user instructions
Surfer Bather
English
Nederlands
Français
Deutsch
Healthcare solutions designed for life
2
English
English
Ensure that you read and understand this instrucon manual before using this
product. Failure to follow the instrucons and safety precauons in this manual
can result in damage and/or serious injury.
Please keep these instrucons in a safe locaon for future reference
WARNINGS (Risk of possible injury or other serious adverse reacons)
• The Surfer Bather has been designed to be used in a convenonal bath. Some types of corner bath and ‘spa’ baths
which produce mul-jets of water, are not suitable for its use, as the sucon cups may not adhere properly. If the
Surfer Bather is to be used in a dierent bath from that in which it is normally used, check for suitability of use
and that the sucon cups adhere properly.
• Ensure that the locking catches are in the locked posion before placing the Surfer Bather in the bath.
• Ensure that any oil and soap residue is removed from the Surfer Bather and bath. Pay parcular aenon to the
sucon cups and oor of the bath. Ensure that the sucon cups adhere rmly to the bath before each use. The
sucon cups may not adhere to the surface in baths that have been re-enamelled or that have rippled or textured
surfaces. Do not use if the sucon cups do not adhere to the bath.
• Ensure that the child’s limbs are well within the plaorm area before raising or lowering the Surfer Bather.
• NEVER leave a child unaended whilst they are on the Surfer Bather.
• The Surfer Bather should only be used as a bathing aid, NEVER use it out of a bath. NEVER use the Surfer Bather
to climb in or out of the bath. NEVER use it as a step, stand or as a device for liing items.
• Do not use the Surfer Bather as a support to steady yourself when cleaning the bath or when reaching into the
bath to retrieve items, as doing so may place an uneven or unbalanced load on the Surfer Bather causing it to
become unstable.
• The Surfer Bather should only be used for its stated purpose and should not be modied in any way.
• Do not operate the Airo compressor in the presence of ammable anaesthec mixtures with air, oxygen or
nitrous oxide, as these mixtures can create a combusble environment leading to the potenal for re or even
an explosion in the presence of a spark.
• Ensure that when in use, the Airo compressor, the hand control lead and air hose are laid out in such a way as
to avoid any risk of tripping or strangulaon.
• Do not allow children to play with the Surfer Bather or Airo as operaon of the equipment in an uncontrolled
or unsupervised situaon may lead to personal injury and/or damage.
• To avoid personal injury during use and/or damage to the equipment, keep animals away from the Surfer
Bather and Airo compressor.
Safety Information
Healthcare solutions designed for life 3
English
• Before each use, ensure that there are no obvious signs of damage or lose sucon cups. If in doubt, do not use
and seek advice from your supplier.
• Remove any non slip mats from the area where the sucon cups will be posioned.
• To avoid the risk of electric shock, NEVER recharge the baery in the bathroom, outdoors or in a damp
environment.
• Do not use any other air supply to inate the Surfer Bather.
CAUTIONS (Risk of possible problems including device malfuncons, device failure, damage to the
device or damage to other property)
• Only recharge the baery with the Mangar Internaonal baery charger supplied with the Airo compressor.
• Disconnect the Airo compressor from the Surfer Bather before transporng so as to avoid accidental inaon.
• Do not use bath addives containing peanut oil as this can damage the sucon cups. If such addives have been
used, ensure that the sucon cups are thoroughly wash and rinsed to remove residues.
Safety Information
For further assistance or informaon please contact our customer service department by calling
+44(0)1544 267674 or email sales@mangar.co.uk
4
Safety Informaon ........................................................................................................... 2
Warnings ........................................................................................................................ 2
Cauons ......................................................................................................................... 3
Product descripon ......................................................................................................... 5
Intended use ................................................................................................................. 5
Standard product contents ........................................................................................... 5
Installaon and use ......................................................................................................... 6
Fing/Adjustment of backrest and plaorm pad .......................................................... 6
Fing the Surfer Bather in the bath .............................................................................. 7
To raise and lower the Surfer Bather ............................................................................. 7
Maintenance and care...................................................................................................... 8
To remove the Surfer Bather from the bath..................................................................... 8
Roune cleaning............................................................................................................. 8
Disinfecng .................................................................................................................... 8
Maintenance .................................................................................................................... 8
Reng the neng to the backrest frame aer laundering .......................................... 9
Transportaon/Storage.................................................................................................... 9
Disposal/Recycling......................................................................................................... 9
List of parts .................................................................................................................... 10
To look aer your Surfer Bather ..................................................................................... 10
Troubleshoong ............................................................................................................. 11
Specicaons................................................................................................................. 11
Appendices....................................................................................................................... 12
Symbols used................................................................................................................. 12
Warranty.......................................................................................................................... 12
Declaraon of conformity ............................................................................................... 13
Table of Contents
Healthcare solutions designed for life 5
English
Standard Contents
1 x Surfer Bather plaorm (A).
1 x Scissor li (including bellows and base board) (B).
1 x Backrest (including Headrest pad) (C).
1 x Plaorm Pad with rails (D).
2 x Support straps (E).
1 x Operang Instrucons.
1 x Airo 12 compressor (inc. user instrucons).
Oponal Items
• Head Support (not shown).
• Pommel (F).
• Shower Tray Clips (not shown).
Intended use
The Surfer Bather is a pneumacally powered elevang bathing plaorm designed to assist in the bathing of children.
The Surfer Bather is parcularly suitable for children with limited upper body stability. The adjustable backrest,
together with straps if necessary, provides full support.
Power is provided by the Mangar Internaonal
Airo 12 baery powered compressor.
A
C
B
F
E
D
Product Description
PLEASE READ the separate Airo
12 compressor instrucons before
using your Surfer Bather.
6
English
4
A
F
E
C
1
2
3
A
DB
12
3
Installation and Use
Fing/Adjustment of Backrest and Plaorm Pad
• The backrest and the plaorm pad are secured to
the plaorm by means of plasc lugs inserted into
keyhole slots. Locate and slide the lug into the slot
as indicated (1 & 2 g. 1), press the locking tag
down so that it ‘clicks’ into place (3 g. 1).
NOTE: The rear lugs on the plaorm pad do not
have locking tags.
• Fit the backrest hinges to the slots (A g.2).
• Adjust the backrest angle by locang the support
bar in any of the three catches (B g.
1). The backrest can be fully lowered by releasing
the support bar from the catches and allowing the
backrest to lie at.
• Adjust the backrest angle to the required posion
and connect the buckle on the backrest restraint
strap (C g. 3). Tension the strap in order to lock the
backrest angle. If the backrest angle needs to be
changed, unfasten the buckle before reseng the
angle. Re-connect the buckle and ghten the strap
to lock the backrest at its new angle.
• Fit the plaorm pad (D g. 1) by simultaneously
inserng the plasc lugs into the slots (E & F g. 2).
NOTE: The rear lugs on the plaorm pad do not have
locking tags.
To unfasten the plasc lugs in order to remove the
backrest and plaorm pad:-
• Locate the locking tag from the underside of the
plaorm and press it up (1 g. 4).
• Slide and li the lug clear of the slot (2 & 3 g. 4).
2
3
1
Healthcare solutions designed for life 7
PLEASE NOTE: The plaorm aps may become s
following long periods of storage, this can be cured by
fully opening and then closing each ap, repeang as
necessary unl each ap moves easily.
Fing the Surfer Bather in the bath
WARNING: Ensure that the locking catches are in the
locked posion before placing the Surfer Bather in the
bath (g. 5).
• Place the deated Surfer Bather in the bath so that
the rear of the plaorm is as close to the non-tap
end of the bath as it will go without resng on the
curve of the bath (A g. 6). Press down on the
Surfer Bather to secure the base board sucon
cups rmly to the bath.
• Fully inate the bellows and check that the narrow
end of the plaorm has adequate clearance,
between it and any overhanging taps (B g. 6).
WARNING: Always ensure that the sucon cups are
correctly posioned and are adhering to the bath before
use.
To raise and lower the Surfer Bather
WARNINGS: Ensure that the child’s limbs are well within
the plaorm area before raising or lowering the Surfer
Bather.
NEVER leave a child unaended whilst they are on the
Surfer Bather.
• To raise the Surfer Bather, press ‘up’ on the Airo
hand control (g. 7).
• To stop at any point, release the ‘up’ buon.
• To lower the Surfer Bather, press ‘down’. NOTE: If
the Surfer Bather plaorm rises aer reaching the
boom of the bath, press the down buon again
and keep it held unl the remaining air is expelled
from the bellows.
English
7
6
5
Installation and Use
Unlocked
Locked
GAP
MIN
A
B
‘Up’
‘Down’
8
1
2
To remove the Surfer Bather from the bath
• Drain the bath water.
• To aid removal from the bath, the plaorm should
be separated from the scissor li. Parally elevate
the Surfer Bather and pull the locking catch levers
fully out (see g. 5) to unlock the plaorm from the
scissor li. Unclip the plaorm from the scissor li
(1 g. 8). Swivel the plaorm as indicated (2 g. 8) to
disengage the bars from the slots on the underside
of the plaorm.
NOTE: The locking catches must be released before
aempng to separate the plaorm from the scissors.
• Li the rim on each of the two large sucon cups
on the base board to release the sucon between
sucon cup and bath (A g.9) and remove the scissor
assembly from the bath.
• The four small sucon cups on the base board
(B g.9) will release their sucon as the scissor
assembly is lied from the bath.
NOTE: Never aempt to remove the Surfer Bather from
the bath without rst breaking the sucon under each
of the two large base board sucon cups or damage will
result.
AB
English
8
9
Roune Cleaning
Aer use, fully inate and rinse with clear water to remove soaps and impuries. The Surfer Bather can be cleaned
with a proprietary liquid cleaner or disinfectant; wiped dry or le to air dry - Do not dry using hot air. Remove the
foam inserts and launder the backrest neng and straps in accordance with the care label instrucons. The foam
inserts should be hand washed in warm water with detergent and thoroughly rinsed in clean water to remove all soap
deposits. Gently squeeze the foam to remove surplus water and leave to air dry.
The Plaorm Pad should be hand washed only, in warm water using a mild detergent, thoroughly rinsed in clean
water and then air dried (The surface of the pad can be wiped to remove excess water - do not wring or put in spin
drier) - Do not dry using hot air.
Disinfecng
All components should be pre-cleaned (with the bellows fully inated) by washing with detergent and water and then
disinfected using a proprietary sterilizing soluon or any anbacterial cleaner. Rinse aer disinfecng - Do not dry
using hot air.
Maintenance
Mangar Health recommends that your Surfer Bather is inspected annually by either your supplier or other suitably
qualied person. If required, Mangar Health can provide the above inspecon within an annual service contract (UK
only). Please contact our Customer Service Department for further details on Freephone 0800 2800 485.
