Tefal HB724010 Handleiding

Merk: Tefal

Model: HB724010

Categorie: Blenders

Type: Handleiding

060 ml

MAX

SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read the operating instructions carefully

before rst using your appliance: we may not

be held responsible for any incorrect use of the

appliance.

• This appliance complies with applicable

technical rules and standards at time of

manufacture. This appliance is not intended

for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• It is designed to run only on alternating current.

Please check before rst use that the mains

power supply corresponds to that indicated

on the appliance’s rating plate. Any error in

connection will invalidate the guarantee

• Remember: you may injure yourself if you use

the appliance incorrectly.

• Do not allow your hair, scarves, ties etc. to hang

over the bowl when the appliance is in use.

• Never touch moving parts. Never handle the

blender shaft blade or the whisk when the

appliance is connected. Never run empty.

• Always hold it by the axis when handling the

chopper blade.

• CAUTION: the blades are extremely sharp.

• Care is needed when removing the blade

from the bowl, emptying the bowl and during

cleaning.

• Do not immerse the motor unit in water or any

other liquid.

• Always disconnect the blender from the supply

if it is left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

• Do not allow children to use the blender without

supervision. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

• Switch o the appliance and disconnect

from supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

• Do not leave the power cord within the reach

of, close to or in contact with sources of heat or

sharp edges.

• If the appliance is damaged or broken do not

use it.

• You must not use a household electrical

appliance if:

– it has been dropped,

– it is damaged or incomplete,

– the power cord shows signs of wear or damage.

• Do not use the appliance if the power cord

or plug is damaged. The power cord must be

replaced by the manufacturer, its after-sales

service or similarly qualied persons in order to

avoid danger.

• Never pull the power cord to disconnect the

appliance.

• Do not use an extension lead. If you accept

liability for doing so, only use an extension lead

which is in good condition, has a plug with an

earth connection and is suited to the power

rating of the appliance.

• Do not let the power cord hang down.

• Do not disassemble the appliance. The only

interventions you need to make are cleaning

and ordinary maintenance.

• For all other repairs, YOU MUST contact an

authorised repairer.

• This product has been designed for domestic and

indoor use only, at an altitude below 2000 m. Any

commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the guarantee will

not apply.

• Do not use the blender foot or the whisk in

the chopper bowl.

• Do not put the chopper bowl or beaker in the

micro-wave oven or oven. If needed, always use a

reliable domestic food container for this purpose.

• Do not store food in the chopper bowl or

beaker. If needed, always use a reliable

domestic food container for food storage.

• Do not use this appliance to blend or mix non-

food items

• Do not use the beaker or bowls as containers

for freezing, cooking or sterilization.

• Do not shake your appliance harshly during use.

• Before mixing hot preparations, remove the

container from the heat source.

• In order to prevent overow, do not ll the bowl

or jug over the maximum level (if indicated).

• Do not pour boiling liquids (over 80°C/176°F) in

the bowl or beaker (according to model).

• If your appliance “jams” during processing,

switch it o and check that the accessory used

is not overloaded with ingredients. Carefully

remove the ingredients obstructing the blades.

• Your appliance is equipped with a device to

protect against over-heating. If your appliance

overheats, it will switch itself o. Unplug the

appliance from the electrical power supply.

Leave it cool down for about 60 minutes then

start using it again.

• This appliance is not intended to be used in the

following applications, and the guarantee will

not apply for:

– sta kitchen areas in shops, oces and other

working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

– bed and breakfast type environments.

• CAUTION: In order to avoid a hazard due to

inadvertent resetting of the thermal cut-out,

this appliance must not be supplied through

an external switching device, such as a timer, or

connected to a circuit that is regularly switched

on and o by the utility.

• Refer to the instructions to obtain the operating

time and speed settings for your appliance.

• Refer to the instructions for correct assembly

and dismantling of your accessories.

• Refer to the instructions for initial and regular

cleaning of surfaces in contact with foodstu,

and for cleaning and maintenance of your

appliance.

• Be careful if hot liquid is poured into the food

processor or blender as it can be ejected out of

the appliance due to sudden steaming.

FOR EUROPEAN MARKETS ONLY

• With all accessories except the whisk, this

appliance shall not be used by children. Keep

the appliance and its cord out of reach of

children.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance may be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or whose experience or knowledge

is not sucient, provided they are supervised

or have received instruction to use the

appliance safely and understand the dangers.

• The whisk (G – according to model) can be used

by children aged from 8 years and above if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and if they understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are aged from

8 years and above and supervised. Keep the

appliance and its cord out of reach of children

aged less than 8 years.

PARTS DESCRIPTION

A Motor unit

B Speed 1 start button (low speed)

C Speed 2 start button (high speed)

D Eject button

E Plastic or metal blender foot *According to model

F Attachment unit for whisk *According to model

G Whisk *According to model

H Beaker (0.8L) *According to model

I Chopper *According to model

I1 Chopper lid

I2 Chopper blade

I3 Chopper bowl (0.8 L)

J Wall holder *According to model

K Mini chopper (depends on model if available)

CLEANING

CAUTION: the blades are extremely sharp

• Always disconnect the appliance before cleaning it.

• Do not put the appliance, power supply cord or plug into water or

any other liquid.

• Never put the motor unit (A), the attachment unit for the whisk (F) or

the chopper lid (I1) in the dishwasher.

• Never immerse them in water or put them under the tap. Clean with

a moist sponge.

• You can clean the blender foot (E) (blade facing upwards), whisk (G)

(whisk side facing upwards), beaker (H), blade (I2) and the chopper

bowl (I1) in the dishwasher.

• We advise you to clean the blender foot immediately after each use.

If the plastic parts become discoloured by food like carrots, rub them

with a cloth dipped in cooking oil and then clean as usual.

USING THE APPLIANCE

• Blender Foot – FIG 2

– Insert blender foot (E) to the motor unit (A) until you hear the “click”

that tells you it has locked.

IMPORTANT: Do not operate the appliance

when empty.

– Your blender is ideal to prepare sauces, soups, cocktails, milk-shakes,

mayonnaises, pancake mixes and wae mixes preparations.

– To avoid splashing, rst put the blender foot into your preparation,

plug in the appliance and then press button (B) or (C). Make a

rotating and up and down movement to obtain even blending of the

food.

– After use, unplug the blender and press the eject button to remove

the blender foot accessory.

• Whisk – FIG 6

– Fit the whisk (G) into the attachment unit (F), then slot the assembly

onto the motor unit (A) until you hear the “click” that tells you it has

locked.

– You can use the whisk to make light preparations (pancake mix, sti

egg white, whipped cream, etc.).

– Switch the appliance on then press button (B) or (C). Unplug the

appliance before pressing the ejection button to disassemble the

whisk accessory.

• Chopper – FIG 5

Before using the chopper:

1. First remove the protector cover from the blade (I2) then t the blade

carefully in the bowl (I3) on the central axis. Remember to replace

the protector cover once you have nished using the chopper.

2. Put the food into the bowl.

3. Fit the lid (I1) and then place the motor unit (A) on the lid (I1).

4. Switch the appliance on then press speed (B) or (C).

– The bowl (I3) should be 2/3 full at most.

• Mini chopper – (depends on model if available)

Before using the mini chopper:

1. Take o the lid from mini chopper, and put the food into the bowl.

2. Fit the lid and then place motor unit (A) on the lid.

3. Switch the appliance on, then press speed (B) or (C).

– The bowl should be 2/3 full at most.

PRATICAL HINTS

• You should never ll the bowl you use to blend or whip more than

2/3 full to avoid spillage. FIG. 4

• The preparation must at least cover the lower part of the blender

shaft for the mix to be successful.

• Remove bone and gristle from meat before putting it in the bowl.

• Leave cooked food to cool for a while before putting them in the

bowl.

• For brous foods (leeks, celery, asparagus, etc.) clean the blender

foot regularly during use while following the safety instructions for

disassembly and cleaning.

• For fruit-based preparations, rst cut up the fruit and remove pips

and stones.

• Do not use the appliance with hard food like coee beans, ice cubes,

sugar, cereals and chocolate.

• Do not use the blender foot or the whisk in the chopper bowl.

RECIPES

• Mayonnaise – Blender foot, 10 seconds at speed 2

Pour 1 egg yolk, 1 tablespoon mild mustard, 1 tablespoon white

wine vinegar, salt and pepper into the graduated beaker (H) and

start to blend them gradually pour in 1/4 litre of sunower or olive

oil while moving the blender up and downwards.

• Vegetable soup – Blender foot, 30 seconds at speed 2

Boil 500g potatoes, 400g carrots, 1 leek, salt and pepper in 1,8L of

water.

Blend the ingredients.

• Pancake mix – Whisk, 60 seconds at speed 1

200 g our (plain), pinch of salt, 1/2L milk, 40g melted butter, 3 eggs.

• Chantilly cream – Whisk, 2 minutes at speed 2

200g chilled liquid creme fraiche *, 40g icing sugar.

• Chopper – Uses in pulses until you obtain the desired result.

Speed 2

Condiments (like white or black peppercorn) (125g) 15 seconds

Hazelnuts (125g) 15 seconds

Breadcrumbs (40g) 15 seconds

Meat (150g) 15 seconds

Almonds (125g) 15 seconds

Rusks (40g) 10 seconds

Parsley (30g) 5 seconds

Onions cut into quarters (200g) 6 seconds

• Mini chopper – Speed 2

This accessory will allow you to chop 70g of 1.5 cm cubes of meat

rind (or beef rind) in 5 seconds.

To attain the desired result, you may adjust the processing times and speed.

* not available in all countries

STORAGE

ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT AT

END OF SERVICE LIFE

Use the wall holder (J) to always have your blender ready to hand.

To secure your wall holder, drill two attachment points horizontal to

each other with a gap of 30 mm then place the holder the right way up

on the attachment screws.

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

Environment protection rst!

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor

u het apparaat in gebruik neemt: we zijn niet

aansprakelijk voor onjuist gebruik van het

apparaat.

• Het apparaat voldoet aan de technische

voorschriften en normen die van kracht zijn

bij de productie ervan. Dit apparaat is niet

bedoeld voor gebruikers (waaronder kinderen)

met beperkte fysieke, visuele of mentale

mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan

ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht

staan of aanwijzingen hebben gekregen

omtrent het gebruik van het apparaat van

een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

• Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor

gebruik met wisselstroom. Controleer voor het

eerste gebruik of de stroomsterkte en spanning

van het elektriciteitsnet overeenstemmen

met de waarden die op het typeplaatje van

het apparaat zijn vermeld. Een verkeerde

aansluiting annuleert de garantievoorwaarden.

• Opgelet: u kunt zich verwonden als u het

apparaat op een verkeerde wijze gebruikt.

• Raak nooit bewegende onderdelen aan. Raak

nooit het mes van de blender of de garde aan

wanneer het apparaat aangesloten is op een

voedingsbron. Laat het apparaat nooit leeg

draaien.

• Houd het apparaat altijd vast aan de as

wanneer u met het hakmes werkt.

• WAARSCHUWING: de messen zijn vlijmscherp.

• Wees voorzichtig wanneer u het mes uit de

kom haalt, de kom leegmaakt of tijdens het

schoonmaken.

• Dompel de motoreenheid niet onder of houd

hem niet onder water.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het

apparaat niet onder toezicht staat en voordat u

het (de)monteert of schoonmaakt.

• Laat de blender niet gebruiken door kinderen

zonder toezicht. Houd toezicht over kinderen

zodat ze niet met het apparaat spelen.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker

uit het stopcontact voordat u toebehoren

verwisselt of onderdelen die in beweging zijn,

nadert.

• Gebruik dit apparaat niet op een kookplaat of

dichtbij een vlam (gaskooktoestel).

• Sluit de stekker niet aan als het apparaat

beschadigd of stuk is.

• Vermijd gebruik van huishoudelijke apparaten die:

– gevallen zijn

– beschadigd of onvolledig zijn

– een snoer hebben met anomalieën of

tekenen van beschadiging.

• Gebruik het apparaat niet als het snoer of

de stekker beschadigd is. Laat het snoer

vervangen door de fabrikant, dienst na verkoop

of gelijkwaardig bevoegde personen om elk

gevaar te vermijden.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te halen.

• Gebruik uitsluitend een verlengsnoer als u

gecontroleerd hebt dat het in goede staat verkeert.

• Laat het snoer niet hangen.

• Haal het apparaat nooit uit elkaar. De enige

toegelaten bewerkingen zijn schoonmaak en

gewoon onderhoud.

• Voor elke andere reparatie MOET u contact

opnemen met een erkende reparatiedienst.

• Dit product is ontworpen voor huishoudelijk

gebruik binnenshuis, op minder dan 2.000

meter hoogte. Bij commercieel gebruik,

oneigenlijk gebruik of gebrek aan naleving van

de instructies is de fabrikant niet aansprakelijk

en vervalt de garantie.

• Gebruik de blenderstaaf of de garde niet in

de hakkom.

• Plaats de hakkom of beker niet in een

magnetron of oven. Gebruik hiervoor een

aangepaste houder die geschikt is voor

voedingsmiddelen.

• Bewaar geen voedingsmiddelen in de hakkom

of beker. Gebruik hiervoor een aangepaste

houder die geschikt is voor de bewaring van

voedingsmiddelen.

• Gebruik het apparaat niet andere items dan

voedingsmiddelen te blenden of mixen.

• Gebruik de beker of kom niet als houder voor in de

diepvriezer, om mee te koken of voor sterilisatie.

• Schud het apparaat niet te hard tijdens gebruik.

• Verwijder de pan/houder van de warmtebron

voordat u warme bereidingen mixt.

• Vul de kom of beker niet verder dan het

maximumpeil (indien aangeduid) om morsen

te voorkomen.

• Giet geen kokende vloeistoen (meer dan

80°C/176°F) in de kom of beker (naar gelang

het model).

• Als het apparaat "blokkeert" tijdens gebruik,

schakel het dan uit en controleer of het

gebruikte opzetstuk niet overbelast is met

ingrediënten. Verwijder de ingrediënten die de

messen blokkeren heel voorzichtig.

• Uw apparaat is voorzien van een bescherming

tegen oververhitting. Als het apparaat

oververhit, zal het vanzelf uitschakelen. Haal de

stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat

60 minuten afkoelen voordat u het opnieuw

gebruikt.

• Het apparaat is niet geschikt om in de volgende

toepassingen gebruikt te worden, en de

garantie geldt niet voor:

– Kantines voor personeel in winkels, kantoren

en andere werkruimtes;

– Gebruik door klanten in hotels, motels en

andere verblijfplaatsen.

• OPGELET: Om gevaar door een onbedoelde

terugstelling van de thermische beveiliging

te vermijden dient dit apparaat niet gebruikt

te worden met een extern schakelapparaat,

zoals een timer, of aangesloten te worden

op een stroomkring die door het nutsbedrijf

regelmatig wordt in- en uitgeschakeld.

• Raadpleeg de instructies voor de werkingsduur

en snelheidsinstellingen van het apparaat.

• Raadpleeg de instructies voor correcte

montage/demontage van toebehoren.

• Raadpleeg de instructies voor de initiële en

regelmatige schoonmaak van oppervlakken

die in contact komen met voedingsmiddelen,

en voor schoonmaak en onderhoud van het

apparaat.

• Let op wanneer u een warme vloeistof in de

keukenmachine of blender giet, de vloeistof

kan door het plotselinge stoomproces uit het

apparaat spuiten.

ALLEEN VOOR DE EUROPESE MARKT

• Behalve met de garde mag het apparaat niet

gebruikt worden door kinderen. Houd het

apparaat en het snoer buiten het bereik van

kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door

personen met beperkte fysieke, visuele of

mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan

ervaring of kennis hebben, op voorwaarde

dat ze onder toezicht staan of aanwijzingen

hebben gekregen hoe het apparaat veilig te

gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen.

• De garde (G - naar gelang het model) kan

gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar,

SCHOONMAAK

OPGELET: de messen zijn vlijmscherp.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt.

• Plaats het apparaat, het snoer of de stekker niet in water of een

andere vloeistof.

mits ze onder toezicht staan of instructies

hebben gekregen omtrent het veilige gebruik

van het apparaat en inzicht hebben in de

risico's die eraan verbonden zijn. Kinderen

mogen het apparaat niet schoonmaken en

onderhouden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en

onder toezicht van een volwassene staan. Houd

het apparaat en het snoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

A Motoreenheid

B Startknop snelheid 1 (lage snelheid)

C Startknop snelheid 2 (lage snelheid)

D Knop loskoppeling

E Plastic of metalen blenderstaaf *Naar gelang het model

F Opzetstuk voor garde *Naar gelang het model

G Garde *Naar gelang het model

H Kom (0,8 l) *Naar gelang het model

I Hakker *Naar gelang het model

I1 Deksel van de hakker

I2 Blad van de hakker

I3 Kom van de hakker (0,8 l)

J Muurhouder *Naar gelang het model

K Minihakker (beschikbaarheid afhankelijk van het model)

GEBRUIK

• Blenderstaaf – FIG 2

– Bevestig de blenderstaaf (E) op de motoreenheid (A) tot u de klik van

de vergrendeling hoort.

BELANGRIJK: schakel het apparaat niet in om

"leeg" te draaien.

– Uw blender is ideaal voor de bereiding van sauzen, soep, cocktails,

milkshakes, mayonaise, pannenkoekenbeslag en wafelbeslag.

– Op spatten te voorkomen, plaatst u de blenderstaaf eerst in de

bereiding, steekt u vervolgens de stekker in het stopcontact en drukt

u op knop (B) of (C). Maak een op en neer gaande draaibeweging om

de bereiding gelijkmatig te blenden.

– Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en druk op de knop

om de blenderstaaf los te maken.

• Garde – FIG 6

– Plaats de garde (G) in het opzetstuk (F) en bevestig het geheel op de

motoreenheid (A) tot u de klik van de vergrendeling hoort.

– De garde is geschikt voor lichte bereidingen (pannenkoekenbeslag,

eiwit, slagroom, enz.).

– Schakel het apparaat in en druk op knop (B) of (C). Haal na gebruik

de stekker uit het stopcontact en druk op de knop om de garde los

te maken.

• Hakker – FIG 5

Voordat u de hakker gebruikt:

• Plaats de motoreenheid (A), het opzetstuk voor de garde (F) of het

deksel van de hakker (I1) nooit in de vaatwasmachine.

• Dompel ze nooit onder in water en houd ze nooit onder de kraan.

Maak ze schoon met een vochtige spons.

• De blenderstaaf (E) (met het mes naar boven), de garde (G) (met

de garde naar boven), de beker (H), het mes (I2) en de hakkom (I1)

mogen in de vaatwasmachine.

• Het is aanbevolen om de blenderstaaf telkens meteen na gebruik schoon

te maken. Als de plastic onderdelen verkleuren door voedingsmiddelen

zoals wortelen, kunt u ze inwrijven met een doek gedrenkt in bakolie en

vervolgens op de gewone wijze schoonmaken.

1. Verwijder eerst de bescherming van het mes (I2) en bevestig het

voorzichting in de kom (I3) op de middenas. Vergeet niet om

de bescherming terug te plaatsen wanneer u klaar bent met de

bereiding.

2. Plaats de voedingsmiddelen in de kom.

3. Zet het deksel (I1) op de kom en plaats de motoreenheid (A) op het

deksel (I1).

4. Schakel het apparaat in en druk op snelheid (B) of (C).

– De kom (I3) mag maximaal voor 2/3 gevuld zijn.

• Minihakker - (beschikbaarheid afhankelijk van het model)

Voordat u de minihakker gebruikt:

1. Verwijder het deksel van de minihakker en plaats voedingsmiddelen

in de kom.

2. Zet het deksel en de motoreenheid (A) op het deksel.

3. Schakel het apparaat in en druk op snelheid (B) of (C).

– De kom (I3) mag maximaal voor 2/3 gevuld zijn.

PRAKTISCHE TIPS

• Vul de kom waarin u de blender of garde gebruikt nooit meer dan

2/3 om morsen te voorkomen. FIG. 4

• De bereiding moet minstens het onderste deel van de blenderstaaf

bedekken om goed te kunnen mixen.

• Verwijder eerst botten en kraakbeen van vlees voordat u het in de

kom plaatst.

• Laat bereide voedingsmiddelen even afkoelen voor u ze in de kom plaatst.

• Als u vezelrijke voedingsmiddelen (prei, selderie, asperges enz.) wil

blenden, maak dan regelmatig de blenderstaaf schoon tijdens het

gebruik ervan (overeenkomstig de aanwijzingen voor (de)montage

en schoonmaak).

• Verwijder pitten uit fruit en snij het in stukken vóór het blenden.

• Gebruik het apparaat niet voor harde voedingsmiddelen zoals

koebonen, ijsblokjes, suiker, granen of chocolade.

• Gebruik de blenderstaaf of de garde niet in de hakkom.

RECEPTEN

• Mayonaise – Blenderstaaf, 10 seconden op snelheid 2

Doe 1 eidooier, 1 eetlepel mosterd, 1 eetlepel azijn, zout en peper in

de maatbeker (H) en begin te blenden. Voeg geleidelijk aan 1/4 liter

olie toe terwijl u de blender op en neer beweegt.

• Groentesoep – Blenderstaaf, 30 seconden op snelheid 2

Kook 500 g aardappelen, 400 g wortelen, 1 prei, zout en peper in 1,8

l water.

Blend de ingrediënten.

• Pannenkoekenbeslag – Garde, 60 seconden op snelheid 1

200 g bloem, een snuie zout, 1/2 l melk, 40 g gesmolten boter, 3

eieren.

• Slagroom – Garde, 2 minuten op snelheid 2

200 g koude, vloeibare crème fraîche, 40 g poedersuiker.

• Hakker – Schakel het apparaat verschillende keren kort in tot u

het gewenste resultaat bereikt. Snelheid 2

Specerijen (zoals witte of zwarte peper) (125g) 15 seconden

Hazelnoten (125g) 15 seconden

Paneermiddel (40g) 15 seconden

Vlees (150g) 15 seconden

Amandelen (125 g) - 15 seconden

Beschuit (40 g) - 10 seconden

Peterselie (30 g) - 5 seconden

Ui in kwartjes (200 g) - 6 seconden

• Minihakker – Snelheid 2

Met dit accessoire kunt u 70g buikvleeszwoerd (of rundvlees van het

zwoerd) in blokjes van 1,5 cm jnhakken in 5 seconden.

Pas de verwerkingsduur en snelheid aan volgens het gewenste

resultaat.

OPSLAG

EEN ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH

PRODUCT AFDANKEN

Gebruik de muurhouder (J) om uw blender steeds paraat te houden.

Bevestig de muurhouder door twee bevestigingspunten te boren

(horizontaal met 30 mm tussenruimte) en de houder in de juiste

richting op de schroeven te plaatsen.

Uw apparaat bevat waardevol materiaal dat herwonnen

of gerecycled kan worden.

Breng het naar een lokaal verzamelpunt.

Denk aan het milieu!

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Læs venligst denne betjeningsvejledning

grundigt igennem, før apparatet tages i

anvendelse første gang: Vi kan ikke gøres

ansvarlige for nogen form for ukorrekt

anvendelse af apparatet.

• Dette apparat efterlever tekniske bestemmelser

og standarder, der var gældende på

produktionstidspunktet. Apparatet er ikke

beregnet til at blive anvendt af personer

(herunder børn) med nedsat fysisk,

sansemæssig eller mental kapacitet. Det

bør heller ikke anvendes af personer med

manglende erfaring eller viden, medmindre de

er under opsyn eller har fået brugsvejledning

fra en person med ansvar for deres sikkerhed.

• Det er beregnet til kun at køre på vekselstrøm.

Kontrollér venligst før første ibrugtagning, at

strømforsyningen svarer til det, der er anført

på apparatets typeskilt. Alle tilslutningsfejl vil

annullere vilkårene i garantien.

• Husk: Du kan skade dig selv, hvis du benytter

apparatet forkert.

• Berør aldrig de bevægelige dele. Berør aldrig

blenderens knive eller piskeris, når apparatet

er tilsluttet. Lad aldrig apparatet køre i tom

tilstand.

• Hold altid om akslen, når hakkekniven

håndteres.

• FORSIGTIG: Knivene er meget skarpe.

• Vær meget forsigtig, når kniven ernes fra

skålen, eller når skålen tømmes samt ved

rengøring.

• Motordelen må ikke sænkes ned i vand eller

holdes under rindende vand.

• Træk altid blenderens stik ud af stikkontakten,

når den ikke er under opsyn, og før den skal

samles, skilles ad eller rengøres.

• Lad ikke børn benytte blenderen uden opsyn.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de

ikke leger med apparatet.

• Sluk apparatet, og træk stikket ud af stikdåsen,

før der skiftes tilbehør, eller før man berører

dele, der bevæger sig under brugen.

• Undlad at bruge apparatet på en kogeplade

eller i nærheden af åben ild (gaskomfur).

• Hvis apparatet er beskadiget eller i stykker, må

det ikke sluttes til.

• Husholdningsapparater må ikke benyttes, hvis:

– De har været tabt på gulvet.

– De er beskadiget eller mangler dele.

– Elledningen ser forkert ud eller har tegn på

beskadigelse.

• Benyt ikke apparatet, hvis elledningen eller

stikket er beskadiget. Elledningen skal udskiftes

af producenten, dennes serviceværksted eller

tilsvarende kvalicerede personer for at undgå

fare.

• Træk aldrig i ledningen for at slukke for

apparatet.

• Benyt kun forlængerledning, hvis du først har

kontrolleret, at det er intakt.

• Lad ikke elledningen hænge ned.

• Apparatet må ikke skilles ad. Det eneste, du skal

foretage dig i forhold til apparatet, er rengøring

og almindelig vedligeholdelse.

• Ved alle øvrige reparationer SKAL DU kontakte

et autoriseret værksted.

• Dette produkt er udelukkende beregnet til

brug inden døre i private husholdninger og i

en højde over havets overade under 2000 m.

Ved erhvervsmæssig benyttelse, ukorrekt brug

eller manglende overholdelse af forskrifterne

påtager fabrikanten sig ikke noget ansvar, og

garantien bortfalder.

• Benyt ikke blenderens fod eller piskeris i

hakkeskålen.

• Put ikke hakkeskålen eller bægeret i

mikrobølgeovnen eller ovnen. Om nødvendigt

bruges en sikker madbeholder til dette formål.

• Opbevar ikke fødevarer i hakkeskålen eller

bægeret. Om nødvendigt bruges en sikker

madbeholder til opbevaring af fødevarer.

• Benyt ikke dette apparat til at blende eller

mikse andet end fødevarer.

• Benyt ikke bægeret eller skålene som

beholdere til nedfrysning, kogning eller

sterilisering.

• Ryst ikke enheden hårdt, når den er i brug.

• Tag beholderen af varmekilden, før der mikses

varme tilberedninger.

• Indholdet løber ikke over, hvis man kun fylder

skålen eller kanden til maksimumspunktet (hvis

angivet).

• Hæld ikke kogende væsker (over 80 °C/176 °F) i

skålen eller bægeret (afhængigt af model).

• Hvis apparatet "blokerer" under arbejdet, skal

man slukke for det og undersøge, om der er for

mange ingredienser til det benyttede tilbehør.

Fjern forsigtigt de ingredienser, der blokerer

knivene.

• Apparatet er udstyret med en anordning,

der hindrer overophedning. Sker der

overophedning i apparatet, slukker det

automatisk. Træk apparatets stik ud af

stikdåsen. Lad det køle ned i ca. 1 time,

hvorefter det kan benyttes igen.

• Apparatet er ikke beregnet til brug følgende

steder, og garantien gælder ikke for:

– Medarbejderkøkkener i butikker, på kontorer

og andre arbejdspladser.

– Landbrugsejendomme.

– Af gæster på hoteller, moteller og andre

overnatningssteder.

– Bed and Breakfast-steder.

• ADVARSEL: For at undgå farer som følge af, at

termosikringen nulstilles, må apparatet ikke

tilsluttes en ekstern omskifter, såsom en timer,

eller et kredsløbssysyem, der jævnligt tænder

og slukker.

• I brugsanvisningen ndes de korrekte

driftstider og hastighedsindstillinger for

apparatet.

• I brugsanvisningen vises, hvorledes tilbehør

monteres og afmonteres.

• I brugsanvisningen gives anvisninger på første

og efterfølgende rengøring af overader, der

kommer i kontakt med levnedsmidler samt på

rengøring og vedligeholdelse af apparatet.

• Vær forsigtig, når du hælder varm væske på

foodprocessoren eller blenderen, da denne

kan yde over som følge af en uventet

fordampning.

KUN FOR DE EUROPÆISKE MARKEDER

• Apparat og tilbehør, med undtagelse af

piskeriset, bør ikke benyttes af børn. Hold

apparatet og tilhørende ledning uden for børns

rækkevidde.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Apparatet kan anvendes af personer med

nedsat fysisk, sansemæssig eller mental

kapacitet, eller hvis erfaring eller viden er

begrænset, hvis de er under opsyn eller har fået

anvisninger i sikker brug af apparatet og forstår

faren.

• Piskeriset (G – afhængigt af model) kan

anvendes af børn fra 8-årsalderen og

derover, hvis de er under opsyn eller har

fået vejledning i sikker brug af apparatet og

forstår de involverede risici. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke foretages af

børn, medmindre de er 8 år eller derover og

under tilsyn. Hold apparatet og den tilhørende

ledning utilgængeligt for børn under 8 år.

RENGØRING

FORSIGTIG: Knivene er meget skarpe.

• Træk altid apparatets stik ud, før det rengøres.

• Nedsænk ikke apparatet, elledningen eller stikket i vand eller anden

væske.

• Kom aldrig motordelen (A), adapteren til piskeriset (F) eller låget til

hakkeren (I1) i opvaskemaskinen.

• De må aldrig nedsænkes i vand eller holdes under rindende vand.

Rengør dem med en blød svamp.

• Du kan komme blenderfoden (E) (kniv skal vende opad), piskeris

(G) (piskerissiden skal vende opad), bægeret (H), kniven (I2) og

hakkeskålen (I1) i opvaskemaskinen.

• Vi råder brugeren til at rengøre blenderfoden straks efter brug. Hvis

plastikdelene misfarves af levnedsmidler som gulerødder, kan man

gnide dem med en klud dyppet i madolie og derefter rengøre som

normalt.

BESKRIVELSE AF DELE

A Motordel

B Startknap, hastighed 1 (lav hastighed)

C Startknap, hastighed 2 (høj hastighed)

D Udløserknap

E Blenderfod af plastik eller metal *Afhængigt af model

F Adapter til piskeris *Afhængigt af model

G Piskeris *Afhængigt af model

H Bæger (0,8 l) *Afhængigt af model

I Hakker *Afhængigt af model

I1 Låg til hakker

I2 Hakkekniv

I3 Hakkeskål (0,8 l)

J Vægholder *Afhængigt af model

K Minihakker *Afhængig af model

BRUG AF APPARATET

• Blenderfod – FIG 2

– Indsæt blenderfoden (E) i motordelen (A), indtil der høres et "klik",

der fortæller, at foden er låst.

VIGTIGT: Benyt ikke apparatet i tom tilstand.

– Din blender er ideel til at tilberede saucer, supper, cocktails,

milkshakes, mayonnaiser, pandekagedej og vaeldej.

– Sprøjt undgås ved først at stikke blenderen ned i ingredienserne,

sætte stikket i stikdåsen og derefter trykke på knap (B) eller (C). Lav

en roterende og opad- og nedadgående bevægelse, så indholdet

bliver ensartet blendet.

– Når du er færdig, trækkes stikket ud af stikdåsen, og blenderfoden

udløses ved et tryk på udløserknappen.

• Piskeris – FIG 6

– Sæt piskeriset (G) ind i adapterenheden (F), som derefter sættes

på motordelen (A), indtil der høres et "klik", der fortæller, at

adapterenheden er låst.

– Piskeriset er beregnet til lette tilberedninger (pandekagedej,

æggehvider, ødeskum m.m.).

– Tænd apparatet, tryk derefter på knap (B) eller (C). Træk stikket ud,

før der trykkes på udløserknappen, der frigør piskeriset.

• Hakker – FIG 5

Før hakkeren bruges:

1. Fjern først beskyttelsen fra kniven (I2), sæt den derefter omhyggeligt

på plads i skålen (I3) på den centrale aksel. Husk at sætte

beskyttelsen på igen efter brug.

2. Kom fødevarerne i skålen.

3. Læg låget på (I1), og sæt derefter motordelen (A) på låget (I1).

4. Tænd apparatet, tryk derefter på hastighed (B) eller (C).

– Skålen (I3) bør højst være 2/3 fuld.

• Minihakker – (Afhængigt af model)

Før minihakkeren bruges:

1. Tag låget af minihakkeren, og kom derefter fødevarerne i skålen.

2. Læg låget på, og sæt motordelen (A) på låget.

3. Tænd apparatet, tryk derefter på hastighed (B) eller (C).

– Skålen (I3) bør højst være 2/3 fuld.

PRAKTISKE TIP

• Du undgår overløb, hvis du kun fylder skålen, du bruger til at blende

eller piske i, op til 2/3 af kapaciteten. FIG. 4

• Ingredienserne skal mindst dække den nederste del af blenderens

skaft, for at miksningen bliver vellykket.

• Fjern knogler og brusk fra kødet, før det kommes i skålen.

• Lad kogte/stegte fødevarer køle af, før de kommes i skålen.

• Ved madvarer med bre (porrer, selleri, asparges m.m.) skal man

jævnligt erne disse fra blenderfoden. Følg alle sikkerhedsforskrifter

vedrørende adskillelse og rengøring.

• Ved tilberedninger med frugt skal man først dele frugten og erne

kerner og sten.

• Benyt ikke apparatet til hårde levnedsmidler som kaebønner,

isterninger, korn og chokolade.

• Benyt ikke blenderfoden eller piskeriset i hakkeskålen.

OPSKRIFTER

• Mayonnaise – Blenderfod, 10 sekunder på hastighed 2

Hæld 1 æggeblomme, 1 teskefuld sennep, 1 skefuld eddike, salt og

peber i det skalainddelte bæger (H), og begynd at blende. Der tilsættes

gradvist 1/4 liter madolie, mens blenderen bevæges op og ned.

• Grøntsagssuppe – Blenderfod, 30 sekunder på hastighed 2

Kog 500 g kartoer, 400 g gulerødder, 1 porre, salt og peber i 1,8 l vand.

Blend ingredienserne.

• Pandekagedej – Piskeris, 60 sekunder på hastighed 1

200 g mel, knivspids salt, ½ l mælk, 40 g smeltet smør, 3 æg.

• Chantilly creme – Piskeris, 2 minutter på hastighed 2

200 g kold ydende creme fraiche, 40 g ormelis.

• Hakker – Lad maskinen køre stødvist, indtil det ønskede resultat

opnås. Hastighed 2

Krydderier (f. eks. hvid eller sort peber) (125 g) 15 sekunder

Hasselnødder (125 g) 15 sekunder

Rasp (40 g) 15 sekunder

Kød (150 g) 15 sekunder

Mandler (125 g) 15 sekunder

Tvebakker (40 g) 10 sekunder

Persille (30 g) 5 sekunder

Løg skåret i kvarte (200 g) 6 sekunder

• Minihakker – Hastighed 2

Dette tilbehør gør det muligt at hakke 70 gram af 1,5 cm skåret

æskesvær (eller oksesvær) til kuber på 5 sekunder.

Det kan være nødvendigt at justere tider og hastigheder for at opnå

det ønskede resultat.

OPBEVARING

ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE PRODUKTER

VED SLUTNINGEN AF BRUGSLEVETID

Benyt vægholderen (J), så blenderen altid er lige ved hånden.

Vægholderen sættes fast ved at bore to huller, vandrette i forhold til

hinanden og med en afstand på 30 mm. Derefter placeres holderen

korrekt på skruerne.

Dit apparat indeholder værdifulde materialer, der kan

genvindes eller genanvendes.

Aevér det på en lokal kommunal genbrugsplads.

Tænk miljøbeskyttelse!

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Les bruksanvisningen nøye før du bruker

produktet for første gang. Vi kan ikke holdes

ansvarlige for eventuell feil bruk av produktet.

• Produktet er i samsvar med gjeldende

tekniske regler og standarder på

produksjonstidspunktet. Dette produktet er

ikke beregnet for bruk av personer (inkludert

barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller av personer med mangel

på erfaring og kunnskap, med mindre de er

under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruk

av produktet av en person som er ansvarlig for

sikkerheten deres.

• Produktet er bare designet for å brukes med

vekselstrøm. Kontroller at strømforsyningen

samsvarer med det som er angitt på produktets

etikett, før første gangs bruk. Eventuelle feil i

tilkoblingen vil oppheve garantien.

• Husk at du kan skade deg selv hvis du ikke

bruker produktet på riktig måte

• Aldri ta på deler i bevegelse. Aldri ta på blenderes

akselblad eller visp mens den er koblet til strøm.

Aldri bruk produktet uten innhold.

• Hold alltid i aksen når du håndterer kuttebladet.

• FORSIKTIG: Bladene er svært skarpe.

• Vær forsiktig når du tar bladet fra bollen,

tømmer bollen og ved rengjøring.

• Ikke senk eller legg motorenheten i vann.

• Blenderen skal alltid kobles fra strøm hvis

den blir stående uten tilsyn, før montering,

demontering og ved rengjøring.

• Ikke la barn bruke blenderen uten tilsyn. Barn

må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker

med produktet.

• Slå av produktet og koble det fra strøm før du

skifter tilbehør eller tar på deler i bevegelse,

under bruk.

• Ikke bruk produktet på en varm plate eller i

nærheten av ild (gasskomfyr).

• Ikke koble produktet til strøm hvis det er skadet

eller ødelagt.

• Du må ikke bruke et elektrisk

husholdningsprodukt hvis:

– det er mistet i gulvet

– det er skadet eller har mangler

– strømledningen ikke er intakt eller viser tegn

på skade.

• Ikke bruk produktet hvis strømledningen

eller støpselet er skadet. Strømledningen må

erstattes av produsenten, ettersalgsservice eller

en tilsvarende kvalisert person for å unngå

fare.

• Ikke trekk i ledningen for å koble produktet fra

strøm.

• Bare bruk skjøteledninger som du har

kontrollert at er i god stand.

• Ikke la strømledningen henge ned.

• Ikke demonter produktet. De eneste

handlingene som kan utføres av deg, er

rengjøring og normalt vedlikehold.

• For andre reparasjoner MÅ DU kontakte en

autorisert reparatør.

• Produktet er ment for privat, innendørs bruk i

en husholdning som liggere lavere enn 2000

moh. Produsenten vil ikke akseptere noe

ansvar for kommersiell eller feilaktig bruk, eller

manglende overholdelse av instruksjonene.

Dette vil også oppheve garantien.

• Ikke bruk blenderfoten eller vispen i

kuttebollen.

• Ikke plasser kuttebollen eller glassenheten i en

mikrobølgeovn eller stekeovn. Bruk alltid en

pålitelig matbeholder til dette formålet.

• Ikke oppbevar mat i kuttebollen eller

glassenheten. Bruk alltid en pålitelig

matbeholder til oppbevaring av mat.

• Ikke bruk produktet til å blande eller mikse noe

annet enn mat.

• Ikke bruk glassbeholderen eller bollen som

en beholder for frysing, tilberedning eller

sterilisering.

• Ikke rist produktet kraftig under bruk.

• Fjern beholderen fra varmekilden før du

blander varm mat.

• For å unngå at det renner over, ikke fyll bollen

eller muggen over maksimumsnivået (hvis

inkludert).

• Ikke hell kokende væsker (over 80 °C / 176 °F) i

bollen eller glassenheten (i henhold til modell).

• Hvis produktet «kjører seg fast» under bruk,

slå det av og kontroller at ikke for mange

ingredienser er tilsatt, i forhold til hva tilbehøret

tåler. Fjern forsiktig ingrediensene som

forhindrer bladene.

• Produktet er utstyrt med en enhet som

beskytter mot overoppheting. Hvis produktet

blir for varmt, vil det slå seg av automatisk.

Koble produktet fra strøm. La det kjøle seg ned

i 60 minutter for du bruker det igjen.

• Produktet er ikke ment for følgende bruk, som

også vil oppheve garantien:

– Kjøkken for ansatte, kontorer eller andre

arbeidsmiljøer.

– Våningshus.

– Av gjester på hotell, motell eller i andre

bomiljøer.

– Steder som tilbyr overnatting med frokost.

• FORSIKTIG: For å unngå farlige situasjoner

som en følge av uforsvarlig tilkobling av den

termiske bryteren, må ikke dette produktet få

strøm gjennom en ekstern bryter som et tidsur.

Produktet må heller ikke kobles til en krets som

jevnlig slår seg av og på automatisk.

• Se instruksjonene for å få informasjon

om brukstid og hastighetsinnstillinger for

produktet ditt.

• Se instruksjonene for riktig montering og

demontering av tilbehøret ditt.

• Se instruksjonene for første og regelmessig

rengjøring av overater som er i kontakt med

mat, og for rengjøring og vedlikehold av

produktet ditt.

• Vær forsiktig hvis du heller varme væsker

i foodprosessoren eller blenderen, fordi

innholdet kan renne ut av produktet som en

følge av damp.

BARE FOR EUROPEISKE MARKEDER

• Med unntak av vispen, skal ikke produktet

eller noe tilbehør brukes av barn. Produktet og

strømledningen skal holdes unna barn.

• Barn skal ikke leke med produktet.

• Dette produktet kan brukes av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller av personer med mangel på

erfaring og kunnskap, hvis de er under

tilsyn eller har fått instruksjoner om bruk av

produktet av en person som er ansvarlig for

sikkerheten deres.

RENGJØRING

FORSIKTIG: Bladene er svært skarpe

• Koble produktet fra strøm før rengjøring.

• Produktet, strømledningen eller støpselet må ikke senkes ned i vann

eller annen væske.

• Vispen (G – avhengig av modell) kan brukes

av barn som er minst åtte år, forutsatt at de er

under tilsyn eller at de har fått instruksjoner

om bruk av produktet på en sikker måte, og at

de forstår farene som er involvert. Rengjøring

og vedlikehold skal ikke utføres av barn med

mindre de er minst åtte år og er under oppsyn.

Produktet og strømledningen skal holdes unna

barn under åtte år.

BESKRIVELSE AV DELER

A Motorenhet

B Hastighet 1, startknapp (lav hastighet)

C Hastighet 2, startknapp (høy hastighet)

D Utløserknapp

E Blenderfot i plast eller metall *Avhengig av modell

F Festeenhet for visp *Avhengig av modell

G Visp *Avhengig av modell

H Glassenhet (0,8 l) *Avhengig av modell

I Kutter *Avhengig av modell

I1 Kutterlokk

I2 Kutteblad

I3 Kuttebolle (0,8 l)

J Veggholder *Avhengig av modell

K Minikutter (tilgjengelighet etter modell)

BRUKE PRODUKTET

• Blenderfot – FIG 2

– Plasser blenderfoten (E) på motorenheten (A) til du hører et «klikk»,

som betyr at delene er låst sammen.

VIKTIG: Ikke bruk produktet uten innhold.

– Blenderen er ideell til å tilberede sauser, supper, cocktails, milkshake,

majones, pannekake- og vaelrøre.

– For å unngå sprut, plasser først blenderfoten, koble produktet til og

trykk på knappen (B) eller (C). Roter opp og ned for å oppnå en jevn

blanding av maten.

– Koble fra blenderen og trykk på utløserknappen for å erne tilbehør.

• Visp – FIG 6

– Plasser vispen (G) på festeenheten (F), og fest tilbehøret på

motorenheten (A) til du hører et «klikk», som betyr at delene er låst

sammen.

– Du kan bruke vispen til å tilberede enkle rører (pannekakerøre, piske

eggehviter stive, vispet krem, osv.).

– Slå produktet på, og trykk på knappen (B) eller (C). Koble fra

produktet før du trykker på utløserknappen for å demontere

visptilbehøret.

• Kutter – FIG 5

Før du bruker kutteren:

1. Fjern først beskyttelsen fra bladet (I2), plasser det deretter forsiktig

på bollen (I3) på midtaksen. Husk å erne beskyttelsen etter at

forberedelsene er fullført.

2. Plasser maten i bollen.

• Aldri plasser motorenheten (A), tilbehør, med unntak av vispen, (F)

eller kutterlokket (I1) i oppvaskmaskinen.

• Aldri senk delene ned i vann eller hold dem under rennende vann.

Rengjøres med en fuktig svamp.

• Du kan rengjøre blenderfoten (E) (bladet som vender oppover),

vispen (G) (vispesiden som vender oppover), glassenheten (H),

bladet (I2) og kuttebollen (I1) i oppvaskmaskinen.

• Det anbefales at du rengjør blenderfoten etter hver bruk. Hvis

plastdeler blir misfarget av mat, som gulrøtter, kan de rengjøres med

en klut som er dynket i matolje, og deretter rengjøres på vanlig måte.

PRAKTISKE TIPS

• Aldri fyll bollen du bruker til å blande eller vispe mer enn 2/3 full, for

å unngå søl. FIG. 4.

• Innholdet må minst dekke den nederste delen av blenderskaftet for

at blandingen skal bli vellykket.

• Fjern bein og brusk fra kjøtt før du har det i bollen.

• La varm mat avkjøle seg en stund før du har det i bollen.

• For berholdig mat (purre, selleri, asparges, osv.) bør blenderfoten

rengjøres regelmessig under bruk, i henhold til sikkerhetsreglene for

demontering og rengjøring.

• For fruktbaserte retter, bør frukten først deles og renses for frø og

steiner.

• Ikke bruk produktet til hard mat, som kaebønner, isbiter, sukker,

korn og sjokolade.

• Ikke bruk blenderfoten eller vispen i kuttebollen.

OPPSKRIFTER

• Majones – blenderfot, 10 sekunder på hastighet 2

Hell 1 eggeplomme, 1 ss sennep, 1 ss eddik, salt og pepper i

glassbeholderen (H), og bland gradvis mens du heller i 1/4 liter olje,

mens du beveger blenderen opp og ned.

• Grønnsakssuppe – blenderfot, 30 sekunder på hastighet 2

Kok 500 g poteter, 400 g gulrøtter, 1 løk, salt og pepper i 1,8 l vann.

Bland ingrediensene.

3. Plasser lokket (I1) og deretter motorenheten (A) på lokket (I1).

4. Slå produktet på, og trykk på hastighetsknappen (B) eller (C).

– Bollen (I3) skal maksimalt være 2/3 full.

• Minikutter – (tilgjengelighet etter modell)

Før du bruker minikutteren:

1. Ta lokket av minikutteren og plasser maten i bollen.

2. Plasser lokket og motorenheten (A) på lokket.

3. Slå produktet på, og trykk på hastighetsknappen (B) eller (C).

– Bollen skal maksimalt være 2/3 full.

OPPBEVARING

Bruk veggholderen (J) slik at produktet alltid er lett tilgjengelig.

For å feste veggholderen, drill to festepunkter horisontalt mot

hverandre med et mellomrom på 30 mm, plasser deretter holderen på

festeskruene.

• Pannekakerøre – visp, 60 sekunder på hastighet 1

200 g mel, én klype salt, 1/2 l melk, 40 g smeltet smør, 3 egg.

• Vispet krem – visp, 2 minutter på hastighet 2

200 g kald, ytende øte, 40 g melis.

• Kutter– fortsett med pulser frem til du oppnår ønsket resultat.

Hastighet 2

Krydder (som hvit eller sort pepper) (125 g) 15 sekunder

Hasselnøtter (125 g) 15 sekunder

Brødsmuler (40 g) 15 sekunder

Kjøtt (150 g) 15 sekunder

Mandler (125 g) 15 sekunder

Kavring (40 g) 10 sekunder

Persille (30 g) 5 sekunder

Løk delt i re (200 g) 6 sekunder

• Hovedkutter – hastighet 2

Med dette tilbehøret kan du hakke 70 g av 1,5 cm kjøtt (eller svor) på

5 sekunder.

Du kan tilpasse blandingstid og hastighet for å oppnå ønsket resultat.

ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE PRODUKTER

ETTER ENDT LEVETID

Produktet ditt inneholder verdifulle materialer som kan

gjenvinnes eller resirkuleres.

Lever det til et kommunalt innsamlingspunkt for

spesialavfall.

Beskytt miljøet!

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Läs bruksanvisningen noga innan du använder

apparaten för första gången: Vi hålls inte

ansvariga för någon felaktig användning av

apparaten.

• Denna apparat uppfyller gällande tekniska

regler och standarder vid tillverkningen.

Denna apparat är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller personer

som saknar erfarenhet och kunskap, såvida

de inte övervakas eller mottagit instruktioner

angående användning av denna apparat av en

person som ansvarar för deras säkerhet.

• Apparaten är konstruerad för att endast

användas med växelström. Kontrollera före

första användning att nätspänningen motsvarar

den som anges på apparatens märkplåt.

Eventuella anslutningsfel upphäver garantin.

• Kom ihåg! Du kan skada dig själv om du

använder apparaten på ett felaktigt sätt

• Rör aldrig någon av de rörliga delarna. Hantera

aldrig stavmixerns axel, skärblad eller visp när

apparaten är ansluten till eluttaget. Kör aldrig

stavmixern i en tom behållare.

• Håll alltid i axeln när du hanterar skärbladen.

• VARNING! Skärbladen är extremt vassa.

• Var försiktig när du tar bort skärbladet från

skålen, tömmer skålen och vid rengöring.

• Sänk inte ner motorenheten eller håll den

under vatten.

• Koppla alltid från stavmixern från eluttaget om

den ska lämnas obevakad och före montering,

isärtagning eller rengöring.

• Låt inte barn använda stavmixern utan

övervakning. Barn bör övervakas för att

säkerställa att de inte leker med apparaten.

• Stäng av apparaten och koppla ur den från

eluttaget innan du byter tillbehör eller kommer

nära delar som är rörliga i drift.

• Placera inte apparaten på en värmeplatta eller i

närheten av öppna lågor (gasspis).

• Koppla inte in apparaten i eluttaget om den är

skadad eller trasig.

• Du får inte använda en elektrisk

hushållsapparat om:

– Den har tappats,

– den är skadad eller ofullständig,

– strömkabeln visar onormalheter eller tecken

på skada.

• Använd inte apparaten om strömkabeln eller

kontakten är skadade. Strömkabeln måste

bytas ut av tillverkaren, dess kundservice eller

liknande kvalicerade personer för att undvika

fara.

• Dra aldrig i strömkabeln för att koppla ur

apparaten från eluttaget.

• Använd en förlängningssladd endast om du

redan har kontrollerat att den är i gott skick.

• Låt inte strömkabeln hänga ner.

• Plocka inte isär apparaten. De enda åtgärder

du behöver utföra är rengöring och normalt

underhåll.

• För alla andra reparationer MÅSTE DU kontakta

en auktoriserad reparatör.

• Denna produkt har utvecklats enbart för

hemmabruk och användning inomhus, på en

höjd under 2000 meter. Vid all kommersiell

användning, felaktig användning eller

underlåtenhet att följa instruktionerna tar

tillverkaren inget ansvar och garantin upphör

att gälla.

• Använd inte stavmixerns fot eller visp i

hackskålen.

• Sätt inte in hackskålen eller bägaren i en

mikrovågsugn eller vanlig ugn. Om nödvändigt,

använd alltid en godkänd behållare för

livsmedel för detta ändamål.

• Förvara inte livsmedel i hackbägaren eller

bägaren. Om nödvändigt, använd alltid en

godkänd behållare för livsmedel för förvaring

av livsmedel.

• Använd inte apparaten för att blanda eller mixa

annat än livsmedel.

• Använd inte bägaren eller skålarna som

behållare för frysning, matlagning eller

sterilisering.

• Skaka inte apparaten hårt under användning.

• Före blandning av varma beredningar, ta bort

kärlet från värmekällan.

• För att undvika spill, fyll inte upp skålen eller

bägaren över den högsta nivån (om indikerad).

• Häll inte kokheta vätskor (över 80°C) i skålen

eller bägaren (beroende på modell).

• Om apparaten "fastnar" under bearbetning,

stäng av den och kontrollera sedan att

tillbehöret som används inte är helt fyllt med

ingredienser. Ta försiktigt bort ingredienserna

som hindrar skärbladen.

• Apparaten är utrustad med en funktion som

skyddar mot överhettning. Om apparaten blir

överhettad så stänger den av sig själv. Koppla

ur apparaten från eluttaget. Låt den svalna i

cirka 60 minuter, sedan kan du använda den

igen.

• Apparaten är inte avsedd att användas i

följande användningsområden och garantin

gäller inte för:

– Personalutrymmen i butiker, kontor eller

andra arbetsmiljöer.

– Bondgårdar.

– Av gäster på hotell, motell eller andra

boenden.

– Bed and breakfast-miljöer.

• VARNING! För att undvika fara på grund av

oavsiktlig återställning av termosäkringen

får denna produkt inte drivas via en extern

omkopplingsenhet, t.ex. via timer eller anslutas

till en krets som regelbundet slås på och av

genom ett verktyg.

• Se instruktionerna för drifttid och

hastighetsinställningar för apparaten.

• Se instruktionerna för korrekt montering och

isärtagning av tillbehören.

• Se instruktionerna för rengöring av delar som

kommer i kontakt med livsmedel, samt för

rengöring och underhåll av apparaten.

• Var försiktig om varm vätska hälls i

matberedaren eller mixern eftersom det kan

komma en mycket het ström av ånga.

ENDAST FÖR EUROPEISKA MARKNADEN

• Med alla tillbehör förutom vispen, får denna

produkt inte användas av barn. Håll apparaten

och dess sladd utom räckhåll för barn.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Denna apparat kan användas av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller av personer vars erfarenhet eller kunskap

inte är tillräcklig förutsatt att de är övervakade

eller har mottagit användarinstruktioner för

enheten så att den används på ett säkert sätt

och de förstår riskerna.

• Vispen (G – beroende på modell) kan användas

av barn från åtta år och uppåt om de övervakas

eller mottagit instruktioner angående

användning av denna apparat på ett säkert

sätt och förstår riskerna som är involverade.

Rengöring och underhåll får inte utföras av

barn om de inte är minst åtta år eller äldre och

under övervakning. Håll apparaten och dess

kabel utom räckhåll för barn under åtta år.

