Documenttranscriptie

1 x1 2 x1 3 4 x1 8 9 5 x1 x1 6 7 10 11 12 Gran Maestria M400 Milk 220-240V 50/60Hz <2300 W max 19 bar 7 kg 1.4 L 32 cm 30 cm 38 cm 1. ON/OFF button Bouton Marche/Arrêt AAN/UIT knop 2. Lever Levier Capsuleklem 6. Removable cup support Support de tasse amovible Afneembaar kopjesrooster 3. Indication lights Voyant lumineux Indicatieleds 4. Espresso and Lungo dials Boutons Espresso et Lungo Espresso en Lungo-knoppen 8. Aeroccino dial Bouton Aeroccino Aeroccino knop 7. Cup heater Chauffe-tasse Indicatieleds Ribs *(2) Up right position *(1) 5. Coffee outlet Sortie café Koffie-uitloop 9. Water tank Réservoir d’eau Waterreservoir 10. Aeroccino Aeroccino Aeroccino Spout *(3) 11. Maintenance unit Unité de maintenance Onderhoudselement 12. Power cord and storage Cordon d’alimentation et rangement Voedingskabel en opbergruimte EN FR Lid *(4) Capsule container: 10–14 capsules *(6) Milk Frother *(5) *(1) Position verticale / Ingeklapt *(2) Rainures / Voelers *(3) Bec verseur / Ventiel *(4) Couvercle / Deksel *(5) Emulsionneur à lait / Melkopschuimer *(6) Bac à capsules usagées (10-14 capsules) / Opvangbakje voor 10-14 gebruikte capsules *(7) Bac et grille d’égouttage / Lekbakje en rooster Drip tray and grid *(7) 4 5 EN FR SAFET Y PRECAUTIONS Caution – The safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find and refer to them later on. Caution – When you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage. Information – When you see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your appliance. t


The appliance is intended to prepare beverages according to these instructions. t


Do not use the appliance for other than intented use. t


This appliance has been designed for indoor and non extreme temperature conditions use only. t


Protect the appliance from direct sunlight effect, prolonged water splash and humidity. t


This appliance is intended to be used in households and similar applications only such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments, farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. t

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental sure that the voltage of the power source is the same as that specified on the rating plate. The use of an incorrect connection voids the warranty. t

5IF
BQQMJBODF
NVTU
POMZ
CF
DPOOFDUFE
BGUFS
installation. t


%P
OPU
QVMM
UIF
DPSE
PWFS
TIBSQ
FEHFT
DMBNQ
it or allow it to hang down. t


,FFQ
UIF
DPSE
BXBZ
GSPN
IFBU
BOE
EBNQ t


*G
UIF
TVQQMZ
DPSE
JT
EBNBHFE
JU
NVTU
CF
replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons. t


*G
UIF
DPSE
JT
EBNBHFE
EP
OPU
PQFSBUF
UIF
appliance. t


3FUVSO
UIF
BQQMJBODF
UP
UIF
Nespresso Club or to a Nespresso authorized representative. t


*G
BO
FYUFOTJPO
DPSE
JT
SFRVJSFE
VTF
POMZ
BO
earthed cord with a conductor cross-section Avoid risk of fatal electric shock and fire of at least 1.5 mm2 or matching input power. t


*O
DBTF
PG
BO
FNFSHFODZ
JNNFEJBUFMZ
t


5P
BWPJE
IB[BSEPVT
EBNBHF
OFWFS
QMBDF
UIF
appliance on or beside hot surfaces such as remove the plug from the power socket. t

0
OMZ
QMVH
UIF
BQQMJBODF
JOUP
TVJUBCMF
FBTFMZ
radiators, stoves, ovens, gas burners, open accessible, earthed mains connections. Make flame, or similar. capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. t


