Documenttranscriptie

RETRO-FIT SHOWER SYSTEM DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 99.0229.031/ÄM 230444/12.14 www.grohe.com 26 190 D .....1 .....2 GB .....1 .....3 F .....1 E I .....4 .....2 .....5 .....2 .....6 NL .....2 .....7 S .....3 .....8 DK .....3 N .....9 .....3 ...10 FIN .....4 .....11 PL .....4 P .....16 BG .....7 .....6 .....21 CN .....9 .....26 .....12 TR .....6 .....17 EST .....8 .....22 RUS UAE .....4 UA .....27 .....9 .....13 .....5 .....18 .....6 .....23 .....8 RUS LV SK GR .....28 .....14 SLO .....7 .....19 LT .....8 .....24 CZ .....5 .....15 HR .....20 .....7 RO .....25 .....9 H .....5  Prod.Nr. Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting. S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie! I  2 1 6 5 1. 10mm Ø8 2. 2. 3. 18mm 2. 3mm 1. *26 191 18mm 7 28-33 8 2,5mm 1. 4 3 24mm 11-12 Ø8 3. 4. T10 2. 53,5 II 1. *27 921 +150mm 8  D Installation Rückflussverhinderer (E) oder (F), siehe Klappseite III, Abb. [9]. Montage in umgekehrter Reihenfolge. Rohrleitungssystem vor und nach der Installation gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)! Einbau und Anschluss, siehe Klappseite II, Abb. [1] bis [7]. Maßzeichnung auf Klappseite I beachten. Hinweis: Bei Montage z. B. an Gipskartonwänden (keine feste Wand) muss sichergestellt sein, dass eine ausreichende Festigkeit durch eine entsprechende Verstärkung in der Wand vorhanden ist. Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen. Brausen, siehe Klappseite III, Abb. [11]. 5 Jahre Garantie auf die gleich bleibende Funktion der SpeedClean-Düsen. Durch die SpeedClean-Düsen, die regelmäßig gereinigt werden müssen, werden Kalkablagerungen am Strahlbildner durch einfaches Drüberstreichen entfernt. Bedienung, siehe Abb. [8]. Ersatzteile, siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör). Wartung Pflege Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit Spezialarmaturenfett einfetten. Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren. Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen. GB Installation Flush piping system prior and after installation of fitting thoroughly (Consider EN 806)! Installation and connection, see fold-out page II, figs. [1] to [7]. Refer to the dimensional drawing on fold-out page I. Note: When installing e.g. on plasterboard walls (not solid walls) it must be assured that an appropriate reinforcement is in place to ensure sufficient strength. Open cold and hot water supply and check connections for watertightness. Operation, see fig. [8]. Drossel (G) oder Umstellung (H), siehe Klappseite III, Abb. [10]. Montage in umgekehrter Reihenfolge. Einbaulage der Einzelteile beachten, siehe Details. Non-return valve (E) or (F), see fold-out page III, fig. [9]. Install in reverse order. Restrictor (G) or diverter (H), see fold-out page III, fig. [10]. Install in reverse order. Observe correct installation position of individual components, see details. Shower, see fold-out page III, fig. [11]. The function of the SpeedClean nozzles is guaranteed for a period of five years. Thanks to the SpeedClean nozzles, which must be regularly cleaned, limescale deposits on the rose can be removed by simply rubbing with the fingers. Replacement parts, see fold-out page I (* = special accessories). Maintenance Care Inspect and clean all parts, replace as necessary and grease with special grease. Shut off cold and hot water supply. For directions on the care of this fitting, refer to the accompanying Care Instructions. F Installation Bien rincer les canalisations avant et après l’installation (respecter la norme EN 806)! Montage et raccordement, voir volet II, fig. [1] à [7]. Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I. Remarque: En cas de montage sur un support souple, une plaque de plâtre par exemple, s'assurer que des renforts ont été montés sur le mur. Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et vérifier l'étanchéité des raccords. Utilisation, voir fig. [8]. Maintenance Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour robinetterie. Fermer l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide. 1 Clapet anti-retour (E) ou (F), voir volet III, fig. [9]. Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose. Réducteur de débit (G) ou inverseur (H), voir volet III, fig. [10]. Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose. Respecter la position de montage des différents composants, se reporter aux détails. Douche, voir volet III, fig. [11]. Les buses SpeedClean sont garanties 5 ans. Les buses SpeedClean, qui doivent être nettoyées régulièrement, permettent d'éliminer, par frottement avec les doigts, les dépôts calcaires sur le diffuseur. Pièces de rechange, voir volet I (* = accessoires en option). Entretien Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie figurent sur la notice jointe à l'emballage.  