RENGÖRING

VARNING! Skärbladen är extremt vassa

• Dra alltid ur apparaten från eluttaget före rengöring.

• Sänk inte ner apparaten, strömkabeln eller kontakten i vatten eller

någon annan vätska.

• Diska aldrig motorenheten (A), fästenheten för vispen (F) eller locket

för hackaren(I1) i diskmaskin.

• Sänk aldrig ner dem i vatten och håll dem inte heller under en

rinnande kran. Rengör med en fuktig svamp.

• Du kan rengöra mixerfoten (E) (skärbladen vända uppåt), vispen (G)

(vispsidan uppåt) bägaren (H), skärbladen (I2) och hackskålen (I1) i

diskmaskin.

• Vi råder dig att rengöra mixerfoten direkt efter varje användning. Om

plastdelarna blir missfärgade av livsmedel, t.ex. morötter, gnugga

dem med en trasa som är indränkt i matolja och rengör sedan som

vanligt.

BESKRIVNING AV DELAR

A Motorenhet

B Hastighet 1 startknapp (låg hastighet)

C Hastighet 2 startknapp (hög hastighet)

D Eject-knapp

E Mixerfot i plast eller metall *beroende på modell

F Tillsats för visp *beroende på modell

G Visp *beroende på modell

H Bägare (0,8 liter) *beroende på modell

I Hackare *beroende på modell

I1 Lock för hackaren

I2 Skärblad

I3 Hackskål (0,8 liter)

J Vägghållare *beroende på modell

K Minihackare (tillgänglig beroende på modell)

ANVÄNDA APPARATEN

• Mixerfot – FIGUR 2

– Sätt in mixerfoten (E) i motorenheten (A) tills du hör den låsas på

plats med ett "klick".

VIKTIGT! Använd inte apparaten när den är

tom.

– Stavmixern är idealisk för att bereda såser, soppor, drinkar,

milkshakes, majonnäs, pannkaks- och våelmix.

– För att undvika stänk, sätt först ner mixerfoten i beredningen, anslut

sedan apparaten och tryck på knappen (B) eller (C). Gör en roterande

rörelse uppåt och neråt för en jämn blandning av livsmedlet.

– Efter användning, dra ur stavmixern ur eluttaget och tryck på eject-

knappen för att ta bort mixerfoten.

• Visp – FIGUR 6

– Montera vispen (G) i fästenheten (F), för sedan in den i motorenheten

(A) tills du hör den låsas på plats med ett "klick".

– Du kan använda vispen för lätta beredningar (pannkakssmet, vispa

äggvitor, Chantillykräm osv.).

– Anslut apparaten och tryck sedan på knapp (B) eller (C). Dra ut

apparaten ur eluttaget innan du trycker på eject-knappen för att ta

isär visptillbehöret.

• Hackare – FIGUR 5

Innan du använder hackaren:

1. Ta först bort skyddet från skärbladet (I2) och montera det försiktigt i

skålen (I3) på den centrala axeln. Kom ihåg att sätta tillbaka skyddet

när du är klar med beredningen.

2. Lägg i livsmedlet i skålen.

3. Sätt på locket (I1) och sedan motorenheten (A) ovanpå locket (I1).

4. Anslut apparaten och tryck sedan på knapp (B) eller (C).

– Skålen (I3) kan fyllas upp till 2/3 som mest.

• Minihackare – (tillgänglig beroende på modell)

Innan du använder minihackaren:

1. Ta av locket från minihackaren och lägg ner livsmedlet i skålen.

2. Sätt på locket och placera motorenheten (A) ovanpå locket.

3. Anslut apparaten och tryck sedan på knapp (B) eller (C).

– Skålen kan fyllas upp till 2/3 som mest.

PRAKTISKA TIPS

• Fyll aldrig skålen som används för att blanda eller vispa till mer än

2/3 för att undvika spill. FIGUR 4

• Beredningen måste minst täcka den nedre delen av stavmixerns axel

för att blandningen ska bli bra.

• Ta bort ben och brosk från köttet innan du lägger det i skålen.

• Låt tilllagad mat svalna en stund innan du lägger det i skålen.

• För berhaltiga livsmedel (purjolök, selleri, sparris osv.), rengör

mixerfoten regelbundet under användning samtidigt som du följer

säkerhetsföreskrifterna för isärtagning och rengöring.

• För fruktberedningar, skär först upp frukten och ta sedan bort alla

kärnor.

• Använd inte hårda livsmedel i apparaten som t.ex. kaebönor, isbitar,

socker, spannmål och choklad.

• Använd inte mixerfoten eller vispen i hackskålen.

RECEPT

• Majonnäs – Mixerfot, 10 sekunder på hastighet 2

Häll i 1 äggula, 1 msk senap, 1 msk vinäger, salt och peppar i den

graderade bägaren (H) och börja sedan blanda ingredienserna

gradvis, häll i 0,25 liter matolja samtidigt som du rör stavmixern

uppåt och nedåt.

• Vegetarisk soppa – Mixerfot, 30 sekunder på hastighet 2

Koka 500 g potatis, 400 g morötter, 1 purjolök, salt och peppar i 1,8

liter vatten.

Blanda ingredienserna.

• Pannkakssmet – Visp, 60 sekunder på hastighet 1

200 g mjöl, en nypa salt, 0,5 liter mjölk, 40 g smält smör, 3 ägg.

• Chantillykräm – Visp, 2 minuter på hastighet 2

200 g kyld creme fraiche, 40 g orsocker.

• Hackare – Kör med pulser tills du får önskat resultat. Hastighet 2

Kryddor (t.ex. vit- eller svartpeppar) (125 g) 15 sekunder

Hasselnötter (125 g) 15 sekunder

Brödsmulor (40 g) 15 sekunder

Kött (150 g) 15 sekunder

Mandlar (125 g) 15 sekunder

Skorpor (40 g) 10 sekunder

Persilja (30 g) 5 sekunder

Lökar skurna i fyra delar (200 g) 6 sekunder

• Minihackare – Hastighet 2

Detta tillbehör låter dig mala 70 g grytbitar 1,5 x 1,5 cm under 5

sekunder.

För önskat resultat, justera bearbetningstid och hastighet.

FÖRVARING

ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA

PRODUKTER I SLUTET AV SIN LIVSLÄNGD

Använd vägghållaren (J) för att alltid ha stavmixern redo.

För att fästa vägghållaren, borra två fästpunkter horisontellt mot

varandra med ett mellanrum på 30 mm och placera sedan hållaren

med rätt sida uppåt på fästskruvar.

Apparaten innehåller värdefulla material som kan

återanvändas eller återvinnas.

Lämna in den på en lokal återvinningsstation.

Skydda alltid miljön!

TURVAOHJEET

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa: me emme

vastaa vahingoista, jotka johtuvat laitteen

virheellisestä käytöstä.

• Tämä laite täyttää valmistushetkellä voimassa

olleet tekniset määräykset ja standardit. Tätä

laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön (lapset mukaan luettuina), joilla on

heikentyneet ruumiilliset, henkiset tai aisteihin

liittyvät kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai

tietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö ole ohjannut tai opettanut

heitä laitteen käytössä.

• Laite on suunniteltu käytettäväksi vain

vaihtovirralla. Varmista ennen ensimmäistä

käyttökertaa, että verkkovirta vastaa laitteen

arvokilvessä mainittua arvoa. Mikä tahansa

virhe liitännässä mitätöi takuun.

• Muista: voit itse loukkaantua, jos käytät laitetta

väärin

• Älä koske liikkuviin osiin. Älä käsittele

sekoittimen sauvan teräosaa tai vispilää, kun

laite on yhdistettynä sähkövirtaan. Älä koskaan

käytä laitetta tyhjänä.

• Pidä aina kiinni akselista, kun käsittelet leikkurin

terää.

• VAROITUS: terät ovat erittäin teräviä.

• Erityistä varovaisuutta on noudatettava terän

kulhosta irrottamisen, kulhon tyhjentämisen ja

puhdistamisen aikana.

• Älä upota moottoriyksikköä veteen tai pidä sitä

juoksevan veden alla.

• Irrota sekoitin sähkövirrasta aina, jos jätät sen

ilman valvontaa sekä kokoamisen, purkamisen

tai puhdistamisen ajaksi.

• Älä anna lasten käyttää sekoitinta ilman

valvontaa. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät

leiki laitteella.

• Sammuta laite ja irrota se sähkövirrasta ennen

lisävarusteiden vaihtamista tai liikkuviin osiin

koskemista.

• Älä aseta laitetta keittolevylle tai käytä sitä

keittolevyn päällä tai lähellä liekkiä (kaasuhella).

• Älä yhdistä laitetta sähkövirtaan, jos se on

vaurioitunut tai rikki.

• Älä käytä kodinkonetta, jos:

– se on pudonnut,

– se on vaurioitunut tai siitä puuttuu osia,

– virtajohto ei näytä normaalilta tai siinä on

kulumisen merkkejä.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai

pistoke on vaurioitunut. Virtajohto täytyy

viedä vaihdettavaksi valmistajalle, sen

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai vastaavalle

ammattitaitoiselle henkilölle vaarojen

välttämiseksi.

• Älä irrota laitteen sähköliitäntää virtajohdosta

vetämällä.

• Käytä jatkojohtoa vain, jos olet tarkastanut, että

se on hyvässä kunnossa.

• Älä anna virtajohdon riippua alaspäin.

• Älä pura laitetta. Sinun tarvitsee huolehtia itse

vain laitteen puhdistamisesta ja tavanomaisesta

kunnossapidosta.

• Kaikissa korjausasioissa SINUN TÄYTYY ottaa

yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Tämä laite on suunniteltu kotikäyttöön

ja käytettäväksi sisätiloissa korkeintaan

2 000 metrin korkeudessa. Valmistaja ei

vastaa mistään vaurioista, jotka johtuvat

ammattimaisesta tai virheellisestä käytöstä tai

ohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä, eikä

takuu ole silloin voimassa.

• Älä käytä sekoittimen sauvaosaa tai vispilää

leikkuukulhossa.

• Älä laita leikkuukulhoa tai sekoituskannua

mikroaaltouuniin tai tavalliseen uuniin.

Käytä tarvittaessa muita elintarvikkeiden

säilytysastioita tähän tarkoitukseen.

• Älä säilytä ruokia leikkuukulhossa tai

sekoituskannussa. Käytä tarvittaessa muita

elintarvikkeiden säilytysastioita ruoan

säilytykseen.

• Älä käytä laitetta muiden kuin elintarvikkeiden

sekoittamiseen.

• Älä käytä kannua tai kulhoja pakastamiseen,

keittämiseen tai sterilointiin.

• Älä ravista laitetta voimakkaasti käytön aikana.

• Ennen kuumien ruokien sekoittamista poista

sekoitusastia lämmön lähteestä.

• Vältät ruoan ylimenemisen, kun et täytä kulhoa

tai kannua maksimitason yläpuolelle (jos

merkitty).

• Älä kaada kiehuvia nesteitä (yli 80 °C/176 °F)

kulhoon tai kannuun (mallin mukaisesti).

• Jos laitteesi "jumiutuu" käsittelyn aikana,

kytke se pois päältä ja tarkista, että käytetty

lisävaruste ei ole ylikuormittunut aineksista.

Poista teriä estävät ainekset varovasti.

• Tuote on varustettu laitteella, joka suojaa

ylikuumenemiselta. Jos laite ylikuumenee, se

kytkeytyy pois päältä. Irrota laite sähkövirrasta.

Anna sen jäähtyä noin 60 minuuttia ennen

uudelleenkäynnistystä.

• Laitetta ei ole tarkoitettu seuraavassa

lueteltuihin tarkoituksiin, eikä takuu kata näitä

käyttöjä:

– henkilöstökeittiöt kaupoissa, toimistoissa ja

muissa työympäristöissä;

– maatilat;

– hotellien, motellien ja muiden

asuntolatyyppisten tilojen asiakastilat

– bed and breakfast -tyyppiset ympäristöt.

• VAROITUS: Tahattomista lämpösuojan

laukeamisista johtuvien vaarojen

välttämiseksi laitetta ei saa kytkeä ulkoiseen

kytkentälaitteeseen, esim. ajastimeen tai

virtapiiriin, joka säännöllisesti kytkeytyy päälle

ja pois päältä.

• Katso käyttöohjeista laitteen käyttöajat ja

nopeusasetukset.

• Katso käyttöohjeista oikea kokoaminen ja

lisävarusteiden irrottaminen.

• Katso käyttöohjeista elintarvikkeiden kanssa

kosketuksessa olevien pintojen alkupuhdistus

ja säännöllinen puhdistaminen sekä koko

laitteen puhdistaminen ja kunnossapito.

• Ole varovainen, jos kaadat kuumaa nestettä

monitoimikoneeseen tai tehosekoittimeen,

koska se voi äkillisen höyryyntymisen takia

poistua laitteesta.

VAIN EUROOPAN MARKKINA-ALUEELLE

• Lapset eivät saa käyttää laitetta muilla

lisävarusteilla kuin vispilällä. Pidä laite ja sen

virtajohto poissa lasten ulottuvilta.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Laitetta saavat käyttää henkilöt, joiden fyysinen,

aistienvarainen tai psyykkinen toimintakyky

on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa riittävästi, jos heitä valvotaan ja heille on

annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja

he ymmärtävät vaarat.

• Vispilää (G – mallista riippuen) saavat käyttää

yli 8-vuotiaat lapset, jos heitä valvotaan tai

opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön,

ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät

vaaratekijät. Lapset eivät saa puhdistaa

tai tehdä kunnossapitoa, jos he eivät ole

vähintään 8-vuotiaita ja valvonnan alla. Pidä

laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

OSIEN KUVAUS

A Moottoriyksikkö

B Nopeuden 1 käynnistyspainike (alhainen nopeus)

C Nopeuden 2 käynnistyspainike (korkea nopeus)

D Irrotuspainike

E Muovinen tai metallinen sauva *mallin mukaisesti

F Vispilän liitinkappale *mallin mukaisesti

G Vispilä *mallin mukaisesti

H Kannu (0,8 l) *mallin mukaisesti

I Leikkuri *mallin mukaisesti

I1 Leikkurin kansi

I2 Leikkurin terä

I3 Leikkurin kulho (0,8 l)

J Seinäteline *mallin mukaisesti

K Minileikkuri (saatavuus riippuu mallista)

PUHDISTUS

VAROITUS: terät ovat erittäin teräviä

• Irrota laite sähkövirrasta aina ennen sen puhdistamista.

• Älä laita laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mihinkään

muuhun nesteeseen.

• Älä koskaan laita moottoriyksikköä (A), vispilän liitinkappaletta (F) tai

leikkurin kantta (I1) astianpesukoneeseen.

• Älä koskaan upota niitä veteen tai pidä niitä juoksevan veden alla.

Puhdista kostealla sienellä.

• Voit pestä sekoittimen sauvan (E) (terä ylöspäin), vispilän (G)

(vispiläosa alaspäin), kannun (H), terän (I2) ja leikkurikulhon (I1)

astianpesukoneessa.

• Suosittelemme puhdistamaan sekoittimen sauvan jokaisen

käyttökerran jälkeen. Jos muoviosat värjääntyvät esimerkiksi

porkkanoista, hankaa niitä ruokaöljyyn kostetulla liinalla ja puhdista

sitten normaalisti.

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN

• Sekoittimen sauva – KUVA 2

– Kiinnitä sekoittimen sauva (E) moottoriyksikköön (A), jolloin kuulet

sen "napsahtavan" ja lukittuvan paikalleen.

TÄRKEÄÄ: Älä käytä laitetta, kun se on tyhjä.

– Sekoittimesi sopii hyvin kastikkeiden, keittojen, cocktailien,

pirtelöiden, majoneesin, ohukaistaikinoiden ja vohvelitaikinoiden

valmistamiseen.

– Roiskumisen välttämiseksi laske sekoittimen sauva jo ennen

käynnistämistä ruokaan, kytke laite päälle ja paina painiketta (B) tai

(C). Tee pyöriviä sekä ylös ja alas suuntautuvia liikkeitä saadaksesi

seoksesta tasaisen.

– Irrota sekoitin sähkövirrasta käytön jälkeen ja irrota sauvan

lisävaruste painamalla irrotuspainiketta.

• Vispilä – KUVA 6

– Kiinnitä vispilä (G) liitinkappaleeseen (F), aseta yhdistelmä sitten

moottoriyksikköön (A), jolloin kuulet sen "napsahtavan" ja lukittuvan

paikalleen.

– Voit käyttää vispilää nestemäisten seosten valmistamiseen

(ohukaistaikina, valkuaisvaahto, kermavaahto jne.).

– Kytke laite päälle, paina sitten painiketta (B) tai (C). Irrota laite

sähkövirrasta ennen kuin painat irrotuspainiketta vispilälisäosan

irrottamiseksi.

• Leikkuri – KUVA 5

Ennen leikkurin käyttämistä:

1. Poista ensin terän suojus (12), kiinnitä se varovasti kulhon (13)

keskiakseliin. Muista laittaa suojus takaisin, kun olet lopettanut

valmistuksen.

2. Laita ainekset kulhoon.

3. Aseta kansi (I1), aseta sitten moottoriyksikkö (A) kannen (I1) päälle.

4. Kytke laite päälle, paina sitten nopeuspainiketta (B) tai (C).

– Kulhon (I3) enimmäistäyttöaste on 2/3.

• Minileikkuri – (saatavuus riippuu mallista)

Ennen minileikkurin käyttämistä:

1. Poista minileikkurin kansi ja laita ainekset kulhoon.

2. Aseta kansi ja moottoriyksikkö (A) kannen päälle.

3. Kytke laite päälle, paina sitten nopeuspainiketta (B) tai (C).

– Kulhon enimmäistäyttöaste on 2/3.

KÄYTÄNNÖN VINKKEJÄ

• Täytä kulhosta enintään 2/3 roiskumisen välttämiseksi, kun sekoitat

tai vatkaat. KUVA 4

• Ainesten tulee peittää vähintään sekoittimen sauvan alaosa, jotta

sekoittaminen onnistuu.

• Poista lihasta luut ja rustot ennen sen laittamista kulhoon.

• Anna keitetyn ruoan jäähtyä ennen kulhoon kaatamista.

• Käsitellessäsi kuitumaisia aineksia (purjo, selleri, parsa jne.) puhdista

sekoittimen sauva säännöllisesti käytön aikana noudattaen

irrottamista ja puhdistamista koskevia turvaohjeita.

• Hedelmiä käsitellessäsi lohko ne ensin ja poista siemenet ja kivet.

• Älä käytä laitetta koviin aineksiin, kuten kahvipapuihin, jääkuutioihin,

sokeriin, viljoihin ja suklaaseen.

• Älä käytä sekoittimen sauvaosaa tai vispilää leikkurikulhossa.

RESEPTEJÄ

• Majoneesi – Sekoittimen sauva, 10 sekuntia nopeudella 2

Kaada asteikolliseen kannuun (H) 1 munankeltuainen, 1

ruokalusikallinen sinappia sekä suolaa ja pippuria ja aloita

sekoittaminen. Kaada vähitellen joukkoon 1/4 litra ruokaöljyä

liikuttaen sekoitinta samalla ylös ja alas.

• Vihanneskeitto – Sekoittimen sauva, 30 sekuntia nopeudella 2

Keitä 500 g perunoita, 400 g porkkanoita ja 1 purjo 1,8 litrassa

suolalla ja pippurilla maustettua vettä.

Sekoita ainekset.

• Ohukaistaikina – Vispilä, 60 sekuntia nopeudella 1

200 g jauhoja, ripaus suolaa, 1/2 litraa maitoa, 40 g sulatettua voita,

3 munaa.

• Kermavaahto – Vispilä, 2 minuuttia nopeudella 2

200 g kylmää kermaa, 40 g pölysokeria.

• Leikkuri – Käytä sykäyksittäin, kunnes saavutat haluamasi

tuloksen. Nopeus 2

Mausteet (kuten valko- tai mustapippuri) (125 g) 15 sekuntia

Hasselpähkinät (125 g) 15 sekuntia

Korppujauhot (40 g) 15 sekuntia

Liha (150 g) 15 sekuntia

Mantelit (125 g) 15 sekuntia

Korput (40 g) 10 sekuntia

Persilja (30 g) 5 sekuntia

Neljään osaan paloitellut sipulit (200 g) 6 sekuntia

• Minileikkuri – Nopeus 2

Tällä lisävarusteella voit paloitella 70 g siankylkeä (tai naudankylkeä)

1,5 cm kuutioiksi 5 sekunnissa.

Saadaksesi toivomasi tuloksen voit muuttaa käsittelyaikoja ja

nopeuksia.

SÄILYTTÄMINEN

KÄYTETYN SÄHKÖ- TAI

ELEKTRONIIKKALAITTEEN HÄVITTÄMINEN

Käytä seinätelinettä (J), jolloin sekoitin on aina helposti saatavilla.

Kiinnitä seinäteline poraamalla kaksi kiinnitysreikää vaakasuoraan

linjaan 30 mm etäisyydelle toisistaan, aseta sitten teline oikeinpäin

kiinnitysruuveihin.

Laitteessasi on arvokkaita materiaaleja, jotka voidaan

ottaa talteen ja kierrättää.

Toimita se paikalliseen kierrätyskeskukseen.

Luonnonsuojelu on tärkeää!

GÜVENLİK TALİMATLARI

• Cihazı ilk defa kullanmadan önce lütfen

kullanım talimatlarını dikkatle okuyun: cihazın

herhangi bir yanlış kullanımından sorumlu

tutulamayız.

• Bu cihaz üretim esnasında geçerli teknik

kurallara ve standartlara uygundur. Bu

cihaz, gözetim altında olmaksızın veya

emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafından

cihazın kullanımına ilişkin bilgilendirilmeksizin

ziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayıf

veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler

(çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır.

TURKCE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

• Sadece alternatif akım ile çalışacak şekilde

tasarlanmıştır. İlk kullanımdan önce şebeke

voltajının cihazın plakasında belirtilen voltaja

tekabül ettiğinden emin olun. Bağlantıda

herhangi bir hata olması durumunda garanti

koşulları geçersiz olacaktır.

• Unutmayın: cihazı yanlış şekilde kullanırsanız

yaralanabilirsiniz

• Hareketli parçalara asla dokunmayın. Cihaz

prize takılı iken asla blenderin bıçakları

veya çırpıcısına dokunmayın. Asla boşken

çalıştırmayın.

• Doğrama bıçağını tutarken her zaman çubuk

kısmından tutun.

• DİKKAT: bıçaklar son derece keskindir.

• Bıçağı kaseden çıkarırken, kaseyi boşaltırken

ve temizleme esnasında her zaman dikkat

edilmelidir.

• Motor ünitesini suya daldırmayın veya akan

suyun altına tutmayın.

• Gözetimsiz bırakılacaksa ve birleştirme, sökme

ve temizleme işlemlerinde her zaman blenderin

elektrik bağlantısını kesin.

• Çocukların blenderi gözetim olmadan

kullanmasına izin vermeyin. Çocuklar, aletle

oynamamalarını garanti etmek için her zaman

gözetim altında tutulmalıdırlar.

• Aksesuarları değiştirmeden veya kullanım

esnasında hareket eden parçalara yaklaşmadan

önce cihazı kapatın ve elektrik bağlantısını kesin.

• Cihazı sıcak bir plaka üzerine veya aleve (gaz

ocak) yakın bir yere koymayın veya buralarda

kullanmayın.

• Cihaz bozuk veya hasarlıysa prize takmayın.

• Aşağıdaki durumlarda elektrikli ev aletlerini

kullanmayın:

– düşmüşse,

– hasarlı veya eksikse,

– güç kablosunda anormallik veya hasar

belirtileri görülüyorsa.

• Elektrik kablosu veya şi hasar görmüş ise

asla kullanmayın. Tehlikelerden kaçınmak için

elektrik kablosunu her zaman üretici, üreticinin

satış sonrası servisi veya benzer şekilde kaliye

kişilere değiştirtin.

• Cihazın bağlantısını kesmek için asla güç

kablosundan çekmeyin.

• Sadece iyi çalışır durumda olduğunu kontrol

ettiğiniz bir uzatma kablosunu kullanın.

• Asla güç kablosunun aşağı sarkmasına izin

vermeyin.

• Cihazı parçalarına ayırmayınız. Yapmanız gereken

tek müdahale temizlik ve sıradan bakımdır.

• Diğer tüm onarım işleri için yetkili bir tamirci ile

irtibata geçiniz.

• Cihazınız sadece 2000m'nin altındaki

yüksekliklerde iç ve kapalı alanlarda kullanım

için tasarlanmıştır. Herhangi bir ticari

amaçlı, uygunsuz kullanım veya talimatlara

uyulmaması durumunda üretici hiçbir

sorumluluk kabul etmez ve garanti geçerli

olmayacaktır.

• Doğrama kabında blender ayağını veya

çırpıcıyı kullanmayın.

• Doğrama kasesini veya kabı mikrodalga fırına

koymayın. Gerekirse, her zaman bu amaç için

güvenilir bir yemek kabı kullanın.

• Doğrama kasesi veya kapta yiyecek saklamayın.

Gerekirse, her zaman yiyecek saklamak için

güvenilir bir yemek kabı kullanın.

• Gıda dışındaki maddeleri karıştırmak için bu

cihazı kullanmayın.

• Doğrama kasesini veya kabı dondurmak,

pişirmek ya da sterilize etmek için saklama kabı

olarak kullanmayın.

• Cihazınızı kullanım esnasında sertçe sallamayın.

• Sıcak yiyecekleri karıştırmadan önce, kabı ısı

kaynağından uzaklaştırın.

• Taşmasını önlemek amacıyla, kase veya kabı

maksimum seviyenin (belirtilmişse) üzerinde

doldurmayın.

• Kaynar sıvıları (80°C/176°F'tan fazla ısıda) kase

veya kaba koymayın (modele göre).

• Cihazınız çalışırken "takılırsa", kapatın ve

kullanılan aksesuarın malzemeler ile kaplanmış

olup olmadığını kontrol edin. Bıçakların

hareketine engel olan maddeleri dikkatle

çıkarın.

• Cihazınız aşırı ısınmaya karşı korumak için bir

aygıt ile donatılmıştır. Cihazınız aşırı ısınırsa,

kendi kendini kapatacaktır. Cihazın şini

elektrik güç kaynağından çıkarın. Yaklaşık 60

dakika soğumaya bırakın, daha sonra yeniden

kullanmaya başlayabilirsiniz.

• Cihazınız aşağıdaki uygulamalarda kullanım

için tasarlanmamıştır ve bunlar garanti kapsamı

dışında kalır:

– mağazalar, osler ve diğer çalışma

alanlarındaki personel mutfak alanları;

– çiftlik evleri;

– otel, motel ve diğer konut tipi ortamlarda

müşteriler tarafından;

– oda ve kahvaltı türü hizmet verilen yerler.

• DİKKAT: Termal devre kesicinin beklenmedik

bir şekilde sıfırlanması nedeniyle oluşabilecek

tehlikeleri önlemek için, cihazı harici bir

anahtarlama cihazı üzerinden veya düzenli

olarak açılıp kapatılan bir devreye bağlayarak

çalıştırmayınız.

• Cihazınızın çalışma süresi ve hız ayarları için

talimatlara bakın.

• Aksesuarların doğru montajı ve sökülmesi için

talimatlara bakın.

• Gıda ile temas eden yüzeylerin ilk ve düzenli

temizliği ve de cihazın temizlik ve bakımı için

talimatlara bakın.

• Ani buhar çıkışı sebebiyle, cihazdan dışarı sıcak

sıvı çıkabileceği için, bu sıcak sıvının blenderın

ya da mutfak robotunun içine dökülmesine karşı

dikkatli olun.

SADECE AVRUPA PİYASALARI İÇİN

• Çırpıcı hariç tüm aksesuarlar ile, bu cihaz

çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve

kablosunu çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklayınız.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Bu cihaz, cihazı emniyetli bir şekilde nasıl

kullanacakları konusunda bilgilendirilmiş veya

gözetim altında olan ve tehlikelerini anlayan,

ziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri zayıf

kişilerce veya yeterince bilgi veya deneyim

sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

• Çırpıcı (G - modele göre) cihazın denetimi veya

güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimatlar

verilmiş ise ve ilgili tehlikeleri anlıyorlarsa 8

yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir.

Temizlik ve kullanıcı bakımı 8 yaşından büyük

ve denetlenmedikleri müddetçe çocuklar

tarafından yapılamaz. Cihazı ve kablosunu

TEMİZLİK

DİKKAT: bıçaklar son derece keskindir

• Temizlemeden önce daima elektrik bağlantısını kesin.

• Cihazı, elektrik kablosunu veya şini suya veya başka bir sıvıya

koymayın.

• Asla motor ünitesini (A), çırpıcı (F) bağlantı parçasını veya doğrayıcı

kapağını (I1) bulaşık makinesine koymayın.

• Onları asla suya daldırmayın veya akan suyun altına tutmayın. Nemli

bir süngerle temizleyin.

• Blender ayağını (E) (bıçak yukarı bakacak şekilde), çırpıcı (G) (çırpıcı

yukarı bakacak şekilde), kabı (H), bıçak (I2) ve doğrama kasesini (I1)

bulaşık makinesinde yıkayabilirsiniz.

• Blender ayağını kullanımdan hemen sonra temizlemenizi tavsiye

ederiz. Plastik parçalar havuç gibi gıdalardan dolayı boyanırsa, onları

yağa batırılmış bir bez ile silin ve sonra her zamanki gibi temizleyin.

PARÇA TANIMI

A Motor üntes

B Hız 1 balat düğmes (düük hız)

C Hız 2 balat düğmes (yüksek hız)

D Çıkarma düğmes

E Plastk veya metal blender ayağı *Modele göre

F Çırpıcı çn bağlantı parçası* *Modele göre

G Çırpıcı * Modele göre

H Kap (0,8L) * Modele göre

I Doğrayıcı *Modele göre

I1 Doğrayıcı kapak

I2 Doğrayıcı bıçak

I3Doğrayıcı kase (0,8 L)

J Duvar montaj aparatı *Modele göre

K Mn doğrayıcı (varsa modele göre)

8 yaşın altındaki çocukların ulaşamayacağı

yerlerde saklayınız.

CİHAZIN KULLANIMI

• Blender Ayağı - ekl 2

– Kilitlendiğini belirten "klik" sesi duyulana kadar blender ayağını (E)

motor ünitesine (A) bastırın.

ÖNEMLİ: Chazı boken çalıtırmayın.

– Blenderiniz soslar, çorbalar, kokteyller, milkshake, mayonez, pancake

karışımları ve wae karışımları hazırlamak için idealdir.

– Sıçramasını önlemek için, ilk olarak, blender ayağını hazırladığınız

malzemenin içine koyun ve ardından (B) veya (C) düğmesine

basın. Eşit bir karışım elde etmek için aşağı yukarı hareket ettirerek

döndürün.

– Kullanımdan sonra, blenderi prizden çekin ve blender ayağı

aksesuarını çıkarmak için çıkarma düğmesine basın.

• Çırpıcı - ekl 6

– Çırpıcıyı (G) bağlantı parçasına (F) takın, daha sonra bunları motor

ünitesine takın ve kilitlendiğini belirtecek şekilde "klik" sesi duyulana

kadar motor ünitesine (A) bastırın.

– Çırpıcıyı haf karışımlar (krep karışımı, sert yumurta akı, krem şanti,

vb.) hazırlamak için kullanabilirsiniz.

– Ardından (B) veya (C) düğmesine basarak cihazı açın. Çırpıcı

aksesuarını sökmek için çıkarma düğmesine basmadan önce cihazın

şini çekin.

• Doğrayıcı - ekl 5

Doğrayıcıyı kullanmadan önce:

1. İlk önce bıçağın (I2) korumasını çıkarın ve daha sonra dikkatle

merkezi eksen üzerinde kaseye (I3) takın. Hazırlama işleminiz

bittikten sonra korumayı takmayı unutmayın.

2. Kaseye yiyecek koyun.

3. Kapağı (I1) ve kapağın (I1) üzerine de motor ünitesini (A) yerleştirin.

4. Cihazı açın, daha sonra (B) veya (C) hızına basın.

– Kase (I3) en fazla 2/3 oranda dolu olmalıdır.

• Mn doğrayıcı - (varsa mevcut modele bağlı)

Mini doğrayıcıyı kullanmadan önce:

1. Mini doğrayıcı kapağını çıkarın ve kaseye yiyecek koyun.

2. Kapağı ve üzerine de motor ünitesini (A) yerleştirin.

3. Cihazı açın, daha sonra (B) veya (C) hızına basın.

– Kase en fazla 2/3 oranında dolu olmalıdır.

PRATİK İPUÇLARI

• Dökülmeyi önlemek için karıştırırken ya da çırparken kabı asla

2/3'ten fazla doldurmayın. Şekil 4

• Karışımın başarılı olması için malzemeler en azından blender

ayağının alt kısmını kaplamalıdır.

• Kaseye koymadan önce etten kemik ve kıkırdağı ayırın.

• Pişmiş gıdaları kaseye koymadan önce bir süre soğumaya bırakın.

• Lii gıdalar için (pırasa, kereviz, kuşkonmaz, vb.) kullanım sırasında temizlik

ve sökme güvenlik talimatlarına uyarak blender ayağını temizleyin.

• Meyve bazlı karışımlar için, ilk önce meyveleri kesin ve çekirdek ve

taşları çıkarın.

• Cihazı kahve çekirdekleri, buz küpleri, şeker, tahıl ve çikolata gibi sert

gıdalarla kullanmayın.

• Doğrama kabında blender ayağını veya çırpıcıyı kullanmayın.

TARİFLER

• Mayonez - Blender ayağı, 2. hızda 10 sanye

1 yumurta sarısı, 1 yemek kaşığı hardal, , 1 yemek kaşığı sirke, tuz ve

karabiberi ölçekli kaba (H) koyun, onlara yavaş yavaş 1/4 litre yağ

katarak ve de blenderi de yukarı ve aşağı doğru hareket ettirerek

karıştırmaya başlayın.

• Sebze çorbası - Blender ayağı, 2. hızda 30 sanye

500g patates, 400g havuç, 1 pırasa, tuz ve karabiberi 1,8 L suda

kaynatın.

Malzemeleri karıştırın.

• Pancake karıımı - Çırpıcı 1. hızda, 60 sanye

200g un, bir tutam tuz, 1/2L süt, 40g erimiş tereyağı, 3 yumurta.

• Krem ant - Çırpıcı 2. hızda, 2 sanye

200g soğutulmuş sıvı krem fraiche, 40g pudra şekeri.

• Doğrayıcı - İstedğnz sonucu elde ednceye kadar

doğramaya devam edn. Hız 2

Lezzetlendiriciler (beyaz veya siyah biber vb.) (125g) 15 saniye

Fındık (125g) 15 saniye

Ekmek kırıntısı (40g) 15 saniye

Et (150g) 15 saniye

Badem (125g) 15 saniye

Peksimet (40g) 10 saniye

Maydanoz (30g) 5 saniye

Soğan dörde bölünmüş (200g) 6 saniye

• Mn doğrayıcı - Hız 2

Bu aksesuar 5 saniye içinde 70 g eti (1.5 cm kabuğu soyulmuş) küp

şeklinde kesmenizi sağlar.

Arzu edilen sonuçları elde etmek için, işlem süre ve hızını

ayarlayabilirsiniz.

DEPOLAMA

KULLANIM ÖMRÜNÜN SONUNA GELEN

ELEKTRİKLİ VEYA ELEKTRONİK ALETLER

Blenderin her zaman kullanıma hazır olması için duvar montaj aparatını

(J) kullanın.

Duvar montaj aparatını sabitlemek için, aralarında 30 mm'lik bir boşluk

bırakarak birbirine yatay konumda iki bağlantı noktası açın ve montaj

aparatını doğru şekilde bağlantı vidalarına yerleştirin.

Cihazınız yeniden kullanılabilen veya geri

dönüştürülebilir değerli malzemeler içerir.

Cihazı yerel sivil atık toplama noktasına götürün.

Önce çevre koruma!

İthalatçı Firma;

GROUPE SEB İSTANBUL A..

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12

Maslak / İSTANBUL

0850 222 40 50

444 40 50

TÜKETİCİ HİZMETLERİ

DANIMA HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRÜ: 7 YIL

Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex – FRANCE

Tel : 00 33 472 18 18 18

Fax: 00 33 472 18 16 15

www.groupeseb.com

  

• Моля, прочетете внимателно инструкциите

за работа, преди да използвате уреда за

пръв път: ние не носим отговорност за

неправилна употреба на уреда.

• Този уред отговаря на приложимите

технически правила и стандарти към

момента на производство. Този уред

не е предназначен за употреба от лица

(включително деца) с намалени физически,

сетивни или умствени способности, или

без достатъчно опит и знания, освен ако

не получават наблюдение или инструкции

относно употребата на уреда от лице,

отговорно за тяхната безопасност.

• Уредът е предназначен да работи само

с променлив ток. Моля, преди първото

ползване проверете дали електрическата

инсталация отговаря на посочената

върху етикета на уреда. Всякакви грешки

в свързването ще отменят условията на

гаранцията.

• Не забравяйте: може да се нараните, ако

използвате уреда неправилно

• Никога не докосвайте движещите се части.

Никога не пипайте ножа на блендера или

бъркалката, когато уредът е включен в

контакта. Никога не пускайте, ако е празен.

• Винаги дръжте ножа на чопъра за оста.

• : ножовете са изключително остри.

• Необходимо е внимание, когато вадите ножа

от купата, когато изпразвате купата и по

време на почистване.

• Не потапяйте моторния модул и не го

поставяйте под вода.

• Винаги откачайте блендера от контакта,

ако го оставяте без надзор, както и преди

сглобяване, разглобяване или почистване.

• Не позволявайте на деца да използват

блендера без надзор. Трябва да наблюдавате

децата, за да не си играят с уреда.

• Изключете уреда и го откачете от контакта,

преди да сменяте аксесоарите му или да

боравите с части, които се движат при

употреба.

• Не поставяйте и не използвайте този уред

върху котлон или близо до пламък (газова

печка).

• Ако уредът е повреден или счупен, не го

включвайте в контакта.

• Не бива да използвате домакински

електроуреди, ако:

– са били изпускани,

– са повредени или с нарушена цялост,

– захранващият кабел има аномалии или

следи от повреди.

• Не използвайте уреда, ако захранващият

кабел или щепсел са повредени.

Захранващият кабел трябва да се смени от

производителя, негов следпродажбен сервиз

или друго не по-малко квалифицирано лице,

за да се избегне опасност.

• Никога не дърпайте захранващия кабел, за

да откачите уреда.

• Използвайте само удължители и

разклонители, за които вече сте проверили,

че работят добре.

• Не оставяйте захранващия кабел да виси.

• Не разглобявайте уреда. Единствените

процедури, които следва да извършвате, са

почистване и обикновена поддръжка.

• За всякакви други поправки ТРЯБВА да се

свържете с оторизиран сервиз.

• Този продукт е предназначен само за

употреба в дома и на закрито, при надморска

височина под 2000 м. При всякаква употреба

за търговски цели, всякаква неправилна

употреба или неспазване на инструкциите,

производителят не поема отговорност и

гаранцията няма да важи.

•      

    .

• Не поставяйте купата за чопъра или каната

в микровълнова или обикновена фурна. Ако

е необходимо, за целта винаги използвайте

надежден домашен контейнер за храна.

• Не съхранявайте храна в купата за чопъра

или каната. Ако е необходимо, винаги

използвайте надежден домашен контейнер

за храна за съхранение на храна.

• Не използвайте този уред за блендиране или

смесване на нехранителни продукти

• Не използвайте каната или купите като

контейнери за замразяване, готвене или

стерилизиране.

• Не клатете уреда силно по време на

употреба.

• Преди да смесвате горещи съставки,

сваляйте контейнера от източника на

топлина.

• За да избегнете преливане, не пълнете

купата или каната над максималното ниво

(ако е обозначено).

• Не наливайте врящи течности (над

80°C/176°F) в купата или каната (в зависимост

от модела).

• Ако уредът Ви "блокира" по време на работа,

го изключете и проверете дали използваният

аксесоар не е задръстен от съставки.

Внимателно извадете съставките, които

пречат на ножовете.

• Уредът Ви е оборудван с механизъм

против прегряване. Ако уредът прегрее,

ще се изключи сам. Откачете уреда от

електрическия контакт. Оставете го да

изстине около 60 минути, след което можете

да го ползвате отново.

• Този уред не е предназначен за употреба за

следните цели и гаранцията няма да важи

при ползване в:

– кухни на заведения и магазини, офиси и

други работни среди;

– ферми;

– от клиенти в хотели, мотели и други

помещения за временно настаняване;

– среди тип "нощувка и закуска".

• : За да избегнете риск от

неумишлено нулиране на термалната

защита, този уред не бива да се захранва

през външен превключвател (например

таймер), нито да се свързва към верига,

която редовно се включва и изключва от

електрическата мрежа.

• Вижте инструкциите, за да установите

настройките за скорост и работното време

на уреда.

• Вижте инструкциите за правилно сглобяване

и разглобяване на аксесоарите.

• Вижте инструкциите за първоначално и

редовно почистване на повърхностите

в контакт с хранителни продукти и за

почистване и поддръжка на уреда.

• Внимавайте, ако в кухненския робот или

блендера се поставя гореща храна, тъй като

внезапната поява на пара може да изхвърли

храната извън уреда.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПАЗАРИ

• С всички аксесоари освен бъркалката, този

уред не бива да се използва от деца. Дръжте

уреда и кабела му извън обсега на деца.

• Децата не бива да си играят с уреда.

• Този уред може да се използва от лица с

намалени физически, сетивни или умствени

способности и от лица без достатъчно опит

или знания, само ако те са под наблюдение

или са получили инструкции за безопасна

употреба на уреда и разбират рисковете.

• Бъркалката (G – в зависимост от модела)

може да се използва от деца на възраст 8 и

повече години, ако получават наблюдение

или инструкции относно ползването на уреда

по безопасен начин и разбират свързаните

рискове. Почистването и потребителската

поддръжка не бива да се извършват от деца,

освен ако не са на възраст 8 или повече

години и получават наблюдение. Дръжте

уреда и кабела му извън обсега на деца на

възраст под 8 години.



:    

• Винаги откачайте уреда от контакта, преди да го почиствате.

• Не поставяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода

или друга течност.

• Никога не поставяйте моторния модул (A), модула за прикрепяне

на бъркалката (F) или капака на бъркалката (I1) в съдомиялна

машина.

• Никога не ги потапяйте във вода и не ги поставяйте под течаща

вода. Почиствайте с влажна гъба.

• Можете да почиствате крака на блендера (E) (с ножа нагоре),

бъркалката (G) (с бъркащата част нагоре), каната (H), ножа (I2) и

купата на чопъра (I1) в съдомиялната.

  

A  

B    1 ( )

C    2 ( )

D   

E       *В зависимост

от модела

F      *В зависимост от

модела

G  *В зависимост от модела

H  (0,8 L) *В зависимост от модела

I  *В зависимост от модела

I1 Капак на чопър

I2 Нож на чопър

I3 Купа на чопър (0,8 L)

J    *В зависимост от модела

K   (зависи от модела дали е наличен)

  

•    – . 2

– Поставете крака на блендера (E) в моторния модул (A) докато

чуете щракване, което означава, че е фиксиран.

:   ,  

.

– Вашият блендер е идеален за приготвяне на сосове, супи,

коктейли, млечни шейкове, майонези, смеси за палачинки и

гофрети.

– За да избегнете пръскане, първо поставете крака на блендера

в съставките, след това включете уреда в контакта и натиснете

бутон (B) или (C). Извършвайте въртеливи движения нагоре-

надолу, за да блендирате храната равномерно.

– След употреба откачете блендера от контакта и натиснете бутона

за изваждане, за да извадите аксесоара с крака на блендера.

•  – . 6

– Поставете бъркалката (G) в модула за прикрепяне (F), след което

поставете цялата сглобка в моторния модул (A), докато чуете

щракване, което означава, че е фиксирано.

– Можете да използвате бъркалката за леки смески (смес за

палачинки, разбиване на белтъци, бита сметана и др.).

– Включете уреда и натиснете бутон (B) или (C). Откачете уреда от

контакта, преди да натискате бутона за изваждане на аксесоара с

бъркалката.

•  – . 5

Преди да използвате чопъра:

1. Първо свалете предпазителя от ножа (I2), след което внимателно

го поставете в купата (I3) на централната ос. Не забравяйте да

върнете предпазителя на мястото му, след като приключите

работа.

2. Поставете храната в купата.

• Съветваме ви да почиствате крака на блендера непосредствено

след всяко ползване. Ако пластмасовите части се обезцветят от

храни като например моркови, ги потъркайте с плат, напоен в

готварско олио, след което ги почистете, както обикновено.

3. Поставете капака (I1) и после - моторния модул (A) на капака (I1).

4. Включете уреда и натиснете скорост (B) или (C).

– Купата (I3) трябва да е пълна най-много на 2/3.

•   – (зависи от модела дали е наличен)

Преди да използвате мини чопъра:

1. Свалете капака от мини чопъра и поставете храната в купата.

2. Поставете капака и моторния модул (A) върху капака.

3. Включете уреда и натиснете скорост (B) или (C).

– Купата трябва да е пълна най-много на 2/3.

 

• Никога не пълнете купата, която използвате за смесване или

разбиване, повече от 2/3, за да избегнете разливане. ФИГ. 4

• Сместа трябва да покрива най-малко долната част на блендера,

за да бъде успешно миксирането.

• Махнете костите и жилите от месото, преди да го поставяте в

купата.

• Оставете готвената храна да изстине малко, преди да я поставяте

в купата.

• При влакнести храни (праз лук, целина, аспержи и др.)

почиствайте крака на блендера редовно по време на ползване,

като следвате инструкциите за безопасност при разглобяване и

почистване.

• При смеси на плодова основа първо режете плодовете и вадете

костилките и семките.

• Не използвайте уреда с твърди храни като зърна кафе, кубчета

лед, захар, зърнени закуски и шоколад.

• Не използвайте крака на блендера или бъркалката в купата за

чопъра.



•  – Крак на блендера, 10 секунди на 2-ра скорост

Поставете 1 жълтък, 1 с. л. горчица, 1 с. л. оцет, сол и пипер в

градуираната кана (H) и започнете да ги миксирате; постепенно

долейте 1/4 литър олио, като местите блендера нагоре и надолу.

•  - – Крак на блендера, 30 секунди на

2-ра скорост

Сварете 500 г картофи, 400 г моркови, 1 праз-лук, сол и пипер в

1,8 L вода.

Миксирайте съставките.

•    – Бъркалка, 60 секунди на 1-ва скорост

200 г брашно, щипка сол, 1/2 L мляко, 40 г разтопено масло, 3

яйца.

•   – Бъркалка, 2 минути на 2-ра скорост

200 г охладена течна сметана, 40 г захар за глазура.

•  – Работете на интервали, докато постигнете

желания резултат. 2-ра скорост

Подправки (като бял или черен пипер) (125 g) 15 секунди

Лешници (125 g) 15 секунди

Галета (40 g) 15 секунди

Месо (150 g) 15 секунди

Бадеми (125 г) 15 секунди

Сухари (40 г) 10 секунди

Магданоз (30 г) 5 секунди

Лук, нарязан на четвъртинки (200 г) 6 секунди

•   – 2-ра скорост

Този аксесоар ще Ви позволи да смелите 70 г от 1,5 см кубчета

месо (свинско или телешко) за 5 около секунди

За да постигнете желания резултат, можете да регулирате

времената и скоростта за обработка.



   

     

Използвайте държачката за стена (J), за да бъде блендера винаги

подръка.

За да закачите държачката за стена, пробийте два хоризонтално

разположени отвора с разстояние от 30 мм помежду им, след което

поставете държачката по правилния начин върху винтовете за

закачане.

Вашият уред съдържа ценни материали, които може

да бъдат извлечени и рециклирани.

Оставете го в най-близкия пункт за събиране на

електрически и електронни отпадъци.

     !

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Než začnete přístroj používat, přečtěte si

pozorně následující pokyny. Nepřebíráme

odpovědnost za jakékoliv nesprávné použití.

• Tento spotřebič je v souladu s platnými

technickými předpisy a normami v době

výroby. Zařízení není určeno pro používání

osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

tyto osoby nejsou pod dohledem nebo nejsou

řádně poučeny ohledně použití zařízení ze

strany osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

• Je určen pro provoz pouze na střídavý proud.

Před prvním použitím zkontrolujte, zdali

napájení z elektrické sítě odpovídá hodnotě

uvedené na typovém štítku spotřebiče.

Jakákoliv chyba v zapojení ruší podmínky

záruky.

• Pamatujte si: můžete se zranit, pokud budete

používat spotřebič nesprávně

• Nikdy se nedotýkejte pohyblivých částí. Nikdy

nemanipulujte s hřídelovou čepelí mixéru

nebo šlehací metličkou, když je zařízení

připojeno. Nikdy nezapínejte naprázdno.

• Při manipulaci držte čepel kráječe vždy na její ose.

• POZOR: Čepele jsou velmi ostré.

• Vyžaduje se zvýšená opatrnost při odstraňování

čepele z misky, vyprazdňování nádoby a během

čištění.

• Neponořujte motorovou jednotku, nebo ji

nedávejte pod vodu.

• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky, když mixér

nepoužíváte, před jeho sestavením, rozložením

a čištěním.

• Nikdy nedovolte, aby děti používali mixér bez

dozoru. Děti si nesmí se zařízením hrát a musí

být pod dohledem.

• Před výměnou příslušenství nebo manipulací

s pohyblivými částmi spotřebič vypněte a

odpojte jej od zdroje napájení.

• Nepokládejte nebo nepoužívejte tento

spotřebič na horké plotýnce nebo v blízkosti

plamene (plynový sporák).

• Pokud je spotřebič poškozený nebo zlomený,

nepřipojujte ho.

• Elektrický spotřebič pro domácnost nesmíte

použít, pokud:

– upadnul,

– je poškozený nebo neúplný,

– napájecí kabel vykazuje známky poškození.

• Zařízení nepoužívejte, pokud jsou napájecí

kabel nebo zástrčka poškozené. Aby se

předešlo riziku, musí poškozený síťový kabel

vyměnit výrobce, poprodejní servis či jiná

kvalikovaná osoba.

• Pokud chcete odpojit spotřebič, nikdy

netahejte za napájecí kabel.

• Používejte pouze prodlužovací kabel, který jste

již ověřili, že je v dobrém stavu.

• Nenechávejte napájecí kabel viset dolů.

• Spotřebič nerozebírejte. Jediné zásahy, které

musíte provádět, jsou čištění a běžná údržba.

• U všech ostatních oprav MUSÍTE kontaktovat

autorizovaný servis.

• Tento výrobek byl navržen pouze pro domácí

i venkovní použití v nadmořské výšce do 2000

m.n.m. Výrobce nenese žádnou odpovědnost

za jakékoliv komerční použití, nevhodné použití

nebo nedodržení pokynů a záruka nebude

platit v tomto případě.

• Nepoužívejte tyčový šlehač nebo šlehací

metličku v misce kráječe.

• Nevkládejte misku kráječe nebo nádobu do

mikrovlnné trouby nebo horkovzdušné trouby.

V případě potřeby vždy používejte spolehlivou

domácí nádobu na jídlo pro tento účel.

• Neskladujte potraviny v misce kráječe nebo

nádobu. V případě potřeby vždy používejte

spolehlivou domácí nádobu na jídlo pro

skladování.

• Nepoužívejte tento přístroj pro míchání

nepotravinářských složek

• Nepoužívejte nádobu nebo misky jako

kontejnery pro zmrazení, vaření nebo sterilizaci.

• Při použití netřeste silně spotřebičem.

• Před mícháním horkých pokrmů, odstraňte

nádobu z tepelného zdroje.

• Aby se zabránilo přetečení, nevyplňujte misku

nebo nádobu nad maximální úroveň.

• Nelijte vařící tekutiny (přes 80 °C/176 °F) do

misky nebo nádoby (v závislosti na modelu).

• Pokud se váš spotřebič „zasekne“ během

zpracování, vypněte jej a zkontrolujte,

zda použité příslušenství není přetíženo

ingrediencemi. Opatrně vyjměte obsah, který

překáží nožům.

• Váš spotřebič je vybaven zařízením pro ochranu

proti přehřátí. Pokud se spotřebič přehřeje,

vypne se. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

Nechte ho vychladnout asi 60 minut a pak ho

můžete začít znovu používat.

• Není určen pro použití v těchto prostorech a

záruka se nevztahuje na:

– v kuchyňkách pro zaměstnance v komerčních,

kancelářských a dalších pracovních

prostorech;

– chalupy:

– pro klienty v hotelech, motelech a v jiných

typech ubytovacích zařízení;

– zařízení, kde se poskytuje nocleh se snídaní;

• POZOR: Aby se zabránilo nebezpečí v důsledku

neúmyslného přepínání tepelné pojistky,

tento spotřebič nesmí být napájen přes externí

spínací zařízení, jako je časovač, nebo připojený

na obvod, který se pravidelně zapíná a vypíná.

• Vyhledejte v pokynech informace o provozní

době a nastavení rychlosti pro váš spotřebič.

• Postupujte podle pokynů pro správnou montáž

a demontáž příslušenství.

• Postupujte podle pokynů pro počáteční

a pravidelné čištění povrchů v kontaktu s

potravinami, a pro čištění a údržbu vašeho

spotřebiče.

• Buďte opatrní, pokud se horká tekutina nalije

do robotu nebo mixéru, protože může uniknout

z přístroje v důsledku náhlého vypařování.

POUZE PRO EVROPSKÉ TRHY

• Toto zařízení s veškerým příslušenstvím kromě

metličky nesmí používat děti. Uchovávejte

spotřebič i jeho kabel mimo dosah dětí.

• Děti si nesmí s přístrojem hrát.

• Toto zařízení mohou používat osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby

pod dohledem nebo byly řádně poučeny

ohledně použití spotřebiče bezpečným

způsobem a chápou možná rizika spojená s

jeho používáním.

