Documenttranscriptie

Dansk 1 Deutsch 8 English 16 Español 23 Français 31 Italiano 39 Nederlands 47 Norsk 54 Português 61 Suomi 69 Svenska 76 EÏÏËÓÈη 83 R Copyright Elu NEDERLANDS SNOERLOZE CIRKELZAAG MHA24 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een elektrische machine van Elu. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken Elu tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. Inhoudsopgave Technische gegevens EG-Verklaring van overeenstemming Veiligheidsinstructies Inhoud van de verpakking Beschrijving Elektrische veiligheid Gebruik van verlengsnoeren Monteren en instellen Aanwijzingen voor gebruik Onderhoud Garantie nl - 1 nl - 1 nl - 2 nl - 4 nl - 4 nl - 4 nl - 4 nl - 5 nl - 6 nl - 7 nl - 7 Technische gegevens Spanning Nuttig vermogen (max.) Toerental, onbelast Zaagbladdiameter Maximum zaagdiepte Asgat Instelling afschuinhoek Gewicht (zonder accu) Accu Spanning Gewicht V W min-1 mm mm mm kg MHA24 24 480 4.000 165 55 10 0 - 45° 2,9 Geeft elektrische spanning aan. Brandgevaar. EG-Verklaring van overeenstemming MHA24 Elu verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 50260, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Neem voor meer informatie contact op met Elu, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86/188/EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens EN 50144: MHA24 V kg 24 1,4 LpA (geluidsdruk) dB(A)* 99 LWA (geluidsvermogen) dB(A) 112 * op de werkplek Oplader Netspanning Oplaadduur Gewicht Zekeringen: 230 V machines V h kg 230 1 0,6 10 A Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 50144: MHA24 < 2,5 m/s2 47 nl - 1 NEDERLANDS Director Engineering and Product Development Horst Großmann 7 Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Duitsland 8 Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! 9 10 11 Algemeen 12 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan vocht. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht. Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3 Voorkom een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten). Onder extreme werkomstandigheden (bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van metaalstof, enz.) kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek-(FI-) schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden. 4 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen. Onder 16 jaar is supervisie verplicht. 5 Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge, afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. 6 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. nl - 2 13 14 15 Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend. Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding. Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met beleid te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd. Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel. Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend Elu Service-center repareren. Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging. Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet. Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren. 48 NEDERLANDS Controleer of de bewegende delen niet klemmen, verdraaid of gebroken zijn. Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan. Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te werk zoals aangegeven. Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is. Laat de schakelaar vervangen door een erkend Elu Service-center. 16 Verwijder de accu Verwijder de accu wanneer u de machine niet gebruikt, alvorens onderhoud te verrichten of hulpstukken te verwisselen. 