Documenttranscriptie

GDT: mount the cam G on the actuator carriage by means of the pin (fig. 3.C). Pass the cable F through the lifting eye bolt D (fig 4.1). Link the cable F to the lever rod using the cable clamp I (fig. 4.2). Bemeet de lengte van de kabel zodanig dat: -de slede door het openen van de deurgreep ontgrendeld wordt -de slede niet ontgrendeld wordt door de bewegingen van de deur als de deurgreep dicht is. Waarschuwing: de slede moet verplicht weer vergrendeld worden voordat er een nieuw commando naar de motor gestuurd wordt. NO - door movements, when the handle is closed, do not cause the carriage to unlock. Caution: it is absolutely necessary to relock the carriage before triggering any new motor command. FR Relier le câble F au système de déverouillage du chariot de l'actionneur (fig. 3.A à 3.E). GDT : monter la came G sur le chariot de l'actionneur à l'aide de la goupille (fig. 3.C). Faire passer le câble F dans la vis anneau D (fig. 4.1). Relier le câble F à la tige levier à l'aide du serre-câble I (fig. 4.2). Ajuster la longueur du câble de sorte que : - l'ouverture de la poignée provoque le déverrouillage du chariot - les mouvements de la porte, poignée fermée, ne provoquent pas le déverrouillage du chariot. Attention : il est absolument nécessaire de reverrouiller le chariot avant toute nouvelle commande du moteur. Koble kabelen F til frigjøringssystemet til drivenhetens slede (fig. 3.A til 3.D). GDT: Monter kammen G på drivenhetens slede ved hjelp av naglen (fig. 3.C). Stikk kabelen F i øyeskruen D (fig. 4.1). Koble kabelen F til løftestangen ved hjelp av kabelklemmen I (fig. 4.2). OBS ! Det er absolutt påkrevet å låse sleden igjen før motoren betjenes på nytt. SE Dra vajern F till upplåsningsmekanismen på ställdonets löpvagn (fig. 3.A till 3.D). GDT: sätt fast armen G i ställdonets löpvagn med hjälp av sprinten (fig. 3.C). Dra vajern F genom lyftöglan D (fig. 4.1). - löpvagnen frigörs när du vrider handtaget; - die Bewegungen des Tors bei geschlossenem Griff nicht die Entriegelung des Laufwagens verursachen. Achtung: Sie müssen vor einer erneuten Betätigung des Motors unbedingt den Laufwagen wieder verriegeln. Justera längden på vajern så att: - portrörelsen, när handtaget är stängt, inte gör så att löpvagnen frigörs. Varning: löpvagnen måste låsas igen innan du utför något nytt motorkommando. Collegare il cavetto F al sistema di sbloccaggio del carro dell’attuatore (da fig. 3.A a 3.D). GDT: montare la camma G sul carro dell’attuatore tramite la coppiglia (fig. 3.C). Far passare il cavetto F nella vite ad anello D (fig. 4.1). Collegare il cavetto F alla barra a leva per mezzo del serracavo I (fig. 4.2). Regolare la lunghezza del cavetto in modo che: - aprendo la maniglia si sblocchi il carro - i movimenti della porta, a maniglia chiusa, non facciano sbloccare il carro. Attenzione: è assolutamente necessario ribloccare il carro prima di azionare nuovamente il motore. ES Unir el cable F al sistema que libera el carro del accionador (fig. 3.A a 3.D). GDT: montar la leva G en el carro del accionador con la ayuda del pasador (fig. 3.C). Introducir el cable F en la hembrilla D (fig. 4.1). Unir el cable F al vástago de la palanca, mediante el sujetacables I (fig. 4.2). Ajustar la longitud del cable de manera que: - la apertura del picaporte provoque el desbloqueo del carro. - los movimientos de la puerta, con el picaporte cerrado, no provoquen el desbloqueo del carro. Atención: es completamente necesario