• Metličku (G - podle modelu) mohou používat

osoby s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly

řádně poučeny ohledně použití spotřebiče

bezpečným způsobem a chápou možná rizika

spojená s jeho používáním. Čištění a údržbu

nesmějí provádět děti. Pouze pokud jsou starší

8 let a jsou pod dohledem dospělé osoby.

Uchovávejte přístroj i jeho kabel mimo dosah

dětí mladších 8 let.

ČIŠTĚNÍ

UPOZORNĚNÍ: Čepele jsou velmi ostré.

• Přístroj před čištěním vždy odpojte.

• Nikdy neponořujte přístroj, kabel či zástrčku do vody nebo jiné

tekutiny.

• Nikdy nedávejte motorovou jednotku (A), připojovací hlavici šlehací

metličky (F) nebo víko kráječe (I1) do myčky nádobí.

• Nikdy je neponořujte do vody nebo je nedávejte pod tekoucí vodu.

Čistěte vlhkou houbou.

• Tyčový šlehač (E) (čepel směrem nahoru), šlehací metličku (G)

(metličková strana nahoru), nádobu (H), čepel (I2) a misku kráječe (I1)

můžete čistit v myčce na nádobí.

• Doporučujeme vám vyčistit tyčový šlehač ihned po každém použití.

Pokud se plastové díly zabarví od potravin, např. od mrkve, otřete

je hadříkem namočeným v kuchyňském oleji a pak vyčistěte jako

obvykle.

POPIS DÍLŮ

A Motorová jednotka

B Spouštěcí tlačítko, 1. rychlost (nízká rychlost)

C Spouštěcí tlačítko, 2. rychlost (vysoká rychlost)

D Vysunovací tlačítko

E Plastový nebo kovový tyčový šlehač* Podle modelu

F Připojovací hlavice pro šlehací metlu*Podle modelu

G Šlehací metla*Podle modelu

H Nádoba (0,8 l) *Podle modelu

I Kráječ*Podle modelu

I1 Víko kráječe

I2 Čepel kráječe

I3 Miska kráječe (0,8 l)

J Držák na stěnu*Podle modelu

K Mini kráječ – (k dispozici v závislosti na modelu)

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

• Tyčový šlehač – OBR. 2

– Zasuňte tyčový šlehač (E) do motorové jednotky (A), dokud

neuslyšíte „cvaknutí“, které vám napoví, že byl zajištěn.

DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte spotřebič naprázdno

- bez připravovaných ingrediencí.

– Váš šlehač je ideální pro přípravu omáček, polévek, koktejlů,

mléčných koktejlů, majonéz, palačinkových a vaových směsí.

– Aby se zabránilo rozstříknutí, nejprve dejte tyčový šlehač do

připraveného jídla, připojte spotřebič do zásuvky a poté stiskněte

tlačítko (B) nebo (C). Provádějte rotační a pohyb nahoru a dolů pro

ještě lepší smíchání potravin.

– Po použití odpojte šlehač a stiskněte tlačítko pro vysunutí

příslušenství tyčového šlehače.

• Šlehací metla – OBR. 6

– Nasaďte šlehací metlu (G) do upevňovací hlavice (F), pak sestavu

připojte na motorovou jednotku (A), dokud neuslyšíte „cvaknutí“,

které vám napoví, že byla zajištěna.

– Šlehací metličku můžete použít pro přípravu lehkých směsí

(palačinkové těsto, tuhý bílek, šlehačka, atd.).

– Zapněte přístroj a poté stiskněte tlačítko (B) nebo (C). Odpojte

spotřebič před zmáčknutím tlačítka pro vysunutí příslušenství šlehací

metličky.

• Kráječ – OBR. 5

Před použitím kráječe:

1. Nejprve odstraňte ochranu čepele (I2) a pak čepel opatrně vložte do

misky (I3) na středovou osu. Nezapomeňte nasadit ochranu, jakmile

jste ukončili vaši přípravu.

2. Dejte jídlo do misky.

3. Umístěte víko (I1) a pak motorovou jednotku (A) na víko (I1).

4. Zapněte přístroj a poté stiskněte tlačítko (B) nebo (C).

– Miska (I3) by měla být naplněna nejvíce do 2/3.

• Mini kráječ – (k dispozici v závislosti na modelu)

Před použitím mini kráječe:

1. Sejměte víko z mini kráječe a dejte jídlo do misky.

2. Umístěte víko a pak motorovou jednotku (A) na víko.

3. Zapněte přístroj a poté stiskněte tlačítko (B) nebo (C).

– Miska by měla být naplněna nejvíce do 2/3.

PRAKTICKÉ TIPY

• Nikdy byste neměli naplnit misku, kterou používáte k míchání nebo

šlehání, více než do 2/3, aby se zabránilo úniku. Obr. 4

• Připravené jídlo musí zakrývat alespoň spodní část hřídele mixéru,

aby bylo mixování úspěšné.

• Před vložením do misky odstraňte kosti a chrupavky z masa.

• Než vložíte vařené jídlo do misky, nechte ho na chvíli vychladnout.

• Pro vláknité potraviny (pór, celer, chřest, atd.) provádějte

pravidelně čištění tyčového šlehače během používání při dodržení

bezpečnostních pokynů pro demontáž a čištění.

• Ovoce nejprve nakrájejte a odstraňte jadérka a kamínky.

• Nepoužívejte přístroj na pevné potraviny, jako jsou kávová zrna,

kostky ledu, cukr, cereálie a čokolády.

• Nepoužívejte tyčový šlehač nebo šlehací metličku v misce kráječe.

RECEPTY

• Majonéza - Tyčový šlehač, 10 sekund při rychlosti 2

Přidejte 1 žloutek, 1 lžíci hořčice, 1 lžíci octu, sůl a pepř do odměrné

nádoby (H) a začněte míchat. Postupně přidejte 1/4 litru oleje za

stálého pohybu mixéru nahoru a dolů.

• Zeleninová polévka - Tyčový šlehač, 30 sekund při

rychlosti 2

Uvařte 500 g brambor, 400 g mrkve, 1 pórek, sůl a pepř v 1,8 l vody.

Přísady rozmixujte.

• Palačinkové těsto - Metla, 60 sekund při rychlosti 1

200 g mouky, špetka soli, 1/2 l mléka, 40 g rozpuštěného másla, 3 vejce.

• Šlehačka - Metla, 2 sekundy při rychlosti 2

200 g zchlazené šlehačkové smetany, 40 g moučkového cukru.

• Kráječ - Impulzně mixujte, dokud nezískáte požadovaný

výsledek. Rychlost 2

Koření (jako bílý nebo černý pepř) (125 g) 15 sekund

Lískové ořechy (125 g) 15 sekund

Strouhanka (40 g) 15 sekund

Maso (150 g) 15 sekund

Mandle (125 g) 15 sekund

Suchary (40 g) 10 sekund

Petržel (30 g) 5 sekund

Cibule nakrájená na čtvrtiny (200 g) 6 sekund

• Mini kráječ – Rychlost 2

Toto příslušenství vám umožní sekat 70 g 1,5 cm masových kostek

(nebo hovězí kůže) do 5 sekund.

K dosažení žádoucího výsledku můžete nastavit dobu zpracování a

rychlost.

SKLADOVÁNÍ

ELEKTRICKÝ NEBO ELEKTRONICKÝ VÝROBEK

NA KONCI ŽIVOTNOSTI

Pomocí držáku na stěnu (J) můžete mít svůj mixér vždy po ruce.

Chcete-li připevnit váš držák na stěnu, vyvrtejte dva horizontální

upevňovací otvory se vzájemnou vzdáleností 30 mm a držák poté

přímo na upevňovací šrouby.

Váš spotřebič obsahuje hodnotné materiály, které mohou

být obnoveny nebo recyklovány.

Odevzdejte ho do místního zařízení pro sběr odpadu.

Ochrana životního prostředí je na prvním místě!

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Figyelmesen olvassa el az üzemeltetési

útmutatót a készülék első használata előtt: nem

vállalunk felelősséget a készülékek helytelen

használata miatt.

• A készülék megfelel a gyártás idején érvényben

lévő megfelelő műszaki szabályoknak

és szabványoknak. Ezt a készüléket nem

használhatják olyan személyek (gyermekeket

is beleértve), akik csökkent zikai, érzékszervi

vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,

vagy nem rendelkeznek kellő belátással és

tudással, kivéve azt az esetet, ha az említett

személyek a biztonságukért felelős személy

felügyelete alatt állnak, vagy ilyen személytől

kaptak utasítást a berendezés használatára

vonatkozóan.

• A készülék csak váltakozó áramról történő

üzemeltetésre lett tervezve. Az első használat

előtt ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat

megfeleljen a készülék névleges adatait

feltüntető tábla értékeinek. A csatlakoztatásnál

elkövetett bármely hiba érvényteleníti a

garanciális feltételeket.

• Vegye gyelembe, hogy a készülék helytelen

használatával sérülést okozhat magának.

• Soha ne érintse meg a mozgó részeket. Soha

ne fogja meg a keverőszár pengéjét vagy a

habverőt, amikor a készülék a hálózathoz van

csatlakoztatva. Soha ne üzemeltesse üresen.

• Amikor a mini daráló pengéjével dolgozik,

mindig a tengelynél fogja azt.

• VIGYÁZAT: a pengék rendkívül élesek.

• Elővigyázatosságra van szükség, amikor a

pengét veszi ki az edényből, az edényt üríti ki

vagy a tisztítás közben.

• Ne merítse vízbe, illetve ne tegye víz alá a

motoregységet.

• Mindig csatlakoztassa le a mixert a hálózatról,

ha felügyelet nélkül hagyja, valamint az

összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt.

• Ne hagyja, hogy a gyerekek felnőtt felügyelete

nélkül használják a mixert. A gyerekeket

szemmel kell tartani, hogy ne játsszanak a

készülékkel.

• Kapcsolja ki a készüléket és válassza le a

hálózatról a tartozékok cseréje előtt, vagy ha

a készülék olyan részéhez nyúl, amely mozog

használat közben.

• Ne tegye vagy használja a készüléket főzőlapon

vagy láng közelében (gáztűzhely).

• Ha a készülék megsérült vagy eltörött, ne

csatlakoztassa a hálózathoz.

• Ne használja a háztartási elektromos

készüléket, ha:

– a készülék leesett,

– a készülék megsérült vagy hiányos,

– a hálózati kábelen rendellenességek vagy a

károsodás jelei láthatóak.

• Ne használja a készüléket, ha a hálózati vezeték

vagy a csatlakozódugó megsérült. A veszélyek

megelőzése érdekében a hálózati vezeték

cseréjét kizárólag a gyártóval vagy annak

szervizképviseletével, illetve egy hasonlóan

szakképesített személlyel végeztesse el.

• Soha ne használja a tápvezetéket a

csatlakozódugó kihúzására.

• Csak akkor használjon hosszabbító vezetéket,

ha leellenőrizte annak megfelelő üzemi

állapotát.

• Ne hagyja, hogy a tápvezeték lelógjon.

• Ne szerelje szét a készüléket. Az egyedüli

elvégzendő beavatkozás a készüléken csak a

tisztítás és a szokásos karbantartás.

• Minden egyéb javítással kapcsolatban hivatalos

szakszervizhez KELL fordulnia.

• A terméket kizárólag otthoni és beltéri

használatra tervezték 2000 m-es belmagasság

alatt. A termék kereskedelmi használata, nem

megfelelő használata vagy az üzletszabályzat

megsértése esetén a gyártó nem vállal semmiféle

felelősséget, és a garancia érvényét veszíti.

• Ne használja a keverőszárat vagy a habverőt

a daráló edényében.

• A daráló edényét vagy a keverőpoharat ne

tegye mikrohullámú sütőbe vagy sütőbe.

Szükség esetén mindig megfelelő háztartási

ételtartó edényt használjon erre a célra.

• Ne tároljon ételt a daráló edényben vagy a

keverőpohárban. Szükség esetén mindig

megfelelő háztartási ételtartó edényt

használjon az ételek tárolására.

• Ne használja a készüléket nem ételek

összekeveréséhez vagy mixeléséhez.

• Ne használja a keverőpoharat vagy edényeket

tárolóként fagyasztáshoz, főzéshez vagy

sterilizáláshoz.

• Ne rázza durván a készüléket használat közben.

• Forró ételek mixelése előtt vegye le a tartályt a

forró hőforrásról

• A kiömlés megelőzése érdekében ne töltse fel

az edényt vagy a turmixedényt a maximum

szinten túl (amennyiben jelölve van).

• Ne töltsön forrásban lévő folyadékokat

(80 °C/176°F felett) az edénybe vagy

turmixedénybe (a modelltől függően).

• Ha a készülék akadozik üzemeltetés közben,

kapcsolja ki és ellenőrizze, hogy a használt

tartozék nincs-e túlterhelve a hozzávalókkal.

Óvatosan távolítsa el a pengéket akadályozó

hozzávalókat.

• A készülék túlmelegedés ellen védő

szerkezettel van ellátva. Túlmelegedése esetén

a készülék automatikusan kikapcsol. Húzza

ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati

csatlakozóaljzatból. Hagyja lehűlni a készüléket

kb 60 percig, mielőtt ismét bekapcsolná.

• A készülék nem alkalmas az alábbiakban

felsorolt használatokra, amelyekre a garancia

nem terjed ki:

– személyzeti konyhába üzletekben, irodákban

és más munkahelyi környezetben;

– lakóépületekhez;

– ügyfeleknek hotelekbe, motelekbe és más

tartózkodás környezethez;

– szoba reggelivel típusú környezethez;

• VIGYÁZAT: A készüléket ne üzemeltesse külső

kapcsoló berendezésen (pl. kapcsolóóra) keresztül,

és ne kapcsolja olyan áramkörhöz, amelyet

egy berendezés rendszeresen be- és kikapcsol,

mert az a hőmérséklet-határolót akaratlanul is

lenullázhatja, ami veszélyezteti a készüléket.

• A készülék üzemeltetési idejét és sebességek

beállítását nézze meg a használati utasításban.

• A megfelelő összeszerelést és a tartozékok

leszerelését nézze meg a használati utasításban.

• Az ételekkel érintkező felületek első, majd

rendszeres tisztítását, és a készülék tisztítását és

karbantartását nézze meg a használati utasításban.

• Legyen óvatos, amikor forró folyadékot tölt a

konyhai robotgépbe vagy a turmixedénybe,

mivel hirtelen gőz miatt kifröccsenhet a

készülékből.

CSAK EURÓPAI PIACRA

• A készülék tartozékait a habverő kivételével

gyermekek nem használhatják. A készüléket és

annak kábelét tartsa távol a gyermekektől.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Ezt a berendezést csak akkor használhatják

csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi

képességekkel rendelkező személyek

(gyermekeket is beleértve), vagy akik nem

rendelkeznek kellő belátással és tudással, ha

felügyelet alatt állnak és útmutatást kaptak a

készülék biztonságos használatáról, valamint

teljesen megértik a lehetséges veszélyeket.

• A keverőszárat (G – a modelltől függően)

használhatják 8 éves vagy annál idősebb

gyermekek, ha a biztonságukért felelős, a

készülék biztonságos használatának módjával

és az esetleges veszélyekkel tisztában lévő

személy felügyelete alatt állnak, vagy ilyen

személytől kaptak utasítást a berendezés

használatára vonatkozóan. Gyermekek

nem végezhetik a készülék tisztítását és

karbantartását, kivéve, ha 8 évesek vagy

annál idősebbek és felnőtt felügyeli őket. A

készüléket és annak kábelét tartsa távol a 8

évesnél kisebb gyermekektől.

TISZTÍTÁS

FIGYELEM: a pengék rendkívül élesek.

• Tisztítás előtt mindig csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról.

• Ne tegye a készüléket, a tápvezetéket vagy a csatlakozódugót vízbe

vagy bármilyen más folyadékba.

• Soha ne tegye mosogatógépbe a motoregységet (A), a habverő

csatlakoztató egységet (F) vagy a daráló fedelét (I1).

• Soha ne merítse ezeket vízbe, illetve ne tegye vízcsap alá. Nedves

szivaccsal végezze a tisztítást.

• Mosogatógépben mosható a keverőszár (E) (felfelé irányított

pengével), habverő (G) (felfelé irányított habverő oldalával),

keverőpohár (H), penge (I2) és a daráló edény (I1).

• Javasoljuk, hogy a keverőszárat mindig közvetlenül a használat után

tisztítsa meg. Ha a műanyag részek elszíneződnek az olyan ételektől,

mint a sárgarépa, étolajba mártott anyaggal dörzsölje át ezeket,

majd szokás szerint tisztítsa meg.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A Motoregység

B 1.sebesség indítógomb (alacsony sebesség)

C 2.sebesség indítógomb (magas sebesség)

D A keverőszárak kioldó gombja (eject)

E Műanyag vagy fém keverőszár * A modelltől függően

F Habverő csatlakoztató egység * A modelltől függően

G Habverő * A modelltől függően

H Keverőpohár (0,8 l) * A modelltől függően

I Daráló * A modelltől függően

I1 Daráló fedél

I2 Daráló penge

I3 Daráló edény (0,8 l)

J Fali tartó *A modelltől függően

K Mini daráló (a rendelkezésre álló modelltől függően)

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• Keverőszár – 1. ÁBRA

– A keverőszárat (E) illessze a motoregységbe (A), amíg egy kattanást

nem hall, ami tudatja, hogy a keverőszár rögzítve van.

FONTOS: Ne üzemeltesse a készüléket üresen.

– A mixer kiválóan alkalmas szószok, levesek, koktélok, tejturmixok,

majonézek, palacsintatészta és ostyatészta előkészítésére.

– A kispriccelés elkerülése érdekében először a keverőszárat helyezze

az ételbe, csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz és utána nyomja

meg a (B) vagy (C) gombot. Forgó, illetve fel és lefelé irányuló

mozgással érheti el az étel egyenlő összekeverését.

– Használat után húzza ki a mixer csatlakozódugóját, nyomja meg a

kioldó gombot a keverőszár tartozék levételéhez.

• Habverő – 6. ÁBRA

– Illessze a habverőt (G) a csatlakoztató egységbe (F), majd helyezze a

szerelvényt a motoregységre (A), amíg egy kattanást nem hall, ami

tudatja, hogy a szerelvény rögzítve van.

– Könnyű előkészítésekhez használhatja a habverőt (palacsintatészta,

kemény tojásfehérje-hab, chantilly krém stb.).

– Kapcsolja be a készüléket, majd nyomja meg a (B) vagy (C) gombot.

Húzza ki a készülék csatlakozódugóját, mielőtt megnyomná a kioldó

gombot a habverő tartozék leszereléséhez.

• Daráló– 5. ÁBRA

A daráló használata előtt:

1. Először távolítsa el a penge (I2) védőelemét, majd óvatosan helyezze

a pengét az edénybe (I3) a központi tengelyen. Ne feledje el

visszahelyezni a védőelemet, miután befejezte a munkálatokat.

2. Tegye az ételt az edénybe.

3. Helyezze fel a fedelet (I1) és utána a motoregységet (A) a fedélre (I1).

4. Kapcsolja be a készüléket, majd nyomja meg a (B) vagy (C)

sebességet.

– Az edényt legfeljebb a 2/3-áig töltse meg.

• Mini daráló – (a rendelkezésre álló modelltől függően)

A mini daráló használata előtt:

1. Vegye le a mini daráló fedelét, majd helyezze az ételt az edénybe.

2. Helyezze fel a fedelet és utána a motoregységet (A) a fedélre.

100

3. Kapcsolja be a készüléket, majd nyomja meg a (B) vagy (C)

sebességet.

– Az edényt legfeljebb a 2/3-áig töltse meg.

PRAKTIKUS TIPPEK

• Soha ne töltse a keveréshez vagy felveréshez használt edényt a 2/3-

nál tovább, hogy elkerülje a kiömlést. 4. ábra 4

• A készítménynek legalább a keverőszár alsó részét kell befednie

ahhoz, hogy a keverés sikeres legyen.

• Távolítsa el a csontokat és porcogókat a húsból, mielőtt az edénybe

helyezné.

• A főtt ételeket hagyja lehűlni egy ideig, mielőtt az edénybe helyezné.

• Rostos ételek (póréhagyma, zeller, spárga stb.) esetén használat

közben rendszeresen tisztítsa a keverőszárat, betartva a

szétszerelésre és tisztításra vonatkozó biztonsági utasításokat.

• Gyümölcs alapú ételek esetén először vágja fel a gyümölcsöt és

távolítsa el a magvakat és csonthéjas magokat.

• Ne használja a készüléket olyan kemény ételekkel, mint a kávébab,

jégkocka, cukor, gabonafélék és csokoládé.

• Ne használja a keverőszárat vagy a habverőt a daráló edényében.

RECEPTEK

• Majonéz – Keverőszár, 10 másodperc 2.sebességen.

Öntsön 1 tojássárgáját, 1 evőkanál mustárt, 1 evőkanál ecetet, sót

és borsot a beosztásos keverőpohárba (H) és kezdje el összekeverni,

majd fokozatosan öntsön be 1/4 liter olajt, miközben felfelé és lefelé

mozgatja a mixert.

• Zöldségleves – Keverőszár, 30 másodperc 2.sebességen.

Főzzön 500 g burgonyát, 400 g sárgarépát, 1 póréhagymát, sót és

borsot 1,8 L vízben.

Keverje össze a hozzávalókat.

• Palacsintatészta – Habverő, 60 másodperc 1.sebességen.

200 g liszt, egy csipetnyi só, 1/2 L tej, 40 g olvasztott vaj, 3 tojás.

101

TÁROLÁS

AZ ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS

TERMÉKEK AZ ÉLETTARTAMUK VÉGÉN

A fali tartó (J) használatával a botmixer mindig kéznél lesz.

A fali tartó rögzítéséhez fúrjon két rögzítési pontot vízszintesen 30 mm

távolságban egymástól, majd helyezze fel a tartót a rögzítő csavarokra.

A készülék értékes nyersanyagokat tartalmaz, amelyek

visszanyerhetők vagy újrahasznosíthatók.

Adja le a készüléket a helyi önkormányzati

hulladékgyűjtő telepen.

A környezetvédelem az első!

• Chantilly krém – Habverő, 2 másodperc 2.sebességen.

200 g hűtött folyékony creme fraiche, 40 g porcukor.

• Mini daráló – Szakaszosan haladjon, amíg el nem éri a kívánt

eredményt. 2. sebesség

Fűszerek (fehér vagy fekete bors) (125 g) 15 másodperc

Mogyoró (125 g) 15 másodperc

Kenyérmorzsa (40 g) 15 másodperc

Hús (150 g) 15 másodperc

Mandula (125 g) 15 másodperc

Kétszersült (40 g) 10 másodperc

Petrezselyem (30 g) 5 másodperc

Negyedekre vágott hagyma (200 g) 6 másodperc

• Mini daráló – 2. sebesség

Ezzel a tartozékkal 5 másodperc alatt vagdalhat apróra 70 g, 1,5 cm

kockákra szeletelt letisztított marha hasaljat.

A kívánt eredmény elérése érdekében beállíthatja a feldolgozási időt és

sebességet.

102

INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA

• Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile

de utilizare înainte de a a utiliza aparatul

pentru prima dată: producătorul nu își asumă

responsabilitatea pentru orice utilizare

incorectă a aparatului.

• Acest aparat respectă normele şi standardele

tehnice aplicabile în momentul fabricării.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice,

senzoriale sau intelectuale reduse, sau lipsite de

experienţă sau cunoştinţe, cu excepţia cazului

în care acestea sunt supravegheate sau instruite

în prealabil cu privire la utilizarea aparatului de

o persoană responsabilă de securitatea lor.

• Este conceput să funcționeze numai pe bază

de curent alternativ. Înaintea primei utilizări,

vă rugăm asigurați-vă că sursa de alimentare

corespunde cu standardele indicate pe plăcuța

tehnică a produsului. Orice eroare de conectare

va anula termenii garanției.

• Nu uitaţi: vă puteţi accidenta dacă utilizaţi

aparatul incorect.

• Nu atingeți niciodată componentele mobile. Nu

manevrați niciodată lama piciorului vertical sau

telul dacă aparatul este sub tensiune. Nu lăsaţi

niciodată să meargă în gol.

103

• Întotdeauna ţineți blenderul de ax când

manevrați lama tocătorului.

• ATENIE: lamele sunt extrem de ascuțite.

• Se recomandă să aveți grijă când scoateți lama

din vas, când goliți vasul sau în timpul curățării.

• Nu scufundaţi blocul motor în apă sau sub jet

de apă.

• Întotdeauna deconectaţi blenderul de

la reţeaua de alimentare dacă este lăsat

nesupravegheat și înainte de a-l asambla,

dezasambla sau curăţa.

• Nu permiteţi copiilor să utilizeze blenderul

nesupravegheați. Copiii trebuie să e

supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul.

• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la priză

înainte de a schimba accesorii sau de a vă

apropia de părţile aate în mişcare.

• Nu amplasați şi nu utilizaţi acest aparat pe o plită

sau în apropierea unei surse de căldură (aragaz).

• Nu conectați aparatul la rețeaua electrică dacă

este deteriorat sau defect.

• Încetați utilizarea aparatului electrocasnic dacă:

– a fost scăpat pe jos,

– a fost avariat sau nu prezintă toate

componentele,

– în cazul depistării anomaliilor la cablul de

alimentare sau a semnelor de uzură.

104

• Nu folosiţi aparatul dacă cablul de alimentare

sau ştecherul sunt deteriorate. Cablul de

alimentare trebuie să e înlocuit de către

producător, serviciul post-vânzare sau de

persoane calicate, pentru a evita orice pericol.

• Nu trageți niciodată de cablu pentru a

deconecta aparatul de la sursa de alimentare.

• Utilizați un cablu prelungitor numai după ce

v-ați asigurat în prealabil că acestea este în

stare bună de funcționare.

• Nu lăsați cablul de alimentare să atârne.

• Nu dezasamblaţi aparatul. Singurele intervenții

pe care le puteți efectua sunt curățarea și

operațiile normale de întreținere.

• Pentru orice alte reparații, TREBUIE să contactați

un centru de service autorizat.

• Acest produs a fost conceput numai pentru

utilizare casnică, la o altitudine sub 2000 m.

Pentru orice utilizare comercială, utilizare

necorespunzătoare sau nerespectare a

instrucţiunilor, producătorul nu își asumă nicio

răspundere, iar garanţia nu se va aplica.

• Nu utilizai piciorul blenderului sau telul în

vasul tocătorului.

• Nu amplasați vasul tocătorului sau paharul

în cuptorul cu microunde sau în cuptor. Dacă

este nevoie, întotdeauna utilizați un recipient

alimentar de uz casnic pentru acest scop.

105

• Nu păstraţi alimente în vasul tocătorului sau în

pahar. Dacă este nevoie, întotdeauna utilizați un

recipient alimentar de uz casnic pentru acest scop.

• Nu utilizaţi acest aparat pentru a amesteca sau

a mixa produse nealimentare.

• Nu folosiţi paharul sau vasul tocătorului

drept recipiente pentru congelare, gătit sau

sterilizare.

• Nu agitaţi aparatul puternic în timpul utilizării.

• Înainte de amestecarea preparatelor erbinţi,

îndepărtaţi recipientul de lângă sursa de căldură.

• Pentru a nu da pe dinafară, nu umpleţi vasul

sau recipientul peste nivelul maxim (dacă este

indicat).

• Nu turnaţi lichide aate în erbere (peste

80°C/176°F) în vas sau pahar (după model).

• Dacă aparatul se “blochează” în timpul

funcţionării, opriţi-l şi asiguraţi-vă că accesoriul

nu este supraîncărcat cu alimente. Îndepărtați

cu grijă alimentale care obstrucționează lama.

• Aparatul este echipat cu un dispozitiv de

protecție împotriva supraîncălzirii. În cazul

supraîncălzirii aparatului, acesta se va opri

singur. Deconectați aparatul de la sursa

electrică de alimentare. Lăsați-l să se răcească

timp de aproximativ 60 de minute, după care îl

puteți reutiliza.

106

• Acesta nu este destinat pentru a  utilizat în

următoarele situații, iar garanţia nu se va aplica:

– bucătăriile amenajate pentru personalul din

magazine, birouri şi alte medii de lucru;

– ferme;

– de către clienţi în hoteluri, moteluri şi alte

medii de tip rezidențial;

– medii de tipul celor care oferă cazare şi mic

dejun inclus.

• ATENIE: Pentru evitarea riscurilor datorate

resetării accidentale a siguranței termice, acest

aparat nu trebuie alimentat prin intermediul

unui dispozitiv de comutare extern precum un

temporizator sau să e conectat la un circuit

care este oprit și pornit periodic de către

furnizorul de curent electric.

• Consultaţi instrucţiunile pentru a aa durata de

funcţionare şi treptele de viteză pentru aparat.

• Consultaţi instrucţiunile pentru asamblare şi

demontare corectă a accesoriilor.

• Consultaţi instrucţiunile pentru curăţarea

iniţială şi regulată a suprafeţelor care intră în

contact cu alimentele şi pentru curăţarea şi

întreţinerea aparatului.

• Vă recomandăm atenţie dacă turnați lichide

erbinţi în robotul de bucătărie sau în blender

deoarece acestea pot  proiectate în afara

aparatului datorită formării bruște a aburilor.

107

NUMAI PENTRU PIEŢELE EUROPENE

• Acest aparat nu trebuie utilizat de copii cu

excepția cazului când aparatul are montat telu.

Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare al

acestuia la îndemâna copiilor.

• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.

• Acest aparat poate  utilizat de către persoane

cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse, sau a căror experienţă sau cunoştinţe

nu sunt suciente, cu condiţia ca acestea să e

supravegheate sau au primit instrucţiuni pentru

a utiliza aparatul în condiţii de siguranţă şi au

înţeles pericolele implicate.

• Telul (G - conform modelului) poate  folosit de

copii cu vârsta de peste 8 ani dacă aceștia sunt

supravegheați sau au fost instruiți cu privire la

utilizarea aparatului în siguranţă şi au înţeles

pericolele implicate. Curăţarea şi întreţinerea

aparatului nu se vor efectua de copii, cu

excepţia cazului când aceştia au vârsta peste 8

ani şi sunt supravegheaţi. Nu lăsați aparatul și

cablul său de alimentare la îndemâna copiilor

sub 8 ani.

DESCRIEREA PIESELOR

A Corpul motorului

B Buton de pornire Viteza 1 (viteză mică)

C Buton de pornire Viteza 2 (viteză mare)

D Buton Ejectare

108

CURĂARE

ATENIE: lamele sunt extrem de ascuite.

• Întotdeauna deconectați aparatul de la rețeaua electrică înainte de

a-l curăța.

• Nu scufundați aparatul, cablul de alimentare sau ştecherul în apă sau

în orice alt lichid.

• Nu introduceți niciodată blocul motor (A), piesa de xare a telului (F)

sau capacul tocătorului (I1) în mașina de spălat vase.

• Nu le scufundați în apă sau sub robinetul de apă. A se curăța cu un

burete umed.

• Puteți curăţa piciorul blenderului (E) (cu lama îndreptată în sus), telul

(G) (cu latura telului îndreptată în sus), paharul (H), lama (I2) și vasul

tocătorului (I1) în mașina de spălat vase.

• Vă recomandăm să curățați piciorul blenderului imediat după ecare

utilizare. Dacă piesele de plastic sunt pătate de alimente precum

morcovi, frecați-le cu o cârpă îmbibată în ulei alimentar, iar apoi

curățați-le în mod obișnuit.

UTILIZAREA APARATULUI

• Picior blender – FIG 2

– Introduceți piciorul blenderului (E) în blocul motor (A) până la auzul

unui "clic" ce vă indică blocarea acestuia.

E Picior de plastic sau de metal pentru amestecare * În funcţie de

model

F Piesă de xare a telului *În funcţie de model

G Tel *În funcţie de model

H Pahar (0.8 L) *În funcţie de model

I Tocător *În funcţie de model

I1 Capac

I2 Cuțit

I3 Vas de tocător (0,8 L)

J Suport de perete *În funcţie de model

K Mini tocător (În funcţie de model dacă este disponibil)

109

IMPORTANT: Nu punei aparatul să

funcioneze în gol.

– Blenderul dumneavoastră este ideal pentru prepararea sosurilor,

supelor, cocktailurilor, milk-shake-urilor, maionezelor, aluaturilor de

clătite şi aluaturilor de vafe.

– Pentru a evita împroșcarea, introduceți mai întâi piciorul blenderului

în pahar, conectați aparatul la o sursă de alimentare și apoi apăsați

butonul (B) sau (C). Efectuați o mişcare rotativă în sus și în jos pentru

a obţine un preparat cu o textură omogenă.

– După utilizare, scoateți blenderul din priză și apăsați butonul de

ejectare pentru a îndepărta piciorul.

• Tel – FIG 6

– Introduceți telul (G) în piesa de xare (F), apoi potriviți unitatea

în blocul motor (A) până la auzul unui “clic” ce vă indică blocarea

acestuia.

– Puteți utiliza telul pentru obținerea unor preparate ușoare (aluat de

clătite, albuş bătut, frişcă etc.).

– Porniţi aparatul şi apoi apăsați butonul (B) sau (C). Deconectaţi

aparatul de la sursa de alimentare înainte de a apăsa butonul de

ejectare pentru demontarea telului.

• Tocător – FIG 5

Înainte de a utiliza tocătorul:

1. Mai întâi îndepărtați apărătoarea lamei (I2) apoi instalați-o cu grijă în

bol (I3) pe axul central. Nu uitați să repuneți la loc apărătoarea după

ce ați terminat de utilizat aparatul.

2. Introduceţi alimentele în vas.

3. Puneți capacul (I1) și apoi aşezaţi blocul motor (A) deasupra

capacului (I1).

4. Porniți aparatul, apoi apăsați butonul (B) sau (C).

– Vasul (I3) trebuie umplut maxim 2/3.

• Mini tocător – (În funcție de model dacă este disponibil)

Înainte de a utiliza mini tocătorul:

1. Îndepărtaţi capacul mini tocătorului şi introduceţi alimentele în vas.

2. Puneți capacul şi aşezaţi blocul motor (A) deasupra capacului.

3. Porniți aparatul, apoi apăsați butonul de viteză (B) sau (C).

– Vasul trebuie umplut maxim 2/3.

110

SFATURI PRACTICE

• Pentru a evita situația în care lichidul dă pe dinafară,, nu umpleți

vasul în care utilizați blenderul sau paleta mai mult de 2/3. FIG. 4

• Alimentele trebuie să acopere minim partea de jos a piciorului

blenderului pentru reușita preparatului.

• Îndepărtați oasele și cartilagiile din carne înainte de a o pune în vas.

• Lăsați alimentele gătite să se răcească un timp înainte de a le pune în vas.

• Pentru alimente broase (praz, țelină, sparanghel, etc.) curățați

periodic piciorul blenderului în timpul folosirii, respectând în același

timp instrucțiunile de siguranță privind demontarea și curățarea.

• Pentru preparate pe bază de fructe, decupați mai întâi fructul și

îndepărtați sâmburii.

• Nu utilizați aparatul pentru tocarea alimentelelor dure precum boabe

de cafea, cuburi de gheață, zahăr, cereale și ciocolată.

• Nu utilizați piciorul blenderului sau telul în vasul tocătorului.

REETE

• Maioneză - Picior blender, 10 secunde la viteza 2

Turnați un gălbenuș de ou, 1 lingură de muștar, 1 lingură de oțet,

sare și piper în vasul gradat (H) și începeți să mixați turnând gradual

1/4 litru de ulei deplasând blenderul în sus și în jos.

• Maioneză - Picior blender, 30 secunde la viteza 2

Fierbeți 500g carto, 400g morcovi, 1 praz, sare și piper în 1,8l de apă.

Mixați ingredientele.

• Aluat pentru clătite - Tel, 60 de secunde la viteza 1

200g de făină, 1 vârf de sare, 1/2l lapte, 40g de unt topit, 3 ouă.

• Frică - Tel, 2 minute la viteza 2

200g de smântână lichidă dulce și rece, 40g de zahăr praf.

• Tocător - Apăsai intermitent până obinei rezultatul

dorit. Viteza 2

111

Condimente (ca de exemplu piper alb sau negru) (125g) 15 secunde

Alune de pădure (125g) 15 secunde

Pesmet (40g) 15 secunde

Carne (150g) 15 secunde

Migdale (125 g) 15 secunde

Pesmet (40 g) 10 secunde

Pătrunjel (30 g) 5 secunde

Ceapă tăiată în sferturi (200g) 6 secunde

• Mini tocător - Viteza 2

Acest accesoriu vă permite tocarea în 5 secunde a 70 de grame de

slănină de porc (sau piele de vită) cu șorici de 1,5cm.

Pentru obţinerea rezultatului dorit, puteţi regla duratele şi vitezele de

prelucrare.

DEPOZITARE

PRODUSUL ELECTRONIC SAU ELECTRIC LA

TERMINAREA DURATEI DE VIAĂ

Utilizați suportul de xat pe perete (J) pentru a păstra întotdeauna

blenderul la îndemână.

Pentru a xa suportul de perete, executaţi două găuri pe orizontală

una faţă de cealaltă, cu o distanţă de 30 mm între ele, apoi amplasaţi

suportul exact deasupra, pe şuruburile de xare.

Aparatul dumneavoastră conține materiale valoroase

care pot  recuperate sau reciclate.

Trimiteți-l către un centru local de colectare a deșeurilor.

Protecia mediului este pe primul plan!

112

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Skôr ako začnete prístroj používať, prečítajte si

pozorne nasledujúce pokyny. Nezodpovedáme

za akékoľvek nesprávne použitie spotrebiča.

• Tento spotrebič je v súlade s platnými

technickými predpismi a normami v čase

výroby. Prístroj nie je určený na používanie

osobami (vrátane detí) s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností

a znalostí, ak tieto osoby nie sú pod dohľadom

alebo nie sú riadne poučené z hľadiska použitia

prístroja zo strany osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť.

• Prístroj je vytvorený pre prevádzku iba

na striedavý prúd. Pred prvým použitím

skontrolujte, či napájanie z elektrickej siete

zodpovedá hodnote uvedenej na typovom

štítku spotrebiča. Akákoľvek chyba v zapojení

ruší podmienky záruky.

• Pamätajte si: môžete sa zraniť, ak budete

používať spotrebič nesprávne.

• Nikdy sa nedotýkajte pohyblivých častí. Nikdy

nemanipulujte s čepeľou hriadeľa mixéra alebo

metličkou, keď je zariadenie zapojené. Nikdy

nezapínajte prístroj naprázdno.

• Pri manipulácii vždy držte čepeľ krájača na jej osi.

• POZOR: Čepele sú veľmi ostré.

113

• Pri vyberaní čepele z nádoby, vyprázdňovaní

nádoby a počas čistenia sa vyžaduje opatrnosť.

• Neponárajte a nedávajte pod vodu motorovú

jednotku prístroja.

• Vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky, keď mixér

nepoužívate, pred jeho zostavením, rozložením

ačistením.

• Deti nesmú používať mixér bez dozoru. Dozrite

na to, aby sa deti so zariadením nehrali.

• Pred výmenou príslušenstva alebo priblížením

sa k pohyblivým častiam vypnite prístroj a

odpojte ho od zdroja napájania.

• Neklaďte alebo nepoužívajte tento spotrebič

na horúcej platni alebo v blízkosti plameňa

(plynového sporáku).

• Ak je spotrebič poškodený alebo zlomený,

nepripájajte ho.

• Elektrický spotrebič pre domácnosť nesmiete

použiť, ak:

– spadol,

– je poškodený alebo neúplný,

– napájací kábel vykazuje odchýlky alebo

známky poškodenia.

• Nepoužívajte zariadenie, ak sú napájací kábel

alebo zástrčka viditeľne poškodené. Aby sa

zabránilo nebezpečenstvu, musí sieťový kábel

vymeniť výrobca, popredajný servis či iná

kvalikovaná osoba.

114

• Ak chcete odpojiť spotrebič, nikdy neťahajte za

napájací kábel.

• Predlžovací kábel používajte len vtedy, ak ste si

overili, že je v dobrom stave.

• Nenechávajte napájací kábel visieť.

• Nerozoberajte prístroj. Jediné zásahy, ktoré

potrebujete vykonať sú čistenie a bežná údržba.

• Pre všetky ostatné opravy MUSÍTE kontaktovať

autorizovaný servis.

• Tento výrobok bol navrhnutý iba pre domáce a

vonkajšie použitie v nadmorskej výške do 2000

m. Za akékoľvek komerčné použitie, nevhodné

použitie alebo nedodržanie pokynov výrobca

nenesie žiadnu zodpovednosť a záruka nebude

platiť.

• Nepoužívajte tyčový šľahač alebo šľahaciu

metličku v nádobe krájača.

• Nevkladajte nádobu krájača alebo nádobu do

mikrovlnnej rúry alebo rúry. Pre tento účel vždy

použite spoľahlivú domácu nádobu na jedlo.

• Neskladujte potraviny v nádobe krájača alebo

kadičke. V prípade potreby vždy použite na

uskladnenie potravín spoľahlivú domácu nádobu.

• Nepoužívajte tento prístroj na miešanie

nepotravinárskych zložiek.

• Nepoužívajte nádobu alebo misky ako nádoby

na zmrazenie, varenie alebo sterilizáciu.

• Netraste silno spotrebičom počas používania.

115

• Pred zmiešaním horúcich prípravkov, odstráňte

nádobu z tepelného zdroja.

• Aby sa zabránilo pretečeniu, nenapĺňajte misku

alebo nádobu nad maximálnu úroveň.

• Nevylievajte vriace tekutiny (nad 80 °C/176

°F) do misky alebo nádobu (v závislosti od

modelu).

• Ak sa váš spotrebič „zasekne“ počas práce,

vypnite ho a skontrolujte, či použité

príslušenstvo nie je preťažené prísadami.

Opatrne vyberte obsah, ktorý prekáža

čepeliam.

• Váš spotrebič je vybavený zariadením na

ochranu proti prehriatiu. Ak sa váš spotrebič

prehreje, vypne sa. Odpojte spotrebič od

elektrickej siete. Nechajte ho vychladnúť asi

60 minút a potom ho môžete znovu začať

používať.

• Nie je určený na používanie v týchto

prostrediach a záruka sa nevzťahuje na:

– kuchyne pre zamestnancov v obchodoch,

kanceláriách a v ďalších pracovných

prostrediach;

– chalupy:

– pre klientov v hoteloch, moteloch a iných

ubytovacích zariadeniach;

– prostredia, kde sa poskytuje nocľah s

raňajkami.

116

• POZOR: Aby nedošlo k ohrozeniu bezpečnosti

pri nechcenom prepnutí tepelnej poistky,

tento spotrebič nesmie byť napájaný externým

zapínacím zariadením, napríklad časovačom,

alebo byť pripojený na obvod, ktorý sa

pravidelne zapína a vypína.

• Pozrite si pokyny, v ktorých sa dozviete

prevádzkovú dobu a nastavenie rýchlosti pre

váš spotrebič.

• Postupujte podľa pokynov pre správnu montáž

a demontáž vášho príslušenstva.

• Postupujte podľa pokynov pre počiatočné

a pravidelné čistenie povrchov, ktoré sú v

kontakte s potravinami a pre čistenie a údržbu

vášho spotrebiča.

• Buďte opatrní, ak horúcu tekutinu nalejete do

robota alebo mixéra, pretože môže uniknúť z

prístroja v dôsledku náhleho vyparovania.

LEN PRE EURÓPSKE TRHY

• Toto zariadenie s kompletným príslušenstvom

okrem metličky nesmú používať deti.

Uchovávajte prístroj aj kábel mimo dosahu detí.

• Deti sa nesmú so zariadením hrať.

• Tento prístroj môžu používať osoby s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, ak sú tieto osoby pod

dohľadom alebo ak boli náležite poučené, ako

117

používať tento prístroj a chápu možné riziká

spojené s jeho používaním.

• Metličku (G - podľa modelu) môžu používať

deti od 8 rokov, ak sú pod dohľadom, alebo

boli riadne poučené o bezpečnom používaní

spotrebiča a chápu možné riziká spojené s

jeho používaním. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti. Iba ak sú staršie ako 8 rokov a

sú pod dohľadom dospelej osoby. Uchovávajte

prístroj aj kábel mimo dosahu detí mladších

ako 8 rokov.

POPIS PRÍSTROJA

A Motorová jednotka

B 1. rýchlosť spúšťacie tlačidlo (pomalá rýchlosť)

C 2. rýchlosť spúšťacie tlačidlo (vysoká rýchlosť)

D Tlačidlo pre vysunutie

E Plastový alebo kovový tyčový šľahač* Podľa modelu

F Hlavica pre metličku*Podľa modelu

G Metlička *Podľa modelu

H Nádoba na šľahanie (0,8 l) *Podľa modelu

I Krájač *Podľa modelu

I1 Veko krájača

I2 Čepeľ krájača

I3 Nádoba krájača (0,8 l)

J Držiak na stenu *Podľa modelu

K Mini krájač (závisí od modelu, ak je k dispozícii)

118

ČISTENIE

POZOR: Čepele sú veľmi ostré.

• Pred čistením vždy prístroj odpojte.

• Nikdy nedávajte prístroj, kábel či zástrčku do vody alebo inej

tekutiny.

• Nikdy nedávajte motorovú jednotku (A), hlavicu pre metličku (F)

alebo veko krájača (I1) do umývačky riadu.

• Nikdy ich neponárajte do vody alebo ich nedávajte pod tečúcu vodu.

Čistite vlhkou špongiou.

• Tyčový šľahač (E) (čepeľ smerom hore), metličku (G) (metličková

strana hore), nádobu na šľahanie (H), čepeľ (I2) a nádobu krájača (I1)

môžete umývať v umývačke riadu.

• Odporúčame vám vyčistiť tyčový šľahač ihneď po každom použití.

Ak sa plastové diely zafarbia od potravín, napr. mrkvy, poutierajte ich

handričkou namočenou v kuchynskom oleji a potom vyčistite ako

obvykle.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

• Tyčový šľahač – OBR. 2

– Vložte tyčový šľahač (E) do motorovej jednotky (A), kým nebudete

počuť „cvaknutie“, ktoré vám naznačí, že bol zaistený.

DÔLEŽITÉ: Nepoužívajte spotrebič, keď je

prázdny.

– Váš mixér je ideálny na prípravu omáčok, polievok, kokteilov,

mliečnych koktailov, majonéz, cesta na palacinky a vae.

– Aby sa zabránilo rozstreknutiu, najprv vložte tyčový šľahač do

pripraveného jedla, zapojte do zásuvky a potom stlačte tlačidlo (B)

alebo (C). Vykonávajte rotačný pohyb hore a dolu pre ešte lepšie

premiešanie potravín.

– Po použití odpojte mixér zo zásuvky a stlačte tlačidlo pre vysunutie

príslušenstva tyčového šľahača.

• Metlička – OBR. 6

– Zasuňte šľahaciu metličku (G) do hlavice (F), potom pripojte zostavu

na motorovú jednotku (A), kým nebudete počuť „cvaknutie“, ktoré

vám napovie, že zostava bola zaistená.

119

PRAKTICKÉ RADY

• Nikdy nenapĺňajte nádobu, ktorú používate na miešanie alebo

šľahanie, viac ako do 2/3, aby sa zabránilo úniku. - OBR.4

• Predpripravené jedlo musí byť vo výške aspoň spodnej časti hriadeľa

mixéra pre úspešné spracovanie zmesi.

• Odstráňte kosti a chrupavky z mäsa pred vložením do nádoby.

• Nechajte varené jedlo chvíľu vychladnúť, než ho dáte do nádoby.

• Pri vláknitých potravinách (pór, zeler, špargľa, atď.) počas

používania pravidelne čistite tyčový šľahač pri dodržaní všetkých

bezpečnostných pokynov pre demontáž a čistenie.

• V prípade ovocných prípravkov najprv pokrájajte ovocie a odstráňte

jadrá a kamienky.

• Nepoužívajte prístroj na pevné potraviny, ako sú kávové zrná, kocky

ľadu, cukor, cereálie a čokolády.

– Metličku môžete použiť na prípravu ľahkých zmesí (zmes pre

palacinky, tuhý bielok, šľahačku a pod.).

– Zapnite prístroj a potom stlačte tlačidlo (B) alebo (C). Odpojte

spotrebič pred stlačením vysúvacieho tlačidla pre rozobratie

príslušenstva metličky.

• Krájač – OBR. 5

Pred použitím krájača:

1. Najprv odstráňte ochranu z čepele (I2) a potom čepeľ opatrne vložte

do misky (I3) na stredovú os. Po skončení spracovania nezabudnite

nasadiť ochranu naspäť na čepeľ.

2. Vložte jedlo do nádoby.

3. Nasaďte veko (I1) a potom na neho pripojte motorovú jednotku (A).

4. Zapnite prístroj a potom stlačte tlačidlo (B) alebo (C).

– Nádoba (I3) by mala byť naplnená najviac do 2/3.

• Mini krájač – (k dispozícii podľa modelu)

Pred použitím mini krájača:

1. Zložte veko z mini krájača a vložte do nádoby jedlo.

2. Nasaďte veko a potom na neho pripojte motorovú jednotku (A).

3. Zapnite prístroj a potom stlačte tlačidlo (B) alebo (C).

– Nádoba by mala byť naplnená najviac do 2/3.

120

RECEPTY

• Majonéza – Tyčový šľahač, 10 sekúnd na 2. rýchlosti

Pridajte 1 žĺtok, 1 lyžicu horčice, 1 lyžicu octu, soľ a korenie do

odmernej nádoby (H) a začnite postupne miešať. Pridajte 1/4 litra

oleja a mixérom pohybujte nahor a nadol.

• Zeleninová polievka – Tyčový šľahač, 30 sekúnd na 2. rýchlosti

Uvarte 500 g zemiakov, 400 g mrkvy, 1 pór, soľ a korenie v 1,8 l vody.

Prísady rozmixujte.

• Palacinkové cesto – Metlička, 60 sekúnd na 1. rýchlosti

200 g múky, štipka soli, 1/2 l mlieka, 40 g rozpusteného masla, 3 vajcia.

• Šľahačka – Metlička, 2 minúty na 2. rýchlosti

200 g vychladenej smotany na šľahanie, 40 g práškového cukru.

• Krájač – Impulzne spúšťajte, až pokiaľ nedosiahnete

požadovaný výsledok. 2. rýchlosť

Korenie (biele alebo čierne korenie) (125 g) 15 sekúnd

Lieskové orechy (125 g) 15 sekúnd

Strúhanka (40 g) 15 sekúnd

Mäso (150 g) 15 sekúnd

Mandle (125 g) 15 sekúnd

Sucháre (40 g) 10 sekúnd

Petržlen (30 g) 5 sekúnd

Cibuľa nakrájaná na štvrtiny (200 g) 6 sekúnd

• Mini krájač – 2. rýchlosť

Toto príslušenstvo vám umožní nasekať 70 g 1,5 cm mäsových kociek

(alebo hovädzej kože) do 5 sekúnd.

Na dosiahnutie želaného výsledku môžete nastaviť dobu spracovania a

rýchlosť.

• Nepoužívajte tyčový šľahač alebo šľahaciu metličku v nádobe

krájača.

121

USKLADNENIE

ELEKTRICKÉ ALEBO ELEKTRONICKÉ VÝROBKY

NA KONCI ŽIVOTNOSTI

Pomocou držiaka na stenu (J) môžete mať váš mixér vždy po ruke.

Ak chcete pripevniť váš držiak na stenu, vyvŕtajte dva horizontálne

upevňovacie otvory so vzájomnou vzdialenosťou 30 mm. Držiak potom

nasuňte priamo na upevňovacie skrutky.

Váš spotrebič obsahuje hodnotné materiály, ktoré môžu

byť obnovené, alebo recyklované.

Zaneste ho do miestneho strediska na zber odpadu.

Ochrana životného prostredia je na prvom mieste!

SIGURNOSNE UPUTE

• Molimo da prije uporabe ovog uređaja pažljivo

pročitate upute za uporabu: proizvođača se

ne može smatrati odgovornim za bilo kakvu

neispravnu uporabu uređaja.

• Ovaj uređaj udovoljava svim tehničkim

pravilima i standardima važećim u vrijeme

proizvodnje. Ovaj uređaja nije predviđen

da njime rukuju osobe (uključujući djecu)

ograničenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih

sposobnosti ili nedostatnog iskustva i znanja,

osim ako ih nadzire osoba odgovorna za

njihovu sigurnost koja im daje upute o načinu

uporabe uređaja.

• Proizvod je osmišljen samo za rad na

izmjeničnu struju. Molimo da prije uporabe

122

provjerite dali napajanje vaše instalacije

odgovara napajanju navedenom na označnoj

pločici uređaja. Bilo kakva pogreška u spajanju

uređaja će otkazati uvjete jamstva.

• Upamtite: ukoliko uređaj koristite nenamjenski

možete se povrijediti

• Nikada ne dirajte dijelove koji se pomiču.

Nikada ne dirajte osovinu oštrice miksera ili

miješalice kada je uređaj spojen na napajanje.

Nikada ne uključujte prazan uređaj.

• Oštricu rezalice prilikom rukovanja uvijek

hvatajte za osovinu.

• OPREZ: oštrice su izuzetno oštre.

• Budite naročito oprezni kada uklanjate oštricu

iz posude, kada praznite posudu ili tijekom

čišćenja.

• Ne uranjajte motor pod vodu niti ga zalijevajte.

• Ako uređaj ostavljate bez nadzora, ako ga

sastavljate, rastavljate ili čistite, uvijek najprije

isključite iz struje.

• Ne dopuštajte djeci da rabe uređaj bez nadzora.

Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s

uređajem.

• Isključite uređaj i isključite ga iz struje prije

izmjene nastavaka ili približavanja dijelovima

koji se tijekom rada pomiču.

• Nemojte stavljati ili rabiti ovaj uređaj na

vruću površinu ili u blizini plamena (plinskog

štednjaka).

123

• Ako se uređaj ošteti, nemojte ga uključivati u

struju.

• Ovaj električni uređaj za domaćinstvo ne

smijete rabiti ako:

– je pao,

– je oštećen ili nepotpun,

– priključni vod ne radi ispravno ili je oštećen.