Children should be supervised to ensure that they not play with the appliance. t


The manufacturer accepts no responsability and the warranty will not apply for any commercial use, inappropriate handling or use of the appliance, any damage resulting from use for other purposes, faulty operation, non-professionals repair or failure to comply with the instructions. 6 7 CUP HEATER/ CHAUFFETASSE CAUTION: do not press down on cup heater with hands at any time. NOTE: the cup heater is meant only to heat up your Espresso cup, and should not be for any other usage. ATTENTION: a aucun moment vous ne devez appuyer sur le chauffe-tasse avec vos mains. NOTE: le chauffe-tasse est uniquement destiné à chauffer votre tasse Espresso, et ne doit pas être utilisé pour d'autres usages. 87° C 1. Ensure maintenance unit is in place, and grid is properly clipped on the base before using cup heater to avoid leakage. Assurez-vous que l'unité de maintenance est en place et que la grille est correctement clipsée sur le socle avant d'utliser le chauffe-tasse pour éviter toute fuite. 4. A jet of hot water (about 20 ml) heats a standard Nespresso Espresso cup within 5-10 seconds. Un jet d’eau chaude (environ 20 ml) chauffe une tasse de Nespresso standard en 5-10 secondes. 2. Cup heater is always in ready mode (except during heat up). Take cup and place it upside down on cup heater.* Le chauffe-tasse est toujours prêt à être utilisé (sauf durant le chauffage de la machine). Prenez la tasse et placez-la à l’envers sur le chauffe-tasse. Assurez-vous que la grille est bien mise en place sur la base.* CAUTION: keep cup pressed down on ribs during entire heat up to avoid injury. Removing cup form the 3 ribs will stop the flow of water. AVERTISSEMENT: maintenez la tasse enfoncée sur les rainures pendant toute la durée du chauffage afin d’éviter les blessures. Retirer la tasse des 3 rainures arrête l’écoulement de l’eau. 3. 3 ribs must be pressed down simultaneously to activate flow of water. Les 3 rainures doivent être enfoncées simultanément pour activer le jet d’eau. 5. Once jet has stopped, remove cup and place it on cup support to start your coffee. Une fois que le jet s’est arrêté, retirez la tasse et placez-la sur le support pour commencer votre café. *NOTE: water from cup heater is collected in drip tray. When red water level indicator rises above grid, empty drip tray. *REMARQUE: l'eau du chauffe-tasse est collectée dans le bac d'égouttage. Lorsque le flotteur rouge, indiquant le niveau d'eau monte audessus la grille, videz le bac d'égouttage. NOTE: maximum, 2 functions run simultaneously: coffee & Aeroccino – Coffee & Cup heater – Cup heater & Aeroccino (coffee preparation is on hold until cup heating operation is finished). REMARQUE: 2 fonctions maximum peuvent être utilisées simultanément: café & Aeroccino - café & chauffe-tasse - chauffe-tasse & Aeroccino (la préparation du café est en attente jusqu’à ce que l’opération de chauffage de la tasse soit terminée). RECIPES/ RECETTES 1. Cold, velvety milk froth Mousse de lait froide et veloutée 1. 4. 2. Warm velvety milk froth Mousse de lait chaude et veloutée Attach whisk. Mettez le fouet en place. Place Aeroccino on base. NOTE: Aeroccino is always in ready mode. Placez l’Aeroccino sur sa base. REMARQUE: l’Aeroccino est toujours prêt à être utilisé. 7. Press the button on the Aeroccino dial. Appuyez sur le bouton Aeroccino. 2. 3. Warm, dense milk froth Mousse de lait chaude et dense Pour milk up to desired level indicators depending on recipe. Versez le lait au niveau de l’indicateur souhaité en fonction de la recette. 3. 4. Warm milk Lait chaud Place Lid on Aeroccino. Placez le couvercle sur l’Aeroccino. 5. Light on machine will light up blue or red, depending on which recipe dial is turned to. Le voyant de la machine va s'allumer en bleu ou en rouge selon la recette sélectionnée sur le bouton Aeroccino. 6. Select desired recipe by turning dial to right preparation (see recipes above). Sélectionnez la recette désirée en tournant le bouton (voir recettes ci-dessus). 8. Aeroccino stops automatically when preparation is done. Preparation can be stopped at any time by pressing/ turning the button or removing the Aeroccino. L'Aeroccino s'arrête automatiquement lorsque la préparation est finie. La préparation peut être arrêtée à tout moment en appuyant / tournant le bouton ou en retirant l'Aeroccino. 9. CAUTION: to avoid risk of burn, handle unit only by ribbed area. Serve and proceed with cleaning (see cleaning section). AVERTISSEMENT: pour éviter tout risque de brûlure, tenir l'appareil exclusivement par la zone rainurée. Servez et nettoyez (voir la section nettoyage). EN FR CLASSIC RECIPES/ RECETTES CLASSIQUES CAPPUCCINO/ CAPPUCCINO 2. 3. CAFFÉ LATTE/ CAFÈ LATTE 4. Proportions: 1 Espresso capsule Topped up with hot milk froth Proportions: 1 Lungo capsule Topped up with hot milk Prepare an Espresso in a Cappuccino cup and top up with hot milk froth. Intense: Ristretto Grand Cru / Light: Rosabaya de Colombia Grand Cru Prepare a Lungo in a tall glass (350 ml) and top up with hot milk. Intense: Fortissio Lungo Grand Cru / Light: Vivalto Lungo Grand Cru Proportions: 1 capsule Espresso Complétée de mousse de lait chaud sur le dessus Proportions: 1 capsule Lungo Complétée avec de la mousse de lait chaud Préparez un Espresso dans une tasse à Cappucino et disposez sur le dessus de la mousse de lait chaud. Intense: Grand Cru Ristretto / Léger: Grand Cru Rosabaya de Colombia Préparez un Lungo dans un grand verre (350 ml) et disposez sur le dessus de la mousse de lait chaud. Intense: Grand Cru Fortissio Lungo / Léger: Grand Cru Vivalto Lungo 16 17 GOURMET RECIPES/ RECETTES GOURMET AFTER EIGHT® COFFEE/ CAFÉ AFTER EIGHT® 2. 3. Proportions: 1 Livanto Espresso capsule After Eight® mint chocolate Nougat chocolate Topped up with hot milk froth Proportions: 1 capsule Espresso Livanto Du chocolat After Eight® à la menthe Du chocolat au nougat Complétez de mousse de lait chaud sur le dessus Prepare the Livanto capsule into an Espresso cup. Top it up with hot milk froth. Sprinkle shavings of nougat chocolate on top and add an After Eight® chocolate to the milk froth to finish. Serve immediately. Préparez la capsule Livanto dans une tasse à Espresso. Complétez avec la mousse de lait chaud. Saupoudrez de copeaux de chocolat au nougat sur le dessus et ajoutez pour finir un chocolat After Eight® à la mousse de lait. Servez immédiatement. EMPT YING MODE/ MODE VIDANGE NOTE: your machine should be emptied before and after a long period of non-use. REMARQUE: votre machine doit être vidée avant et après toute longue période d’inutilisation. 