volver a bloquear el carro antes de accionar de nuevo el motor. PT Conectar o cabo F ao sistema de desbloqueio do carro do accionador (fig. 3.A a 3.D). GDT: montar a came G no carro do accionador com o auxílio do perno (fig. 3.C). Passar o cabo F no parafuso olhal D (fig. 4.1). Conectar o cabo F à alavanca de haste com o auxílio do aperta-cabos I (fig. 4.2). Ajustar o comprimento do cabo de maneira a que: - a abertura do puxador provoque o desbloqueio do carro - os movimentos da porta, com o puxador fechado, não provoquem o desbloqueio do carro. Atenção: é absolutamente necessário voltar a bloquear o carro antes de qualquer novo comando do motor. NL Verbind de kabel F met het ontgrendelingssysteem van de slede van de actuator (fig. 3.A t/m 3.D). GDT: monteer de nok G op de slede van de actuator met behulp van de borgpen (fig. 3.C). Haal de kabel F door de ringschroef D (fig. 4.1). Verbind de kabel F met de hefboomplaat met behulp van de kabelklem I (fig. 4.2). KEASY S - pokreti vrata, zatvorena ručica, ne izazovu otključavanje suporta. Pažnja : apsolutno je neophodno ponovo zaključati suport pre svakog novog uključivanja motora. SI F F Povlecite kabel F skozi vijak z obroč em D (sl. 4.1). Povežite kabel F z vzvodnim drogom s pomo čjo spojke I (sl. 4.2). Prilagodite dolžino kabla tako, da: Adjust the length of the cord in order that: - odiranje ročaja povzroči, da se šašija odklene; C AXORN NS, GDK - premikanje vrat, ko je ročaj zaprt, ne povzroči, da bi se šašija odprla. Pozor: Absolutno nujno je, da se šašija ponovno zaklene pred sprožitvijo katerekoli motorne komande. HU Kösse az F huzalt a meghajtó görgőjének kioldó rendszeréhez (3.A-3.D ábrák). H GDT: szerelje a G bütyköt a csapszeg segítségével a meghajtó görgőjére (3.C ábra). Fűzze be az F huzalt a D csavar karikájába (4.1 ábra). Yhdistä vaijeri F käyttökelkan avausjärjestelmään (kuvat 3.A – 3.D). Állítsa be a huzal hosszúságát úgy, hogy: GDT: asenna nokka G ohjauskelkalle sokan avulla (kuva 3.C). - a kapu mozgása, a kapufogantyú zárt állásában ne eredményezze a görgő kioldódását. Laita vaijeri F kulkemaan renkaan D kautta (kuva 4.1). D GDT Rögzítse az F huzalt az emelőrúdhoz az I kábelszorító segítségével (4.2 ábra). FI Yhdistä vaijeri F vipuvarteen vaijeripuristimen I avulla (kuva 4.2). IT B - otvaranje ručice izazove otključavanje suporta GDT: namestite naperek G na šašijo sprožilca z zatičem (sl. 3.C). GDT: Montieren Sie den Nocken G mit Hilfe des Stifts am Laufwagen (Abb. 3.C). - das Öffnen des Griffs den Laufwagen entriegelt, AXORN 65 PRO, AXORN 85 PRO KEASY L, KEASY XL Provući kabel F kroz vijak kariku D (slika 4.1). - portens bevegelser, med håndtaket lukket, ikke frigjør sleden. Befestigen Sie das Seil F am Entriegelungssystem des Laufwagens (Abb. 3A bis 3.D). Justieren Sie die Länge des Seils so, dass: A Spojiti kabel F za osovinu poluge pomoću pritezača kabela I (slika 4.2). Povežite kabel F na sistem za odpiranje ohišja sprožilca (sl. 3.A do 3.D). Fäst vajern F vid stången med klämman I (fig. 4.2). Befestigen Sie das Seil F mit Hilfe der Kabelschelle I am Hebelstift (Abb. 4.2). 