Table of Contents
English 4
Czech 10
Dutch 16
French (France) 22
German 28
Hungarian 34
Italian 40
Norwegian 46
Polish 52
Portuguese (Portugal) 58
Russian 64
Spanish (Spain) 70
Chinese (Simplied) 76
Chinese (Traditional) 82
Japanese 88
Korean 94
French (Canada) 100
Portuguese (Brazil) 106
Spanish (Latin America) 112
Arabic 118
English
1. Open the cable compartment to access the USB ports.
2. Insert the USB end of your device charging cables into the USB ports.
3. Cable manage your charging cables with the provided Velcro strips.
4. Thread the device charging cables through the appropriate slot, leaving
enough length to easily reach the devices.
5. Insert devices into the slots and connect the device charging cable for
each device.
6. Plug in the power cord to the backside of the PowerRack® located on
the right.
7. Plug the power supply into an electrical outlet.
8. Turn the power switch to ON, located on backside of the PowerRack®.
NOTE
When plugging the power supply
into the PowerRack
®
, be sure the
power supply is not plugged in to
your electrical outlet, and the switch
on the PowerRack
®
is in the OFF
position.
Charge Your Devices
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
Technical Specications
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
Model Number HGVA2
Dimensions (W x D x H) 13.0" x 17.0" x 3.5" / 33.0 cm x 43.2 cm x 8.9 cm
Capacity 10 iOS devices
Weight (empty) 9.4 lb / 4.26 kg
Max Charge Current 2.1A per device
Cord Certied Power Supply input Cord with IEC plug C13
Warranty Two (2) years
Approval
External Power Supply
Output DC Voltage: 20V
Current Range: 0-8A
Rated Power (max): 160W
Input Voltage Range: 100-240 V AC
Frequency: 47-63 Hz
Important Information
CAUTION: PowerRack® should only be used indoors.
User can only connect 10 USB charging devices at one time.
The relevant national installation and/or equipment regulations shall be
considered. The power cord set shall have a power supply cord with
conductors providing a cross-sectional area of 1.00 mm2 minimum, and
shall have an IEC plug C13.
Only Certied Power Supply with electrical parameters provided in
Statement “Technical Specications” in this User Guide must be used with
this equipment.
Read Safety Instruction for External Power Supply before using this equipment.
NOTE:
The casing on
the power supply
plug locks in place
when inserted into the
PowerRack. To release the
plug, pull back on the casing.
Product Warranty
Bretford Manufacturing, Inc.® (“Bretford”) designs and manufactures its
products to provide dependable operation. Therefore, Bretford warrants that all
products it manufactures are at date of shipment — free from defects in material
or workmanship. Any product which under normal use fails to function within the
time periods specied below, and found defective in material or workmanship by
Bretford’s inspection, will, at Bretford’s option be either repaired or replaced with the
same or functionally equivalent product, without charge to you, the end customer.
This warranty is inapplicable where, in the judgement of Bretford, the defect is
attributable to abnormal wear, misapplication, abuse, accident, misuse, modication
or damage after shipment from Bretford’s facility, including damage caused by your
failure to properly maintain the item.
TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW: (A) BRETFORD IS NOT
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR SERVICE OF THE PRODUCT; (B)
THE WARRANTY AND REMEDIES DESCRIBED ABOVE ARE EXCLUSIVE AND
IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. TO THE EXTENT
PERMITTED BY LAW, BRETFORD DISCLAIMS ALL IMPLIED AND STATUTORY
WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IF IMPLIED WARRANTIES
CANNOT BE DISCLAIMED UNDER APPLICABLE LAW, THEN SUCH WARRANTIES
ARE LIMITED IN DURATION TO THE APPLICABLE DURATION OF THIS
WARRANTY. NOTE THAT YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS PROVIDED BY LAW.
HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Two (2) Years
Product Warranty (cont’d)
FREIGHT AND DELIVERY DAMAGE
• Damaged, lost, or shorted shipments are the responsibility of the motor
carrier. Please inspect all shipments promptly and report damage to the
delivery carrier immediately. Carriers require such reports within 15 days of
delivery. Losses due to the failure to timely report damage or loss is your
responsibility.
• Product leaving an Apple Inc. warehouse en route to the end customer is
not the responsibility of Bretford. Apple shall assume full responsibility for
ling all such claims.
MAKING WARRANTY CLAIMS
• Warranty claims should be processed by the end customer contacting the
Bretford Customer Support Team. Prior to contacting Bretford, please have
ready the model number, serial number, and date of manufacture of the unit
you are making the claim on.
Model number, serial number, and date of manufacture can all be found on the
Bretford label on the underside of the PowerRack.
Bretford’s Customer Support Team can be contacted by one of the following ways:
Email: csteam@bretford.com
Phone: (866) 866-4758
Hours of Operation: M-F, 8:00 AM - 4:30 PM CST
Czech
1. Chcete-li získat přístup k portům USB, otevřete přihrádku pro kabely.
2. Připojte konce nabíjecích kabelů zařízení opatřené konektory USB
k portům USB.
3. Upevněte nabíjecí kabely pomocí dodaných pásků se suchým zipem.
4. Protáhněte nabíjecí kabely zařízení odpovídajícími otvory tak, abyste
jimi dosáhli až k zařízením.
5. Vložte zařízení do slotů a připojte ke každému z nich odpovídající
nabíjecí kabel.
6. Připojte napájecí kabel k zadní straně zařízení PowerRack®, a to do
konektoru napravo.
7. Připojte zdroj napájení k elektrické zásuvce.
8. Přepněte vypínač na zadní straně zařízení PowerRack® do polohy ON
(Zapnuto).
Zdroj napájení připojovaný
k zařízení PowerRack
®
nesmí být
připojen k elektrické zásuvce
a v zařízení PowerRack
®
musí být
OFF (Vypnuto) napájení.
Nabíjení zařízení
POZNÁMKA
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
Technické údaje
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
Číslo modelu HGVA2
Rozměry (Š x H x V) 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5"
Kapacita 10 zařízení se systémem iOS
Hmotnost (prázdná stanice) 4,26 kg / 9,4 lb
Max. nabíjecí proud 2,1 A na zařízení
Kabel Certikovaný vstupní napájecí kabel se zástrčkou IEC
C13
Záruka Dva (2) roky
Schválení
Externí zdroj napájení
Výstup Stejnosměrné napětí: 20 V
Rozsah proudu: 0–8 A
Jmenovitý výkon (max.): 160 W
Vstup Rozsah napětí: 100–240 V stř.
Frekvence: 47–63 Hz
Důležité informace
POZOR: Používejte zařízení PowerRack® jen v interiérech.
Uživatel smí současně připojit jen 10 zařízení nabíjených přes rozhraní USB.
Je třeba se řídit příslušnými místními předpisy týkajícími se instalace nebo
zařízení. Sada napájecího kabelu musí obsahovat napájecí kabel s vodiči
s minimálním průřezem 1,00 mm2 a zástrčku IEC C13.
S tímto zařízením lze použít jen certikovaný zdroj napájení s parametry
v souladu s prohlášením „Technické údaje“ v této uživatelské příručce.
Před použitím tohoto zařízení si přečtěte bezpečnostní pokyny k použití
externího zdroje napájení.
POZNÁMKA:
Kryt zástrčky zdroje
napájení se po zasunutí
do zařízení PowerRack
zajistí na místě. Chcete-li
zástrčku uvolnit, zatáhněte
zpět za kryt.
Záruka na produkt
Společnost Bretford Manufacturing, Inc.® (dále „Bretford“) navrhuje a vyrábí své
produkty tak, aby byl zajištěn jejich spolehlivý provoz. Proto společnost Bretford
zaručuje, že všechny její produkty budou k datu dodání — bez materiálových nebo
výrobních vad. Jakýkoli produkt, u kterého se při normálním způsobu používání
během následně stanovené doby vyskytne funkční závada, při jejímž přezkoumání
společností Bretford vyjde najevo, že je způsobena vadným materiálem nebo
výrobní chybou, bude podle uvážení společnosti Bretford bezplatně opraven nebo
vyměněn za shodný nebo funkčně rovnocenný produkt, přičemž tato oprava nebo
výměna nebude koncovému zákazníkovi účtována.
Tuto záruku nelze uplatnit v případech, kdy podle uvážení společnosti Bretford
byla závada způsobena nadměrným opotřebením, neoprávněným používáním,
používáním k nesprávnému účelu, nehodou, nesprávným způsobem používání,
úpravou nebo poškozením po odeslání z výrobního závodu společnosti Bretford,
včetně poškození způsobeného nedostatečnou údržbou ze strany uživatele.
V ROZSAHU PŘÍPUSTNÉM PODLE PLATNÝCH ZÁKONŮ: (A) SPOLEČNOST
BRETFORD NENESE ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, NÁHODNÉ
ČI NÁSLEDNÉ ŠKODY VZNIKLÉ POUŽÍVÁNÍM NEBO ČINNOSTÍ PRODUKTU;
(B) ZÁRUKA A OPRAVNÉ PROSTŘEDKY POPSANÉ VÝŠE JSOU VÝHRADNÍ
A NAHRAZUJÍ VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY, A TO VYJÁDŘENÉ I ODVOZENÉ.
V ROZSAHU POVOLENÉM ZÁKONEM SPOLEČNOST BRETFORD ODMÍTÁ
VEŠKERÉ PŘEDPOKLÁDANÉ A ZÁKONNÉ ZÁRUKY, VČETNĚ ZÁRUK
PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. NELZE-LI TAKOVÉ
PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY PODLE PLATNÝCH ZÁKONŮ ODMÍTNOUT, BUDE
JEJICH TRVÁNÍ OMEZENO DOBOU TRVÁNÍ TÉTO ZÁRUKY. MŮŽETE MÍT DALŠÍ
PRÁVA STANOVENÁ ZÁKONEM.
HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Dva (2) roky
Záruka produktu (pokračování)
POŠKOZENÍ PŘI PŘEPRAVĚ A DODÁNÍ
• Za poškozené, ztracené nebo neúplné dodávky nese odpovědnost
dopravce. Kontrolujte všechny zásilky a případné škody ihned hlaste
dopravci. Dopravci vyžadují hlášení do 15 dnů od dodání. Za ztráty vzniklé
nepředložením nebo opožděným předložením hlášení o škodě nebo ztrátě
zodpovídá koncový zákazník.
• Za produkt odeslaný ze skladu společnosti Apple Inc. nenese společnost
Bretford během jeho cesty ke koncovému zákazníkovi odpovědnost.
Odpovědnost za uplatňování veškerých takových nároků nese společnost
Apple.
UPLATŇOVÁNÍ REKLAMACÍ
• Reklamace na základě záruky musí koncový zákazník podat u týmu
zákaznické podpory společnosti Bretford. Předtím, než kontaktujete
společnost Bretford, si připravte číslo modelu, sériové číslo a datum výroby
zařízení, ke kterému záruku uplatňujete.
Číslo modelu, sériové číslo a datum výroby naleznete na štítku společnosti
Bretford na spodní straně zařízení PowerRack.
Tým zákaznické podpory společnosti Bretford můžete kontaktovat následujícími
způsoby:
E-mail: csteam@bretford.com
Telefon: (866) 866-4758
Provozní doba: Po–Pá 8:00–16:30, časové pásmo CST
Dutch
1. Open het kabelcompartiment voor toegang tot de USB-poorten.
2. Plaats het USB-uiteinde van de oplaadkabels van uw apparaat in de
USB-poorten.
3. Organiseer uw oplaadkabels met behulp van de meegeleverde
klittenbandstroppen.
4. Haal de oplaadkabels door de desbetreende sleuven, waarbij genoeg
lengte moet overblijven om gemakkelijk tot aan de apparaten te reiken.
5. Plaats de apparaten in de sleuven en sluit de oplaadkabel voor elk
apparaat aan.
6. Sluit het netsnoer rechtsachter op de PowerRack® aan.
7. Sluit de voeding op een wandcontactdoos aan.
8. Zet de aan/uit-schakelaar op de achterzijde van de PowerRack® ON
(AAN).
OPMERKING
Wanneer u de voeding aansluit op
de PowerRack
®
dient u te ervoor te
zorgen dat de voeding niet op de
wandcontactdoos is aangesloten
en dat de schakelaar op de
PowerRack
®
zich in de stand OFF
(UIT) bevindt.
Uw apparaten opladen
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
Technische specicaties
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
Modelnummer HGVA2
Afmetingen (B x D x H) 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5"
Capaciteit 10 iOS-apparaten
Gewicht (leeg) 4,26 kg / 9,4 lb
Max. laadstroom: 2,1 A per apparaat
Snoer Gecerticeerd ingangsnetsnoer met IEC-stekker C13
Garantie Twee (2) jaar
Goedkeuring
Externe voeding
Uitgang Gelijkspanning: 20 V
Stroombereik: 0-8 A
Nominaal vermogen (max.): 160 W
Ingang Spanningsbereik: 100-240 V AC
Frequentie: 47-63 Hz
Belangrijke informatie
VOORZICHTIG: Gebruik de PowerRack® uitsluitend binnenshuis.
Er kunnen maximaal 10 USB-oplaadapparaten tegelijk worden aangesloten.
Houd u aan de relevante nationale voorschriften voor installatie en/of
apparaten. De netsnoerset moet bestaan uit een netsnoer met aders met
een dwarsdoorsnede van minimaal 1,00 mm2 en een IEC-stekker C13.
Gebruik dit apparaat uitsluitend in combinatie met een gecerticeerde
voeding met elektrische parameters zoals vermeld bij “Technische
specicaties” in deze gebruikershandleiding.
Lees de veiligheidsinstructies voor de externe voeding alvorens dit
apparaat te gebruiken.
OPMERKING:
De behuizing van de
voedingsstekker klikt
vast als de stekker in de
PowerRack wordt geplaatst.
Trek de behuizing naar achteren
om de stekker te ontgrendelen.
Productgarantie
De producten van Bretford Manufacturing, Inc.® (“Bretford”) worden ontwikkeld
en vervaardigd voor een betrouwbare werking. Daarom biedt Bretford de garantie
dat alle producten die het bedrijf vervaardigt bij verzending vrij zijn van materiaal-
of productiefouten. Elk product dat bij normaal gebruik niet functioneert binnen
de onderstaande tijdsperioden en na inspectie door Bretford materiaal- of
productiefouten blijkt te bevatten, wordt naar keuze van Bretford gerepareerd of
vervangen door eenzelfde product of een product met gelijkwaardige functionaliteit,
zonder dat hiervoor kosten in rekening worden gebracht aan u, de eindconsument.