1. While in menu mode, set Espresso button to position 3 for emptying. En mode menu, réglez le bouton Espresso sur la position 3 pour la vidange. 2. Remove water tank and lift lever. Retirez le réservoir d’eau et levez le levier. 3. Press Lungo button to empty machine (ready when coffee lights stop blinking). Pressez le bouton Lungo pour vider la machine (lorsque le voyant café cesse de clignoter, la machine est prête). 5. Press down on 3 ribs to activate the flow of water and empty the cup heater system. Appuyez sur les 3 rainures pour activer l’écoulement de l’eau et vider le système de chauffe-tasse. 6. Hold cup down until machine switches off automatically to indicate end of emptying. Maintenir la tasse jusqu'à ce que la machine s'éteigne automatiquement pour indiquer la fin de la vidange. COFFEE & CUP HEATER / CHAUFFETASSE 4. Take cup and place it upside down on cup heater. Prenez une tasse et placez-la à l’envers sur le chauffe-tasse. CAUTION: handle cup with a cloth to avoid risk of burn. ATTENTION: utilisez un linge ou une serviette pour manipuler la tasse afin d’éviter les risques de brûlure. NOTE: appliance will be blocked for approximately 20 minutes after emptying. REMARQUE: l'appareil sera bloqué pendant environ 20 minutes après la vidange. EN FR CARE & CLEANING/ ENTRETIEN & NETTOYAGE 1. To remove maintenance unit from machine, lift cup support in upright position. Pour retirer l’unité de maintenance, placez le support de tasse en position verticale. 2. Maintenance unit can be removed in one piece and assembled/disassembled for easy cleaning. Cup heater grill can be removed for cleaning. L'unité de maintenance peut être retirée en un seul morceau montée/démontée pour un nettoyage plus facile. La grille chauffe-tasse peut être retirée pour le nettoyage. AEROCCINO CLEANING/ NETTOYAGE DE L’AEROCCINO Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner. If cleaning by hand, avoid using sharp objects, brushes or abrasives. Make sure to clean the Aeroccino after each usage to avoid build up of milk and residue. Aeroccino jug is dishwasher safe: 60° C. Do not place directly over dishwasher pin as may cause damage to inner coating. Ne nettoyez jamais votre appareil avec un produit d’entretien ou du solvant. Si vous le lavez à la main, évitez d'utiliser des objets pointus, tranchants ou abrasifs. Veillez à nettoyer l'Aeroccino après chaque utilisation pour éviter l'accumulation de lait et de résidus. L'Aeroccino peut être nettoyé au lave-vaisselle: 60° C. Ne pas le placer directement sur les broches du lave-vaisselle cela peut endommager le revêtement intérieur. 1. Remove Aeroccino from base and take out whisk (no tools required). Remove seal from lid to clean both parts. Retirez l’Aeroccino de la base et sortez le fouet (sans outil). Retirez le joint du couvercle et nettoyez les deux pièces. 2. With extreme care, rinse and clean the inner part of the jug with a damp and clean cloth. En faisant très attention, rincez et nettoyez la partie intérieure de l’Aeroccino avec un chiffon humide propre. 3. Once clean, clip back whisk to inner base of jug to avoid loss. Une fois propre, fixez de nouveau le fouet sur la base intérieure du pot pour éviter de le perdre. 22 23 DESCALING MODE/ MODE DÉTARTRAGE NOTE: duration approximately 20 minutes. Steady orange middle light indicates descaling is needed. REMARQUE: durée d’environ 20 minutes. Le voyant orange du milieu indique que le détartrage est nécessaire. 1. Turn machine off and set Espresso button to 4 and Lungo button to 1. Mettez la machine hors tension et réglez le bouton Espresso sur 4 et le bouton Lungo sur 1. 2. Open and close the lever to eject the capsule. Ouvrez et fermez le levier pour éjecter la capsule. 3. Empty drip tray and the used capsule container. 4. To enter descaling mode press the Espresso button while turning the machine on. Middle light steady orange to confirm descaling mode. Pour accéder au mode détartrage maintenez appuyé le bouton Espresso lorsque la machine est allumée. Le voyant orange du milieu reste allumé pour confirmer le mode détartrage. 5. Fill water tank with 2 Nespresso descaling liquid agents and the rest with water. Remplir le réservoir d’eau avec 2 sachets de produit détartrant Nespresso et le reste avec de l’eau. 6. Place a cup on cup heater and hold down on 3 ribs until drip tray is close to full. Empty the drip tray, replace and continue process until middle and right light turn steady. Empty drip tray again and replace. Placez une tasse sur le chauffe-tasse et maintenez enfoncé les 3 côtes jusqu’à ce que bac soit presque plein. Videz le bac de récupération d’eau, replacez-le et poursuivre l’opération jusqu’à ce que le voyant du milieu à droite reste allumé. Videz de nouveau le bac de récupération d’eau puis replacez-le. 7. Place a container (min 1.5 L) below coffee outlet. Placez un récipient (min 1.5 L) sous la sortie café. 8. Press Lungo button to start descaling coffee outlet. Right light blinks. Appuyez sur le bouton Lungo pour démarrer le détartrage. Le voyant droit clignote. 9. A mix of start and stop operations will occur. Do not touch machine during this operation until water tank is empty. Plusieurs opérations de démarrage et d’arrêt se produisent. Ne touchez pas la machine au cours de cette opération jusqu’à ce que le réservoir d’eau se soit vidé. Videz le bac de récupération d’eau et le bac à capsules usagées puis replacez-les dans la machine. LIMITED WARRANT Y/ GARANTIE LIMITEE Nespresso warrants this product defects for a Only period 2 years. The warranty period on the of purchase andand Nespresso Please consult your warranty cardagainst included withinthematerials machineand for workmanship more information. theofuse of Nespresso capsules willbegins guarantee thedate proper functioning lifetimerequires of yourpresentation Nespresso of the original proof of purchase to ascertain the date. During the warranty period, Nespresso will either repair or replace, at its discretion, any defective product. This appliance complies with the EU machine. Any defect resulting from the usage of non-genuine