3 GDT : montirati nastavak osovine G na suport pokretača pomoću rascjepke (fig. 3.C). - åpningen av håndtaket får sleden til å frigjøres Juster kabelens lengde slik at: DE Ziehen Sie das Seil F durch die ÖSENSCHRAUBE D (ABB. 4.1). Spojiti kabel F sa sustavom za otključavanje suporta pokretača (slike 3.A do 3.D). Podesiti dužinu kabela tako da : Adjust the length of the cable so that: - the opening of the handle causes the carriage to unlock; HR F G F - a kapufogantyú nyitása a görgő kioldódását eredményezze Figyelem: elengedhetetlenül szükséges a görgő zárása mielőtt újból működésbe hozza a motort. E DEXXO PRO RO Säädä vaijerin pituus siten, että: - kahvan avaus saa kelkan lukituksen avautumaan - oven liikkeet kahva suljettuna eivät aiheuta kelkan lukituksen avautumista. Huomio: on ehdottoman välttämätöntä, että moottori lukitaan uudelleen ennen moottorin käyttöä DK Legaţi cablul F de sistemul de deblocare al culisoului dispozitivului de acţionare (fig. 3.A la 3.D). Treceţi cablul F prin şurubul cu ureche D (fig. 4.1). Legaţi cablul F de tija pârghie cu ajutorul fixatorului de cablu I (fig. 4.2). Slut kablet F til systemet til frigørelse af drivenhedens slæde (fig. 3A til 3D). Ajustaţi lungimea cablului astfel încât : GDT: Monter kammen G på drivenhedens slæde ved hjælp af stiften (fig. 3C). - mişcările uşii, cu mânerul în poziţia închis, să nu ducă la deblocarea culisoului. Før kablet F gennem øjeskruen D (fig. 4.1). Slut kablet F til løftestangen ved hjælp af kabelstrammeren I (fig. 4.2). Tilpas kablets længde således at: - når håndtaget åbnes, så frigøres slæden - portens bevægelser (med lukket håndtag) ikke frigør slæden. Vigtigt: Det er meget vigtigt at låse slæden fast igen, inden motoren betjenes på ny. PL Połączyć kabel F z systemem odblokowywania wózka mechanizmu napędu (rys. 3.A do 3.D). GDT : zamontować krzywkę G na wózku mechanizmu uruchamiania przy użyciu zawleczki (rys. 3.C). Przewlec kabel F przez oczko śruby D (rys. 4.1). Połączyć kabel F z drążkiem dźwigni przy pomocy zacisku kabla I (rys. 4.2). 5013531B GDT : montaţi cama G pe culisoul dispozitivului de comandă cu ajutorul ştiftului (fig. 3.C). 04/2007 Link the cable F to the actuator carriage’s unlock system (fig. 3.A to 3.D). - deschiderea mânerului să ducă la deblocarea culisoului Atenţie : este absolut necesar să blocaţi la loc culisoul înainte de orice comandă nouă a motorului. F TR Aygıt şaryosunun kilitleme sistemine F kablosunu bağlayınız. (Şekil 3.A ila 3.D). GDT : mil dirseğini G pim yardımıyla aygıt şaryosu üzerine monte ediniz. (Şekil 3.C). F kablosunu halka vida D içerisinden geçiriniz. (Şekil 4.1). Boru kelepçesi I yardımıyla F kablosunu kaldırma koluna bağlayınız. (Şekil 4.2). Kablo uzunluğunu aşağıdakileri karşılayacak şekilde ayarlayınız : - kolun açılışı şaryonun kilitlenmesine neden olur. 4 - kapı hareketleri, kapalı kol, şaryonun kilitlenmesine neden olmaz. Dikkat : Motorun her yeni komutundan önce şaryonun yeniden kilitlenmesi kesinlikle gereklidir. D Dopasować długość kabla tak aby: - otwarcie klamki odblokowywało wózek - ruch bramy przy zamkniętej klamce nie odblokowywał wózka. Uwaga: konieczne jest zablokowanie wózka przed ponownym użyciem mechanizmu systemu napędu. F GR αποσύ μπλεξης του οδηγού του μηχανισ μού κίνησης του μοτέρ I CZ Spojit lanko F s odblokovacím systémem saní akčního členu (obr. 3.A až 3.D). F GDT: namontovat vačku G na saně akčního členu pomocí kolíku (obr. 3.C). Protáhnout lanko F šroubem s okem D (obr. 4.1). Spojit lanko F s pákovou tyčí pomocí lanové svorky I (obr. 4.2). Upravit délku lanka tak, aby: - otevření kliky způsobilo odblokování saní - pohyby vrat, je-li klika zavřená, nezpůsobily odblokování saní. Pozor: je naprosto nutné znovu zablokovat saně před jakýmkoliv dalším ovládáním motoru. να ασφαλίσετε ξανά τον μηχανισ μό αποσύ μπλεξης του μοτέρ, πριν δώσετε οποιαδήποτε νέα εντολή. A