Maintenance and Care
Healthcare solutions designed for life 9
D
E
B
F
C
A
English
10
Transportaon / Storage
Disconnect the Airo compressor from the Surfer Bather before transporng so as to avoid accidental
inaon.
Ensure that the Surfer Bather is clean and thoroughly dry before storing. Failure to thoroughly dry the Surfer
Bather before storage may result in a build-up of mould on the surface of the product leading to a weakening
of the fabric and consequenal invalidaon of the product warranty. Store in a dry environment.
To maintain the Airo baery when being stored for long periods, put the Airo on charge overnight every
3 months.
Disposal / Recycling
When the Surfer Bather has reached the end of its working life, dispose of it at your local household waste
recycling centre (civic amenity site).
When the Airo has reached the end of it’s working life, remove the baeries for safe disposal in
accordance with your local council guidelines, and dispose of the Airo at your local household waste
recycling centre (civic amenity site).
Re-ng the Neng to the Backrest Frame aer
laundering
• Insert the thigh support foam (A g.10) in the neng
lower pocket.
• Insert the backrest frame into the pocket of the
neng (B) and fasten the four buckles (C).
• Tighten or slacken the buckle straps in order to adjust
the tension of the neng on the backrest frame.
• Insert the headrest foam (D) in the pocket of
the headrest neng and if required, Velcro® the
headrest to the backrest.
• The chest strap (E) can be aached to the Velcro®
panel (F) as required.
Maintenance and Care
10
English
To look aer your Surfer Bather regularly check that:
• The bellows buckle (6) is properly fastened and that the bellows (4) are undamaged.
• The plaorm catches (2) are secure and undamaged.
• The air hose (5) is undamaged.
• Both large sucon cups (7) are undamaged and secure.
• The four small sucon cups (8) are undamaged and secure.
• The relief valve (14) is not blocked and vents air when the bellows are fully inated.
• That the backrest hinges (11) and catches (12) are undamaged and securely located within the slots.
• The Surfer Bather and accessories are kept clean.
List of Parts
1. Plaorm
2. Plaorm Catch
3. Scissor assembly
4. Bellows
5. Air hose
6. Bellows Buckle
7. Large sucon cups
8. Small sucon cups
9. Backrest assembly
10. Backrest Restraint Strap
11. Backrest hinge
12. Backrest Catch
13. Plaorm Pad
14. Relief valve
15. Base Board
12
1
2
5
11
3
14
15
4
13
9
10
7
6
8
Maintenance and Care
Healthcare solutions designed for life 11
Specicaons
Maximum user weight: 50 kg
Recommended Max. user height: 135 cm
Plaorm height (min/max): 8.5 cm – 48 cm
Backrest angle: From at to 80º
Plaorm assembly weight: 4.2 kg
Scissor Li assembly weight: 5.5 kg
Total weight in carrying bag: 9.7 kg
Maximum Air Pressure: 0.35 bar
Max
64cm
Max 48cm
Min 8.5cm
English
Troubleshoong
Problem Remedy
• Surfer Bather fails to inate or will not stay at the
chosen height.
• Ensure that the air hose from the Surfer Bather is
connected to the Airo.
• Check that there are no kinks in the air hose and that
the air hose is not trapped.
• Check that the pressure relief valve is operang
properly.
• Compressor does not run when ‘Up’ is selected
on the hand control.
• Ensure that the air hose from the Surfer Bather is
connected to the Airo.
• Compressor keeps stopping when trying to
inate the Surfer Bather.• Check that there are no kinks in the air hose.
• Baery State Indicator light ashing ‘Red/
Green’.
• The current overload cut-out has tripped. Leave
for 3 seconds to self reset.
• Baery State Indicator light ashing ‘Red’.
• The compressor’s internal temperature cut-out
has tripped. Leave the Airo for 60-90 minutes
to cool.
Maintenance and Care
12
English
Symbols used in the instrucon manual and Surfer Bather
‘Up’ buon
‘Down’ buon
Warning - Read the instrucons before use
Surfer Bather serial number: ................................
Date of purchase: ............................. ...
Invoice/Delivery note number: ................................
Warranty
The guarantee is given against defects in material and workmanship and comprises piece, parts and labour. The
guarantee is not valid in the case of fair wear and tear, wilful damage, common neglect, misuse or unauthorised
alteraon or repair by unqualied persons.
The following statements do not aect the consumer’s statutory rights. This product is sold on the understanding
that in the event of any defect of manufacture or material appearing within the warranty period, the defect will be
reced free of charge providing that:
(a) Reasonable evidence is provided (e.g. purchase invoice, delivery note) that the claim is being made within the
warranty period.
(b) The defect is not aributable to accidental damage (either in transit or otherwise), misuse or
unauthorised repair.
Mangar Internaonal reserves the right to alter product specicaons and/or any of the informaon contained within this document without noce.
Type BF equipment (protecon against electric shock)
Appendices
Healthcare solutions designed for life 13
English
Appendices
Mangar International Ltd, Presteigne, Powys, Wales, UK. LD8 2UF
+44 (0) 1544 267674 [email protected]om www.mangarhealth.com
Declaration of Conformity
Mangar International as manufacturer hereby declares that the following products conform to the:
• Applicable provisions of Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the
Council of 5 April 2017
• UK Medical Devices Regulations 2002
and following standards:
BS EN 60601-1-6:2010 and A1:2015. BS EN 60601-1:2006 and A12:2014.
BS EN 60601-1-11:2015. BS EN 62366-1:2015.
Trade name: Airflo 12 with Surfer Bather
Basic UDI-DI: 5020833MPCA040500PB
Product Classification: ISO 9999:2016, 12 36 18 Assistive products for lifting persons
Classification: MDR Class 1
18.09.2020
Place and Date
Simon Claridge, CEO
14
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts durch. Bei
Nichtbeachtung der Anweisungen und Sicherheitshinweise in diesem Handbuch
kann es zu Schäden und/oder schweren Verletzungen kommen.
Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung an einem sicheren Ort auf
WARNHINWEISE (Gefahr einer möglichen Verletzung oder von anderen schweren Nebenwirkungen)
• Der Kinder-Badewannenli wurde für die Verwendung in herkömmlichen Badewannen konzipiert. Einige Eck-
und Massagebadewannen, die mit Düsen zahlreiche Wasserstrahlen erzeugen, eignen sich nicht für den Kinder-
Badewannenli, weil die Saugnäpfe des Geräts in solchen Badewannen nicht richg an der Badewannenoberäche
anhaen. Sollte der Kinder-Badewannenli in einem anderen als dem üblichen Bad genutzt werden, überprüfen
Sie die Eignung für den Gebrauch und dass die Saugnäpfe richg haen.
• Vergewissern Sie sich immer, dass die Sperrhebel verriegelt sind, bevor Sie den Kinder-Badewannenli in die
Badewanne setzen.
• Stellen Sie sicher, dass jegliche Öl- und Seifenreste vom Kinder-Badewannenli und aus der Badewanne enernt
sind. Achten Sie dabei besonders auf die Saugnäpfe und den Badewannenboden. Stellen Sie vor jedem Gebrauch
sicher, dass die Saugnäpfe fest an der Badewanne haen. Die Saugnäpfe haen möglicherweise nicht auf der
Oberäche von Badewannen, die mit einer erneuten Emailleschicht überzogen wurden oder von Badewannen
mit gewellten oder strukturierten Oberächen. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Saugnäpfe nicht an
der Badewanne haen.
• Achten Sie darauf, dass Arme und Beine des Kindes sich vollständig innerhalb der Plaorm benden, bevor Sie
den Kinder-Badewannenli anheben oder absenken.
• Lassen Sie NIE ein Kind unbeaufsichgt auf dem Kinder-Badewannenli.
• Das Kinder-Badewannenli sollte nur als Badehilfe dienen. Es darf KEINESFALLS außerhalb der Badewanne
verwendet werden. Verwenden Sie das Kinder-Badewannenli NIE als Hilfe zum Ein-/Aussteigen in die/aus der
Badewanne. Verwenden Sie es NIE als Tri, Ständer oder als Vorrichtung zum Heben von Gegenständen.
• Verwenden Sie das Kinder-Badewannenli nie als Stütze für besseren Halt beim Reinigen der Badewanne oder
beim Herausholen von Gegenständen aus der Badewanne, da das Kinder-Badewannenli dabei ungleichmäßig
belastet werden kann und instabil wird.
• Das Badekissen sollte nur für den dafür vorgesehenen Verwendungszweck verwendet werden. Es darf in
keinster Weise modiziert werden.
• Das Ladegerät EIGNET SICH NICHT für eine Verwendung in der Gegenwart von enlammbaren, narkosierenden
Mischungen mit Lu, Sauersto oder Sckstooxid.
• Wenn der Airo-Kompressor verwendet wird, stellen Sie sicher, dass die Leitung zur Handsteuerung und der
Luschlauch so angeordnet sind, dass keine Gefahr eines Umkippens oder einer Strangulaon besteht.
Deutsch
Sicherheitshinweise
Healthcare solutions designed for life 15
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Kinder-Badewannenli oder dem Airo spielen, da die unkontrollierte und
unbeaufsichgte Anwendung des Geräts zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen kann.
• Um Verletzungen während des Gebrauchs und/oder Schäden an den Geräten zu vermeiden, halten Sie Tiere
vom Kinder-Badewannenli und vom Airo-Kompressor fern.
• Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass es keine oensichtlichen Anzeichen für Schäden oder lockere
Saugnäpfe gibt. Im Zweifelsfall verwenden Sie das Kinder-Badewannenli nicht, sondern bien Sie Ihren
Fachhändler um Unterstützung.
• Enernen Sie alle Anrutschmaen aus dem Bereich, in dem die Saugnäpfe posioniert werden
sollen.
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, laden Sie den Akku NIE im Badezimmer, im Freien
oder in einer feuchten Umgebung auf.
• Verwenden Sie keine andere Luzufuhr zum Aulasen des Kinder-Badewannenli.
VORSICHTSHINWEISE (Probleme, wie Fehlfunkonen, Geräteausfall, Schäden am Gerät oder andere
Sachschäden, sind möglich)
• Laden Sie den Akku nur mit dem Mangar Internaonal-Akkuladegerät, welches im Lieferumfang des Airo-
Kompressors enthalten ist.
• Trennen Sie den Airo-Kompressor vor dem Transport vom Kinder-Badewannenli, um ein versehentliches
Aulasen des Kissens zu vermeiden.
• Verwenden Sie keine erdnussölhalgen Badezusätze, da dies die Saugnäpfe beschädigen kann. Wurden derarge
Zusätze dennoch verwendet, waschen und spülen Sie die Saugnäpfe nach dem Gebrauch gründlich, um
Rückstände zu enernen.