• Nikada ne rabite uređaj ako je priključni vod

oštećen. Priključni vod i utikač uvijek treba

zamijeniti proizvođač, korisnička služba

proizvođača ili slično kvalicirane osobe kako bi

se izbjegla opasnost.

• Nikada ne povlačite priključni vod da biste

odspojili napajanje uređaja.

• Rabite samo produžne priključne vodove za

koje ste se uvjerili da rade ispravno.

• Ne ostavljajte produžni priključni vod da visi.

• Ne rastavljajte uređaj. Jedini zahvati koje vi

trebate raditi su čišćenje i redovito održavanje.

• Za sve se ostale popravke, obratite se

ovlaštenom serviseru.

• Ovaj proizvod je namijenjen samo za kućnu

i uporabu u zatvorenom, na nadmorskoj

visini ispod 2000 me. Proizvođač ne preuzima

odgovornost za bilo kakvu komercijalnu

uporabu, nepravilnu uporabu ili nepridržavanje

uputa, te se time poništava jamstvo.

124

• Nemojte rabiti štapni mikser ili miješalicu u

posudi sjeckalice.

• Ne stavljajte posudu miksera ili sjeckalice u

mikrovalnu ili pećnicu. Ako je potrebno, za tu

svrhu uvijek rabite rabite posude namijenjene

toj svrsi.

• Nemojte pohranjivati namirnice u posudi

za miksanje ili sjeckanje. Ako je potrebno,

za svrhu čuvanja hrane uvijek rabite posude

namijenjene toj svrsi.

• Ne rabite uređaj za pripremu nečeg što ne

spada u namirnice.

• Posudu za miksanje ili sjeckanje nemojte rabiti

za zamrzavanje, kuhanje ili sterilizaciju.

• Nemojte tijekom uporabe snažno tresti uređaj.

• Prije pripreme vrućih namirnica, maknite lonac

s izvora topline.

• Kako biste izbjegli prelijevanje, nemojte

posudu sjeckalice ili štapnog miksera puniti

preko oznake za maksimum (ako postoji).

• Ne ulijevajte vruće tekućine (preko 80°C/176°F)

u posudu ili vrč (ovisno o modelu).

• Ako se vaš uređaj tijekom uporabe "zaglavi",

isključite ga i provjerite dali nastavak koji

koristite nije preopterećen namirnicama.

Namirnice oko oštrica uklanjajte s posebnom

pažnjom.

125

• Vaš je uređaj opremljen sustavom protiv

pregrijavanja. Ako se uređaj pregrije, sam će

se isključiti. Tada odspojite uređaj iz napajanja.

Ostavite da se ohladi oko 60 minuta i zatim ga

nastavite koristiti.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu u

sljedećim primjenama, te jamstvo ne vrijedi za:

– kuhinje osoblja u trgovinama, uredima i

drugim radnim okruženjima;

– vikendicama;

– od strane gostiju u hotelima, motelima i

drugim okruženjima stambenog tipa;

– objektima za noćenje i doručak.

• OPREZ: Kako bi se izbjegla opasnost zbog

nenamjernog resetiranja uređaja, ovaj uređaj se

ne smije povezivati preko vanjskog preklopnog

uređaja poput mjerača vremena, niti se spajati

na strujni krug koji se uključuje i isključuje

putem nekog drugog uređaja.

• Pogledajte upute za informacije o trajanja rada i

postavki brzine vašeg uređaja.

• Pogledajte upute za informacije oko pravilnog

sastavljanja i rastavljanja uređaja.

• Pogledajte upute za informacije oko početnog

i redovitog čišćenje površina u dodiru s

prehrambenim proizvodima, te u pogledu

čišćenja i održavanje uređaja.

126

• Budite oprezni ako ulijevate vruću tekućinu u

procesor hrane ili posudu budući da bi ona,

mogla prskati iz posude.

SAMO ZA EUROPSKA TRŽIŠTA

• Uređaj s nastavcima (osim za umućivanje, ne

smiju rabiti djeca. Držite uređaj i priključni vod

za napajanje podalje od dohvata djece.

• Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

• Ovaj uređaj mogu rabiti osobe ograničenih

zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti

ili nedostatnog iskustva ili znanja ako su pod

nadzorom ili ako su upućene u siguran način

uporabe uređaja te ako su razumjele opasnosti

u svezi s tim.

• Miješalice (G - ovisno o modelu) mogu rabiti

djeca starija od 8 godina, ako su pod nadzorom

ili su upućeni u uporabu uređaja na siguran

način te ako razumiju opasnosti koje postoje.

Poslove čišćenja i održavanja ne smiju obavljati

djeca osim ako su starija od 8 godina i pod

nadzorom. Držite uređaj i kabel za napajanje

podalje od dohvata djece mlađe od 8 godina.

127

ČIŠĆENJE

OPREZ: Oštrice su izuzetno oštre.

• Uvijek odspojite uređaj prije čišćenja.

• Ne stavljajte uređaj, priključni vod ili utikač u vodu ili drugu tekućinu.

• Nikada ne stavljajte motor (A), nastavak za miješanje (F) ili poklopac

sjeckalice (I1) u perilicu posuđa.

• Nikada ih ne uranjajte u vodu ili stavljajte pod slavinu. Čistite ih

vlažnom spužvom.

• Stopalo miksera (E) (oštrice okrenute prema gore), mješalicu (G)

(mješalica okrenuta prema gore), nastavke (H), oštrice (I2) i posudu

sjeckalice (I1) možete prati u perilici posuđa.

• Preporučamo da stopalo štapnog miksera čistite odmah po

završetku uporabe. Ako se plastični dijelovi oboje hranom poput

mrkve, protrljajte ih krpom namočenom u jestivo ulje a zatim ih

očistite kao i obično.

OPIS DIJELOVA

A Motor

B Tipka za pokretanje brzine 1 (niska brzina)

C Tipka za pokretanje brzine 2 (visoka brzina)

D Tipka za odvajanje

E Plastično ili metalno stopalo štapnog miksera *Ovisno o

modelu

F Nastavak za miješalicu *Ovisno o modelu

G Miješalica *Ovisno o modelu

H Posuda (0.8L) *Ovisno o modelu

I Sjeckalica *Ovisno o modelu

I1 Poklopac sjeckalice

I2 Oštrica sjeckalice

I3 Posuda sjeckalice (0.8 L)

J Zidni držač *Ovisno o modelu

K Mini sjeckalica – (ovisno o modelu, ako je dostupno)

128

UPORABA UREĐAJA

• Štapni mikser – SL 2

– Umetnite stopalo (E) na motor (A) sve dok ne začujete “klik” koji

označava da je učvršćeno.

VAŽNO: Ne uključujte uređaj bez nastavaka.

– Vaš je mikser idealan za pripremu umaka, juha, koktela, frapea,

majoneze, smjese za palačinke, smjese za vae i pripremu dječje

hrane.

– Kako biste izbjegli prskanje, najprije stavite namirnice u mikser,

spojite uređaj na napajanje i tek tada pritisnite tipku (B) ili (C).

Vršite rotirajuće pomicanje prema gore i dolje kako biste ostvarili

podjednako miješanje namirnica.

– Nakon uporabe, odspojite mikser i pritisnite gumb za odvajanje kako

biste odvojili nastavak miksera.

• Miješalica – SL 6

– Umetnite miješalicu (G) u uređaj za nastavke (F), zatim umetnite taj

sklop u motor (A) sve dok ne začujete “klik” koji vas obaviještava da je

učvršćeno.

– Miješalicu možete rabiti za miješanje laganih priprema (smjese za

palačinke, smjesa bjelanjka, krema Chantilly, itd.).

– Uključite uređaj a zatim pritisnite tipku (B) ili (C). Odspojite uređaj

prije nego pritisnete tipku za odvajanje kako biste rastavili nastavak

za miješanje.

• Sjeckalica – SL 5

Prije uporabe sjeckalice:

1. Najprije uklonite zaštitu s oštrice (I2) zatim ga pažljivo namjestite u

posudu (I3) na središnju osovinu. Po završetku rada ne zaboravite

ponovno postaviti zaštitu na oštricu.

2. Stavite namirnice u posudu.

3. Postavite poklopac (I1) i zatim motor (A) na poklopac (I1).

4. Uključite uređaj a zatim pritisnite tipku (B) ili (C).

– Posuda (I3) smije biti puna najviše do 2/3.

• Mini sjeckalica – (ovisno o modelu, ako je dostupno)

Prije uporabe mini sjeckalice:

1. Uklonite poklopac s mini sjeckalice i stavite namirnice u posudu.

129

2. Postavite poklopac a zatim motor (A) na poklopac.

3. Uključite uređaj a zatim pritisnite tipku (B) ili (C).

– Posuda smije biti puna najviše do 2/3.

PRAKTIČNI SAVJETI

• Nikada nemojte puniti posudu više od 2/3 kako biste izbjegli

izlijevanje. SL. 4

• Namirnice trebaju prekrivati najmanje donji dio osovine miksera

kako mi miješanje bilo uspješno.

• Izvadite kosti i hrskavice iz mesa prije nego što ga stavite u posudu.

• Ostavite namirnice da se hlade neko vrijeme prije nego što ih stavite

u posudu.

• Kod vlaknaste hrane (poriluk, celer, šparoge, itd.) čistite tijekom

uporabe redovito i postolje posude, te slijedite sigurnosne upute za

rastavljanje i čišćenje.

• Kod pripreme voća, najprije narežite voće i izvadite petiljke i koštice.

• Ne rabite uređaj za obradu tvrdih namirnica poput kave, kockica

leda, šećera, žitarica i čokolade.

• Nemojte rabiti štapni mikser ili miješalice u posudi sjeckalice.

RECEPTI

• Majoneza - nastavak štapnog miksera, 10 sekundi na brzini 2

Ulijte 1 žumanjak, 1 žlicu senfa, 1 žlicu octa, sol i papar u posudu s

oznakama (H) i počnite ih postepeno miješati te ulijte 1/4 litre ulja,

dok mikser pomičete prema gore i dolje.

• Juha od povrća- nastavak štapnog miskera, 30 sekundi na

brzini 2

Skuhajte 500 g krumpira, 400 g mrkve, 1 poriluk, sol i papar u 1,8 l

vode.

Izmiješajte sastojke.

• Smjesa za palačinkeMiješalica, 60 sekundi na brzini 1

200 g brašna, prstohvat soli, 1/2L mlijeka, 40 g rastopljenog maslaca,

3 jaja.

130

• Krema Chantilly - mješalica, 2 minute na brzini 2

200 g rashlađene tekuće kreme, 40 g šećerne glazure.

• Sjeckalica- koristite funkciju impulsa sve dok ne dobijete

željeni rezultat. Brzina 2

Začini (kao što su bijeli ili crni papar) (125g) 15 sekundi

Lješnjaci (125g) 15 sekundi

Krušne mrvice (40g) 15 sekundi

Meso (150g) 15 sekundi

Bademi (125g) 15 sekundi

Dvopek (40 g) 10 sekundi

Peršin (30g) 5 sekundi

Luk izrezan na četvrtine (200 g) 6 sekundi

• Mini sjeckalica – brzina 2

Uz pomoć ovog aparata moći ćete u 5 sekunde usitniti 70g od

kockica mesa debljine 1.5 cm u 5 sekunde

Da biste postigli željeni rezultat, možete podesiti vrijeme obrade i brzinu.

POHRANA

ELEKTRIČNI ILI ELEKTRONSKI PROIZVODI NA

KRAJU VIJEKA TRAJANJA

Koristite zidni nosač (J) kako bi vam mikser uvijek bio pri ruci.

Da biste učvrstili zidni držač, izbušite dvije vodoravne rupe za

učvršćivanje jednu do druge s razmakom od 30 mm, a zatim stavite

držač na pravilan način te ga učvrstite vijcima za učvršćivanje.

Vaš uređaj sadrži vrijedne materijale koji se mogu

ponovno iskoristiti ili reciklirati.

Ostavite uređaj na lokalnom odlagalištu za sakupljanje

takve vrste otpada

Vodite računa o zaštiti okoliša!

131

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy

uważnie przeczytać instrukcję obsługi:

producent nie ponosi odpowiedzialności za

niewłaściwe użytkowanie urządzenia.

• Urządzenie spełnia wymogi norm i przepisów

technicznych obowiązujących w momencie

produkcji. Urządzenia nie powinny używać

osoby (w tym dzieci) o ograniczeniach

zycznych, czuciowych lub psychicznych, ani

osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub

wiedzy, chyba że opiekun odpowiedzialny za

ich bezpieczeństwo nadzoruje wykonywane

przez nie czynności lub poinstruował je

wcześniej odnośnie obsługi urządzenia.

• Zaprojektowane jest ono wyłącznie do

zasilania prądem zmiennym. Przed pierwszym

użyciem należy sprawdzić czy napięcie

zasilania odpowiada napięciu podanemu na

tabliczce znamionowej urządzenia. Wszelkie

nieprawidłowości w podłączeniu urządzenia

spowodują utratę gwarancji.

• Pamiętaj: nieprawidłowo używając urządzenia

możesz się zranić.

• Nigdy nie należy dotykać poruszających się

części. Gdy urządzenie jest podłączone do

zasilania nie należy nigdy dotykać trzonka z

132

ostrzem blendera lub trzepaczki. Nigdy nie

uruchamiać pustego urządzenia.

• Ostrze minirozdrabniacza należy zawsze

trzymać za trzonek.

• UWAGA: ostrza są bardzo ostre.

• Przy wyjmowaniu ostrza z misy, opróżnianiu

misy oraz podczas czyszczenia należy zachować

ostrożność.

• Bloku silnika nie należy zanurzać lub wkładać

pod wodę.

• Jeżeli urządzenie pozostaje bez nadzoru oraz przed

składaniem, rozkładaniem lub czyszczeniem należy

zawsze odłączyć je od zasilania.

• Nie dopuścić, aby dzieci używały blendera bez

nadzoru. Dzieci powinny używać urządzenia

wyłącznie pod nadzorem dorosłych, aby nie

dopuścić do zabawy nim.

• Przed wymianą akcesoriów lub zbliżeniem się

do części, które poruszają się w czasie używania

urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od zasilania.

• Urządzenia nie należy stawiać lub używać na

płytach grzewczych lub blisko źródeł otwartego

ognia (kuchenki gazowe).

• Jeżeli urządzenie jest uszkodzone lub niesprawne,

nie należy go podłączać do zasilania.

• Elektrycznych urządzeń gospodarstwa

domowego nie wolno używać, gdy:

– urządzenie zostało upuszczone,

133

– urządzenie jest uszkodzone lub

niekompletne,

– przewód zasilania wykazuje oznaki anomalii

lub uszkodzeń.

• Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli przewód

zasilający lub wtyczka są uszkodzone. Aby

uniknąć niebezpiecznych sytuacji, wymiany

przewodu zasilającego powinien dokonać

autoryzowany punkt serwisowy.

• W celu wyjęcia wtyczki z gniazdka nie należy

ciągnąć za przewód zasilania.

• Przedłużacza można używać wyłącznie po

uprzednim upewnieniu się, że nie jest on w

żaden sposób uszkodzony.

• Przewód zasilania nie powinien nigdy zwisać z

blatu.

• Urządzenia nie należy rozmontowywać.

Użytkownik powinien wyłącznie normalnie

czyścić i konserwować urządzenie.

• Wszelkie naprawy należy OBOWIĄZKOWO

powierzać autoryzowanemu punktowi

serwisowemu.

• Produkt został zaprojektowany do użytku

domowego iwyłącznie do użytku wewnątrz

pomieszczeń, na wysokości n.p.m. nie

przekraczającej 2000 m. Producent nie ponosi

odpowiedzialności w przypadku zastosowania

do celów handlowych, niewłaściwe

134

użytkowanie lub nieprzestrzeganie instrukcji

obsługi skutkuje utratą gwarancji.

• Końcówki miksującej i trzepaczki nie należy

używać w misie minirozdrabniacza.

• Nie umieszczać misy rozdrabniacza lub kubka

w kuchence mikrofalowej lub w piekarniku.

W razie potrzeby należy w tym celu zawsze

używać sprawdzonego pojemnika na domowe

artykuły spożywcze.

• Nie przechowywać żywności w misie

rozdrabniacza lub wkubku. W razie potrzeby

do przechowywania żywności należy zawsze

używać sprawdzonego pojemnika na domowe

artykuły spożywcze.

• Nie stosować urządzenia do mieszania lub

rozdrabniania produktów niespożywczych.

• Nie używać pojemnika lub misek jako

pojemników do mrożenia, gotowania lub

sterylizacji żywności.

• Nie wstrząsać gwałtownie urządzeniem

podczas użytkowania.

• Przed przystąpieniem do miksowania gorących

potraw, zdjąć naczynie ze źródła ciepła.

• W celu uniknięcia przepełnienia nie napełniać

miski lub dzbanka ponad maksymalny poziom

(jeśli jest on zaznaczony).

135

• Nie wlewać wrzących cieczy (ponad

80°C/176°F) do miski lub pojemnika (w

zależności od modelu).

• Jeżeli w czasie pracy urządzenie zablokuje się,

należy je wyłączyć i sprawdzić czy używany

sprzęt nie jest przeciążony składnikami. Składniki

blokujące ostrza należy ostrożnie usunąć.

• Urządzenie jest wyposażone w moduł

zabezpieczający przed przegrzaniem. W

przypadku przegrzania się urządzenie się

wyłączy. Urządzenie należy wówczas odłączyć

od zasilania. Następnie należy odczekać ok. 60

minut i ponownie włączyć urządzenie.

• Gwarancja nie obejmuje następujących

zastosowań, do których urządzenie nie jest

przeznaczone:

– Aneksy kuchenne dla pracowników w sklepach,

biurach i innych obiektach pracowniczych;

– Gospodarstwa rolne;

– Pokoje w hotelach, motelach i innych

obiektach mieszkaniowych;

– Pokoje gościnne lub gospodarstwa

agroturystyczne.

• OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć zagrożeń

spowodowanych nieumyślnym zresetowaniem

zabezpieczenia termicznego, urządzenie nie

powinno być zasilane za pośrednictwem

zewnętrznego urządzenia przełączającego

136

takiego jak np. minutnik, ani nie powinno być

podłączone do obwodu, który jest regularnie

włączany i wyłączany.

• Zapoznaj się z instrukcją, aby poznać czas pracy

iustawienia prędkości twojego urządzenia.

• Zapoznaj się z instrukcją, aby prawidłowo

założyć lub zdjąć akcesoria.

• Zapoznaj się z instrukcją, aby dokonać

pierwszego iregularnego czyszczenia

powierzchni będących wkontakcie z żywnością

oraz czyszczenia ikonserwacji urządzenia.

• Podczas nalewania gorących płynów do robota

kuchennego lub blendera należy zachować

ostrożność, ponieważ wskutek nagłego

parowania gorąca ciecz może wyprysnąć z

urządzenia.

DOTYCZY TYLKO RYNKÓW EUROPEJSKICH

• Urządzenie nie powinno być używane przez

dzieci zakcesoriami innymi niż trzepaczka.

Urządzenie i jego przewód zasilania należy

trzymać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego

nadzoru, pouczenia odnośnie bezpiecznej

obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń,

urządzenie może być używane przez osoby

o ograniczeniach zycznych, czuciowych lub

137

psychicznych, a także osoby, którym brak jest

doświadczenia lub wiedzy.

• Trzepaczka (w zależności od modelu) może

być używania przez dzieci powyżej 8 lat pod

warunkiem zapewnienia odpowiedniego

nadzoru lub pouczenia odnośnie

bezpiecznej obsługi i zrozumienia możliwych

niebezpieczeństw. Dzieci mogą wykonywać

czynności związane zczyszczeniem i

konserwacją tylko pod warunkiem ukończenia

8 lat i tylko pod nadzorem osoby dorosłej.

Urządzenie i jego przewód należy trzymać w

miejscu niedostępnym dla dzieci do lat 8.

OPIS CZĘŚCI:

A Blok silnika

B Przycisk włączania z prędkością 1 (wolno)

C Przycisk włączania z prędkością 2 (szybko)

D Przycisk zwalniania akcesoriów

E Końcówka miksująca, metalowa lub plastikowa *W zależności

od modelu

F Nasadka do trzepaczki *W zależności od modelu

G Trzepaczka *W zależności od modelu

H Pojemnik (0,8l) *W zależności od modelu

I Trzepaczka *W zależności od modelu

I1 Przykrywka minirozdrabniacza

I2 Ostrze minirozdrabniacza

I3 Misa minirozdrabniacza (0,8l)

J Uchwyt ścienny *W zależności od modelu

K Rozdrabniacz potraw dla niemowląt – (dostępność zależy od

modelu)

138

CZYSZCZENIE

UWAGA: ostrza są bardzo ostre!

• Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania.

• Urządzenia, przewodu zasilania i wtyczki nie należy zanurzać w

wodzie lub innych płynach.

• Bloku silnika (A), nasadki do trzepaczki (F) i przykrywki

minirozdrabniacza (I1) nigdy nie należy wkładać do zmywarki.

• Nigdy nie należy zanurzać ich w wodzie lub płukać pod kranem.

Czyścić wilgotną gąbką.

• Końcówkę miksującą (E) (skierowaną ostrzem do góry),

trzepaczkę (G) (skierowaną do góry), kubek (H), ostrze (I2) imisę

minirozdrabniacza (I1) można myć w zmywarce.

• Końcówkę miksującą zaleca się myć natychmiast po każdym użyciu.

Jeżeli części plastikowe zabarwią w kontakcie się z artykułami

spożywczymi takimi jak np. marchew, należy je przetrzeć szmatką

zwilżoną olejem kuchennym, po czym umyć w zwykły sposób.

UŻYWANIE URZĄDZENIA

• Końcówka miksująca – RYS.2

– Założyć końcówkę miksującą (E) na blok silnika (A) aż do „kliknięcia”,

które oznacza, że element zaskoczył.

WAŻNE: Nie należy używać pustego

urządzenia.

– Blender idealnie nadaje się do przygotowywania sosów, zup, musów

owocowych, koktajli, majonezów, ciasta na naleśniki lub gofry oraz

dań dla niemowląt.

– Aby nie dopuścić do chlapania, należy najpierw włożyć końcówkę

miksującą do przeznaczonych do miksowania produktów, adopiero

potem włożyć wtyczkę do kontaktu i nacisnąć przycisk (B) lub (C).

Aby zmiksować produkty na gładką i jednorodną masę, należy

wykonywać koliste ruchy oraz przesuwać blender wgórę i w dół.

– Po użyciu blender należy wyłączyć i nacisnąć przycisk zwalniania

blokady, aby zdjąć stopę blendera.

• Trzepaczka – RYS.6

– Włożyć trzepaczkę (G) do nasadki (F), a następnie umieścić całość w

139

bloku silnika (A). Po włożeniu do bloku silnika powinno być słychać

„kliknięcie”, co potwierdza właściwe zamontowanie.

– Trzepaczki można używać do przyrządzania lekkich mas (ciasto

naleśnikowe, białka jaj ubite na pianę, bita śmietana itp.).

– Włączyć urządzenie i nacisnąć przycisk (B) lub (C). Przed wciśnięciem

przycisku zwalniania blokady w celu odłączenia trzepaczki należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Rozdrabniacz – RYS.5

Przed użyciem rozdrabniacza:

1. Najpierw zdjąć osłonę zabezpieczającą z ostrza (I2), następnie

ostrożnie założyć ostrze na oś w środku misy (I3). Należy pamiętać,

aby po zakończeniu miksowania założyć na ostrze osłonę.

2. Włożyć produkty do misy.

3. Założyć przykrywkę (I1) i zamocować blok silnika (A) na przykrywce

(I1).

4. Włączyć urządzenie i nacisnąć przycisk prędkości (B) lub (C).

– Misa (I3) powinna być napełniona maksymalnie w 2/3.

• Rozdrabniacz potraw dla niemowląt – (dostępność zależy od

modelu)

Przed użyciem rozdrabniacza potraw dla niemowląt:

1. Zdjąć przykrywkę z rozdrabniacza potraw dla niemowląt i włożyć

produkty spożywcze do misy.

2. Założyć przykrywkę i zamocować blok silnika (A) na przykrywce.

3. Włączyć urządzenie i nacisnąć przycisk prędkości (B) lub (C).

– Misa (I3) powinna być napełniona maksymalnie w 2/3.

WSKAZÓWKI PRAKTYCZNE

• Aby nie dopuścić do przelewania się, nigdy nie należy napełniać misy

używanej do miksowania lub ubijania powyżej 2/3 pełnej objętości.

RYS. 4

• Aby miksowanie było skuteczne, miksowana masa powinna co

najmniej zakrywać dolną część trzonka blendera.

• Przed włożeniem do misy mięsa należy usunąć z niego kości i

chrząstki.

• Ugotowane produkty należy na pewien czas zostawić, aby ostygły i

dopiero potem przełożyć je do misy.

140

• W przypadku produktów silnie włóknistych (pory, seler, szparagi itp.)

w czasie użytkowania należy regularnie czyścić końcówkę miksującą

zgodnie z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa rozkładania i

czyszczenia.

• W przypadku mas na bazie owoców, owoce należy najpierw pokroić

oraz usunąć z nich pestki.

• Urządzenia nie należy używać do twardych artykułów spożywczych

takich jak: ziarno kawy, kostki lodu, cukier, ziarna zbóż i czekolada.

• Stopy blendera i trzepaczki nie należy używać w misie

minirozdrabniacza.

PRZEPISY

• Majonez – Końcówki miksującej, 10 sekund z prędkością2

Wlać 1żółtko jajka, 1łyżkę stołową musztardy, 1łyżkę stołową

octu oraz wsypać sól i pieprz do kubka z podziałką (H). Rozpocząć

miksowanie. Stopniowo dolać 1/4litra oleju, cały czas poruszając

blenderem w górę i w dół.

• Zupa jarzynowa – Końcówki miksującej, 30 sekund z

prędkością2

Ugotować 500g ziemniaków, 400g marchwi i 1 pora w 1,8l wody.

Doprawić solą i pieprzem.

Zmiksować składniki.

• Ciasto naleśnikowe – Trzepaczka, 60 sekund z prędkością1

200g mąki, szczypta soli, 1/2l mleka, 40g stopionego masła, 3 jajka.

• Bita śmietana – Trzepaczka, 2 minuty z prędkością2

200g schłodzonej i płynnej świeżej śmietany, 40g cukru pudru.

• Minirozdrabniacz – Używać trybu pulsacyjnego aż do

uzyskania pożądanej konsystencji. Prędkość 2

Przyprawy (takie jak biały lub czarny pieprz) (125 g) 15 sekund

Orzechy laskowe (125 g) 15 sekund

Bułka tarta (40 g) 15 sekund

Mięso (150 g) 15 sekund

141

Migdały (125g) 15 sekund

Sucharki (40g) 10 sekund

Pietruszka naciowa (30 g) 5 sekund

Cebula pokrojona w ćwiartki (200g) 6 sekund

• Rozdrabniacz potraw dla niemowląt – Prędkość 2

Ta przystawka pozwala w 5 sekundy zmielić 70 g

1,5-centymetrowych kostek mięsa (np. wołowiny).

W celu uzyskania pożądanej konsystencji można dostosować czas

pracy i prędkość obrotów.

PRZECHOWYWANIE

WYROBY ELEKTRYCZNE LUB ELEKTRONICZNE PO

CAŁKOWITYM ZAKOŃCZENIU ICH UŻYTKOWANIA

Aby mieć blender zawsze pod ręką, można użyć uchwytu ściennego (J).

Aby bezpiecznie zamocować uchwyt ścienny, nawiercić dwa otwory

na jednym poziomie w odstępie 30 mm, a następnie umieścić uchwyt i

przymocować śrubami mocującymi.

Urządzenie zawiera wartościowe materiały, które można

odzyskać lub poddać recyklingowi.

Urządzenie należy zostawić w lokalnym miejskim

punkcie zbierania odpadów.

Przed wszystkim ochrona środowiska!

142

PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA

SEGURIDAD

• Lea detenidamente las instrucciones de uso

antes de utilizar por primera vez su aparato, ya

que no asumiremos responsabilidad alguna por

las consecuencias que pudieran derivarse de un

uso incorrecto del aparato.

• El aparato cumple las normas y directivas

técnicas pertinentes en vigor en su fecha de

fabricación. Este aparato no ha sido diseñado

para ser utilizado por personas (incluidos

niños) con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales, o que no cuenten con la experiencia

o los conocimientos necesarios, a menos

que estén supervisados o hayan recibido

instrucciones referentes a la utilización del

aparato por parte de una persona responsable

de su seguridad.

• El aparato ha sido diseñado para funcionar

conectado a un suministro eléctrico de

corriente alterna. Antes de su utilización inicial,

compruebe que la tensión del suministro

eléctrico utilizado coincide con la indicada en la

placa de especicaciones eléctricas del aparato.

Cualquier conexión errónea o accidental a un

suministro eléctrico no adecuado anulará la

cobertura proporcionada por la garantía.

143

• Recuerde que podría sufrir lesiones físicas si

utiliza el aparato de una manera inadecuada.

• Nunca intente tocar los elementos en

movimiento del aparato. Nunca intente

manipular las cuchillas ni la varilla para batir

mientras el aparato esté conectado a la red

eléctrica. Nunca haga funcionar el aparato en

vacío.

• Para manipular las cuchillas del accesorio para

picar, sujételas siempre por su eje.

• ¡PRECAUCIÓN! Las cuchillas están muy

aladas.

• Deberá tenerse cuidado al retirar las cuchillas

del cuenco, así como al vaciarlo y durante su

limpieza.

• Nunca sumerja el bloque del motor en agua ni

lo limpie bajo el grifo.

• Desenchufe siempre la batidora de la red

eléctrica cuando vaya a dejarla desatendida,

así como antes de instalar, desmontar o limpiar

cualquiera de sus accesorios.

• No permita que niños utilicen la batidora sin

estar debidamente supervisados. Deberán

supervisarse los niños para asegurarse de que

no jueguen con el aparato.

• Apague el aparato y desenchúfelo de la red

eléctrica antes de sustituir cualquier accesorio

144

o acercarse a aquellas piezas normalmente

móviles durante el funcionamiento del aparato.

• No coloquen y utilice el aparato sobre una

placa calefactora o a proximidad de llamas

(hornilla a gas).

• Si el aparato está dañado o presenta

desperfectos, no lo enchufe a la red eléctrica.

• Nunca utilice un electrodoméstico si se da

alguna de las siguientes circunstancias:

– Se ha dejado caer;

– Está dañado o incompleto;

– Su cable de alimentación muestra indicios de

desgaste excesivo o daños.

• No utilice el aparato si su cable de alimentación

o enchufe están dañados. Si el cable de

alimentación está dañado, deberá sustituirlo el

fabricante, su servicio posventa, o una persona

de cualicación similar. De esta manera se

evitarán riesgos innecesarios.

• Nunca tire directamente del cable de

alimentación para desenchufar el aparato.

• No utilice alargaderas de corriente ni cables de

prolongación a menos que haya comprobado

de antemano que se encuentran en buen

estado.

• No permita que el cable de alimentación

quede colgando de la supercie donde se esté

utilizando el aparato.

145

• No intente desmontar el aparato. Cualquier

intervención del usuario en el aparato deberá

limitarse a su limpieza y mantenimiento

habitual.

• Para cualquier otra reparación, DEBERÁ ponerse

en contacto con un servicio técnico autorizado.

• Este producto ha sido diseñado únicamente

para uso doméstico y en interiores, a una

altitud máxima de 2000 m. En caso de utilizar

el aparato para nes comerciales, de manera

inadecuada o de no observarse las presentes

instrucciones, el fabricante no asumirá

responsabilidad alguna y la garantía quedará

sin efecto.

• No utilice el brazo mezclador ni la varilla

para batir en el cuenco del accesorio para

picar.

• No utilice el cuenco del accesorio para picar

ni el recipiente de mezcla en un horno de

microondas o convencional. De ser necesario,

utilice siempre un recipiente adecuado para

alimentos que haya sido diseñado para dicho

propósito.

• No utilice el cuenco del accesorio para picar

ni el recipiente de mezcla para conservar o

almacenar alimentos. De ser necesario, utilice

siempre un recipiente adecuado para alimentos

146

que haya sido diseñado para almacenar o

conservar alimentos.

• No utilice el aparato para mezclar o batir

ningún otro producto aparte de alimentos.

• No utilice el recipiente de mezcla o el cuenco

del aparato como recipiente para congelar,

cocinar o estilizar alimentos u objetos.

• No agite el aparato violentamente durante su

uso.

• Antes de proceder a mezclar alimentos

calientes, retire el recipiente en cuestión de la

fuente de calor utilizada.

• Para evitar derrames, procure no llenar el

cuenco o el recipiente de mezcla por encima de

la marca de nivel máximo (de estar indicada).

• No vierta líquidos hirviendo (a temperaturas

superiores a 80 °C / 176 °F) en el cuenco o

recipiente de mezcla (en función del modelo).

• Si las cuchillas o cualquier accesorio del aparato

se quedan trabados durante su utilización,

apague el aparato y compruebe que el

accesorio utilizado no esté sobrecargado

de alimentos. Con cuidado, retire cualquier

acumulación de alimentos que pudiera estar

obstruyendo las cuchillas.

• Su aparato está equipado con un dispositivo

de protección contra sobrecalentamiento.

En caso de que el aparato se sobrecaliente,

147

se desactivará por sí solo. De darse este caso,

desenchufe el aparato de la red eléctrica.

Espere unos 60 minutos a que se haya enfriado

antes de volver a utilizarlo normalmente.

• El aparato no ha sido diseñado para ser

utilizado en los entornos mencionados a

continuación. Por lo tanto, de ignorarse esta

advertencia, la garantía que lo acompaña

quedará sin efecto.

– Cocinas para uso del personal en tiendas,

ocinas y otros entornos laborales;

– Granjas;

– Para uso de clientes en hoteles, hostales y

otros entornos de tipo residencial;

– Fondas, casas de huéspedes y pensiones.

• ATENCIÓN: A n de evitar riesgos innecesarios

debido al reinicio accidental del interruptor

térmico, no conecte el aparato al suministro de

corriente a través de dispositivos conmutadores

(p.ej. un temporizador), ni a un circuito que

se apague y encienda regularmente por dicho

dispositivo.

• Consulte las instrucciones para obtener

información relacionada con los intervalos

máximos de utilización, así como sobre el uso

de las distintas velocidades del aparato.

148

• Consulte las instrucciones para obtener

información relacionada con el modo correcto

de instalar y desmontar los accesorios.

• Consulte las instrucciones para obtener

información relacionada con la limpieza inicial

y periódica de las supercies del aparato en

contacto con alimentos, así como sobre cómo

proceder a la limpieza y mantenimiento del

aparato.

• Procure no verter líquido caliente en el

procesador de alimentos o la batidora, dado

que podría salir expulsado debido al vapor

creado de manera repentina.

SOLO PARA MERCADOS EUROPEOS

• Los niños no deberán utilizar el aparato con

ningún otro accesorio que no sea la varilla

para batir. Mantenga el aparato y su cable de

alimentación fuera del alcance de niños.

• No permita que niños utilicen el aparato para

jugar.

• Este aparato podrá ser utilizado por personas con

discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

que no cuenten con experiencia y conocimientos

sucientes, siempre que estén supervisados

o hayan recibido instrucciones referentes a

la utilización segura del aparato por parte de

149

una persona responsable y sean plenamente

conscientes de los riesgos implicados.

• La varilla para batir podrá ser utilizada por

niños de una edad superior a los 8 años

siempre que estén supervisados o hayan

recibido instrucciones referentes a la utilización

segura del aparato por parte de una persona

responsable y sean plenamente conscientes de

los riesgos implicados. No permita que niños

lleven a cabo las operaciones de limpieza o

mantenimiento a efectuar por el usuario, a

menos que sean mayores de 8 años y estén

debidamente supervisados por un adulto.

Mantenga el aparato y su cable de alimentación

fuera del alcance de niños menores de 8 años.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

A Bloque del motor

B Botón de selección de velocidad 1 (lenta)

C Botón de selección de velocidad 2 (rápida)

D Botón de expulsión de accesorios

E Brazo mezclador metálico o de plástico * En función del modelo

F Adaptador de jación de la varilla para batir * En función del

modelo

G Varilla para batir * En función del modelo

H Recipiente de mezcla (0,8 l) * En función del modelo

I Accesorio para picar * En función del modelo

I1 Tapa del accesorio para picar

I2 Cuchillas del accesorio para picar

I3 Cuenco del accesorio para picar (0,8 l)

J Soporte de jación mural * En función del modelo

K Mini accesorio para picar (en función del modelo; de estar

disponible)

150

LIMPIEZA

¡PRECAUCIÓN! Las cuchillas están muy aladas.

• Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica antes de proceder

a su limpieza.

• No sumerja el aparato, su cable de alimentación o enchufe en agua

ni en ningún otro líquido.

• Nunca lave el bloque del motor (A), el adaptador de jación de

la varilla para batir (F) o la tapa del accesorio para picar (I1) en el

lavavajillas.

• Nunca sumerja dichos elementos en agua ni los limpie bajo el grifo.

Límpielos únicamente con una esponja húmeda.

• El brazo mezclador (E) (con las cuchillas orientada hacia arriba), la

varilla de batir (G) (con la varilla orientada hacia arriba), el recipiente

de mezcla (H), las cuchillas (I2) y el cuenco del accesorio para picar

(I1) podrán lavarse en el lavavajillas.

• Se recomienda limpiar el brazo mezclador inmediatamente después

de su uso. Si los elementos de plástico sufren decoración debido a

la acción de alimentos tales como zanahorias, frótelos con un paño

empapado en aceite de cocina y, a continuación, límpielos de la

manera habitual.

UTILIZACIÓN DEL APARATO

• Brazo mezclador – FIG. 2

– Encaje el brazo mezclador (E) en el bloque del motor (A),

empujándolo hasta que suene un chasquido indicativo de que ha

quedado bloqueado en su sitio.

¡IMPORTANTE! No haga funcionar el aparato

en vacío.

– Esta batidora es ideal para preparar salsas, sopas, cócteles, batidos,

mayonesas, así como masa para crepes y gofres.

– Para evitar salpicaduras, introduzca primero el brazo mezclador

en los alimentos que desea preparar, enchufe el aparato a la red

eléctrica y pulse los botones de selección de velocidad (B) o (C).

Mezcle los alimentos desplazando el brazo mezclador hacia arriba y

hacia abajo, utilizando movimientos circulares.

151

– Tras su uso, desenchufe la batidora y pulse el botón de expulsión de

accesorios para retirar el brazo mezclador del bloque del motor.

• Varilla para batir – FIG. 6

– Acople la varilla para batir (G) a su correspondiente adaptador

de jación (F) y, seguidamente, encaje el conjunto en el bloque

del motor (A) hasta que suene un chasquido indicativo de que ha

quedado bloqueado en su sitio.

– Podrá utilizar la varilla para batir a n de preparar mezclas suaves

(masa para crepes, montar claras de huevo, crema Chantilly, etc.).

– Enchufe el aparato a la red eléctrica y pulse los botones de selección

de velocidad (B) o (C). Desenchufe el aparato y pulse el botón de

expulsión de accesorios para retirar y desensamblar la varilla para

batir y su adaptador del bloque del motor.

• Accesorio para picar – FIG. 5

Antes de utilizar el accesorio para picar, proceda como sigue:

1. Retire primero el protector de las cuchillas (I2) y, a continuación,

encájelas con cuidado en el cuenco (I3) sujetándolas por su eje

central. Recuerde volver a colocar el protector en su sitio una vez que

haya terminado de preparar sus alimentos.

2. Añada los alimentos en el cuenco.

3. Coloque la tapa (I1) y, seguidamente, acople el bloque del motor (A)

sobre la tapa (I1).

4. Enchufe el aparato a la red eléctrica y pulse los botones de selección

de velocidad (B) o (C).

– El cuenco (I3) deberá llenarse como máximo unos 2/3 de su

capacidad total.

• Mini accesorio para picar – (en función del modelo; de estar

disponible)

Antes de utilizar el mini accesorio para picar, proceda como sigue:

1. Retire la tapa del mini accesorio para picar y añada los alimentos en

el cuenco.

2. Coloque la tapa y, seguidamente, acople el bloque del motor (A)

sobre la tapa.

3. Enchufe el aparato a la red eléctrica y pulse los botones de selección

de velocidad (B) o (C).

– El cuenco deberá llenarse como máximo unos 2/3 de su capacidad

total.

152

CONSEJOS PRÁCTICOS

• Para evitar derrames, nunca llene el cuenco por encima de los 2/3 de

su capacidad total cuando utilice el brazo mezclador o la varilla para

batir. FIG. 4

• Para que los alimentos se mezclen de manera óptima, estos deberán

cubrir como mínimo la sección inferior del eje del brazo mezclador.

• Retire huesos y cartílagos de la carne antes de colocarla en el cuenco.

• Espere a que los alimentos cocinados se hayan enfriado lo suciente

antes de colocarlos en el cuenco.

• En el caso de alimentos brosos (puerros, apio, espárragos, etc.)

limpie el brazo mezclador con frecuencia durante su utilización,

asegurándose de observar las instrucciones de seguridad

proporcionadas para su desmontaje y limpieza.

• Para aquellos preparados a base de fruta, corte primero la fruta y

retire los huesos y semillas.

• No utilice el aparato con alimentos duros tales como granos de café,

cubitos de hielo, azúcar, cereales y chocolate.

• No utilice el brazo mezclador ni la varilla para batir en el cuenco del

accesorio para picar.

RECETAS

• Mayonesa: brazo mezclador, 10 segundos utilizando la

velocidad 2

Añada 1 yema de huevo, 1 cucharada sopera de mostaza, 1

cucharada sopera de vinagre, sal y pimienta en el recipiente de

mezcla (H) que incorpora una escala graduada y comience a mezclar

dichos ingredientes mientras vierte progresivamente en el recipiente

1/4 l de aceite al tiempo que desplaza la batidora hacia arriba y hacia

abajo.

• Sopa de verduras: brazo mezclador, 30 segundos

utilizando la velocidad 2

Hierva 500 g de patatas, 400 g de zanahorias, 1 puerro, sal y pimienta

en 1,8 l de agua.

Mezcle los ingredientes.

153

• Masa para crepes: brazo mezclador, 60 segundos

utilizando la velocidad 1

200 g de harina, una pizca de sal, 1/2 l de leche, 40 g mantequilla

derretida y 3 huevos.

• Crema Chantilly: brazo mezclador, 2 segundos utilizando

la velocidad 2

200 g de nata líquida fresca refrigerada y 40 g de azúcar en polvo.

• Accesorio para picar: haga funcionar el aparato de manera

intermitente hasta obtener la consistencia deseada.

Velocidad 2

Condimentos (como pimiento negra o blanca) (125 g) 15 segundos

Avellanas (125 g) 15 segundos

Pan rallado (140 g) 15 segundos

Carne (150 g) 15 segundos

Almendras (125 g) 15 segundos

Biscotes (40 g) 10 segundos

Perejil (30 g) 5 segundos

Cebollas cortadas en cuartos (200 g) 6 segundos

• Mini accesorio para picar: velocidad 2

Este accesorio le permitirá picar 70 g de cubos de chicharrones de

1,5 cm en 5 segundos.

Para obtener los resultados deseados, deberá ajustar los intervalos de

funcionamiento y la velocidad del aparato según corresponda.

154

DESECHO DE APARATOS ELÉCTRICOS

ELECTRÓNICOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

¡Piense siempre en la conservación del medio

ambiente!

Su aparato incluye materiales valiosos que pueden

recuperarse o reciclarse.

Al nal de su vida útil, llévelo a un centro de recogida

previsto a tal efecto por sus autoridades locales.

ALMACENAMIENTO

Utilice el soporte de jación mural (J) a n de tener siempre a mano su

batidora.

Para jar a la pared el soporte, taladre dos oricios de jación,

asegurándose de que estén horizontales y dejando una separación

entre ambos de 30 mm. A continuación, je los tornillos y encaje en

estos el soporte de jación orientándolo de la manera correcta.

155

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen bitte

aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum

ersten Mal benutzen: Bei unsachgemäßer

Verwendung des Geräts übernehmen wir keine

Verantwortung.

• Zum Zeitpunkt der Herstellung erfüllt

dieses Gerät alle geltenden technischen

Verordnungen und Vorschriften. Dieses

Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen

(einschließlich Kindern) benutzt zu werden,

deren körperliche, sensorische oder mentale

Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen

es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt;

es sei denn, sie wurden in die Benutzung des

Gerätes unterwiesen und werden von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt.

• Das Gerät ist für den Betrieb mit Wechselstrom

vorgesehen. Vergewissern Sie sich vor dem

ersten Gebrauch, ob die Netzspannung mit

den Angaben auf dem Typenschild des Geräts

übereinstimmt. Jegliche Fehlverbindung wird

die Garantie außer Kraft setzen.

• Nicht vergessen: Bei falschem Gebrauch des

Geräts besteht Verletzungsgefahr.

156

• Lassen Sie weder Ihr Haar, Schals, Krawatten

usw. über der Schüssel hängen, wenn das Gerät

in Betrieb ist.

• Keine beweglichen Teile berühren. Die

Stabmixerwelle mit dem Messer oder dem

Schneebesen sollte nicht bei angeschlossenem

Gerät gehandhabt werden. Niemals leer laufen

lassen.

• Immer am Stab gut festhalten, wenn das

Zerkleinerungsmesser eingesetzt wird.

• Vorsicht: Die Messer sind extrem scharf.

• Beim Herausnehmen des Messers aus der

Schüssel, beim Entleeren der Schüssel und

beim Reinigen ist Vorsicht geboten.

• Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser

oder eine andere Flüssigkeit.

• Den Stabmixer immer von der Steckdose

trennen, wenn er unbeaufsichtigt liegen

gelassen wird. Das gleiche gilt auch vor dem

Zusammenbau, Zerlegen oder Reinigen.

• Kindern sollten Sie die Benutzung des

Stabmixers ohne Aufsicht verbieten.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Das Gerät muss ausgeschaltet und der

Netzstecker aus der Steckdose gezogen

157

werden, bevor Sie sich Teilen nähern, die sich

während der Benutzung bewegen und bevor

Zubehörteile gewechselt werden.

• Das Netzkabel darf sich weder in der Nähe oder

neben Wärmequellen oder scharfen Kanten

benden, noch diese berühren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

beschädigt oder defekt ist.

• Elektrische Haushaltsgeräte dürfen nicht

benutzt werden, wenn:

– sie fallen gelassen wurden,

– sie beschädigt oder unvollständig sind,

– das Netzkabel Anzeichen von Verschleiß oder

Schäden aufweist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

Das Netzkabel muss vom Hersteller, seinem

Kundendienst oder ähnlich qualizierten

Personen ausgetauscht werden, um jegliche

Gefahr zu vermeiden.

• Zum Trennen des Geräts von der Steckdose

niemals am Netzkabel ziehen.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Wenn

Sie bereit sind, die Haftung für die Benutzung

eines Verlängerungskabels zu übernehmen,

verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel, das

in einwandfreiem Zustand ist, einen Stecker mit

158

Erdungsanschluss besitzt und der Nennleistung

des Gerätes entspricht.

• Das Netzkabel nicht herabhängen lassen.

• Das Gerät nicht zerlegen. Die einzigen

Geräteeingrie Ihrerseits sind das Reinigen und

das normale Instandhalten des Geräts.

• Bei allen übrigen Reparaturen MÜSSEN SIE

sich an eine autorisierte Reparaturwerkstatt

wenden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Gebrauch in Privathaushalten und in Gebäuden

in einer Höhe unter 2000m vorgesehen. Bei

einer gewerblichen Nutzung, unsachgemäßen

Nutzung oder bei Abweichung von den

Anweisungen übernimmt der Hersteller keine

Verantwortung und die Garantie entfällt.

• Den Fuß oder Schneebesen des Stabmixers

nicht in den Zerkleinerungsbehälter stellen.

• Die Zerkleinerungsschüssel oder den Becher

nicht in einen Ofen oder Mikrowellenherd

stellen. Benutzen Sie für diesen Zweck im

Bedarfsfall stets ein zuverlässiges Behältnis für

Lebensmittel im Haushalt.

• Bewahren Sie Nahrungsmittel nicht in der

Zerkleinerungsschüssel oder im Becher auf.

Benutzen Sie zum Aufbewahren von Zutaten

im Bedarfsfall stets ein zuverlässiges Behältnis

für Lebensmittel im Haushalt.

159

• Verwenden Sie dieses Gerät nur zum

Zerkleinern oder Mischen von Nahrungsmitteln

und keinen anderen Dingen.

• Benutzen Sie den Becher oder die Schüssel

nicht als Behälter zum Einfrieren, Kochen oder

Abkochen.

• Das Gerät während des Gebrauchs nicht stark

schütteln.

• Vor dem Mischen heißer Zutaten muss

der Behälter zuerst von der Wärmequelle

genommen werden.

• Um ein Überlaufen zu verhindern, darf die

Schüssel bzw. die Kanne nicht über die

Höchstmarke hinaus (sofern angezeigt) befüllt

werden.

• Füllen Sie keine siedenden Flüssigkeiten (über

80°C/176°F) in die Schüssel oder den Becher

(modellabhängig).

• Falls das Gerät während der Verarbeitung

„klemmt“, schalten Sie es aus, und stellen

Sie sicher, dass das benutzte Zubehör nicht

durch Zutaten überlastet wird. Entfernen

Sie vorsichtig die Zutaten, die die Messer

blockieren.

• Das Gerät verfügt über eine Vorrichtung zum

Schutz vor Überhitzung. Sollte das Gerät

überhitzen, schaltet es sich selbst ab. Ziehen

Sie den Gerätestecker dann aus der Steckdose.

160

Lassen Sie es etwa 60 Minuten lang abkühlen.

Danach können Sie es wieder in Gebrauch

nehmen.

• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in den

folgenden Einsatzbereichen bestimmt und die

Garantie ist nicht gültig für:

– Personalküchen in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen;

– landwirtschaftlichen Anwesen;

– Benutzung durch Gäste in Hotels, Motels und

anderen Unterkünften;

– pensionsähnliche Umgebungen.

• ACHTUNG: Um Gefahren aufgrund

des unabsichtlichen Zurücksetzens des

Thermosauslösers zu vermeiden, darf dieses

Gerät nicht über eine extern schaltbare

Vorrichtung mit Strom versorgt werden, wie z.

B. durch eine Zeitschaltvorrichtung. Außerdem

darf es nicht mit einem Stromkreis verbunden

werden, der von der Elektrizitätsversorgung

regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

• Genaue Angaben zur Betriebsdauer und zu den

Geschwindigkeitsstufen entnehmen Sie bitte

der Geräteanleitung.

• Anweisungen zum korrekten Zusammenbau

und Zerlegen des Zubehörs nden Sie in der

Anleitung.

161

• Die Anleitung gibt Auskunft über die erste

und die regelmäßige Reinigung aller Flächen

mit Nahrungsmittelkontakt sowie über das

Reinigen und Instandhalten des Geräts.

• Seien Sie vorsichtig wenn heiße Flüssigkeit

in den Mixer eingegossen wird, da sie vom

Gerät durch eine unerwartete Strömung

herausgeschleudert werden kann.

NUR FÜR DEN EUROPÄISCHEN MARKT

• Kindern ist die Benutzung sämtlicher

Zubehörteile außer dem Schneebesen

untersagt. Halten Sie das Gerät und sein

Netzkabel außer Reichweite von Kindern.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder Personen,

denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt,

benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt

werden oder in die sichere Benutzung des

Gerätes unterwiesen wurden und die Gefahren

verstehen.

• Der Schneebesen (G - modellabhängig) darf

von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren

benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt

werden oder in die sichere Benutzung des

Geräts eingewiesen wurden und wenn

ihnen die möglichen Gefahren bewusst sind.

162

BESCHREIBUNG DER TEILE

A Motorblock

B Start-Taste Stufe 1 (niedrige Geschwindigkeit)

C Start-Taste Stufe 2 (hohe Geschwindigkeit)

D Auswurftaste

E Stabmixerfuß aus Kunststo oder Metall *Modellabhängig

F Anbauteil für Schneebesen *Modellabhängig

G Schneebesen *Modellabhängig

H Becher (0,8 l) *Modellabhängig

I Zerkleinerer *Modellabhängig

I1 Deckel

I2 Messer

I3 Behälter (0,8 l)

J Wandhalter *Modellabhängig

K Mini-Zerkleinerer (modellabhängig, sofern verfügbar)

REINIGUNG

ACHTUNG: Die Messer sind extrem scharf.

• Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen.

• Legen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in

Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

• Der Motorantrieb (A), das Anbauteil für den Schneebesen (F) oder

der Deckel des Zerkleinerers (I1) dürfen nicht in die Spülmaschine

gestellt werden.

• Diese Teile dürfen nie in Wasser getaucht oder unter den Wasserhahn

gehalten werden. Zum Reinigen einen feuchten Schwamm

benutzen.

Reinigung und Wartung dürfen nicht von

Kindern durchgeführt werden; es sei denn, sie

sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und

dem Netzkabel fern.

163

GEBRAUCH DES GERÄTS

• Fuß des Stabmixers – ABB. 2

– Setzen Sie den Mixerfuß (E) in den Motorantrieb (A) ein, bis ein

Klickgeräusch das feste Einrasten andeutet.

WICHTIG: Das Gerät nicht leer in Betrieb

setzen.

– Der Stabmixer eignet sich bestens zur Zubereitung von Saucen,

Suppen, Cocktails, Milchshakes, Mayonnaise, Pfannkuchen- und

Waelteig.

– Um ein Umherspritzen zu vermeiden, zuerst den Stabmixerfuß in die

Zutaten stellen, den Gerätestecker an eine Steckdose anschließen

und die Taste (B) oder (C) drücken. Um die Zutaten gleichmäßig zu

zerkleinern, führen Sie eine Drehbewegung kombiniert mit einer

Aufwärts- und Abwärtsbewegung aus.

– Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Gerätestecker aus der Steckdose,

und drücken Sie den Auswurfschalter, um das Zubehör am Mixerfuß

zu lösen.

• Schneebesen – ABB. 6

– Bringen Sie den Schneebesen (G) am Anbauteil (F) an. Setzen Sie

beides dann in den Motorantrieb (A) ein, bis ein Klickgeräusch das

feste Einrasten andeutet.