Nespresso capsules will not be covered by this warranty. Directive 1999/44/EC. Replacement products or repaired parts will be warranted for only the unexpired portion of the original warranty or six months, whichever is greater. This limited warranty does notconsulter apply to any from negligence, misuse, other reason beyond Nespresso’s reasonnable control, included butfonctionnement not limited to : et normal wear and tear, negligence Veuillez votredefect carte resulting de garantie incluse avec la accident, machine pour plusord’information. Seul l’usage des capsules Nespresso garantit le bon la longévité de votre machine or failure to follow the product instructions, improper or inadequate maintenance, calcium deposits or descaling; connection to improper power supply; unauthorized product modification or repair; Nespresso. Tout dommage ou dysfonctionnement occasionné par l’utilisation de capsules autres que de marque Nespresso ne sera pas couvert par cette garantie. use for commercial purposes; fire, lightning, flood or other external causes. This warranty is valid only in the country of purchase or in such other countries where Nespresso sells and services the same model with identical technical specifications. Warranty service outside the country of purchase is limited to the terms and conditions of the corresponding warranty in the country of service. Where the cost of repairs or replacement is not covered by this warranty, Nespresso will advise the owner and the cost shall be charged to the owner. This limited Warranty shall be the full extent of Nespresso’s liability however caused. Except to the extend allowed by applicable law, the terms of this limited warranty do not exclude, restrict or modify the mandatory statutory rights applicable to the sale of this product and are in addition to those rights. The limited warranty applies only to this single-branded Nespresso product. Products marked with both the Nespresso Brand and another producer are governed exclusively by the warranty provided by that other producer. If you believe your product is defective, contact Nespresso for Instructions on how to proceed with a repair. Any defect or dysfunction resulting from the use of non-genuine Nespresso capsules will be not covered by this warranty. Please visit our website at www.nespresso.com for contact details. Nespresso garantit ce produit contre les défauts de matériels et de fabrication pour une période de deux années. La période de garantie commence à la date d’achat et Nespresso exige la présentation de la preuve d’achat originale pour déterminer cette date. Pendant la période de garantie, Nespresso répare ou remplace, à sa discrétion, tous produits défectueux sans frais pour le propriétaire. Cet appareil est conforme à la directive 2002/96/CE de l’UE. Les produits de remplacement ou les pièces réparées seront exclusivement garanties pour la part non expirée de la garantie initiale ou pendant six mois, la durée retenue étant la plus longue. Cette garantie limitée ne s’applique pas aux défauts résultant d’une négligence, d’un accident, ou de toute autre raison échappant au contrôle raisonnable de Nespresso, y compris mais sans s’y limiter: l’usure normale, la négligence ou le défaut de suivi des instructions du produit, l’entretien incorrect ou inadéquat, les dépôts de calcium ou le détartrage; la connexion à une alimentation inadéquate, la modification ou la réparation non autorisée du produit, l’utilisation à des fins commerciales; un incendie, la foudre, une inondation ou d’autres causes externes. Cette garantie est valable uniquement dans le pays d’achat ou dans d’autres pays où Nespresso vend et entretient le même modèle, avec des spécifications techniques identiques. Le service de garantie en dehors du pays d’achat est limité aux termes et conditions de la garantie correspondante dans le pays de service. Lorsque le coût de la réparation ou du remplacement n’est pas couvert par cette garantie, Nespresso en avise le propriétaire et le coût sera à la charge du propriétaire. Cette garantie limitée représente l’étendue de la responsabilité de Nespresso quelle qu’en soit la cause. Sauf dans la mesure où cela est prévu par la législation en vigueur, les conditions de cette garantie limitée n’excluent, ni ne restreignent, ni ne modifient les droits légaux obligatoires relatifs à votre achat du produit, voire y sont complémentaires.» La garantie limitée s’applique uniquement aux produits de la marque Nespresso. Les produits marqués à la fois de la marque Nespresso et de celle d’un autre producteur sont régis exclusivement par la garantie fournie par cet autre producteur. Si vous pensez que votre produit est défectueux, contactez Nespresso
QPVS
PCUFOJS
EFT
JOTUSVDUJPOT
TVS
MB
GBÎPO
EF
QSPDÏEFS
Ë
VOF
SÏQBSBUJPO
5PVT
EÏGBVUT
PV
EZTGPODUJPOOFNFOU
SÏTVMUBOU
EF
MVUJMJTBUJPO
EF
DBQTVMFT
OPO
authentifiées Nespresso ne seront pas couverts par cette garantie. Pour obtenir nos coordonnées, n’hésitez pas à vous rendre sur notre site Internet www.nespresso.com EN NL Instruction Manual Gebruiksaanwijzing FR Manuel d'instructions 6 32 Nespresso, een exclusief systeem dat de perfecte Espresso maakt, keer op keer. Alle Nespresso machines hebben een uniek extractiesysteem dat een werkdruk van maximaal 19 bar garandeert. Alle parameters zijn daarbij uiterst nauwkeurig afgestemd zodat alle aroma’s van de verschillende Grands Crus volledig vrijkomen, de koffie zijn bod. INHOUD 33 – 35 VEILIGHEIDSMAATREGELEN 36 MACHINE KLAARMAKEN VOOR EERSTE GEBRUIK 37 KOFFIE BEREIDEN 38 VOORVERWARMER VOOR KOPJES 39 BARISTA: GEBRUIK VAN DE AEROCCINO 40 – 44 RECEPTEN 45 MENU INSTELLINGEN 46 MACHINE LEDIGEN 47 ONDERHOUD EN REINIGING 48 – 49 ONTKALKFUNCTIE 50 STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN 51 CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB 51 AFVALVERWIJDERING EN MILIEUBESCHERMING 52 ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM 53 BEPERKTE GARANTIE NL VEILIGHEIDSMAATREGELEN Gevaar – De veiligheidsvoorschriften worden bij de machine geleverd. Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuwe machine voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie kunt inzien. Gevaar – Dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijke letsels en schade te voorkomen. Informatie – Dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw machine. t