E Instalación ¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después de la instalación (tener en cuenta EN 806)! Montaje y conexión, véase la página desplegable II, figs. [1] a [7]. Respetar el croquis de la página desplegable I. Nota: En el caso del montaje, por ejemplo en paredes de planchas de yeso (tabiques ligeros), debe asegurarse de que exista una firmeza suficiente mediante un refuerzo adecuado en la pared. Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y comprobar la estanqueidad de las conexiones. Manejo, véase la fig. [8]. Mantenimiento Verificar todas las piezas, limpiarlas, cambiarlas en caso de necesidad y engrasarlas con grasa especial para griferías. Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente. I Installazione Prima e dopo l’installazione pulire a fondo il sistema di tubazioni (osservare la norma EN 806)! Montaggio e raccordi, vedere il risvolto di copertina II, fig. [1] fino a [7]. Rispettare le quote di installazione sul risvolto di copertina I. Nota: Durante il montaggio per es. su pareti in cartongesso (parete non fissa) assicurarsi che vi sia adeguata stabilità grazie ad un rinforzo corrispondente nella parete. Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare la tenuta dei raccordi. Funzionamento, vedere fig. [8]. Manutenzione Controllare, pulire, eventualmente sostituire tutti i pezzi e ingrassare con grasso speciale. Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda. NL Installeren Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen (EN 806 in acht nemen)! Inbouw en aansluiting, zie uitvouwbaar blad II, afb. [1] t/m [7]. Neem de maatschets op uitvouwbaar blad I in acht. Aanwijzing: Bij montage bijv. aan gipswanden (geen vaste wand) moet ervoor worden gezorgd, dat er voldoende stevigheid door een overeenkomstige versterking in de wand is. Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de aansluitingen op lekkages. Bediening, zie afb. [8]. Onderhoud Válvula antirretorno (E) o (F), véase página desplegable III, fig. [9]. El montaje se efectúa en el orden inverso. Reductor (G) o inversión (H), véase página desplegable III, fig. [10]. El montaje se efectúa en el orden inverso. Prestar atención a la posición de montaje de las piezas individuales, véanse las indicaciones detalladas. Ducha, véase la página desplegable III, fig. [11]. Los conos SpeedClean tienen 5 años de garantía de funcionamiento. Las boquillas SpeedClean deben limpiarse con regularidad y gracias a ellas los depósitos calcáreos que se hayan podido formar en el aro de salida se eliminan con un simple frotado. Piezas de recambio, véase la página desplegable I (* = accesorios especiales). Cuidados Las instrucciones para los cuidados de esta grifería se encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas Dispositivi anti-riflusso (E) o (F), vedere risvolto di copertina III, fig. [9]. Eseguire il montaggio in ordine inverso. Limitatore (G) o deviatore (H), vedere risvolto di copertina III, fig. [10]. Eseguire il montaggio in ordine inverso. Rispettare la posizione di montaggio dei singoli particolari, vedere dettagli. Doccia, vedere risvolto di copertina III, fig. [11]. Garanzia di 5 anni sul funzionamento invariato degli ugelli SpeedClean. Grazie agli ugelli SpeedClean, che devono essere puliti regolarmente, i residui calcarei sul disco getti possono essere rimossi semplicemente passandovi sopra un dito. Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali). Manutenzione ordinaria Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente rubinetto sono riportate nei fogli acclusi. Terugslagklep (E) of (F), zie uitvouwbaar blad III, afb. [9]. De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd. Smoorklep (G) of omstelling (H), zie uitvouwbaar blad III, afb. [10]. De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd. Let op de inbouwpositie van de afzonderlijke onderdelen, zie Details. Douche, zie uitvouwbaar blad III, afb. [11]. Wij verlenen 5 jaar garantie op het constant functioneren van de SpeedClean-sproeiers. Door de SpeedClean-sproeiers, die regelmatig moeten worden gereinigd, wordt kalkaanslag op de straalvormer door eenvoudig erover smeren verwijderd. Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal toebehoren). Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet in. Reiniging De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in Koud- en warmwatertoevoer afsluiten. het bijgaande onderhoudsvoorschrift. 2  S Installation Spola rörledningssystemet noggrant före och efter installationen (observera EN 806)! Montering och anslutning, se utvikningssida II, fig. [1] till [7]. Observera måttritningen på utvikningssida I. Anvisning: Vid montering t.ex. på gipsväggar (inte fast vägg), måste kontrolleras att tillräcklig hållfasthet garanteras av en förstärkning i väggen. Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och kontrollera att anslutningarna är täta. Betjäning, se fig [8]. Underhåll och rengör alla delarna, byt vid behov och fetta in med specialfett. Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet. DK Installation Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter installationen (Vær opmærksom på EN 806)! Montering og tilslutning, se foldeside II, ill. [1] til [7]. Vær opmærksom på måltegningen på foldeside I. Bemærk: Ved montering på f.eks. vægge af gipsplader (ikke faste vægge) skal væggen være tilstrækkelig solid og derfor evt. forstærkes. Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontroller, om tilslutningerne er tætte. Betjening, se ill. [8]. Vedligeholdelse Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem med specielt armaturfedt. Luk for koldt- og varmtvandstilførslen. N Installering Spyl rørledningssystemet grundig før og etter installeringen (Følg EN 806)! Montering og tilkobling, se utbrettside II, bilde [1] til [7]. Se måltegningen på utbrettside I. Merk: Ved montering på f.eks. gipsplater (ikke fast vegg) må det kontrolleres at det er forsterkning i veggen. Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at koblingene er tette. Backflödesspärr (E) eller (F), se utvikningssida III, fig. [9]. Monteringen sker i omvänd ordningsföljd. Strypventil (G) eller omkastare (H), se utvikningssida III, fig. [10]. Monteringen sker i omvänd ordningsföljd. Observera de olika delarnas monteringsläge, se detaljer. Dusch, se utvikningssida III, fig. [11]. 5 års garanti för att SpeedClean-munstyckenas funktion förblir oförändrad. Tack vare SpeedClean-munstycken, som måste rengöras med jämna mellanrum, kan kalkavlagringar på strålmunstycket tas bort enkelt genom att stryka över det. Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör). Skötsel Underhållstips för denna blandare finns i den bifogade Underhållanvisningen. Kontraventil (E) eller (F), se foldeside III, ill [9]. Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Drosselventil (G) eller omstilling (H), se foldeside III, ill [10]. Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Vær opmærksom på reservedelenes monteringsposition, se Detaljer. Bruser, se foldeside III, ill. [11]. Der er 5 års garanti på SpeedClean-dysernes funktion. SpeedClean-dyserne, der skal rengøres jævnligt, gør, at kalkaflejringer på stråleformeren ganske enkelt kan fjernes ved at tørre hen over dem. Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør). Pleje Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført i vedlagte vedligeholdelsesvejledning. Tilbakeslagsventil (E) eller (F), utbrettside III, bilde [9]. Monter i motsatt rekkefølge. Spjeld (G) eller omkobling (H), utbrettside III, bilde [10]. Monter i motsatt rekkefølge. Pass på enkeltdelenes monteringsstilling, se detaljbildene. Dusj, se utbrettside III, bilde [11]. 5 års garanti på stabil funksjon for SpeedClean-dysene. Med SpeedClean-dyser, som må rengjøres jevnlig, fjernes kalkavleiringer på perlatoren ved å gni over den. Reservedeler, se utbrettside I (* = ekstra tilbehør). Betjening, se bilde [8]. Vedlikehold Kontroller alle delene, rengjør, skift eventuelt ut og smør med spesialarmaturfett. Steng kaldt- og varmtvannstilførselen. 3 Pleie Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte pleieveiledning.  FIN Asennus Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen asennuksen (EN 806 huomioitava)! Asennus ja liitäntä, ks. kääntöpuolen sivut II, kuvat [1] - [7]. Huomaa kääntöpuolen sivulla I oleva mittapiirros. Ohje: Kun asennus tehdään esim. kipsilevyseiniin (kevytrakenteinen seinä), seinässä täytyy olla riittävä vahvike pitävän kiinnityksen varmistamiseksi. Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen tiiviys. Käyttö, ks. kuva [8]. Takaiskuventtiili (E) tai (F), ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [9]. Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Kuristin (G) tai vaihdin (H), ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [10]. Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Huomaa erillisosien oikea asento, ks. detaljit. Suihku, ks. kääntöpuolen III, kuva [11]. SpeedClean-suuttimien toiminnalle myönnetään 5 vuoden takuu. Säännöllisesti puhdistettavien SpeedClean-suuttimien avulla kalkkikerrostumat poistetaan suihkunmuodostajasta yhdellä pyyhkäisyllä. Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike). Huolto Tarkista kaikki osat, puhdista tai vaihda tarvittaessa ja rasvaa erikoisrasvalla. Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle. PL Instalacja Przed instalacją i po niej dokładnie przepłukać przewody rurowe (przestrzegać EN 806)! Montaż i podłączenie, zob. strona rozkładana II, rys. [1] do [7]. Przestrzegać rysunku wymiarowego na stronie rozkładanej I. Uwaga: W przypadku montażu na ścianach gipsowo-kartonowych (nie na ścianach stałych) należy zwiększyć wytrzymałość ściany przez wykonanie odpowiedniego wzmocnienia. Odkręcić zawory doprowadzenie wody zimnej i gorącej oraz sprawdzić szczelność połączeń. Obsługa, zob. rys. [8]. Konserwacja Skontrolować wszystkie części, oczyścić i ewentualnie wymienić, przesmarować specjalnym smarem do armatur. Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej. Hoito Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana olevassa hoito-oppaassa. Zawór zwrotny (E) lub (F), zob. strona rozkładana III, rys. [9]. Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. Dławik (G) lub przełącznik (H), zob. strona rozkładana III, rys. [10]. Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. Zwrócić uwagę na położenie montażowe poszczególnych części, zob. szczegóły. Prysznic, zob. strona rozkładana III, rys. [11]. 5 lat gwarancji na niezawodne działanie dysz samooczyszczających SpeedClean. Dzięki dyszom SpeedClean, które należy regularnie czyścić, osady wapienne z kształtownika strumienia można usunąć poprzez przetarcie jego powierzchni. Części zamienne, zob. strona rozkładana I (* = wyposażenie dodatkowe) Pielęgnacja Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono w załączonej instrukcji pielęgnacji. UAE 4  GR Εγκατάσταση Ξεπλύνετε καλά το σύστημα σωληνώσεων πριν και μετά την εγκατάσταση (σύμφωνα με τις προδιαγραφές EN 806)! Τοποθέτηση και σύνδεση, βλ. αναδιπλούμενες σελίδες II, εικόνες [1] έως [7]. Προσέξτε το διαστασιολόγιο στην αναδιπλούμενη σελίδα I. Παρατήρηση: Σε περίπτωση τοποθέτησης σε γυψοσανίδες (όχι σε σταθερή τοιχοποιία) θα πρέπει να φροντίσετε ώστε ο τοίχος να παρουσιάζει την απαιτούμενη αντοχή, π.χ. με κατάλληλη ενίσχυση. Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων! Λειτουργία, βλ. εικ. [8]. Συντήρηση Βαλβίδα αντεπιστροφής (E) ή (F), βλ. αναδιπλούμενη σελίδα III, εικόνα [9]. Η συναρμολόγηση πρέπει να γίνει με την αντίστροφη σειρά. ∆ιάταξη περιορισμού (G) ή ∆ιανομέας (H), βλ. αναδιπλούμενη σελίδα III, εικόνα [10]. Η συναρμολόγηση πρέπει να γίνει με την αντίστροφη σειρά. Προσέξτε τη θέση τοποθέτησης των εξαρτημάτων, βλέπε λεπτομέρειες. Ντους, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα III εικ. [11]. 5 χρόνια εγγύηση για την αδιάκοπη λειτουργία των θηλών SpeedClean. Με τις θηλές SpeedClean, οι οποίες πρέπει να καθαρίζονται τακτικά, οι επικαθίσεις αλάτων ασβεστίου απομακρύνονται από το διαμορφωτή ψεκασμού με ένα απλό καθάρισμα από πάνω. Ανταλλακτικά, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα I (* = πρόσθετος εξοπλισμός). Περιποίηση Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα, καθαρίστε τα, αν χρειάζεται Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της μπαταρίας αντικαταστήστε τα και λιπάνετέ τα με ειδικό γράσο για μπαταρίες. μπορείτε να τις πάρετε από τις συνημμένες οδηγίες Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού. περιποίησης. CZ Instalace Potrubní systém před a po instalaci důkladně propláchněte (dodržujte normu EN 806)! Montáž a připojení, viz skládací strana II, obr. [1] až [7]. Dodržujte kótované rozměry na skládací straně I. Upozornìní: Při montáži např. na sádrokartonové stěny (není pevná stěna) se musí zkontrolovat, zda je odpovídajícím zesílením zajištěna dostatečná pevnost stěny. Otevřete přívod studené a teplé vody a zkontrolujte těsnost všech spojů. Obsluha, viz obr. [8]. Údržba Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte, příp. vyměňte a namažte speciálním mazivem pro armatury. Uzavřete přívod studené a teplé vody. H Felszerelés A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan öblítse át (ügyeljen az EN 806 szabványra)! Beszerelés és csatlakoztatás, lásd II. kihajtható oldal, [1] - [7]. ábra. Az I kihajtható oldalon található méretrajznak megfelelően kell eljárni. Útmutatás: Nem szilárd falba történő szerelésnél (pl. gipszkarton fal) ügyelni kell arra, hogy a szükséges szilárdság érdekében megfelelő falba épített merevítés álljon rendelkezésre. Nyissa meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést és ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét. Kezelés, lásd [8]. ábra. Zpětná klapka (E) nebo (F), viz skládací strana III, obr. [9]. Montáž se provádí v obráceném pořadí. Škrticí vložka (G) nebo přepínání (H), viz skládací strana III, obr. [10]. Montáž se provádí v obráceném pořadí. Dbejte na správnou montážní polohu jednotlivých součástí, viz detailní obr. Sprcha, viz skládací strana III, obr. [11]. Na konstantní funkci trysek SpeedClean se poskytuje záruka 5 let. Usazeniny vodního kamene na regulátoru rozptylu paprsků lze odstranit