Deze garantie geldt niet als, naar het oordeel van Bretford, het defect is toe te
schrijven aan abnormale slijtage, onjuist gebruik, misbruik, ongeluk, wangebruik,
aanpassing of schade na verzending vanaf de faciliteit van Bretford, met inbegrip
van schade die is veroorzaakt doordat u geen correct onderhoud hebt uitgevoerd.
VOOR ZOVER IS TOEGESTAAN VOLGENS TOEPASSELIJK RECHT GELDT HET
VOLGENDE: (A) BRETFORD IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE,
INDIRECTE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE VOORTVLOEIEND UIT HET
GEBRUIK VAN OF ONDERHOUD AAN HET PRODUCT; (B) DE GARANTIE EN
BOVENSTAANDE VERHAALMOGELIJKHEDEN ZIJN EXCLUSIEF EN VERVANGEN
ALLE OVERIGE NADRUKKELIJKE EN STILZWIJGENDE GARANTIES. VOOR
ZOVER DIT WETTELIJK IS TOEGESTAAN, DOET BRETFORD AFSTAND VAN ALLE
STILZWIJGENDE EN WETTELIJKE GARANTIES, INCLUSIEF DE STILZWIJGENDE
GARANTIES TEN AANZIEN VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL. ALS ER GEEN AFSTAND MAG WORDEN GEDAAN
VAN STILZWIJGENDE GARANTIES VOLGENS DE TOEPASSELIJKE WETGEVING,
WORDEN DEZE GARANTIES BEPERKT ZOLANG DEZE GARANTIE DUURT.
MOGELIJK HEBT U ANDERE WETTELIJKE RECHTEN.
HGVA2 - PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
Twee (2) jaar
Productgarantie (vervolg)
SCHADE AAN VRACHT EN BIJ LEVERING
• Beschadigde, verloren gegane of afwezige zendingen zijn de
verantwoordelijkheid van de desbetreende vervoerder. Controleer alle
zendingen onmiddellijk en meld eventuele schade direct aan de vervoerder.
Vervoerders dienen dergelijke meldingen binnen 15 dagen na levering te
ontvangen. U bent zelf verantwoordelijk voor problemen wanneer u schade
of verlies niet tijdig hebt gemeld.
• Een product dat een magazijn van Apple Inc. verlaat en wordt geleverd aan
de eindconsument, valt niet onder de verantwoordelijkheid van Bretford.
Apple neemt de volledige verantwoordelijkheid op zich voor het indienen
van alle claims.
GARANTIECLAIMS INDIENEN
• Voor garantieclaims moet de eindconsument contact opnemen met
het Customer Support Team van Bretford. Zorg ervoor dat u, voordat u
contact met Bretford opneemt, het modelnummer, het serienummer en de
fabricagedatum van het apparaat waarop de claim betrekking heeft, bij de
hand hebt.
Het modelnummer, het serienummer en de fabricagedatum zijn te vinden op
het Bretford-label aan de onderzijde van de PowerRack.
U kunt op de volgende manieren contact opnemen met het Customer Support
Team van Bretford:
E-mail: csteam@bretford.com
Telefoon: (866) 866-4758
Beschikbaar: ma-vr, 8.00 - 16.30 CST
French
(France)
1. Ouvrez le compartiment des câbles pour accéder aux ports USB.
2. Branchez le connecteur USB de vos câbles périphériques dans les
ports USB.
3. Gérez les câbles de votre appareil avec les bandes Velcro incluses.
4. Passer les câbles à travers la fente appropriée, en laissant une longueur
susante pour atteindre facilement les appareils.
5. Insérez chaque appareil dans une fente et branchez le câble
correspondant.
6. Branchez le cordon d’alimentation sur le côté droit de l’arrière du
PowerRack®.
7. Branchez le bloc d’alimentation dans une prise électrique.
8. Placez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT situé à l’arrière du PowerRack® en
position de « ON » (MARCHE).
REMARQUE
Lorsque vous branchez
le bloc d’alimentation au
PowerRack
®
, veillez à ce que le
bloc d’alimentation ne soit pas
branché à votre prise électrique,
et à ce que l’interrupteur marche/
arrêt du PowerRack
®
soit en
position « OFF » (d’ARRÊT)
Charge de vos appareils
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
Spécications techniques
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
Numéro de modèle HGVA2
Dimensions (L x P x H) 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5"
Capacité 10 appareils iOS
Poids (à vide) 4,26 kg / 9,4 lb
Courant de charge max. 2,1 A par appareil
Cordon Cordon d’alimentation d’entrée certié avec che
C13 CEI
Garantie Deux (2) ans
Approbations
Alimentation externe
Sortie Tension c.c. : 20 V
Plage d’intensité : 0-8 A
Puissance nominale (max.) : 160 W
Entrée Plage de tension : 100-240 V c.a.
Fréquence : 47-63 Hz
Informations importantes
ATTENTION : le PowerRack® ne doit être utilisé qu’à l’intérieur.
Seuls 10 appareils USB peuvent être connectés simultanément.
Tenir compte des réglementations nationales en vigueur relatives à
l’installation et/ou aux équipements. L’ensemble du cordon d’alimentation
doit comprendre un cordon d’alimentation et des conducteurs d’au moins
1,00 mm2 de section et une che C13 CEI.
Seul un cordon d’alimentation certié, dont les paramètres électriques
sont fournis dans la section « Spécications techniques » de ce Guide
d’instructions, doit être utilisé avec cet équipement.
Lire les instructions de sécurité relatives à l’alimentation externe avant
d’utiliser cet équipement.
REMARQUE :
Le boîtier situé
sur la che du
bloc d’alimentation
s’enclenche en position
quand elle est insérée dans
le PowerRack. Pour débrancher
la che, faites coulisser le boîtier
vers l’arrière.
Garantie du produit
Bretford Manufacturing, Inc.® (« Bretford ») conçoit et fabrique ses produits de
façon à ce qu’ils fonctionnent sans défauts. Bretford garantit par conséquent que
tous les produits qu’il fabrique sont, à la date de l’expédition, exempts de tout vice
de matériaux et de fabrication. Tout produit qui, dans des conditions normales
d’utilisation, viendrait à ne plus fonctionner au cours des périodes spéciées
ci-dessous, et qui s’avèrerait présenter un vice de matériaux ou de fabrication
après l’inspection de Bretford, sera, à la discrétion de Bretford, réparé ou remplacé
gratuitement par le même produit ou par un produit fonctionnellement équivalent.
Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où, selon l’avis de Bretford, le défaut
provient d’une usure anormale, d’une mauvaise application ou utilisation, d’une
utilisation accidentelle ou anormale, de la modication ou de l’endommagement du
produit après son départ de l’usine de Bretford, notamment si les dommages sont
engendrés par le manque d’entretien adapté du produit, de votre part.
DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR : (A) BRETFORD
N’EST PAS RESPONSABLE DE QUELCONQUE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT,
ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DU SERVICE
DU PRODUIT ; (B) LA GARANTIE ET LES RECOURS DÉCRITS CI-DESSUS SONT
EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE.
DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, BRETFORD DÉCLINE TOUTE
GARANTIE TACITE OU LÉGALE, ET NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES
DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À DES FINS PARTICULIÈRES.
DANS LES CAS OÙ LES GARANTIES TACITES NE PEUVENT FAIRE L’OBJET
D’UNE RENONCIATION SELON LA LOI EN VIGUEUR, CES GARANTIES SERONT
LIMITÉES À LA DURÉE APPLICABLE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. VEUILLEZ
NOTER QUE D’AUTRES DROITS PEUVENT DÉCOULER DE LA LOI EN VIGUEUR.
HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Deux (2) ans
Garantie du produit (suite)
DOMMAGES PENDANT LE TRANSPORT ET À LA LIVRAISON
• Les marchandises perdues pendant le transport ou livrées endommagées
ou incomplètes relèvent de la responsabilité du transporteur routier. Veuillez
inspecter sans délai toute marchandise livrée et signaler immédiatement
tout dommage au transporteur routier. Le signalement d’un dommage doit
être adressé au transporteur routier dans un délai de 15 jours à compter de
la livraison. Toute perte découlant du non-signalement d’un dommage ou
d’une perte dans des délais opportuns relève de votre responsabilité.
• Les produits au départ d’un entrepôt d’Apple Inc. en cours d’acheminement
vers le client nal ne relèvent pas de la responsabilité de Bretford. Apple
assumera l’entière responsabilité des réclamations déposées.
RÉCLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE
• Les réclamations au titre de la garantie doivent être soumises par le client
nal en contactant l’équipe d’assistance à la clientèle de Bretford. Avant de
contacter Bretford, veuillez vous munir du numéro de modèle, du numéro
de série et de la date de fabrication de l’appareil pour lequel vous faites une
réclamation.
Le numéro de modèle, le numéro de série et la date de fabrication se trouvent
sur l’étiquette Bretford en dessous du PowerRack.
Vous pouvez contacter l’équipe d’assistance à la clientèle de Bretford par l’un des
moyens suivants :
Courriel : cst[email protected]
Téléphone : (866) 866-4758
Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 8h00 à 16h30 HNC
German
1. Önen Sie das Kabelfach für den Zugri auf die USB-Anschlüsse.
2. Verbinden Sie den USB-Stecker der Ladekabel mit den USB-
Anschlüssen.
3. Sie können die Ladekabel mit den Klettbändern zusammenhalten.
4. Führen Sie die Ladekabel jeweils durch den Schlitz, so dass sie lang
genug bleiben, um mit den Geräten verbunden zu werden.
5. Setzen Sie die Geräte in die Fächer ein und verbinden Sie sie jeweils
mit dem Ladekabel.
6. Schließen Sie das Stromkabel hinten rechts am PowerRack® an.
7. Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose.
8. Schalten Sie den PowerRack® hinten am Netzschalter ein ON (EIN).
HINWEIS
Vergewissern Sie sich beim
Verbinden des Netzteils mit
dem PowerRack
®
, dass das
Netzkabel nicht an eine Steckdose
angeschlossen und das Gerät
ausgeschaltet ist OFF (AUS).
Auaden Ihrer Geräte
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
Technische Daten
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
Modellnummer HGVA2
Abmessungen (B x T x H) 33 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13" x 17" x 3,5"
Kapazität 10 Geräte mit Betriebssystem iOS
Gewicht (leer) 4,26 kg / 9,4 lb
Max. Ladestrom 2,1 A pro Gerät
Kabel Zertiziertes Eingangsnetzkabel mit IEC-C13-Stecker
Garantie Zwei (2) Jahre
Zulassung
Externe Stromzufuhr
Ausgang VDC: 20 V
Strombereich: 0-8 A
Nennleistung (max.): 160 W
Eingang Spannungsbereich: 100-240 VAC
Frequenz: 47-63 Hz
Wichtige Informationen
VORSICHT: Das PowerRack® darf nur in Innenräumen verwendet werden.
Es können höchstens 10 USB-Ladegeräte gleichzeitig angeschlossen
werden.
Hierbei sind die regionalen Installations- bzw. Gerätevorschriften zu
beachten. Die Netzkabeladern müssen eine Mindestquerschnittsäche von
1,00 mm2 und einen IEC-C13-Stecker aufweisen.
Dieses Gerät darf nur mit einem zertizierten Netzteil unter den elektrischen
Parametern verwendet werden, die im Abschnitt „Technische Daten“ dieser
Bedienungsanleitung aufgeführt sind.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts die Sicherheitsanweisungen
zur externen Stromzufuhr.
HINWEIS:
Der Stecker am
Netzkabel rastet
beim Anschließen
an das PowerRack
ein. Zum Lösen des
Kabelsteckers an der
Verkleidung ziehen.
Produktgarantie
Bretford Manufacturing, Inc.® („Bretford“) legt bei der Entwicklung und Fertigung seiner
Produkte besonderen Wert auf Zuverlässigkeit. Bretford garantiert daher, dass alle
Produkte zum Zeitpunkt der Lieferung frei von Material- oder Fertigungsfehlern sind. Jedes
Produkt, das bei normaler Verwendung während der unten angegebenen Zeiträume nicht
mehr funktionsfähig ist und bei dem während der Prüfung durch Bretford Material- oder
Fertigungsfehler festgestellt werden, wird nach Ermessen von Bretford ohne Kosten für
den Endkunden repariert oder durch ein gleichwertiges Produkt ersetzt.
Diese Garantie gilt nicht, wenn der Defekt nach dem Ermessen von Bretford auf
ungewöhnlichen Verschleiß, falsche Anwendung, nicht vorgesehene Verwendung,
missbräuchliche Verwendung, einen Unfall, Modikation oder Beschädigung nach der
Auslieferung vom Bretford-Werk zurückzuführen ist. Dies beinhaltet Schäden, die durch
nicht sachgemäße Wartung des Produkts durch Sie verursacht werden.
IN DURCH GELTENDES RECHT GESTATTETEM UMFANG: (A) BRETFORD IST NICHT
HAFTBAR FÜR DIREKTE, INDIREKTE, ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE
AUFGRUND DER NUTZUNG ODER WARTUNG DES PRODUKTS AUFTRETEN. (B) DIE
BESCHRIEBENE GARANTIE UND DIE RECHTSMITTEL GELTEN AUSSCHLIESSLICH
UND ERSETZEN ALLE ANDEREN GARANTIEN AUSDRÜCKLICHER ODER
STILLSCHWEIGENDER ART. BRETFORD SCHLIESST IM DURCH GELTENDES
RECHT GESTATTETEN UMFANG JEGLICHE HAFTUNG HINSICHTLICH ALLER
AUSDRÜCKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUS, EINSCHLIESSLICH
DER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. KÖNNEN STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN UNTER
DEM GELTENDEN GESETZ NICHT ABGELEHNT WERDEN, IST DIE DAUER DIESER
GARANTIEN AUF DIE GELTENDE LÄNGE DIESER GARANTIE BEGRENZT. BEACHTEN
SIE, DASS SIE UNTER UMSTÄNDEN ANDERE GESETZLICHE RECHTE IN ANSPRUCH
NEHMEN KÖNNEN.
HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Zwei (2) Jahre
Produktgarantie (Fortsetzung)
TRANSPORT- UND LIEFERSCHÄDEN
• Beschädigte, verlorengegangene oder unvollständige Lieferungen
fallen unter die Verantwortung des Spediteurs. Überprüfen Sie alle
Lieferungen beim Empfang und melden Sie eventuelle Beschädigungen
sofort beim Transportunternehmen. Jegliche Schäden müssen dem
Transportunternehmen innerhalb von 15 Tagen mitgeteilt werden. Sie
übernehmen die Verantwortung für Verluste, die Ihnen aufgrund versäumter
rechtzeitiger Meldung einer Beschädigung oder eines Verlustes entstehen.