– Mit dem Schneebesen können Sie leichte Zutaten zubereiten (z. B.

Pfannkuchenteig, Eiweiß steif schlagen, Schlagsahne usw.).

– Schalten Sie das Gerät ein, und drücken Sie die Taste (B) oder

(C). Ziehen Sie den Gerätestecker, bevor Sie den Auswurfschalter

betätigen, um den Schneebesen zu lösen.

• Der Standfuß des Stabmixers (E) (Messerseite nach oben),

Schneebesen (G) (Schneebesenseite nach oben), Becher (H), Messer

(I2) und die Zerkleinerungsschüssel (I1) dürfen in der Spülmaschine

abgewaschen werden.

• Es empehlt sich, den Standfuß des Stabmixers direkt nach

dem Gebrauch zu reinigen. Wenn sich die Kunststoteile durch

Nahrungsmittel wie etwa Karotten verfärben, wischen Sie sie

mit einem mit Bratenöl benetzten Lappen ab. Anschließend wie

gewohnt reinigen.

164

• Zerkleinerer – ABB. 5

Vor dem Gebrauch des Zerkleinerers:

1. Entfernen Sie zuerst die Schutzabdeckung (I2). Anschließend

setzen Sie das Messer vorsichtig in die Mittelachse der Schüssel (I3)

ein. Denken Sie daran, die Schutzabdeckung nach Abschluss der

Benutzung des Zerkleinerers wieder anzubringen.

2. Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.

3. Setzen Sie den Deckel (I1) auf und befestigen Sie dann den

Motorantrieb (A) auf dem Deckel (I1).

4. Schalten Sie das Gerät ein, und aktivieren Sie die

Geschwindigkeitsstufe (B) oder (C).

– Die Schüssel (I3) sollte mindestens zu 2/3 gefüllt sein.

• Mini-Zerkleinerer - (modellabhängig, sofern verfügbar)

Vor dem Gebrauch des Mini-Zerkleinerers:

1. Nehmen Sie den Deckel vom Mini-Zerkleinerer ab, und geben Sie

Zutaten in die Schüssel.

2. Setzen Sie den Deckel auf und befestigen Sie dann den Motorantrieb

(A) auf dem Deckel.

3. Schalten Sie das Gerät ein, und aktivieren Sie die

Geschwindigkeitsstufe (B) oder (C).

– Die Schüssel sollte mindestens zu 2/3 gefüllt sein.

PRAKTISCHE HINWEISE

• Die für das Zerkleinern oder Schlagen verwendete Schüssel sollten

Sie nie mehr als 2/3 füllen, um ein Verschütten zu verhindern. ABB. 4

• Die Zubereitung muss mindestens den unteren Teil der

Stabmixerwelle abdecken, damit die Mischung gelingt.

• Trennen Sie Knochen und Knorpel vom Fleisch, bevor Sie es in die

Schüssel geben.

• Lassen Sie gekochte Zutaten erst abkühlen, bevor Sie sie in die

Schüssel geben.

• Bei faserigen Zutaten (Lauch, Sellerie, Spargel etc.) sollte der

Stabmixerfuß während des Gebrauchs regelmäßig gereinigt werden.

Dabei müssen die Sicherheitsanweisungen für das Zerlegen und

Reinigen befolgt werden.

165

REZEPTE

• Mayonnaise – Stabmixerfuß, 10 Sekunden auf Stufe 2

1 Eigelb, 1 EL milden Senf, 1 EL Weißweinessig, Salz und Pfeer in

den Messbecher (H) geben und vermischen. Langsam 1/4 Liter

Sonnenblumenöl oder Olivenöl dazugeben, dabei den Stabmixer

aufwärts und abwärts bewegen.

• Gemüsesuppe – Stabmixerfuß, 30 Sekunden auf Stufe 2

500 g Kartoeln, 400 g Karotten, 1 Lauchstange, Salz und Pfeer in

1,8 l Wasser kochen.

Die Zutaten mischen.

• Pfannkuchenteig (französische Crêpes) – Schneebesen,

60Sekunden auf Stufe 1

200 g Mehl (normal), Prise Salz, 1/2 l Milch, 40 g geschmolzene Butter, 3 Eier.

• Schlagsahne – Schneebesen, 2 Sekunden auf Stufe 2

200 g gekühlte üssige Creme Fraiche*, 40 g Puderzucker.

• Zerkleinerer – Stoßweise benutzen, bis die gewünschte

Konsistenz erreicht ist. Stufe 2

Gewürze (wie weißer oder schwarzer Pfeer) (125 g) 15 Sekunden

Haselnüsse (125 g) 15 Sekunden

Semmelbrösel (40 g) 15 Sekunden

Fleisch (150g) 15 Sekunden

Mandeln (125 g) 15 Sekunden

Zwieback (40 g) 10 Sekunden

Petersilie (30 g) 5 Sekunden

Geviertelte Zwiebeln (200 g) 6 Sekunden

• Bei Zubereitungen mit Obst sollten das Obst zuerst aufgeschnitten

und Kerne oder Steine entfernt werden.

• Das Gerät darf nicht für harte Zutaten wie Kaeebohnen, Eiswürfel,

Zucker, Zerealien und Schokolade verwendet werden.

• Den Fuß oder Schneebesen des Stabmixers nicht in den

Zerkleinerungsbehälter stellen.

166

AUFBEWAHRUNG

Damit der Stabmixer immer zur Hand ist, können Sie den Wandhalter

(J) benutzen.

Zum Befestigen des Wandhalters bohren Sie zwei Löcher horizontal

gegenüber mit einem Abstand von 30 mm. Anschließend können

Sie den Wandhalter mit der richtigen Seite nach oben in die

Befestigungsschrauben einhängen.

ELEKTRISCHE ODER ELEKTRONISCHE

PRODUKTE AM ENDE DER LEBENSDAUER

Umweltschutz hat Priorität!

Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die

zurückgewonnen oder recycelt werden können.

Geben Sie es bei einer lokalen Sammelstelle ab.

• Mini-Zerkleinerer – Stufe 2

Mit diesem Zubehör können Sie 70 g Schwarte in 1,5 cm großen

Würfeln (oder Rindereisch) in 5 Sekunden zerkleinern.

Die Zerkleinerungsdauer und Geschwindigkeitsstufe können Sie je

nach gewünschter Konsistenz variieren.

* nicht in allen Ländern erhältlich

 



ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07

2 տարի

2 years

ՓԲԸ <<ԳՐՈՒՊՊԱ ՍԵԲ>>

125171,ՄՈՍԿՎԱ, ԼԵՆԻՆԳՐԱԴՅԱՆ

ԽՃՈՒՂԻ, 16A, ՇԻՆ.3

AUSTRALIA

1300307824 1 year

Groupe SEB Australia

PO Box 404

North Ryde, NSW, 1670

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt

نيرحبلا

BAHRAIN

17716666 1 year

www.tefal-me.com

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

017 2239290

2 года

2 years

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское шоссе, д. 16А,

стр. 3

BELGIQUE

BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za

potrošače

033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement

Predstavništvo u BiH

Valtera Perića 6/I 71000 Sarajevo

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400

1 ano

1 year

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS

DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

0700 10 330

2 години

2 years

Груп Себ България ЕООД

бул. България 58 С, ет 9, офис 30

1680 София

CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON M1V 3N8

CHILE

02 2 884 46 06

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av.

Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago

COLOMBIA

018000520022

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Sarajevska 29, 10000 Zagreb

ČESKÁ

REPUBLIKA

CZECH

REPUBLIC

731 010 111

2 roky

2 years

Groupe SEB ČR s.r.o.

Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

9100017055-04

p4 – p13

p13 – p23

p23 – p32

p33 – p42

p42 – p51

p52 – p61

p61 – p71

p72 – p82

p82 – p91

p92 – p101

p102 – p111

p112 – p121

p121 – p130

p131 – p141

p142 – p154

p155 – p166

Documenttranscriptie

EN NL DA NO SV FI TR BG CS HU RO SK HR PL ES DE A B C F D G H I I1 E J I2 I3 K 2 H 1 2 I 1 2 60 0 ml MAX 3 4 5 6 3 3 SAFETY INSTRUCTIONS EN • Please read the operating instructions carefully before first using your appliance: we may not be held responsible for any incorrect use of the appliance. • This appliance complies with applicable technical rules and standards at time of manufacture. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • It is designed to run only on alternating current. Please check before first use that the mains power supply corresponds to that indicated on the appliance’s rating plate. Any error in connection will invalidate the guarantee • Remember: you may injure yourself if you use the appliance incorrectly. • Do not allow your hair, scarves, ties etc. to hang over the bowl when the appliance is in use. • Never touch moving parts. Never handle the blender shaft blade or the whisk when the appliance is connected. Never run empty. • Always hold it by the axis when handling the chopper blade. 4 – – – • CAUTION: the blades are extremely sharp. • Care is needed when removing the blade from the bowl, emptying the bowl and during EN cleaning. • Do not immerse the motor unit in water or any other liquid. • Always disconnect the blender from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. • Do not allow children to use the blender without supervision. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use. • Do not leave the power cord within the reach of, close to or in contact with sources of heat or sharp edges. • If the appliance is damaged or broken do not use it. • You must not use a household electrical appliance if: – it has been dropped, – it is damaged or incomplete, – the power cord shows signs of wear or damage. • Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The power cord must be replaced by the manufacturer, its after-sales 5 EN • • • • • • • • service or similarly qualified persons in order to avoid danger. Never pull the power cord to disconnect the appliance. Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead which is in good condition, has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance. Do not let the power cord hang down. Do not disassemble the appliance. The only interventions you need to make are cleaning and ordinary maintenance. For all other repairs, YOU MUST contact an authorised repairer. This product has been designed for domestic and indoor use only, at an altitude below 2000 m. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. Do not use the blender foot or the whisk in the chopper bowl. Do not put the chopper bowl or beaker in the micro-wave oven or oven. If needed, always use a reliable domestic food container for this purpose. 6 – • Do not store food in the chopper bowl or beaker. If needed, always use a reliable EN domestic food container for food storage. • Do not use this appliance to blend or mix nonfood items • Do not use the beaker or bowls as containers for freezing, cooking or sterilization. • Do not shake your appliance harshly during use. • Before mixing hot preparations, remove the container from the heat source. • In order to prevent overflow, do not fill the bowl or jug over the maximum level (if indicated). • Do not pour boiling liquids (over 80°C/176°F) in the bowl or beaker (according to model). • If your appliance “jams” during processing, switch it off and check that the accessory used is not overloaded with ingredients. Carefully remove the ingredients obstructing the blades. • Your appliance is equipped with a device to protect against over-heating. If your appliance overheats, it will switch itself off. Unplug the appliance from the electrical power supply. Leave it cool down for about 60 minutes then start using it again. • This appliance is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for: – staff kitchen areas in shops, offices and other 7 – – – working environments; EN – farm houses; – by clients in hotels, motels and other residential type environments; – bed and breakfast type environments. • CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility. • Refer to the instructions to obtain the operating time and speed settings for your appliance. • Refer to the instructions for correct assembly and dismantling of your accessories. • Refer to the instructions for initial and regular cleaning of surfaces in contact with foodstuff, and for cleaning and maintenance of your appliance. • Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to sudden steaming. FOR EUROPEAN MARKETS ONLY • With all accessories except the whisk, this appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. • Children shall not play with the appliance. 8 • This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental EN capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient, provided they are supervised or have received instruction to use the appliance safely and understand the dangers. • The whisk (G – according to model) can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. PARTS DESCRIPTION A B C D E F G H I Motor unit Speed 1 start button (low speed) Speed 2 start button (high speed) Eject button Plastic or metal blender foot *According to model Attachment unit for whisk *According to model Whisk *According to model Beaker (0.8L) *According to model Chopper *According to model I1 Chopper lid I2 Chopper blade I3 Chopper bowl (0.8 L) J Wall holder *According to model K Mini chopper (depends on model if available) 9 CLEANING EN CAUTION: the blades are extremely sharp • Always disconnect the appliance before cleaning it. • Do not put the appliance, power supply cord or plug into water or any other liquid. • Never put the motor unit (A), the attachment unit for the whisk (F) or the chopper lid (I1) in the dishwasher. • Never immerse them in water or put them under the tap. Clean with a moist sponge. • You can clean the blender foot (E) (blade facing upwards), whisk (G) (whisk side facing upwards), beaker (H), blade (I2) and the chopper bowl (I1) in the dishwasher. • We advise you to clean the blender foot immediately after each use. If the plastic parts become discoloured by food like carrots, rub them with a cloth dipped in cooking oil and then clean as usual. USING THE APPLIANCE • Blender Foot – FIG 2 – – Insert blender foot (E) to the motor unit (A) until you hear the “click” that tells you it has locked. IMPORTANT: Do not operate the appliance when empty. – – – – Your blender is ideal to prepare sauces, soups, cocktails, milk-shakes, mayonnaises, pancake mixes and waffle mixes preparations. – To avoid splashing, first put the blender foot into your preparation, plug in the appliance and then press button (B) or (C). Make a rotating and up and down movement to obtain even blending of the food. – After use, unplug the blender and press the eject button to remove the blender foot accessory. • Whisk – FIG 6 – – – Fit the whisk (G) into the attachment unit (F), then slot the assembly onto the motor unit (A) until you hear the “click” that tells you it has locked. – You can use the whisk to make light preparations (pancake mix, stiff egg white, whipped cream, etc.). 10 – – Switch the appliance on then press button (B) or (C). Unplug the appliance before pressing the ejection button to disassemble the whisk accessory. • Chopper – FIG 5 – Before using the chopper: 1. First remove the protector cover from the blade (I2) then fit the blade carefully in the bowl (I3) on the central axis. Remember to replace the protector cover once you have finished using the chopper. 2. Put the food into the bowl. 3. Fit the lid (I1) and then place the motor unit (A) on the lid (I1). 4. Switch the appliance on then press speed (B) or (C). – The bowl (I3) should be 2/3 full at most. • Mini chopper – (depends on model if available) – Before using the mini chopper: 1. Take off the lid from mini chopper, and put the food into the bowl. 2. Fit the lid and then place motor unit (A) on the lid. 3. Switch the appliance on, then press speed (B) or (C). – The bowl should be 2/3 full at most. PRATICAL HINTS • You should never fill the bowl you use to blend or whip more than 2/3 full to avoid spillage. FIG. 4 • The preparation must at least cover the lower part of the blender shaft for the mix to be successful. • Remove bone and gristle from meat before putting it in the bowl. • Leave cooked food to cool for a while before putting them in the bowl. • For fibrous foods (leeks, celery, asparagus, etc.) clean the blender foot regularly during use while following the safety instructions for disassembly and cleaning. • For fruit-based preparations, first cut up the fruit and remove pips and stones. • Do not use the appliance with hard food like coffee beans, ice cubes, sugar, cereals and chocolate. • Do not use the blender foot or the whisk in the chopper bowl. 11 EN RECIPES EN • Mayonnaise – Blender foot, 10 seconds at speed 2 Pour 1 egg yolk, 1 tablespoon mild mustard, 1 tablespoon white wine vinegar, salt and pepper into the graduated beaker (H) and start to blend them gradually pour in 1/4 litre of sunflower or olive oil while moving the blender up and downwards. • Vegetable soup – Blender foot, 30 seconds at speed 2 Boil 500g potatoes, 400g carrots, 1 leek, salt and pepper in 1,8L of water. Blend the ingredients. • Pancake mix – Whisk, 60 seconds at speed 1 200 g flour (plain), pinch of salt, 1/2L milk, 40g melted butter, 3 eggs. • Chantilly cream – Whisk, 2 minutes at speed 2 200g chilled liquid creme fraiche *, 40g icing sugar. • Chopper – Uses in pulses until you obtain the desired result. Speed 2 Condiments (like white or black peppercorn) (125g) 15 seconds Hazelnuts (125g) 15 seconds Breadcrumbs (40g) 15 seconds Meat (150g) 15 seconds Almonds (125g) 15 seconds Rusks (40g) 10 seconds Parsley (30g) 5 seconds Onions cut into quarters (200g) 6 seconds • Mini chopper – Speed 2 This accessory will allow you to chop 70g of 1.5 cm cubes of meat rind (or beef rind) in 5 seconds. To attain the desired result, you may adjust the processing times and speed. * not available in all countries 12 STORAGE Use the wall holder (J) to always have your blender ready to hand. To secure your wall holder, drill two attachment points horizontal to each other with a gap of 30 mm then place the holder the right way up on the attachment screws. EN ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT AT END OF SERVICE LIFE Environment protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL • Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het apparaat in gebruik neemt: we zijn niet aansprakelijk voor onjuist gebruik van het apparaat. • Het apparaat voldoet aan de technische voorschriften en normen die van kracht zijn bij de productie ervan. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers (waaronder kinderen) met beperkte fysieke, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 13 • Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor gebruik met wisselstroom. Controleer voor het eerste gebruik of de stroomsterkte en spanning NL van het elektriciteitsnet overeenstemmen met de waarden die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld. Een verkeerde aansluiting annuleert de garantievoorwaarden. • Opgelet: u kunt zich verwonden als u het apparaat op een verkeerde wijze gebruikt. • Raak nooit bewegende onderdelen aan. Raak nooit het mes van de blender of de garde aan wanneer het apparaat aangesloten is op een voedingsbron. Laat het apparaat nooit leeg draaien. • Houd het apparaat altijd vast aan de as wanneer u met het hakmes werkt. • WAARSCHUWING: de messen zijn vlijmscherp. • Wees voorzichtig wanneer u het mes uit de kom haalt, de kom leegmaakt of tijdens het schoonmaken. • Dompel de motoreenheid niet onder of houd hem niet onder water. • Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet onder toezicht staat en voordat u het (de)monteert of schoonmaakt. • Laat de blender niet gebruiken door kinderen zonder toezicht. Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen. 14 – – – • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u toebehoren verwisselt of onderdelen die in beweging zijn, nadert. NL • Gebruik dit apparaat niet op een kookplaat of dichtbij een vlam (gaskooktoestel). • Sluit de stekker niet aan als het apparaat beschadigd of stuk is. • Vermijd gebruik van huishoudelijke apparaten die: – gevallen zijn – beschadigd of onvolledig zijn – een snoer hebben met anomalieën of tekenen van beschadiging. • Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is. Laat het snoer vervangen door de fabrikant, dienst na verkoop of gelijkwaardig bevoegde personen om elk gevaar te vermijden. • Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. • Gebruik uitsluitend een verlengsnoer als u gecontroleerd hebt dat het in goede staat verkeert. • Laat het snoer niet hangen. • Haal het apparaat nooit uit elkaar. De enige toegelaten bewerkingen zijn schoonmaak en gewoon onderhoud. • Voor elke andere reparatie MOET u contact opnemen met een erkende reparatiedienst. 15 • Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis, op minder dan 2.000 meter hoogte. Bij commercieel gebruik, NL oneigenlijk gebruik of gebrek aan naleving van de instructies is de fabrikant niet aansprakelijk en vervalt de garantie. • Gebruik de blenderstaaf of de garde niet in de hakkom. • Plaats de hakkom of beker niet in een magnetron of oven. Gebruik hiervoor een aangepaste houder die geschikt is voor voedingsmiddelen. • Bewaar geen voedingsmiddelen in de hakkom of beker. Gebruik hiervoor een aangepaste houder die geschikt is voor de bewaring van voedingsmiddelen. • Gebruik het apparaat niet andere items dan voedingsmiddelen te blenden of mixen. • Gebruik de beker of kom niet als houder voor in de diepvriezer, om mee te koken of voor sterilisatie. • Schud het apparaat niet te hard tijdens gebruik. • Verwijder de pan/houder van de warmtebron voordat u warme bereidingen mixt. • Vul de kom of beker niet verder dan het maximumpeil (indien aangeduid) om morsen te voorkomen. 16 – – • Giet geen kokende vloeistoffen (meer dan 80°C/176°F) in de kom of beker (naar gelang het model). • Als het apparaat "blokkeert" tijdens gebruik, NL schakel het dan uit en controleer of het gebruikte opzetstuk niet overbelast is met ingrediënten. Verwijder de ingrediënten die de messen blokkeren heel voorzichtig. • Uw apparaat is voorzien van een bescherming tegen oververhitting. Als het apparaat oververhit, zal het vanzelf uitschakelen. Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat 60 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. • Het apparaat is niet geschikt om in de volgende toepassingen gebruikt te worden, en de garantie geldt niet voor: – Kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkruimtes; – Gebruik door klanten in hotels, motels en andere verblijfplaatsen. • OPGELET: Om gevaar door een onbedoelde terugstelling van de thermische beveiliging te vermijden dient dit apparaat niet gebruikt te worden met een extern schakelapparaat, zoals een timer, of aangesloten te worden op een stroomkring die door het nutsbedrijf regelmatig wordt in- en uitgeschakeld. 17 • Raadpleeg de instructies voor de werkingsduur en snelheidsinstellingen van het apparaat. • Raadpleeg de instructies voor correcte NL montage/demontage van toebehoren. • Raadpleeg de instructies voor de initiële en regelmatige schoonmaak van oppervlakken die in contact komen met voedingsmiddelen, en voor schoonmaak en onderhoud van het apparaat. • Let op wanneer u een warme vloeistof in de keukenmachine of blender giet, de vloeistof kan door het plotselinge stoomproces uit het apparaat spuiten. ALLEEN VOOR DE EUROPESE MARKT • Behalve met de garde mag het apparaat niet gebruikt worden door kinderen. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring of kennis hebben, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen hoe het apparaat veilig te gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen. • De garde (G - naar gelang het model) kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, 18 mits ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de risico's die eraan verbonden zijn. Kinderen NL mogen het apparaat niet schoonmaken en onderhouden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht van een volwassene staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN A B C D E F G H I Motoreenheid Startknop snelheid 1 (lage snelheid) Startknop snelheid 2 (lage snelheid) Knop loskoppeling Plastic of metalen blenderstaaf *Naar gelang het model Opzetstuk voor garde *Naar gelang het model Garde *Naar gelang het model Kom (0,8 l) *Naar gelang het model Hakker *Naar gelang het model I1 Deksel van de hakker I2 Blad van de hakker I3 Kom van de hakker (0,8 l) J Muurhouder *Naar gelang het model K Minihakker (beschikbaarheid afhankelijk van het model) SCHOONMAAK OPGELET: de messen zijn vlijmscherp. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. • Plaats het apparaat, het snoer of de stekker niet in water of een andere vloeistof. 19 GEBRUIK • Blenderstaaf – FIG 2 – – Bevestig de blenderstaaf (E) op de motoreenheid (A) tot u de klik van de vergrendeling hoort. BELANGRIJK: schakel het apparaat niet in om "leeg" te draaien. – – – – Uw blender is ideaal voor de bereiding van sauzen, soep, cocktails, milkshakes, mayonaise, pannenkoekenbeslag en wafelbeslag. – Op spatten te voorkomen, plaatst u de blenderstaaf eerst in de bereiding, steekt u vervolgens de stekker in het stopcontact en drukt u op knop (B) of (C). Maak een op en neer gaande draaibeweging om de bereiding gelijkmatig te blenden. – Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en druk op de knop om de blenderstaaf los te maken. • Garde – FIG 6 – – – Plaats de garde (G) in het opzetstuk (F) en bevestig het geheel op de motoreenheid (A) tot u de klik van de vergrendeling hoort. – De garde is geschikt voor lichte bereidingen (pannenkoekenbeslag, eiwit, slagroom, enz.). – Schakel het apparaat in en druk op knop (B) of (C). Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en druk op de knop om de garde los te maken. – NL • Plaats de motoreenheid (A), het opzetstuk voor de garde (F) of het deksel van de hakker (I1) nooit in de vaatwasmachine. • Dompel ze nooit onder in water en houd ze nooit onder de kraan. Maak ze schoon met een vochtige spons. • De blenderstaaf (E) (met het mes naar boven), de garde (G) (met de garde naar boven), de beker (H), het mes (I2) en de hakkom (I1) mogen in de vaatwasmachine. • Het is aanbevolen om de blenderstaaf telkens meteen na gebruik schoon te maken. Als de plastic onderdelen verkleuren door voedingsmiddelen zoals wortelen, kunt u ze inwrijven met een doek gedrenkt in bakolie en vervolgens op de gewone wijze schoonmaken. • Hakker – FIG 5 Voordat u de hakker gebruikt: 20 – 1. Verwijder eerst de bescherming van het mes (I2) en bevestig het voorzichting in de kom (I3) op de middenas. Vergeet niet om de bescherming terug te plaatsen wanneer u klaar bent met de bereiding. 2. Plaats de voedingsmiddelen in de kom. 3. Zet het deksel (I1) op de kom en plaats de motoreenheid (A) op het deksel (I1). 4. Schakel het apparaat in en druk op snelheid (B) of (C). – De kom (I3) mag maximaal voor 2/3 gevuld zijn. • Minihakker - (beschikbaarheid afhankelijk van het model) – Voordat u de minihakker gebruikt: 1. Verwijder het deksel van de minihakker en plaats voedingsmiddelen in de kom. 2. Zet het deksel en de motoreenheid (A) op het deksel. 3. Schakel het apparaat in en druk op snelheid (B) of (C). – De kom (I3) mag maximaal voor 2/3 gevuld zijn. PRAKTISCHE TIPS • Vul de kom waarin u de blender of garde gebruikt nooit meer dan 2/3 om morsen te voorkomen. FIG. 4 • De bereiding moet minstens het onderste deel van de blenderstaaf bedekken om goed te kunnen mixen. • Verwijder eerst botten en kraakbeen van vlees voordat u het in de kom plaatst. • Laat bereide voedingsmiddelen even afkoelen voor u ze in de kom plaatst. • Als u vezelrijke voedingsmiddelen (prei, selderie, asperges enz.) wil blenden, maak dan regelmatig de blenderstaaf schoon tijdens het gebruik ervan (overeenkomstig de aanwijzingen voor (de)montage en schoonmaak). • Verwijder pitten uit fruit en snij het in stukken vóór het blenden. • Gebruik het apparaat niet voor harde voedingsmiddelen zoals koffiebonen, ijsblokjes, suiker, granen of chocolade. • Gebruik de blenderstaaf of de garde niet in de hakkom. 21 NL RECEPTEN • Mayonaise – Blenderstaaf, 10 seconden op snelheid 2 NL Doe 1 eidooier, 1 eetlepel mosterd, 1 eetlepel azijn, zout en peper in de maatbeker (H) en begin te blenden. Voeg geleidelijk aan 1/4 liter olie toe terwijl u de blender op en neer beweegt. • Groentesoep – Blenderstaaf, 30 seconden op snelheid 2 Kook 500 g aardappelen, 400 g wortelen, 1 prei, zout en peper in 1,8 l water. Blend de ingrediënten. • Pannenkoekenbeslag – Garde, 60 seconden op snelheid 1 200 g bloem, een snuifje zout, 1/2 l melk, 40 g gesmolten boter, 3 eieren. • Slagroom – Garde, 2 minuten op snelheid 2 200 g koude, vloeibare crème fraîche, 40 g poedersuiker. • Hakker – Schakel het apparaat verschillende keren kort in tot u het gewenste resultaat bereikt. Snelheid 2 Specerijen (zoals witte of zwarte peper) (125g) 15 seconden Hazelnoten (125g) 15 seconden Paneermiddel (40g) 15 seconden Vlees (150g) 15 seconden Amandelen (125 g) - 15 seconden Beschuit (40 g) - 10 seconden Peterselie (30 g) - 5 seconden Ui in kwartjes (200 g) - 6 seconden • Minihakker – Snelheid 2 Met dit accessoire kunt u 70g buikvleeszwoerd (of rundvlees van het zwoerd) in blokjes van 1,5 cm fijnhakken in 5 seconden. Pas de verwerkingsduur en snelheid aan volgens het gewenste resultaat. 22 OPSLAG Gebruik de muurhouder (J) om uw blender steeds paraat te houden. Bevestig de muurhouder door twee bevestigingspunten te boren (horizontaal met 30 mm tussenruimte) en de houder in de juiste richting op de schroeven te plaatsen. NL EEN ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AFDANKEN Denk aan het milieu! Uw apparaat bevat waardevol materiaal dat herwonnen of gerecycled kan worden. Breng het naar een lokaal verzamelpunt. SIKKERHEDSFORSKRIFTER DA • Læs venligst denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i anvendelse første gang: Vi kan ikke gøres ansvarlige for nogen form for ukorrekt anvendelse af apparatet. • Dette apparat efterlever tekniske bestemmelser og standarder, der var gældende på produktionstidspunktet. Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet. Det bør heller ikke anvendes af personer med manglende erfaring eller viden, medmindre de er under opsyn eller har fået brugsvejledning fra en person med ansvar for deres sikkerhed. 23 • Det er beregnet til kun at køre på vekselstrøm. Kontrollér venligst før første ibrugtagning, at strømforsyningen svarer til det, der er anført på apparatets typeskilt. Alle tilslutningsfejl vil annullere vilkårene i garantien. DA • Husk: Du kan skade dig selv, hvis du benytter apparatet forkert. • Berør aldrig de bevægelige dele. Berør aldrig blenderens knive eller piskeris, når apparatet er tilsluttet. Lad aldrig apparatet køre i tom tilstand. • Hold altid om akslen, når hakkekniven håndteres. • FORSIGTIG: Knivene er meget skarpe. • Vær meget forsigtig, når kniven fjernes fra skålen, eller når skålen tømmes samt ved rengøring. • Motordelen må ikke sænkes ned i vand eller holdes under rindende vand. • Træk altid blenderens stik ud af stikkontakten, når den ikke er under opsyn, og før den skal samles, skilles ad eller rengøres. • Lad ikke børn benytte blenderen uden opsyn. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Sluk apparatet, og træk stikket ud af stikdåsen, før der skiftes tilbehør, eller før man berører dele, der bevæger sig under brugen. 24 – – – • Undlad at bruge apparatet på en kogeplade eller i nærheden af åben ild (gaskomfur). • Hvis apparatet er beskadiget eller i stykker, må det ikke sluttes til. • Husholdningsapparater må ikke benyttes, hvis: DA – De har været tabt på gulvet. – De er beskadiget eller mangler dele. – Elledningen ser forkert ud eller har tegn på beskadigelse. • Benyt ikke apparatet, hvis elledningen eller stikket er beskadiget. Elledningen skal udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare. • Træk aldrig i ledningen for at slukke for apparatet. • Benyt kun forlængerledning, hvis du først har kontrolleret, at det er intakt. • Lad ikke elledningen hænge ned. • Apparatet må ikke skilles ad. Det eneste, du skal foretage dig i forhold til apparatet, er rengøring og almindelig vedligeholdelse. • Ved alle øvrige reparationer SKAL DU kontakte et autoriseret værksted. • Dette produkt er udelukkende beregnet til brug inden døre i private husholdninger og i en højde over havets overflade under 2000 m. Ved erhvervsmæssig benyttelse, ukorrekt brug 25 • DA • • • • • • • • • eller manglende overholdelse af forskrifterne påtager fabrikanten sig ikke noget ansvar, og garantien bortfalder. Benyt ikke blenderens fod eller piskeris i hakkeskålen. Put ikke hakkeskålen eller bægeret i mikrobølgeovnen eller ovnen. Om nødvendigt bruges en sikker madbeholder til dette formål. Opbevar ikke fødevarer i hakkeskålen eller bægeret. Om nødvendigt bruges en sikker madbeholder til opbevaring af fødevarer. Benyt ikke dette apparat til at blende eller mikse andet end fødevarer. Benyt ikke bægeret eller skålene som beholdere til nedfrysning, kogning eller sterilisering. Ryst ikke enheden hårdt, når den er i brug. Tag beholderen af varmekilden, før der mikses varme tilberedninger. Indholdet løber ikke over, hvis man kun fylder skålen eller kanden til maksimumspunktet (hvis angivet). Hæld ikke kogende væsker (over 80 °C/176 °F) i skålen eller bægeret (afhængigt af model). Hvis apparatet "blokerer" under arbejdet, skal man slukke for det og undersøge, om der er for mange ingredienser til det benyttede tilbehør. 26 • – – – – • Fjern forsigtigt de ingredienser, der blokerer knivene. Apparatet er udstyret med en anordning, der hindrer overophedning. Sker der overophedning i apparatet, slukker det DA automatisk. Træk apparatets stik ud af stikdåsen. Lad det køle ned i ca. 1 time, hvorefter det kan benyttes igen. Apparatet er ikke beregnet til brug følgende steder, og garantien gælder ikke for: – Medarbejderkøkkener i butikker, på kontorer og andre arbejdspladser. – Landbrugsejendomme. – Af gæster på hoteller, moteller og andre overnatningssteder. – Bed and Breakfast-steder. ADVARSEL: For at undgå farer som følge af, at termosikringen nulstilles, må apparatet ikke tilsluttes en ekstern omskifter, såsom en timer, eller et kredsløbssysyem, der jævnligt tænder og slukker. I brugsanvisningen findes de korrekte driftstider og hastighedsindstillinger for apparatet. I brugsanvisningen vises, hvorledes tilbehør monteres og afmonteres. I brugsanvisningen gives anvisninger på første og efterfølgende rengøring af overflader, der • • • • 27 kommer i kontakt med levnedsmidler samt på rengøring og vedligeholdelse af apparatet. • Vær forsigtig, når du hælder varm væske på foodprocessoren eller blenderen, da denne kan flyde over som følge af en uventet DA fordampning. KUN FOR DE EUROPÆISKE MARKEDER • Apparat og tilbehør, med undtagelse af piskeriset, bør ikke benyttes af børn. Hold apparatet og tilhørende ledning uden for børns rækkevidde. • Børn må ikke lege med apparatet. • Apparatet kan anvendes af personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet, eller hvis erfaring eller viden er begrænset, hvis de er under opsyn eller har fået anvisninger i sikker brug af apparatet og forstår faren. • Piskeriset (G – afhængigt af model) kan anvendes af børn fra 8-årsalderen og derover, hvis de er under opsyn eller har fået vejledning i sikker brug af apparatet og forstår de involverede risici. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er 8 år eller derover og under tilsyn. Hold apparatet og den tilhørende ledning utilgængeligt for børn under 8 år. 28 BESKRIVELSE AF DELE A B C D E F G H I Motordel Startknap, hastighed 1 (lav hastighed) Startknap, hastighed 2 (høj hastighed) Udløserknap Blenderfod af plastik eller metal *Afhængigt af model Adapter til piskeris *Afhængigt af model Piskeris *Afhængigt af model Bæger (0,8 l) *Afhængigt af model Hakker *Afhængigt af model I1 Låg til hakker I2 Hakkekniv I3 Hakkeskål (0,8 l) J Vægholder *Afhængigt af model K Minihakker *Afhængig af model RENGØRING FORSIGTIG: Knivene er meget skarpe. • Træk altid apparatets stik ud, før det rengøres. • Nedsænk ikke apparatet, elledningen eller stikket i vand eller anden væske. • Kom aldrig motordelen (A), adapteren til piskeriset (F) eller låget til hakkeren (I1) i opvaskemaskinen. • De må aldrig nedsænkes i vand eller holdes under rindende vand. Rengør dem med en blød svamp. • Du kan komme blenderfoden (E) (kniv skal vende opad), piskeris (G) (piskerissiden skal vende opad), bægeret (H), kniven (I2) og hakkeskålen (I1) i opvaskemaskinen. • Vi råder brugeren til at rengøre blenderfoden straks efter brug. Hvis plastikdelene misfarves af levnedsmidler som gulerødder, kan man gnide dem med en klud dyppet i madolie og derefter rengøre som normalt. 29 DA BRUG AF APPARATET • Blenderfod – FIG 2 – – Indsæt blenderfoden (E) i motordelen (A), indtil der høres et "klik", der fortæller, at foden er låst. VIGTIGT: Benyt ikke apparatet i tom tilstand. Din blender er ideel til at tilberede saucer, supper, cocktails, milkshakes, mayonnaiser, pandekagedej og vaffeldej. – Sprøjt undgås ved først at stikke blenderen ned i ingredienserne, sætte stikket i stikdåsen og derefter trykke på knap (B) eller (C). Lav en roterende og opad- og nedadgående bevægelse, så indholdet bliver ensartet blendet. – Når du er færdig, trækkes stikket ud af stikdåsen, og blenderfoden udløses ved et tryk på udløserknappen. – – – DA – • Piskeris – FIG 6 – – – – Sæt piskeriset (G) ind i adapterenheden (F), som derefter sættes på motordelen (A), indtil der høres et "klik", der fortæller, at adapterenheden er låst. – Piskeriset er beregnet til lette tilberedninger (pandekagedej, æggehvider, flødeskum m.m.). – Tænd apparatet, tryk derefter på knap (B) eller (C). Træk stikket ud, før der trykkes på udløserknappen, der frigør piskeriset. • Hakker – FIG 5 – Før hakkeren bruges: 1. Fjern først beskyttelsen fra kniven (I2), sæt den derefter omhyggeligt på plads i skålen (I3) på den centrale aksel. Husk at sætte beskyttelsen på igen efter brug. 2. Kom fødevarerne i skålen. 3. Læg låget på (I1), og sæt derefter motordelen (A) på låget (I1). 4. Tænd apparatet, tryk derefter på hastighed (B) eller (C). – Skålen (I3) bør højst være 2/3 fuld. • Minihakker – (Afhængigt af model) – Før minihakkeren bruges: 1. Tag låget af minihakkeren, og kom derefter fødevarerne i skålen. 2. Læg låget på, og sæt motordelen (A) på låget. 3. Tænd apparatet, tryk derefter på hastighed (B) eller (C). – Skålen (I3) bør højst være 2/3 fuld. 30 PRAKTISKE TIP • Du undgår overløb, hvis du kun fylder skålen, du bruger til at blende eller piske i, op til 2/3 af kapaciteten. FIG. 4 • Ingredienserne skal mindst dække den nederste del af blenderens skaft, for at miksningen bliver vellykket. • Fjern knogler og brusk fra kødet, før det kommes i skålen. • Lad kogte/stegte fødevarer køle af, før de kommes i skålen. • Ved madvarer med fibre (porrer, selleri, asparges m.m.) skal man jævnligt fjerne disse fra blenderfoden. Følg alle sikkerhedsforskrifter vedrørende adskillelse og rengøring. • Ved tilberedninger med frugt skal man først dele frugten og fjerne kerner og sten. • Benyt ikke apparatet til hårde levnedsmidler som kaffebønner, isterninger, korn og chokolade. • Benyt ikke blenderfoden eller piskeriset i hakkeskålen. OPSKRIFTER • Mayonnaise – Blenderfod, 10 sekunder på hastighed 2 Hæld 1 æggeblomme, 1 teskefuld sennep, 1 skefuld eddike, salt og peber i det skalainddelte bæger (H), og begynd at blende. Der tilsættes gradvist 1/4 liter madolie, mens blenderen bevæges op og ned. • Grøntsagssuppe – Blenderfod, 30 sekunder på hastighed 2 Kog 500 g kartofler, 400 g gulerødder, 1 porre, salt og peber i 1,8 l vand. Blend ingredienserne. • Pandekagedej – Piskeris, 60 sekunder på hastighed 1 200 g mel, knivspids salt, ½ l mælk, 40 g smeltet smør, 3 æg. • Chantilly creme – Piskeris, 2 minutter på hastighed 2 200 g kold flydende creme fraiche, 40 g flormelis. • Hakker – Lad maskinen køre stødvist, indtil det ønskede resultat opnås. Hastighed 2 31 DA DA Krydderier (f. eks. hvid eller sort peber) (125 g) 15 sekunder Hasselnødder (125 g) 15 sekunder Rasp (40 g) 15 sekunder Kød (150 g) 15 sekunder Mandler (125 g) 15 sekunder Tvebakker (40 g) 10 sekunder Persille (30 g) 5 sekunder Løg skåret i kvarte (200 g) 6 sekunder • Minihakker – Hastighed 2 Dette tilbehør gør det muligt at hakke 70 gram af 1,5 cm skåret flæskesvær (eller oksesvær) til kuber på 5 sekunder. Det kan være nødvendigt at justere tider og hastigheder for at opnå det ønskede resultat. OPBEVARING Benyt vægholderen (J), så blenderen altid er lige ved hånden. Vægholderen sættes fast ved at bore to huller, vandrette i forhold til hinanden og med en afstand på 30 mm. Derefter placeres holderen korrekt på skruerne. ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE PRODUKTER VED SLUTNINGEN AF BRUGSLEVETID Tænk miljøbeskyttelse! Dit apparat indeholder værdifulde materialer, der kan genvindes eller genanvendes. Aflevér det på en lokal kommunal genbrugsplads. 32 SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Les bruksanvisningen nøye før du bruker produktet for første gang. Vi kan ikke holdes ansvarlige for eventuell feil bruk av produktet. • Produktet er i samsvar med gjeldende tekniske regler og standarder på produksjonstidspunktet. Dette produktet er NO ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller av personer med mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruk av produktet av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres. • Produktet er bare designet for å brukes med vekselstrøm. Kontroller at strømforsyningen samsvarer med det som er angitt på produktets etikett, før første gangs bruk. Eventuelle feil i tilkoblingen vil oppheve garantien. • Husk at du kan skade deg selv hvis du ikke bruker produktet på riktig måte • Aldri ta på deler i bevegelse. Aldri ta på blenderes akselblad eller visp mens den er koblet til strøm. Aldri bruk produktet uten innhold. • Hold alltid i aksen når du håndterer kuttebladet. • FORSIKTIG: Bladene er svært skarpe. • Vær forsiktig når du tar bladet fra bollen, tømmer bollen og ved rengjøring. 33 – – – • Ikke senk eller legg motorenheten i vann. • Blenderen skal alltid kobles fra strøm hvis den blir stående uten tilsyn, før montering, demontering og ved rengjøring. • Ikke la barn bruke blenderen uten tilsyn. Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet. NO • Slå av produktet og koble det fra strøm før du skifter tilbehør eller tar på deler i bevegelse, under bruk. • Ikke bruk produktet på en varm plate eller i nærheten av ild (gasskomfyr). • Ikke koble produktet til strøm hvis det er skadet eller ødelagt. • Du må ikke bruke et elektrisk husholdningsprodukt hvis: – det er mistet i gulvet – det er skadet eller har mangler – strømledningen ikke er intakt eller viser tegn på skade. • Ikke bruk produktet hvis strømledningen eller støpselet er skadet. Strømledningen må erstattes av produsenten, ettersalgsservice eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare. • Ikke trekk i ledningen for å koble produktet fra strøm. 34 • Bare bruk skjøteledninger som du har kontrollert at er i god stand. • Ikke la strømledningen henge ned. • Ikke demonter produktet. De eneste handlingene som kan utføres av deg, er rengjøring og normalt vedlikehold. • For andre reparasjoner MÅ DU kontakte en NO autorisert reparatør. • Produktet er ment for privat, innendørs bruk i en husholdning som liggere lavere enn 2000 moh. Produsenten vil ikke akseptere noe ansvar for kommersiell eller feilaktig bruk, eller manglende overholdelse av instruksjonene. Dette vil også oppheve garantien. • Ikke bruk blenderfoten eller vispen i kuttebollen. • Ikke plasser kuttebollen eller glassenheten i en mikrobølgeovn eller stekeovn. Bruk alltid en pålitelig matbeholder til dette formålet. • Ikke oppbevar mat i kuttebollen eller glassenheten. Bruk alltid en pålitelig matbeholder til oppbevaring av mat. • Ikke bruk produktet til å blande eller mikse noe annet enn mat. • Ikke bruk glassbeholderen eller bollen som en beholder for frysing, tilberedning eller sterilisering. • Ikke rist produktet kraftig under bruk. 35 – – – – • Fjern beholderen fra varmekilden før du blander varm mat. • For å unngå at det renner over, ikke fyll bollen eller muggen over maksimumsnivået (hvis inkludert). • Ikke hell kokende væsker (over 80 °C / 176 °F) i bollen eller glassenheten (i henhold til modell). NO • Hvis produktet «kjører seg fast» under bruk, slå det av og kontroller at ikke for mange ingredienser er tilsatt, i forhold til hva tilbehøret tåler. Fjern forsiktig ingrediensene som forhindrer bladene. • Produktet er utstyrt med en enhet som beskytter mot overoppheting. Hvis produktet blir for varmt, vil det slå seg av automatisk. Koble produktet fra strøm. La det kjøle seg ned i 60 minutter for du bruker det igjen. • Produktet er ikke ment for følgende bruk, som også vil oppheve garantien: – Kjøkken for ansatte, kontorer eller andre arbeidsmiljøer. – Våningshus. – Av gjester på hotell, motell eller i andre bomiljøer. – Steder som tilbyr overnatting med frokost. • FORSIKTIG: For å unngå farlige situasjoner som en følge av uforsvarlig tilkobling av den termiske bryteren, må ikke dette produktet få 36 strøm gjennom en ekstern bryter som et tidsur. Produktet må heller ikke kobles til en krets som jevnlig slår seg av og på automatisk. • Se instruksjonene for å få informasjon om brukstid og hastighetsinnstillinger for produktet ditt. • Se instruksjonene for riktig montering og NO demontering av tilbehøret ditt. • Se instruksjonene for første og regelmessig rengjøring av overflater som er i kontakt med mat, og for rengjøring og vedlikehold av produktet ditt. • Vær forsiktig hvis du heller varme væsker i foodprosessoren eller blenderen, fordi innholdet kan renne ut av produktet som en følge av damp. BARE FOR EUROPEISKE MARKEDER • Med unntak av vispen, skal ikke produktet eller noe tilbehør brukes av barn. Produktet og strømledningen skal holdes unna barn. • Barn skal ikke leke med produktet. • Dette produktet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller av personer med mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruk av produktet av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres. 37 • Vispen (G – avhengig av modell) kan brukes av barn som er minst åtte år, forutsatt at de er under tilsyn eller at de har fått instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte, og at de forstår farene som er involvert. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de er minst åtte år og er under oppsyn. NO Produktet og strømledningen skal holdes unna barn under åtte år. BESKRIVELSE AV DELER A B C D E F G H I Motorenhet Hastighet 1, startknapp (lav hastighet) Hastighet 2, startknapp (høy hastighet) Utløserknapp Blenderfot i plast eller metall *Avhengig av modell Festeenhet for visp *Avhengig av modell Visp *Avhengig av modell Glassenhet (0,8 l) *Avhengig av modell Kutter *Avhengig av modell I1 Kutterlokk I2 Kutteblad I3 Kuttebolle (0,8 l) J Veggholder *Avhengig av modell K Minikutter (tilgjengelighet etter modell) RENGJØRING FORSIKTIG: Bladene er svært skarpe • Koble produktet fra strøm før rengjøring. • Produktet, strømledningen eller støpselet må ikke senkes ned i vann eller annen væske. 38 • Aldri plasser motorenheten (A), tilbehør, med unntak av vispen, (F) eller kutterlokket (I1) i oppvaskmaskinen. • Aldri senk delene ned i vann eller hold dem under rennende vann. Rengjøres med en fuktig svamp. • Du kan rengjøre blenderfoten (E) (bladet som vender oppover), vispen (G) (vispesiden som vender oppover), glassenheten (H), bladet (I2) og kuttebollen (I1) i oppvaskmaskinen. • Det anbefales at du rengjør blenderfoten etter hver bruk. Hvis plastdeler blir misfarget av mat, som gulrøtter, kan de rengjøres med NO en klut som er dynket i matolje, og deretter rengjøres på vanlig måte. BRUKE PRODUKTET • Blenderfot – FIG 2 – – Plasser blenderfoten (E) på motorenheten (A) til du hører et «klikk», som betyr at delene er låst sammen. VIKTIG: Ikke bruk produktet uten innhold. – – – – Blenderen er ideell til å tilberede sauser, supper, cocktails, milkshake, majones, pannekake- og vaffelrøre. – For å unngå sprut, plasser først blenderfoten, koble produktet til og trykk på knappen (B) eller (C). Roter opp og ned for å oppnå en jevn blanding av maten. – Koble fra blenderen og trykk på utløserknappen for å fjerne tilbehør. • Visp – FIG 6 – – – – Plasser vispen (G) på festeenheten (F), og fest tilbehøret på motorenheten (A) til du hører et «klikk», som betyr at delene er låst sammen. – Du kan bruke vispen til å tilberede enkle rører (pannekakerøre, piske eggehviter stive, vispet krem, osv.). – Slå produktet på, og trykk på knappen (B) eller (C). Koble fra produktet før du trykker på utløserknappen for å demontere visptilbehøret. • Kutter – FIG 5 Før du bruker kutteren: 1. Fjern først beskyttelsen fra bladet (I2), plasser det deretter forsiktig på bollen (I3) på midtaksen. Husk å fjerne beskyttelsen etter at forberedelsene er fullført. 2. Plasser maten i bollen. 39 – 3. Plasser lokket (I1) og deretter motorenheten (A) på lokket (I1). 4. Slå produktet på, og trykk på hastighetsknappen (B) eller (C). – Bollen (I3) skal maksimalt være 2/3 full. • Minikutter – (tilgjengelighet etter modell) – Før du bruker minikutteren: 1. Ta lokket av minikutteren og plasser maten i bollen. 2. Plasser lokket og motorenheten (A) på lokket. 3. Slå produktet på, og trykk på hastighetsknappen (B) eller (C). NO – Bollen skal maksimalt være 2/3 full. PRAKTISKE TIPS • Aldri fyll bollen du bruker til å blande eller vispe mer enn 2/3 full, for å unngå søl. FIG. 4. • Innholdet må minst dekke den nederste delen av blenderskaftet for at blandingen skal bli vellykket. • Fjern bein og brusk fra kjøtt før du har det i bollen. • La varm mat avkjøle seg en stund før du har det i bollen. • For fiberholdig mat (purre, selleri, asparges, osv.) bør blenderfoten rengjøres regelmessig under bruk, i henhold til sikkerhetsreglene for demontering og rengjøring. • For fruktbaserte retter, bør frukten først deles og renses for frø og steiner. • Ikke bruk produktet til hard mat, som kaffebønner, isbiter, sukker, korn og sjokolade. • Ikke bruk blenderfoten eller vispen i kuttebollen. OPPSKRIFTER • Majones – blenderfot, 10 sekunder på hastighet 2 Hell 1 eggeplomme, 1 ss sennep, 1 ss eddik, salt og pepper i glassbeholderen (H), og bland gradvis mens du heller i 1/4 liter olje, mens du beveger blenderen opp og ned. • Grønnsakssuppe – blenderfot, 30 sekunder på hastighet 2 Kok 500 g poteter, 400 g gulrøtter, 1 løk, salt og pepper i 1,8 l vann. Bland ingrediensene. 40 • Pannekakerøre – visp, 60 sekunder på hastighet 1 200 g mel, én klype salt, 1/2 l melk, 40 g smeltet smør, 3 egg. • Vispet krem – visp, 2 minutter på hastighet 2 200 g kald, flytende fløte, 40 g melis. • Kutter– fortsett med pulser frem til du oppnår ønsket resultat. Hastighet 2 Krydder (som hvit eller sort pepper) (125 g) 15 sekunder Hasselnøtter (125 g) 15 sekunder Brødsmuler (40 g) 15 sekunder Kjøtt (150 g) 15 sekunder Mandler (125 g) 15 sekunder Kavring (40 g) 10 sekunder Persille (30 g) 5 sekunder Løk delt i fire (200 g) 6 sekunder • Hovedkutter – hastighet 2 Med dette tilbehøret kan du hakke 70 g av 1,5 cm kjøtt (eller svor) på 5 sekunder. Du kan tilpasse blandingstid og hastighet for å oppnå ønsket resultat. OPPBEVARING Bruk veggholderen (J) slik at produktet alltid er lett tilgjengelig. For å feste veggholderen, drill to festepunkter horisontalt mot hverandre med et mellomrom på 30 mm, plasser deretter holderen på festeskruene. 41 NO NO ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE PRODUKTER ETTER ENDT LEVETID Beskytt miljøet! Produktet ditt inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres. Lever det til et kommunalt innsamlingspunkt for spesialavfall. SV SÄKERHETSINSTRUKTIONER • Läs bruksanvisningen noga innan du använder apparaten för första gången: Vi hålls inte ansvariga för någon felaktig användning av apparaten. • Denna apparat uppfyller gällande tekniska regler och standarder vid tillverkningen. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller mottagit instruktioner angående användning av denna apparat av en person som ansvarar för deras säkerhet. • Apparaten är konstruerad för att endast användas med växelström. Kontrollera före första användning att nätspänningen motsvarar den som anges på apparatens märkplåt. Eventuella anslutningsfel upphäver garantin. 42 – • Kom ihåg! Du kan skada dig själv om du använder apparaten på ett felaktigt sätt • Rör aldrig någon av de rörliga delarna. Hantera aldrig stavmixerns axel, skärblad eller visp när apparaten är ansluten till eluttaget. Kör aldrig stavmixern i en tom behållare. • Håll alltid i axeln när du hanterar skärbladen. • VARNING! Skärbladen är extremt vassa. • Var försiktig när du tar bort skärbladet från SV skålen, tömmer skålen och vid rengöring. • Sänk inte ner motorenheten eller håll den under vatten. • Koppla alltid från stavmixern från eluttaget om den ska lämnas obevakad och före montering, isärtagning eller rengöring. • Låt inte barn använda stavmixern utan övervakning. Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten. • Stäng av apparaten och koppla ur den från eluttaget innan du byter tillbehör eller kommer nära delar som är rörliga i drift. • Placera inte apparaten på en värmeplatta eller i närheten av öppna lågor (gasspis). • Koppla inte in apparaten i eluttaget om den är skadad eller trasig. • Du får inte använda en elektrisk hushållsapparat om: – Den har tappats, 43 – – – den är skadad eller ofullständig, – strömkabeln visar onormalheter eller tecken på skada. Använd inte apparaten om strömkabeln eller kontakten är skadade. Strömkabeln måste bytas ut av tillverkaren, dess kundservice eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara. Dra aldrig i strömkabeln för att koppla ur apparaten från eluttaget. Använd en förlängningssladd endast om du redan har kontrollerat att den är i gott skick. Låt inte strömkabeln hänga ner. Plocka inte isär apparaten. De enda åtgärder du behöver utföra är rengöring och normalt underhåll. För alla andra reparationer MÅSTE DU kontakta en auktoriserad reparatör. Denna produkt har utvecklats enbart för hemmabruk och användning inomhus, på en höjd under 2000 meter. Vid all kommersiell användning, felaktig användning eller underlåtenhet att följa instruktionerna tar tillverkaren inget ansvar och garantin upphör att gälla. Använd inte stavmixerns fot eller visp i hackskålen. • SV • • • • • • • 44 • Sätt inte in hackskålen eller bägaren i en mikrovågsugn eller vanlig ugn. Om nödvändigt, använd alltid en godkänd behållare för livsmedel för detta ändamål. • Förvara inte livsmedel i hackbägaren eller bägaren. Om nödvändigt, använd alltid en godkänd behållare för livsmedel för förvaring av livsmedel. • Använd inte apparaten för att blanda eller mixa SV annat än livsmedel. • Använd inte bägaren eller skålarna som behållare för frysning, matlagning eller sterilisering. • Skaka inte apparaten hårt under användning. • Före blandning av varma beredningar, ta bort kärlet från värmekällan. • För att undvika spill, fyll inte upp skålen eller bägaren över den högsta nivån (om indikerad). • Häll inte kokheta vätskor (över 80°C) i skålen eller bägaren (beroende på modell). • Om apparaten "fastnar" under bearbetning, stäng av den och kontrollera sedan att tillbehöret som används inte är helt fyllt med ingredienser. Ta försiktigt bort ingredienserna som hindrar skärbladen. • Apparaten är utrustad med en funktion som skyddar mot överhettning. Om apparaten blir överhettad så stänger den av sig själv. Koppla 45 – • ur apparaten från eluttaget. Låt den svalna i cirka 60 minuter, sedan kan du använda den igen. Apparaten är inte avsedd att användas i följande användningsområden och garantin gäller inte för: – Personalutrymmen i butiker, kontor eller andra arbetsmiljöer. – Bondgårdar. – Av gäster på hotell, motell eller andra boenden. – Bed and breakfast-miljöer. VARNING! För att undvika fara på grund av oavsiktlig återställning av termosäkringen får denna produkt inte drivas via en extern omkopplingsenhet, t.ex. via timer eller anslutas till en krets som regelbundet slås på och av genom ett verktyg. Se instruktionerna för drifttid och hastighetsinställningar för apparaten. Se instruktionerna för korrekt montering och isärtagning av tillbehören. Se instruktionerna för rengöring av delar som kommer i kontakt med livsmedel, samt för rengöring och underhåll av apparaten. Var försiktig om varm vätska hälls i matberedaren eller mixern eftersom det kan komma en mycket het ström av ånga. – – – SV • • • • • 46 ENDAST FÖR EUROPEISKA MARKNADEN • Med alla tillbehör förutom vispen, får denna produkt inte användas av barn. Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn. • Barn får inte leka med apparaten. • Denna apparat kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av personer vars erfarenhet eller kunskap inte är tillräcklig förutsatt att de är övervakade SV eller har mottagit användarinstruktioner för enheten så att den används på ett säkert sätt och de förstår riskerna. • Vispen (G – beroende på modell) kan användas av barn från åtta år och uppåt om de övervakas eller mottagit instruktioner angående användning av denna apparat på ett säkert sätt och förstår riskerna som är involverade. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte är minst åtta år eller äldre och under övervakning. Håll apparaten och dess kabel utom räckhåll för barn under åtta år. 47 BESKRIVNING AV DELAR SV A B C D E F G H I Motorenhet Hastighet 1 startknapp (låg hastighet) Hastighet 2 startknapp (hög hastighet) Eject-knapp Mixerfot i plast eller metall *beroende på modell Tillsats för visp *beroende på modell Visp *beroende på modell Bägare (0,8 liter) *beroende på modell Hackare *beroende på modell I1 Lock för hackaren I2 Skärblad I3 Hackskål (0,8 liter) J Vägghållare *beroende på modell K Minihackare (tillgänglig beroende på modell) RENGÖRING VARNING! Skärbladen är extremt vassa • Dra alltid ur apparaten från eluttaget före rengöring. • Sänk inte ner apparaten, strömkabeln eller kontakten i vatten eller någon annan vätska. • Diska aldrig motorenheten (A), fästenheten för vispen (F) eller locket för hackaren(I1) i diskmaskin. • Sänk aldrig ner dem i vatten och håll dem inte heller under en rinnande kran. Rengör med en fuktig svamp. • Du kan rengöra mixerfoten (E) (skärbladen vända uppåt), vispen (G) (vispsidan uppåt) bägaren (H), skärbladen (I2) och hackskålen (I1) i diskmaskin. • Vi råder dig att rengöra mixerfoten direkt efter varje användning. Om plastdelarna blir missfärgade av livsmedel, t.ex. morötter, gnugga dem med en trasa som är indränkt i matolja och rengör sedan som vanligt. 48 ANVÄNDA APPARATEN • Mixerfot – FIGUR 2 – – Sätt in mixerfoten (E) i motorenheten (A) tills du hör den låsas på plats med ett "klick". VIKTIGT! Använd inte apparaten när den är tom. – – – – Stavmixern är idealisk för att bereda såser, soppor, drinkar, milkshakes, majonnäs, pannkaks- och våffelmix. – För att undvika stänk, sätt först ner mixerfoten i beredningen, anslut sedan apparaten och tryck på knappen (B) eller (C). Gör en roterande rörelse uppåt och neråt för en jämn blandning av livsmedlet. – Efter användning, dra ur stavmixern ur eluttaget och tryck på ejectknappen för att ta bort mixerfoten. • Visp – FIGUR 6 – – – – Montera vispen (G) i fästenheten (F), för sedan in den i motorenheten (A) tills du hör den låsas på plats med ett "klick". – Du kan använda vispen för lätta beredningar (pannkakssmet, vispa äggvitor, Chantillykräm osv.). – Anslut apparaten och tryck sedan på knapp (B) eller (C). Dra ut apparaten ur eluttaget innan du trycker på eject-knappen för att ta isär visptillbehöret. • Hackare – FIGUR 5 – Innan du använder hackaren: 1. Ta först bort skyddet från skärbladet (I2) och montera det försiktigt i skålen (I3) på den centrala axeln. Kom ihåg att sätta tillbaka skyddet när du är klar med beredningen. 2. Lägg i livsmedlet i skålen. 3. Sätt på locket (I1) och sedan motorenheten (A) ovanpå locket (I1). 4. Anslut apparaten och tryck sedan på knapp (B) eller (C). – Skålen (I3) kan fyllas upp till 2/3 som mest. • Minihackare – (tillgänglig beroende på modell) – Innan du använder minihackaren: 1. Ta av locket från minihackaren och lägg ner livsmedlet i skålen. 2. Sätt på locket och placera motorenheten (A) ovanpå locket. 3. Anslut apparaten och tryck sedan på knapp (B) eller (C). – Skålen kan fyllas upp till 2/3 som mest. 49 SV PRAKTISKA TIPS SV • Fyll aldrig skålen som används för att blanda eller vispa till mer än 2/3 för att undvika spill. FIGUR 4 • Beredningen måste minst täcka den nedre delen av stavmixerns axel för att blandningen ska bli bra. • Ta bort ben och brosk från köttet innan du lägger det i skålen. • Låt tilllagad mat svalna en stund innan du lägger det i skålen. • För fiberhaltiga livsmedel (purjolök, selleri, sparris osv.), rengör mixerfoten regelbundet under användning samtidigt som du följer säkerhetsföreskrifterna för isärtagning och rengöring. • För fruktberedningar, skär först upp frukten och ta sedan bort alla kärnor. • Använd inte hårda livsmedel i apparaten som t.ex. kaffebönor, isbitar, socker, spannmål och choklad. • Använd inte mixerfoten eller vispen i hackskålen. RECEPT • Majonnäs – Mixerfot, 10 sekunder på hastighet 2 Häll i 1 äggula, 1 msk senap, 1 msk vinäger, salt och peppar i den graderade bägaren (H) och börja sedan blanda ingredienserna gradvis, häll i 0,25 liter matolja samtidigt som du rör stavmixern uppåt och nedåt. • Vegetarisk soppa – Mixerfot, 30 sekunder på hastighet 2 Koka 500 g potatis, 400 g morötter, 1 purjolök, salt och peppar i 1,8 liter vatten. Blanda ingredienserna. • Pannkakssmet – Visp, 60 sekunder på hastighet 1 200 g mjöl, en nypa salt, 0,5 liter mjölk, 40 g smält smör, 3 ägg. • Chantillykräm – Visp, 2 minuter på hastighet 2 200 g kyld creme fraiche, 40 g florsocker. 50 • Hackare – Kör med pulser tills du får önskat resultat. Hastighet 2 Kryddor (t.ex. vit- eller svartpeppar) (125 g) 15 sekunder Hasselnötter (125 g) 15 sekunder Brödsmulor (40 g) 15 sekunder Kött (150 g) 15 sekunder Mandlar (125 g) 15 sekunder Skorpor (40 g) 10 sekunder Persilja (30 g) 5 sekunder Lökar skurna i fyra delar (200 g) 6 sekunder • Minihackare – Hastighet 2 Detta tillbehör låter dig mala 70 g grytbitar 1,5 x 1,5 cm under 5 sekunder. För önskat resultat, justera bearbetningstid och hastighet. FÖRVARING Använd vägghållaren (J) för att alltid ha stavmixern redo. För att fästa vägghållaren, borra två fästpunkter horisontellt mot varandra med ett mellanrum på 30 mm och placera sedan hållaren med rätt sida uppåt på fästskruvar. ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER I SLUTET AV SIN LIVSLÄNGD Skydda alltid miljön! Apparaten innehåller värdefulla material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna in den på en lokal återvinningsstation. 51 SV TURVAOHJEET • Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa: me emme vastaa vahingoista, jotka johtuvat laitteen virheellisestä käytöstä. • Tämä laite täyttää valmistushetkellä voimassa olleet tekniset määräykset ja standardit. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuina), joilla on heikentyneet ruumiilliset, henkiset tai aisteihin FI liittyvät kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole ohjannut tai opettanut heitä laitteen käytössä. • Laite on suunniteltu käytettäväksi vain vaihtovirralla. Varmista ennen ensimmäistä käyttökertaa, että verkkovirta vastaa laitteen arvokilvessä mainittua arvoa. Mikä tahansa virhe liitännässä mitätöi takuun. • Muista: voit itse loukkaantua, jos käytät laitetta väärin • Älä koske liikkuviin osiin. Älä käsittele sekoittimen sauvan teräosaa tai vispilää, kun laite on yhdistettynä sähkövirtaan. Älä koskaan käytä laitetta tyhjänä. • Pidä aina kiinni akselista, kun käsittelet leikkurin terää. • VAROITUS: terät ovat erittäin teräviä. 52 – – – • Erityistä varovaisuutta on noudatettava terän kulhosta irrottamisen, kulhon tyhjentämisen ja puhdistamisen aikana. • Älä upota moottoriyksikköä veteen tai pidä sitä juoksevan veden alla. • Irrota sekoitin sähkövirrasta aina, jos jätät sen ilman valvontaa sekä kokoamisen, purkamisen tai puhdistamisen ajaksi. • Älä anna lasten käyttää sekoitinta ilman valvontaa. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät FI leiki laitteella. • Sammuta laite ja irrota se sähkövirrasta ennen lisävarusteiden vaihtamista tai liikkuviin osiin koskemista. • Älä aseta laitetta keittolevylle tai käytä sitä keittolevyn päällä tai lähellä liekkiä (kaasuhella). • Älä yhdistä laitetta sähkövirtaan, jos se on vaurioitunut tai rikki. • Älä käytä kodinkonetta, jos: – se on pudonnut, – se on vaurioitunut tai siitä puuttuu osia, – virtajohto ei näytä normaalilta tai siinä on kulumisen merkkejä. • Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut. Virtajohto täytyy viedä vaihdettavaksi valmistajalle, sen valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai vastaavalle 53 • • • • FI • • • • • ammattitaitoiselle henkilölle vaarojen välttämiseksi. Älä irrota laitteen sähköliitäntää virtajohdosta vetämällä. Käytä jatkojohtoa vain, jos olet tarkastanut, että se on hyvässä kunnossa. Älä anna virtajohdon riippua alaspäin. Älä pura laitetta. Sinun tarvitsee huolehtia itse vain laitteen puhdistamisesta ja tavanomaisesta kunnossapidosta. Kaikissa korjausasioissa SINUN TÄYTYY ottaa yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Tämä laite on suunniteltu kotikäyttöön ja käytettäväksi sisätiloissa korkeintaan 2 000 metrin korkeudessa. Valmistaja ei vastaa mistään vaurioista, jotka johtuvat ammattimaisesta tai virheellisestä käytöstä tai ohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä, eikä takuu ole silloin voimassa. Älä käytä sekoittimen sauvaosaa tai vispilää leikkuukulhossa. Älä laita leikkuukulhoa tai sekoituskannua mikroaaltouuniin tai tavalliseen uuniin. Käytä tarvittaessa muita elintarvikkeiden säilytysastioita tähän tarkoitukseen. Älä säilytä ruokia leikkuukulhossa tai sekoituskannussa. Käytä tarvittaessa muita 54 • • • • • • • • – • elintarvikkeiden säilytysastioita ruoan säilytykseen. Älä käytä laitetta muiden kuin elintarvikkeiden sekoittamiseen. Älä käytä kannua tai kulhoja pakastamiseen, keittämiseen tai sterilointiin. Älä ravista laitetta voimakkaasti käytön aikana. Ennen kuumien ruokien sekoittamista poista sekoitusastia lämmön lähteestä. Vältät ruoan ylimenemisen, kun et täytä kulhoa FI tai kannua maksimitason yläpuolelle (jos merkitty). Älä kaada kiehuvia nesteitä (yli 80 °C/176 °F) kulhoon tai kannuun (mallin mukaisesti). Jos laitteesi "jumiutuu" käsittelyn aikana, kytke se pois päältä ja tarkista, että käytetty lisävaruste ei ole ylikuormittunut aineksista. Poista teriä estävät ainekset varovasti. Tuote on varustettu laitteella, joka suojaa ylikuumenemiselta. Jos laite ylikuumenee, se kytkeytyy pois päältä. Irrota laite sähkövirrasta. Anna sen jäähtyä noin 60 minuuttia ennen uudelleenkäynnistystä. Laitetta ei ole tarkoitettu seuraavassa lueteltuihin tarkoituksiin, eikä takuu kata näitä käyttöjä: – henkilöstökeittiöt kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä; 55 – – – – maatilat; – hotellien, motellien ja muiden asuntolatyyppisten tilojen asiakastilat – bed and breakfast -tyyppiset ympäristöt. • VAROITUS: Tahattomista lämpösuojan laukeamisista johtuvien vaarojen välttämiseksi laitetta ei saa kytkeä ulkoiseen kytkentälaitteeseen, esim. ajastimeen tai virtapiiriin, joka säännöllisesti kytkeytyy päälle ja pois päältä. FI • Katso käyttöohjeista laitteen käyttöajat ja nopeusasetukset. • Katso käyttöohjeista oikea kokoaminen ja lisävarusteiden irrottaminen. • Katso käyttöohjeista elintarvikkeiden kanssa kosketuksessa olevien pintojen alkupuhdistus ja säännöllinen puhdistaminen sekä koko laitteen puhdistaminen ja kunnossapito. • Ole varovainen, jos kaadat kuumaa nestettä monitoimikoneeseen tai tehosekoittimeen, koska se voi äkillisen höyryyntymisen takia poistua laitteesta. VAIN EUROOPAN MARKKINA-ALUEELLE • Lapset eivät saa käyttää laitetta muilla lisävarusteilla kuin vispilällä. Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta. • Lapset eivät saa leikkiä laitteella. 56 • Laitetta saavat käyttää henkilöt, joiden fyysinen, aistienvarainen tai psyykkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa riittävästi, jos heitä valvotaan ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät vaarat. • Vispilää (G – mallista riippuen) saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät FI vaaratekijät. Lapset eivät saa puhdistaa tai tehdä kunnossapitoa, jos he eivät ole vähintään 8-vuotiaita ja valvonnan alla. Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa. OSIEN KUVAUS A B C D E F G H I Moottoriyksikkö Nopeuden 1 käynnistyspainike (alhainen nopeus) Nopeuden 2 käynnistyspainike (korkea nopeus) Irrotuspainike Muovinen tai metallinen sauva *mallin mukaisesti Vispilän liitinkappale *mallin mukaisesti Vispilä *mallin mukaisesti Kannu (0,8 l) *mallin mukaisesti Leikkuri *mallin mukaisesti I1 Leikkurin kansi I2 Leikkurin terä I3 Leikkurin kulho (0,8 l) J Seinäteline *mallin mukaisesti K Minileikkuri (saatavuus riippuu mallista) 57 PUHDISTUS VAROITUS: terät ovat erittäin teräviä LAITTEEN KÄYTTÄMINEN • Sekoittimen sauva – KUVA 2 – – Kiinnitä sekoittimen sauva (E) moottoriyksikköön (A), jolloin kuulet sen "napsahtavan" ja lukittuvan paikalleen. TÄRKEÄÄ: Älä käytä laitetta, kun se on tyhjä. – – – – Sekoittimesi sopii hyvin kastikkeiden, keittojen, cocktailien, pirtelöiden, majoneesin, ohukaistaikinoiden ja vohvelitaikinoiden valmistamiseen. – Roiskumisen välttämiseksi laske sekoittimen sauva jo ennen käynnistämistä ruokaan, kytke laite päälle ja paina painiketta (B) tai (C). Tee pyöriviä sekä ylös ja alas suuntautuvia liikkeitä saadaksesi seoksesta tasaisen. – Irrota sekoitin sähkövirrasta käytön jälkeen ja irrota sauvan lisävaruste painamalla irrotuspainiketta. • Vispilä – KUVA 6 – – Kiinnitä vispilä (G) liitinkappaleeseen (F), aseta yhdistelmä sitten moottoriyksikköön (A), jolloin kuulet sen "napsahtavan" ja lukittuvan paikalleen. – Voit käyttää vispilää nestemäisten seosten valmistamiseen – FI • Irrota laite sähkövirrasta aina ennen sen puhdistamista. • Älä laita laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen. • Älä koskaan laita moottoriyksikköä (A), vispilän liitinkappaletta (F) tai leikkurin kantta (I1) astianpesukoneeseen. • Älä koskaan upota niitä veteen tai pidä niitä juoksevan veden alla. Puhdista kostealla sienellä. • Voit pestä sekoittimen sauvan (E) (terä ylöspäin), vispilän (G) (vispiläosa alaspäin), kannun (H), terän (I2) ja leikkurikulhon (I1) astianpesukoneessa. • Suosittelemme puhdistamaan sekoittimen sauvan jokaisen käyttökerran jälkeen. Jos muoviosat värjääntyvät esimerkiksi porkkanoista, hankaa niitä ruokaöljyyn kostetulla liinalla ja puhdista sitten normaalisti. 58 – (ohukaistaikina, valkuaisvaahto, kermavaahto jne.). – Kytke laite päälle, paina sitten painiketta (B) tai (C). Irrota laite sähkövirrasta ennen kuin painat irrotuspainiketta vispilälisäosan irrottamiseksi. • Leikkuri – KUVA 5 – Ennen leikkurin käyttämistä: 1. Poista ensin terän suojus (12), kiinnitä se varovasti kulhon (13) keskiakseliin. Muista laittaa suojus takaisin, kun olet lopettanut valmistuksen. 2. Laita ainekset kulhoon. 3. Aseta kansi (I1), aseta sitten moottoriyksikkö (A) kannen (I1) päälle. 4. Kytke laite päälle, paina sitten nopeuspainiketta (B) tai (C). – Kulhon (I3) enimmäistäyttöaste on 2/3. • Minileikkuri – (saatavuus riippuu mallista) – Ennen minileikkurin käyttämistä: 1. Poista minileikkurin kansi ja laita ainekset kulhoon. 2. Aseta kansi ja moottoriyksikkö (A) kannen päälle. 