jednoduchým přetřením povrchu trysek SpeedClean. Tyto trysky čistěte pravidelně. Náhradní díly, viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství). Ošetřování Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém návodu k údržbě. Visszafolyásgátló (E) vagy (F), lásd III. kihajtható oldal [9]. ábra. Az összeszerelés fordított sorrendben történik. Szűkítő (G) vagy átállítás (H), lásd III. kihajtható oldal [10]. ábra. Az összeszerelés fordított sorrendben történik. Ügyeljen az egyes alkatrészek beszerelési helyzetére, lásd a részletrajzot. Zuhany, lásd III. kihajtható oldal [11]. ábra. 5 évig garantált a SpeedClean fúvókák azonos szintű működése. A SpeedClean fúvókák révén, amelyeket rendszeresen tisztítani kell, a sugárképzőn keletkezett vízkőlerakódások egyszerű, kézzel történő simítással eltávolíthatók. Cserealkatrészek, lásd a kihajtható I oldalon (* = speciális tartozékok). Karbantartás Az összes alkatrészt ellenőrizze, tisztítsa meg esetleg cserélje ki és kenje be speciális szerelvényzsírral. Zárja el a hideg- és melegvíz hozzávezetést. 5 Ápolás A szerelvény ápolására vonatkozó útmutatást a mellékelt ápolási utasítás tartalmazza.  P Instalação Antes e depois da instalação, enxaguar bem as tubagens (respeitar a norma EN 806)! Montagem e ligação, ver páginas desdobráveis II, fig. [1] a [7]. Consultar o desenho cotado na página desdobrável I. Nota: Se a montagem for feita, por exemplo, a paredes de placa de gesso cartonado (paredes que não são compactas e fixas), é necessário assegurar uma suficiente fixação na parede através de um reforço. Abrir a entrada de água fria e de água quente e verificar se as ligações estão estanques. Manuseamento, ver fig. [8]. Manutenção Verificar, limpar e, se necessário, substituir todas as peças e lubrificá-las com massa especial para misturadoras. Fechar a entrada de água fria e de água quente. TR Montaj Boru sistemini kurulumdan önce ve sonra su ile temizleyin (EN 806’ya dikkat edin)! Montaj ve bağlantı, bkz. katlanır sayfalar II, şekil [1] ila [7]. Katlanır sayfa I ’deki ölçülere dikkat edin. Uyarı: Örn. alçı duvarlara (sabit duvar değil) yapılacak montajda, duvarın uygun takviyeyle yeterli ölçüde sağlamlaştırıldığından emin olunmalıdır. Soğuk ve sıcak su vanasını açın ve bağlantıların sızdırmazlığını kontrol edin. Válvulas anti-retorno (E) ou (F), ver página desdobrável III, fig. [9]. A montagem é feita pela ordem inversa. Válvula reguladora (G) ou inversor (H), ver página desdobrável III, fig. [10]. A montagem é feita pela ordem inversa. Atenção à posição de montagem de cada uma das peças, ver os pormenores. Chuveiro, ver página desdobrável III, fig. [11]. 5 anos de garantia de manutenção de um funcionamento igual dos orifícios de saída SpeedClean. Através das saídas SpeedClean, as quais têm de ser limpas regularmente, os depósitos de calcário no formador do jacto de água são eliminados com uma simples passagem da mão. Peças sobresselentes, ver página desdobrável I (* = acessórios especiais). Conservação As instruções para a conservação desta misturadora constam das Instruções de conservação em anexo. Çek valfi (E) veya (F), bkz katlanır sayfa III, şekil. [9]. Montajı ters yönde uygulayınız. Tıkaç (G) veya divertör (H), bkz katlanır sayfa III, şekil. [10]. Montajı ters yönde uygulayınız. Parçaların montaj pozisyonuna dikkat edin, bkz. ayrıntılar. IV. Duş, bkz. katlanır sayfa III, şekil [11]. SpeedClean çıkışları 5 sene garanti kapsamındadır. Düzenli olarak temizlenmesi gereken, SpeedClean-uçları sayesinde kireç tabakalarını temizlemek için parmağınızı duşun üzerinden geçirmeniz yeterlidir. Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa I (* = Özel aksesuar). Kullanım, bkz. şekil [8]. Bakım Bakım Bu bataryanın bakımı ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz. Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin ve özel armatür gresi ile gresleyin. Soğuk ve sıcak su vanasını kapatın. SK Inštalácia Potrubný systém pred a po inštalácii dôkladne prepláchnite (dodržujte normu EN 806)! Montáž a pripojenie, pozri skladaciu stranu II, obr. [1] až [7]. Dodržujte pritom kótované rozmery na skladacej strane I. Upozornenie: Pri montáži napr. na sadrokartónové steny (nie je pevná stena) sa musí skontrolovat', či je odpovedajúcim vystužením zabezpečená dostatočná pevnost' steny. Otvorte prívod studenej a teplej vody a skontrolujte tesnost’ všetkých spojov. Obsluha, pozri obr. [8]. Údržba Všetky diely skontrolujte, vyčistite, príp. vymeňte a namažte špeciálnym tukom na armatúry. Uzavrite prívod studenej a teplej vody. Spätná klapka (E) alebo (F), pozri skladaciu stranu III, obr. [9]. Montáž nasleduje v opačnom poradí. Škrtiaca vložka (G) alebo prepínanie (H), pozri skladaciu stranu III, obr. [10]. Montáž nasleduje v opačnom poradí. Dodržte montážnu polohu jednotlivých dielov, pozri detailný. Sprcha, pozri skladaciu stranu III, obr. [11]. Na konštantnú funkciu trysiek SpeedClean sa poskytuje záruka 5 rokov. Vápenaté usadeniny na regulátore rozptylu prúdu sa dajú odstrániť jednoduchým pretretím povrchu trysiek SpeedClean, ktoré je potrebné pravidelne čistiť. Náhradné diely, pozri skladaciu stranu I (* = zvláštne príslušenstvo). Ošetrovanie Pokyny na ošetrovanie tejto armatúry sú uvedené v priloženom návode na údržbu. 