Weitere Unterstützung oder Informaonen erhalten Sie bei unserem Kundendienst unter der
Rufnummer +44(0)1544 267674 oder per E-Mail unter sales@mangar.co.uk
Deutsch
Sicherheitshinweise
16
Deutsch
Safety Informaon ........................................................................................................... 14
Warnhinweise ................................................................................................................ 14
Vorsichtshinweise .......................................................................................................... 15
Produktbeschreibung ..................................................................................................... 17
Verwendungszweck ...................................................................................................... 17
Standard-Lieferumfang ................................................................................................. 17
Anbringung und Verwendung ........................................................................................ 18
Rückenlehne und Plaormauage befesgen/einstellen ..................................................... 18
Kinder-Badewannenli in der badewanne installieren ......................................................... 19
Kinder-Badewannenli anheben und absenken .................................................................. 19
Wartung und Pege ......................................................................................................... 20
Kinder-Badewannenli aus der badewanne enernen ........................................................ 20
Regelmässige reinigung .................................................................................................... 20
Desinfekon ..................................................................................................................... 20
Wartung ..................................................................................................................... 20
Netzgewebe nach dem waschen am rückenlehnenrahmen befesgen ............................... 21
Transport/Lagerung .......................................................................................................... 21
Entsorgung/Recycling ...................................................................................................... 21
Liste der bauteile ............................................................................................................. 22
Zur pege Ihres Kinder-Badewannenli ............................................................................. 22
Fehlerbehebung .............................................................................................................. 23
Technische daten ............................................................................................................. 23
Anhänge ........................................................................................................................... 24
Verwendete symbole ..................................................................................................... 24
Garane ......................................................................................................................... 24
Konformitätszeugnis (Cercate of Conformity) ............................................................ 25
Inhalt
Healthcare solutions designed for life 17
Deutsch
A
C
B
F
E
D
Standard-Lieferumfang
1 x Kinder-Badewannenli-Plaorm (A).
1 x Scherenli (einschließlich Lukissen und Bodenplae) (B).
1 x Rückenlehne (einschließlich Kopfstützenpolster) (C).
1 x Plaorm mit Seitenschienen (D).
2 x Haltegurt (E).
1 x Bedienungsanleitung.
1 x Airo 12-Kompressor (mit Bedienungsanleitung).
Extraausstaung
• U-Kopfstütze (nicht dargestellt).
• Trennkeil (F).
• Duschablageklemmen (nicht dargestellt).
Die Spannungsversorgung erfolgt über den vom
Mangar Internaonal Airo 12-Akku gespeisten
Kompressor.
Verwendungszweck
Der Mangar Kinder-Badewannenli ist eine mit Drucklu betriebene, in der Höhe verstellbare Badeplaorm, die
als Badehilfe für Kinder entworfen wurde. Der Kinder-Badewannenli eignet sich insbesondere für Kinder, deren
Oberkörper nur eine begrenzte Stabilität besitzt. Die verstellbare Rückenlehne stützt den Körper vollständig ab, bei
Bedarf auch zusammen mit den Haltegurten.
Produktbeschreibung
LESEN SIE SICH BITTE vor dem
Gebrauch des Kinder-Badewannenli
die separate Bedienungsanleitung
zum Airo 12-Kompressor durch.
18
Deutsch
4
A
F
E
C
1
2
3
A
DB
12
3
2
3
1
Rückenlehne und Plaormauage befesgen/
einstellen
• Die Rückenlehne und die Plaormauage werden
mit Kunststozapfen an der Plaorm befesgt, die in
Schlüsselloch-förmige Schlitze geführt werden. Führen
Sie den Zapfen wie gezeigt in den entsprechenden
Schlitz (1 und 2 in Abb. 1) und drücken Sie dann die
Verriegelungsnase nach unten, bis sie hörbar einrastet
(3 in Abb. 1).
• Befesgen Sie die Rückenlehnenscharniere in den
Schlitzen (A in Abb. 2).
• Stellen Sie den Neigungswinkel der Rückenlehne ein,
indem Sie die Rückenlehnenstütze in eine der drei Rasten
(B in Abb. 1) drücken. Sie können die Rückenlehne auch
ganz ach stellen, indem Sie die Rückenlehnenstütze aus
der jeweiligen Raste ziehen und die Rückenlehne dann
ach liegen lassen.
• Richten Sie den Winkel der Rückenlehne in die
erforderliche Posion und verbinden Sie die Schnalle mit
dem Rückhalteriemen (C Abb 3). Ziehen sie den Riemen
an, um den Winkel der Rückenlehne zu arreeren.
Wenn der Winkel der Rückenlehne geändert werden
muss, önen Sie die Schnalle, bevor Sie den Winkel neu
einstellen. Verbinden Sie die Schnalle wieder und straen
Sie den Riemen, um die Rückenlehne in ihrem neuen
Winkel zu arreeren.
• Befesgen Sie die Plaormauage (D in Abb. 1), indem
Sie die Kunststozapfen gleichzeig in die Schlitze (E und
F in Abb. 2) einführen.
Wenn Sie die Rückenlehne und die Plaormauage enernen
möchten, können Sie die Kunststozapfen auf folgende Weise
lösen:-
• Drücken Sie die Verriegelungsnase auf der Unterseite der
Plaorm nach oben (1 in Abb. 4).
• Drücken Sie den Zapfen nach oben aus dem Schlitz (2
und 3 in Abb. 4).
Anbringung und Verwendung
Healthcare solutions designed for life 19
HINWEIS: Die Klappügel der Plaorm können nach längerer
Lagerzeit etwas steif werden. Sie können in diesem Fall Abhilfe
schaen, indem Sie jeden Klappügel vollständig önen und
dann wieder schließen. Wiederholen Sie dieses Önen und
Schließen so häug wie nög, bis jeder Klappügel sich leicht
bewegen lässt.
Kinder-Badewannenli in der Badewanne installieren
VORSICHT! Vergewissern Sie sich immer, dass die Sperrhebel
verriegelt sind, bevor Sie den Kinder-Badewannenli in die
Badewanne setzen (Abb. 5).
• Stellen Sie den luleeren, nicht aufgeblasenen Kinder-
Badewannenli so in eine leere Badewanne, dass sich
das hintere Ende der Bodenplae möglichst nah an
dem den Wasserhähnen gegenüberliegenden Ende der
Badewanne bendet, ohne dass die Bodenplae auf der
Badenwannenkrümmung auiegt (A in Abb. 6). Drücken
Sie den Kinder-Badewannenli dann fest nach unten,
damit die Saugnäpfe der Bodenplae sicher an der
Badewannenoberäche anhaen.
• Blasen Sie die Lukissen ganz auf und überzeugen Sie sich,
dass zwischen dem schmalen Ende der Plaorm und den
über den Badewannenrand vorstehenden Wasserhähnen
ein ausreichender Abstand vorhanden ist (B in Abb. 6).
VORSICHT! Vergewissern Sie sich vor der Verwendung immer,
dass alle Saugnäpfe richg posioniert sind und fest an der
Badewanne anhaen.
Kinder-Badewannenli anheben und absenken
VORSICHT! - Achten Sie darauf, dass Arme und Beine des Kindes
sich vollständig innerhalb der Plaorm benden, bevor Sie den
Kinder-Badewannenli anheben oder absenken.
Lassen Sie NIE ein Kind unbeaufsichgt auf dem Kinder-
Badewannenli.
• Um den Kinder-Badewannenli anzuheben, drücken Sie auf
der Airo-Handbedienung die “Aufwärtstaste” (Abb. 7).
• Um den Kinder-Badewannenli an einer beliebigen Stelle
anzuhalten, lassen Sie die “Aufwärtstaste” einfach los.
• Um den Kinder-Badewannenli abzusenken, drücken Sie
auf der Airo-Handbedienung die “Abwärtstaste”. Achtung:
Wenn die Kinder-Badewannenli Plaorm, nachdem
sie den Boden des Bades erreicht hat, wieder aufsteigt,
drücken Sie den “runter“ Knopf noch einmal und halten Sie
ihn gedrückt, bis die verbliebene Lu aus dem Blasebalg
entwichen ist.
Deutsch
7
6
5
Unlocked
Locked
GAP
MIN
A
B
Anbringung und Verwendung
‘Aufwärtstaste’
‘Abwärtstaste’
20
8
1
2
A9
B
Deutsch
Kinder-Badewannenli aus der Badewanne enernen
• Lassen Sie das Wasser aus der Badewanne ab.
• Um das Herausnehmen aus der Badewanne zu
erleichtern, sollte die Plaorm vom Scherenli getrennt
werden. Heben Sie den Kinder-Badewannenli etwas an
und ziehen Sie die Sperrhebel nach außen (Abb. 5), um
die Plaorm vom Scherenli zu entriegeln. Rasten Sie die
Plaorm aus dem Scherenli aus (1 in Abb. 8). Drehen
Sie die Plaorm wie gezeigt (2 in Abb. 8), um die Stangen
aus den Schlitzen auf der Unterseite der Plaorm zu
lösen.
HINWEIS: Die Sperrhebel müssen entriegelt werden, bevor
Sie die Plaorm vom Scherenli trennen können.
• Heben Sie den Rand von jedem der beiden großen
Saugnäpfe an der Bodenplae an, um die Haung an der
Badewanne aufzuheben (A in Abb. 9) und den Scherenli
aus der Badewanne zu enernen.
• Die vier kleinen Saugnäpfe an der Bodenplae lösen sich
allein von der Badewannenoberäche, wenn Sie den
Scherenli aus der Badewanne heben (B in Abb.9).
HINWEIS: Versuchen Sie keinesfalls, den Kinder-Badewannenli
aus der Badewanne zu enernen, bevor Sie die Saugwirkung
der beiden großen Saugnäpfe an der Bodenplae aufgehoben
haben, weil der Kinder-Badewannenli ansonsten beschädigt
wird.
Regelmässige reinigung
Nach dem Gebrauch blasen Sie die Lukissen ganz auf und spülen sie mit sauberem Wasser ab, um Seifenreste und Schmutz
zu enernen. Sie können den Kinder-Badewannenli mit einem geeigneten Flüssigreinigungsmiel oder Desinfekonsmiel
reinigen und anschließend trocken wischen oder an der Lu trocknen lassen. Trocknen Sie keinesfalls mit Heiß- oder Warmlu.
Enernen Sie die Schaumstoeinsätze und waschen Sie das Rückenlehnengeecht und die -gurte gemäß den Pegehinweisen
auf dem Schild. Die Schaumstoeinsätze sollten von Hand in warmem Wasser mit Reinigungsmiel gewaschen und in sauberem
Wasser gründlich abgespült werden, um alle Seifenrückstände zu enernen. Drücken Sie den Schaumsto vorsichg aus, um
überschüssiges Wasser zu enernen. Lassen Sie ihn dann an der Lu trocknen.