• Bretford übernimmt keine Haftung für den Transport von Produkten
von einem Lager von Apple Inc. zum Endkunden. Apple trägt die volle
Verantwortung für Reklamationen solcher Art.
GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE
• Gewährleistungsansprüche müssen vom Endbenutzer an das
Kundensupport-Team von Bretford weitergegeben werden. Wenn Sie sich
an Bretford wenden, halten Sie bitte Modell- und Seriennummer sowie das
Herstellungsdatum des Geräts bereit, das Sie reklamieren möchten.
Modellnummer, Seriennummer und Herstellungsdatum benden sich auf dem
Bretford-Etikett an der Unterseite des PowerRack.
Sie können das Kundensupport-Team von Bretford auf folgenden Wegen
erreichen:
E-Mail: csteam@bretford.com
Telefon: (866) 866-4758
Önungszeiten: Mo
-
Fr 8:00 – 16:30 Uhr CST (Central Standard Time)
Hungarian
1. Az USB-portok eléréséhez nyissa fel a kábelrekeszt.
2. Dugja be a készülékek töltőkábeleinek USB-kimeneteit az
USB-portokba.
3. Rendezze el a töltőkábeleket a mellékelt Velcro-szalagokkal.
4. Vezesse át a készülékek töltőkábeleit a megfelelő nyílásokon úgy, hogy
elég hosszú kábel maradjon a készülékek könnyű eléréséhez.
5. Helyezze be a készülékeket a nyílásokba, és csatlakoztassa a
töltőkábeleket minden egyes készülékhez.
6. Dugja be a tápkábelt a PowerRack® hátsó oldalán jobbra lévő aljzatba.
7. Dugja be a tápkábelt az elektromos hálózati csatlakozóba.
8. Kapcsolja ON (BE) a PowerRack® hátulján található elektromos
kapcsolót.
MEGJEGYZÉS
Amikor a tápellátást a PowerRack
®
eszközhöz csatlakoztatja,
ügyeljen arra, hogy a tápellátás ne
legyen az elektromos hálózathoz
csatlakoztatva, és kapcsolja OFF
(KI) a PowerRack
®
készüléket.
Eszközök töltése
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
Műszaki adatok
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
Típusszám HGVA2
Méretek (Szé x Mé x Ma) 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5"
Kapacitás 10 iOS készülék
Tömeg (üresen) 4,26 kg / 9,4 lb
Maximális töltőáram 2,1 A készülékenként
Kábel Tanúsított tápegység-bemeneti kábel IEC C13
csatlakozódugasszal
Jótállás Két (2) év
Jóváhagyás
Külső tápellátás
Kimenet Egyenáramú (DC) feszültség: 20 V
Áramerősség-tartomány: 0–8 A
Névleges teljesítmény (max.): 160 W
Bemenet Feszültségtartomány: 100–240 V AC
Frekvencia: 47–63 Hz
Fontos információk
VIGYÁZAT: A PowerRack® eszközt csak beltérben használja!
Egyszerre legfeljebb 10 USB-porton keresztül töltött készüléket
csatlakoztathat.
A használat során gyelembe kell venni a vonatkozó nemzeti telepítési
és/vagy berendezéshasználati jogszabályokat. A tápkábelkészletben lévő
kábel vezetőinek a keresztmetszete legalább 1,00 mm2 legyen, és IEC C13
csatlakozódugasznak kell lennie rajta.
Csak olyan tanúsított tápellátás használható ezzel a készülékkel, amely
megfelel a jelen használati útmutató „Műszaki adatok” részében megadott
elektromos jellemzőknek.
A készülék használata előtt olvassa el a külső tápellátásra vonatkozó
biztonsági utasításokat.
MEGJEGYZÉS
:
Amikor bedugja a
tápkábelt, annak
burkolata a helyére rögzül
a PowerRack hátoldalán. A
csatlakozó feloldásához húzza
hátra a burkolatot.
Termékjótállás
A Bretford Manufacturing, Inc.® (a továbbiakban: „Bretford”) megbízhatóan működő
termékeket tervez és gyárt. Ennek megfelelően a Bretford jótáll azért, hogy az általa
gyártott termékek a kiszállítás pillanatában – mentesek az anyag- vagy gyártási
hibáktól. Minden terméket, amely rendeltetésszerű használat mellett a lent megadott
időn belül meghibásodik, és amelynél a Bretford anyag- vagy gyártási hibát állapít
meg, az Ön számára, mint végfelhasználó számára – a Bretford cég belátása szerint
– ingyenesen megjavítunk, vagy ugyanolyan vagy funkcionálisan egyező termékre
cserélünk ki.
A jelen garancia érvényét veszti, amennyiben a Bretford cég úgy ítéli meg, hogy a hiba
természetellenes elhasználódás, nem rendeltetésszerű használat, visszaélésszerű
használat, baleset, hibás használat, átalakítás vagy a Bretford cégtől történt kiszállítás
utáni sérülés miatt következett be, beleértve az olyan káreseményeket is, amelyek az
Ön részéről a megfelelő karbantartás elmaradása miatt következtek be.
A VONATKOZÓ JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN: (A) A
BRETFORD CÉG NEM TARTOZIK FELELŐSSÉGGEL A TERMÉK HASZNÁLATA
VAGY SZERVIZELÉSE MIATTI KÖZVETLEN, KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ
VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁROK TEKINTETÉBEN; (B) A FENTI GARANCIA ÉS
JOGORVOSLAT KIZÁRÓLAGOS JELLEGŰ ÉS MINDEN EGYÉB – AKÁR KIFEJEZETT,
AKÁR HALLGATÓLAGOS – GARANCIA HELYETT ÁLLNAK RENDELKEZÉSRE.
A JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN A BRETFORD CÉG
KIZÁR MINDEN HALLGATÓLAGOS ÉS JOGSZABÁLYI GARANCIÁT, IDEÉRTVE
A FORGALMAZHATÓSÁGRA ÉS A VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA
VONATKOZÓ HALLGATÓLAGOS GARANCIÁT. AMENNYIBEN A VONATKOZÓ
JOGSZABÁLYOK ALAPJÁN A GARANCIA NEM ZÁRHATÓ KI, EZEN GARANCIÁK
KIZÁRÓLAG A JELEN GARANCIA ÉRVÉNYESSÉGI IDŐTARTAMA ALATT
ÉRVÉNYESEK. FELHÍVJUK A FIGYELMET ARRA, HOGY A JOGSZABÁLYOK
ALAPJÁN TOVÁBBI JOGOK IS MEGILLETHETIK ÖNT.
HGVA2 –
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Két (2) év
Termékjótállás (folyt.)
SZÁLLÍTMÁNYOZÁS ÉS KISZÁLLÍTÁS KÖZBEN ELŐFORDULÓ KÁROK
• A sérült, elveszett vagy hiányos szállítmányokért a csomagszállító
felel. Az érkezéskor minden szállítmányt azonnal ellenőrizzen, és a
csomagszállítónak haladéktalanul jelentsen minden kárt. A csomagszállítók
az ilyen jelentéseket a kézbesítéstől számított 15 napon belül fogadják.
A késedelmesen bejelentett károk vagy veszteség miatt felmerülő
veszteségek iránti felelősség Önt terheli.
• Az Apple Inc. raktárát elhagyó és a végfelhasználó irányába úton lévő
termékért a Bretford cég nem felel. Az ilyen esetekben benyújtott
igényekért az Apple vállalatnak kell teljes felelősséget vállalnia.
GARANCIAIGÉNYEK
• A garanciaigényekkel az ügyfél a Bretford ügyfélszolgálati csoportját
keresse. A Bretford céggel történő kapcsolatfelvételhez készítse elő a
garanciaigénnyel érintett termék típusszámát, sorozatszámát és gyártási
dátumát.
A típusszám, sorozatszám és a gyártási dátum mind megtalálható a PowerRack
alján található Bretford címkén.
A Bretford ügyfélszolgálati csoportját a következő módok egyikén érheti el:
E-mail: csteam@bretford.com
Telefon: (866) 866-4758
Nyitva tartás: Hétfőtől péntekig 8:00–16:30, CST
Italian
1. Aprire lo scomparto dei cavi per accedere alle porte USB.
2. Inserire l’estremità USB dei cavi di ricarica dei dispositivi nelle porte USB.
3. Raccogliere la parte di cavo di ricarica in eccesso con le strisce in
velcro fornite.
4. Inlare i cavi di ricarica negli slot appropriati, lasciando una lunghezza
suciente a raggiungere facilmente i dispositivi.
5. Inserire i dispositivi negli slot e collegare il cavo di ricarica a ciascun
dispositivo.
6. Inserire il cavo di alimentazione sul retro del PowerRack® nella presa a destra.
7. Collegare l’alimentatore a una presa elettrica.
8. Spostare l’interruttore di accensione sul retro del PowerRack® in
posizione “ON” (Accesso).
NOTA
Nel collegare l’alimentatore
al PowerRack®, vericare che
l’alimentatore non sia collegato a
una presa elettrica e che l’interruttore
di accensione del PowerRack® sia in
posizione “OFF” (Spento).
Ricarica dei dispositivi
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
Dati tecnici
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
Numero modello HGVA2
Dimensioni (L x P x A) 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5"
Capacità 10 dispositivi iOS
Peso (a vuoto) 4,26 kg / 9,4 lb
Corrente max. di carica 2,1 A per dispositivo
Cavo Cavo in ingresso di alimentazione certicato con
spina IEC C13
Garanzia Due (2) anni
Certicazione
Alimentazione esterna
Uscita Tensione CC: 20 V
Gamma di corrente: 0-8 A
Potenza nominale (max): 160 W
Ingresso Gamma di tensione: 100-240 VCA
Frequenza: 47-63 Hz
Informazioni importanti
AVVERTENZA: Utilizzare PowerRack® solo in ambienti chiusi.
È possibile collegare solo 10 dispositivi a ricarica USB alla volta.
Tenere in considerazione le principali norme nazionali riguardanti
l’installazione e/o le apparecchiature elettroniche. Il cavo di alimentazione
deve essere dotato di conduttori con sezione trasversale di almeno
1,00 mm2 e deve avere una presa IEC C13.
Per questa attrezzatura, utilizzare unicamente un alimentatore certicato
con parametri elettrici specicati nella sezione “Dati tecnici” di questo
manuale per l’utente.
Prima di utilizzare l’attrezzatura, leggere le norme di sicurezza relative
all’alimentazione esterna.
NOTA:
Il rivestimento
sulla presa di
alimentazione si
blocca quando viene
inserito nel PowerRack.
Per estrarre la presa, tirare il
rivestimento.
Garanzia del prodotto
I prodotti progettati e realizzati da Bretford Manufacturing, Inc.® (“Bretford”)
garantiscono un funzionamento adabile. Bretford pertanto garantisce che, alla data
di spedizione, tutti i prodotti realizzati sono esenti da difetti di materiale o manodopera.
Qualsiasi prodotto che in normali condizioni di utilizzo risulti non funzionante durante i
periodi di tempo specicati di seguito e venga trovato difettoso in merito a materiale o
manodopera a seguito di controlli eettuati da Bretford, verrà, a esclusiva discrezione
di Bretford, riparato o sostituito con lo stesso prodotto o con un prodotto con
funzionalità equivalenti, senza alcun costo aggiuntivo per l’acquirente.
Questa garanzia non è applicabile nei casi in cui, a giudizio di Bretford, il difetto sia
imputabile a un uso errato o improprio, abuso, incidenti, negligenza, modica o danni
cagionati dopo la spedizione dagli impianti Bretford, compresi i danni provocati per
mancata o errata manutenzione del prodotto da parte dell’acquirente.
NELLA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI APPLICABILI: (A) BRETFORD NON SI
ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI,
CONSEQUENZIALI DERIVANTI DALL’UTILIZZO DEL PRODOTTO; (B) LA GARANZIA
E I RIMEDI DESCRITTI PRECEDENTEMENTE SONO ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO
EVENTUALI ALTRE GARANZIE, ESPLICITE O IMPLICITE. NELLA MISURA
CONSENTITA DALLA LEGGE IN VIGORE, BRETFORD NON RILASCIA ALCUNA
GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE
DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO. QUALORA,
SECONDO QUANTO PREVISTO DALLA LEGGE IN VIGORE, NON FOSSE POSSIBILE
ESCLUDERE GARANZIE IMPLICITE, ALLORA LA DURATA DI TALI GARANZIE È
LIMITATA ALLA DURATA DELLA PRESENTE. L’UTENTE POTREBBE BENEFICIARE DI
ALTRI DIRITTI SECONDO QUANTO PREVISTO DALLA LEGGE.
HGVA2 -
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Due (2) anni
Garanzia del prodotto (cont.)
DANNI DURANTE TRASPORTO E CONSEGNA
• In caso di danneggiamento o smarrimento della merce, la responsabilità
ricade sul vettore. Si prega di ispezionare immediatamente la merce
e segnalare eventuali danni al vettore stesso. I vettori devono ricevere
comunicazione di eventuali danni entro 15 giorni dalla consegna. Eventuali
perdite dovute alla mancata segnalazione di danni o perdite ricadono sotto
la responsabilità del destinatario.
• Il tragitto del prodotto dal magazzino di Apple Inc. al cliente nale non
ricade sotto la responsabilità di Bretford. Apple è tenuta ad assumersi la
piena responsabilità per tali tipologie di reclamo.
INVIO DI RECLAMI IN GARANZIA
• I reclami in garanzia devono essere elaborati dal cliente nale, che dovrà
contattare il team di assistenza clienti Bretford. Prima di contattare
Bretford, annotare il numero di modello, il numero di serie e la data di
produzione dell’unità oggetto del reclamo.
Il numero di modello, il numero di serie e la data di produzione sono riportati
sull’etichetta Bretford che si trova sul lato inferiore del PowerRack.
Il team di assistenza clienti di Bretford può essere contattato nei modi seguenti:
E-mail: csteam@bretford.com
Telefono: (866) 866-4758
Orari: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 16.30 CST
Norwegian
1. Åpne kabelrommet for å tilgang til USB-portene.
2. Sett USB-enden av ladekablene til enhetene dine i USB-portene.
3. Ladekablene ordnes med de medfølgende borrelåsbåndene.
4. Tre ladekablene gjennom tilhørende åpning. Pass på at endene
blir lange nok til at de rekker frem til enhetene.
5. Sett enheter i sporene, og koble en ladekabel til hver enhet.
6. Koble til strømkablelen på baksiden av PowerRack® på høyre
side.