17 Wendt u voor reparaties tot een erkend Elu Service-center Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd. Labels op de oplader en op de accu De labels op de oplader en op de accu laten de volgende pictogrammen zien: Laadproces op gang Laadproces beëindigd Laadprobleem + Geschikt voor NiMH- en NiCd-accu’s Niet met geleidende voorwerpen aan de contactpunten komen Geen beschadigde accu’s laden Niet aan water blootstellen Beschadigd snoer direct laten vervangen Alleen laden bij temperaturen tussen 4 °C en 40 °C Zie technische gegevens voor de oplaadduur Opfrisfunctie Extra veiligheidsrichtlijnen voor cirkelzagen Het zagen • Verwijder alle spijkers en metalen voorwerpen uit het werkstuk voordat u het apparaat inschakelt. • Het zagen van zeer kleine werkstukken wordt afgeraden. • Na het uitschakelen niet proberen het zaagblad af te remmen door tegen de zijkant van het blad te drukken. • Schakel het apparaat steeds uit alvorens het op een tafel of werkbank te leggen. Beveiligingen • De cirkelzaag mag uitsluitend gebruikt worden voor het zagen van hout en plastic. • Controleer of alle beschermkappen perfect functioneren. • Nooit de beschermkappen blokkeren. • Gebruik de zaag niet wanneer de beschermkap geblokkeerd is. • Verwijder nooit het spouwmes. • Zorg voor een juiste montage van het spouwmes; de afstand tussen de zaagtanden en het zaagblad dient maximaal 5 mm te bedragen, terwijl het hoogteverschil tussen het spouwmes en de getande rand maximaal 5 mm dient te zijn. Lees voor het gebruik de handleiding Controleren en verwisselen van het zaagblad • Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de specificaties in deze handleiding. 49 nl - 3 NEDERLANDS • Zaagbladen van hooggelegeerd HSS-staal zijn niet geschikt. • Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen die in goede conditie zijn; gebarsten of verbogen zaagbladen dienen onmiddellijk te worden vervangen. • Controleer of het zaagblad goed is bevestigd en controleer de draairichting. Speciale toepassingen • Gebruik voor het schulpzagen van smalle werkstukken (smaller dan 80 mm) een langsgeleider. Leg deze tegen het werkstuk aan. • Bij het zagen van vastgeklemde werkstukken moet een beveiliging tegen het terugslaan van werkstukken worden gebruikt. • Bij het zagen van ronde stukken hout moet het werkstuk goed vastgeklemd worden om wegglijden te voorkomen. • Zorg ervoor dat de afgezaagde stukken hout niet door de tanden van het zaagblad worden gegrepen en in de lucht gegooid. Beveiliging tegen terugslag • Terugslag treedt op wanneer de zaag plotseling vastloopt of in de richting van de gebruiker wordt gedreven. Laat de aan/uit-schakelaar onmiddellijk los wanneer het zaagblad of de motor vastlopen. • Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen. • Ondersteun grote panelen vlakbij het zaagblad. • Gebruik bij schulpzagen een langsgeleider. • Laat het zaagblad tot stilstand komen alvorens de zaag uit het werkstuk te halen. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Snoerloze cirkelzaag 1 Zaagblad 1 Inbussleutel 1 Accu 1 Oplader 1 Koffer (alleen voor K-modellen) 1 Handleiding 1 Onderdelentekening • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. nl - 4 Beschrijving (fig. A) Uw snoerloze Elu cirkelzaag is ontworpen voor professionele toepassingen. 1 AAN/UIT-schakelaar 2 Ontgrendelknop 3 Voorhandgreep 4 Spindelvergrendeling 5 Stofafzuigadapter 6 Afschuininstelling 7 Markering 8 Spouwmes 9 Spanschroef voor zaagblad 10 Onderste beschermkap 11 Hefboom van onderste beschermkap 12 Bodemplaat 13 Zaagdiepte-instelling 14 Accu-vergrendelingsknop 15 Accu Oplader Uw Elu oplader is geschikt voor Elu NiCd- en NiMHaccu’s van 24 V. 15 Accu 16 Oplader 17 Oplaadindicatie (rood) 18 Knop voor opfrisfunctie Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde spanning. Controleer altijd of de accuspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Controleer tevens of de ingangsspanning van de oplader overeenkomt met uw netspanning. Uw Elu-oplader is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144. Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Gebruik van verlengsnoeren Gebruik verlengsnoeren alleen in uiterste noodzaak. Gebruik een goedgekeurd snoer dat beantwoordt aan het vermogen van de oplader (zie technische gegevens). De minimum geleiderdikte is 1,5 mm2; de maximum snoerlengte is 30 m. 50 NEDERLANDS Monteren en instellen • Verwijder vóór het monteren en instellen altijd de accu uit de machine. • Schakel de machine altijd uit alvorens de accu aan te brengen of te verwijderen. Vergewis u er voor gebruik van de machine van dat de accu naar behoren is aangebracht. • Gebruik uitsluitend Elu-accu’s en -opladers. Accu (fig. A) Oplader (fig. A) Controleer altijd de netspanning, voordat u de accu oplaadt. Als de netspanning normaal aanwezig is, maar de accu niet wordt opgeladen, breng dan uw oplader naar een Elu Service-center. Tijdens het opladen kunnen oplader en accu warm aanvoelen. Dit is normaal en duidt niet op een defect. Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen < 4 °C of > 40 °C. Aanbevolen oplaadtemperatuur: ca. 24 °C. • Plaats de accu (15) in de oplader (16) zoals weergegeven en steek de stekker van de oplader in het stopcontact. Let erop dat de accu goed in de oplader zit. De rode oplaad-indicatie (17) begint te knipperen. Na ca. 1 uur stopt het knipperen en brandt de indicatie continu. De accu is nu volledig opgeladen en de oplader schakelt automatisch over naar de compensatiestand. Na ongeveer 4 uur schakelt de oplader uiteindelijk naar de druppellaadstand. De accu kan op elk gewenst moment uit de oplader worden gehaald of voor onbepaalde tijd in de op het net aangesloten oplader worden gelaten. • De rode oplaad-indicatie (17) begint snel te knipperen als het laden problemen oplevert. Steek de accu opnieuw in de oplader of probeer een andere accu. Breng, indien nodig, uw oplader naar een Elu Service-center. • Sommige energiebronnen (zoals generatoren of spanningsomvormers) kunnen tijdelijke laadproblemen veroorzaken. De rode oplaad- 51 indicatie knippert dan tweemaal snel en de oplader schakelt uit. Dit kan meerdere malen voorkomen. Zodra het mogelijk is, schakelt de oplader automatisch weer naar de laadstand. Opfrisfunctie (fig. A) De opfrisfunctie helpt om de maximale capaciteit van de accu te handhaven. Het is aan te bevelen om deze functie wekelijks dan wel elke 10 laad-/ontlaadcycli te gebruiken. De functie dient in elk geval gebruikt te worden als u merkt dat de maximale capaciteit van de accu is afgenomen. • Start het laadproces zoals hierboven beschreven. • Druk op de knop (18). De rode oplaad-indicatie stopt even met knipperen, knippert dan driemaal snel en knippert vervolgens normaal verder. De oplader bevindt zich nu in de opfrisstand. • Na maximaal 8 uur stopt de oplaad-indicatie met knipperen en brandt continu. De accu is nu volledig opgeladen en kan op elk gewenst moment uit de oplader worden gehaald of voor onbepaalde tijd in de op het net aangesloten oplader worden gelaten. • Om de opfrisfunctie uit te schakelen, kunt u de accu elk gewenst moment uit de oplader nemen en opnieuw plaatsen. Aanbrengen en verwijderen van de accu • Steek de accu in de daarvoor bestemde opening in de machine en druk hem aan totdat hij vastklikt. Het kan in verband met het veermechanisme nodig zijn om enige kracht te gebruiken. • Om de accu te verwijderen, drukt u de vergrendelingsknop (14) in. Zaagdiepte-instelling (fig. A) • Draai de zaagdiepte-instelling (13) los. • Beweeg de bodemplaat (12) totdat de gewenste zaagdiepte is bereikt. • Draai de zaagdiepte-instelling (13) weer vast. Voor optimale resultaten het zaagblad ongeveer 3 mm door het werkstuk heen laten zagen. nl - 5 NEDERLANDS Afschuinvergrendeling (fig. A & B) De afschuinhoek is van 0° tot 45° instelbaar. • Draai de knop (6) los. • Stel de hoek in door de bodemplaat (12) te kantelen. • Draai de knop (6) vast. Instelling van de bodemplaat voor zaagsneden met een hoek van 90° (fig. B) • Zet de afschuinhoek op 0°. • Open de beschermkap door de hefboom (11) omhoog te trekken. • Draai de knop (6) los. • Plaats een winkelhaak tegen het zaagblad en de bodemplaat. Verwijderen en aanbrengen van het zaagblad (fig. C) • Druk de spindelvergrendeling (4) in en draai de spanschroef voor het zaagblad (9) los. Gebruik de meegeleverde inbussleutel en draai rechtsom. • Open de beschermkap van het zaagblad m.b.v. de hefboom (11) en vervang het zaagblad (21). Zet de ringen (20 & 22) weer op dezelfde manier terug. • Controleer de draairichting van het zaagblad. • Druk de spindelvergrendeling (4) in en verdraai het zaagblad totdat het blokkeert. • Draai de spanschroef voor het zaagblad met de inbussleutel aan. Instellen van het spouwmes (fig. C) De juiste instelling van het spouwmes (8) is afgebeeld in de inzet in fig. C. Stel de speling van het spouwmes in bij het vervangen van het zaagblad of indien nodig. • Draai de schroef (23) los en trek het spouwmes geheel uit. • Stel de juiste speling in en draai de schroef vast. Aanwijzingen voor gebruik • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. • Zet het werkstuk stevig vast. • Oefen geen overmatige druk uit op de machine. Geef geen zijdelingse druk op het zaagblad. • Voorkom overbelasting. nl - 6 Alvorens met de machine te gaan werken: • Zorg dat de accu (helemaal) is opgeladen. • Controleer of alle beschermkappen juist gemonteerd zijn. De beschermkap van het zaagblad moet gesloten zijn. • Controleer de draairichting van het zaagblad. • Gebruik geen overmatig versleten zaagbladen. In- en uitschakelen (fig. A) De aan/uit-schakelaar (1) van deze machine is voorzien van een ontgrendelknop (2). • Druk op de ontgrendelknop. • Druk de aan/uit-schakelaar in om de machine te starten. Zodra de aan/uit-schakelaar wordt losgelaten, treedt de vergrendeling in werking zodat de machine niet per ongeluk gestart kan worden. Schakel de machine nooit aan of uit terwijl het zaagblad in contact is met het werkstuk of andere materialen. Hanteren van de machine (fig. A) • Houd de machine vast bij de hoofdgreep en bij de voorhandgreep (3) zodat u de zaag optimaal kunt leiden. • Klem het werkstuk met de verkeerde kant naar boven vast. De zaagsnede is namelijk het zuiverst aan de zijde waar het zaagblad weer uit het werkstuk komt. • Volg de op het werkstuk getekende lijn m.b.v. de markering (7). Bij een afschuinhoek van 45° ligt de markering in een lijn met de linkerkant van het zaagblad. Bij een afschuinhoek van 0° ligt de markering in een lijn met de rechterkant van het zaagblad. Stofafzuiging (fig. A) Deze machine is voorzien van een stofafzuigadapter (5). • Sluit een stofafzuiger aan die voldoet aan de geldende richtlijnen voor stofemissie. De stofzuigerslangen van de meest gangbare stofafzuigsystemen passen direct op de stofafzuigopening. Gebruik bij het zagen van metaal een stofafzuiger met vonkendover. 52 NEDERLANDS Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. Onderhoud Uw Elu-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig. Reiniging • Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u de behuizing met een zachte doek reinigt. • Verwijder de accu voordat u de machine reinigt. • Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek. Het milieu Oplaadbare accu De duurzame accu moet worden opgeladen, zodra deze niet meer genoeg energie levert voor werkzaamheden die daarvóór nog moeiteloos konden worden verricht. Versleten accu’s dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd: • Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder dan de accu uit de boormachine. • NiCd- en NiMH-accu’s zijn recycleerbaar. Breng ze naar uw handelaar of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval. De ingezamelde accu’s worden dan op milieuvriendelijke wijze gerecycleerd of verwijderd. 53 Gebruikte machines Wanneer uw machine aan vervanging toe is, breng deze dan naar een Elu Service-center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt. Elu dienst na verkoop Alle Elu elektrische machines worden grondig getest voor het verlaten van de fabriek. Indien zich desondanks defecten aan uw machine voordoen, informeer dan bij uw dealer of bij het Elu-hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende Elu Service-centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpu.com. GARANTIE • 30 DAGEN “NIET GOED, GELD TERUG” GARANTIE • Indien uw Elu elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar Elu, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. • 1 JAAR GARANTIE • Mocht uw Elu elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van Elu, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd nl - 7