Deze machine is bedoeld voor de bereiding van recepten volgens de aanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn. t


Gebruik deze machine uitsluitend voor doeleinden waarvoor het ontworpen is. t


Deze machine is bedoeld voor gebruik binnenshuis en het mag daarom uitsluitend bij normale temperatuuromstandigheden worden gebruikt. t


Bescherm de machine tegen directe zoninvloed, langdurige blootstelling aan opspattend water en vocht. t


Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en dergelijk gebruik, zoals: personeelskantines in winkels, kantoor- en overige werkomgevingen; door gasten van hotels, motels en overige verblijfsruimten; bed & breakfast, etc. t


Deze machine kan worden gebruikt door kinderen vanaf acht jaar en personen en goed bereikbaar stopcontact met randaarde. Het apparaat mag pas na de installatie aangesloten worden. Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangedui. t


%F[F
NBDIJOF
NBH
FOLFM
BBOHFTMPUFO
XPSEFO
na de installatie. t


5SFL
EF
LBCFM
OJFU
PWFS
TDIFSQF
SBOEFO
FO
[PSH
dat ze niet bekneld raakt of naar beneden hangt. t


7PPSLPN
CMPPUTUFMMJOH
WBO
EF
LBCFM
BBO
IJUUF
of vocht. t


"MT
EF
WPFEJOHTLBCFM
CFTDIBEJHJOHFO
vertoont, dan dient deze door de fabrikant, een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf vervangen te worden. t


(FCSVJL
EF
NBDIJOF
OJFU
BMT
EF
LBCFM
beschadigd is. Breng het apparaat terug naar Voorkom het risico op elektrocutie en de Nespresso Club. brand t


(FCSVJL
JOEJFO
OPPE[BLFMJKL
VJUTMVJUFOE
t


#JK
OPPEHFWBMMFO
EF
TUFLLFS
EJSFDU
VJU
IFU
een geaarde verlengkabel, waarvan de stopcontact verwijderen. kerndiameter minimaal 1.5 mm2 bedraagt, t