7. Sett strømkabelen i stikkontakten.
8. Slå strømbryteren ON (PÅ). Denne er plassert på baksiden av
PowerRack®.
MERK
Når du kobler strømforsyningen til
PowerRack
®
, må du passe på at
strømforsyningen ikke er koblet til
stikkontakten, og at bryteren på
PowerRack
®
er i OFF (AV)-posisjon.
Lade enhetene dine
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
Tekniske spesikasjoner
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
Modellnummer HGVA2
Mål (B x D x H) 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5"
Kapasitet 10 iOS-enheter
Vekt (tom) 4,26 kg / 9,4 lb
Maks ladespenning 2,1 A per enhet
Kabel Sertisert strømkabel med IEC-plugg C13
Garanti To (2) år
Godkjenning
Ekstern strømforsyning
Eekt DC-spenning: 20 V
Spenningsområde: 0-8 A
Merkeeekt (maks): 160 W
Tilførsel Spenningsområde: 100-240 V AC
Frekvens: 47-63 Hz
Viktig informasjon
FORSIKTIG: PowerRack® må kun brukes innendørs.
Brukeren kan kun koble til 10 USB-enheter samtidig.
Overhold relevante nasjonale regelverk for montering og/eller utstyr.
Strømkabelsettet skal omfatte en strømkabel med ledere som kan forsyne
et tverrsnittområde på minst 1,00 mm2 og skal ha IEC-kontakt C13.
Kun sertisert strømforsyning med elektriske parametere angitt i “Tekniske
spesikasjoner” i denne bruksanvisningen, må brukes med dette apparatet.
Les “Sikkerhetsinstruksjoner for ekstern strømforsyning” før du tar dette
apparatet i bruk.
MERK:
Strømkabelpluggen
klikker på plass
når den settes inn i
PowerRack-en. For å ta ut
pluggen, skyv dekselet bakover.
Produktgaranti
Bretford Manufacturing, Inc.® (“Bretford”) utvikler og produserer driftssikre
produkter. Derfor garanterer Bretford at alle produkter ved forsendelsen er
uten material- og produksjonsfeil. Alle produkter som ved normal bruk slutter å
fungere innenfor tidsperioden angitt under, og hvor Bretford påviser material-
eller produksjonsfeil, vil enten bli reparert eller erstattet med samme eller
funksjonsmessig tilsvarende produkt uten kostnader for kjøperen.
Garantien gjelder ikke dersom Bretford mener at feilen skyldes unormal slitasje,
feil bruk, misbruk, uhell, endring eller skade ved forsendelse fra Bretford, inkludert
skade som skyldes manglende vedlikehold fra din side.
SÅ LANGT GJELDENDE LOVER TILLATER: (A) BRETFORD ER IKKE ANSVARLIG
FOR NOEN DIREKTE, INDIREKTE, TILFELDIGE ELLER KONSEKVENSIELLE
SKADER SOM OPPSTÅR AV BRUK ELLER VEDLIKEHOLD AV PRODUKTET; (B)
GARANTIEN OG UTBEDRINGENE SOM ER BESKREVET OVER, ER EKSKLUSIVE
OG ERSTATTER ALLE ANDRE GARANTIER, BÅDE UTTRYKTE OG IMPLISITTE.
SÅ LANGT LOVEN TILLATER, FRASKRIVER BRETFORD SEG ALLE IMPLISITTE
OG LOVPÅLAGTE GARANTIER, INKLUDERT DE IMPLISITTE GARANTIENE OM
SALGBARHET OG EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL. DERSOM IMPLISITTE
GARANTIER IKKE KAN FRASKRIVES UNDER GJELDENDE LOVGIVNING,
ER VARIGHETEN TIL SLIKE GARANTIER BEGRENSET TIL DEN GJELDENDE
VARIGHETEN TIL DENNE GARANTIEN. VÆR OPPMERKSOM PÅ AT DU KAN HA
ANDRE RETTIGHETER I HENHOLD TIL LOVEN.
HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini
To (2) år
Produktgaranti (forts.)
SKADE UNDER TRANSPORT OG LEVERING
• Skadde, tapte eller mangelfulle forsendelser er transportørens ansvar.
Kontroller alle forsendelser med en gang, og rapporter skade til
transportøren umiddelbart. Transportører krever å motta meldinger om
dette innen 15 dager etter levering. Tap som følge av at skaden eller tapet
ikke ble rapportert i tide, er ditt ansvar.
• Produkter som forlater et Apple Inc.-lager på vei til sluttbrukeren, er ikke
Bretfords ansvar. Apple har det hele og fulle ansvaret for alle slike krav.
FREMSETTING AV GARANTIKRAV
• Garantikrav skal fremsettes av sluttkunden ved å kontakte Bretfords
kundeservice. Før du kontakter Bretford, ha modellnummeret,
serienummeret og produksjonsdatoen til enheten klar.
Modellnummer, serienummer og produksjonsdato nner du på Bretford-merket
på undersiden av PowerRack-en.
Bretfords kundeservice kan kontaktes på følgende måter:
E-post: csteam@bretford.com
Telefon: (866) 866-4758
Åpningstider: Ma.-fr. 8.00-16.30 CST
Polish
1. Otworzyć przedział na przewód w celu uzyskania dostępu do portów USB.
2. Wsunąć końcówki USB przewodów ładujących urządzenia do portów
USB.
3. Uporządkować przewody ładujące przy użyciu dołączonych pasków
Velcro.
4. Przełożyć przewody ładujące urządzenia przez odpowiednią szczelinę,
pozostawiając odpowiednią długość przewodów dla odległości urządzeń.
5. Wsunąć urządzenia w szczeliny i podłączyć przewód ładujący urządzenia
do każdego urządzenia.
6. Podłączyć przewód zasilający z tyłu zasilacza PowerRack®, po prawej
stronie.
7. Podłączyć zasilacz do gniazdka elektrycznego.
8. Włączyć wyłącznik znajdujący się z tyłu zasilacza PowerRack®.
UWAGA
Podczas podłączania przewodu
zasilającego zasilacza PowerRack
®
należy upewnić się, że przewód ten
nie jest podłączony do gniazdka
elektrycznego oraz że przełącznik
zasilania zasilacza PowerRack
®
znajduje się w położeniu
wyłączonym.
Ładowanie urządzeń
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
Specykacje techniczne
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
Numer modelu HGVA2
Wymiary (S x G x W) 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5"
Pojemność 10 urządzeń iOS
Masa (zasilacz pusty) 4,26 kg / 9,4 lb
Maks. prąd ładujący 2,1 A na urządzenie
Przewód Certykowany wejściowy przewód zasilający
z wtyczką IEC C13
Gwarancja Dwa (2) lata
Zatwierdzenie
Zasilanie zewnętrzne
Moc wyjściowa Napięcie DC: 20 V
Zakres napięcia: 0-8 A
Moc znamionowa (maks.): 160 W
Moc pobierana Zakres napięcia: 100-240 V AC
Częstotliwość: 47-63 Hz
Ważne informacje
UWAGA: Zasilacz PowerRack
®
przeznaczony jest wyłącznie do użytku
w pomieszczeniu.
Użytkownik może podłączyć tylko 10 urządzeń ładowanych przez port
USB jednocześnie.
Należy przestrzegać odpowiednich krajowych przepisów dotyczących
instalacji i/lub wyposażenia. Zestaw przewodu zasilającego powinien
posiadać przewód zasilający z żyłami przewodzącymi o polu przekroju
poprzecznego wynoszącym min. 1,00 mm
2
oraz wtyczką IEC C13.
W połączeniu z tym urządzeniem należy stosować wyłącznie
certykowany zasilacz zapewniający parametry elektryczne wymienione
w punkcie „Specykacje techniczne” niniejszej Instrukcji obsługi.
Przed użyciem tego urządzenia należy zapoznać się z instrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa zasilania z sieci.
UWAGA!
Obudowa
wtyczki przewodu
zasilającego blokuje
się po jej wsunięciu
do zasilacza PowerRack.
W celu wyjęcia wtyczki
pociągnąć do siebie obudowę.
Gwarancja produktu
Firma Bretford Manufacturing, Inc.® („Bretford”) projektuje oraz wytwarza swoje
produkty w celu zapewnienia niezawodnych rozwiązań. Dlatego też Bretford
gwarantuje, że wszystkie wyprodukowane przez rmę produkty są najwyższej
jakości oraz są wolne od wad materiałowych w dniu dostawy do klienta. Każdy
produkt, który podczas normalnego użytkowania nie będzie spełniał swojej funkcji
w okresie wyszczególnionym poniżej oraz w którym inspekcja rmy Bretford
wykryła wadę materiałową lub produkcyjną, zostanie według uznania rmy
Bretford naprawiony bądź wymieniony na ten sam produkt lub posiadający takie
same funkcje bez ponoszenia kosztów przez nabywcę.
Gwarancja ta nie obejmuje defektów, które w ocenie Bretford powstały w wyniku
normalnego zużycia, niewłaściwego zastosowania, niewłaściwego użytkowania,
wypadku, złego używania, modykacji lub uszkodzenia po otrzymaniu produktu,
w tym uszkodzenia spowodowane przez nabywcę na skutek nieprawidłowej
konserwacji produktu.
W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ MAJĄCE ZASTOSOWANIE PRZEPISY
PRAWA: (A) FIRMA BRETFORD NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE
SZKODY, W TYM SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, UBOCZNE LUB
NASTĘPCZE, POWSTAŁE W WYNIKU UŻYTKOWANIA LUB SERWISOWANIA
PRODUKTU; (B) NINIEJSZA GWARANCJA ORAZ ŚRODKI ZARADCZE OPISANE
POWYŻEJ SĄ JEDYNYMI PRZEWIDZIANYMI I ZASTĘPUJĄ WSZELKIE INNE
GWARANCJE, WYRAŹNIE OKREŚLONE LUB DOMNIEMANE. W ZAKRESIE
DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO, BRETFORD NIE AKCEPTUJE ŻADNYCH
DOMNIEMANYCH I DOSTĘPNYCH NA MOCY PRAWA GWARANCJI,
W TYM DOMNIEMANYCH GWARANCJI ZGODNOŚCI Z PRZEZNACZENIEM
I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. JEŚLI W ŚWIETLE
OBOWIĄZUJĄCEGO PRAWA NIE MA MOŻLIWOŚCI ODMOWY DOMNIEMANYCH
GWARANCJI, CZAS OBOWIĄZYWANIA TYCH GWARANCJI JEST OGRANICZONY
DO CZASU OBOWIĄZYWANIA NINIEJSZEJ GWARANCJI. UŻYTKOWNIK MOŻE
POSIADAĆ INNE PRAWA PRZEWIDZIANE PRZEZ PRZEPISY PRAWNE.
HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Dwa (2) lata
Gwarancja produktu (cd.)
USZKODZENIA PODCZAS PRZEWOZU ORAZ DOSTAWY
• Za uszkodzenie, zagubienie lub dostarczenie niekompletnej
przesyłki odpowiedzialność ponosi przewoźnik. Należy niezwłocznie
skontrolować stan przesyłki i zgłosić uszkodzenie przewoźnikowi
dostarczającemu przesyłkę. Przewoźnicy wymagają takiego zgłoszenia
w ciągu 15 dni od dostawy. Odpowiedzialność za niedopełnienie
obowiązku zgłoszenia w odpowiednim czasie uszkodzenia lub
zagubienia przesyłki leży po stronie odbiorcy.
• Produkt opuszczający magazyn rmy Apple Inc., aż do dotarcia do
konsumenta końcowego nie podlega odpowiedzialności rmy Bretford.
Firma Apple powinna przyjąć pełną odpowiedzialność za realizację
tego typu reklamacji.
ZGŁASZANIE REKLAMACJI Z TYTUŁU GWARANCJI
• Reklamacje z tytułu gwarancji powinny być zgłaszane przez
konsumenta końcowego zespołowi ds. obsługi klienta rmy Bretford.
Przed skontaktowaniem się z rmą Bretford należy przygotować nr
modelu, numer serii oraz datę produkcji urządzenia, którego dotyczy
zgłoszenie reklamacyjne.
Numer modelu, numer serii oraz datę produkcji można znaleźć na etykiecie
Bretford znajdującej się wewnątrz zasilacza PowerRack.
Z zespołem ds. obsługi klienta rmy Bretford można skontaktować się
w następujący sposób:
E-mail: csteam@bretford.com
Telefon: (866) 866-4758
Godziny pracy: Pn-pt, 8:00 - 16.30 czasu centralnego
Portuguese
(Portugal)
1. Abra o compartimento de cabos para aceder às portas USB.
2. Introduza a extremidade USB do cabo de carregamento do dispositivo
nas portas USB.
3. Efetue a gestão dos cabos de carregamento com as tas Velcro
fornecidas.
4. Encaminhe os cabos de carregamento do dispositivo através da ranhura
adequada, deixando comprimento suciente para alcançar facilmente
os dispositivos.
5. Insira os dispositivos nas ranhuras e ligue o cabo de carregamento de
cada dispositivo.
6. Ligue o cabo de alimentação à parte posterior do PowerRack®
localizado à direita.
7. Ligue a alimentação a uma tomada elétrica.
8. Coloque o interruptor de alimentação na posição “ON” (Ligado),
localizado na parte posterior do PowerRack®.
NOTA
Quando ligar a fonte de
alimentação ao PowerRack
®
,
certique-se que a fonte de
alimentação não está ligada à
tomada elétrica e que o interruptor
de alimentação do PowerRack®
está na posição “OFF” (Desligado)
Carregar os dispositivos
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
Especicações técnicas
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
Número do modelo HGVA2
Dimensões (L x P x A) 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5"
Capacidade 10 dispositivos iOS
Peso (vazio) 4,26 kg / 9,4 lb
Corrente máxima de carga 2,1 A por dispositivo
Cabo Cabo de entrada de alimentação com cha IEC C13
certicado
Garantia Dois (2) anos
Aprovação
Fonte de alimentação externa
Saída Tensão CC: 20 V
Intervalo de corrente: 0-8 A
Potência nominal (máx.): 160 W
Entrada Intervalo de tensão: 100-240 V CA
Frequência: 47-63 Hz
Informações importantes
ATENÇÃO: O PowerRack® só deve ser utilizado em espaços interiores.
O utilizador pode ligar no máximo 10 dispositivos de carregamento USB de
cada vez.
Têm de ser tidos em consideração os regulamentos nacionais relevantes
sobre instalação e/ou equipamento. Os cabos de alimentação deverão ter
um cabo de alimentação com condutores com uma secção de 1,00 mm2 no
mínimo e uma cha IEC C13.