Somfy SAS dans un souci constant d’évolution et d’amélioration peut modifier le produit sans préavis. Photos non contractuelles. Somfy SAS in a constant concern of evolution and improvement may modify the product without prior notice. Non contractual pictures. ©SOMFY. SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230 GB www.somfy.com GB EXTERNAL UNLOCKING DEVICE PRESENTATION PL SYSTEM ODBLOKOWYWANIA OD ZEWNĄTRZ ZASTOSOWANIE Enables garage doors to be unlocked from the outside if the power is cut off using the handle already in place. Pozwala na odblokowanie bramy garażu od zewnątrz przy pomocy klamki w przypadku awarii prądu. RECOMMENDATIONS UWAGA Non-compliance with the instructions excludes SOMFY from any responsibility under its guarantee. SOMFY can in no way be held responsible for changes made to standards and which come into force after publication of this leaflet. FR DEVERROUILLAGE EXTERIEUR PRESENTATION Permet de déverrouiller les portes de garage de l’extérieur si coupure de courant à l’aide de la poignée existante. RECOMMANDATIONS Le non-respect des instructions exclut la responsabilité de SOMFY et sa garantie. Somfy ne peut être tenue responsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de cette notice. DE NOTENTRIEGELUNG ANWENDUNG Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi zwalnia SOMFY od odpowiedzialności i unieważnia gwarancję. SOMFY nie ponosi odpowiedzialności za zmiany norm i standardów jakie wejdą w życie po opublikowaniu tej instrukcji. CZ VNĚJŠÍ ODBLOKOVÁNÍ PREZENTACE Umožňuje odemknout garážová vrata zvenku v případě výpadku elektrického proudu pomocí existující kliky. Nedodržení instrukcí zbavuje společnost SOMFY zodpovědnosti a ruší záruku. Společnost Somfy nemůže nést zodpovědnost za změny norem a standardů, které nastaly po vydání tohoto návodu. HR EKSTERNO OTKLJUČAVANJE PREZENTACIJA Omogućava otkjučavanje garažnih vrata spolja u slučaju nestanka električne struje uz pomoć postojeće kvake. EMPFELUNG PREPORUKE IT APERTURA ESTERNA PRESENTAZIONE Permette l’apertura delle porte del garage dall’esterno tramite la maniglia esistente, in caso di mancanza di corrente. AVVERTENZE Il mancato rispetto delle istruzioni solleva SOMFY da qualsiasi responsabilità e annulla la garanzia. Somfy non potrà essere ritenuta responsabile in caso di emendamenti a norme e direttive intervenute dopo la pubblicazione del presente libretto. ES DESBLOQUEO EXTERIOR PRESENTACIÓN Permite desbloquear las puertas del garaje, si hay un corte de energía, con ayuda del picaporte existente. RECOMENDACIONES El incumplimiento de las instrucciones excluye la responsabilidad de SOMFY, así como su garantía. Somfy no se considera responsable de los cambios de normas y estándares realizados después de la publicación de este manual.. PT DESBLOQUEIO EXTERIOR APRESENTAÇÃO Permite desbloquear as portas da garagem do exterior com o puxador existente em caso de corte de corrente. RECOMENDAÇÕES O desrespeito das instruções exclui a responsabilidade da SOMFY bem como a sua garantia. A Somfy não pode ser considerada responsável pelas alterações das normas e padrões que intervenham após a publicação destas instruções. NL EXTERNE ONTGRENDELING BESCHRIJVING Set om garagedeuren bij spanningsuitval van buitenaf te ontgrendelen met behulp van de bestaande deurgreep. Montirati ugaoni zglob B na poklopac vrata (fig. 1.1). Monitrati vijak kariku D na ugaoni zglob B (fig. 1.2). Mount the lifting eye bolt D on the corner bracket B (fig. 