4MVJU
EF
NBDIJOF
BMMFFO
BBO
PQ
FFO
HFTDIJLU
of die geschikt is voor het vermogen. met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of met onvoldoende ervaring en kennis als er toezicht aanwezig is of ze instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van de machine en de risico’s begrijpen die ermee samenhangen. Kinderen mogen niet met de machine spelen. Zonder toezicht mogen kinderen de machine niet reinigen noch onderhouden. t


Let erop dat kinderen niet met de machine spelen. t


%F
GBCSJLBOU
BBOWBBSEU
HFFO
FOLFMF
aansprakelijkheid en de garantie is niet van toepassing bij enige vorm van commercieel gebruik, oneigenlijke bediening of gebruik van het apparaat, schade die het gevolg is van gebruik voor andere doeleinden, onjuiste. 32 33 t


0N
TDIBEF
UF
WPPSLPNFO
NBH
EF
NBDIJOF
in geen geval geplaatst worden in de nabijheid of op warme oppervlakken zoals verwarmingsradiatoren, fornuizen, ovens, gasbranders, open vuur of dergelijke. t


1MBBUT
EF
NBDIJOF
BMUJKE
PQ
FFO
WMBLLF
FO
stabiele ondergrond. Het oppervlak moet bestendig zijn tegen hitte en vloeistoffen als water, koffie, ontkalkingsmiddel en dergelijke. t


/FFN
EF
WPFEJOHTLBCFM
VJU
IFU
TUPQDPOUBDU
BMT
u de machine lange tijd achtereen niet gebruikt. t


7FSXJKEFS
EF
TUFLLFS
VJU
IFU
TUPQDPOUBDU
door aan de stekker te trekken - niet aan de voedingskabel; de kabel kan daarbij namelijk beschadigd raken. t


7ØØS
IFU
TDIPPONBLFO
PG
CJK
NBDIJOFPOEFSIPVE
de stekker uit het stopcontact verwijderen en machine laten afkoelen. t


3BBL
EF
WPFEJOHTLBCFM
OPPJU
NFU
OBUUF
IBOEFO
aan.
t


%PNQFM
EF
NBDIJOF
PG
POEFSEFMFO
WBO
EJU
apparaat in geen geval onder in water of andere vloeistoffen.
t


.BDIJOF
FO
NBDIJOFPOEFSEFMFO
JO
HFFO
HFWBM
in de vaatwasser plaatsen. t


&MFLUSJDJUFJU
FO
XBUFS
HBBU
OJFU
TBNFO
FO
LBO
resulteren in elektrocutie. t


.BDIJOF
OJFU
PQFONBLFO
-FWFOTHFWBBSMJKLF
elektrische spanning! t


1MBBUT
HFFO
WPPSXFSQFO
JO
EFPQFOJOHFO
WBO
de machine. Daarbij bestaat de kans op brand Neem contact op met de Nespresso t



7VM
IFU
XBUFSSFTFSWPJS
BMUJKE
NFU
WFST
LPVE
of elektrische schokken! drinkwater. Voorkom kans op letsels tijdens gebruik
t


.BBL
IFU
XBUFSSFTFSWPJS
MFFH
BMT
V
EF
NBDIJOF
t


-BBU
EF
NBDIJOF
OPPJU
POCFXBBLU
BDIUFS
langere tijd niet gebruikt (tijdens vakanties etc.).
t


7FSWBOH
IFU
XBUFS
BMWPSFOT
EF
NBDIJOF
PQOJFVX
tijdens gebruik. t


%F
NBDIJOF
OJFU
HFCSVJLFO
BMT
IFU
CFTDIBEJHE
in gebruik te nemen na een weekend of is of niet naar behoren werkt. Verwijder de vergelijkbaar tijdsbestek. stekker in een dergelijk geval direct uit het
t


(FCSVJL
EF[F
NBDIJOF
OPPJU
[POEFS
HFQMBBUTUF
stopcontact. Neem contact op met de Nespresso lekbak en rooster om te voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondom het Club voor onderzoek, reparatie of afstelling. t


&FO
CFTDIBEJHEF
NBDIJOF
LBO
FMFLUSJTDIF
apparaat. schokken, brandwonden en brand veroorzaken.
t


(FCSVJL
HFFO
BHSFTTJFWF
TDIPPONBBLNJEEFMFO
PG
t
Klap de capsulehouder steeds helemaal dicht en oplosmiddelen. Gebruik een vochtige doek en een open deze in geen geval tijdens gebruik! Gevaar mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van voor verbranding! de machine schoon te maken. t


1MBBUT
VX
WJOHFST
OPPJU
POEFS
EF
VJUMPPQ

t

7
FSXJKEFS
OB
IFU
VJUQBLLFO
WBO
EF
NBDIJOF
EF
vermijd brandwonden. plasticfolie van het lekbakrooster en gooi het weg. t


1MBBUT
OPPJU
VX
WJOHFST
JO
EF
DBQTVMFSVJNUF
PG
JO
t


%F[F
NBDIJOF
XFSE
POUXPSQFO
WPPS
Nespresso het inlegmechanisme. Gevaar voor persoonlijke koffiecapsules die exclusief verkrijgbaar zijn via letsels! de Nespresso Club. De kwaliteit van Nespresso t


"MT
EF
DBQTVMF
OJFU
HFQFSGPSFFSE
JT
EPPS
EF
kan alleen worden gegarandeerd bij gebruik messen in de capsulehouder, kan er water van de (originele) Nespresso capsules in de langs de capsule geperst worden, waardoor de daarvoor geschikte Nespresso machine. machine beschadigd kan raken. t


7PPS
VX
FJHFO
WFJMJHIFJE
NPHFO
FS
VJUTMVJUFOE
t


(FCSVJL
OPPJU
FFO
CFTDIBEJHEF
PG
WFSWPSNEF
onderdelen en accessoires van Nespresso capsule. Als er een capsule geblokkeerd zit in worden gebruikt, die speciaal voor uw de capsuleruimte, schakel dan de machine machine bestemd zijn. eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact t


"MMF
Nespresso machines worden streng alvorens andere handelingen te verrichten. gecontroleerd. Steekproefsgewijs worden er machines getest in de praktijk. Om die reden Ontkalken kunnen bepaalde apparaten sporen van t


#JK
DPSSFDU
HFCSVJL
[PSHU
IFU
Nespresso gebruik vertonen. ontkalkingsmiddel ervoor dat uw machine de t