6  SLO Vgradnja Temeljito očistite sistem cevi pred in po instalaciji (upoštevajte standard EN 806)! Vgradnja in priključitev, glej zložljivo stran II, sl. [1] do [7]. Glej risbo v merilu na zložljivi strani I. Opozorilo: Npr. pri montaži na stene, ki niso zidane, je treba najprej preveriti, da je stena dovolj okrepljena in tako dovolj trdna. Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje priključkov. Protipovratni ventil (E) ali (F), glej zložljivo stran III, slika [9]. Montaža v obratnem vrstnem redu. Dušilka (G) ali preklopni del (H), glej zložljivo stran III, slika [10]. Montaža v obratnem vrstnem redu. Upoštevajte položaj vgradnje posameznih delov, glej detajle. Upravljanje, glej sl. [8]. Prha, glej zložljivo stran III, slika [11]. 5-letna garancija za nespremenjeno delovanje šob SpeedClean. Šobe SpeedClean, ki jih je treba redno čistiti, omogočajo, da nabrani vodni kamen z glave razpršilnika odstranite tako, da preprosto potegnete čeznje. Servisiranje Nadomestni deli, glej zložljivo stran I (* = dodatna oprema). Vse dele preglejte, očistite, po potrebi zamenjajte in namastite s posebno mastjo za armature. Zaprite dotoka hladne in tople vode. HR Ugradnja Sustav cijevi prije i nakon instalacije temeljito isprati (uzeti u obzir EN 806)! Ugradnja i priključivanje, pogledajte preklopne stranice II, sl. od [1] do [7]. Pridržavajte se dimenzijskih crteža na preklopnoj stranici I. Uputa: Pri montaži na, primjerice, zid od gipsanog kartona (na zid koji nije čvrst), potrebno je osigurati dostatnu čvrstoću postavljanjem odgovarajućeg ojačanja u zid. Otvorite dovod hladne i tople vode te ispitajte jesu li priključci zabrtvljeni. Rukovanje, pogledajte sl. [8]. Održavanje Pregledajte sve dijelove, očistite ih, po potrebi zamijenite i podmažite posebnom mašću za armature. Zatvorite dovod hladne i tople vode. BG Монтаж Водопроводната система преди и след монтаж да се промие основно (придържайте се към EN 806)! Монтаж и свързване, виж страница II, фиг. [1] до [7]. Съблюдавайте чертежа с размерите на страница I. Указание: При монтаж напр. върху стени от гипскартон (нетвърди стени) трябва да се осигури достатъчна стабилност чрез съответно подсилване на стената. Пуснете студената и топлата вода и проверете връзките за теч. Управление, виж фиг. [8]. Техническо обслужване Проверете всички части, почистете ги, ако е необходимо, подменете ги и ги смажете със специална грес за арматура. Прекъснете подаването на студена и топла вода. 7 Vzdrževanje Navodilo za vzdrževanje te armature je priloženo navodilu za uporabo. Protupovratni ventili (E) ili (F), pogledajte preklopnu stranicu III, sl. [9]. Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom. Prigušnica (G) ili preusmjeravanje (H), pogledajte preklopnu stranicu III, sl. [10]. Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom. Pripazite na točan položaj ugradnje dijelova, pogledajte povećane prikaze. Tuš, pogledajte preklopnu stranicu III, sl. [11]. Besprijekoran rad mlaznica SpeedClean zajamčen je u trajanju od pet godina. Pomoću SpeedClean-sapnica, koje se moraju redovito čistiti, mogu se odstraniti talozi vapnenca na oblikovniku mlaza, tako da se jednostavno prebrišu. Zamjenski dijelovi, pogledajte preklopnu stranicu I (* = poseban pribor). Njegovanje Upute o njegovanju ove armature možete pronaći u priloženim uputama za njegovanje. Еднопосочни обратни клапани (E) или (F), виж страница III, фиг. [9]. Монтажът се извършва в обратна последователност. Дросел (G) или Превключвател (H), виж страница III, фиг. [10]. Монтажът се извършва в обратна последователност. Спазвайте реда на сглобяване на отделните части, виж детайлна фиг. Душ, виж страница III, фиг. [11]. 5 години гаранция за функционирането на дюзите SpeedClean. С помощта на дюзите SpeedClean, които трябва редовно да се почистват, отлагания от варовик по струйника се отстраняват лесно чрез избърсване с ръка. Резервни части, виж страница I (* = Специални части). Поддръжка Указания за поддръжка на тази арматура можете да намерите в приложените инструкции за поддръжка.  