1.2). A Mount the lever rod A on the door handle pin (fig. 2). Montirati osovinu poluge A na osovinu ručice vrata (fig. 2). D FR F Monter l'équerre B sur la chape de porte (fig. 1.1). Monter la vis anneau D sur l'équerre B (fig. 1.2). Namestite kotni nosilec B na vratni kavelj (sl. 1.1). I DE E Szerelje a gyűrűvel ellátott D csavart a B szögvasra (1.2 ábra). Montieren Sie den Hebelstift A am Bolzen des Torgriffs (Abb. 2). Nepoštovanje uputa isključuje odgovornost firme SOMFY i njeno jamstvo. Somfy ne može biti odgovoran za pomijenu normi i standarda koje se sporvedu nakon objavljivanja ove upute. Montare l’elemento a L B sulla forcella della porta (fig. 1.1). SI DEVERROUILLAGE EXTERIEUR PREDSTAVITEV Montare la barra a leva A sull’asse della maniglia della porta (fig. 2). RO Montaţi corniera B pe piesa de fixare a uşii (fig. 1.1). Montare la vite ad anello D sull’elemento a L B (fig. 1.2). Montaţi şurubul cu ureche D pe corniera B (fig. 1.2). Omogoči odpiranje garažnih vrat od zunaj, če pride do izpada električnega toka, z že nameščenim ročajem. HU KÜLSŐ KIOLDÓ SZERKEZET LEÍRÁS Jelen utasítások be nem tartása kizárja a SOMFY felelősségét és az általa nyújtott garanciát. A SOMFY nem vonható felelősségre a jelen dokumentum kiadása után bekövetkezett normák és szabványok módosításáért. RO DEBLOCARE EXTERIOARĂ PREZENTARE Permite deblocarea uşilor garajului din exterior, în cazul unei pene de curent, cu ajutorul mânerului existent. RECOMANDĂRI Nerespectarea acestor instrucţiuni exclude responsabilitatea SOMFY şi a garanţiei oferite de aceasta. Somfy nu poate fi trasă la răspundere pentru modificările aduse normelor şi standardelor după publicarea acestui document. TR DIŞ KİLİTLEME SUNUM Mevcut kol yardımıyla elektrik kesintisi halinde dış garaj kapılarını kilitleme imkanı tanımaktadır. Montar el tornillo de anillo D en la escuadra B (fig. 1.2). 1 Halka vidayı D köşebent B üzerine monte ediniz. (Şekil 1.2). Montar la barra palanca A sobre el eje del picaporte de la puerta (fig. 2). Kapının kol aksı A üzerine kaldırma kolunu monte ediniz. (Şekil 2). PT GR Montar o esquadro B no aro da porta (fig. 1.1). Montar o parafuso olhal D no esquadro B (fig. 1.2). Montar a alavanca de haste A no eixo do puxador da porta (fig. 2). NL Monteer het montageprofiel B op het deurprofiel (fig.1.1). Monteer de ringschroef D op het montageprofiel B (fig. 1.2). Monteer de hefboomplaat A op de as van de deurgreep (fig. 2). NO Monter vinkelbeslaget B på portbeslaget (fig. 1.1). Monter øyeskruen D på vinkelbeslaget B (fig. 1.2). TAVSİYELER Talimatlara uyulmaması hali SOMFY’yi sorumluluklarından ve garantisinden bağışık tutar. Somfy, bu tebliğin yayınlanma tarihinden sonra normlarda ve Standardlarda meydana gelebilecek değişikliklerden sorumlu tutulamaz. Köşebent B’yi kapı makara çengeli üzerine monte ediniz. (Şekil 1.1). Montar la escuadra B en la chapa de puerta (fig. 1.1). Lehetővé teszi a garázskapu kívülről történő kioldását áramszünet esetén a meglévő fogantyú segítségével. JAVASLATOK TR ES PRIPOROČILO SOMFY je odvezan vsakršne odgovornosti po tej garanciji, če se navodila ne upoštevajo. SOMFY na noben način ne more biti odgovoren za spremembe standarda, ki so stopile v veljajo po izdaji teh navodil. Montaţi tija pârghie A pe axul mânerului uşii (fig. 2). Monter løftestangen A på porthåndtakets spindel (fig. 2). B SE D Sätt fast vinkeljärnet B på portbeslaget (fig. 1.1). GR E Skruva fast öglebulten D i vinkeljärnet B (fig. 1.2). Montera stången A på