Nespresso behoudt zich het recht voor deze hele levensduur lang goed werkt en dat uw instructies te wijzigen zonder voorafgaande koffiebeleving net zo perfect blijft als op de kennisgeving. eerste dag. In de gebruikshandleiding die u bij de Nespresso ontkalkingsset aantre. NL BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN VEILIGE PLAATS Als het apparaat wisselt van eigenaar, geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij. Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF te downloaden op de website www.nespresso.com 34 35 MACHINE KLAARMAKEN VOOR EERSTE GEBRUIK Lees eerst de veiligheidsvoorschriften om de kans op levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden. 1. Zet het kopjesrooster recht, verwijder het waterreservoir en het onderhoudselement. 4. Spoel het waterreservoir om en vul het daarna met drinkbaar water. Plaats het waterreservoir en de onderhoudselement in de machine. 2. Bepaal de benodigde kabellengte en berg de resterende kabel op in de voorziening aan de onderzijde van de machine.* Indicatieleds knipperen: opwarmen (25 sec) 3. Sluit de capsuleklem vervolgens en sluit de machine op de netspanning aan. 6. Kantel het kopjesrooster omhoog en plaats een opvangbak (min. 0.5 L) onder de koffie-uitloop. Indicatieleds blijven branden: klaar voor gebruik 7. Draai de Lungo knop in de stand 5 en druk de knop in om de machine door te spoelen. Herhaal deze handeling 3 maal. 8. Volg de stappen zoals voorgeschreven in het onderdeel «voorverwarmer» om eerst te spoelen voor gebruik. *OPMERKING: enkel voor deze handeling kan u de machine op de zijkant leggen op een zachte ondergrond, om schade te voorkomen. OPMERKING: machine automatisch uitschakelen. De machine schakelt na gebruik automatisch uit na 9 minuten. In de menufunctie auto uitschakelen is deze uitschakelvertraging te wijzigen. NL KOFFIE BEREIDEN 1. Spoel het waterreservoir om en vul het daarna met drinkbaar water. 2. Breng het waterreservoir aan op de machine. 3. Sluit de capsuleklem en schakel de machine in. Indicatieleds knipperen: opwarmen (25 sec) Indicaties blijven branden: klaar voor gebruik 4. Open de capsuleklem en leg een Nespresso capsule in de houder. 5. Sluit de capsuleklem en plaats een kopje onder de koffie-uitloop. 6. Het kopjesrooster is omhoog te klappen, waardoor er ruimte is voor een Macchiatoglas. 7. Kies met de knop het gewenste koffievolume en druk op de knop om de bereiding te starten. 8. De bereiding van de koffie zal automatisch stoppen of druk op een koffieknop om de bereiding te stoppen wanneer u dat wenst. 9. Verwijder het kopje. Plaats de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen in het opvangbakje. 1: 25 ml 2: 30 ml 3: 40 ml 4: 50 ml 5: 60 ml 1: 25 ml 2: 30 ml 3: 40 ml 4: 50 ml 5: 60 ml 1: 70 ml 2: 90 ml 3: 110 ml 4: 130 ml 5: 150 ml 1: 70 ml 2: 90 ml 3: 110 ml 4: 130 ml 5: 150 ml OPMERKING: Tijdens het opwarmen (knipperende indicatieleds) kunt u de koffietoets van uw keuze bedienen. De koffie loopt automatisch uit de uitloop zodra de machine klaar is voor gebruik. 36 37 BARISTA: MELK OPSCHUIMEN LET OP: druk in geen geval met de handen op de voorverwarmer voor kopjes. OPMERKING: de voorverwarmer voor kopjes is uitsluitend bedoeld voor Espresso kopjes en mag niet voor andere doelen worden gebruikt. 87° C 1. Zorg ervoor dat het onderhoudselement op de goede plaats zit en het rooster goed op de basis is bevestigd om lekkage te vermijden tijdens het opwarmen van het kopje. 4. De straal heet water (ongeveer 20 ml) verwarmt een standaard Nespresso kopje in 5-10 seconden. 2. De voorverwarming voor kopjes is altijd ingeschakeld (behalve tijdens opwarmen). Neem een kopje en plaats het met de bovenzijde naar beneden gericht op de voorverwarmer. LET OP: houd het kopje tijdens het verhitten omlaag gedrukt op de 'voelers' om ongevallen te voorkomen. Wanneer het kopje van de 3 ‘voelers’ wordt verwijderd, wordt de waterstraal onderbroken. 3. Er moeten 3 ‘voelers’ tegelijk ingedrukt worden om de waterstroom te activeren. 5. Zodra de waterstraal onderbroken is, kunt u het kopje wegnemen en het op het rooster plaatsen om uw koffierecept te bereiden. OPMERKING: het water van de voorverwarmer wordt opgevangen in het lekbakje. Maak dit bakje leeg wanneer de rode indicator komt bovendrijven. OPMERKING: maximaal 2 functies zijn gelijktijdig beschikbaar: Koffie & Aeroccino – Koffie & voorverwarmer – Voorverwarmer & Aeroccino (koffiebereiding in wachtstand tot voorverwarming kopje voltooid is). NL BARISTA: GEBRUIK VAN DE AEROCCINO LET OP: kans op elektrocutie en brand. Controleer of de onderzijde van de melkopschuimer en de connector droog is. Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u de connector droog maakt! LET OP: melkspatten kunnen brandwonden veroorzaken. Gebruik steeds het deksel op de melkopschuimer. ONDERDELEN Deksel & dekselring Opschuimgarde Aeroccino AANDUIDING MAXIMUMNIVEAU Maximumhoeveelheid voor warme melk Maximumhoeveelheid voor melkschuim OPMERKING: denk eraan om de Aeroccino na elk gebruik te reinigen. BEREIDING TIP: gebruik steeds koude en verse volle of halfvolle melk voor uw recepten op koelkasttemperatuur (rond 4° C). Maximale inhoud reservoir is voldoende voor: Max. melk: 1 Nespresso receptenglas Max. schuim: 1 Nespresso receptenglas /of 2 Nespresso Cappuccino koppen 38 39 RECEPTEN 1. Koud, fluweelzacht melkschuim 1. 4. 7. Druk de 2. Warm, fluweelzacht melkschuim Plaats de opschuimgarde. 2. Plaats de Aeroccino op de basis. OPMERKING: de Aeroccino is altijd klaar voor gebruik. toets op de Aeroccino in. 3. Warm, stevig melkschuim Vul het reservoir tot aan het gewenste niveau met melk, volgens het recept. 5. De led-indicatie op de Aeroccino is blauw of rood verlicht; afhankelijk van het gekozen recept. 8. De Aeroccino stopt vanzelf zodra het melkschuim of de melk bereid is. De bereiding kan op elk moment gestop worden door op de knop te drukken, deze te draaien of de Aeroccino te verwijderen. 9. 3. 4. Warme melk Plaats het deksel op de Aeroccino. 6. Kies het gewenste recept met de draaiknop (zie het onderdeel ‘Recepten’ hierboven). LET OP: om brandwonden te vermijden, enkel vastnemen op het geribde deel. Serveer het koffierecept en ga door met de reiniging (zie het onderdeel ‘Reiniging’). NL KLASSIEKE RECEPTEN C APPUCCINO 2. 3. C AFÉ L AT TE 4. Verhouding: 1 Espresso capsule Aanvullen met heet melkschuim Verhouding: 1 Lungo capsule Aanvullen met heet melkschuim Bereid een Espresso in een Cappuccinokop en voeg er warm melkschuim aan toe. Intens: Ristretto Grand Cru / Mild: Rosabaya de Colombia Grand Cru Bereid een Lungo in een hoog receptenglas (350 ml) en voeg er warm melkschuim aan toe. Intens: Fortissio Lungo Grand Cru / Mild: Vivalto Lungo Grand Cru 40 41 KLASSIEKE RECEPTEN L AT TE MACCHIATO Verhouding: 1 Espresso capsule aanvullen met heet melkschuim Vul een hoog glas met warm melkschuim (300 ml). Vul het glas aan met een portie Espresso naar keuze. Intens: Indriya from India Grand Cru / Mild: Volluto Grand Cru 2. 3. IJSCAPPUCCINO 1. Verhouding: 1 Espresso capsule gemalen ijsblokjes aanvullen met koud melkschuim Bereid een Espresso in een hoog glas (350ml) en voeg vier of vijf ijsblokjes toe. Bereid het koude melkschuim en leg voorzichtig drie tot vier eetlepels schuim bovenop de koffie. Intens: Arpeggio Grand Cru / Mild: Livanto Grand Cru NL KOFFIERECEPTEN IJSKOFFIE MET VANILLE EN KARAMEL 2. 3. Verhouding: 2 Volluto Espresso capsules 1 bolletje vanille-roomijs 2 theelepels karamelsiroop 1 theelepel chocoladestukjes aanvullen met melkschuim Bereid heet melkschuim, voeg de karamelsiroop toe en zet apart. Bereid twee Espresso’s in een kopje en schenk ze in een gekoeld glas (350 ml). Voeg nu direct het bolletje ijs toe en vul het glas aan met heet melkschuim. Versier de melkschuimlaag met de chocoladestukjes. 42 43 KOFFIERECEPTEN AFTER EIGHT® COFFEE Verhouding: 1 Livanto Espresso capsule After Eight® chocoladetabletjes met pepermuntvulling chocoladenoga aanvullen met heet melkschuim Bereid een Livanto in een Espressokopje. Vul het kopje aan met heet melkschuim. Strooi de chocoladenoga stukjes erover en zet een After Eight® chocoladetabletje in het melkschuim als versiering. Meteen serveren. 