EST Paigaldamine Loputage torudesüsteemi põhjalikult enne ja pärast paigaldamist (vastavalt EN 806)! Paigaldamine ja ühendamine, vt voldik lk II, joonised [1] kuni [7]. Järgige tehnilist joonist voldikus lk I. Märkus: Kergseinale, nt kipsseinale, paigaldamisel tuleb kõigepealt veenduda, et sein oleks vastava seinasisese tugevduse abil piisavalt tugevaks tehtud. Avage külma ja kuuma vee juurdevool ja veenduge, et ühenduskohad ei leki! Kasutamine, vt joonis [8]. Tagasilöögiklapp (E) või (F), vt voldiku lk III, joonist [9]. Pange segisti uuesti kokku, tehes eespool nimetatud toimingud vastupidises järjekorras. Drossel (G) või ümberlülitus (H), vt voldiku lk III, joonist [10]. Pange segisti uuesti kokku, tehes eespool nimetatud toimingud vastupidises järjekorras. Paigaldamisel järgige komponentide õiget asendit, vt detaile. Dušš, vt voldiku lk III, joonist [11]. Pange segisti uuesti kokku, tehes eespool nimetatud toimingud vastupidises järjekorras. SpeedClean-düüsidel on 5-aastane garantii. SpeedClean-düüside kaudu, mida tuleb korrapäraselt puhastada, saab dušipihustilt lubjasetet eemaldada lihtsa ülepühkimise teel. Tehniline hooldus Tagavaraosad, vt voldiku I lk (* = Lisatarvikud). Kõiki osi tuleb kontrollida, puhastada, vajadusel asendada ja määrida spetsiaalse segistimäärdega. Sulgege külma ja kuuma vee juurdevool. Hooldamine LV Instalēšana Rūpīgi izskalojiet cauruļvadu sistēmu pirms un pēc instalācijas (ievērojiet EN 806)! Iebūve un pieslēgums, skatiet II atvērumu, no [1.] līdz [7.] attēlam. Ievērojiet I atvērumā attēlotā rasējuma izmērus. Norādījums: Montējot dušas stieņa konstrukciju, piemēram, pie ģipškartona sienām (vai arī, ja siena nav smagumizturīga) jāpārliecinās, lai sienā tiek iebūvēts pietiekami stiprs, atbilstošs stiprinājuma elements (konstrukcija). Atveriet aukstā un siltā ūdens padevi un pārbaudiet pieslēgumu blīvumu. Lietošana, skatiet [8.] attēlu. Tehniskā apkope Segisti hooldusjuhised on toodud kaasasolevas hooldusjuhendis. Atpakaļplūsmas aizturi (E) vai (F), skatiet III, atvēruma [9.] attēlu. Salikšanu veikt pretējā secībā. Drosele (G) vai pārslēgs (H), skatiet III, atvēruma [10.] attēlu. Salikšanu veikt pretējā secībā. Ievērot atsevišķu daļu ievietošanas stāvokli, skat. detaļas. Duša, skatiet III, atvēruma [11.] attēlu. Nemainīgajai SpeedClean sprauslu funkcijai ir 5 gadu garantija. Kaļķu nogulsnējumus no strūklas veidotāja var viegli notīrīt, paberzējot Speed Clean sprauslas, kas regulāri jātīra. Rezerves daļas, skatiet I atvērumu (* = papildaprīkojums). Kopšana Norādījumi ūdens maisītāja kopšanai atrodami pievienotajā apkopes instrukcijā. Pārbaudiet un notīriet visas detaļas, ja nepieciešams, nomainiet un ieziediet ar ūdens maisītāja ziedi. Noslēdziet aukstā un siltā ūdens padevi. LT Įrengimas Vamzdžius gerai išplaukite prieš montavimą ir po to (vadovaukitės EN 806)! Montavimas ir prijungimas, žr. II atlenkiamąjį puslapį, [1]–[7] pav. Žr. brėžinį I atlenkiamajame puslapyje. Pastaba: Montuojant dušą, pvz., prie gipsinės (netvirtos) sienos, būtina patikrinti, ar ji pakankamai sutvirtinta. Atsukite šalto bei karšto vandens sklendes ir patikrinkite, ar sandarios jungtys. Naudojimas, žr. [8] pav. Techninė priežiūra Būtina patikrinti, nuvalyti detales, jei reikia, jas pakeisti ir sutepti specialiu maišytuvo tepalu. Užsukite šalto ir karšto vandens sklendes. Atgalinis vožtuvas (E) arba (F), žr. III, atlenkiamąjį puslapį, [9] pav. Montuokite atvirkštine tvarka. Droselis (G) arba perjungiklis (H), žr. III, atlenkiamąjį puslapį, [10] pav. Montuokite atvirkštine tvarka. Teisingai sumontuokite detales, žr. detaliau. Dušas, žr. III, atlenkiamąjį puslapį, [11] pav. „SpeedClean“ purkštukams suteikiama 5 metų garantija. „SpeedClean“ palengvina dušo, kurį reikia valyti reguliariai, priežiūrą. Pakanka per dušo galvutės skylutes perbraukti ranka ir nuo jų nubyrės susidariusios kalkių nuosėdos. Atsarginės dalys, žr. I atlenkiamąjį puslapį (* – specialūs priedai). Priežiūra Maišytuvo priežiūros nurodymai pateikti pridėtoje instrukcijoje. 8  RO Instalare Spălaţi temeinic sistemul de conducte înainte şi după instalare (Se va respecta norma EN 806)! Montarea şi racordarea; a se vedea paginile pliante II, fig. [1] până la [7]. Se va respecta desenul cu cote de pe pagina pliantă I. Indicaţie: La montarea pe pereţi din gips carton (pereţi fără rigiditate), de exemplu, trebuie să se asigure o rigiditate suficientă printr-o consolidare corespunzătoare pe perete. Se deschide alimentarea cu apă rece şi caldă şi se verifică etanşeitatea racordurilor. Utilizarea; a se vedea fig. [8]. Întreţinere Toate piesele se verifică şi se curăţă, eventual se înlocuiesc şi se ung cu vaselină specială pentru armături. Se întrerupe alimentarea cu apă rece şi caldă. CN 安装 Supapă de reţinere (E) sau (F); a se vedea pagina pliantă III, fig. [9]. Montarea se face în ordine inversă. Droselul (G) sau comutatorul (H); a se vedea pagina pliantă III, fig. [10]. Montarea se face în ordine inversă. Trebuie respectate poziţiile individuale de monaj, as se vedea Detalii. Duşul; a se vedea pagina pliantă III, fig. [11]. 