dörrhandtaget (fig. 2). E την αποσύ μπλεξη B Asenna kulmakappale B oven haarukkapäälle (kuva 1.1). Asenna aukkoruuvi D kulmakappaleelle B (kuva1.2). Asenna vipuvarsi A oven kahvan akselille (kuva 2). DK Monter vinkelbeslaget B på portbeslaget (fig. 1.1). SE UTVÄNDIG UPPLÅSNING PRESENTATION Monter øjeskruen D på vinkelbeslaget B (fig. 1.2). Monter løftestangen A på porthåndtagets aksel (fig. 2). Gör att du kan låsa upp garageporten från utsidan med det befintliga handtaget om strömmen bryts. REKOMMENDATIONER Underlåtenhet att följa anvisningarna utesluter SOMFYS ansvar i garantiåtagandet. SOMFY kan under inga omständigheter hållas ansvarig för ändringar i standarder och normer som träder i kraft efter utgivningen av informationen häri. PL Przymocować wspornik kątowy B do bramy (rys. Przymocować śrubę z oczkiem D do wspornika kątowego B (rys. 1.2). LUKITUKSEN AVAUS ULKOA ESITTELY A Połączyć drążek dźwigni A ze sworzniem klamki (rys. 2). CZ SUOSITUKSIA Näiden käyttöohjeiden laiminlyönti vapauttaa SOMFYN kaikesta vastuusta ja aiheuttaa takuun raukeamisen. Somfyä ei voi pitää vastuullisena tämän käyttöohjeen julkaisun jälkeen tapahtuneista normien ja standardien muutoksista. 2 1.1). FI Järjestelmän avulla on mahdollista avata autotallinovi ulkoa kahvan avulla, jos sattuu sähkökatkos. Namontovat úhlovou podpěru B na kryt vrat (obr. 1.1). Namontovat šroub s okem D na úhlovou podpěru B (obr. 1.2). Namontovat pákovou tyč A na osu kliky od vrat (obr. 2). DK UDVENDIG FRIGØRELSE AF LÅS PRÆSENTATION Dette system giver mulighed for at frigøre garageportene udefra i tilfælde af strømsvigt ved hjælp af det eksisterende håndtag. 8 mm ANBEFALINGER Hvis disse instruktioner ikke overholdes kan SOMFY ikke holdes ansvarlig og garantien bortfalder. Somfy kan ikke holdes ansvarlig for ændringer af normer og standarder, som træder i kraft efter udgivelsen af denne vejledning. Szerelje az A emelőrudat a kapu fogantyújának tengelyére (2 ábra). H IT ANBEFALINGER Ved ikke-overholdelse av instruksene, fraskriver SOMFY seg ethvert ansvar og garantien bortfaller. Somfy kan ikke trekkes til ansvar for endringer i normer og standarder som inntreffer etter at denne bruksanvisningen er utgitt. Szerelje fel a B szögvasat a kapu rögzítőelemére (1.1 ábra). G B Befestigen Sie die Ösenschraube D am Winkel B (Abb. 1.2). NO Gjør det mulig å frigjøre garasjeportens lås i tilfelle strømsvikt, ved hjelp av det eksisterende håndtaket. Namestite vzvodni drog A na zatič vratnega ročaja (sl. 2). HU Montieren Sie den Winkel B am Schlossbügel (Abb. 1.1). FI UTVENDIG FRIGJØRING AV LǺS PRESENTASJON SI Pritrdite dvižne vijake D na kotnem nosilcu B (sl. 1.2). Monter la tige levier A sur l'axe de la poignée de la porte (fig. 2). AANBEVELINGEN Bij het niet inachtnemen van de instructies wordt iedere aansprakelijkheid van SOMFY uitgesloten en komt de garantie te vervallen. Somfy is op geen enkele wijze aansprakelijk voor wijzigingen in normen en standaards die na de publicatie van deze handleiding zijn doorgevoerd. HR Mount the corner bracket B on the door clevis (fig. 1.1). DOPORUČENÍ Griff zur Notentriegelung der Garagentore von außen im Falle eines Stromausfalls. Die Nichteinhaltung der Vorschriften schließt jegliche Haftung und Gewährleistungsverpflichtung seitens SOMFY aus. Somfy kann nicht für die Änderungen der Normen und Standards verantwortlich gemacht werden, die nach der Veröffentlichung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorgenommen wurden. GB 9 mm 7 mm