3. Kytke laite päälle, paina sitten nopeuspainiketta (B) tai (C). – Kulhon enimmäistäyttöaste on 2/3. KÄYTÄNNÖN VINKKEJÄ • Täytä kulhosta enintään 2/3 roiskumisen välttämiseksi, kun sekoitat tai vatkaat. KUVA 4 • Ainesten tulee peittää vähintään sekoittimen sauvan alaosa, jotta sekoittaminen onnistuu. • Poista lihasta luut ja rustot ennen sen laittamista kulhoon. • Anna keitetyn ruoan jäähtyä ennen kulhoon kaatamista. • Käsitellessäsi kuitumaisia aineksia (purjo, selleri, parsa jne.) puhdista sekoittimen sauva säännöllisesti käytön aikana noudattaen irrottamista ja puhdistamista koskevia turvaohjeita. • Hedelmiä käsitellessäsi lohko ne ensin ja poista siemenet ja kivet. • Älä käytä laitetta koviin aineksiin, kuten kahvipapuihin, jääkuutioihin, sokeriin, viljoihin ja suklaaseen. • Älä käytä sekoittimen sauvaosaa tai vispilää leikkurikulhossa. 59 FI RESEPTEJÄ • Majoneesi – Sekoittimen sauva, 10 sekuntia nopeudella 2 Kaada asteikolliseen kannuun (H) 1 munankeltuainen, 1 ruokalusikallinen sinappia sekä suolaa ja pippuria ja aloita sekoittaminen. Kaada vähitellen joukkoon 1/4 litra ruokaöljyä liikuttaen sekoitinta samalla ylös ja alas. • Vihanneskeitto – Sekoittimen sauva, 30 sekuntia nopeudella 2 Keitä 500 g perunoita, 400 g porkkanoita ja 1 purjo 1,8 litrassa suolalla ja pippurilla maustettua vettä. Sekoita ainekset. FI • Ohukaistaikina – Vispilä, 60 sekuntia nopeudella 1 200 g jauhoja, ripaus suolaa, 1/2 litraa maitoa, 40 g sulatettua voita, 3 munaa. • Kermavaahto – Vispilä, 2 minuuttia nopeudella 2 200 g kylmää kermaa, 40 g pölysokeria. • Leikkuri – Käytä sykäyksittäin, kunnes saavutat haluamasi tuloksen. Nopeus 2 Mausteet (kuten valko- tai mustapippuri) (125 g) 15 sekuntia Hasselpähkinät (125 g) 15 sekuntia Korppujauhot (40 g) 15 sekuntia Liha (150 g) 15 sekuntia Mantelit (125 g) 15 sekuntia Korput (40 g) 10 sekuntia Persilja (30 g) 5 sekuntia Neljään osaan paloitellut sipulit (200 g) 6 sekuntia • Minileikkuri – Nopeus 2 Tällä lisävarusteella voit paloitella 70 g siankylkeä (tai naudankylkeä) 1,5 cm kuutioiksi 5 sekunnissa. Saadaksesi toivomasi tuloksen voit muuttaa käsittelyaikoja ja nopeuksia. 60 SÄILYTTÄMINEN Käytä seinätelinettä (J), jolloin sekoitin on aina helposti saatavilla. Kiinnitä seinäteline poraamalla kaksi kiinnitysreikää vaakasuoraan linjaan 30 mm etäisyydelle toisistaan, aseta sitten teline oikeinpäin kiinnitysruuveihin. KÄYTETYN SÄHKÖ- TAI ELEKTRONIIKKALAITTEEN HÄVITTÄMINEN Luonnonsuojelu on tärkeää! Laitteessasi on arvokkaita materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen ja kierrättää. Toimita se paikalliseen kierrätyskeskukseen. FI TURKCE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU GÜVENLİK TALİMATLARI TR • Cihazı ilk defa kullanmadan önce lütfen kullanım talimatlarını dikkatle okuyun: cihazın herhangi bir yanlış kullanımından sorumlu tutulamayız. • Bu cihaz üretim esnasında geçerli teknik kurallara ve standartlara uygundur. Bu cihaz, gözetim altında olmaksızın veya emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin bilgilendirilmeksizin fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayıf veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. 61 • Sadece alternatif akım ile çalışacak şekilde tasarlanmıştır. İlk kullanımdan önce şebeke voltajının cihazın plakasında belirtilen voltaja tekabül ettiğinden emin olun. Bağlantıda herhangi bir hata olması durumunda garanti koşulları geçersiz olacaktır. • Unutmayın: cihazı yanlış şekilde kullanırsanız yaralanabilirsiniz • Hareketli parçalara asla dokunmayın. Cihaz prize takılı iken asla blenderin bıçakları veya çırpıcısına dokunmayın. Asla boşken çalıştırmayın. TR • Doğrama bıçağını tutarken her zaman çubuk kısmından tutun. • DİKKAT: bıçaklar son derece keskindir. • Bıçağı kaseden çıkarırken, kaseyi boşaltırken ve temizleme esnasında her zaman dikkat edilmelidir. • Motor ünitesini suya daldırmayın veya akan suyun altına tutmayın. • Gözetimsiz bırakılacaksa ve birleştirme, sökme ve temizleme işlemlerinde her zaman blenderin elektrik bağlantısını kesin. • Çocukların blenderi gözetim olmadan kullanmasına izin vermeyin. Çocuklar, aletle oynamamalarını garanti etmek için her zaman gözetim altında tutulmalıdırlar. 62 – – – • Aksesuarları değiştirmeden veya kullanım esnasında hareket eden parçalara yaklaşmadan önce cihazı kapatın ve elektrik bağlantısını kesin. • Cihazı sıcak bir plaka üzerine veya aleve (gaz ocak) yakın bir yere koymayın veya buralarda kullanmayın. • Cihaz bozuk veya hasarlıysa prize takmayın. • Aşağıdaki durumlarda elektrikli ev aletlerini kullanmayın: – düşmüşse, – hasarlı veya eksikse, – güç kablosunda anormallik veya hasar TR belirtileri görülüyorsa. • Elektrik kablosu veya fişi hasar görmüş ise asla kullanmayın. Tehlikelerden kaçınmak için elektrik kablosunu her zaman üretici, üreticinin satış sonrası servisi veya benzer şekilde kalifiye kişilere değiştirtin. • Cihazın bağlantısını kesmek için asla güç kablosundan çekmeyin. • Sadece iyi çalışır durumda olduğunu kontrol ettiğiniz bir uzatma kablosunu kullanın. • Asla güç kablosunun aşağı sarkmasına izin vermeyin. • Cihazı parçalarına ayırmayınız. Yapmanız gereken tek müdahale temizlik ve sıradan bakımdır. • Diğer tüm onarım işleri için yetkili bir tamirci ile irtibata geçiniz. 63 • Cihazınız sadece 2000m'nin altındaki yüksekliklerde iç ve kapalı alanlarda kullanım için tasarlanmıştır. Herhangi bir ticari amaçlı, uygunsuz kullanım veya talimatlara uyulmaması durumunda üretici hiçbir sorumluluk kabul etmez ve garanti geçerli olmayacaktır. • Doğrama kabında blender ayağını veya çırpıcıyı kullanmayın. • Doğrama kasesini veya kabı mikrodalga fırına koymayın. Gerekirse, her zaman bu amaç için güvenilir bir yemek kabı kullanın. TR • Doğrama kasesi veya kapta yiyecek saklamayın. Gerekirse, her zaman yiyecek saklamak için güvenilir bir yemek kabı kullanın. • Gıda dışındaki maddeleri karıştırmak için bu cihazı kullanmayın. • Doğrama kasesini veya kabı dondurmak, pişirmek ya da sterilize etmek için saklama kabı olarak kullanmayın. • Cihazınızı kullanım esnasında sertçe sallamayın. • Sıcak yiyecekleri karıştırmadan önce, kabı ısı kaynağından uzaklaştırın. • Taşmasını önlemek amacıyla, kase veya kabı maksimum seviyenin (belirtilmişse) üzerinde doldurmayın. • Kaynar sıvıları (80°C/176°F'tan fazla ısıda) kase veya kaba koymayın (modele göre). 64 – – – – • Cihazınız çalışırken "takılırsa", kapatın ve kullanılan aksesuarın malzemeler ile kaplanmış olup olmadığını kontrol edin. Bıçakların hareketine engel olan maddeleri dikkatle çıkarın. • Cihazınız aşırı ısınmaya karşı korumak için bir aygıt ile donatılmıştır. Cihazınız aşırı ısınırsa, kendi kendini kapatacaktır. Cihazın fişini elektrik güç kaynağından çıkarın. Yaklaşık 60 dakika soğumaya bırakın, daha sonra yeniden kullanmaya başlayabilirsiniz. • Cihazınız aşağıdaki uygulamalarda kullanım için tasarlanmamıştır ve bunlar garanti kapsamı TR dışında kalır: – mağazalar, ofisler ve diğer çalışma alanlarındaki personel mutfak alanları; – çiftlik evleri; – otel, motel ve diğer konut tipi ortamlarda müşteriler tarafından; – oda ve kahvaltı türü hizmet verilen yerler. • DİKKAT: Termal devre kesicinin beklenmedik bir şekilde sıfırlanması nedeniyle oluşabilecek tehlikeleri önlemek için, cihazı harici bir anahtarlama cihazı üzerinden veya düzenli olarak açılıp kapatılan bir devreye bağlayarak çalıştırmayınız. • Cihazınızın çalışma süresi ve hız ayarları için talimatlara bakın. 65 • Aksesuarların doğru montajı ve sökülmesi için talimatlara bakın. • Gıda ile temas eden yüzeylerin ilk ve düzenli temizliği ve de cihazın temizlik ve bakımı için talimatlara bakın. • Ani buhar çıkışı sebebiyle, cihazdan dışarı sıcak sıvı çıkabileceği için, bu sıcak sıvının blenderın ya da mutfak robotunun içine dökülmesine karşı dikkatli olun. SADECE AVRUPA PİYASALARI İÇİN • Çırpıcı hariç tüm aksesuarlar ile, bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve TR kablosunu çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız. • Çocuklar cihazla oynamamalıdır. • Bu cihaz, cihazı emniyetli bir şekilde nasıl kullanacakları konusunda bilgilendirilmiş veya gözetim altında olan ve tehlikelerini anlayan, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri zayıf kişilerce veya yeterince bilgi veya deneyim sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. • Çırpıcı (G - modele göre) cihazın denetimi veya güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimatlar verilmiş ise ve ilgili tehlikeleri anlıyorlarsa 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir. Temizlik ve kullanıcı bakımı 8 yaşından büyük ve denetlenmedikleri müddetçe çocuklar tarafından yapılamaz. Cihazı ve kablosunu 66 8 yaşın altındaki çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız. PARÇA TANIMI A B C D E F G H I Motor ünitesi Hız 1 başlat düğmesi (düşük hız) Hız 2 başlat düğmesi (yüksek hız) Çıkarma düğmesi Plastik veya metal blender ayağı *Modele göre Çırpıcı için bağlantı parçası* *Modele göre Çırpıcı * Modele göre Kap (0,8L) * Modele göre Doğrayıcı *Modele göre I1 Doğrayıcı kapak I2 Doğrayıcı bıçak I3Doğrayıcı kase (0,8 L) J Duvar montaj aparatı *Modele göre K Mini doğrayıcı (varsa modele göre) TEMİZLİK DİKKAT: bıçaklar son derece keskindir • Temizlemeden önce daima elektrik bağlantısını kesin. • Cihazı, elektrik kablosunu veya fişini suya veya başka bir sıvıya koymayın. • Asla motor ünitesini (A), çırpıcı (F) bağlantı parçasını veya doğrayıcı kapağını (I1) bulaşık makinesine koymayın. • Onları asla suya daldırmayın veya akan suyun altına tutmayın. Nemli bir süngerle temizleyin. • Blender ayağını (E) (bıçak yukarı bakacak şekilde), çırpıcı (G) (çırpıcı yukarı bakacak şekilde), kabı (H), bıçak (I2) ve doğrama kasesini (I1) bulaşık makinesinde yıkayabilirsiniz. • Blender ayağını kullanımdan hemen sonra temizlemenizi tavsiye ederiz. Plastik parçalar havuç gibi gıdalardan dolayı boyanırsa, onları yağa batırılmış bir bez ile silin ve sonra her zamanki gibi temizleyin. 67 TR CİHAZIN KULLANIMI • Blender Ayağı - Şekil 2 – – Kilitlendiğini belirten "klik" sesi duyulana kadar blender ayağını (E) motor ünitesine (A) bastırın. ÖNEMLİ: Cihazı boşken çalıştırmayın. – – – – Blenderiniz soslar, çorbalar, kokteyller, milkshake, mayonez, pancake karışımları ve waffle karışımları hazırlamak için idealdir. – Sıçramasını önlemek için, ilk olarak, blender ayağını hazırladığınız malzemenin içine koyun ve ardından (B) veya (C) düğmesine basın. Eşit bir karışım elde etmek için aşağı yukarı hareket ettirerek döndürün. – Kullanımdan sonra, blenderi prizden çekin ve blender ayağı aksesuarını çıkarmak için çıkarma düğmesine basın. • Çırpıcı - Şekil 6 TR – – – – Çırpıcıyı (G) bağlantı parçasına (F) takın, daha sonra bunları motor ünitesine takın ve kilitlendiğini belirtecek şekilde "klik" sesi duyulana kadar motor ünitesine (A) bastırın. – Çırpıcıyı hafif karışımlar (krep karışımı, sert yumurta akı, krem şanti, vb.) hazırlamak için kullanabilirsiniz. – Ardından (B) veya (C) düğmesine basarak cihazı açın. Çırpıcı aksesuarını sökmek için çıkarma düğmesine basmadan önce cihazın fişini çekin. • Doğrayıcı - Şekil 5 – Doğrayıcıyı kullanmadan önce: 1. İlk önce bıçağın (I2) korumasını çıkarın ve daha sonra dikkatle merkezi eksen üzerinde kaseye (I3) takın. Hazırlama işleminiz bittikten sonra korumayı takmayı unutmayın. 2. Kaseye yiyecek koyun. 3. Kapağı (I1) ve kapağın (I1) üzerine de motor ünitesini (A) yerleştirin. 4. Cihazı açın, daha sonra (B) veya (C) hızına basın. – Kase (I3) en fazla 2/3 oranda dolu olmalıdır. • Mini doğrayıcı - (varsa mevcut modele bağlı) Mini doğrayıcıyı kullanmadan önce: 1. Mini doğrayıcı kapağını çıkarın ve kaseye yiyecek koyun. 2. Kapağı ve üzerine de motor ünitesini (A) yerleştirin. 68 – 3. Cihazı açın, daha sonra (B) veya (C) hızına basın. – Kase en fazla 2/3 oranında dolu olmalıdır. PRATİK İPUÇLARI • Dökülmeyi önlemek için karıştırırken ya da çırparken kabı asla 2/3'ten fazla doldurmayın. Şekil 4 • Karışımın başarılı olması için malzemeler en azından blender ayağının alt kısmını kaplamalıdır. • Kaseye koymadan önce etten kemik ve kıkırdağı ayırın. • Pişmiş gıdaları kaseye koymadan önce bir süre soğumaya bırakın. • Lifli gıdalar için (pırasa, kereviz, kuşkonmaz, vb.) kullanım sırasında temizlik ve sökme güvenlik talimatlarına uyarak blender ayağını temizleyin. • Meyve bazlı karışımlar için, ilk önce meyveleri kesin ve çekirdek ve taşları çıkarın. • Cihazı kahve çekirdekleri, buz küpleri, şeker, tahıl ve çikolata gibi sert gıdalarla kullanmayın. • Doğrama kabında blender ayağını veya çırpıcıyı kullanmayın. TARİFLER • Mayonez - Blender ayağı, 2. hızda 10 saniye 1 yumurta sarısı, 1 yemek kaşığı hardal, , 1 yemek kaşığı sirke, tuz ve karabiberi ölçekli kaba (H) koyun, onlara yavaş yavaş 1/4 litre yağ katarak ve de blenderi de yukarı ve aşağı doğru hareket ettirerek karıştırmaya başlayın. • Sebze çorbası - Blender ayağı, 2. hızda 30 saniye 500g patates, 400g havuç, 1 pırasa, tuz ve karabiberi 1,8 L suda kaynatın. Malzemeleri karıştırın. • Pancake karışımı - Çırpıcı 1. hızda, 60 saniye 200g un, bir tutam tuz, 1/2L süt, 40g erimiş tereyağı, 3 yumurta. • Krem şanti - Çırpıcı 2. hızda, 2 saniye 200g soğutulmuş sıvı krem fraiche, 40g pudra şekeri. 69 TR • Doğrayıcı - İstediğiniz sonucu elde edinceye kadar doğramaya devam edin. Hız 2 Lezzetlendiriciler (beyaz veya siyah biber vb.) (125g) 15 saniye Fındık (125g) 15 saniye Ekmek kırıntısı (40g) 15 saniye Et (150g) 15 saniye Badem (125g) 15 saniye Peksimet (40g) 10 saniye Maydanoz (30g) 5 saniye Soğan dörde bölünmüş (200g) 6 saniye • Mini doğrayıcı - Hız 2 Bu aksesuar 5 saniye içinde 70 g eti (1.5 cm kabuğu soyulmuş) küp şeklinde kesmenizi sağlar. TR Arzu edilen sonuçları elde etmek için, işlem süre ve hızını ayarlayabilirsiniz. DEPOLAMA Blenderin her zaman kullanıma hazır olması için duvar montaj aparatını (J) kullanın. Duvar montaj aparatını sabitlemek için, aralarında 30 mm'lik bir boşluk bırakarak birbirine yatay konumda iki bağlantı noktası açın ve montaj aparatını doğru şekilde bağlantı vidalarına yerleştirin. KULLANIM ÖMRÜNÜN SONUNA GELEN ELEKTRİKLİ VEYA ELEKTRONİK ALETLER Önce çevre koruma! Cihazınız yeniden kullanılabilen veya geri dönüştürülebilir değerli malzemeler içerir. Cihazı yerel sivil atık toplama noktasına götürün. 70 İthalatçı Firma; GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş. Dereboyu Cad. Meydan Sokak No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12 Maslak / İSTANBUL 0850 222 40 50 444 40 50 Üretici Firma; GROUPE SEB INTERNATIONAL Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172 69134 ECULLY Cedex – FRANCE Tel : 00 33 472 18 18 18 Fax: 00 33 472 18 16 15 www.groupeseb.com TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI 0850 222 40 50 444 40 50 KULLANIM ÖMRÜ: 7 YIL TR 71 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Моля, прочетете внимателно инструкциите за работа, преди да използвате уреда за пръв път: ние не носим отговорност за неправилна употреба на уреда. • Този уред отговаря на приложимите технически правила и стандарти към момента на производство. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно опит и знания, освен ако не получават наблюдение или инструкции BG относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. • Уредът е предназначен да работи само с променлив ток. Моля, преди първото ползване проверете дали електрическата инсталация отговаря на посочената върху етикета на уреда. Всякакви грешки в свързването ще отменят условията на гаранцията. • Не забравяйте: може да се нараните, ако използвате уреда неправилно • Никога не докосвайте движещите се части. Никога не пипайте ножа на блендера или бъркалката, когато уредът е включен в контакта. Никога не пускайте, ако е празен. 72 – – – • Винаги дръжте ножа на чопъра за оста. • ВНИМАНИЕ: ножовете са изключително остри. • Необходимо е внимание, когато вадите ножа от купата, когато изпразвате купата и по време на почистване. • Не потапяйте моторния модул и не го поставяйте под вода. • Винаги откачайте блендера от контакта, ако го оставяте без надзор, както и преди сглобяване, разглобяване или почистване. • Не позволявайте на деца да използват блендера без надзор. Трябва да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда. • Изключете уреда и го откачете от контакта, BG преди да сменяте аксесоарите му или да боравите с части, които се движат при употреба. • Не поставяйте и не използвайте този уред върху котлон или близо до пламък (газова печка). • Ако уредът е повреден или счупен, не го включвайте в контакта. • Не бива да използвате домакински електроуреди, ако: – са били изпускани, – са повредени или с нарушена цялост, – захранващият кабел има аномалии или следи от повреди. 73 • Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепсел са повредени. Захранващият кабел трябва да се смени от производителя, негов следпродажбен сервиз или друго не по-малко квалифицирано лице, за да се избегне опасност. • Никога не дърпайте захранващия кабел, за да откачите уреда. • Използвайте само удължители и разклонители, за които вече сте проверили, че работят добре. • Не оставяйте захранващия кабел да виси. • Не разглобявайте уреда. Единствените BG процедури, които следва да извършвате, са почистване и обикновена поддръжка. • За всякакви други поправки ТРЯБВА да се свържете с оторизиран сервиз. • Този продукт е предназначен само за употреба в дома и на закрито, при надморска височина под 2000 м. При всякаква употреба за търговски цели, всякаква неправилна употреба или неспазване на инструкциите, производителят не поема отговорност и гаранцията няма да важи. • Не използвайте крака на блендера или бъркалката в купата за чопъра. • Не поставяйте купата за чопъра или каната в микровълнова или обикновена фурна. Ако 74 • • • • • • • • е необходимо, за целта винаги използвайте надежден домашен контейнер за храна. Не съхранявайте храна в купата за чопъра или каната. Ако е необходимо, винаги използвайте надежден домашен контейнер за храна за съхранение на храна. Не използвайте този уред за блендиране или смесване на нехранителни продукти Не използвайте каната или купите като контейнери за замразяване, готвене или стерилизиране. Не клатете уреда силно по време на употреба. Преди да смесвате горещи съставки, BG сваляйте контейнера от източника на топлина. За да избегнете преливане, не пълнете купата или каната над максималното ниво (ако е обозначено). Не наливайте врящи течности (над 80°C/176°F) в купата или каната (в зависимост от модела). Ако уредът Ви "блокира" по време на работа, го изключете и проверете дали използваният аксесоар не е задръстен от съставки. Внимателно извадете съставките, които пречат на ножовете. 75 – – – – • Уредът Ви е оборудван с механизъм против прегряване. Ако уредът прегрее, ще се изключи сам. Откачете уреда от електрическия контакт. Оставете го да изстине около 60 минути, след което можете да го ползвате отново. • Този уред не е предназначен за употреба за следните цели и гаранцията няма да важи при ползване в: – кухни на заведения и магазини, офиси и други работни среди; – ферми; – от клиенти в хотели, мотели и други BG помещения за временно настаняване; – среди тип "нощувка и закуска". • ВНИМАНИЕ: За да избегнете риск от неумишлено нулиране на термалната защита, този уред не бива да се захранва през външен превключвател (например таймер), нито да се свързва към верига, която редовно се включва и изключва от електрическата мрежа. • Вижте инструкциите, за да установите настройките за скорост и работното време на уреда. • Вижте инструкциите за правилно сглобяване и разглобяване на аксесоарите. 76 • Вижте инструкциите за първоначално и редовно почистване на повърхностите в контакт с хранителни продукти и за почистване и поддръжка на уреда. • Внимавайте, ако в кухненския робот или блендера се поставя гореща храна, тъй като внезапната поява на пара може да изхвърли храната извън уреда. САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПАЗАРИ • С всички аксесоари освен бъркалката, този уред не бива да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела му извън обсега на деца. • Децата не бива да си играят с уреда. • Този уред може да се използва от лица с BG намалени физически, сетивни или умствени способности и от лица без достатъчно опит или знания, само ако те са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират рисковете. • Бъркалката (G – в зависимост от модела) може да се използва от деца на възраст 8 и повече години, ако получават наблюдение или инструкции относно ползването на уреда по безопасен начин и разбират свързаните рискове. Почистването и потребителската поддръжка не бива да се извършват от деца, освен ако не са на възраст 8 или повече години и получават наблюдение. Дръжте 77 уреда и кабела му извън обсега на деца на възраст под 8 години. ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ A B C D E F G H I BG J K Моторен модул Старт бутон скорост 1 (ниска скорост) Старт бутон скорост 2 (висока скорост) Бутон за изваждане Пластмасов или метален крак на блендера *В зависимост от модела Модул за прикрепяне на бъркалка *В зависимост от модела Бъркалка *В зависимост от модела Кана (0,8 L) *В зависимост от модела Чопър *В зависимост от модела I1 Капак на чопър I2 Нож на чопър I3 Купа на чопър (0,8 L) Държач за стена *В зависимост от модела Мини чопър (зависи от модела дали е наличен) ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ: ножовете са изключително остри • Винаги откачайте уреда от контакта, преди да го почиствате. • Не поставяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност. • Никога не поставяйте моторния модул (A), модула за прикрепяне на бъркалката (F) или капака на бъркалката (I1) в съдомиялна машина. • Никога не ги потапяйте във вода и не ги поставяйте под течаща вода. Почиствайте с влажна гъба. • Можете да почиствате крака на блендера (E) (с ножа нагоре), бъркалката (G) (с бъркащата част нагоре), каната (H), ножа (I2) и купата на чопъра (I1) в съдомиялната. 78 • Съветваме ви да почиствате крака на блендера непосредствено след всяко ползване. Ако пластмасовите части се обезцветят от храни като например моркови, ги потъркайте с плат, напоен в готварско олио, след което ги почистете, както обикновено. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА • Крак на блендера – ФИГ. 2 – – Поставете крака на блендера (E) в моторния модул (A) докато чуете щракване, което означава, че е фиксиран. ВАЖНО: Не използвайте уреда, когато е празен. – – – – Вашият блендер е идеален за приготвяне на сосове, супи, коктейли, млечни шейкове, майонези, смеси за палачинки и гофрети. – За да избегнете пръскане, първо поставете крака на блендера в съставките, след това включете уреда в контакта и натиснете бутон (B) или (C). Извършвайте въртеливи движения нагоренадолу, за да блендирате храната равномерно. – След употреба откачете блендера от контакта и натиснете бутона за изваждане, за да извадите аксесоара с крака на блендера. • Бъркалка – ФИГ. 6 – – – – Поставете бъркалката (G) в модула за прикрепяне (F), след което поставете цялата сглобка в моторния модул (A), докато чуете щракване, което означава, че е фиксирано. – Можете да използвате бъркалката за леки смески (смес за палачинки, разбиване на белтъци, бита сметана и др.). – Включете уреда и натиснете бутон (B) или (C). Откачете уреда от контакта, преди да натискате бутона за изваждане на аксесоара с бъркалката. • Чопър – ФИГ. 5 Преди да използвате чопъра: 1. Първо свалете предпазителя от ножа (I2), след което внимателно го поставете в купата (I3) на централната ос. Не забравяйте да върнете предпазителя на мястото му, след като приключите работа. 2. Поставете храната в купата. 79 BG – 3. Поставете капака (I1) и после - моторния модул (A) на капака (I1). 4. Включете уреда и натиснете скорост (B) или (C). – Купата (I3) трябва да е пълна най-много на 2/3. • Мини чопър – (зависи от модела дали е наличен) – Преди да използвате мини чопъра: 1. Свалете капака от мини чопъра и поставете храната в купата. 2. Поставете капака и моторния модул (A) върху капака. 3. Включете уреда и натиснете скорост (B) или (C). – Купата трябва да е пълна най-много на 2/3. ПРАКТИЧЕСКИ СЪВЕТИ • Никога не пълнете купата, която използвате за смесване или разбиване, повече от 2/3, за да избегнете разливане. ФИГ. 4 • Сместа трябва да покрива най-малко долната част на блендера, за да бъде успешно миксирането. • Махнете костите и жилите от месото, преди да го поставяте в купата. BG • Оставете готвената храна да изстине малко, преди да я поставяте в купата. • При влакнести храни (праз лук, целина, аспержи и др.) почиствайте крака на блендера редовно по време на ползване, като следвате инструкциите за безопасност при разглобяване и почистване. • При смеси на плодова основа първо режете плодовете и вадете костилките и семките. • Не използвайте уреда с твърди храни като зърна кафе, кубчета лед, захар, зърнени закуски и шоколад. • Не използвайте крака на блендера или бъркалката в купата за чопъра. РЕЦЕПТИ • Майонеза – Крак на блендера, 10 секунди на 2-ра скорост Поставете 1 жълтък, 1 с. л. горчица, 1 с. л. оцет, сол и пипер в градуираната кана (H) и започнете да ги миксирате; постепенно долейте 1/4 литър олио, като местите блендера нагоре и надолу. 80 • Зеленчукова крем-супа – Крак на блендера, 30 секунди на 2-ра скорост Сварете 500 г картофи, 400 г моркови, 1 праз-лук, сол и пипер в 1,8 L вода. Миксирайте съставките. • Смес за палачинки – Бъркалка, 60 секунди на 1-ва скорост 200 г брашно, щипка сол, 1/2 L мляко, 40 г разтопено масло, 3 яйца. • Бита сметана – Бъркалка, 2 минути на 2-ра скорост 200 г охладена течна сметана, 40 г захар за глазура. • Чопър – Работете на интервали, докато постигнете желания резултат. 2-ра скорост Подправки (като бял или черен пипер) (125 g) 15 секунди Лешници (125 g) 15 секунди Галета (40 g) 15 секунди Месо (150 g) 15 секунди Бадеми (125 г) 15 секунди Сухари (40 г) 10 секунди Магданоз (30 г) 5 секунди Лук, нарязан на четвъртинки (200 г) 6 секунди • Мини чопър – 2-ра скорост Този аксесоар ще Ви позволи да смелите 70 г от 1,5 см кубчета месо (свинско или телешко) за 5 около секунди За да постигнете желания резултат, можете да регулирате времената и скоростта за обработка. 81 BG СЪХРАНЕНИЕ Използвайте държачката за стена (J), за да бъде блендера винаги подръка. За да закачите държачката за стена, пробийте два хоризонтално разположени отвора с разстояние от 30 мм помежду им, след което поставете държачката по правилния начин върху винтовете за закачане. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОНЕН ПРОДУКТ В КРАЯ НА СВОЯ СЕРВИЗЕН ЖИВОТ Защитата на околната среда преди всичко! Вашият уред съдържа ценни материали, които може да бъдат извлечени и рециклирани. Оставете го в най-близкия пункт за събиране на електрически и електронни отпадъци. CS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CS • Než začnete přístroj používat, přečtěte si pozorně následující pokyny. Nepřebíráme odpovědnost za jakékoliv nesprávné použití. • Tento spotřebič je v souladu s platnými technickými předpisy a normami v době výroby. Zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud tyto osoby nejsou pod dohledem nebo nejsou řádně poučeny ohledně použití zařízení ze strany osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. 82 • Je určen pro provoz pouze na střídavý proud. Před prvním použitím zkontrolujte, zdali napájení z elektrické sítě odpovídá hodnotě uvedené na typovém štítku spotřebiče. Jakákoliv chyba v zapojení ruší podmínky záruky. • Pamatujte si: můžete se zranit, pokud budete používat spotřebič nesprávně • Nikdy se nedotýkejte pohyblivých částí. Nikdy nemanipulujte s hřídelovou čepelí mixéru nebo šlehací metličkou, když je zařízení připojeno. Nikdy nezapínejte naprázdno. • Při manipulaci držte čepel kráječe vždy na její ose. • POZOR: Čepele jsou velmi ostré. • Vyžaduje se zvýšená opatrnost při odstraňování čepele z misky, vyprazdňování nádoby a během CS čištění. • Neponořujte motorovou jednotku, nebo ji nedávejte pod vodu. • Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky, když mixér nepoužíváte, před jeho sestavením, rozložením a čištěním. • Nikdy nedovolte, aby děti používali mixér bez dozoru. Děti si nesmí se zařízením hrát a musí být pod dohledem. • Před výměnou příslušenství nebo manipulací s pohyblivými částmi spotřebič vypněte a odpojte jej od zdroje napájení. 83 – – – • Nepokládejte nebo nepoužívejte tento spotřebič na horké plotýnce nebo v blízkosti plamene (plynový sporák). • Pokud je spotřebič poškozený nebo zlomený, nepřipojujte ho. • Elektrický spotřebič pro domácnost nesmíte použít, pokud: – upadnul, – je poškozený nebo neúplný, – napájecí kabel vykazuje známky poškození. • Zařízení nepoužívejte, pokud jsou napájecí kabel nebo zástrčka poškozené. Aby se předešlo riziku, musí poškozený síťový kabel vyměnit výrobce, poprodejní servis či jiná kvalifikovaná osoba. CS • Pokud chcete odpojit spotřebič, nikdy netahejte za napájecí kabel. • Používejte pouze prodlužovací kabel, který jste již ověřili, že je v dobrém stavu. • Nenechávejte napájecí kabel viset dolů. • Spotřebič nerozebírejte. Jediné zásahy, které musíte provádět, jsou čištění a běžná údržba. • U všech ostatních oprav MUSÍTE kontaktovat autorizovaný servis. • Tento výrobek byl navržen pouze pro domácí i venkovní použití v nadmořské výšce do 2000 m.n.m. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv komerční použití, nevhodné použití 84 • • • • • • • • • • nebo nedodržení pokynů a záruka nebude platit v tomto případě. Nepoužívejte tyčový šlehač nebo šlehací metličku v misce kráječe. Nevkládejte misku kráječe nebo nádobu do mikrovlnné trouby nebo horkovzdušné trouby. V případě potřeby vždy používejte spolehlivou domácí nádobu na jídlo pro tento účel. Neskladujte potraviny v misce kráječe nebo nádobu. V případě potřeby vždy používejte spolehlivou domácí nádobu na jídlo pro skladování. Nepoužívejte tento přístroj pro míchání nepotravinářských složek Nepoužívejte nádobu nebo misky jako kontejnery pro zmrazení, vaření nebo sterilizaci. CS Při použití netřeste silně spotřebičem. Před mícháním horkých pokrmů, odstraňte nádobu z tepelného zdroje. Aby se zabránilo přetečení, nevyplňujte misku nebo nádobu nad maximální úroveň. Nelijte vařící tekutiny (přes 80 °C/176 °F) do misky nebo nádoby (v závislosti na modelu). Pokud se váš spotřebič „zasekne“ během zpracování, vypněte jej a zkontrolujte, zda použité příslušenství není přetíženo ingrediencemi. Opatrně vyjměte obsah, který překáží nožům. 85 – – – – • Váš spotřebič je vybaven zařízením pro ochranu proti přehřátí. Pokud se spotřebič přehřeje, vypne se. Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Nechte ho vychladnout asi 60 minut a pak ho můžete začít znovu používat. • Není určen pro použití v těchto prostorech a záruka se nevztahuje na: – v kuchyňkách pro zaměstnance v komerčních, kancelářských a dalších pracovních prostorech; – chalupy: – pro klienty v hotelech, motelech a v jiných typech ubytovacích zařízení; – zařízení, kde se poskytuje nocleh se snídaní; CS • POZOR: Aby se zabránilo nebezpečí v důsledku neúmyslného přepínání tepelné pojistky, tento spotřebič nesmí být napájen přes externí spínací zařízení, jako je časovač, nebo připojený na obvod, který se pravidelně zapíná a vypíná. • Vyhledejte v pokynech informace o provozní době a nastavení rychlosti pro váš spotřebič. • Postupujte podle pokynů pro správnou montáž a demontáž příslušenství. • Postupujte podle pokynů pro počáteční a pravidelné čištění povrchů v kontaktu s potravinami, a pro čištění a údržbu vašeho spotřebiče. 86 • Buďte opatrní, pokud se horká tekutina nalije do robotu nebo mixéru, protože může uniknout z přístroje v důsledku náhlého vypařování. POUZE PRO EVROPSKÉ TRHY • Toto zařízení s veškerým příslušenstvím kromě metličky nesmí používat děti. Uchovávejte spotřebič i jeho kabel mimo dosah dětí. • Děti si nesmí s přístrojem hrát. • Toto zařízení mohou používat osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly řádně poučeny ohledně použití spotřebiče bezpečným způsobem a chápou možná rizika spojená s CS jeho používáním. • Metličku (G - podle modelu) mohou používat osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly řádně poučeny ohledně použití spotřebiče bezpečným způsobem a chápou možná rizika spojená s jeho používáním. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti. Pouze pokud jsou starší 8 let a jsou pod dohledem dospělé osoby. Uchovávejte přístroj i jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let. 87 POPIS DÍLŮ A B C D E F G H I Motorová jednotka Spouštěcí tlačítko, 1. rychlost (nízká rychlost) Spouštěcí tlačítko, 2. rychlost (vysoká rychlost) Vysunovací tlačítko Plastový nebo kovový tyčový šlehač* Podle modelu Připojovací hlavice pro šlehací metlu*Podle modelu Šlehací metla*Podle modelu Nádoba (0,8 l) *Podle modelu Kráječ*Podle modelu I1 Víko kráječe I2 Čepel kráječe I3 Miska kráječe (0,8 l) J Držák na stěnu*Podle modelu K Mini kráječ – (k dispozici v závislosti na modelu) ČIŠTĚNÍ UPOZORNĚNÍ: Čepele jsou velmi ostré. CS • Přístroj před čištěním vždy odpojte. • Nikdy neponořujte přístroj, kabel či zástrčku do vody nebo jiné tekutiny. • Nikdy nedávejte motorovou jednotku (A), připojovací hlavici šlehací metličky (F) nebo víko kráječe (I1) do myčky nádobí. • Nikdy je neponořujte do vody nebo je nedávejte pod tekoucí vodu. Čistěte vlhkou houbou. • Tyčový šlehač (E) (čepel směrem nahoru), šlehací metličku (G) (metličková strana nahoru), nádobu (H), čepel (I2) a misku kráječe (I1) můžete čistit v myčce na nádobí. • Doporučujeme vám vyčistit tyčový šlehač ihned po každém použití. Pokud se plastové díly zabarví od potravin, např. od mrkve, otřete je hadříkem namočeným v kuchyňském oleji a pak vyčistěte jako obvykle. 88 POUŽITÍ SPOTŘEBIČE • Tyčový šlehač – OBR. 2 – – Zasuňte tyčový šlehač (E) do motorové jednotky (A), dokud neuslyšíte „cvaknutí“, které vám napoví, že byl zajištěn. DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte spotřebič naprázdno - bez připravovaných ingrediencí. – – – – Váš šlehač je ideální pro přípravu omáček, polévek, koktejlů, mléčných koktejlů, majonéz, palačinkových a vaflových směsí. – Aby se zabránilo rozstříknutí, nejprve dejte tyčový šlehač do připraveného jídla, připojte spotřebič do zásuvky a poté stiskněte tlačítko (B) nebo (C). Provádějte rotační a pohyb nahoru a dolů pro ještě lepší smíchání potravin. – Po použití odpojte šlehač a stiskněte tlačítko pro vysunutí příslušenství tyčového šlehače. • Šlehací metla – OBR. 6 – – – – Nasaďte šlehací metlu (G) do upevňovací hlavice (F), pak sestavu připojte na motorovou jednotku (A), dokud neuslyšíte „cvaknutí“, které vám napoví, že byla zajištěna. – Šlehací metličku můžete použít pro přípravu lehkých směsí (palačinkové těsto, tuhý bílek, šlehačka, atd.). – Zapněte přístroj a poté stiskněte tlačítko (B) nebo (C). Odpojte spotřebič před zmáčknutím tlačítka pro vysunutí příslušenství šlehací metličky. • Kráječ – OBR. 5 – Před použitím kráječe: 1. Nejprve odstraňte ochranu čepele (I2) a pak čepel opatrně vložte do misky (I3) na středovou osu. Nezapomeňte nasadit ochranu, jakmile jste ukončili vaši přípravu. 2. Dejte jídlo do misky. 3. Umístěte víko (I1) a pak motorovou jednotku (A) na víko (I1). 4. Zapněte přístroj a poté stiskněte tlačítko (B) nebo (C). – Miska (I3) by měla být naplněna nejvíce do 2/3. • Mini kráječ – (k dispozici v závislosti na modelu) Před použitím mini kráječe: 1. Sejměte víko z mini kráječe a dejte jídlo do misky. 89 CS – 2. Umístěte víko a pak motorovou jednotku (A) na víko. 3. Zapněte přístroj a poté stiskněte tlačítko (B) nebo (C). – Miska by měla být naplněna nejvíce do 2/3. PRAKTICKÉ TIPY • Nikdy byste neměli naplnit misku, kterou používáte k míchání nebo šlehání, více než do 2/3, aby se zabránilo úniku. Obr. 4 • Připravené jídlo musí zakrývat alespoň spodní část hřídele mixéru, aby bylo mixování úspěšné. • Před vložením do misky odstraňte kosti a chrupavky z masa. • Než vložíte vařené jídlo do misky, nechte ho na chvíli vychladnout. • Pro vláknité potraviny (pór, celer, chřest, atd.) provádějte pravidelně čištění tyčového šlehače během používání při dodržení bezpečnostních pokynů pro demontáž a čištění. • Ovoce nejprve nakrájejte a odstraňte jadérka a kamínky. • Nepoužívejte přístroj na pevné potraviny, jako jsou kávová zrna, kostky ledu, cukr, cereálie a čokolády. • Nepoužívejte tyčový šlehač nebo šlehací metličku v misce kráječe. CS RECEPTY • Majonéza - Tyčový šlehač, 10 sekund při rychlosti 2 Přidejte 1 žloutek, 1 lžíci hořčice, 1 lžíci octu, sůl a pepř do odměrné nádoby (H) a začněte míchat. Postupně přidejte 1/4 litru oleje za stálého pohybu mixéru nahoru a dolů. • Zeleninová polévka - Tyčový šlehač, 30 sekund při rychlosti 2 Uvařte 500 g brambor, 400 g mrkve, 1 pórek, sůl a pepř v 1,8 l vody. Přísady rozmixujte. • Palačinkové těsto - Metla, 60 sekund při rychlosti 1 200 g mouky, špetka soli, 1/2 l mléka, 40 g rozpuštěného másla, 3 vejce. • Šlehačka - Metla, 2 sekundy při rychlosti 2 200 g zchlazené šlehačkové smetany, 40 g moučkového cukru. 90 • Kráječ - Impulzně mixujte, dokud nezískáte požadovaný výsledek. Rychlost 2 Koření (jako bílý nebo černý pepř) (125 g) 15 sekund Lískové ořechy (125 g) 15 sekund Strouhanka (40 g) 15 sekund Maso (150 g) 15 sekund Mandle (125 g) 15 sekund Suchary (40 g) 10 sekund Petržel (30 g) 5 sekund Cibule nakrájená na čtvrtiny (200 g) 6 sekund • Mini kráječ – Rychlost 2 Toto příslušenství vám umožní sekat 70 g 1,5 cm masových kostek (nebo hovězí kůže) do 5 sekund. K dosažení žádoucího výsledku můžete nastavit dobu zpracování a rychlost. SKLADOVÁNÍ Pomocí držáku na stěnu (J) můžete mít svůj mixér vždy po ruce. Chcete-li připevnit váš držák na stěnu, vyvrtejte dva horizontální upevňovací otvory se vzájemnou vzdáleností 30 mm a držák poté přímo na upevňovací šrouby. ELEKTRICKÝ NEBO ELEKTRONICKÝ VÝROBEK NA KONCI ŽIVOTNOSTI Ochrana životního prostředí je na prvním místě! Váš spotřebič obsahuje hodnotné materiály, které mohou být obnoveny nebo recyklovány. Odevzdejte ho do místního zařízení pro sběr odpadu. 91 CS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK • Figyelmesen olvassa el az üzemeltetési útmutatót a készülék első használata előtt: nem vállalunk felelősséget a készülékek helytelen használata miatt. • A készülék megfelel a gyártás idején érvényben lévő megfelelő műszaki szabályoknak és szabványoknak. Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (gyermekeket is beleértve), akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kellő belátással és tudással, kivéve azt az esetet, ha az említett személyek a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, vagy ilyen személytől kaptak utasítást a berendezés használatára HU vonatkozóan. • A készülék csak váltakozó áramról történő üzemeltetésre lett tervezve. Az első használat előtt ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat megfeleljen a készülék névleges adatait feltüntető tábla értékeinek. A csatlakoztatásnál elkövetett bármely hiba érvényteleníti a garanciális feltételeket. • Vegye figyelembe, hogy a készülék helytelen használatával sérülést okozhat magának. • Soha ne érintse meg a mozgó részeket. Soha ne fogja meg a keverőszár pengéjét vagy a 92 • • • • • • • • • – • habverőt, amikor a készülék a hálózathoz van csatlakoztatva. Soha ne üzemeltesse üresen. Amikor a mini daráló pengéjével dolgozik, mindig a tengelynél fogja azt. VIGYÁZAT: a pengék rendkívül élesek. Elővigyázatosságra van szükség, amikor a pengét veszi ki az edényből, az edényt üríti ki vagy a tisztítás közben. Ne merítse vízbe, illetve ne tegye víz alá a motoregységet. Mindig csatlakoztassa le a mixert a hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint az összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt. Ne hagyja, hogy a gyerekek felnőtt felügyelete nélkül használják a mixert. A gyerekeket szemmel kell tartani, hogy ne játsszanak a készülékkel. HU Kapcsolja ki a készüléket és válassza le a hálózatról a tartozékok cseréje előtt, vagy ha a készülék olyan részéhez nyúl, amely mozog használat közben. Ne tegye vagy használja a készüléket főzőlapon vagy láng közelében (gáztűzhely). Ha a készülék megsérült vagy eltörött, ne csatlakoztassa a hálózathoz. Ne használja a háztartási elektromos készüléket, ha: – a készülék leesett, 93 – – – a készülék megsérült vagy hiányos, – a hálózati kábelen rendellenességek vagy a károsodás jelei láthatóak. Ne használja a készüléket, ha a hálózati vezeték vagy a csatlakozódugó megsérült. A veszélyek megelőzése érdekében a hálózati vezeték cseréjét kizárólag a gyártóval vagy annak szervizképviseletével, illetve egy hasonlóan szakképesített személlyel végeztesse el. Soha ne használja a tápvezetéket a csatlakozódugó kihúzására. Csak akkor használjon hosszabbító vezetéket, ha leellenőrizte annak megfelelő üzemi állapotát. Ne hagyja, hogy a tápvezeték lelógjon. Ne szerelje szét a készüléket. Az egyedüli elvégzendő beavatkozás a készüléken csak a tisztítás és a szokásos karbantartás. Minden egyéb javítással kapcsolatban hivatalos szakszervizhez KELL fordulnia. A terméket kizárólag otthoni és beltéri használatra tervezték 2000 m-es belmagasság alatt. A termék kereskedelmi használata, nem megfelelő használata vagy az üzletszabályzat megsértése esetén a gyártó nem vállal semmiféle felelősséget, és a garancia érvényét veszíti. Ne használja a keverőszárat vagy a habverőt a daráló edényében. • • • • • HU • • • 94 • A daráló edényét vagy a keverőpoharat ne tegye mikrohullámú sütőbe vagy sütőbe. Szükség esetén mindig megfelelő háztartási ételtartó edényt használjon erre a célra. • Ne tároljon ételt a daráló edényben vagy a keverőpohárban. Szükség esetén mindig megfelelő háztartási ételtartó edényt használjon az ételek tárolására. • Ne használja a készüléket nem ételek összekeveréséhez vagy mixeléséhez. • Ne használja a keverőpoharat vagy edényeket tárolóként fagyasztáshoz, főzéshez vagy sterilizáláshoz. • Ne rázza durván a készüléket használat közben. • Forró ételek mixelése előtt vegye le a tartályt a forró hőforrásról • A kiömlés megelőzése érdekében ne töltse fel HU az edényt vagy a turmixedényt a maximum szinten túl (amennyiben jelölve van). • Ne töltsön forrásban lévő folyadékokat (80 °C/176°F felett) az edénybe vagy turmixedénybe (a modelltől függően). • Ha a készülék akadozik üzemeltetés közben, kapcsolja ki és ellenőrizze, hogy a használt tartozék nincs-e túlterhelve a hozzávalókkal. Óvatosan távolítsa el a pengéket akadályozó hozzávalókat. 95 – – – – • A készülék túlmelegedés ellen védő szerkezettel van ellátva. Túlmelegedése esetén a készülék automatikusan kikapcsol. Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból. Hagyja lehűlni a készüléket kb 60 percig, mielőtt ismét bekapcsolná. • A készülék nem alkalmas az alábbiakban felsorolt használatokra, amelyekre a garancia nem terjed ki: – személyzeti konyhába üzletekben, irodákban és más munkahelyi környezetben; – lakóépületekhez; – ügyfeleknek hotelekbe, motelekbe és más tartózkodás környezethez; – szoba reggelivel típusú környezethez; • VIGYÁZAT: A készüléket ne üzemeltesse külső HU kapcsoló berendezésen (pl. kapcsolóóra) keresztül, és ne kapcsolja olyan áramkörhöz, amelyet egy berendezés rendszeresen be- és kikapcsol, mert az a hőmérséklet-határolót akaratlanul is lenullázhatja, ami veszélyezteti a készüléket. • A készülék üzemeltetési idejét és sebességek beállítását nézze meg a használati utasításban. • A megfelelő összeszerelést és a tartozékok leszerelését nézze meg a használati utasításban. • Az ételekkel érintkező felületek első, majd rendszeres tisztítását, és a készülék tisztítását és karbantartását nézze meg a használati utasításban. 96 • Legyen óvatos, amikor forró folyadékot tölt a konyhai robotgépbe vagy a turmixedénybe, mivel hirtelen gőz miatt kifröccsenhet a készülékből. CSAK EURÓPAI PIACRA • A készülék tartozékait a habverő kivételével gyermekek nem használhatják. A készüléket és annak kábelét tartsa távol a gyermekektől. • Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. • Ezt a berendezést csak akkor használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek (gyermekeket is beleértve), vagy akik nem rendelkeznek kellő belátással és tudással, ha felügyelet alatt állnak és útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatáról, valamint teljesen megértik a lehetséges veszélyeket. HU • A keverőszárat (G – a modelltől függően) használhatják 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, ha a biztonságukért felelős, a készülék biztonságos használatának módjával és az esetleges veszélyekkel tisztában lévő személy felügyelete alatt állnak, vagy ilyen személytől kaptak utasítást a berendezés használatára vonatkozóan. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását, kivéve, ha 8 évesek vagy annál idősebbek és felnőtt felügyeli őket. A 97 készüléket és annak kábelét tartsa távol a 8 évesnél kisebb gyermekektől. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA A B C D E F G H I Motoregység 1.sebesség indítógomb (alacsony sebesség) 2.sebesség indítógomb (magas sebesség) A keverőszárak kioldó gombja (eject) Műanyag vagy fém keverőszár * A modelltől függően Habverő csatlakoztató egység * A modelltől függően Habverő * A modelltől függően Keverőpohár (0,8 l) * A modelltől függően Daráló * A modelltől függően I1 Daráló fedél I2 Daráló penge I3 Daráló edény (0,8 l) J Fali tartó *A modelltől függően K Mini daráló (a rendelkezésre álló modelltől függően) TISZTÍTÁS FIGYELEM: a pengék rendkívül élesek. HU • Tisztítás előtt mindig csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról. • Ne tegye a készüléket, a tápvezetéket vagy a csatlakozódugót vízbe vagy bármilyen más folyadékba. • Soha ne tegye mosogatógépbe a motoregységet (A), a habverő csatlakoztató egységet (F) vagy a daráló fedelét (I1). • Soha ne merítse ezeket vízbe, illetve ne tegye vízcsap alá. Nedves szivaccsal végezze a tisztítást. • Mosogatógépben mosható a keverőszár (E) (felfelé irányított pengével), habverő (G) (felfelé irányított habverő oldalával), keverőpohár (H), penge (I2) és a daráló edény (I1). • Javasoljuk, hogy a keverőszárat mindig közvetlenül a használat után tisztítsa meg. Ha a műanyag részek elszíneződnek az olyan ételektől, mint a sárgarépa, étolajba mártott anyaggal dörzsölje át ezeket, majd szokás szerint tisztítsa meg. 98 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA • Keverőszár – 1. ÁBRA – – A keverőszárat (E) illessze a motoregységbe (A), amíg egy kattanást nem hall, ami tudatja, hogy a keverőszár rögzítve van. FONTOS: Ne üzemeltesse a készüléket üresen. – – – – A mixer kiválóan alkalmas szószok, levesek, koktélok, tejturmixok, majonézek, palacsintatészta és ostyatészta előkészítésére. – A kispriccelés elkerülése érdekében először a keverőszárat helyezze az ételbe, csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz és utána nyomja meg a (B) vagy (C) gombot. Forgó, illetve fel és lefelé irányuló mozgással érheti el az étel egyenlő összekeverését. – Használat után húzza ki a mixer csatlakozódugóját, nyomja meg a kioldó gombot a keverőszár tartozék levételéhez. • Habverő – 6. ÁBRA – – – – Illessze a habverőt (G) a csatlakoztató egységbe (F), majd helyezze a szerelvényt a motoregységre (A), amíg egy kattanást nem hall, ami tudatja, hogy a szerelvény rögzítve van. – Könnyű előkészítésekhez használhatja a habverőt (palacsintatészta, kemény tojásfehérje-hab, chantilly krém stb.). – Kapcsolja be a készüléket, majd nyomja meg a (B) vagy (C) gombot. Húzza ki a készülék csatlakozódugóját, mielőtt megnyomná a kioldó gombot a habverő tartozék leszereléséhez. • Daráló– 5. ÁBRA – A daráló használata előtt: 1. Először távolítsa el a penge (I2) védőelemét, majd óvatosan helyezze a pengét az edénybe (I3) a központi tengelyen. Ne feledje el visszahelyezni a védőelemet, miután befejezte a munkálatokat. 2. Tegye az ételt az edénybe. 3. Helyezze fel a fedelet (I1) és utána a motoregységet (A) a fedélre (I1). 4. Kapcsolja be a készüléket, majd nyomja meg a (B) vagy (C) sebességet. – Az edényt legfeljebb a 2/3-áig töltse meg. • Mini daráló – (a rendelkezésre álló modelltől függően) A mini daráló használata előtt: 1. Vegye le a mini daráló fedelét, majd helyezze az ételt az edénybe. 2. Helyezze fel a fedelet és utána a motoregységet (A) a fedélre. 99 HU – 3. Kapcsolja be a készüléket, majd nyomja meg a (B) vagy (C) sebességet. – Az edényt legfeljebb a 2/3-áig töltse meg. PRAKTIKUS TIPPEK • Soha ne töltse a keveréshez vagy felveréshez használt edényt a 2/3nál tovább, hogy elkerülje a kiömlést. 4. ábra 4 • A készítménynek legalább a keverőszár alsó részét kell befednie ahhoz, hogy a keverés sikeres legyen. • Távolítsa el a csontokat és porcogókat a húsból, mielőtt az edénybe helyezné. • A főtt ételeket hagyja lehűlni egy ideig, mielőtt az edénybe helyezné. • Rostos ételek (póréhagyma, zeller, spárga stb.) esetén használat közben rendszeresen tisztítsa a keverőszárat, betartva a szétszerelésre és tisztításra vonatkozó biztonsági utasításokat. • Gyümölcs alapú ételek esetén először vágja fel a gyümölcsöt és távolítsa el a magvakat és csonthéjas magokat. • Ne használja a készüléket olyan kemény ételekkel, mint a kávébab, jégkocka, cukor, gabonafélék és csokoládé. • Ne használja a keverőszárat vagy a habverőt a daráló edényében. HU RECEPTEK • Majonéz – Keverőszár, 10 másodperc 2.sebességen. Öntsön 1 tojássárgáját, 1 evőkanál mustárt, 1 evőkanál ecetet, sót és borsot a beosztásos keverőpohárba (H) és kezdje el összekeverni, majd fokozatosan öntsön be 1/4 liter olajt, miközben felfelé és lefelé mozgatja a mixert. • Zöldségleves – Keverőszár, 30 másodperc 2.sebességen. Főzzön 500 g burgonyát, 400 g sárgarépát, 1 póréhagymát, sót és borsot 1,8 L vízben. Keverje össze a hozzávalókat. • Palacsintatészta – Habverő, 60 másodperc 1.sebességen. 200 g liszt, egy csipetnyi só, 1/2 L tej, 40 g olvasztott vaj, 3 tojás. 100 • Chantilly krém – Habverő, 2 másodperc 2.sebességen. 200 g hűtött folyékony creme fraiche, 40 g porcukor. • Mini daráló – Szakaszosan haladjon, amíg el nem éri a kívánt eredményt. 2. sebesség Fűszerek (fehér vagy fekete bors) (125 g) 15 másodperc Mogyoró (125 g) 15 másodperc Kenyérmorzsa (40 g) 15 másodperc Hús (150 g) 15 másodperc Mandula (125 g) 15 másodperc Kétszersült (40 g) 10 másodperc Petrezselyem (30 g) 5 másodperc Negyedekre vágott hagyma (200 g) 6 másodperc • Mini daráló – 2. sebesség Ezzel a tartozékkal 5 másodperc alatt vagdalhat apróra 70 g, 1,5 cm kockákra szeletelt letisztított marha hasaljat. A kívánt eredmény elérése érdekében beállíthatja a feldolgozási időt és sebességet. TÁROLÁS A fali tartó (J) használatával a botmixer mindig kéznél lesz. A fali tartó rögzítéséhez fúrjon két rögzítési pontot vízszintesen 30 mm távolságban egymástól, majd helyezze fel a tartót a rögzítő csavarokra. AZ ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS TERMÉKEK AZ ÉLETTARTAMUK VÉGÉN A környezetvédelem az első! A készülék értékes nyersanyagokat tartalmaz, amelyek visszanyerhetők vagy újrahasznosíthatók. Adja le a készüléket a helyi önkormányzati hulladékgyűjtő telepen. 101 HU INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA • Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a a utiliza aparatul pentru prima dată: producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru orice utilizare incorectă a aparatului. • Acest aparat respectă normele şi standardele tehnice aplicabile în momentul fabricării. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale reduse, sau lipsite de experienţă sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care acestea sunt supravegheate sau instruite în prealabil cu privire la utilizarea aparatului de o persoană responsabilă de securitatea lor. • Este conceput să funcționeze numai pe bază de curent alternativ. Înaintea primei utilizări, vă rugăm asigurați-vă că sursa de alimentare RO corespunde cu standardele indicate pe plăcuța tehnică a produsului. Orice eroare de conectare va anula termenii garanției. • Nu uitaţi: vă puteţi accidenta dacă utilizaţi aparatul incorect. • Nu atingeți niciodată componentele mobile. Nu manevrați niciodată lama piciorului vertical sau telul dacă aparatul este sub tensiune. Nu lăsaţi niciodată să meargă în gol. 102 – – – • Întotdeauna ţineți blenderul de ax când manevrați lama tocătorului. • ATENȚIE: lamele sunt extrem de ascuțite. • Se recomandă să aveți grijă când scoateți lama din vas, când goliți vasul sau în timpul curățării. • Nu scufundaţi blocul motor în apă sau sub jet de apă. • Întotdeauna deconectaţi blenderul de la reţeaua de alimentare dacă este lăsat nesupravegheat și înainte de a-l asambla, dezasambla sau curăţa. • Nu permiteţi copiilor să utilizeze blenderul nesupravegheați. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. • Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la priză înainte de a schimba accesorii sau de a vă apropia de părţile aflate în mişcare. • Nu amplasați şi nu utilizaţi acest aparat pe o plită RO sau în apropierea unei surse de căldură (aragaz). • Nu conectați aparatul la rețeaua electrică dacă este deteriorat sau defect. • Încetați utilizarea aparatului electrocasnic dacă: – a fost scăpat pe jos, – a fost avariat sau nu prezintă toate componentele, – în cazul depistării anomaliilor la cablul de alimentare sau a semnelor de uzură. 103 • Nu folosiţi aparatul dacă cablul de alimentare sau ştecherul sunt deteriorate. Cablul de alimentare trebuie să fie înlocuit de către producător, serviciul post-vânzare sau de persoane calificate, pentru a evita orice pericol. • Nu trageți niciodată de cablu pentru a deconecta aparatul de la sursa de alimentare. • Utilizați un cablu prelungitor numai după ce v-ați asigurat în prealabil că acestea este în stare bună de funcționare. • Nu lăsați cablul de alimentare să atârne. • Nu dezasamblaţi aparatul. Singurele intervenții pe care le puteți efectua sunt curățarea și operațiile normale de întreținere. • Pentru orice alte reparații, TREBUIE să contactați un centru de service autorizat. • Acest produs a fost conceput numai pentru utilizare casnică, la o altitudine sub 2000 m. RO Pentru orice utilizare comercială, utilizare necorespunzătoare sau nerespectare a instrucţiunilor, producătorul nu își asumă nicio răspundere, iar garanţia nu se va aplica. • Nu utilizați piciorul blenderului sau telul în vasul tocătorului. • Nu amplasați vasul tocătorului sau paharul în cuptorul cu microunde sau în cuptor. Dacă este nevoie, întotdeauna utilizați un recipient alimentar de uz casnic pentru acest scop. 104 • Nu păstraţi alimente în vasul tocătorului sau în pahar. Dacă este nevoie, întotdeauna utilizați un recipient alimentar de uz casnic pentru acest scop. • Nu utilizaţi acest aparat pentru a amesteca sau a mixa produse nealimentare. • Nu folosiţi paharul sau vasul tocătorului drept recipiente pentru congelare, gătit sau sterilizare. • Nu agitaţi aparatul puternic în timpul utilizării. • Înainte de amestecarea preparatelor fierbinţi, îndepărtaţi recipientul de lângă sursa de căldură. • Pentru a nu da pe dinafară, nu umpleţi vasul sau recipientul peste nivelul maxim (dacă este indicat). • Nu turnaţi lichide aflate în fierbere (peste 80°C/176°F) în vas sau pahar (după model). • Dacă aparatul se “blochează” în timpul funcţionării, opriţi-l şi asiguraţi-vă că accesoriul nu este supraîncărcat cu alimente. Îndepărtați RO cu grijă alimentale care obstrucționează lama. • Aparatul este echipat cu un dispozitiv de protecție împotriva supraîncălzirii. În cazul supraîncălzirii aparatului, acesta se va opri singur. Deconectați aparatul de la sursa electrică de alimentare. Lăsați-l să se răcească timp de aproximativ 60 de minute, după care îl puteți reutiliza. 105 – – – – • Acesta nu este destinat pentru a fi utilizat în următoarele situații, iar garanţia nu se va aplica: – bucătăriile amenajate pentru personalul din magazine, birouri şi alte medii de lucru; – ferme; – de către clienţi în hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezidențial; – medii de tipul celor care oferă cazare şi mic dejun inclus. • ATENȚIE: Pentru evitarea riscurilor datorate resetării accidentale a siguranței termice, acest aparat nu trebuie alimentat prin intermediul unui dispozitiv de comutare extern precum un temporizator sau să fie conectat la un circuit care este oprit și pornit periodic de către furnizorul de curent electric. • Consultaţi instrucţiunile pentru a afla durata de funcţionare şi treptele de viteză pentru aparat. RO • Consultaţi instrucţiunile pentru asamblare şi demontare corectă a accesoriilor. • Consultaţi instrucţiunile pentru curăţarea iniţială şi regulată a suprafeţelor care intră în contact cu alimentele şi pentru curăţarea şi întreţinerea aparatului. • Vă recomandăm atenţie dacă turnați lichide fierbinţi în robotul de bucătărie sau în blender deoarece acestea pot fi proiectate în afara aparatului datorită formării bruște a aburilor. 106 NUMAI PENTRU PIEŢELE EUROPENE • Acest aparat nu trebuie utilizat de copii cu excepția cazului când aparatul are montat telu. Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare al acestuia la îndemâna copiilor. • Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul. • Acest aparat poate fi utilizat de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau a căror experienţă sau cunoştinţe nu sunt suficiente, cu condiţia ca acestea să fie supravegheate sau au primit instrucţiuni pentru a utiliza aparatul în condiţii de siguranţă şi au înţeles pericolele implicate. • Telul (G - conform modelului) poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani dacă aceștia sunt supravegheați sau au fost instruiți cu privire la utilizarea aparatului în siguranţă şi au înţeles pericolele implicate. Curăţarea şi întreţinerea aparatului nu se vor efectua de copii, cu RO excepţia cazului când aceştia au vârsta peste 8 ani şi sunt supravegheaţi. Nu lăsați aparatul și cablul său de alimentare la îndemâna copiilor sub 8 ani. DESCRIEREA PIESELOR A B C D Corpul motorului Buton de pornire Viteza 1 (viteză mică) Buton de pornire Viteza 2 (viteză mare) Buton Ejectare 107 E Picior de plastic sau de metal pentru amestecare * În funcţie de model F Piesă de fixare a telului *În funcţie de model G Tel *În funcţie de model H Pahar (0.8 L) *În funcţie de model I Tocător *În funcţie de model I1 Capac I2 Cuțit I3 Vas de tocător (0,8 L) J Suport de perete *În funcţie de model K Mini tocător (În funcţie de model dacă este disponibil) CURĂŢARE ATENȚIE: lamele sunt extrem de ascuțite. • Întotdeauna deconectați aparatul de la rețeaua electrică înainte de a-l curăța. • Nu scufundați aparatul, cablul de alimentare sau ştecherul în apă sau în orice alt lichid. • Nu introduceți niciodată blocul motor (A), piesa de fixare a telului (F) sau capacul tocătorului (I1) în mașina de spălat vase. • Nu le scufundați în apă sau sub robinetul de apă. A se curăța cu un burete umed. • Puteți curăţa piciorul blenderului (E) (cu lama îndreptată în sus), telul RO (G) (cu latura telului îndreptată în sus), paharul (H), lama (I2) și vasul tocătorului (I1) în mașina de spălat vase. • Vă recomandăm să curățați piciorul blenderului imediat după fiecare utilizare. Dacă piesele de plastic sunt pătate de alimente precum morcovi, frecați-le cu o cârpă îmbibată în ulei alimentar, iar apoi curățați-le în mod obișnuit. UTILIZAREA APARATULUI • Picior blender – FIG 2 – – Introduceți piciorul blenderului (E) în blocul motor (A) până la auzul unui "clic" ce vă indică blocarea acestuia. 108 IMPORTANT: Nu puneți aparatul să funcționeze în gol. – – – – Blenderul dumneavoastră este ideal pentru prepararea sosurilor, supelor, cocktailurilor, milk-shake-urilor, maionezelor, aluaturilor de clătite şi aluaturilor de vafe. – Pentru a evita împroșcarea, introduceți mai întâi piciorul blenderului în pahar, conectați aparatul la o sursă de alimentare și apoi apăsați butonul (B) sau (C). Efectuați o mişcare rotativă în sus și în jos pentru a obţine un preparat cu o textură omogenă. – După utilizare, scoateți blenderul din priză și apăsați butonul de ejectare pentru a îndepărta piciorul. • Tel – FIG 6 – – – – Introduceți telul (G) în piesa de fixare (F), apoi potriviți unitatea în blocul motor (A) până la auzul unui “clic” ce vă indică blocarea acestuia. – Puteți utiliza telul pentru obținerea unor preparate ușoare (aluat de clătite, albuş bătut, frişcă etc.). – Porniţi aparatul şi apoi apăsați butonul (B) sau (C). Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare înainte de a apăsa butonul de ejectare pentru demontarea telului. • Tocător – FIG 5 – Înainte de a utiliza tocătorul: 1. Mai întâi îndepărtați apărătoarea lamei (I2) apoi instalați-o cu grijă în bol (I3) pe axul central. Nu uitați să repuneți la loc apărătoarea după ce ați terminat de utilizat aparatul. 2. Introduceţi alimentele în vas. 3. Puneți capacul (I1) și apoi aşezaţi blocul motor (A) deasupra capacului (I1). 4. Porniți aparatul, apoi apăsați butonul (B) sau (C). – Vasul (I3) trebuie umplut maxim 2/3. • Mini tocător – (În funcție de model dacă este disponibil) – Înainte de a utiliza mini tocătorul: 1. Îndepărtaţi capacul mini tocătorului şi introduceţi alimentele în vas. 2. Puneți capacul şi aşezaţi blocul motor (A) deasupra capacului. 3. Porniți aparatul, apoi apăsați butonul de viteză (B) sau (C). – Vasul trebuie umplut maxim 2/3. 109 RO SFATURI PRACTICE • Pentru a evita situația în care lichidul dă pe dinafară,, nu umpleți vasul în care utilizați blenderul sau paleta mai mult de 2/3. FIG. 4 • Alimentele trebuie să acopere minim partea de jos a piciorului blenderului pentru reușita preparatului. • Îndepărtați oasele și cartilagiile din carne înainte de a o pune în vas. • Lăsați alimentele gătite să se răcească un timp înainte de a le pune în vas. • Pentru alimente fibroase (praz, țelină, sparanghel, etc.) curățați periodic piciorul blenderului în timpul folosirii, respectând în același timp instrucțiunile de siguranță privind demontarea și curățarea. • Pentru preparate pe bază de fructe, decupați mai întâi fructul și îndepărtați sâmburii. • Nu utilizați aparatul pentru tocarea alimentelelor dure precum boabe de cafea, cuburi de gheață, zahăr, cereale și ciocolată. • Nu utilizați piciorul blenderului sau telul în vasul tocătorului. REŢETE • Maioneză - Picior blender, 10 secunde la viteza 2 Turnați un gălbenuș de ou, 1 lingură de muștar, 1 lingură de oțet, sare și piper în vasul gradat (H) și începeți să mixați turnând gradual 1/4 litru de ulei deplasând blenderul în sus și în jos. RO • Maioneză - Picior blender, 30 secunde la viteza 2 Fierbeți 500g cartofi, 400g morcovi, 1 praz, sare și piper în 1,8l de apă. Mixați ingredientele. • Aluat pentru clătite - Tel, 60 de secunde la viteza 1 200g de făină, 1 vârf de sare, 1/2l lapte, 40g de unt topit, 3 ouă. • Frișcă - Tel, 2 minute la viteza 2 200g de smântână lichidă dulce și rece, 40g de zahăr praf. • Tocător - Apăsați intermitent până obțineți rezultatul dorit. Viteza 2 110 Condimente (ca de exemplu piper alb sau negru) (125g) 15 secunde Alune de pădure (125g) 15 secunde Pesmet (40g) 15 secunde Carne (150g) 15 secunde Migdale (125 g) 15 secunde Pesmet (40 g) 10 secunde Pătrunjel (30 g) 5 secunde Ceapă tăiată în sferturi (200g) 6 secunde • Mini tocător - Viteza 2 Acest accesoriu vă permite tocarea în 5 secunde a 70 de grame de slănină de porc (sau piele de vită) cu șorici de 1,5cm. Pentru obţinerea rezultatului dorit, puteţi regla duratele şi vitezele de prelucrare. DEPOZITARE Utilizați suportul de fixat pe perete (J) pentru a păstra întotdeauna blenderul la îndemână. Pentru a fixa suportul de perete, executaţi două găuri pe orizontală una faţă de cealaltă, cu o distanţă de 30 mm între ele, apoi amplasaţi suportul exact deasupra, pe şuruburile de fixare. PRODUSUL ELECTRONIC SAU ELECTRIC LA TERMINAREA DURATEI DE VIAȚĂ Protecția mediului este pe primul plan! Aparatul dumneavoastră conține materiale valoroase care pot fi recuperate sau reciclate. Trimiteți-l către un centru local de colectare a deșeurilor. 111 RO BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • Skôr ako začnete prístroj používať, prečítajte si pozorne nasledujúce pokyny. Nezodpovedáme za akékoľvek nesprávne použitie spotrebiča. • Tento spotrebič je v súlade s platnými technickými predpismi a normami v čase výroby. Prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak tieto osoby nie sú pod dohľadom alebo nie sú riadne poučené z hľadiska použitia prístroja zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. • Prístroj je vytvorený pre prevádzku iba na striedavý prúd. Pred prvým použitím skontrolujte, či napájanie z elektrickej siete zodpovedá hodnote uvedenej na typovom štítku spotrebiča. Akákoľvek chyba v zapojení ruší podmienky záruky. SK • Pamätajte si: môžete sa zraniť, ak budete používať spotrebič nesprávne. • Nikdy sa nedotýkajte pohyblivých častí. Nikdy nemanipulujte s čepeľou hriadeľa mixéra alebo metličkou, keď je zariadenie zapojené. Nikdy nezapínajte prístroj naprázdno. • Pri manipulácii vždy držte čepeľ krájača na jej osi. • POZOR: Čepele sú veľmi ostré. 