Este equipamento só deverá ser utilizado com as Fontes de Alimentação
Certicadas com os parâmetros elétricos indicados nas “Especicações
técnicas” deste manual.
Antes de usar este equipamento, leia as Instruções de Segurança sobre
Fontes de Alimentação Externas.
NOTA:
A cobertura
da cha de
alimentação
bloqueia na sua
posição quando inserida
no PowerRack. Para retirar a
cha, puxe a cobertura.
Garantia do produto
A Bretford Manufacturing Inc.® ("Bretford") concebe e fabrica os seus produtos
com o objetivo de proporcionar um funcionamento ável. Deste modo, a
Bretford garante que, na data de envio, todos os produtos por si fabricados
estão isentos de defeitos de materiais ou de mão de obra. Qualquer produto
que, em condições normais de utilização, deixe de funcionar dentro dos
períodos de tempo especicados abaixo, e no qual sejam encontrados defeitos
de materiais ou de mão-de-obra pela inspeção realizada pela Bretford, será,
mediante opção da Bretford, reparado ou substituído por produto igual ou de
funcionalidade equivalente, sem encargos para o comprador, o cliente nal.
Esta garantia não é aplicável a situações nas quais, no entender da Bretford,
o defeito seja atribuível a desgaste anormal, aplicação ou utilização imprópria
ou inadequada, utilização abusiva, acidente, modicação ou danos posteriores
ao envio das instalações da Bretford, incluindo danos causados por falha na
manutenção correta pelo comprador ou outra causa semelhante.
DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELA LEI APLICÁVEL: (A) A
BRETFORD NÃO É RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS DIRETOS,
INDIRETOS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES, DECORRENTES DA
UTILIZAÇÃO OU MANUTENÇÃO DO PRODUTO; (B) A GARANTIA E
COMPENSAÇÕES DESCRITAS ACIMA SÃO EXCLUSIVAS E SUBSTITUEM
TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS. DENTRO
DOS LIMITES PERMITIDOS PELA LEI APLICÁVEL, A BRETFORD REJEITA
TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS E ESTATUTÁRIAS, INCLUINDO AS
GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UMA
FINALIDADE ESPECÍFICA. SE, MEDIANTE A LEI APLICÁVEL, NÃO FOR
POSSÍVEL REJEITAR AS GARANTIAS IMPLÍCITAS, ESTAS GARANTIAS
SERÃO LIMITADAS EM DURAÇÃO À DURAÇÃO APLICÁVEL DA PRESENTE
GARANTIA. FICAM NO ENTANTO SALVAGUARDADOS OUTROS DIREITOS
QUE O UTILIZADOR FINAL TENHA AO ABRIGO DA LEI.
HGVA2 -
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Dois (2) anos
Garantia do produto (cont.)
DANOS NO TRANSPORTE E ENTREGA
• Os transportes em que ocorram danos, extravios ou curto-circuitos
são da responsabilidade da transportadora. Inspecione todos os
envios prontamente e comunique imediatamente quaisquer danos à
transportadora. As transportadoras requerem que essas participações
sejam feitas no prazo de 15 dias a contar da entrega. As perdas
decorrentes da não participação em tempo útil de danos ou prejuízos são
da responsabilidade do utilizador nal.
• Os produtos em trânsito, após a saída de um armazém da Apple Inc., até
ao consumidor nal, não são da responsabilidade da Bretford. A Apple
assumirá a responsabilidade total por quaisquer pedidos de indemnização.
RECLAMAÇÕES AO ABRIGO DA GARANTIA
• As reclamações ao abrigo da garantia devem ser processadas pelo
utilizador nal que contacta a Equipa de Assistência ao Cliente da Bretford.
Antes de contactar a Bretford, deve dispor do número do modelo,
do número de série e da data de fabrico da unidade a que se refere a
reclamação.
O número do modelo, o número de série e a data de fabrico encontram-se na
etiqueta da Bretford, no parte inferior do PowerRack.
A Equipa de Assistência ao Cliente da Bretford pode ser contactada de um dos
seguintes modos:
E-mail: csteam@bretford.com
Telefone: (866) 866-4758
Horário de funcionamento: Seg-Sex, 8h00 - 16h30 (Hora Central dos EUA)
Russian
1. ОткройтекабельныйотсекдляполучениядоступакпортамUSB.
2. ВставьтевпортыUSBкабелидлязарядкиустройств
соответствующимиконцами,накоторыхимеютсяразъемыUSB.
3. Организуйтеудобнуюукладкукабелейдлязарядкиспомощью
поставляемыхвкомплектелент-липучекVelcro.
4. Протянитекабелидлязарядкичерезсоответствующиеячейки,
оставляяотрезокдлины,достаточныйдлябеспроблемногодоступа
кустройствам.
5. Вставьтеустройствавячейкииподключитекабельдлязарядкик
каждомуизустройств.
6. ВставьтекабельпитаниястыльнойстороныустройстваPowerRack®
вразъем,расположенныйсправа.
7. Вставьтевилкублокапитаниявэлектрическуюрозетку.
8. ПереведитевыключательназаднейсторонеPowerRack®в
положениеON(ВКЛ.).
ПРИМЕЧАНИЕ
Приподключенииблокапитания
кPowerRack
®
убедитесь,что
блокпитаниянеподключен
кэлектрическойрозетке,а
выключательнаPowerRack
®
находитсявположенииOFF
(ВЫКЛ.).
Зарядка устройств
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
Технические характеристики
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
Номермодели HGVA2
Размеры(ШxГxВ)33,0x43,2x8,9см/ 13,0x17,0x3,5дюймов
Вместимость 10устройствiOS
Вес(безустановленныхустройств)4,26кг/9,4фунта
Максимальныйток
зарядки 2,1Анаодноустройство
Кабель Сертифицированныйкабельпитаниясвилкой
стандартаМЭКC13
Гарантия Два(2)года
Продукция
сертифицирована
Внешний блок питания
Выход Напряжениепостоянноготока:20В
Диапазонсилытока:0–8А
Номинальнаямощность,неболее:160Вт
Вход Диапазоннапряжения:100–240Вперем.тока
Частота:47–63Гц
Важная информация
ВНИМАНИЕ!ИзделиеPowerRack®предназначенодляприменения
тольковнутрипомещений.
Предусмотреноодновременноеподключениепользователемдо
10зарядныхустройствсразъемамиUSB.
Необходимоучитыватьместныенормативныетребованияпо
установкеиэксплуатацииоборудования.Площадьсечения
проводниковкабеляпитаниядолжнасоставлятьнеменее1,00мм2,
аразъемдолженудовлетворятьтребованиямстандартаМЭКC13.
Дляпитанияэтогооборудованиянеобходимоиспользовать
толькосертифицированныйблокпитаниясэлектрическими
характеристиками,указаннымивразделе“Технические
характеристики”вначаледанного“Руководствапоэксплуатации”.
Передиспользованиемданногооборудованияпрочитайтеправила
техникибезопасностиприэксплуатациивнешнегоблокапитания.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Корпусразъема
электропитанияпосле
вставкивPowerRack
блокируетсявтребуемом
положении.Дляегоотсоединения
потянитекорпус.
Гарантия на продукцию
ПриразработкеипроизводствепродукциикомпанияBretfordManufacturing,Inc.®
«Bretford»стремитсяобеспечитьеенадежнуюработу.Такимобразом,компания
Bretfordгарантирует,чтонамоментотгрузкилюбыеизготовленныекомпанией
изделия–неимеютдефектовматериаловилипроизводственныхдефектов.
Есливтечениеуказанногонижепериодавременилюбоеизделиеперестанет
функционироватьприусловиинормальногоиспользованияипорезультатам
экспертизы,проведеннойкомпаниейBretford,будутобнаруженыдефектыв
материалахилипроизводственныедефекты,такоеизделиебудетотремонтировано
либозамененотакимжеилифункциональноэквивалентнымизделием,по
усмотрениюкомпанииBretford,безвзысканияоплатысконечногопотребителя.
Гарантийныеобязательствааннулируются,если,помнениюBretford,дефектвызван
чрезмернымизносом,неправильнымилинештатнымиспользованием,несчастным
случаем,модификациейилиповреждениемпослеотгрузкиспредприятияBretford,
включаяповреждения,вызванныенесоблюдениемвамиправилтехнического
обслуживанияизделия.
ВПРЕДЕЛАХДЕЙСТВУЮЩЕГОЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА:(А)КОМПАНИЯBRETFORD
НЕНЕСЕТОТВЕТСТВЕННОСТИЗАЛЮБЫЕПРЯМЫЕ,ПОБОЧНЫЕ,СЛУЧАЙНЫЕ
ИЛИПОСЛЕДУЮЩИЕУБЫТКИВРЕЗУЛЬТАТЕИСПОЛЬЗОВАНИЯИЛИ
ОБСЛУЖИВАНИЯИЗДЕЛИЯ;(Б)ОПИСАННЫЕВЫШЕГАРАНТИИИКОМПЕНСАЦИИ
ЯВЛЯЮТСЯИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИИЗАМЕНЯЮТСОБОЙВСЕПРОЧИЕ
ГАРАНТИИ,ЯВНЫЕИЛИПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ.ВПРЕДЕЛАХДЕЙСТВУЮЩЕГО
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАBRETFORDОТКАЗЫВАЕТСЯОТВСЕХПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ
ИНОРМАТИВНЫХГАРАНТИЙ,ВКЛЮЧАЯПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕГАРАНТИИ
ГОДНОСТИДЛЯПРОДАЖИИПРИГОДНОСТИДЛЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПОНАЗНАЧЕНИЮ.ЕСЛИОТКАЗОТПОДРАЗУМЕВАЕМЫХГАРАНТИЙ
ПРОТИВОРЕЧИТДЕЙСТВУЮЩЕМУЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ,ТОСРОКТАКИХ
ГАРАНТИЙОГРАНИЧИВАЕТСЯДЕЙСТВУЮЩИМСРОКОМДАННОЙГАРАНТИИ.
ОБРАТИТЕВНИМАНИЕНАТО,ЧТОВЫМОЖЕТЕОБЛАДАТЬДРУГИМИПРАВАМИ,
ПРЕДУСМОТРЕННЫМИЗАКОНОМ.
HGVA2–
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Два(2)года
Гарантия на продукцию(продолжение)
ПОВРЕЖДЕНИЕ ПРИ ПЕРЕВОЗКЕ И ДОСТАВКЕ
• Ответственностьзаповреждения,потерюинедопоставкулежит
наавтотранспортнойкомпании.Проверьтевсепартиитовараи
немедленносообщитеоповрежденииперевозчику.Перевозчики
должныполучитьтакойотчетвтечение15днейсмомента
доставки.Ответственностьзаущерб,понесенныйвследствие
несвоевременногосообщенияоповрежденииилипотере,лежитна
вас.
• КомпанияBretfordненесетответственностизаизделия,
отправленныесоскладакорпорацииAppleинаходящиесявпутик
конечномупотребителю.Полнуюответственностьзанаправление
всехподобныхпретензийпринимаетнасебякорпорацияApple.
СОСТАВЛЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ РЕКЛАМАЦИЙ
• Гарантийныерекламациипредъявляютсяпутемобращения
конечногопользователявслужбуподдержкизаказчиковкомпании
Bretford.ПередобращениемвBretfordнеобходимоуточнитьномер
модели,серийныйномеридатуизготовлениятовара,покоторому
предъявляетсяпретензия.
Номермодели,серийныйномеридатуизготовленияможнонайтина
табличкеBretford,котораянаходитсянанижнейсторонеPowerRack.
ВслужбуподдержкизаказчиковкомпанииBretfordможнообратитьсяодним
изследующихспособов:
эл.почта:csteam@bretford.com
телефон:(866)866-4758
времяработы:понедельник–пятница08:00–16:30
(центральноепоясноевремя)
Spanish
(Spain)
1. Abra el compartimentos de cables para acceder a los puertos USB.
2. Enchufe el extremo USB de los cables de carga de dispositivos en los
puertos USB.
3. Guíe los cables de carga sujetándolos con las tiras de Velcro incluidas.
4. Guíe los cables de carga de dispositivos a través de las ranuras
correspondientes, dejando una longitud suciente para facilitar el
posterior acceso a los dispositivos.
5. Introduzca los dispositivos en las ranuras y enchufe el cable de carga
correspondiente a cada dispositivo.
6. Enchufe el cable de alimentación a la parte posterior del PowerRack®,
situado en el lado derecho.
7. Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente.
8. Cambie el interruptor de alimentación, situado en la parte posterior del
PowerRack®, a la posición de encendido (“ON”).
NOTA
Antes de conectar la fuente de
alimentación al PowerRack
®
,
asegúrese de que no esté
enchufada a una toma de
corriente y de que el interruptor
del PowerRack
®
se encuentre en la
posición de apagado (“OFF”).
Carga de dispositivos
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
Especicaciones técnicas
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
Número de modelo HGVA2
Dimensiones
(ancho x fondo x alto) 33,0 x 43,2 x 8,9 cm / 13,0 x 17,0 x 3,5 pulg.
Capacidad 10 dispositivos con sistema operativo iOS
Peso (en vacío) 4,26 kg / 9,4 lbs
Corriente máx. de carga 2,1 A por dispositivo
Cable de alimentación Certicado para fuentes de alimentación, con clavija
IEC de tipo C13
Garantía Dos (2) años
Homologación
Fuente de alimentación externa
Salida Tensión CC: 20 V
Rango de tensiones: 0 a 8 A
Consumo nominal (máx.): 160 W
Entrada Rango de tensiones: 100 a 240 V CA
Frecuencia: 47 a 63 Hz
Información importante
PRECAUCIÓN: PowerRack® debe utilizarse exclusivamente en interiores.
Solo se pueden conectar como máximo 10 dispositivos USB al mismo
tiempo.
Se observarán todos los reglamentos y normas sobre instalaciones y
equipos que estén vigentes en cada país. El cable de alimentación debe
disponer de conductores con una sección mínima de 1,00 mm2 y de un
enchufe IEC de tipo C13.
Utilice con este equipo exclusivamente una fuente de alimentación
certicada que cumpla los parámetros eléctricos indicados en el apartado
“Especicaciones técnicas” que aparece en este manual.
Antes de utilizar este equipo, lea detenidamente las instrucciones de
seguridad de la fuente de alimentación externa.
NOTA:
La clavija de
la fuente de
alimentación queda
encajada al insertarla
en el PowerRack. Para
extraer la clavija, tire hacia
atrás de su cuerpo.