Das Plaormpolster darf nur in warmem Wasser und unter Verwendung eines milden Reinigungsmiels von Hand gewaschen,
unter sauberem Wasser gründlich abgespült und dann an der Lu getrocknet werden (die Oberäche des Polsters kann
abgewischt werden, um überschüssiges Wasser zu enernen - nicht wringen oder in den Trockner geben). Verwenden Sie zum
Trocknen keine Heißlu.
Desinfekon
Reinigen Sie vor der Desinfekon alle Bauteile des Kinder-Badewannenli (bei voll aufgeblasenen Lukissen), indem Sie sie
mit einem geeigneten Reinigungsmiel und Wasser waschen. Anschließend können Sie den Kinder-Badewannenli mit einem
Desinfekonsmiel desinzieren. Spülen Sie nach der Desinfekon gründlich mit Wasser. Trocknen Sie keinesfalls mit Heiß-
oder Warmlu.
Wartung
Mangar Health empehlt, das Kinder-Badewannenli jährlich entweder von einem Fachhändler oder einer anderen
adäquat qualizierten Person überprüfen zu lassen.
Wartung und Pege
Healthcare solutions designed for life 21
10
D
E
B
F
C
A
Netzgewebe nach dem Waschen am
Rückenlehnenrahmen befesgen
• Stecken Sie den Oberschenkelstützschaum (A in Abb. 10)
in die untere Tasche des Netzgewebes.
• Führen Sie den Rückenlehnenrahmen in die Tasche (B)
des Netzgewebes und schließen Sie die vier Schnallen (C).
• Lockern Sie die Schnallenriemen oder ziehen Sie diese
fester, um die Spannung des Netzgewebes auf dem
Rückenlehnenrahmen zu verändern.
• Stecken Sie das Kopfstützenpolster (D) in die Tasche
der Kopfauage und befesgen Sie die Kopfstütze
gegebenenfalls mit dem Kleband an der Rückenlehne.
• Den Haltegurt (E) können Sie nach Bedarf am
Klebandstreifen (F) befesgen.
Deutsch
Transport/Lagerung
Trennen Sie den Airo-Kompressor vor dem Transport vom Kinder-Badewannenli, um ein versehentliches Aulasen des Kissens
zu vermeiden.
Stellen Sie sicher, dass das Kinder-Badewannenlif vor der Lagerung sauber ist und gründlich gereinigt wurde. Wurde das
Kinder-Badewannenlif vor der Lagerung nicht gründlich abgetrocknet oder trocknen gelassen, kann sich Schimmel auf der
Produktoberäche bilden. Dadurch wird das Gewebe geschwächt und die Produktgarane verfällt. Lagern Sie das Kinder-
Badewannenli in einer trockenen Umgebung.
Laden Sie den Airo-Akku zur Wartung bei einer längerfrisgen Lagerung alle 3 Monate auf.
Entsorgung/Recycling
Wenn das Kinder-Badewannenli das Ende seiner Nutzdauer erreicht hat, entsorgen Sie es bei Ihrer örtlichen Haushaltsabfall-
Recyclingstaon (Wertstoof).
Wenn der Airo das Ende seiner Nutzdauer erreicht hat, entnehmen Sie die Akkus, um diese dann sicher und gemäß
den kommunalen Richtlinien zu entsorgen. Entsorgen Sie den Airo bei Ihrer örtlichen Haushaltsabfall-Recyclingstaon
(Wertstoof).
Wartung und Pege
22
Zur Pege Ihres Kinder-Badewannenli prüfen Sie regelmäßig, ob:
• Die Lukissenschnalle (6) korrekt befesgt ist und die Lukissen (4) unbeschädigt sind.
• Die Plaormsperrhebel (2) betriebssicher und unbeschädigt sind.
• Der Luschlauch (5) unbeschädigt ist.
• Beide großen Saugnäpfe (7) betriebssicher und unbeschädigt sind.
• Die vier kleinen Saugnäpfe (8) betriebssicher und unbeschädigt sind.
• Das Sicherheitsvenl (14) einwandfrei arbeitet und Lu ablässt, wenn die Lukissen bis über den zulässigen
Druck aufgeblasen werden.
• Die Rückenlehnenscharniere (11) und Rückenlehnenrasten (12) unbeschädigt sind und sicher in den jeweiligen
Schlitzen sitzen.
• Der Kinder-Badewannenli und alle Zubehörteile sauber sind.
Liste der Bauteile
1. Plaorm
2. Plaormsperrhebel
3. Scherenlieinheit
4. Lukissen
5. Luschlauch
6. Lukissenschnalle
7. Große Saugnäpfe
8. Kleine Saugnäpfe
9. Rückenleheneinheit
10. Rückhalteriemen
11. Rückenlehnenscharnier
12. Rückenlehnenraste
13. Plaormauage
14. Sicherheitsvenl
15. Bodenplae
Deutsch
12
1
2
5
11
3
14
15
4
13
9
10
7
6
8
Wartung und Pege
Healthcare solutions designed for life 23
Technische daten
Maximales Gewicht des Benutzers: 50kg
Maximal empf. Größe des Benutzers: 135cm
Plaormhöhe (min. bis max.): 8.5 cm – 48 cm
Rückenlehnenneigung: ach bis max 80º
Gewicht (Plaorm): 4.2 kg
Gewicht (Scherenli): 5.5 kg
Gesamtgewicht: 9.7 kg
Maximaler Ludruck: 0.35 bar
Max
64cm
Max 48cm
Min 8.5cm
Deutsch
Fehlerbehebung
Problem Abhilfemaßnahme
• Falls der Kinder-Badewannenli nicht aufgeblasen
werden kann oder nicht in der gewünschten Höhe
stehen bleibt, prüfen Sie, ob
• Stellen Sie sicher, dass der Luschlauch des Kinder-
Badewannenli am Airo angeschlossen ist.
• Der Luschlauch weder geknickt noch blockiert ist.
• Das Sicherheitsvenl einwandfrei arbeitet.
• Der Kompressor läu nicht, wenn “Up“ (Heben) an
der Handsteuerung betägt wird.
• Stellen Sie sicher, dass der Luschlauch des Kinder-
Badewannenli am Airo angeschlossen ist.
• Der Kompressor stoppt bei dem Versuch, das
Badekissen aufzublasen, ständig.
• Stellen Sie sicher, dass der Luschlauch nicht
abgeknickt ist.
• Kontrollleuchte Die Akkuladestands blinkt “Rot/
Grün“.
• Dies geschieht, wenn die Stromüberlast-
Abschaltung ausgelöst hat. Lassen Sie das Gerät
3 Sekunden lang unbetägt, damit es sich selbst
zurücksetzen kann.
• Die Akkuladestands-Kontrollleuchte blinkt “Rot“.
• Dies geschieht, wenn die interne
Temperaturabschaltung ausgelöst hat. Lassen Sie
den Airo 60-90 Minuten lang abkühlen.
Wartung und Pege
24
Deutsch
Kinder-Badewannenli-Seriennummer:
............................
Kaufdatum: ............................
Rechnungs-/Lieferschein-Nr: ............................
Garane
Die Garane gilt für Material- und Fabrikaonsfehler und schließt das Gerät, Ersatzteile und Arbeitsstunden mit ein.
Von der Garane ausgeschlossen sind gebrauchsbedingte normale Abnutzung, mutwillige Beschädigung, allgemeine
Fahrlässigkeit, unsachgemäßer Gebrauch sowie Modizierungen oder Reparaturen durch nicht qualizierte Personen.
Die folgenden Besmmungen schränken das Verbraucherrecht nicht ein. Dieses Produkt wird unter dem Einverständnis
verkau, dass ein Material- oder Fabrikaonsfehler, der innerhalb des Garanezeitraums auri, kostenlos behoben
wird, vorausgesetzt:
(a) es liegt ein akzeptabler Beleg (z. B. Rechnung, Lieferschein) vor, dass das Anspruch wird innerhalb der Garane
Periode gemacht.
(b) der Fehler ist nicht auf Unfallschäden (durch Transport oder anderweig entstanden), unsachgemäßen
Gebrauch oder nicht autorisierte Reparaturen zurückzuführen.
Mangar Internaonal behält sich das Recht vor, die Produktspezikaonen und/oder jegliche Informaonen in diesem Dokument ohne vorherige Ankündigung zu
ändern
In der Bedienungsanleitung und am Badekissen verwendete Symbole
Gerät vom Typ BF (Schutz vor elektrischem Schlag)
Die Taste “Aufwärtstaste” (Heben)
Die Taste “Abwärtstaste” (Senken)
Warnung: Lesen Sie sich vor Gebrauch die Bedienungsanleitung durch
Anhänge
Healthcare solutions designed for life 25
Deutsch
Anhänge
Mangar International Ltd, Presteigne, Powys, Wales, UK. LD8 2UF
+44 (0) 1544 267674 [email protected]om www.mangarhealth.com
Declaration of Conformity
Mangar International as manufacturer hereby declares that the following products conform to the:
• Applicable provisions of Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the
Council of 5 April 2017
• UK Medical Devices Regulations 2002
and following standards:
BS EN 60601-1-6:2010 and A1:2015. BS EN 60601-1:2006 and A12:2014.
BS EN 60601-1-11:2015. BS EN 62366-1:2015.
Trade name: Airflo 12 with Surfer Bather
Basic UDI-DI: 5020833MPCA040500PB
Product Classification: ISO 9999:2016, 12 36 18 Assistive products for lifting persons
Classification: MDR Class 1
18.09.2020
Place and Date
Simon Claridge, CEO
26
Français
Assurez-vous de bien lire et comprendre ce manuel avant d’uliser ce produit.
Le non-respect des instrucons et des consignes de sécurité de ce manuel peut
entraîner des dommages ou des blessures graves.
Veuillez conserver ces instrucons dans un endroit sûr an de vous y référer ultérieurement
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT (risque de blessures ou d’eets indésirables graves)
• L’Élévateur de bain pour enfant a été conçu pour être ulisé comme une baignoire convenonnelle. Toutefois,
dans certains cas, l’emploi du Élévateur de bain pour enfant avec certains types de baignoires d’angle et “à jet”
(produisant de mulples jets d’eau) n’est pas possible, car les ventouses risquent de ne pas assurer une bonne
adhérence. Si l’on envisage d’uliser L’Élévateur de bain pour enfant dans une baignoire diérente de celle
que l’on ulise normalement, on doit vérier que cee applicaon est possible et que les ventouses adhèrent
correctement.
• Avant de placer L’Élévateur de bain pour enfant dans la baignoire, vériez que les disposifs de verrouillage se
trouvent dans la posion fermée.