112 – – – • Pri vyberaní čepele z nádoby, vyprázdňovaní nádoby a počas čistenia sa vyžaduje opatrnosť. • Neponárajte a nedávajte pod vodu motorovú jednotku prístroja. • Vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky, keď mixér nepoužívate, pred jeho zostavením, rozložením a čistením. • Deti nesmú používať mixér bez dozoru. Dozrite na to, aby sa deti so zariadením nehrali. • Pred výmenou príslušenstva alebo priblížením sa k pohyblivým častiam vypnite prístroj a odpojte ho od zdroja napájania. • Neklaďte alebo nepoužívajte tento spotrebič na horúcej platni alebo v blízkosti plameňa (plynového sporáku). • Ak je spotrebič poškodený alebo zlomený, nepripájajte ho. • Elektrický spotrebič pre domácnosť nesmiete použiť, ak: – spadol, SK – je poškodený alebo neúplný, – napájací kábel vykazuje odchýlky alebo známky poškodenia. • Nepoužívajte zariadenie, ak sú napájací kábel alebo zástrčka viditeľne poškodené. Aby sa zabránilo nebezpečenstvu, musí sieťový kábel vymeniť výrobca, popredajný servis či iná kvalifikovaná osoba. 113 • Ak chcete odpojiť spotrebič, nikdy neťahajte za napájací kábel. • Predlžovací kábel používajte len vtedy, ak ste si overili, že je v dobrom stave. • Nenechávajte napájací kábel visieť. • Nerozoberajte prístroj. Jediné zásahy, ktoré potrebujete vykonať sú čistenie a bežná údržba. • Pre všetky ostatné opravy MUSÍTE kontaktovať autorizovaný servis. • Tento výrobok bol navrhnutý iba pre domáce a vonkajšie použitie v nadmorskej výške do 2000 m. Za akékoľvek komerčné použitie, nevhodné použitie alebo nedodržanie pokynov výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť a záruka nebude platiť. • Nepoužívajte tyčový šľahač alebo šľahaciu metličku v nádobe krájača. • Nevkladajte nádobu krájača alebo nádobu do mikrovlnnej rúry alebo rúry. Pre tento účel vždy použite spoľahlivú domácu nádobu na jedlo. SK • Neskladujte potraviny v nádobe krájača alebo kadičke. V prípade potreby vždy použite na uskladnenie potravín spoľahlivú domácu nádobu. • Nepoužívajte tento prístroj na miešanie nepotravinárskych zložiek. • Nepoužívajte nádobu alebo misky ako nádoby na zmrazenie, varenie alebo sterilizáciu. • Netraste silno spotrebičom počas používania. 114 – – – – • Pred zmiešaním horúcich prípravkov, odstráňte nádobu z tepelného zdroja. • Aby sa zabránilo pretečeniu, nenapĺňajte misku alebo nádobu nad maximálnu úroveň. • Nevylievajte vriace tekutiny (nad 80 °C/176 °F) do misky alebo nádobu (v závislosti od modelu). • Ak sa váš spotrebič „zasekne“ počas práce, vypnite ho a skontrolujte, či použité príslušenstvo nie je preťažené prísadami. Opatrne vyberte obsah, ktorý prekáža čepeliam. • Váš spotrebič je vybavený zariadením na ochranu proti prehriatiu. Ak sa váš spotrebič prehreje, vypne sa. Odpojte spotrebič od elektrickej siete. Nechajte ho vychladnúť asi 60 minút a potom ho môžete znovu začať používať. • Nie je určený na používanie v týchto prostrediach a záruka sa nevzťahuje na: SK – kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a v ďalších pracovných prostrediach; – chalupy: – pre klientov v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach; – prostredia, kde sa poskytuje nocľah s raňajkami. 115 • POZOR: Aby nedošlo k ohrozeniu bezpečnosti pri nechcenom prepnutí tepelnej poistky, tento spotrebič nesmie byť napájaný externým zapínacím zariadením, napríklad časovačom, alebo byť pripojený na obvod, ktorý sa pravidelne zapína a vypína. • Pozrite si pokyny, v ktorých sa dozviete prevádzkovú dobu a nastavenie rýchlosti pre váš spotrebič. • Postupujte podľa pokynov pre správnu montáž a demontáž vášho príslušenstva. • Postupujte podľa pokynov pre počiatočné a pravidelné čistenie povrchov, ktoré sú v kontakte s potravinami a pre čistenie a údržbu vášho spotrebiča. • Buďte opatrní, ak horúcu tekutinu nalejete do robota alebo mixéra, pretože môže uniknúť z prístroja v dôsledku náhleho vyparovania. LEN PRE EURÓPSKE TRHY • Toto zariadenie s kompletným príslušenstvom SK okrem metličky nesmú používať deti. Uchovávajte prístroj aj kábel mimo dosahu detí. • Deti sa nesmú so zariadením hrať. • Tento prístroj môžu používať osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú tieto osoby pod dohľadom alebo ak boli náležite poučené, ako 116 používať tento prístroj a chápu možné riziká spojené s jeho používaním. • Metličku (G - podľa modelu) môžu používať deti od 8 rokov, ak sú pod dohľadom, alebo boli riadne poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a chápu možné riziká spojené s jeho používaním. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti. Iba ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohľadom dospelej osoby. Uchovávajte prístroj aj kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. POPIS PRÍSTROJA A B C D E F G H I Motorová jednotka 1. rýchlosť spúšťacie tlačidlo (pomalá rýchlosť) 2. rýchlosť spúšťacie tlačidlo (vysoká rýchlosť) Tlačidlo pre vysunutie Plastový alebo kovový tyčový šľahač* Podľa modelu Hlavica pre metličku*Podľa modelu Metlička *Podľa modelu Nádoba na šľahanie (0,8 l) *Podľa modelu Krájač *Podľa modelu I1 Veko krájača I2 Čepeľ krájača I3 Nádoba krájača (0,8 l) J Držiak na stenu *Podľa modelu K Mini krájač (závisí od modelu, ak je k dispozícii) 117 SK ČISTENIE POZOR: Čepele sú veľmi ostré. • Pred čistením vždy prístroj odpojte. • Nikdy nedávajte prístroj, kábel či zástrčku do vody alebo inej tekutiny. • Nikdy nedávajte motorovú jednotku (A), hlavicu pre metličku (F) alebo veko krájača (I1) do umývačky riadu. • Nikdy ich neponárajte do vody alebo ich nedávajte pod tečúcu vodu. Čistite vlhkou špongiou. • Tyčový šľahač (E) (čepeľ smerom hore), metličku (G) (metličková strana hore), nádobu na šľahanie (H), čepeľ (I2) a nádobu krájača (I1) môžete umývať v umývačke riadu. • Odporúčame vám vyčistiť tyčový šľahač ihneď po každom použití. Ak sa plastové diely zafarbia od potravín, napr. mrkvy, poutierajte ich handričkou namočenou v kuchynskom oleji a potom vyčistite ako obvykle. POUŽÍVANIE SPOTREBIČA • Tyčový šľahač – OBR. 2 – – Vložte tyčový šľahač (E) do motorovej jednotky (A), kým nebudete počuť „cvaknutie“, ktoré vám naznačí, že bol zaistený. DÔLEŽITÉ: Nepoužívajte spotrebič, keď je prázdny. – – – – Váš mixér je ideálny na prípravu omáčok, polievok, kokteilov, mliečnych koktailov, majonéz, cesta na palacinky a vafle. – Aby sa zabránilo rozstreknutiu, najprv vložte tyčový šľahač do pripraveného jedla, zapojte do zásuvky a potom stlačte tlačidlo (B) alebo (C). Vykonávajte rotačný pohyb hore a dolu pre ešte lepšie premiešanie potravín. – Po použití odpojte mixér zo zásuvky a stlačte tlačidlo pre vysunutie príslušenstva tyčového šľahača. • Metlička – OBR. 6 – Zasuňte šľahaciu metličku (G) do hlavice (F), potom pripojte zostavu na motorovú jednotku (A), kým nebudete počuť „cvaknutie“, ktoré vám napovie, že zostava bola zaistená. – SK 118 – – – Metličku môžete použiť na prípravu ľahkých zmesí (zmes pre palacinky, tuhý bielok, šľahačku a pod.). – Zapnite prístroj a potom stlačte tlačidlo (B) alebo (C). Odpojte spotrebič pred stlačením vysúvacieho tlačidla pre rozobratie príslušenstva metličky. • Krájač – OBR. 5 – Pred použitím krájača: 1. Najprv odstráňte ochranu z čepele (I2) a potom čepeľ opatrne vložte do misky (I3) na stredovú os. Po skončení spracovania nezabudnite nasadiť ochranu naspäť na čepeľ. 2. Vložte jedlo do nádoby. 3. Nasaďte veko (I1) a potom na neho pripojte motorovú jednotku (A). 4. Zapnite prístroj a potom stlačte tlačidlo (B) alebo (C). – Nádoba (I3) by mala byť naplnená najviac do 2/3. • Mini krájač – (k dispozícii podľa modelu) – Pred použitím mini krájača: 1. Zložte veko z mini krájača a vložte do nádoby jedlo. 2. Nasaďte veko a potom na neho pripojte motorovú jednotku (A). 3. Zapnite prístroj a potom stlačte tlačidlo (B) alebo (C). – Nádoba by mala byť naplnená najviac do 2/3. PRAKTICKÉ RADY • Nikdy nenapĺňajte nádobu, ktorú používate na miešanie alebo šľahanie, viac ako do 2/3, aby sa zabránilo úniku. - OBR.4 • Predpripravené jedlo musí byť vo výške aspoň spodnej časti hriadeľa mixéra pre úspešné spracovanie zmesi. • Odstráňte kosti a chrupavky z mäsa pred vložením do nádoby. • Nechajte varené jedlo chvíľu vychladnúť, než ho dáte do nádoby. • Pri vláknitých potravinách (pór, zeler, špargľa, atď.) počas používania pravidelne čistite tyčový šľahač pri dodržaní všetkých bezpečnostných pokynov pre demontáž a čistenie. • V prípade ovocných prípravkov najprv pokrájajte ovocie a odstráňte jadrá a kamienky. • Nepoužívajte prístroj na pevné potraviny, ako sú kávové zrná, kocky ľadu, cukor, cereálie a čokolády. 119 SK • Nepoužívajte tyčový šľahač alebo šľahaciu metličku v nádobe krájača. RECEPTY • Majonéza – Tyčový šľahač, 10 sekúnd na 2. rýchlosti Pridajte 1 žĺtok, 1 lyžicu horčice, 1 lyžicu octu, soľ a korenie do odmernej nádoby (H) a začnite postupne miešať. Pridajte 1/4 litra oleja a mixérom pohybujte nahor a nadol. • Zeleninová polievka – Tyčový šľahač, 30 sekúnd na 2. rýchlosti Uvarte 500 g zemiakov, 400 g mrkvy, 1 pór, soľ a korenie v 1,8 l vody. Prísady rozmixujte. • Palacinkové cesto – Metlička, 60 sekúnd na 1. rýchlosti 200 g múky, štipka soli, 1/2 l mlieka, 40 g rozpusteného masla, 3 vajcia. • Šľahačka – Metlička, 2 minúty na 2. rýchlosti 200 g vychladenej smotany na šľahanie, 40 g práškového cukru. • Krájač – Impulzne spúšťajte, až pokiaľ nedosiahnete požadovaný výsledok. 2. rýchlosť SK Korenie (biele alebo čierne korenie) (125 g) 15 sekúnd Lieskové orechy (125 g) 15 sekúnd Strúhanka (40 g) 15 sekúnd Mäso (150 g) 15 sekúnd Mandle (125 g) 15 sekúnd Sucháre (40 g) 10 sekúnd Petržlen (30 g) 5 sekúnd Cibuľa nakrájaná na štvrtiny (200 g) 6 sekúnd • Mini krájač – 2. rýchlosť Toto príslušenstvo vám umožní nasekať 70 g 1,5 cm mäsových kociek (alebo hovädzej kože) do 5 sekúnd. Na dosiahnutie želaného výsledku môžete nastaviť dobu spracovania a rýchlosť. 120 USKLADNENIE Pomocou držiaka na stenu (J) môžete mať váš mixér vždy po ruke. Ak chcete pripevniť váš držiak na stenu, vyvŕtajte dva horizontálne upevňovacie otvory so vzájomnou vzdialenosťou 30 mm. Držiak potom nasuňte priamo na upevňovacie skrutky. SK ELEKTRICKÉ ALEBO ELEKTRONICKÉ VÝROBKY NA KONCI ŽIVOTNOSTI Ochrana životného prostredia je na prvom mieste! Váš spotrebič obsahuje hodnotné materiály, ktoré môžu byť obnovené, alebo recyklované. Zaneste ho do miestneho strediska na zber odpadu. SIGURNOSNE UPUTE HR • Molimo da prije uporabe ovog uređaja pažljivo pročitate upute za uporabu: proizvođača se ne može smatrati odgovornim za bilo kakvu neispravnu uporabu uređaja. • Ovaj uređaj udovoljava svim tehničkim pravilima i standardima važećim u vrijeme proizvodnje. Ovaj uređaja nije predviđen da njime rukuju osobe (uključujući djecu) ograničenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog iskustva i znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost koja im daje upute o načinu uporabe uređaja. • Proizvod je osmišljen samo za rad na izmjeničnu struju. Molimo da prije uporabe 121 • • • • • • • • HR • • provjerite dali napajanje vaše instalacije odgovara napajanju navedenom na označnoj pločici uređaja. Bilo kakva pogreška u spajanju uređaja će otkazati uvjete jamstva. Upamtite: ukoliko uređaj koristite nenamjenski možete se povrijediti Nikada ne dirajte dijelove koji se pomiču. Nikada ne dirajte osovinu oštrice miksera ili miješalice kada je uređaj spojen na napajanje. Nikada ne uključujte prazan uređaj. Oštricu rezalice prilikom rukovanja uvijek hvatajte za osovinu. OPREZ: oštrice su izuzetno oštre. Budite naročito oprezni kada uklanjate oštricu iz posude, kada praznite posudu ili tijekom čišćenja. Ne uranjajte motor pod vodu niti ga zalijevajte. Ako uređaj ostavljate bez nadzora, ako ga sastavljate, rastavljate ili čistite, uvijek najprije isključite iz struje. Ne dopuštajte djeci da rabe uređaj bez nadzora. Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s uređajem. Isključite uređaj i isključite ga iz struje prije izmjene nastavaka ili približavanja dijelovima koji se tijekom rada pomiču. Nemojte stavljati ili rabiti ovaj uređaj na vruću površinu ili u blizini plamena (plinskog štednjaka). 122 – – – • Ako se uređaj ošteti, nemojte ga uključivati u struju. • Ovaj električni uređaj za domaćinstvo ne smijete rabiti ako: – je pao, – je oštećen ili nepotpun, – priključni vod ne radi ispravno ili je oštećen. • Nikada ne rabite uređaj ako je priključni vod oštećen. Priključni vod i utikač uvijek treba zamijeniti proizvođač, korisnička služba proizvođača ili slično kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost. • Nikada ne povlačite priključni vod da biste odspojili napajanje uređaja. • Rabite samo produžne priključne vodove za koje ste se uvjerili da rade ispravno. • Ne ostavljajte produžni priključni vod da visi. • Ne rastavljajte uređaj. Jedini zahvati koje vi trebate raditi su čišćenje i redovito održavanje. • Za sve se ostale popravke, obratite se ovlaštenom serviseru. • Ovaj proizvod je namijenjen samo za kućnu HR i uporabu u zatvorenom, na nadmorskoj visini ispod 2000 me. Proizvođač ne preuzima odgovornost za bilo kakvu komercijalnu uporabu, nepravilnu uporabu ili nepridržavanje uputa, te se time poništava jamstvo. 123 • Nemojte rabiti štapni mikser ili miješalicu u posudi sjeckalice. • Ne stavljajte posudu miksera ili sjeckalice u mikrovalnu ili pećnicu. Ako je potrebno, za tu svrhu uvijek rabite rabite posude namijenjene toj svrsi. • Nemojte pohranjivati namirnice u posudi za miksanje ili sjeckanje. Ako je potrebno, za svrhu čuvanja hrane uvijek rabite posude namijenjene toj svrsi. • Ne rabite uređaj za pripremu nečeg što ne spada u namirnice. • Posudu za miksanje ili sjeckanje nemojte rabiti za zamrzavanje, kuhanje ili sterilizaciju. • Nemojte tijekom uporabe snažno tresti uređaj. • Prije pripreme vrućih namirnica, maknite lonac s izvora topline. • Kako biste izbjegli prelijevanje, nemojte posudu sjeckalice ili štapnog miksera puniti preko oznake za maksimum (ako postoji). • Ne ulijevajte vruće tekućine (preko 80°C/176°F) u posudu ili vrč (ovisno o modelu). HR • Ako se vaš uređaj tijekom uporabe "zaglavi", isključite ga i provjerite dali nastavak koji koristite nije preopterećen namirnicama. Namirnice oko oštrica uklanjajte s posebnom pažnjom. 124 – – – – • Vaš je uređaj opremljen sustavom protiv pregrijavanja. Ako se uređaj pregrije, sam će se isključiti. Tada odspojite uređaj iz napajanja. Ostavite da se ohladi oko 60 minuta i zatim ga nastavite koristiti. • Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu u sljedećim primjenama, te jamstvo ne vrijedi za: – kuhinje osoblja u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima; – vikendicama; – od strane gostiju u hotelima, motelima i drugim okruženjima stambenog tipa; – objektima za noćenje i doručak. • OPREZ: Kako bi se izbjegla opasnost zbog nenamjernog resetiranja uređaja, ovaj uređaj se ne smije povezivati preko vanjskog preklopnog uređaja poput mjerača vremena, niti se spajati na strujni krug koji se uključuje i isključuje putem nekog drugog uređaja. • Pogledajte upute za informacije o trajanja rada i postavki brzine vašeg uređaja. • Pogledajte upute za informacije oko pravilnog HR sastavljanja i rastavljanja uređaja. • Pogledajte upute za informacije oko početnog i redovitog čišćenje površina u dodiru s prehrambenim proizvodima, te u pogledu čišćenja i održavanje uređaja. 125 HR • Budite oprezni ako ulijevate vruću tekućinu u procesor hrane ili posudu budući da bi ona, mogla prskati iz posude. SAMO ZA EUROPSKA TRŽIŠTA • Uređaj s nastavcima (osim za umućivanje, ne smiju rabiti djeca. Držite uređaj i priključni vod za napajanje podalje od dohvata djece. • Djeca se ne smiju igrati s uređajem. • Ovaj uređaj mogu rabiti osobe ograničenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućene u siguran način uporabe uređaja te ako su razumjele opasnosti u svezi s tim. • Miješalice (G - ovisno o modelu) mogu rabiti djeca starija od 8 godina, ako su pod nadzorom ili su upućeni u uporabu uređaja na siguran način te ako razumiju opasnosti koje postoje. Poslove čišćenja i održavanja ne smiju obavljati djeca osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Držite uređaj i kabel za napajanje podalje od dohvata djece mlađe od 8 godina. 126 OPIS DIJELOVA A B C D E F G H I J K Motor Tipka za pokretanje brzine 1 (niska brzina) Tipka za pokretanje brzine 2 (visoka brzina) Tipka za odvajanje Plastično ili metalno stopalo štapnog miksera *Ovisno o modelu Nastavak za miješalicu *Ovisno o modelu Miješalica *Ovisno o modelu Posuda (0.8L) *Ovisno o modelu Sjeckalica *Ovisno o modelu I1 Poklopac sjeckalice I2 Oštrica sjeckalice I3 Posuda sjeckalice (0.8 L) Zidni držač *Ovisno o modelu Mini sjeckalica – (ovisno o modelu, ako je dostupno) ČIŠĆENJE OPREZ: Oštrice su izuzetno oštre. • Uvijek odspojite uređaj prije čišćenja. • Ne stavljajte uređaj, priključni vod ili utikač u vodu ili drugu tekućinu. • Nikada ne stavljajte motor (A), nastavak za miješanje (F) ili poklopac sjeckalice (I1) u perilicu posuđa. • Nikada ih ne uranjajte u vodu ili stavljajte pod slavinu. Čistite ih vlažnom spužvom. • Stopalo miksera (E) (oštrice okrenute prema gore), mješalicu (G) (mješalica okrenuta prema gore), nastavke (H), oštrice (I2) i posudu sjeckalice (I1) možete prati u perilici posuđa. • Preporučamo da stopalo štapnog miksera čistite odmah po završetku uporabe. Ako se plastični dijelovi oboje hranom poput mrkve, protrljajte ih krpom namočenom u jestivo ulje a zatim ih očistite kao i obično. 127 HR UPORABA UREĐAJA • Štapni mikser – SL 2 – – Umetnite stopalo (E) na motor (A) sve dok ne začujete “klik” koji označava da je učvršćeno. VAŽNO: Ne uključujte uređaj bez nastavaka. – – – – Vaš je mikser idealan za pripremu umaka, juha, koktela, frapea, majoneze, smjese za palačinke, smjese za vafle i pripremu dječje hrane. – Kako biste izbjegli prskanje, najprije stavite namirnice u mikser, spojite uređaj na napajanje i tek tada pritisnite tipku (B) ili (C). Vršite rotirajuće pomicanje prema gore i dolje kako biste ostvarili podjednako miješanje namirnica. – Nakon uporabe, odspojite mikser i pritisnite gumb za odvajanje kako biste odvojili nastavak miksera. • Miješalica – SL 6 – – – – Umetnite miješalicu (G) u uređaj za nastavke (F), zatim umetnite taj sklop u motor (A) sve dok ne začujete “klik” koji vas obaviještava da je učvršćeno. – Miješalicu možete rabiti za miješanje laganih priprema (smjese za palačinke, smjesa bjelanjka, krema Chantilly, itd.). – Uključite uređaj a zatim pritisnite tipku (B) ili (C). Odspojite uređaj prije nego pritisnete tipku za odvajanje kako biste rastavili nastavak za miješanje. • Sjeckalica – SL 5 – Prije uporabe sjeckalice: 1. Najprije uklonite zaštitu s oštrice (I2) zatim ga pažljivo namjestite u posudu (I3) na središnju osovinu. Po završetku rada ne zaboravite ponovno postaviti zaštitu na oštricu. HR 2. Stavite namirnice u posudu. 3. Postavite poklopac (I1) i zatim motor (A) na poklopac (I1). 4. Uključite uređaj a zatim pritisnite tipku (B) ili (C). – Posuda (I3) smije biti puna najviše do 2/3. • Mini sjeckalica – (ovisno o modelu, ako je dostupno) Prije uporabe mini sjeckalice: 1. Uklonite poklopac s mini sjeckalice i stavite namirnice u posudu. 128 – 2. Postavite poklopac a zatim motor (A) na poklopac. 3. Uključite uređaj a zatim pritisnite tipku (B) ili (C). – Posuda smije biti puna najviše do 2/3. PRAKTIČNI SAVJETI • Nikada nemojte puniti posudu više od 2/3 kako biste izbjegli izlijevanje. SL. 4 • Namirnice trebaju prekrivati najmanje donji dio osovine miksera kako mi miješanje bilo uspješno. • Izvadite kosti i hrskavice iz mesa prije nego što ga stavite u posudu. • Ostavite namirnice da se hlade neko vrijeme prije nego što ih stavite u posudu. • Kod vlaknaste hrane (poriluk, celer, šparoge, itd.) čistite tijekom uporabe redovito i postolje posude, te slijedite sigurnosne upute za rastavljanje i čišćenje. • Kod pripreme voća, najprije narežite voće i izvadite petiljke i koštice. • Ne rabite uređaj za obradu tvrdih namirnica poput kave, kockica leda, šećera, žitarica i čokolade. • Nemojte rabiti štapni mikser ili miješalice u posudi sjeckalice. RECEPTI • Majoneza - nastavak štapnog miksera, 10 sekundi na brzini 2 Ulijte 1 žumanjak, 1 žlicu senfa, 1 žlicu octa, sol i papar u posudu s oznakama (H) i počnite ih postepeno miješati te ulijte 1/4 litre ulja, dok mikser pomičete prema gore i dolje. • Juha od povrća- nastavak štapnog miskera, 30 sekundi na brzini 2 Skuhajte 500 g krumpira, 400 g mrkve, 1 poriluk, sol i papar u 1,8 l vode. Izmiješajte sastojke. • Smjesa za palačinkeMiješalica, 60 sekundi na brzini 1 200 g brašna, prstohvat soli, 1/2L mlijeka, 40 g rastopljenog maslaca, 3 jaja. 129 HR • Krema Chantilly - mješalica, 2 minute na brzini 2 200 g rashlađene tekuće kreme, 40 g šećerne glazure. • Sjeckalica- koristite funkciju impulsa sve dok ne dobijete željeni rezultat. Brzina 2 Začini (kao što su bijeli ili crni papar) (125g) 15 sekundi Lješnjaci (125g) 15 sekundi Krušne mrvice (40g) 15 sekundi Meso (150g) 15 sekundi Bademi (125g) 15 sekundi Dvopek (40 g) 10 sekundi Peršin (30g) 5 sekundi Luk izrezan na četvrtine (200 g) 6 sekundi • Mini sjeckalica – brzina 2 Uz pomoć ovog aparata moći ćete u 5 sekunde usitniti 70g od kockica mesa debljine 1.5 cm u 5 sekunde Da biste postigli željeni rezultat, možete podesiti vrijeme obrade i brzinu. POHRANA Koristite zidni nosač (J) kako bi vam mikser uvijek bio pri ruci. Da biste učvrstili zidni držač, izbušite dvije vodoravne rupe za učvršćivanje jednu do druge s razmakom od 30 mm, a zatim stavite držač na pravilan način te ga učvrstite vijcima za učvršćivanje. ELEKTRIČNI ILI ELEKTRONSKI PROIZVODI NA KRAJU VIJEKA TRAJANJA HR Vodite računa o zaštiti okoliša! Vaš uređaj sadrži vrijedne materijale koji se mogu ponovno iskoristiti ili reciklirati. Ostavite uređaj na lokalnom odlagalištu za sakupljanje takve vrste otpada 130 ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA • Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi: producent nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe użytkowanie urządzenia. • Urządzenie spełnia wymogi norm i przepisów technicznych obowiązujących w momencie produkcji. Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, ani osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że opiekun odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo nadzoruje wykonywane przez nie czynności lub poinstruował je wcześniej odnośnie obsługi urządzenia. • Zaprojektowane jest ono wyłącznie do zasilania prądem zmiennym. Przed pierwszym użyciem należy sprawdzić czy napięcie zasilania odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia. Wszelkie nieprawidłowości w podłączeniu urządzenia spowodują utratę gwarancji. • Pamiętaj: nieprawidłowo używając urządzenia możesz się zranić. • Nigdy nie należy dotykać poruszających się części. Gdy urządzenie jest podłączone do zasilania nie należy nigdy dotykać trzonka z 131 PL • • • • • • • PL • • – • ostrzem blendera lub trzepaczki. Nigdy nie uruchamiać pustego urządzenia. Ostrze minirozdrabniacza należy zawsze trzymać za trzonek. UWAGA: ostrza są bardzo ostre. Przy wyjmowaniu ostrza z misy, opróżnianiu misy oraz podczas czyszczenia należy zachować ostrożność. Bloku silnika nie należy zanurzać lub wkładać pod wodę. Jeżeli urządzenie pozostaje bez nadzoru oraz przed składaniem, rozkładaniem lub czyszczeniem należy zawsze odłączyć je od zasilania. Nie dopuścić, aby dzieci używały blendera bez nadzoru. Dzieci powinny używać urządzenia wyłącznie pod nadzorem dorosłych, aby nie dopuścić do zabawy nim. Przed wymianą akcesoriów lub zbliżeniem się do części, które poruszają się w czasie używania urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od zasilania. Urządzenia nie należy stawiać lub używać na płytach grzewczych lub blisko źródeł otwartego ognia (kuchenki gazowe). Jeżeli urządzenie jest uszkodzone lub niesprawne, nie należy go podłączać do zasilania. Elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego nie wolno używać, gdy: – urządzenie zostało upuszczone, 132 – – – urządzenie jest uszkodzone lub niekompletne, – przewód zasilania wykazuje oznaki anomalii lub uszkodzeń. Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone. Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, wymiany przewodu zasilającego powinien dokonać autoryzowany punkt serwisowy. W celu wyjęcia wtyczki z gniazdka nie należy ciągnąć za przewód zasilania. Przedłużacza można używać wyłącznie po uprzednim upewnieniu się, że nie jest on w żaden sposób uszkodzony. Przewód zasilania nie powinien nigdy zwisać z blatu. Urządzenia nie należy rozmontowywać. Użytkownik powinien wyłącznie normalnie czyścić i konserwować urządzenie. Wszelkie naprawy należy OBOWIĄZKOWO powierzać autoryzowanemu punktowi serwisowemu. Produkt został zaprojektowany do użytku domowego i wyłącznie do użytku wewnątrz PL pomieszczeń, na wysokości n.p.m. nie przekraczającej 2000 m. Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku zastosowania do celów handlowych, niewłaściwe • • • • • • • 133 • • • • • • • PL • użytkowanie lub nieprzestrzeganie instrukcji obsługi skutkuje utratą gwarancji. Końcówki miksującej i trzepaczki nie należy używać w misie minirozdrabniacza. Nie umieszczać misy rozdrabniacza lub kubka w kuchence mikrofalowej lub w piekarniku. W razie potrzeby należy w tym celu zawsze używać sprawdzonego pojemnika na domowe artykuły spożywcze. Nie przechowywać żywności w misie rozdrabniacza lub w kubku. W razie potrzeby do przechowywania żywności należy zawsze używać sprawdzonego pojemnika na domowe artykuły spożywcze. Nie stosować urządzenia do mieszania lub rozdrabniania produktów niespożywczych. Nie używać pojemnika lub misek jako pojemników do mrożenia, gotowania lub sterylizacji żywności. Nie wstrząsać gwałtownie urządzeniem podczas użytkowania. Przed przystąpieniem do miksowania gorących potraw, zdjąć naczynie ze źródła ciepła. W celu uniknięcia przepełnienia nie napełniać miski lub dzbanka ponad maksymalny poziom (jeśli jest on zaznaczony). 134 – – – – • Nie wlewać wrzących cieczy (ponad 80°C/176°F) do miski lub pojemnika (w zależności od modelu). • Jeżeli w czasie pracy urządzenie zablokuje się, należy je wyłączyć i sprawdzić czy używany sprzęt nie jest przeciążony składnikami. Składniki blokujące ostrza należy ostrożnie usunąć. • Urządzenie jest wyposażone w moduł zabezpieczający przed przegrzaniem. W przypadku przegrzania się urządzenie się wyłączy. Urządzenie należy wówczas odłączyć od zasilania. Następnie należy odczekać ok. 60 minut i ponownie włączyć urządzenie. • Gwarancja nie obejmuje następujących zastosowań, do których urządzenie nie jest przeznaczone: – Aneksy kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych obiektach pracowniczych; – Gospodarstwa rolne; – Pokoje w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkaniowych; – Pokoje gościnne lub gospodarstwa agroturystyczne. PL • OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć zagrożeń spowodowanych nieumyślnym zresetowaniem zabezpieczenia termicznego, urządzenie nie powinno być zasilane za pośrednictwem zewnętrznego urządzenia przełączającego 135 takiego jak np. minutnik, ani nie powinno być podłączone do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany. • Zapoznaj się z instrukcją, aby poznać czas pracy i ustawienia prędkości twojego urządzenia. • Zapoznaj się z instrukcją, aby prawidłowo założyć lub zdjąć akcesoria. • Zapoznaj się z instrukcją, aby dokonać pierwszego i regularnego czyszczenia powierzchni będących w kontakcie z żywnością oraz czyszczenia i konserwacji urządzenia. • Podczas nalewania gorących płynów do robota kuchennego lub blendera należy zachować ostrożność, ponieważ wskutek nagłego parowania gorąca ciecz może wyprysnąć z urządzenia. DOTYCZY TYLKO RYNKÓW EUROPEJSKICH • Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci z akcesoriami innymi niż trzepaczka. Urządzenie i jego przewód zasilania należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. • Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego PL nadzoru, pouczenia odnośnie bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub 136 psychicznych, a także osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy. • Trzepaczka (w zależności od modelu) może być używania przez dzieci powyżej 8 lat pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru lub pouczenia odnośnie bezpiecznej obsługi i zrozumienia możliwych niebezpieczeństw. Dzieci mogą wykonywać czynności związane z czyszczeniem i konserwacją tylko pod warunkiem ukończenia 8 lat i tylko pod nadzorem osoby dorosłej. Urządzenie i jego przewód należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci do lat 8. OPIS CZĘŚCI: A B C D E F G H I J K Blok silnika Przycisk włączania z prędkością 1 (wolno) Przycisk włączania z prędkością 2 (szybko) Przycisk zwalniania akcesoriów Końcówka miksująca, metalowa lub plastikowa *W zależności od modelu Nasadka do trzepaczki *W zależności od modelu Trzepaczka *W zależności od modelu Pojemnik (0,8 l) *W zależności od modelu Trzepaczka *W zależności od modelu I1 Przykrywka minirozdrabniacza I2 Ostrze minirozdrabniacza I3 Misa minirozdrabniacza (0,8 l) Uchwyt ścienny *W zależności od modelu Rozdrabniacz potraw dla niemowląt – (dostępność zależy od modelu) 137 PL CZYSZCZENIE UWAGA: ostrza są bardzo ostre! • Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania. • Urządzenia, przewodu zasilania i wtyczki nie należy zanurzać w wodzie lub innych płynach. • Bloku silnika (A), nasadki do trzepaczki (F) i przykrywki minirozdrabniacza (I1) nigdy nie należy wkładać do zmywarki. • Nigdy nie należy zanurzać ich w wodzie lub płukać pod kranem. Czyścić wilgotną gąbką. • Końcówkę miksującą (E) (skierowaną ostrzem do góry), trzepaczkę (G) (skierowaną do góry), kubek (H), ostrze (I2) i misę minirozdrabniacza (I1) można myć w zmywarce. • Końcówkę miksującą zaleca się myć natychmiast po każdym użyciu. Jeżeli części plastikowe zabarwią w kontakcie się z artykułami spożywczymi takimi jak np. marchew, należy je przetrzeć szmatką zwilżoną olejem kuchennym, po czym umyć w zwykły sposób. UŻYWANIE URZĄDZENIA • Końcówka miksująca – RYS. 2 – – Założyć końcówkę miksującą (E) na blok silnika (A) aż do „kliknięcia”, które oznacza, że element zaskoczył. WAŻNE: Nie należy używać pustego urządzenia. • Trzepaczka – RYS. 6 – Włożyć trzepaczkę (G) do nasadki (F), a następnie umieścić całość w – PL – – – – Blender idealnie nadaje się do przygotowywania sosów, zup, musów owocowych, koktajli, majonezów, ciasta na naleśniki lub gofry oraz dań dla niemowląt. – Aby nie dopuścić do chlapania, należy najpierw włożyć końcówkę miksującą do przeznaczonych do miksowania produktów, a dopiero potem włożyć wtyczkę do kontaktu i nacisnąć przycisk (B) lub (C). Aby zmiksować produkty na gładką i jednorodną masę, należy wykonywać koliste ruchy oraz przesuwać blender w górę i w dół. – Po użyciu blender należy wyłączyć i nacisnąć przycisk zwalniania blokady, aby zdjąć stopę blendera. 138 – – bloku silnika (A). Po włożeniu do bloku silnika powinno być słychać „kliknięcie”, co potwierdza właściwe zamontowanie. – Trzepaczki można używać do przyrządzania lekkich mas (ciasto naleśnikowe, białka jaj ubite na pianę, bita śmietana itp.). – Włączyć urządzenie i nacisnąć przycisk (B) lub (C). Przed wciśnięciem przycisku zwalniania blokady w celu odłączenia trzepaczki należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. • Rozdrabniacz – RYS. 5 – Przed użyciem rozdrabniacza: 1. Najpierw zdjąć osłonę zabezpieczającą z ostrza (I2), następnie ostrożnie założyć ostrze na oś w środku misy (I3). Należy pamiętać, aby po zakończeniu miksowania założyć na ostrze osłonę. 2. Włożyć produkty do misy. 3. Założyć przykrywkę (I1) i zamocować blok silnika (A) na przykrywce (I1). 4. Włączyć urządzenie i nacisnąć przycisk prędkości (B) lub (C). – Misa (I3) powinna być napełniona maksymalnie w 2/3. • Rozdrabniacz potraw dla niemowląt – (dostępność zależy od modelu) – Przed użyciem rozdrabniacza potraw dla niemowląt: 1. Zdjąć przykrywkę z rozdrabniacza potraw dla niemowląt i włożyć produkty spożywcze do misy. 2. Założyć przykrywkę i zamocować blok silnika (A) na przykrywce. 3. Włączyć urządzenie i nacisnąć przycisk prędkości (B) lub (C). – Misa (I3) powinna być napełniona maksymalnie w 2/3. WSKAZÓWKI PRAKTYCZNE • Aby nie dopuścić do przelewania się, nigdy nie należy napełniać misy używanej do miksowania lub ubijania powyżej 2/3 pełnej objętości. RYS. 4 • Aby miksowanie było skuteczne, miksowana masa powinna co najmniej zakrywać dolną część trzonka blendera. • Przed włożeniem do misy mięsa należy usunąć z niego kości i chrząstki. • Ugotowane produkty należy na pewien czas zostawić, aby ostygły i dopiero potem przełożyć je do misy. 139 PL • W przypadku produktów silnie włóknistych (pory, seler, szparagi itp.) w czasie użytkowania należy regularnie czyścić końcówkę miksującą zgodnie z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa rozkładania i czyszczenia. • W przypadku mas na bazie owoców, owoce należy najpierw pokroić oraz usunąć z nich pestki. • Urządzenia nie należy używać do twardych artykułów spożywczych takich jak: ziarno kawy, kostki lodu, cukier, ziarna zbóż i czekolada. • Stopy blendera i trzepaczki nie należy używać w misie minirozdrabniacza. PRZEPISY • Majonez – Końcówki miksującej, 10 sekund z prędkością 2 Wlać 1 żółtko jajka, 1 łyżkę stołową musztardy, 1 łyżkę stołową octu oraz wsypać sól i pieprz do kubka z podziałką (H). Rozpocząć miksowanie. Stopniowo dolać 1/4 litra oleju, cały czas poruszając blenderem w górę i w dół. • Zupa jarzynowa – Końcówki miksującej, 30 sekund z prędkością 2 Ugotować 500 g ziemniaków, 400 g marchwi i 1 pora w 1,8 l wody. Doprawić solą i pieprzem. Zmiksować składniki. • Ciasto naleśnikowe – Trzepaczka, 60 sekund z prędkością 1 200 g mąki, szczypta soli, 1/2 l mleka, 40 g stopionego masła, 3 jajka. • Bita śmietana – Trzepaczka, 2 minuty z prędkością 2 200 g schłodzonej i płynnej świeżej śmietany, 40 g cukru pudru. PL • Minirozdrabniacz – Używać trybu pulsacyjnego aż do uzyskania pożądanej konsystencji. Prędkość 2 Przyprawy (takie jak biały lub czarny pieprz) (125 g) 15 sekund Orzechy laskowe (125 g) 15 sekund Bułka tarta (40 g) 15 sekund Mięso (150 g) 15 sekund 140 Migdały (125 g) 15 sekund Sucharki (40 g) 10 sekund Pietruszka naciowa (30 g) 5 sekund Cebula pokrojona w ćwiartki (200 g) 6 sekund • Rozdrabniacz potraw dla niemowląt – Prędkość 2 Ta przystawka pozwala w 5 sekundy zmielić 70 g 1,5-centymetrowych kostek mięsa (np. wołowiny). W celu uzyskania pożądanej konsystencji można dostosować czas pracy i prędkość obrotów. PRZECHOWYWANIE Aby mieć blender zawsze pod ręką, można użyć uchwytu ściennego (J). Aby bezpiecznie zamocować uchwyt ścienny, nawiercić dwa otwory na jednym poziomie w odstępie 30 mm, a następnie umieścić uchwyt i przymocować śrubami mocującymi. WYROBY ELEKTRYCZNE LUB ELEKTRONICZNE PO CAŁKOWITYM ZAKOŃCZENIU ICH UŻYTKOWANIA Przed wszystkim ochrona środowiska! Urządzenie zawiera wartościowe materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi. Urządzenie należy zostawić w lokalnym miejskim punkcie zbierania odpadów. PL 141 PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD • Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez su aparato, ya que no asumiremos responsabilidad alguna por las consecuencias que pudieran derivarse de un uso incorrecto del aparato. • El aparato cumple las normas y directivas técnicas pertinentes en vigor en su fecha de fabricación. Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios, a menos que estén supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • El aparato ha sido diseñado para funcionar conectado a un suministro eléctrico de corriente alterna. Antes de su utilización inicial, compruebe que la tensión del suministro eléctrico utilizado coincide con la indicada en la placa de especificaciones eléctricas del aparato. ES Cualquier conexión errónea o accidental a un suministro eléctrico no adecuado anulará la cobertura proporcionada por la garantía. 142 • Recuerde que podría sufrir lesiones físicas si utiliza el aparato de una manera inadecuada. • Nunca intente tocar los elementos en movimiento del aparato. Nunca intente manipular las cuchillas ni la varilla para batir mientras el aparato esté conectado a la red eléctrica. Nunca haga funcionar el aparato en vacío. • Para manipular las cuchillas del accesorio para picar, sujételas siempre por su eje. • ¡PRECAUCIÓN! Las cuchillas están muy afiladas. • Deberá tenerse cuidado al retirar las cuchillas del cuenco, así como al vaciarlo y durante su limpieza. • Nunca sumerja el bloque del motor en agua ni lo limpie bajo el grifo. • Desenchufe siempre la batidora de la red eléctrica cuando vaya a dejarla desatendida, así como antes de instalar, desmontar o limpiar cualquiera de sus accesorios. • No permita que niños utilicen la batidora sin estar debidamente supervisados. Deberán supervisarse los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ES • Apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica antes de sustituir cualquier accesorio 143 • • – – – • o acercarse a aquellas piezas normalmente móviles durante el funcionamiento del aparato. No coloquen y utilice el aparato sobre una placa calefactora o a proximidad de llamas (hornilla a gas). Si el aparato está dañado o presenta desperfectos, no lo enchufe a la red eléctrica. Nunca utilice un electrodoméstico si se da alguna de las siguientes circunstancias: – Se ha dejado caer; – Está dañado o incompleto; – Su cable de alimentación muestra indicios de desgaste excesivo o daños. No utilice el aparato si su cable de alimentación o enchufe están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirlo el fabricante, su servicio posventa, o una persona de cualificación similar. De esta manera se evitarán riesgos innecesarios. Nunca tire directamente del cable de alimentación para desenchufar el aparato. No utilice alargaderas de corriente ni cables de prolongación a menos que haya comprobado de antemano que se encuentran en buen estado. No permita que el cable de alimentación quede colgando de la superficie donde se esté utilizando el aparato. • • • ES • 144 • No intente desmontar el aparato. Cualquier intervención del usuario en el aparato deberá limitarse a su limpieza y mantenimiento habitual. • Para cualquier otra reparación, DEBERÁ ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado. • Este producto ha sido diseñado únicamente para uso doméstico y en interiores, a una altitud máxima de 2000 m. En caso de utilizar el aparato para fines comerciales, de manera inadecuada o de no observarse las presentes instrucciones, el fabricante no asumirá responsabilidad alguna y la garantía quedará sin efecto. • No utilice el brazo mezclador ni la varilla para batir en el cuenco del accesorio para picar. • No utilice el cuenco del accesorio para picar ni el recipiente de mezcla en un horno de microondas o convencional. De ser necesario, utilice siempre un recipiente adecuado para alimentos que haya sido diseñado para dicho propósito. • No utilice el cuenco del accesorio para picar ni el recipiente de mezcla para conservar o almacenar alimentos. De ser necesario, utilice ES siempre un recipiente adecuado para alimentos 145 • • • • • • • ES • que haya sido diseñado para almacenar o conservar alimentos. No utilice el aparato para mezclar o batir ningún otro producto aparte de alimentos. No utilice el recipiente de mezcla o el cuenco del aparato como recipiente para congelar, cocinar o estilizar alimentos u objetos. No agite el aparato violentamente durante su uso. Antes de proceder a mezclar alimentos calientes, retire el recipiente en cuestión de la fuente de calor utilizada. Para evitar derrames, procure no llenar el cuenco o el recipiente de mezcla por encima de la marca de nivel máximo (de estar indicada). No vierta líquidos hirviendo (a temperaturas superiores a 80 °C / 176 °F) en el cuenco o recipiente de mezcla (en función del modelo). Si las cuchillas o cualquier accesorio del aparato se quedan trabados durante su utilización, apague el aparato y compruebe que el accesorio utilizado no esté sobrecargado de alimentos. Con cuidado, retire cualquier acumulación de alimentos que pudiera estar obstruyendo las cuchillas. Su aparato está equipado con un dispositivo de protección contra sobrecalentamiento. En caso de que el aparato se sobrecaliente, 146 – – – – se desactivará por sí solo. De darse este caso, desenchufe el aparato de la red eléctrica. Espere unos 60 minutos a que se haya enfriado antes de volver a utilizarlo normalmente. • El aparato no ha sido diseñado para ser utilizado en los entornos mencionados a continuación. Por lo tanto, de ignorarse esta advertencia, la garantía que lo acompaña quedará sin efecto. – Cocinas para uso del personal en tiendas, oficinas y otros entornos laborales; – Granjas; – Para uso de clientes en hoteles, hostales y otros entornos de tipo residencial; – Fondas, casas de huéspedes y pensiones. • ATENCIÓN: A fin de evitar riesgos innecesarios debido al reinicio accidental del interruptor térmico, no conecte el aparato al suministro de corriente a través de dispositivos conmutadores (p.ej. un temporizador), ni a un circuito que se apague y encienda regularmente por dicho dispositivo. • Consulte las instrucciones para obtener información relacionada con los intervalos máximos de utilización, así como sobre el uso ES de las distintas velocidades del aparato. 147 • Consulte las instrucciones para obtener información relacionada con el modo correcto de instalar y desmontar los accesorios. • Consulte las instrucciones para obtener información relacionada con la limpieza inicial y periódica de las superficies del aparato en contacto con alimentos, así como sobre cómo proceder a la limpieza y mantenimiento del aparato. • Procure no verter líquido caliente en el procesador de alimentos o la batidora, dado que podría salir expulsado debido al vapor creado de manera repentina. SOLO PARA MERCADOS EUROPEOS • Los niños no deberán utilizar el aparato con ningún otro accesorio que no sea la varilla para batir. Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de niños. • No permita que niños utilicen el aparato para jugar. • Este aparato podrá ser utilizado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con experiencia y conocimientos suficientes, siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a ES la utilización segura del aparato por parte de 148 una persona responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados. • La varilla para batir podrá ser utilizada por niños de una edad superior a los 8 años siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización segura del aparato por parte de una persona responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados. No permita que niños lleven a cabo las operaciones de limpieza o mantenimiento a efectuar por el usuario, a menos que sean mayores de 8 años y estén debidamente supervisados por un adulto. Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de niños menores de 8 años. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES A B C D E F G H I J K Bloque del motor Botón de selección de velocidad 1 (lenta) Botón de selección de velocidad 2 (rápida) Botón de expulsión de accesorios Brazo mezclador metálico o de plástico * En función del modelo Adaptador de fijación de la varilla para batir * En función del modelo Varilla para batir * En función del modelo Recipiente de mezcla (0,8 l) * En función del modelo Accesorio para picar * En función del modelo I1 Tapa del accesorio para picar I2 Cuchillas del accesorio para picar I3 Cuenco del accesorio para picar (0,8 l) Soporte de fijación mural * En función del modelo Mini accesorio para picar (en función del modelo; de estar disponible) 149 ES LIMPIEZA ¡PRECAUCIÓN! Las cuchillas están muy afiladas. • Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica antes de proceder a su limpieza. • No sumerja el aparato, su cable de alimentación o enchufe en agua ni en ningún otro líquido. • Nunca lave el bloque del motor (A), el adaptador de fijación de la varilla para batir (F) o la tapa del accesorio para picar (I1) en el lavavajillas. • Nunca sumerja dichos elementos en agua ni los limpie bajo el grifo. Límpielos únicamente con una esponja húmeda. • El brazo mezclador (E) (con las cuchillas orientada hacia arriba), la varilla de batir (G) (con la varilla orientada hacia arriba), el recipiente de mezcla (H), las cuchillas (I2) y el cuenco del accesorio para picar (I1) podrán lavarse en el lavavajillas. • Se recomienda limpiar el brazo mezclador inmediatamente después de su uso. Si los elementos de plástico sufren decoración debido a la acción de alimentos tales como zanahorias, frótelos con un paño empapado en aceite de cocina y, a continuación, límpielos de la manera habitual. UTILIZACIÓN DEL APARATO • Brazo mezclador – FIG. 2 – – Encaje el brazo mezclador (E) en el bloque del motor (A), empujándolo hasta que suene un chasquido indicativo de que ha quedado bloqueado en su sitio. ¡IMPORTANTE! No haga funcionar el aparato en vacío. ES – – – Esta batidora es ideal para preparar salsas, sopas, cócteles, batidos, mayonesas, así como masa para crepes y gofres. – Para evitar salpicaduras, introduzca primero el brazo mezclador en los alimentos que desea preparar, enchufe el aparato a la red eléctrica y pulse los botones de selección de velocidad (B) o (C). Mezcle los alimentos desplazando el brazo mezclador hacia arriba y hacia abajo, utilizando movimientos circulares. 150 – – Tras su uso, desenchufe la batidora y pulse el botón de expulsión de accesorios para retirar el brazo mezclador del bloque del motor. • Varilla para batir – FIG. 6 – – – – Acople la varilla para batir (G) a su correspondiente adaptador de fijación (F) y, seguidamente, encaje el conjunto en el bloque del motor (A) hasta que suene un chasquido indicativo de que ha quedado bloqueado en su sitio. – Podrá utilizar la varilla para batir a fin de preparar mezclas suaves (masa para crepes, montar claras de huevo, crema Chantilly, etc.). – Enchufe el aparato a la red eléctrica y pulse los botones de selección de velocidad (B) o (C). Desenchufe el aparato y pulse el botón de expulsión de accesorios para retirar y desensamblar la varilla para batir y su adaptador del bloque del motor. • Accesorio para picar – FIG. 5 – Antes de utilizar el accesorio para picar, proceda como sigue: 1. Retire primero el protector de las cuchillas (I2) y, a continuación, encájelas con cuidado en el cuenco (I3) sujetándolas por su eje central. Recuerde volver a colocar el protector en su sitio una vez que haya terminado de preparar sus alimentos. 2. Añada los alimentos en el cuenco. 3. Coloque la tapa (I1) y, seguidamente, acople el bloque del motor (A) sobre la tapa (I1). 4. Enchufe el aparato a la red eléctrica y pulse los botones de selección de velocidad (B) o (C). – El cuenco (I3) deberá llenarse como máximo unos 2/3 de su capacidad total. • Mini accesorio para picar – (en función del modelo; de estar disponible) – Antes de utilizar el mini accesorio para picar, proceda como sigue: 1. Retire la tapa del mini accesorio para picar y añada los alimentos en el cuenco. 2. Coloque la tapa y, seguidamente, acople el bloque del motor (A) sobre la tapa. 3. Enchufe el aparato a la red eléctrica y pulse los botones de selección de velocidad (B) o (C). – El cuenco deberá llenarse como máximo unos 2/3 de su capacidad total. 151 ES CONSEJOS PRÁCTICOS • Para evitar derrames, nunca llene el cuenco por encima de los 2/3 de su capacidad total cuando utilice el brazo mezclador o la varilla para batir. FIG. 4 • Para que los alimentos se mezclen de manera óptima, estos deberán cubrir como mínimo la sección inferior del eje del brazo mezclador. • Retire huesos y cartílagos de la carne antes de colocarla en el cuenco. • Espere a que los alimentos cocinados se hayan enfriado lo suficiente antes de colocarlos en el cuenco. • En el caso de alimentos fibrosos (puerros, apio, espárragos, etc.) limpie el brazo mezclador con frecuencia durante su utilización, asegurándose de observar las instrucciones de seguridad proporcionadas para su desmontaje y limpieza. • Para aquellos preparados a base de fruta, corte primero la fruta y retire los huesos y semillas. • No utilice el aparato con alimentos duros tales como granos de café, cubitos de hielo, azúcar, cereales y chocolate. • No utilice el brazo mezclador ni la varilla para batir en el cuenco del accesorio para picar. RECETAS • Mayonesa: brazo mezclador, 10 segundos utilizando la velocidad 2 Añada 1 yema de huevo, 1 cucharada sopera de mostaza, 1 cucharada sopera de vinagre, sal y pimienta en el recipiente de mezcla (H) que incorpora una escala graduada y comience a mezclar dichos ingredientes mientras vierte progresivamente en el recipiente 1/4 l de aceite al tiempo que desplaza la batidora hacia arriba y hacia abajo. ES • Sopa de verduras: brazo mezclador, 30 segundos utilizando la velocidad 2 Hierva 500 g de patatas, 400 g de zanahorias, 1 puerro, sal y pimienta en 1,8 l de agua. Mezcle los ingredientes. 152 • Masa para crepes: brazo mezclador, 60 segundos utilizando la velocidad 1 200 g de harina, una pizca de sal, 1/2 l de leche, 40 g mantequilla derretida y 3 huevos. • Crema Chantilly: brazo mezclador, 2 segundos utilizando la velocidad 2 200 g de nata líquida fresca refrigerada y 40 g de azúcar en polvo. • Accesorio para picar: haga funcionar el aparato de manera intermitente hasta obtener la consistencia deseada. Velocidad 2 Condimentos (como pimiento negra o blanca) (125 g) 15 segundos Avellanas (125 g) 15 segundos Pan rallado (140 g) 15 segundos Carne (150 g) 15 segundos Almendras (125 g) 15 segundos Biscotes (40 g) 10 segundos Perejil (30 g) 5 segundos Cebollas cortadas en cuartos (200 g) 6 segundos • Mini accesorio para picar: velocidad 2 Este accesorio le permitirá picar 70 g de cubos de chicharrones de 1,5 cm en 5 segundos. Para obtener los resultados deseados, deberá ajustar los intervalos de funcionamiento y la velocidad del aparato según corresponda. ES 153 ALMACENAMIENTO Utilice el soporte de fijación mural (J) a fin de tener siempre a mano su batidora. Para fijar a la pared el soporte, taladre dos orificios de fijación, asegurándose de que estén horizontales y dejando una separación entre ambos de 30 mm. A continuación, fije los tornillos y encaje en estos el soporte de fijación orientándolo de la manera correcta. DESECHO DE APARATOS ELÉCTRICOS ELECTRÓNICOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL ¡Piense siempre en la conservación del medio ambiente! Su aparato incluye materiales valiosos que pueden recuperarse o reciclarse. Al final de su vida útil, llévelo a un centro de recogida previsto a tal efecto por sus autoridades locales. ES 154 SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen bitte aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen: Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts übernehmen wir keine Verantwortung. • Zum Zeitpunkt der Herstellung erfüllt dieses Gerät alle geltenden technischen Verordnungen und Vorschriften. Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen (einschließlich Kindern) benutzt zu werden, deren körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt; es sei denn, sie wurden in die Benutzung des Gerätes unterwiesen und werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt. • Das Gerät ist für den Betrieb mit Wechselstrom vorgesehen. Vergewissern Sie sich vor dem ersten Gebrauch, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt. Jegliche Fehlverbindung wird die Garantie außer Kraft setzen. • Nicht vergessen: Bei falschem Gebrauch des Geräts besteht Verletzungsgefahr. DE 155 DE • Lassen Sie weder Ihr Haar, Schals, Krawatten usw. über der Schüssel hängen, wenn das Gerät in Betrieb ist. • Keine beweglichen Teile berühren. Die Stabmixerwelle mit dem Messer oder dem Schneebesen sollte nicht bei angeschlossenem Gerät gehandhabt werden. Niemals leer laufen lassen. • Immer am Stab gut festhalten, wenn das Zerkleinerungsmesser eingesetzt wird. • Vorsicht: Die Messer sind extrem scharf. • Beim Herausnehmen des Messers aus der Schüssel, beim Entleeren der Schüssel und beim Reinigen ist Vorsicht geboten. • Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. • Den Stabmixer immer von der Steckdose trennen, wenn er unbeaufsichtigt liegen gelassen wird. Das gleiche gilt auch vor dem Zusammenbau, Zerlegen oder Reinigen. • Kindern sollten Sie die Benutzung des Stabmixers ohne Aufsicht verbieten. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Das Gerät muss ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen 156 • • – – – • werden, bevor Sie sich Teilen nähern, die sich während der Benutzung bewegen und bevor Zubehörteile gewechselt werden. Das Netzkabel darf sich weder in der Nähe oder neben Wärmequellen oder scharfen Kanten befinden, noch diese berühren. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt oder defekt ist. Elektrische Haushaltsgeräte dürfen nicht benutzt werden, wenn: – sie fallen gelassen wurden, – sie beschädigt oder unvollständig sind, – das Netzkabel Anzeichen von Verschleiß oder Schäden aufweist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. Das Netzkabel muss vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Zum Trennen des Geräts von der Steckdose niemals am Netzkabel ziehen. Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Wenn Sie bereit sind, die Haftung für die Benutzung eines Verlängerungskabels zu übernehmen, verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel, das in einwandfreiem Zustand ist, einen Stecker mit DE • • • 157 • • • • • • • DE Erdungsanschluss besitzt und der Nennleistung des Gerätes entspricht. Das Netzkabel nicht herabhängen lassen. Das Gerät nicht zerlegen. Die einzigen Geräteeingriffe Ihrerseits sind das Reinigen und das normale Instandhalten des Geräts. Bei allen übrigen Reparaturen MÜSSEN SIE sich an eine autorisierte Reparaturwerkstatt wenden. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Privathaushalten und in Gebäuden in einer Höhe unter 2000 m vorgesehen. Bei einer gewerblichen Nutzung, unsachgemäßen Nutzung oder bei Abweichung von den Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Verantwortung und die Garantie entfällt. Den Fuß oder Schneebesen des Stabmixers nicht in den Zerkleinerungsbehälter stellen. Die Zerkleinerungsschüssel oder den Becher nicht in einen Ofen oder Mikrowellenherd stellen. Benutzen Sie für diesen Zweck im Bedarfsfall stets ein zuverlässiges Behältnis für Lebensmittel im Haushalt. Bewahren Sie Nahrungsmittel nicht in der Zerkleinerungsschüssel oder im Becher auf. Benutzen Sie zum Aufbewahren von Zutaten im Bedarfsfall stets ein zuverlässiges Behältnis für Lebensmittel im Haushalt. 158 • Verwenden Sie dieses Gerät nur zum Zerkleinern oder Mischen von Nahrungsmitteln und keinen anderen Dingen. • Benutzen Sie den Becher oder die Schüssel nicht als Behälter zum Einfrieren, Kochen oder Abkochen. • Das Gerät während des Gebrauchs nicht stark schütteln. • Vor dem Mischen heißer Zutaten muss der Behälter zuerst von der Wärmequelle genommen werden. • Um ein Überlaufen zu verhindern, darf die Schüssel bzw. die Kanne nicht über die Höchstmarke hinaus (sofern angezeigt) befüllt werden. • Füllen Sie keine siedenden Flüssigkeiten (über 80°C/176°F) in die Schüssel oder den Becher (modellabhängig). • Falls das Gerät während der Verarbeitung „klemmt“, schalten Sie es aus, und stellen Sie sicher, dass das benutzte Zubehör nicht durch Zutaten überlastet wird. Entfernen Sie vorsichtig die Zutaten, die die Messer blockieren. • Das Gerät verfügt über eine Vorrichtung zum Schutz vor Überhitzung. Sollte das Gerät überhitzen, schaltet es sich selbst ab. Ziehen Sie den Gerätestecker dann aus der Steckdose. DE 159 – – – – • Lassen Sie es etwa 60 Minuten lang abkühlen. Danach können Sie es wieder in Gebrauch nehmen. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in den folgenden Einsatzbereichen bestimmt und die Garantie ist nicht gültig für: – Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; – landwirtschaftlichen Anwesen; – Benutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Unterkünften; – pensionsähnliche Umgebungen. ACHTUNG: Um Gefahren aufgrund des unabsichtlichen Zurücksetzens des Thermosauslösers zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht über eine extern schaltbare Vorrichtung mit Strom versorgt werden, wie z. B. durch eine Zeitschaltvorrichtung. Außerdem darf es nicht mit einem Stromkreis verbunden werden, der von der Elektrizitätsversorgung regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird. Genaue Angaben zur Betriebsdauer und zu den Geschwindigkeitsstufen entnehmen Sie bitte der Geräteanleitung. Anweisungen zum korrekten Zusammenbau und Zerlegen des Zubehörs finden Sie in der Anleitung. • • • DE 160 • Die Anleitung gibt Auskunft über die erste und die regelmäßige Reinigung aller Flächen mit Nahrungsmittelkontakt sowie über das Reinigen und Instandhalten des Geräts. • Seien Sie vorsichtig wenn heiße Flüssigkeit in den Mixer eingegossen wird, da sie vom Gerät durch eine unerwartete Strömung herausgeschleudert werden kann. NUR FÜR DEN EUROPÄISCHEN MARKT • Kindern ist die Benutzung sämtlicher Zubehörteile außer dem Schneebesen untersagt. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von Kindern. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und die Gefahren verstehen. • Der Schneebesen (G - modellabhängig) darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und wenn DE ihnen die möglichen Gefahren bewusst sind. 161 Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden; es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und dem Netzkabel fern. BESCHREIBUNG DER TEILE A B C D E F G H I Motorblock Start-Taste Stufe 1 (niedrige Geschwindigkeit) Start-Taste Stufe 2 (hohe Geschwindigkeit) Auswurftaste Stabmixerfuß aus Kunststoff oder Metall *Modellabhängig Anbauteil für Schneebesen *Modellabhängig Schneebesen *Modellabhängig Becher (0,8 l) *Modellabhängig Zerkleinerer *Modellabhängig I1 Deckel I2 Messer I3 Behälter (0,8 l) J Wandhalter *Modellabhängig K Mini-Zerkleinerer (modellabhängig, sofern verfügbar) REINIGUNG ACHTUNG: Die Messer sind extrem scharf. DE • Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen. • Legen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. • Der Motorantrieb (A), das Anbauteil für den Schneebesen (F) oder der Deckel des Zerkleinerers (I1) dürfen nicht in die Spülmaschine gestellt werden. • Diese Teile dürfen nie in Wasser getaucht oder unter den Wasserhahn gehalten werden. Zum Reinigen einen feuchten Schwamm benutzen. 162 • Der Standfuß des Stabmixers (E) (Messerseite nach oben), Schneebesen (G) (Schneebesenseite nach oben), Becher (H), Messer (I2) und die Zerkleinerungsschüssel (I1) dürfen in der Spülmaschine abgewaschen werden. • Es empfiehlt sich, den Standfuß des Stabmixers direkt nach dem Gebrauch zu reinigen. Wenn sich die Kunststoffteile durch Nahrungsmittel wie etwa Karotten verfärben, wischen Sie sie mit einem mit Bratenöl benetzten Lappen ab. Anschließend wie gewohnt reinigen. GEBRAUCH DES GERÄTS • Fuß des Stabmixers – ABB. 2 – – Setzen Sie den Mixerfuß (E) in den Motorantrieb (A) ein, bis ein Klickgeräusch das feste Einrasten andeutet. WICHTIG: Das Gerät nicht leer in Betrieb setzen. – – – – Der Stabmixer eignet sich bestens zur Zubereitung von Saucen, Suppen, Cocktails, Milchshakes, Mayonnaise, Pfannkuchen- und Waffelteig. – Um ein Umherspritzen zu vermeiden, zuerst den Stabmixerfuß in die Zutaten stellen, den Gerätestecker an eine Steckdose anschließen und die Taste (B) oder (C) drücken. Um die Zutaten gleichmäßig zu zerkleinern, führen Sie eine Drehbewegung kombiniert mit einer Aufwärts- und Abwärtsbewegung aus. – Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Gerätestecker aus der Steckdose, und drücken Sie den Auswurfschalter, um das Zubehör am Mixerfuß zu lösen. • Schneebesen – ABB. 6 – – – – Bringen Sie den Schneebesen (G) am Anbauteil (F) an. Setzen Sie beides dann in den Motorantrieb (A) ein, bis ein Klickgeräusch das feste Einrasten andeutet. – Mit dem Schneebesen können Sie leichte Zutaten zubereiten (z. B. Pfannkuchenteig, Eiweiß steif schlagen, Schlagsahne usw.). – Schalten Sie das Gerät ein, und drücken Sie die Taste (B) oder (C). Ziehen Sie den Gerätestecker, bevor Sie den Auswurfschalter betätigen, um den Schneebesen zu lösen. 163 DE • Zerkleinerer – ABB. 5 – Vor dem Gebrauch des Zerkleinerers: 1. Entfernen Sie zuerst die Schutzabdeckung (I2). Anschließend setzen Sie das Messer vorsichtig in die Mittelachse der Schüssel (I3) ein. Denken Sie daran, die Schutzabdeckung nach Abschluss der Benutzung des Zerkleinerers wieder anzubringen. 2. Geben Sie die Zutaten in die Schüssel. 3. Setzen Sie den Deckel (I1) auf und befestigen Sie dann den Motorantrieb (A) auf dem Deckel (I1). 4. Schalten Sie das Gerät ein, und aktivieren Sie die Geschwindigkeitsstufe (B) oder (C). – Die Schüssel (I3) sollte mindestens zu 2/3 gefüllt sein. • Mini-Zerkleinerer - (modellabhängig, sofern verfügbar) – Vor dem Gebrauch des Mini-Zerkleinerers: 1. Nehmen Sie den Deckel vom Mini-Zerkleinerer ab, und geben Sie Zutaten in die Schüssel. 2. Setzen Sie den Deckel auf und befestigen Sie dann den Motorantrieb (A) auf dem Deckel. 3. Schalten Sie das Gerät ein, und aktivieren Sie die Geschwindigkeitsstufe (B) oder (C). – Die Schüssel sollte mindestens zu 2/3 gefüllt sein. PRAKTISCHE HINWEISE DE • Die für das Zerkleinern oder Schlagen verwendete Schüssel sollten Sie nie mehr als 2/3 füllen, um ein Verschütten zu verhindern. ABB. 4 • Die Zubereitung muss mindestens den unteren Teil der Stabmixerwelle abdecken, damit die Mischung gelingt. • Trennen Sie Knochen und Knorpel vom Fleisch, bevor Sie es in die Schüssel geben. • Lassen Sie gekochte Zutaten erst abkühlen, bevor Sie sie in die Schüssel geben. • Bei faserigen Zutaten (Lauch, Sellerie, Spargel etc.) sollte der Stabmixerfuß während des Gebrauchs regelmäßig gereinigt werden. Dabei müssen die Sicherheitsanweisungen für das Zerlegen und Reinigen befolgt werden. 164 • Bei Zubereitungen mit Obst sollten das Obst zuerst aufgeschnitten und Kerne oder Steine entfernt werden. • Das Gerät darf nicht für harte Zutaten wie Kaffeebohnen, Eiswürfel, Zucker, Zerealien und Schokolade verwendet werden. • Den Fuß oder Schneebesen des Stabmixers nicht in den Zerkleinerungsbehälter stellen. REZEPTE • Mayonnaise – Stabmixerfuß, 10 Sekunden auf Stufe 2 1 Eigelb, 1 EL milden Senf, 1 EL Weißweinessig, Salz und Pfeffer in den Messbecher (H) geben und vermischen. Langsam 1/4 Liter Sonnenblumenöl oder Olivenöl dazugeben, dabei den Stabmixer aufwärts und abwärts bewegen. • Gemüsesuppe – Stabmixerfuß, 30 Sekunden auf Stufe 2 500 g Kartoffeln, 400 g Karotten, 1 Lauchstange, Salz und Pfeffer in 1,8 l Wasser kochen. Die Zutaten mischen. • Pfannkuchenteig (französische Crêpes) – Schneebesen, 60 Sekunden auf Stufe 1 200 g Mehl (normal), Prise Salz, 1/2 l Milch, 40 g geschmolzene Butter, 3 Eier. • Schlagsahne – Schneebesen, 2 Sekunden auf Stufe 2 200 g gekühlte flüssige Creme Fraiche*, 40 g Puderzucker. • Zerkleinerer – Stoßweise benutzen, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Stufe 2 Gewürze (wie weißer oder schwarzer Pfeffer) (125 g) 15 Sekunden Haselnüsse (125 g) 15 Sekunden Semmelbrösel (40 g) 15 Sekunden Fleisch (150g) 15 Sekunden Mandeln (125 g) 15 Sekunden Zwieback (40 g) 10 Sekunden Petersilie (30 g) 5 Sekunden Geviertelte Zwiebeln (200 g) 6 Sekunden 165 DE • Mini-Zerkleinerer – Stufe 2 Mit diesem Zubehör können Sie 70 g Schwarte in 1,5 cm großen Würfeln (oder Rinderfleisch) in 5 Sekunden zerkleinern. Die Zerkleinerungsdauer und Geschwindigkeitsstufe können Sie je nach gewünschter Konsistenz variieren. A * nicht in allen Ländern erhältlich AUFBEWAHRUNG A Damit der Stabmixer immer zur Hand ist, können Sie den Wandhalter (J) benutzen. Zum Befestigen des Wandhalters bohren Sie zwei Löcher horizontal gegenüber mit einem Abstand von 30 mm. Anschließend können Sie den Wandhalter mit der richtigen Seite nach oben in die Befestigungsschrauben einhängen. Ö ELEKTRISCHE ODER ELEKTRONISCHE PRODUKTE AM ENDE DER LEBENSDAUER Umweltschutz hat Priorität! HE Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können. Geben Sie es bei einer lokalen Sammelstelle ab. DE Б R 166 EN p4 – p13 NL p13 – p23 DA p23 – p32 NO p33 – p42 SV p42 – p51 FI p52 – p61 TR p61 – p71 BG p72 – p82 CS p82 – p91 HU p92 – p101 RO p102 – p111 SK p112 – p121 HR p121 – p130 PL p131 – p141 ES p142 – p154 DE p155 – p166 9100017055-04