Garantía del producto
Bretford Manufacturing, Inc.® (“Bretford”) diseña y fabrica sus productos para que
funcionen de manera able. Bretford garantiza que, en la fecha de salida de fábrica,
todos los productos que fabrica están libres de defectos en materiales y mano de
obra. En el caso de que, en condiciones normales de uso, un producto deje de
funcionar dentro de los plazos indicados a continuación y en el que una inspección
por parte de Bretford conrme la presencia de defectos de materiales o de mano
de obra, Bretford podrá optar por repararlo o sustituirlo por otro producto igual o
equivalente sin coste alguno para usted, el cliente nal.
Esta garantía no será aplicable cuando, a juicio de Bretford, el defecto sea
atribuible a un desgaste anormal, uso incorrecto, uso indebido, accidente,
manipulación, modicación o daño que se produzca después del suministro desde
las dependencias de Bretford, incluyendo cualesquiera daños causados por
negligencia suya en cuanto al correcto mantenimiento del objeto.
EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY PERTINENTE: (A) BRETFORD NO
ASUMIRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO,
INDIRECTO, INCIDENTAL NI CONSECUENTE QUE PUEDA DERIVARSE DE
CUALQUIER USO, REPARACIÓN O MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO, (B)
LA GARANTÍA Y LOS REMEDIOS DESCRITOS ANTERIORMENTE SERÁN
EXCLUSIVOS Y SUSTITUTIVOS DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA
EXPRESA O IMPLÍCITA. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY PERTINENTE,
BRETFORD NIEGA TODA GARANTÍA IMPLÍCITA Y ESTATUTARIA, EN
PARTICULAR TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y DE
IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. SI LA LEY VIGENTE IMPIDE
DENEGAR LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DICHAS GARANTÍAS QUEDARÁN
LIMITADAS AL PERIODO DE VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANTÍA. TENGA EN
CUENTA QUE LA LEY PUEDE ASIMISMO CONCEDERLE OTROS DERECHOS.
HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Dos (2) años
Garantía del producto (continuación)
DAÑOS DURANTE EL TRANSPORTE Y LA ENTREGA
• Todo envío dañado, perdido o incompleto será responsabilidad del transportista.
Inspeccione todos los envíos con prontitud y comunique inmediatamente al
transportista cualquier daño que detecte. Tiene un plazo de 15 días desde la
fecha de entrega para comunicar dichos daños al transportista. Usted será
responsable de cualquier pérdida causada por no comunicar inmediatamente
cualquier daño o pérdida.
• En el momento de salir de un almacén o depósito de Apple Inc. en ruta hacia el
cliente nal, el producto dejará de ser responsabilidad de Bretford. Apple asumirá
la plena responsabilidad ante cualquier reclamación de este tipo.
RECLAMACIONES EN GARANTÍA
• El cliente nal deberá procesar cualquier reclamación en garantía poniéndose en
contacto con el equipo de atención al cliente de Bretford. Cuando vaya a ponerse
en contacto con Bretford, asegúrese de tener a mano el número de modelo,
el número de serie y la fecha de fabricación de la unidad sobre la que vaya a
efectuar la reclamación.
El número de modelo, el número de serie y la fecha de fabricación aparecen en la
etiqueta de Bretford adherida a la parte inferior del PowerRack.
Puede ponerse en contacto con el equipo de atención al cliente de Bretford de las
siguientes maneras:
Correo electrónico: csteam@bretford.com
Teléfono: (866) 866-4758
Horario: L-V, 8:00 h - 16:30 h (hora Central de EE.UU.)
Chinese
(Simplied)
1. 打开线缆隔层以接入 USB 端口。
2. 将设备充电线缆的 USB 端插入 USB 端口。
3. 使用提供的 Velcro 粘扣带整理充电线缆。
4. 将设备充电线缆穿入相应的槽，同时留出足够的长度，从而轻松连接设备。
5. 将设备插入槽中并为每一个设备连接设备充电线缆。
6. 将电源线插入 PowerRack® 后面右侧的插孔。
7. 将电源插头插入电源插座。
8. 将电源开关调到 ON（ 开 ），开 关 位 于 PowerRack® 后面。
注
将电源线插入 PowerRack
®
时，
请确保电源线未插入电源插座且
PowerRack
®
的电源开关处于
OFF (关闭) 状态。
为您的设备充电
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
技术规格
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
型号 HGVA2
尺寸
（宽 x 深 x 高） 33.0 厘米 x 43.2 厘米 x 8.9 厘米 /
13.0 寸 x 17.0 寸 x 3.5 寸
容量 10 iOS 设备
重量
（空） 9.4 磅 / 4.26 千克
最大充电电流 每台设备 2.1A
电源线 合 格 的 电 源 输 入 线 ，带 有 IEC C13 插头
保修期 两 (2) 年
认证标志
外部电源
输出 直流电压：20V
电流范围：0-8A
额 定 功 率（ 最 大 ）：160W
输入 电压范围：100-240 V AC
频率：47-63 Hz
重要信息
警告：PowerRack® 只能在室内使用。
用户每次最多仅可连接 10 台 USB 充电设备。
应遵守安装和/或设备的相关国家法规。电源线配置应使用横截面积至少为
1.00 mm2 的导线，且应配备 IEC C13 插头。
本设备只可使用具有该 “用户指南” 的 “技术规格” 中规定的电气参数的合格
电源线。
使用本设备前，请阅读 “外部电源线安全说明”。
注：
插入到
PowerRack 时 ，插
头上的套会锁住。要
拔出插头时，请将插头的
套拉回。
产品保修
Bretford Manufacturing, Inc.
® (“Bretford”) 所设计和制造的产品操作安全可
靠 。因 此 ，Bretford 保证制造的所有产品在装运之日均不存在任何材料或做工方面
的缺陷。如有任何产品在以下指定期间内正常使用时无法运行，且经 Bretford 检查
发现存在材料或做工方面的缺陷，则将由 Bretford 决定为最终客户免费维修或者
更换相同产品或功能上等价的产品。
如果 Bretford 判定产品的缺陷是从 Bretford 工 厂 装 运 后 由 于 非 正 常 磨 损 、使 用
不当、滥用、意外、错用、修改或损坏造成的，包括因为您没有正确维护而导致的产品
损坏，则不在本产品担保范围内。
在适用法 律允许的范围内：(A) BRETFORD 不对因产品的使用或服务而造成的任
何直接、间接、偶然或附带的损坏负责；(B) 上述担保和补修具有排他性，代替所有
明示或暗示的其他担保。在法律允许的范围内，BRETFORD 放弃所有暗示和法定
的保修，其中包括用于特定用途的适销性和适应性的暗示保修。如果根据适用法律，
不能放弃暗示保修，则此类保修在本保修的可适用持续时间内是有限的。请注意，您
可能拥有法律所给予的其他权利。
HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini
两 (2) 年
产品保修 (续)
运输和交货导致的损坏
• 若货物损坏、丢失或数量短缺，运输公司应对此负责。请及时检查所有货物，并立即
向交货承运人报告损坏情况。承运人要求在交货日后 15 天 内 收 到 此 类 报 告 。因 未
能及时提交货物损坏或丢失报告而导致的损失，其责任将由您承担。
• 产品从离开 Apple Inc. 公司仓库到送达最终客户的途中，Bretford 不承担任何
责任。Apple 公司应承担提交所有此类索赔的全部责任。
保证期索赔
• 保证索赔应由最终客户联系 Bretford 客户支持团队进行处理。联系 Bretford
前，请准备好将要提出索赔的产品型号、序列号和设备的生产日期。
型号、序列号和生产日期均可在 PowerRack 底部的 Bretford 标签上找到。
您可通过以下任一方式联系 Bretford 客户服务支持团队：
电子邮件：csteam@bretford.com
电话： (866) 866-4758
工作时间：周一到周五，早上 8:00 - 下午 4:30 (美国中部时间)
Chinese
(Traditional)
1. 開啟纜線盒以接入 USB 連 接 埠。
2. 將您裝置充電線的 USB 端插入 USB 連 接 埠。
3. 使用隨附的魔鬼氈貼帶來收納整理您的充電線。
4. 將裝置充電線穿入對應插槽，留下足夠的長度以方便連接裝置。
5. 將裝置插入插槽，並且分別連接每一部裝置的充電線。
6. 將電源線插入位於 PowerRack® 後 面 右 側 的 插 孔。
7. 再將電源線插入電源插座。
8. 將位於 PowerRack® 後 面 的 電 源 開 關 調 至「
ON
」( 開 啟 ) 的 位 置。
注意事項
將電源線插入 PowerRack
®
之 前，請
務必確認電源線尚未插入電源插座，
且 PowerRack
®
的 開 關 位 於「OFF」
(關閉) 的位置。
為您的裝置充電
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
技術規格
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
型號 HGVA2
尺寸 (長 x 寬 x 高)33.0 公分 x 43.2 公分 x 8.9 公分 /
13.0 吋 x 17.0 吋 x 3.5 吋
容量 10 部 iOS 裝置
重量 (空)4.26 公斤 / 9.4 磅
最大充電電流 2.1A (每部裝置)
電源線 認證的電源輸入線與 IEC C13 插頭
保固 兩 (2) 年
核准
外部電源
輸出 DC 電 壓：20V
電 流 範 圍：0-8A
額定功率 (最大)： 160W
輸入 電壓範圍：100-240 V AC
頻 率：47-63 Hz
重要資訊
警 告： PowerRack® 僅 可 於 室 內 使 用。
使用者同時最多僅可連接 10 部 USB 充 電 裝 置。
請注意相關的國家安裝和/或設備規定。電源線組應包含具有 1.00 平方毫
米2 最小截面積導線的電源線，以及 IEC C13 插 頭。
只有於本使用者指南「技術規格」中載明，具有電氣參數的認證電源線，才
可 以 使 用 於本 設 備。
使用此設備前，請閱讀「外部電源安全說明」。
注 意：
當電源插頭插入
PowerRack 時，插
頭的外殼將鎖至定
位。若 要 取 下 插 頭，請 將
外 殼 向 後 拉。
產品保固
Bretford Manufacturing, Inc.® (“Bretford”) 設計與生產其產品，並提供可靠的品質效
能。因 此，Bretford 保證其生產的所有產品，於出貨時絕無材料或製造上的缺陷。在正
常使用下，任何產品若於以下註明的期間內發生故障，並於 Bretford 檢測後發現材料
或製造上的缺陷，將由 Bretford 決定進行修理或使用相同或功能相當的產品進行更
換，並不向您（最終客戶）收取任何費用。
本 保 固 不 適 用 於，依 Bretford 的判斷，該缺陷肇因於由 Bretford 工廠出貨後的異常磨
損、不 當 應 用、濫 用、意 外，誤 用、修 改 或 損 害，包 括 因 您 未 能 妥 善 維 護 產 品 所 造 成 的 損
壞。
在適用法律允許的範圍內：(A) BRETFORD 對於任何由於使用產品服務所導致的直
接、間 接、附 帶 或 後 果 性 損 害，概 不 負 責；(B) 上述保固和所列明的補救具排他性，並取
代所有其他明示或默示的保證。在法律允許的範圍內，BRETFORD 排除所有的法定或
默 示 保 證，包 括 對 産品可銷售性和對特定目的適用性的保證。若適用法律下無法排除
暗示保證，則此保證的期間僅適用該保證的適用期間。請注意，法律可能賦予您其他權
利。
HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini
兩 (2) 年
產品保固 (續)
貨運和運送損壞
• 損壞、遺失，或出貨量短少，為汽車承運商的責任。請迅速清點所有貨運內容，
並且立即向運送承運人回報損壞情況。承運人要求於運送後 15 日內 回 報。由 於
未及時回報損壞或損失情況，所造成的損失，需由您自行承擔。
• Bretford 對於由 Apple 公司倉庫運送至最終客戶的產品，不承擔任何責
任。Apple 應全責承擔處理所有此類要求。
提出保固要求
• 保 固 要 求 的 進 行 程 序，應 由 最 終 客 戶 聯 絡 Bretford 客戶支 援 小 組。在 聯 絡
Bretford 之前，請備妥您要提出保固要求的產品型號、序號，以及製造日期。
您可以於 PowerRack 底部的 Bretford 標籤上，找到該產品的型號、序號，和製造
日期。
您可透 過以下任一方式聯 絡 Bretford 的 客 戶 支 援 小 組：
電 子 郵 件： csteam@bretford.com
電 話： (866) 866-4758
服務時間： 星期一至五： 早上 8:00 - 下午 4:30 (
美國中部時間
)
Japanese
1. ケ ーブ ル コンパ ートメント を 開 いて USB ポートに アクセスしま す。
2. お使いのデバイスの USB 端部を USB ポートに差し込 みま す。
3. 用意されているマジックテープを使って、充電ケーブルを管理します。
4. 適切なスロットを通じてデバイスの充電ケーブルを通し、デバイスに簡単
に 到 達 で きる 十 分 な 長さ を 残 しま す。
5. スロットにデバイスを挿入し、各デバイス用の充電ケーブルを接続します。
6. 右側にある PowerRack® の 背 面 に 電 源 コード を 差し込 みます。
7. 電源をコンセントに差し込みます。
8. PowerRack® の背面にある電源スイッチを ON (オン) にします。
注記
電源をPowerRack
®
に差し込むとき
は、電源がコンセントに差し込まれて
いないこと、およびPowerRack
®
のス
イッチ が OFF (オフ) の位置にあるこ
とを 確 認 してくだ さ い 。
デバイスを充電する
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
技術仕様
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
モデル番号 HGVA2
寸法
（幅 x 奥行き x 高さ） 33.0 cm x 43.2 cm x 8.9 cm /
13.0インチ x 17.0インチ x 3.5インチ
容量 iOS デバイス 10 台
重量
（自重） 4.26 kg / 9.4 ポンド
最大充電電流 デバイスあたり 2.1A
コード IEC プラグ C13 付き認 定 電 源 入 力コード
保証 2 年間
承認
外部電源
出力 直流電圧: 20V
電流範囲: 0～8A
定 格 電 力（ 最 大 ）: 160W
入力 電圧範囲: 100～240 V AC
周波数: 47～63 Hz
重要情報
注意:PowerRack®は 屋 内 で の み 使 用してくだ さ い 。
一度に接 続 できる USB 充電デバイスは最大 10 台で す。
関連する米国の取り付け・装置 規 則を考慮してください。電源コードのセットに
は 、断 面 積 が 最 低 1.00 mm2 のコンダクタ付きの電源コードと、IEC プラグ C13
が含まれている必要があります。
本装置では、本ユーザーガイドの表紙にある「技術仕様」の記述で示した電気パ
ラメー タ を もつ 認 定 電 源 の み を 使 用してくだ さ い 。
本装置を使用する前に外部電源用安全指示書をお読みください。
注記:
電源プラグに
あるケーシング
は、PowerRack に挿
入されるとロックされま
す 。プ ラ グ を 外 す に は 、
ケ ー シング を 引 き 抜 きま す。
製品保証
Bretford Manufacturing, Inc.