• S’assurer que tout résidu d’huile et de savon est reré du L’Élévateur de bain pour enfant et de la baignoire. Une
aenon parculière doit être portée aux ventouses et au fond de la baignoire. Veiller à ce que les ventouses
adhèrent fermement à la baignoire avant chaque ulisaon. Les ventouses ne peuvent pas adhérer à la surface
des baignoires qui ont été ré-émaillées ou qui ont gondolé ou qui ont des surfaces en relief. Ne pas uliser si les
ventouses n’adhèrent pas à la baignoire.
• Vérier que les membres de l’enfant se trouvent au sein de la zone de la plate-forme avant de soulever ou de
baisser L’Élévateur de bain pour enfant.
• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance lorsqu’il se trouve sur L’Élévateur de bain pour enfant.
• L’Élévateur de bain pour enfant ne doit être ulisé qu’en tant qu’aide à la baignade, ne JAMAIS l’uliser à
d’autres ns. Ne JAMAIS uliser le coussin élévateur pour baignoire pour vous hisser à l’intérieur ou à l’extérieur
de la baignoire. Ne JAMAIS l’uliser comme une marche, un marchepied ou comme un accessoire pour soulever
des objets.
• Ne pas uliser le L’Élévateur de bain pour enfant comme un support pour vous stabiliser lors du neoyage de
la baignoire ou pour vous introduire dans la baignoire pour en sorr des éléments, cela pourrait entraîner une
charge irrégulière ou asymétrique sur, provoquant son instabilité.
• L’Élévateur de bain pour enfant ne doit servir qu’aux ns indiquées et ne doit en aucune façon être modié.
• NE DOIT PAS ETRE UTILISE en présence de mélanges “anaesthec” inammables avec de l’air, de l’oxygène ou de
l’oxyde d’azote.
• S’assurer que lorsque vous l’ulisez, le compresseur Airo, la commande manuelle et le tuyau d’air sont
disposés de manière à éviter tout risque de trébuchement ou de strangulaon.
Healthcare solutions designed for life 27
Français
Consignes de sécurité
Pour plus d’informaons ou d’assistance, veuillez contacter notre service clientèle en appelant le + 44
(0) 267674 1544 ou en adressant un email à : sales@mangar.co.uk
• Ne pas laisser les enfants jouer avec le L’Élévateur de bain pour enfant ni le compresseur Airo car le
fonconnement de l’équipement dans une situaon incontrôlée ou sans surveillance peut conduire à des
blessures et/ou des dégâts.
• Pour éviter des blessures pendant l’ulisaon et/ou des dommages à l’équipement, garder les animaux loin du
compresseur Airo et du L’Élévateur de bain pour enfant.
• Avant chaque ulisaon, s’assurer qu’il n’y a pas de signes évidents de dommages ou de décollement de
ventouses. En cas de doute, ne l’ulisez pas, demandez conseil à votre fournisseur.
• Rerer tout tapis an-dérapant de la zone où seront placées les ventouses.
• Pour éviter les risques d’électrocuon, ne JAMAIS recharger la baerie dans la salle de bain, dehors ou dans un
environnement humide.
• Ne pas uliser une autre alimentaon en air pour goner le L’Élévateur de bain pour enfant.
MISES EN GARDE (risque de problèmes possibles, y compris des dysfonconnements, une défaillance du dis-
posif, un endommagement de l’appareil ou des dommages à d’autres biens)
• Ne recharger la baerie qu’avec le chargeur Mangar Internaonal fourni avec le compresseur Airo.
• Débrancher le compresseur Airo de la pare gonable avant de le transporter an d’éviter un gonement
accidentel.
• Ne pas uliser d’addifs pour le bain contenant de l’huile d’arachide car cela pourrait endommager les ventouses.
Si des addifs de ce type ont été ulisés, s’assurer que les ventouses ont été soigneusement lavées et rincées an
qu’il n’y ait plus de résidus.
28
Français
Consignes de sécurité .................................................................................................... 26
Averssement ................................................................................................................ 26
Mises en garde ................................................................................................................ 27
Descripon du produit .................................................................................................... 29
Ulisaon prévue ............................................................................................................. 29
Pièces De L’appareil standard ......................................................................................... 29
Installaon et ulisaon ................................................................................................. 30
Montage / Ajustage du bourrelet de dossier et de plate-forme .......................................... 30
Montage Du Élévateur de bain pour enfant dans la baignoire ............................................ 31
Pour Soulever Et Baisser L’Élévateur de bain pour enfant .................................................... 31
Maintenance et entreen ................................................................................................. 32
Pour Enlever L’Élévateur de bain pour enfant de la baignoire ............................................. 32
Neoyage périodique ....................................................................................................... 32
Désinfecon .................................................................................................................... 32
Entreen .................................................................................................................... 32
Montage Du Dossier sur son châssis ............................................................................... 33
Transport/Stockage .......................................................................................................... 33
Mise au rebut/Recyclage .................................................................................................. 33
Liste des pieces ............................................................................................................... 34
Pour entretenir votre Élévateur de bain pour enfant ...................................................... 34
Dépannage .................................................................................................................... 35
Caractérisques techniques ......................................................................................... 35
Annexes ............................................................................................................................ 36
Symboles ulisés ............................................................................................................ 36
Garane .......................................................................................................................... 36
Cercat de conformité .................................................................................................. 37
Table des matières
Healthcare solutions designed for life 29
Français
Ulisaon prévue
Le Mangar Élévateur de bain pour enfant est une plate-forme élévatrice à commande pneumaque pour bains,
conçue pour assister le bain des enfants. L’Élévateur de bain pour enfant convient parculièrement pour les enfants
présentant une stabilité limitée dans la pare supérieure du corps. Le dossier ajustable et, le cas échéant, des sangles
orent un souen intégral.
L’alimentaon est fournie par le compresseur à
baerie Mangar Internaonal Airo 12.
A
C
B
F
E
D
Pièces De L’appareil Standard
1 x Plate-forme pour Élévateur de bain pour enfant (A).
1 x Disposif de levage (avec souet et socle) (B).
1 x Dossier (avec repose-tête) (C).
1 x Bourrelet de plate-forme avec glissières (D).
2 x Courroie de support (E).
1 x Mode d’emploi.
1 x Compresseur Airo 12 (avec mode d’emploi).
Suppléments en opon
• Repose-tête (non illustré).
• Pommeau (F).
• Aaches de bac de douche (non illustré).
Description du produit
VEUILLEZ LIRE les instrucons
du compresseur Airo 12 avant
d’uliser votre Élévateur de bain
pour enfant.
30
Français
4
A
F
E
C
1
2
3
A
DB
12
3
2
3
1
Installation et utilisation
Montage / Ajustage Du Bourrelet De Dossier Et De
Plate-Forme
• Le dossier et les bourrelets de plate-forme sont
xés sur la plate-forme avec des paes en maère
plasque insérées dans des fentes en trou de
serrure. Posionner et glisser la pae dans la fente
de la façon illustrée (1 et 2 g. 1) et enfoncez la che
de verrouillage jusqu’à ce qu’elle “clique” en place
(3 g. 1).
• Montez les charnières du dossier sur les fentes (A
g. 2).
• Ajuster l’angle du dossier en posionnant la barre de
support dans un des trois loquets (B g. 1). On
peut baisser à fond le dossier en desserrant la barre
de support des loquets, et en permeant au dossier
de se mere à plat.
• Ajuster l’angle d’inclinaison du dossier sur la posion
désirée, et raccorder la boucle sur la courroie de
retenue du dossier (C g. 3). Tendre la courroie de
façon à bloquer l’angle du dossier. Pour modier
l’angle d’inclinaison du dossier, desserrer la boucle
avant de modier l’angle d’inclinaison, puis raccorder
la boucle et tendre la courroie de façon à bloquer le
dossier sur son nouvel angle d’inclinaison.
• Monter le bourrelet de la plate-forme (D g.1)
en insérant simultanément les paes de maère
plasque dans les fentes (E et F g. 2).
Pour desserrer les paes en maère plasque, an
d’enlever le dossier et le bourrelet de la plate-forme :
• Trouver la che de verrouillage sur le dessous de la
plate-forme, puis pousser cee che vers le haut (1
g. 4).
• Glisser et soulever la pae hors de la fente (2 et
3 g. 4).
Healthcare solutions designed for life 31
REMARQUE : au bout de longues périodes de stockage, les
volets de la plate-forme risquent de se raidir: dans ce cas on
doit ouvrir à fond puis refermer chacun des volets, et répéter
cee opéraon jusqu’à ce que chaque volet se déplace
facilement.
Montage Du Élévateur de bain pour enfant Dans La
Baignoire
AVERTISSEMENT : avant de placer L’Élévateur de bain pour
enfant dans la baignoire, vériez que les disposifs de
verrouillage se trouvent dans la posion fermée (g. 5).
• Placer L’Élévateur de bain pour enfant dans la baignoire,
de sorte que l’extrémité postérieure du socle se trouve le
plus près possible du bout sans robinets de la baignoire,
car il ne restera pas dans sa posion s’il ne repose pas
contre la courbure de la baignoire (A g. 6). Appuyez
sur L’Élévateur de bain pour enfant pour que les
ventouses du socle adhèrent fermement à la surface
de la baignoire.
• Goner à fond les souets et vérier la présence d’un
dégagement susant entre l’extrémité étroite de la
plate-forme et des robinets saillants (B g. 6).
AVERTISSEMENT : avant l’usage, vous devez toujours vérier
que les ventouses se trouvent dans la bonne posion et
qu’elles adhèrent à la baignoire.
Pour Soulever Et Baisser L’Élévateur de bain pour
enfant
AVERTISSEMENTS : Vérier que les membres de l’enfant
se trouvent au sein de la zone de la plate-forme avant de
soulever ou de baisser L’Élévateur de bain pour enfant.
Ne jamais laisser un enfant sans surveillance lorsqu’il se
trouve sur L’Élévateur de bain pour enfant.
• Pour lever L’Élévateur de bain pour enfant, appuyer sur
le bouton ‘up’ de la commande manuelle Airo (g. 7).
• On peut arrêter les opéraons à tout moment en
relâchant le bouton ‘up’.
• Pour baisser L’Élévateur de bain pour enfant, appuyer sur
‘down’. REMARQUE : si L’Élévateur de bain pour enfant
se soulève après avoir aeint le fond de la baignoire,
appuyer une nouvelle fois sur le bouton, en le maintenant
appuyé jusqu’à ce que le restant de l’air ait été refoulé
par le souet.
Français
7
6
5
Unlocked
Locked
GAP
MIN
A
B
Installation et utilisation
‘Up’
‘Down’
32
8
1
2
A
9B
Français
Pour Enlever L’Élévateur de bain pour enfant De La
Baignoire
• Vider l’eau de la baignoire.