2. 3. NL MENUINSTELLINGEN 1. Om de menu-instellingen op te roepen, drukt u de 2. Stel de gewenste instellingen voor de toetsen in (zie Espressotoets in en houdt u deze ingedrukt terwijl u de onderstaande tabel). machine inschakelt (het lampje in het midden licht oranje op). Stel de Espressotoets in op: 3. Nadat de instellingen voltooid zijn, de Lungo knop indrukken ter bevestiging (het lampje in het midden brandt onafgebroken en licht oranje op naar gelang het gekozen nummer). Stel de Lungotoets in op: 1: Automatische uitschakeling 1: 9 min, 2: 30 min, 3: 60 min, 4: 2 uur, 5: 8 uur 2: Waterhardheid 1: hard, 2: middel, 3: zacht 3: Ledigen zie het onderdeel ‘Ledigen’ 4: Ontkalken zie het onderdeel ‘Ontkalken’ Fabrieksinstellingen herstellen Druk de Lungo knop in om de fabrieksinstellingen te herstellen (energiestand: 9 min.; waterhardheid: hard). 5: OPMERKING: in de menu modus kunnen de instellingen aangepast worden zonder het menu te verlaten. Om de menu-instellingen te verlaten, de Espresso knop gedurende 5 seconden ingedrukt houden (de koffielampjes lichten op om dit te bevestigen). 44 45 MACHINE LEDIGEN OPMERKING: als u uw machine gedurende langere tijd niet gebruikt of na lange tijd opnieuw in gebruik neemt, dient u de machine te ledigen. 1. Stel in het menukeuze-overzicht de Espresso knop in op positie 3 om de machine te ledigen. 2. Verwijder het waterreservoir en klap de capsuleklem omhoog. 3. Druk de Lungo knop in om de machine te legen. (dit proces is afgelopen als het koffielampje stopt met knipperen). 5. Druk de 3 ‘voelers’ omlaag om de waterstroom te activeren en het voorverwarmsysteem voor kopjes te ledigen. 6. Druk het kopje naar beneden totdat de machine automatisch uitschakelt wanneer het ledigen is afgelopen. VOORVERWARMER VOOR KOPJES 4. Neem een kopje en plaats het met de bovenzijde naar beneden gericht op de voorverwarmer. LET OP: gebruik een doek om de kans brandwonden te voorkomen. OPMERKING: de machine wordt na het ledigen van het systeem 20 min. geblokkeerd. NL ONDERHOUD EN REINIGING 1. Plaats het kopjesrooster in verticale positie om het onderhoudselement te verwijderen. 2. Het onderhoudselement en het rooster voor verwarming van kopjes kunnen is als geheel van de machine verwijderd worden, waardoor de reiniging erg makkelijk is. AEROCCINO SCHOONMAKEN Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor de reiniging van het apparaat. Bij reiniging met de hand geen scherpe voorwerpen, borstels of schuurmiddelen gebruiken. Denk eraan de Aeroccino na elk gebruik schoon te maken om afzetting van melk en resten te voorkomen. De Aeroccino is vaatwasserbestendig tot 60° C. Let erop dat de uitsteeksels van de vaatwasser de binnenkant van de Aeroccino niet aantasten. 1. Verwijder de Aeroccino van zijn basis en neem de melkgarde eruit (geen gereedschap vereist). Verwijder de afdichtring van het deksel om beide onderdelen schoon te kunnen maken. 2. Spoel alle onderdelen uiterst voorzichtig en veeg de binnenkant van de kan schoon met een propere en vochtige doek. 3. Na het reinigen de melkgarde vastklikken op de bodem van het reservoir om verlies te vermijden. 46 47 ONTKALKFUNC TIE OPMERKING: deze handeling duurt ongeveer 20 min. Zodra het middelste oranje indicatielampje continu brandt, moet de machine worden ontkalkt. 1. Schakel de machine uit en draai de Espressoknop in stand 4 en de lungoknop in stand 1. 2. Zet de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen. 3. Maak het lekbakje en het capsulereservoir leeg en plaats deze terug. 4. U roept de ontkalkfunctie op door de Espressotoets in te drukken en vast te houden terwijl u de machine inschakelt. Het middelste oranje indicatielampje brandt continu om aan te geven dat de ontkalkfunctie actief is. 5. Vul het waterreservoir met 2 zakjes Nespresso ontkalkingsmiddel en vul aan met water. 6. Plaats een kopje op het kopjesverwarmsysteem en kies drie streepjes totdat het lekbakje bijna vol is. Maak het lekbakje leeg, plaats terug en ga door totdat het middelste en rechterindicatielampje continu branden. Maak het lekbakje nogmaals leeg en plaats terug. 7. Plaats een opvangbak (min. 1.5 l) onder de koffie-uitloop . 8. Druk op de lungoknop om de koffie-uitloop van de machine te ontkalken. Het rechterindicatielampje brandt. 9. Er volgen nu diverse handelingen met onderbrekingen. Raak de machine tijdens dit proces niet aan totdat het waterreservoir leeg is. NL 10. Als het waterreservoir leeg is, stopt het rechterindicatielampje met knipperen en begint het linkerlampje te knipperen. Maak het lekbakje, het reservoir voor gebruikte capsules en het waterreservoir leeg en spoel na. 11. Vul het waterreservoir met drinkwater. 12. Draai de Lungoknop in stand 2 om het systeem na te spoelen. 14. Plaats het lege waterreservoir (stap 7) terug en druk op de Lungoknop om de koffie-uitloop door te spoelen. 13. Herhaal de handelingen beschreven bij stap 6 eenmaal om het kopjesverwarmsysteem door te spoelen. Opmerking: spoel het kopje na om eventueel achtergebleven ontkalkingsmiddel te verwijderen. 15. Als alle indicatielampjes continu branden, maakt u het 16. De machine is nu klaar voor gebruik. reservoir voor gebruikte capsules en het lekbakje leeg en plaatst deze terug. OPMERKING: de ontkalkingsoplossing kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid. Vermijd contact met de ogen, de huid en materialen/ oppervlakken. Gebruik uitsluitend de Nespresso ontkalkingssets die verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club, anders riskeert u beschadiging van uw machine. In de onderstaande tabel staat aangegeven hoe vaak u uw machine moet ontkalken voor optimale prestaties - intervallen zijn gebaseerd op de hardheid van het drinkwater. Voor eventuele overige vragen over het ontkalken van uw machine kunt u contact opnemen met de Nespresso Club. Nespresso ontkalkingsset: Artikelnummer 3035/CBU-2 Hardheid van het water: Ontkalken na: (40 ml) fH 36 18 0 dH 20 10 0 CaCO3 360 mg/l 180 mg/l 0 mg/l 800 2400 3200 60 min 90 min 120 min fH Franse hardheidsgraad Γαλλική ποιότητα dH Duitse hardheidsgraad Γερμανική ποιότητα CaCO3 Calciumcarbonaat Ανθρακικό ασβέστιο 48 49 CONTAC T OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB NL Neem voor aanvullende informatie, bij problemen of voor advies contact op met de Nespresso Club. De contactgegevens van uw dichtstbijzijnde Nespresso Club zijn opgenomen in de map ‘Welkom in de Wereld van Nespresso’ die u aantreft in de machineverpakking of zijn te vinden op de website www.nespresso.com AFVALVERWIJDERING EN MILIEUBESCHERMING Dit apparaat voldoet aan de voorschriften van de EU Richtlijn 2002/96/EC. Bij de productie van verpakking en apparaat wordt gebruik gemaakt van recyclebare materialen. Uw machine is samengesteld uit waardevolle materialen, die aan het einde van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recycling. Door selectieve scheiding van restafval draagt u bij aan een beter hergebruik van waardevolle grondstoffen. Lever uw oud. 50 51 ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM Wij verplichten ons ertoe koffie in te kopen van de hoogste kwaliteit, die geproduceerd wordt met respect voor het milieu en de leefgemeenschap van de boer. Sinds 2003 werken we samen met de Rainforest Alliance aan de ontwikkeling van ons Nespresso AAA Su. We kozen aluminium als grondstof voor het verpakkingsmateriaal van onze capsules, omdat het de koffie en de aroma’s van de Nespresso Grands Crus beschermt en behoudt. Aluminium is daarnaast oneindig recyclebaar, zonder dat het haar bijzondere eigenschappe. Nespresso zet zich in voor de ontwikkeling en de productie van innovatieve kwaliteitsmachines die gebruiksvriendelijk zijn. Momenteel werken we aan de integratie van milieuvriendelijke voorzieningen in het design van onze nieuwe machines en die van de toe. BEPERKTE GARANTIE NL Gelieve te raadplegen uw inbegrepen garantiekaart de machine voor meer informatie. De correcte functionering van uw Nespresso machine en de levensduur wordt uitsluitend gegarandeerd bij gebruik van Nespresso capsules. Elk defect dat veroorzaakt wordt door het gebruik van capsules die niet van Nespresso zijn, wordt niet door deze garantie gedekt. 52 53