®
(「Bretford」) は、製品の設計および製造を自社で行う
こと によって、信 頼 性 の あ る 操 作 を 提 供 して い ま す。よって 弊 社で は 、製 造したすべ て
の製品に対し、出荷の時点における材質もしくは完成度に欠陥がないことを保証しま
す。 以下で特定する期間において、通常の使用下で機能せず、Bretford の検 査によっ
てその材質もしくは完成度に欠陥があると判断した製品については、Bretford は自ら
の選択において、最終消費者であるお客様に対して無償で修理、もしくは同じ製品ある
いは機能面で同等の製品と交換いたします。
この保証は、欠陥が製品の異常損耗や不正使用、乱用、偶発事故、誤用、改造、そして
お客様の不正管理による損傷を含み Bretford の施設から出荷後の損傷に起因すると
Bretford が判断した場合、適用されません。
適用される法律の許す範囲で、(A) BRETFORD は製品の使用あるいはサービスから直
接的、間接的、付随的、あるいは結果的に生じる一切の損害について責任を負わない
も の と し 、( B) 上記の保証および救済は排他的で他の保証すべてに代わるものであり、
法律の許す範囲で、明示あるいは黙示を問わず、BRETFORD は市販性や特定目的との
適合性の黙示的保証を含む、黙示的および法令による保証をすべて否認します。黙示
的保証が適用される法律によって否認できない場合、かかる保証の期間は本保証の適
用期間に制限されるものとしますが、お客様は法律が規定する他の権利を有する場合
が ありま す。
HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini
2年間
製品保証（続き）
運搬および納品の時の損傷
• 出荷品の損傷、紛失または欠落については、トラック運送者の責任です。すべて
の出荷品を直ちに点検し、損傷について速やかに運搬者に連絡してください。
運搬者にはこの連絡を運搬後 15 日以内に行ってください。損傷または紛失に
ついての連 絡が適切な時期になされなかったことによる損 失は、お客様の責任
となりま す。
• Apple 社の倉庫からエンドユーザーまでの運搬途中の製品については Bretford
の 責 任 外で す。Apple 社はこれらの補償の要求に対して全責任を負うものと想
定されます。
保証請求
• Bretford カスタマー サポート チームに連絡したエンドユーザーが行ってくださ
い。Bretford に連絡する際は、保証請求を行うユニットのモデル番号、シリアル
ナンバー、製造日を手元にご用意ください。
モデル番号、シリアルナンバー、製 造日は PowerRack 裏側の Bretford ラベル上に
ありま す。
Bretfordのカスタマーサポートチームには以下のいずれかの方法でご連絡ください。
Email: csteam@bretford.com
電話: (866) 866-4758
営業時間: 月曜～金曜、午前 8 時 00 分～午後 4 時 30 分（米国中部標準時）
Korean
1. USB 포트 접속을 위해 케이블 배선함 구획을 엽니다.
2. USB 포트에 충전 케이블 USB 끝을 삽입합니다.
3. 케이블은 제공된 Velcro 스트립으로 충전 케이블을 관리할 수 있습니다.
4. 충전 케이블을 적합한 슬롯에 통과시켜 끼웁니다. 단, 장치에 접근이
용이하도록 적당한 길이를 남겨둡니다.
5. 슬롯에 장치를 끼우고 각각 충전 케이블을 연결시킵니다.
6. PowerRack®오른쪽 후면에 전원 코드를 꽂습니다.
7. 전력 공급 장치를 콘센트에 꽂습니다.
8. PowerRack® 후면에 있는 전원 스위치를 ON(켜짐)에 놓습니다.
참고
전력 공급 장치를 PowerRack
®
에 꽂
을 때, 전력 공급 장치를 콘센트에 꽂
지 않도록 하고 PowerRack
®
스위치
가 OFF(꺼짐) 위치에 있는지 확인하
십시오.
충전하기
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
기술 사양
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
모델 번호 HGVA2
규격 (W x D x H)33.0cm x 43.2cm x 8.9cm / 13,0" x 17,0" x 3,5"
용량 iOS 기기 10대
중량 (없음) 4.26kg / 9.4lb
최대 충전 전류 기기당 2.1A
코드 IEC 플러그 C13 공인 전력 공급 입력 코드
보증 2년
승인
외부 전력 공급
출력 DC 전압: 20V
전류 범위: 0-8A
정격 전력(최대): 160W
입력 전압 범위: 100-240 V AC
주파수: 47-63Hz
중요 정보
주의: PowerRack®은 실내에서만 사용해야 합니다.
사용자는 한 번에 10대의 USB 충전 기기만 연결할 수 있습니다.
국가별 설치 및/또는 장비 규정을 고려해야 합니다. 전원 코드 세트에는 최소
1.00mm2 교차 단면적을 제공하는 도체가 포함된 전원 공급 코드가 있어야 하며,
IEC 플러그 C13이 있어야 합니다.
사용자 가이드의 “기술 사양”에 설명된 전기적 기준을 갖춘 공인 전력 공급 장치만
사용해 주십시오.
제품 사용 전 외부 전력 공급용 안전 지침을 읽어 주십시오.
참고:
PowerRack에
꽂을 때 전원 공급
플러그의 케이스를 잘
고정시킵니다. 플러그를
빼려면 케이스에서 잡아당겨
뺍니다.
제품 보증
Bretford Manufacturing, Inc.®(이하 “Bretford”)는 신뢰할 수 있는 작동 성능을 지닌
제품을 설계하고 제조합니다. 이에 따라 Bretford가 제조하는 모든 제품은 배송 시 —
재료 및 제조 기술상의 결함이 없음을 보증합니다. 정상적으로 사용했을 때 아래 지정된
기간 내에 제대로 작동하지 않거나 Bretford의 검사 결과 재료 또는 제조 기술상의 결함이
있는 것으로 판별된 제품은 Bretford의 재량에 따라 최종 사용자인 귀하께 별도 비용 없이
수리하거나 동일한 제품 또는 기능 상 동등한 제품으로 교환해 드립니다.
본 보증은 Bretford가 판단하기에 비정상적인 마모, 오용, 남용, 사고, 비정상적인 사용,
제품 배송 이후의 개조 또는 손상(구매자가 제대로 관리하지 않음으로 인해 발생한 손상
포함)으로 인해 발생한 손상에 대해서는 적용되지 않습니다.
해당 법률이 허용하는 한도 내에서: (A) BRETFORD는 제품의 사용이나 정비로 인해
발생한 어떠한 직접적, 간접적, 우발적 또는 결과적 손해에 대해서도 책임을 지지 않으며;
(B) 위에 기술된 보증이나 구제책은 독점적이며 명시적이거나 묵시적인 다른 모든 보증을
대신합니다. BRETFORD는 또한 법률이 허용하는 한도 내에서 상품성이나 특정 목적을
위한 적합성에 대한 묵시적인 보증을 비롯해 어떠한 묵시적, 법적 보증에 대한 책임을
부인합니다. 관련 법률에 따라 묵시적인 보증을 부인할 수 없는 경우, 묵시적 보증은
본 보증의 적용 기간 내로 제한됩니다. 귀하께는 법이 정한 여타의 권리가 있을 수도
있습니다.
HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini
2년
제품 보장 (계속)
배송 및 인도 시 손상
• 손상, 유실 또는 합선된 제품은 모터 제조사의 책임입니다. 인도된 제품은 즉시
검사 후 하자가 발견될 경우 운송 업체에 지체 없이 알리십시오. 운송업체는
인도일 기준으로 15일 내에 이를 신고하도록 규정하고 있습니다. 손상이나 유실을
즉시 신고하지 않을 경우 손해는 귀하의 책임입니다.
• Apple Inc. 창고에서 최종 고객에게 출고되는 제품은 Bretford가 책임지지
않습니다. Apple이 배상청구에 대해 일체의 책임을 집니다.
배상 청구
• 보증 청구는 Bretford 고객지원팀에 연락하는 최종 고객에 의해 처리되어야
합니다. Bretford에 연락하기 전에 청구하려는 제품의 모델 번호, 일련 번호, 제조
일자를 미리 확인하시기 바랍니다.
모델 번호, 일련 번호, 제조 일자는 PowerRack 하단에 있는 Bretford 라벨에서 찾을
수 있습니다.
Bretford의 고객지원팀에 다음과 같은 방법으로 연락하시면 됩니다.
이메일: csteam@bretford.com
전화: (866) 866-4758
영업 시간: 월-금, 오전 8시 - 오후 4시 30분 중부 표준시
French
(Canada)
1. Ouvrir le compartiment du câble pour accéder aux ports USB.
2. Insérer les extrémités des câbles USB de l'appareil à recharger dans
les ports USB.
3. Fixer les câbles de chargement avec les bandes Velcro fournies.
4. Insérer les câbles de chargement de l'appareil dans les fentes
appropriées, en laissant susamment de jeu pour atteindre facilement
les appareils.
5. Insérer le câble des appareils dans les fentes et brancher le câble de
chargement pour chaque appareil.
6. Brancher le cordon d'alimentation à l'arrière du PowerRack® dans la
prise située à droite.
7. Brancher le cordon d'alimentation dans une prise de courant.
8. Allumer l'appareil en mettant l'interrupteur situé à l'arrière du
PowerRack® sur « ON » (marche).
REMARQUE
Lors du branchement de
l'alimentation dans le PowerRack
®
,
assurez-vous toujours que
l'alimentation n'est pas branchée
dans une prise électrique et que
l'interrupteur du PowerRack
®
est à
la position « OFF » (d’arrêt).
Charger vos appareils
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
Caractéristiques techniques
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
Numéro de modèle HGVA2
Dimensions (L x P x H) 33,0 cm x 43,2 cm x 8,9 cm / 13,0 po x 17,0 po x 3,5 po
Capacité 10 appareils iOS
Poids (vide) 4,26 kg / 9,4 lb
Courant de charge
maximum
2,1 A pour chaque appareil
Cordon Cordon d'entrée d'alimentation certié avec che
CEI C13
Garantie Deux (2) ans
Approbation
Alimentation externe seulement
Sortie Tension continue : 20 V
Plage de courant : 0 à 8 A
Puissance nominale (max.) : 160 W
Entrée Plage de tension : 100 à 240 V c.a.
Fréquence : 47 à 63 Hz
Renseignements importants
PRUDENCE : le PowerRack® doit être utilisé uniquement à l'intérieur.
Jusqu'à 10 iPad peuvent être connectés simultanément.
La réglementation nationale pertinente visant l'installation ou l'équipement
doit être observée. Les conducteurs du cordon doivent avoir une section
transversale minimale de 1,00 mm2 et se terminer par une prise CEI C13.
Seule une alimentation certiée et dotée des paramètres fournis dans
l'énoncé « Caractéristiques techniques » de ce guide de l'utilisateur doit
être utilisée avec cet équipement.
Lires les instructions sur la sécurité pour une alimentation électrique
externe avant d'utiliser cet équipement.
REMARQUE :
Le boîtier de la prise
de l'alimentation
se verrouille en place
lorsqu'il est inséré dans le
PowerRack. Pour dégager la
prise, tirer sur le boîtier.
Garantie du produit
Bretford Manufacturing, Inc.® (« Bretford ») conçoit et fabrique ses produits an
d'assurer un fonctionnement digne de conance. Par conséquent, Bretford garantit
que tous les produits qu'il fabrique sont exempts de tout vice de fabrication ou
de main-d’œuvre à compter de la date d'expédition. Tout produit qui, dans des
conditions d'usage normal, ne fonctionne pas correctement pendant les périodes
indiquées ci-dessous et dont on a déterminé qu'il comporte des défauts de
main-d'œuvre ou de matière après avoir subi une inspection chez Bretford, sera
réparé ou remplacé par un produit identique ou équivalent sans frais pour vous, le
consommateur nal.
Cette garantie ne s'applique pas si Bretford estime que le vice est attribuable à
une usure anormale, une application inadéquate, un usage abusif, une utilisation
inappropriée, une modication ou un dommage après l’expédition du produit hors
des installations de Bretford, y compris les dommages causés par un manque
d'entretien adéquat de la part de l'acheteur.
DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI EN VIGUEUR : (A) BRETFORD
N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE DIRECT,
INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L’USAGE OU DE L’ENTRETIEN DU
PRODUIT; (B) LA GARANTIE ET LES RECOURS DÉCRITS CI-DESSUS SONT
EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU
IMPLICITE. DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, BRETFORD REJETTE
TOUTE GARANTIE IMPLICITE ET STATUTAIRE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER. SI DES GARANTIES IMPLICITES NE PEUVENT ÊTRE REJETÉES
EN VERTU DES LOIS EN VIGUEUR, CES GARANTIES SONT LIMITÉES À LA
DURÉE APPLICABLE POUR CETTE GARANTIE. VEUILLEZ NOTER QUE VOUS
POURRIEZ BÉNÉFICIER D’AUTRES DROITS EN VERTU DE LA LOI.
HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Deux (2) ans
Garantie du produit (suite)
DOMMAGE LORS DU TRANSPORT ET DE LA LIVRAISON
• Les expéditions endommagées, perdues ou incomplètes relèvent de
la responsabilité du transporteur. Veuillez inspecter sans délai tous
les produits expédiés et signaler immédiatement tout dommage au
transporteur. Le transporteur exige de tels rapports dans les 15 jours
suivant la livraison. Toute perte résultant d’un retard dans la soumission
d’un rapport sur des dommages ou des pertes relève de votre
responsabilité.
• Le produit qui quitte l’entrepôt d’Apple Inc. en route vers le client nal
ne relève pas de la responsabilité de Bretford. Il incombe à Apple de
soumettre toutes ces plaintes.
SOUMISSION D’UNE RÉCLAMATION EN VERTU DE LA GARANTIE
• L’utilisateur nal doit soumettre les réclamations au titre de la garantie en
communiquant avec l’équipe d’assistance clientèle de Bretford. Avant
de communiquer avec Bretford, veuillez avoir sous la main le numéro
de modèle, le numéro de série et la date de fabrication de l’appareil en
question.
Le numéro de modèle, le numéro de série et la date de fabrication sont
indiqués sur l'étiquette Bretford située sous le PowerRack.