• Pour faciliter l’extracon de l’appareil de la baignoire, on
doit séparer la plate-forme du disposif de levage. Pour
ceci, lever parellement L’Élévateur de bain pour enfant
puis rer à fond sur les leviers de verrouillage (g. 2) pour
débloquer la plate-forme du disposif de levage. Détacher
la plate-forme du disposif de levage (1 g. 8). Pivoter la
plate-forme de la façon illustrée (2 g. 8) pour dégager les
barres des fentes sur le dessous de la plate-forme.
AVERTISSEMENT: avant de tenter de séparer la plate-forme du
disposif de levage, on doit détacher les loquets de verrouillage.
• Soulever le bord sur chacune des deux ventouses sur
le socle pour supprimer l’adhérence entre ventouse et
baignoire (A g. 9) puis enlever le disposif de levage de
la baignoire.
• Lorsqu’on soulève le disposif de levage pour l’extraire
de la baignoire, les quatre ventouses sur le socle cessent
d’adhérer au socle (B g.9).
REMARQUE: pour éviter d’endommager l’appareil, on ne
doit jamais tenter d’enlever L’Élévateur de bain pour enfant
de la baignoire avant d’avoir cassé l’adhérence sous chacune
des deux grosses ventouses du socle faute de quoi on risque
d’endommager l’appareil.
Neoyage Périodique
Après l’usage, goner à fond et rincer à l’eau propre pour enlever savon et impuretés. On peut neoyer L’Élévateur de bain
pour enfant avec un produit d’entreen ou un désinfectant de marque ; on doit ensuite l’essuyer et le laisser sécher à l’air.
Ne pas sécher à l’air chaud. Rerer la garniture en mousse et neoyer les mailles du dossier et les sangles conformément
aux indicaons fournies sur l’équee. La garniture en mousse doit être lavée à la main à l’eau ède avec un détergent
et soigneusement rincée à l’eau claire pour éliminer tous les dépôts de savon. Appuyer doucement sur la mousse pour
enlever le surplus d’eau et laisser sécher à l’air libre.
Le tapis doit être lavé, à l’eau ède avec un détergent doux, soigneusement rincé à l’eau claire à la main et puis séché à
l’air libre (la surface du tapis peut être essuyée pour enlever l’excès d’eau - ne pas essorer ni mere dans une essoreuse) -
Ne pas sécher à l’air chaud.
Désinfecon
On doit pré-neoyer tous les composants (le souet étant enèrement goné) en les lavant avec un détergent et de l’eau,
puis en les désinfectant avec un chion imbibé d’hypochlorite ou d’alcool. Rincer après la désinfecon. Ne pas sécher à
l’air chaud.
Entreen
Mangar Health recommande que votre L’Élévateur de bain soit inspecté chaque année par votre fournisseur ou toute autre
personne dûment qualiée.
Maintenance et entretien
Healthcare solutions designed for life 33
10
D
E
B
F
C
A
Montage Du Dossier Sur Son Châssis
• Insérer le bourrelet de mousse de support de la
cuisse (A g.10) dans la poche inférieure de la toile.
• Insérer le châssis du dossier dans la poche de la toile
(B) et serrer les quatre boucles (C).
• Serrer ou desserrer les courroies de boucle pour
ajuster la tension de la toile sur le châssis du dossier.
• Insérer le bourrelet de mousse (D) dans la poche de
l’appuie-tête et, si nécessaire, xer l’appuie-tête sur
le dossier avec une bande Velcro.
• La courroie de support (E) peut être xée sur le
panneau Velcro (F) selon les exigences.
Français
Maintenance et entretien
Transport/Stockage
Débrancher le compresseur Airo du L’Élévateur de bain pour enfant avant le transport an d’éviter un gonement
accidentel.
S’assurer que le L’Élévateur de bain pour enfant est propre et enèrement sec avant de le ranger. Si vous ne séchez
pas soigneusement le L’Élévateur de bain pour enfant avant son stockage, cela peut entraîner une accumulaon de
moisissure à la surface du produit conduisant à un aaiblissement du ssu et à l’annulaon de la garane de produit.
Stocker dans un endroit sec.
Pour bien conserver la baerie Airo quand elle est stockée pendant de longues périodes, chargez l’Airo pendant
toute une nuit tous les 3 mois.
Mise au rebut/Recyclage
Lorsque le L’Élévateur de bain pour enfant est en n de vie, débarrassez-vous en auprès de votre centre local de
recyclage des déchets ménagers.
Lorsque l’Airo est en n de vie, rerez les baeries pour une mise au rebut en toute sécurité conformément aux
direcves de votre localité et débarrassez-vous du Airo dans votre centre local de recyclage des déchets ménagers.
34
Pour entretenir votre Élévateur de bain pour enfant; vous devez vérier régulièrement:
• Que la boucle du souet (6) est xée correctement et que le souet (4) est intact.
• Que les loquets de la plate-forme (2) sont xés et intacts.
• Que le tuyau d’air (5) est intact.
• Que les deux grosses ventouses (7) sont intactes et xées, ainsi que les quatre petes ventouses (8).
• Que la soupape de sûreté (14) n’est pas obturée et qu’elle dégage de l’air lorsque le souet est goné à fond.
• Que les charnières (11) et les loquets (12) sont intacts et placés dans les fentes.
• Que L’Élévateur de bain pour enfant et ses accessoires sont toujours propres.
Liste des pieces
1. Plate-forme
2. Loquet de plate-forme
3. Disposif de levage
4. Souet
5. Tuyau d’air
6. Boucle du souet
7. Grosses ventouse
8. Petes ventouses
9. Dossier
10. Courroie de retenue du dossier
11. Charnière du dossier
12. Loquet du dossier
13. Bourrelet de la plate-forme
14. Soupape de sûreté
15. Socle
Français
12
1
2
5
11
3
14
15
4
13
9
10
7
6
8
Maintenance et entretien
Healthcare solutions designed for life 35
Caractérisques Techniques
Poids maxi de l’ulisateur : 50kg
Hauteur maxi recommandée de l’ulisateur : 135cm
Hauteur (mini/maxi) de la plate-forme : 8.5 cm – 48 cm
Angle d’inclinaison du dossier : horizontal à 80º maxi
Poids de la plate-forme : 4.2 kg
Poids du disposif de levage : 5.5 kg
Poids total : 9.7 kg
Pression d’air maximale : 0.35 bar
Max
64cm
Max 48cm
Min 8.5cm
Français
Maintenance et entretien
Dépannage
Problème Soluon
• Si L’Élévateur de bain pour enfant ne se
gone pas ou ne se mainent pas à la hauteur
choisie, vérier:
• Que le tuyau d’air est connecté correctement et que
la commande manuelle est branchée correctement
sur le compresseur.
• Qu’il n’y a pas de coude dans le tuyau d’air.
• Que la soupape de sûreté fonconne correctement.
• Le compresseur ne fonconne pas lorsque
“Up“ est séleconné sur la commande
manuelle.
• Vériez que le tuyau d’air du L’Élévateur de bain
pour enfant est connecté au Airo.
• Le compresseur s’arrête lorsque vous essayez
de goner le L’Élévateur de bain pour enfant.
• Vériez qu’il n’y a pas de nœuds au niveau du
tuyau d’air.
• Voyant d’état de la baerie clignotant “Rouge/
vert”.
• Cela se produit en cas de coupure de courant,
suite à une surcharge. Aendez 3 secondes pour
une réinialisaon automaque.
• Indicateur d’état de baerie lumineux
clignotant “Rouge”.
• Cela se produit en cas de coupure due à une
température interne du compresseur trop élevée.
Laissez l’Airo refroidir pendant 60 à 90 minutes.
36
Français
Numéro de série Élévateur de bain pour enfant:
............................
Date d’achat: ............................ No
facture / bon de livraison: ............................
Mangar Internaonal se réserve le droit de modier les spécicaons du produit et / ou les informaons contenues dans ce document sans avis préalable.
Garane
Cee garane est accordée pour tous défauts de maère ou de façon et comprend les éléments, pièces, et main
d’œuvre. La garane n’est pas valable en ce qui concerne l’usure normale, les dommages par usage abusif du matériel,
la négligence, une mauvaise ulisaon ou une modicaon ou réparaon non autorisée par des personnes non
qualiées.
Les déclaraons suivantes n’aectent pas les droits juridiques du consommateur. Ce produit est vendu étant entendu
qu’en cas de défaut quelconque de façon ou de maère apparaissant au cours de la période de garane, ce défaut
sera réparé gratuitement à condion que:
(a) la preuve soit fournie (par exemple facture d’achat, bordereau de livraison) que la réclamaon a lieu pendant la
période de garane.
(b) le défaut n’est pas aribuable à un dommage accidentel (en cours de transport ou autre), une
ulisaon abusive ou une réparaon non autorisée.
Symboles ulisés dans le manuel d’instrucons et sur le coussin élévateur
Type de matériel BF (protecon contre les chocs électriques
Bouton “Up”
Bouton “Down”
AVERTISSEMENT - Veuillez lire les instrucons avant ulisaon
Annexes
Healthcare solutions designed for life 37
Français
Annexes
Mangar International Ltd, Presteigne, Powys, Wales, UK. LD8 2UF
+44 (0) 1544 267674 [email protected]om www.mangarhealth.com
Declaration of Conformity
Mangar International as manufacturer hereby declares that the following products conform to the:
• Applicable provisions of Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the
Council of 5 April 2017
• UK Medical Devices Regulations 2002
and following standards:
BS EN 60601-1-6:2010 and A1:2015. BS EN 60601-1:2006 and A12:2014.
BS EN 60601-1-11:2015. BS EN 62366-1:2015.
Trade name: Airflo 12 with Surfer Bather
Basic UDI-DI: 5020833MPCA040500PB
Product Classification: ISO 9999:2016, 12 36 18 Assistive products for lifting persons
Classification: MDR Class 1
18.09.2020
Place and Date
Simon Claridge, CEO
38
Nederlands
WAARSCHUWINGEN (Risico op mogelijk letsel of andere ernsge bijwerkingen)
• De Surfer Bather is ontworpen voor gebruik in tradionele badkuipen. Enige hoek- en massagebadkuipen,
die met sproeimonden tal van waterstralen produceren, zijn niet geschikt voor de Surfer Bather, omdat de
zuignappen van het apparaat in zulke badkuipen niet goed aan het badkuipoppervlak kleven. Als de Surfer
Bather moet worden gebruikt in een ander bad dan waarin het normaal wordt gebruikt, controleert u dan de
geschiktheid voor gebruik en of de zuignappen goed vastzien.
• Vergewist u zich er aljd van, dat de borggrepen vergrendeld zijn, voor u de Surfer Bather in de badkuip plaatst.
• Zorg ervoor dat olie en zeepresten verwijderd worden van de Surfer Bather en het bad. Extra aandacht besteden
aan de zuignappen en de bodem van het bad. Zorg ervoor dat de zuignappen goed hechten aan het bad voor elk
gebruik. De zuignappen zullen mogelijk niet goed aan hechten aan een bad dat die opnieuw geëmailleerd is of dat
geribde of getextureerde oppervlakken hee. Niet gebruiken als de zuignappen zich niet goed hechten.