5 ani garanţie pentru funcţionarea stabilă a duzelor SpeedClean. Prin duzele cu spălare rapidă (SpeedClean), care trebuie să fie curăţate regulat, pot fi înlăturate prin simplă frecare depunerile de piatră de pe formatorul de jet. Piese de schimb; a se vedea pagina pliantă I (* = accesorii speciale). Îngrijire Indicaţiile de îngrijire pentru această baterie se găsesc în instrucţiunile de îngrijire ataşate. 单向阀 (E) 或 (F)，参见折页 III 上的图 [9]。 按照相反的顺序进行安装。 安装前后务必彻底冲洗所有管件 ( 考虑到 EN 806)。 限流器 (G) 或 分水器 (H)，参见折页 III 上的图 [10]。 安装和连接，参见折页 II 中的图 [1] 到 [7]。 参考折页 I 上的尺寸图。 按照相反的顺序进行安装。 按照各个部件的正确安装位置进行安装，参见详细图解。 注意： 如果在石膏墙面 （而非实体墙）上安装，务必进行必要的加固 以确保有足够的支撑力。 快速清洁 (SpeedClean) 喷嘴功能正常工作的保证期为 5 年。 打开冷热水供应管，检查连接的防水性。 操作，参见图 [8]。 花洒 ，参见折页 III 上的图 [11]。 由于采用快速清洁 (SpeedClean) 喷嘴 （必须定期清洁）， 喷雾器喷嘴上的钙质沉积可以用手指直接擦去。 备件，参见折页 I （* = 特殊零件）。 维护 检查和清洁所有零件，根据需要更换零件并用专用润滑油脂润 滑零件。 保养 有关保养该产品的指导说明，请参考附带的 “ 保养指南 ”。 停止冷热水供应。 RUS Установка Перед установкой и после установки тщательно промыть систему трубопроводов (соблюдать EN 806)! Монтаж и подсоединение, см. складной лист II, рис. [1] - [7]. Учитывать размеры чертежа на складном листе I. Указание: При монтаже на стенах не обладающих высокой прочностью (например гипсокартонных) необходимо удостовериться, что достаточная прочность крепления обеспечена, если нет – необходимо соответствующее усиление стены. Открыть подачу холодной и горячей воды, проверить соединения на герметичность. Обслуживание, см. рис. [8]. Техническое обслуживание Все детали проверить, очистить, при необходимости заменить и смазать специальной смазкой для арматуры. Перекрыть подачу холодной и горячей воды. 9 Обратный клапан (E) или (F), см. складной лист III, рис. [9]. Монтаж производится в обратной последовательности. Дроссель (G) или переключатель (H), см. складной лист III, рис. [10]. Монтаж производится в обратной последовательности. Соблюдать монтажное положение отдельных деталей, см. детали. Душ, см. складной лист III, рис. [11]. 5 лет гарантии на безупречную работу быстро очищаемых форсунок c системой SpeedClean. Благодаря форсункам быстрого очищения SpeedClean, которые необходимо периодически чистить, известковые отложения на формирователе струй удаляются простым вытиранием. Запчасти, см. складной лист I ( * = специальные принадлежности). Уход Указания по уходу за настоящим изделием приведены в прилагаемой инструкции по уходу.  RUS Душевая система Комплект поставки 26 190 гарнитур для душа X верхний душ X ручной душ X Техническое руководство X Инструкция по уходу X Вес нетто, кг 7,3 Дата изготовления: см. маркировку на изделии Срок эксплуатации согласно гарантийному талону. Изделие сертифицировано. Grohe AG, Германия  9 10 G H 19mm 10mm 2. E 1. 3. 11 F III   D & +49 571 3989 333 [email protected] A & +43 1 68060 [email protected] AUS Argent Sydney & +(02) 8394 5800 Argent Melbourne & +(03) 9682 1231 B & +32 16 230660 [email protected] BG & +359 2 9719959 [email protected] CAU & +99 412 497 09 74 [email protected] CDN & +1 888 6447643 [email protected] CH & +41 448777300 [email protected] CN & +86 21 63758878 CY & +357 22 465200 [email protected] CZ & +420 277 004 190 EST & +372 6616354 [email protected] F & +33 1 49972900 [email protected] FIN & +358 10 8201100 [email protected] GB & +44 871 200 3414 [email protected] GR & +30 210 2712908 [email protected] H & +36 1 2388045 [email protected] HK & +852 2969 7067 [email protected] I & +39 2 959401 [email protected] IND & +91 124 4933000 [email protected] IS & +354 515 4000 [email protected] J & +81 3 32989730 [email protected] [email protected] DK & +45 44 656800 KZ & +7 727 311 07 39 [email protected] [email protected] E & +34 93 3368850 [email protected] LT & +372 6616354 [email protected] LV & +372 6616354 [email protected] MAL & +1 800 80 6570 [email protected] N & +47 22 072070 [email protected] NL & +31 79 3680133 [email protected] NZ & +09/373 4324 P & +351 234 529620 [email protected] PL & +48 22 5432640 [email protected] RI & +62 21 2358 4751 [email protected] RO & +40 21 2125050 [email protected] www.grohe.com [email protected] T & +66 2610 3685 [email protected] TR & +90 216 441 23 70 [email protected] UA & +38 44 5375273 [email protected] USA & +1 800 4447643 [email protected] VN & +84 8 5413 6840 [email protected] AL BiH ME MK SLO SRB HR KS & +385 1 2911470 [email protected] Eastern Mediterranean, Middle East - Africa Area Sales Office: & +357 22 465200 [email protected] ROK & +82 2 559 0790 [email protected] RP & +63 2 8041617 RUS & +7 495 9819510 [email protected] S & +46 771 141314 [email protected] SGP & +65 6 7385585 [email protected] 2014/03/21 SK & +420 277 004 190 IR OM UAE YEM & +971 4 3318070 [email protected] Far East Area Sales Office: & +65 6311 3600 [email protected]