• Zorg dat de ledematen van het kind zich ruim binnen het plaormgebied bevinden alvorens de Surfer Bather
omhoog te brengen of neer te laten.
• Laat u NOOIT een kind zonder toezicht op de Surfer Bather.
• De Surfer Bather moet alleen gebruikt worden als steun bij het baden, gebruik het NOOIT buiten het bad.
Gebruik de Surfer Bather NOOIT om in of uit het bad te klimmen. Gebruik de Surfer Bather NOOIT als opstapje,
trapje of als hulpmiddel voor het opllen van voorwerpen.
• Gebruik de Surfer Bather niet als steun om uzelf in posie te houden jdens schoonmaken van het bad of
wanneer u iets uit het bad pakt, want dit kan een ongelijke of asymmetrische belasng op de Surfer Bather
plaatsen waardoor deze instabiel kan worden.
• De Surfer Bather mag alleen gebruikt worden voor het aangegeven doel en mag op geen enkele manier worden
aangepast.
• NIET GESCHIKT voor gebruik in de aanwezigheid van brandbare anesthesche mengsels met lucht, zuurstof of
skstofoxide.
• Zorg ervoor dat de Airo compressor, de handbediening en de luchtslang jdens gebruik zodanig zijn
neergelegd dat elk risico op struikelen of wurging wordt voorkomen.
• Laat kinderen niet met de Surfer Bather of Airo spelen omdat gebruik van de apparatuur in een
ongecontroleerde of onbewaakte situae tot lichamelijk letsel en/of schade kan leiden.
• Houd dieren uit de buurt van de Surfer Bather en de Airo-compressor om persoonlijk letsel en/of schade aan
de apparatuur jdens het gebruik te voorkomen.
Zorg ervoor dat u deze handleiding leest en begrijpt voordat u dit product gebruikt.
Het niet naleven van de instruces en veiligheidsmaatregelen in deze handleiding
kan leiden tot schade en/of ernsg letsel.
Bewaar deze instruces op een veilige plek voor toekomsg gebruik
Veiligheidsvoorschriften
Healthcare solutions designed for life 39
Nederlands
• Zorg vóór elk gebruik ervoor dat er geen duidelijke aanwijzingen van schade of losse zuignappen zijn. In het
geval van twijfel; niet gebruiken en advies inwinnen bij uw leverancier.
• Verwijder eventuele anslipmaen uit het gebied waar de zuignappen zullen worden geposioneerd.
• Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, de accu NOOIT opladen in de badkamer, buiten of in
een vochge omgeving.
• Gebruik geen andere luchoevoer om de Surfer Bather op te blazen.
VOORZORGSMAATREGELEN (Risico op mogelijke problemen, waaronder storingen, defecten aan het
apparaat, of schade aan andere eigendommen)
• Laad de accu alleen op met de Mangar Internaonal oplader die met de Airo compressor is meegeleverd.
• Ontkoppel de Airo compressor van de Surfer Bather voor transport om onbedoeld opblazen te voorkomen.
• Gebruik geen toevoegingen met pindaolie in het bad, aangezien dit de zuignappen kan beschadigen. Als u
dergelijke toevoegingen wel hee gebruikt, zorg er dan voor dat u de zuignappen grondig wast en afspoelt om
resten te verwijderen.
Voor verdere hulp of informae kunt u contact opnemen met onze klantenservice door te bellen naar
+44 (0) 1544 267674 of sales@mangar.co.uk te emailen
Veiligheidsvoorschriften
40
Nederlands
Veiligheidsvoorschrien ................................................................................................. 38
Waarschuwingen ........................................................................................................... 38
Voorzorgsmaatregelen .................................................................................................. 39
Productomschrijving ...................................................................................................... 41
Beoogd gebruik ............................................................................................................ 41
Standaard product inhoud ............................................................................................ 41
Installae en gebruik ...................................................................................................... 42
Rugleuning en Plaormkussen bevesgen/instellen ........................................................... 42
Surfer Bather installeren in de badkuip .............................................................................. 43
De Surfer Bather neerlaten en omhoogbrengen ................................................................. 43
Onderhoud ........................................................................................................................ 44
De Surfer Bather uit het bad nemen ................................................................................... 44
Regelmag Schoonmaken ................................................................................................ 44
Desinfecteren .................................................................................................................. 44
Onderhoud .................................................................................................................. 44
Net na het wassen vastmaken aan het frame van de rugleuning ......................................... 45
Transport/Opslag .......................................................................................................... 45
Weggooien/Recycling ................................................................................................... 45
Onderdelenlijst ................................................................................................................ 46
Om voor uw Surfer Bather te zorgen controleert .......................................................... 46
Probleemoplossing ........................................................................................................ 47
Specicaes .................................................................................................................. 47
Bijlagen ............................................................................................................................. 48
Gebruikte symbolen ....................................................................................................... 48
Garane .......................................................................................................................... 48
Conformiteitsverklaring ................................................................................................... 49
Inhoudsopgave
Healthcare solutions designed for life 41
Nederlands
Beoogd gebruik
De Mangar Surfer Bather is een pneumasch aangedreven, in hoogte verstelbaar badplaorm, dat als badhulpmiddel
voor kinderen is ontworpen. De Surfer Bather is met name geschikt voor kinderen wier bovenlichaam slechts een
beperkte stabiliteit bezit. De verstelbare rugleuning biedt het lichaam volledige steun, indien nodig ook samen met
de xaeband.
Stroom wordt geleverd door de Mangar
Internaonal Airo 12 compressor met
accuvoeding.
A
C
B
F
E
D
Standaard product inhoud
1 x Kinder-Badewannenli-Plaorm (A).
1 x Scherenli (einschließlich Lukissen und Bodenplae)
(B).
1 x Rückenlehne (einschließlich
Kopfstützenpolster) (C).
1 x Plaorm mit Seitenschienen (D).
2 x Haltegurt (E).
1 x Bedienungsanleitung.
1 x Airo 12-Kompressor (mit
Bedienungsanleitung).
Extraausstaung
• U-Kopfstütze (nicht gezeigt).
• Trennkeil (F).
• Duschablageklemmen (nicht dargestellt).
Productomschrijving
Lees de afzonderlijke instruces
voor de Airo 12 compressor
voordat u uw Surfer Bather
gebruikt.
42
Nederlands
Installatie en gebruik
1
2
3
4
A
F
E
C
1
2
3
A
DB
12
3
Rugleuning en Plaormkussen bevesgen/
instellen
• De rugleuning en het plaormkussen worden aan
het plaorm bevesgd door middel van plasc
aansluingen die in sleutelgatgleuven gezet
worden. Plaats de aansluing in de gleuf (1 en 2
a. 1), schuif deze zoals aangegeven en druk het
vergrendelingslipje naar beneden zodat het op zijn
plaats ‘klikt’ (3 a. 1).
• Monteer de rugleuningscharnieren in de gleuven (A
a. 2).
• Verstel de hoek van de rugleuning door de steunstang
in een van de drie grepen te plaatsen (B a. 1). De
rugleuning kan volledig neergelaten worden door de
steunstang uit de grepen te halen. Hierdoor kan de
rugleuning plat neergelegd worden.
• Stel de hoek van de rugleuning in op de gewenste
stand en zet de gesp op de vastzetriem van de
rugleuning (C g. 3). Trek de riem vast om de hoek
van de rugleuning vast te zeen. Als de hoek van de
rugleuning veranderd moet worden, maak dan de
gesp los voordat u de hoek verstelt. Maak de gesp
weer vast en trek de riem vast om de rugleuning in
zijn nieuwe hoek vast te zeen.
• Monteer het plaormkussen (D a. 1) door de
plasc aansluingen gelijkjdig in de gleuven te
steken (E en F a. 2).
Om de plasc aansluingen los te maken teneinde de
rugleuning en het plaormkussen te verwijderen, moet
u:-
• Het borgplaatje aan de onderkant van het plaorm
naar boven drukken (1 a. 4).
• Het aansluitstuk verschuiven en uit de gleuf llen
(2 en 3 a. 4).
Healthcare solutions designed for life 43
5
Niet vergrendeld
Vergrendeld
Spleet A
Min
B
OPMERKING: De zijdelen van het plaorm kunnen een beetje
sjf worden na lange jd opgeborgen te zijn: Als dat zo is kan
dit verholpen worden door elk zijdeel volledig open te klappen
en dan weer te sluiten en dit net zolang te herhalen als nodig is
om beide zijdelen weer moeiteloos te kunnen bewegen.
Surfer Bather installeren in de badkuip
WAARSCHUWING: Vergewist u zich er aljd van, dat de
borggrepen vergrendeld zijn, voor u de Surfer Bather in de
badkuip plaatst (a. 5).
• Stelt u de leeggelopen, dus niet opgepompte Surfer Bather
zodanig in een lege badkuip, dat het achterste eind van
het schuifstuk zich zo dicht mogelijk bij het eind van de
badkuip bevindt tegenover de waterkranen, zonder dat het
schuifstuk op de kromming van de badkuip ligt (A a. 6).
Drukt u de Surfer Bather dan stevig naar beneden, zodat
de zuignappen van de schuifstuk vast op het oppervlak
van de badkuip komen te zien.
• Pompt u de balgen helemaal op en overtuigt u zich ervan,
dat er tussen het smalle einde van het plaorm en de
waterkranen die boven de rand van de badkuip uitsteken
voldoende afstand blij (B a. 6).
WAARSCHUWING: Vergewist u zich er voor gebruik aljd van,
dat alle zuignappen goed geplaatst zijn en stevig op der badkuip
vastzien.
De Surfer Bather neerlaten en omhoogbrengen
WAARSCHUWING: Zorg dat de ledematen van het kind zich
ruim binnen het plaormgebied bevinden alvorens de Surfer
Bather omhoog te brengen of neer te laten.
Laat u NOOIT een kind zonder toezicht op de Surfer Bather.
• Om de Surfer Bather omhoog te brengen, drukt u op
‘Omhoog’ op de Airo-handbediening (a. 7).
• Om op een willekeurig punt te stoppen, laat u de ‘Omhoog’
knop los.
• Om de Surfer Bather neer te laten, drukt u op ‘Omlaag’. LET
OP: Als het plaorm van de Surfer Bather omhoog komt
nadat het de bodem van het bad hee bereikt, drukt u
nogmaals op de omlaag-knop en houdt u die ingedrukt tot
de resterende lucht uit de balgen is verdreven.
Nederlands
Installatie en gebruik
‘Omhoog’
‘Omlaag’
6
7
44
8
1
2
A
9B
Nederlands
Onderhoud
De Surfer Bather uit het bad nemen
• Laat het badwater weglopen.
• Als u dat wilt kan het plaorm gescheiden worden
van de schaarheafel om het uitnemen te
vergemakkelijken. Til de Surfer Bather gedeeltelijk op
en trek de slothendels uit (a. 5 ) om het plaorm los
te maken van de schaarheafel. Maak het plaorm los
van de schaarheafel (1 a. 8 ). Draai het plaorm
zoals aangegeven (2 a. 8 ) om de stangen vrij te maken
van de gleuven aan de onderkant van het plaorm.
OPMERKING: De borggrepen moeten gedeblokkeerd
worden alvorens u probeert het plaorm van de heafel
te scheiden.
• Til de rand van elk van de beide grote zuigers op de
schuifstuk op om de zuiging tussen zuiger en bad op te
heen (A a. 9) en neem de schaarheafel uit het bad.
• Die vier kleine zuigers (B g.9) op de schuifstuk
komen alleen los van het badkuipoppervlak, als u de
schaarheafel uit de badkuip lt.
OPMERKING: Probeer de Surfer Bather nooit te verwijderen
zonder eerst de zuiging op te heen onder de beide grote
zuigers en het schuifstuk, omdat dit anders kan leiden tot
schade.
Regelmag Schoonmaken
Na gebruik volledig opblazen en met schoon water afspoelen om zeep en onzuiverheden te verwijderen. De Surfer Bather
kan schoongemaakt worden met een vloeibaar schoonmaakmiddel of desinfecemiddel van een gedeponeerd merk
en drooggewreven worden of aan de lucht gedroogd worden. Niet met hete lucht drogen. Verwijder de schuimstof
inzetstukken en was de rugleuning neen en riemen in overeenstemming met de instruces op het eket. De schuimstof
inzetstukken moeten met de hand in warm water gewassen worden met zeep en grondig afgespoeld worden in schoon
water om alle zeepresten te verwijderen. Knijp voorzichg in de schuimstof om overtollig water te verwijderen en laat aan
de lucht drogen.
De Plaorm Mat mag alleen op de hand in warm water gewassen worden met een mild reinigingsmiddel en grondig
afgespoeld worden in schoon water en dan aan de lucht gedroogd worden (het oppervlak van de mat kan afgeveegd
worden om overtollig water te verwijderen – niet wringen of in een centrifuge doen) – Niet met hete lucht drogen.
Desinfecteren
Alle onderdelen moeten van te voren schoongemaakt zijn (met de balg volledig opgeblazen) door ze met schoonmaakmiddel
en water te wassen en vervolgens te desinfecteren met of een bleekwateroplossing of een met alcohol geïmpregneerde
doek die geschikt is voor harde oppervlakten. Afspoelen na desinfecteren. Niet met hete lucht drogen.
Onderhoud
Mangar Health raadt aan dat uw Surfer Bather jaarlijks wordt gecontroleerd door ofwel uw leverancier of een andere
gekwaliceerde persoon.
Healthcare solutions designed for life 45
10
D
E
B
F
C
A
Net na het wassen vastmaken aan het frame van
de rugleuning
• Steek het schuim voor dijondersteuning (A a. 10) in
het onderste vak van het ne.
• Steek het frame van de rugleuning in het vak van het
net (B) en maak de vier gespen vast (C).
• Trek de gespriemen strakker aan of maak ze losser
om de spanning van het net op het frame van de
rugleuning aan te passen.
• Steek het schuim van de hoofdsteun (D) in het vak van
het hoofdsteunnet en maak, indien dit nodig is, de
hoofdsteun met klienband vast aan de rugleuning.
• De xaeband (E) kan vastgemaakt worden aan het
klienbandvlak (F) indien dit nodig is.
Nederlands
Onderhoud
Transport/Opslag
Ontkoppel de Airo compressor van de Surfer Bather voor transport om onbedoeld opblazen van de badli te
voorkomen.
Zorg ervoor dat de Surfer Bather schoon en goed droog is voordat u deze opbergt. Het niet goed drogen van de Surfer
Bather vóór opslag kan leiden tot schimmel op het oppervlak van het product, wat kan leiden tot verzwakking van het
weefsel, waardoor de productgarane vervalt. Opslaan in een droge omgeving.
Om de Airo accu op peil te houden moet de Airo om de 3 maanden één nacht lang worden opgeladen.
Weggooien/Recyclen
Wanneer de Surfer Bather het einde van zijn levensduur hee bereikt, doe deze dan weg bij uw plaatselijke
recyclingcentrum voor huishoudelijk afval (afvalscheidingstaon).
Aan het einde van zijn levensduur van de Airo, de accu’s verwijderen en in overeenstemming met de
plaatselijke richtlijnen veilig afvoeren naar uw plaatselijke recyclingcentrum voor huishoudelijk afval
(afvalscheidingstaon).
46
Om voor uw Surfer Bather te zorgen controleert u regelmag of:
• De balggesp (6) goed is vastgemaakt en de balgen (4) onbeschadigd zijn.
• De plaormgrepen (2) goed vastgemaakt en onbeschadigd zijn.
• De luchtslang (5) onbeschadigd is.
• Beide grote zuigers (7) onbeschadigd en goed vastgemaakt zijn.
• Beide kleine zuignappen (8) onbeschadigd zijn en vrij kunnen draaien.
• De ontlastklep (14) niet geblokkeerd Is en ontlucht wanneer de balg volledig opgeblazen is.
• De rugleuningscharnieren (11) en grepen (12) onbeschadigd zijn en goed vastzien in de gleuven.
• De Surfer Bather en accessoires schoongehouden worden.
Onderdelenlijst
1. Plaorm
2. Plaormgreep
3. Samenstelling schaar
4. Balg
5. Luchtslang
6. Balggesp
7. Grote zuignappen
8. Kleine zuignappen
9. Samenstelling rugleuning
10. Vastzetriem voor de
rugleuning
11. Rugleuningscharnier
12. Rugleuninggreep
13. Plaormkussen
14. Ontlastklep
15. Schuifstuk
Nederlands
12
1
2
5
11
3
14
15
4
13
9
10
7
6
8
Onderhoud
Healthcare solutions designed for life 47
Specicaes
Maximale gewicht gebruiker: 50kg
Aanbevolen Maximale gebruikerslengte: 135cm
Plaormhoogte (min/max): 8.5 cm – 48 cm
Hoek Rugleuning: Van plat tot maximaal 80º
Gewicht plaormsamenstelling: 4.2 kg
Gewicht schaarheafelsamenstelling: 5.5 kg
Totaalgewicht in draagtas: 9.7 kg
Maximale Luchtdruk: 0.35 bar
Nederlands
Onderhoud
Probleemoplossing
Probleem Oplossing
• Indien de Surfer Bather niet opgeblazen wordt, of
niet op de gekozen hoogte blij staan, controleer
dan of
• De luchtslang op de juiste wijze aangesloten
is en of de handbediening op de juiste wijze is
aangesloten op de compressor.
• Er geen knik of blokkering in de luchtslang zit.
• De onlastklep correct werkt.
• Compressor werkt niet wanneer ‘Omhoog’ is
geselecteerd op de handbediening.
• Zorg ervoor dat de luchtslang van de Surfer
Bather is aangesloten op de Airo.
• Compressor blij stoppen jdens het opblazen
van de Badli.
• Controleer of er geen knikken in de luchtslang
zien.
• Accu-indicator knippert ‘Rood/Groen’.
• Dit gebeurt wanneer de overbelasngsbeveiliging
hee gewerkt. Wacht 3 seconden op de
automasche reset.
• Accu-indicator knippert ‘Rood’.
• Dit gebeurt wanneer de interne
temperatuurbeveiliging van de compressor hee
gewerkt. Laat de Airo 60-90 minuten aoelen.
Max
64cm
Max 48cm
Min 8.5cm
48
Nederlands
Surfer Bather serie nummer: ................................
Datum van aankoop: ............................. ...
Factuur/Aeveringsnota nummer: ..............................
Mangar Internaonal behoudt zich het recht voor om zonder kennisgeving product specicaes te veranderen en/of enigerlei informae die dit document
bevat.
Bijlagen
Garane
De garane wordt gegeven tegen materiaal- en construcedefecten en bestaat uit stuk, onderdelen en arbeid. De
garane is niet geldig in het geval van normale slijtage, opzeelijke schade, verwaarlozing, misbruik of onbevoegde
aanpassing of reparae door onbevoegden.
De volgende verklaringen hebben geen invloed op de weelijke rechten van de consument. Dit product wordt
verkocht op voorwaarde dat in het geval van een materiaal- en construcedefect binnen de garaneperiode, het
defect kosteloos wordt verholpen mits:
(a) Redelijk bewijs wordt geleverd (bijv. aankoopfactuur, pakbon) dat de claim plaatsvindt binnen de garaneperiode.
(b) Het defect niet te wijten is aan accidentele schade (hetzij in transport of anderszins),
verkeerd gebruik of niet goedgekeurde reparae.
Symbolen gebruikt in de handleiding en op de Surfer Bather
Type BF-apparatuur (bescherming tegen elektrische schokken)
‘Omhoog’ knop
‘Omlaag’ knop
Waarschuwing – Lees de handleiding voor gebruikt
Healthcare solutions designed for life 49
Nederlands
Bijlagen
Mangar International Ltd, Presteigne, Powys, Wales, UK. LD8 2UF
+44 (0) 1544 267674 [email protected]om www.mangarhealth.com
Declaration of Conformity
Mangar International as manufacturer hereby declares that the following products conform to the:
• Applicable provisions of Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the
Council of 5 April 2017
• UK Medical Devices Regulations 2002
and following standards:
BS EN 60601-1-6:2010 and A1:2015. BS EN 60601-1:2006 and A12:2014.
BS EN 60601-1-11:2015. BS EN 62366-1:2015.
Trade name: Airflo 12 with Surfer Bather
Basic UDI-DI: 5020833MPCA040500PB
Product Classification: ISO 9999:2016, 12 36 18 Assistive products for lifting persons
Classification: MDR Class 1
18.09.2020
Place and Date
Simon Claridge, CEO
Healthcare solutions designed for life
Mangar Internaonal
Presteigne, Powys, Wales, LD8 2UF
United Kingdom
tel: +44 (0)1544 267674
fax: +44 (0)1544 260287
e-mail: sales@mangar.co.uk
www.mangar.co.uk
www.mangarhealth.com ME0116 issue 9
(06/21)
WINNCARE France
4, Le Pas du Château
- 85670 Saint-Paul-Mont-
Penit - France
Tél : +33 (0)2 51 98 55 64
www.winncare.fr
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
in andere talen
- English: Mangar Health MPCA040500 User manual
- français: Mangar Health MPCA040500 Manuel utilisateur
- Deutsch: Mangar Health MPCA040500 Benutzerhandbuch