L’équipe d’assistance clientèle de Bretford peut être contactée comme suit :
Courriel : cst[email protected]
Téléphone : (866) 866-4758
Heures de bureau : du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 30 HNC
Portuguese
(Brazil)
1. Abra o compartimento do cabo para acessar as portas USB.
2. Insira a ponta USB dos cabos de carregamento do dispositivo nas
portas USB.
3. Controle os cabos de carregamento com as tiras de Velcro fornecidas.
4. Passe os cabos de carregamento do dispositivo pelo slot apropriado,
deixando um comprimento suciente para alcance fácil dos dispositivos.
5. Insira os dispositivos nos slots e conecte o cabo de carregamento do
dispositivo de cada dispositivo.
6. Conecte o cabo de alimentação na parte traseira do Power Rack®, à
direita.
7. Ligue a fonte de alimentação na tomada elétrica.
8. Ponha o interruptor na posição ON (LIGADA), localizado na traseira do
PowerRack®.
NOTA
Ao conectar a fonte de alimentação
no PowerRack®, a fonte de
alimentação não deve estar
conectada na tomada elétrica, e
o interruptor do PowerRack® deve
estar na posição OFF (DESLIGADA)
.
Carregue os dispositivos
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
Especicações técnicas
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
Modelo No. HGVA2
Dimensões (L x P x A) 33 cm x 43,2 cm x 8,9 cm/13,0" x 17,0" x 3,5"
Capacidade 10 dispositivos iOS
Peso (vazio) 4,26 kg / 9,4 lb
Corrente máx. de tensão 2,1 A por dispositivo
Cabo Cabo de entrada de alimentação certicado com
plugue IEC C13
Garantia 2 (dois) anos
Aprovação
Fonte de alimentação externa
Saída Tensão em CC: 20 V
Faixa de corrente: 0-8 A
Potência nominal (máx.): 160 W
Entrada Faixa da tensão: 100-240 V CA
Frequência: 47 a 63 Hz
Informações importantes
CUIDADO: O PowerRack® destina-se somente para uso interno.
O usuário pode conectar apenas 10 dispositivos carregados por USB
de cada vez.
Devem ser observados os regulamentos nacionais relevantes sobre a
instalação e/ou os equipamentos. O conjunto de alimentação deve ter
um cabo de alimentação com condutores que forneçam uma seção
com área de 1,00 mm2 no mínimo, e deve ter um plugue IEC C13.
Somente cabos de alimentação certicados com parâmetros elétricos
fornecidos nas “Especicações Técnicas” contidas neste Guia do
Usuário devem ser usados neste equipamento.
Leia as instruções de segurança para alimentação externa antes de
usar este equipamento.
NOTA:
O revestimento
do plugue do cabo
de alimentação
trava-se ao ser inserido
no PowerRack. Para
soltar o plugue, puxe pelo
revestimento.
Garantia do produto
A Bretford Manufacturing, Inc.® (“Bretford”) projeta e fabrica seus produtos para
que forneçam operações de conança. Portanto, a Bretford garante que nenhum
dos produtos que fabrica contém, na data do embarque,— defeito de material ou
de mão de obra. Qualquer produto que seja usado normalmente e que apresente
problema de funcionamento durante os períodos especicados abaixo e que,
mediante inspeção da Bretford, seja considerado como tendo defeito de material
ou de mão de obra, será consertado ou substituído pelo mesmo produto ou por
outro com funcionalidade equivalente, sem despesa para você, o consumidor.
Esta garantia não se aplica quando, a critério da Bretford, o defeito for atribuído
ao desgaste anormal, aplicação indevida, uso indevido, acidente, mau uso,
modicação ou dano após o embarque das instalações da Bretford, incluindo
danos causados por falha do comprador em manter adequadamente o produto.
DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS PELAS LEIS APLICÁVEIS: (A) A BRETFORD
NÃO SE RESPONSABILIZA POR QUALQUER DANO DIRETO, INDIRETO,
INCIDENTAL OU CONSEQUENTE, DECORRENTE DO USO OU SERVIÇO
DO PRODUTO; (B) A GARANTIA E RECURSOS DESCRITOS ACIMA SÃO
EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU
IMPLÍCITA. DENTRO DOS LIMITES PERMITIDOS POR LEI, A BRETFORD NEGA
TODA GARANTIA IMPLÍCITA E LEGAL, INCLUINDO AS GARANTIAS IMPLÍCITAS
DE VIABILIDADE COMERCIAL E ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA.
CASO AS GARANTIAS IMPLÍCITAS NÃO POSSAM SER NEGADAS SOB A LEI
APLICÁVEL, TAIS GARANTIAS SERÃO LIMITADAS À DURAÇÃO APLICÁVEL
DESTA GARANTIA. OBSERVE QUE VOCÊ PODE TER OUTROS DIREITOS
DEFINIDOS POR LEI.
HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini
2 (dois) anos
Garantia do produto (continuação)
FRETE E DANOS NA ENTREGA
• As remessas danicadas, extraviadas ou incompletas são de
responsabilidade da transportadora. Inspecione todas as remessas
e informe imediatamente à transportadora se houver danos. As
transportadoras exigem que o informe sobre danos seja apresentado no
prazo de 15 dias da entrega. Os prejuízos decorrentes da não noticação
imediata dos danos ou extravio são de sua responsabilidade.
• O produto despachado de um armazém da Apple Inc. para o consumidor
nal não é de responsabilidade da Bretford. A Apple deve assumir total
responsabilidade por eventuais demandas.
REIVINDICAÇÕES DE GARANTIA
• As reivindicações de garantia devem ser processadas pelo cliente nal que
deve contatar a Equipe de Suporte ao Cliente da Bretford. Antes de entrar
em contato com a Bretford, tenha à mão o número do modelo da unidade
cuja garantia está reivindicando.
Os números de modelo, série e a data de fabricação encontram-se na etiqueta
da Bretford no lado inferior do PowerRack.
A Equipe de Suporte ao Cliente da Bretford pode ser contatada das seguintes
maneiras:
E-mail: csteam@bretford.com
Fone: (866) 866-4758
Horário do expediente: De segunda a sexta-feira - 08h00 às 16h30
(horário da região central dos EUA)
Spanish
(Latin America)
1. Abra el compartimiento del cable para acceder a los puertos USB.
2. Inserte el extremo USB de los cables de carga de su dispositivo en los
puertos USB.
3. Organice los cables de carga con las tiras de Velcro que se
proporcionan.
4. Enrosque los cables de carga del dispositivo a través de la ranura
apropiada, dejando longitud suciente para alcanzar los dispositivos
fácilmente.
5. Inserte los dispositivos en las ranuras y conecte el cable de carga de
cada dispositivo.
6. Conecte el cable de energía en el lado posterior del PowerRack® que se
encuentra a la derecha.
7. Conecte la fuente de alimentación a un enchufe eléctrico.
8. Mueva el interruptor que se encuentra en la parte posterior del
PowerRack® a la posición “ON” (Encendido).
NOTA
Cuando conecte la fuente de
alimentación en el PowerRack
®
asegúrese de que esta no esté
conectada al enchufe eléctrico y de
que el interruptor del PowerRack
®
esté “OFF” (apagado).
Cargue sus dispositivos
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
Especicaciones técnicas
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
Número de modelo HGVA2
Medidas (A x P x A) 33,0 cm x 43,2 cm x 8,.9 cm / 13,0" x 17,0" x 3,5"
Capacidad 10 dispositivos iOS
Peso (vacío) 4,26 kg / 9,4 lb
Corriente máxima de
carga
2,1A por dispositivo
Cable Cable de entrada de la fuente de alimentación
certicada con enchufe C13 IEC
Garantía Dos (2) años
Aprobación
Suministro externo de energía
Salida Voltaje CC: 20 V
Rango de corriente: 0-8A
Potencia nominal (máx.): 160 W
Entrada Rango de voltaje: 100-240 V CA
Frecuencia: 47-63 Hz
Información importante
PRECAUCIÓN: PowerRack® no se debe utilizar en el interior.
El usuario solo puede conectar 10 dispositivos de carga a la vez.
Se deben tener en cuenta las regulaciones nacionales de instalación y
equipo correspondientes. El juego de cables de alimentación debe tener
un cable de alimentación de energía con conductores que proporcionen un
área transversal de 1.00 mm2 como mínimo y debe tener un conector C13
IEC.
Con este equipo solamente se puede utilizar alimentación de energía
certicada con los parámetros eléctricos que se proporcionan en la
declaración “Especicaciones técnicas” de esta Guía del usuario.
Lea las Instrucciones de seguridad de las fuentes de alimentación externas
antes de usar este equipo.
NOTA:
La caja del
conector de
la fuente de
alimentación se
bloquea en su sitio cuando
se inserta en el PowerRack.
Para liberar el conector, jale la caja.
Garantía del producto
Bretford Manufacturing, Inc.® (“Bretford”) diseña y fabrica sus productos para
que funcionen de manera conable. Por lo tanto, Bretford garantiza que todos los
productos que fabrica están, a la fecha de su envío, libres de defectos en cuanto
a su fabricación o los materiales utilizados. Cualquier producto que con el uso
normal deje de funcionar dentro de los plazos especicados a continuación y en el
que después de una inspección por parte de personal de Bretford se encuentren
defectos de materiales o mano de obra, será reparado o reemplazado a discreción
de Bretford, con el mismo producto o con uno de funcionalidad equivalente, sin
costo para usted, el consumidor nal.
Esta garantía no aplicará en aquellos casos en que, a juicio de Bretford, el defecto
sea atribuible al desgaste irregular, la mala aplicación, el abuso, un accidente, el mal
uso, la modicación o el daño posterior al envío desde las instalaciones de Bretford,
incluyendo los daños ocasionados por usted al no darle el servicio apropiado al
artículo.
EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE: (A) BRETFORD NO ES
RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL O
CONSECUENTE QUE SURJA DEL USO O SERVICIO DEL PRODUCTO; (B) LA
GARANTÍA Y SOLUCIONES DESCRITAS ANTERIORMENTE SON EXCLUSIVAS
Y SUSTITUYEN TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS.
EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY, BRETFORD RECHAZA TODAS
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y LEGALES, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
ESPECÍFICO. SI NO SE PUEDE RENUNCIAR A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS
DE ACUERDO CON LA LEY APLICABLE, ENTONCES TALES GARANTÍAS SON
LIMITADAS EN CUANTO A SU DURACIÓN A LA DURACIÓN APLICABLE DE
ESTA GARANTÍA. TOME NOTA QUE USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS
ESTABLECIDOS POR LA LEY.
HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Dos (2) años
Garantía del producto (continuación)
DAÑO CAUSADO POR EL FLETE Y EL ENVÍO
• Los envíos dañados, perdidos o con faltantes son responsabilidad
del transportista. Inspeccione todos los envíos sin demora y reporte
inmediatamente los daños al transportista que hizo la entrega.
Los transportistas requieren dichos reportes dentro de los 15 días
posteriores a la entrega. Las pérdidas que resulten de no reportar un
daño o pérdida de manera oportuna son su responsabilidad.
• El producto que sale de un depósito de Apple Inc. y se envía
directamente al consumidor nal no es responsabilidad de Bretford.
Apple asumirá total responsabilidad por la presentación de todos los
reclamos.
CÓMO PRESENTAR UN RECLAMO POR GARANTÍA
• El usuario nal debe procesar los reclamos de la garantía
comunicándose con el Equipo de Atención al Cliente de Bretford. Antes
de comunicarse con Bretford, tenga a mano el número de modelo de la
unidad acerca de la cual está presentando el reclamo.
Puede encontrar los números de modelo, números de serie y fecha de
manufactura en la etiqueta de Bretford en la parte inferior del producto.
Puede comunicarse con el Equipo de Atención al Cliente de Bretford de una de
las siguientes maneras:
Correo electrónico: csteam@bretford.com
Teléfono: (866) 866-4758
Horario de operaciones: de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4:30 p. m.,
hora central.
Arabic
1 . .USB
2 . .USB USB
3 ..
4 . .
5 . .
6 .. PowerRack®
7 . .
8 ..() “ON” PowerRack®
PowerRack®
) “OFF” PowerRack®
.(
Technical Specifications
PowerRack 10 for iPad and iPad mini
Model Number
HGVA2
Dimensions (W x D x H)
13.0ʺ x 17.0ʺ x 3.5ʺ / 33.0cm x 43.2cm x 8.9cm
Capacity
10 iOS devices
Weight (empty)
9.4 lb / 4.26 kg
Max. Charge Current
2.1 A for each device
Cord
Certified Power Supply Input Cord with IEC plug C13
Warranty
Two (2) years
Approval
! ! ! !
External Power Supply
Output
DC Voltage: 20 V
Current Range: 0-8 A
Rated Power (max.): 160 W
Input
Voltage Range: 100-240VAC
Frequency 47-63Hz
!7
PowerRack® 10 for iPad and iPad mini
HGVA2
( × × )
8.9 × 43.2 × 33.0 / 3.5 × 17.0 × 13.0
iOS 10
()
4.26 / 9.4
2.1
C13
(IEC)
(2)
20 :
8-0 :
160 :( )
240-100 :
63-47 :
. PowerRack® :
. USB 10
. /
C13 2 1.00
.
. ( ) “Technical Specications”
.
:
.PowerRack
.
Bretford Manufacturing, Inc.® (“Bretford”)
Bretford .
.
Bretford Bretford
.
Bretford
Bretford
.
Bretford () :
()
Bretford .
.
.
.
HGVA2 - PowerRack 10 for iPad and iPad mini
(2)
()
. •
.
. 15
.
Apple Inc. •
. Apple .Bretford
•
Bretford .Bretford
.
Bretford
.PowerRack
: Bretford
csteam@bretford.com :
(866) 866-4758 :
4:30 :
11000 Seymour Avenue
Franklin Park, Illinois 60131 USA
Toll Free Phone: 800-521-9614
Phone: 847-678-2545
Toll Free Fax: 800-343-1779
Fax: 847-678-0852
BRETFORD.COM/APPLE
Designed and Manufactured in the USA
Bretford, B design, and PowerRack are trademarks or registered marks of Bretford
Manufacturing, Inc. Patents Pending. All rights reserved. © 2014 Bretford Manufacturing,
Inc.All other referenced product names and logos are trademarks of their respective owners.
®
031-10216
Rev 2
®
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
Bretford HM962BG1-BP Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: Bretford HM962BG1-BP Manuale utente
- français: Bretford HM962BG1-BP Manuel utilisateur
- español: Bretford HM962BG1-BP Manual de usuario
- português: Bretford HM962BG1-BP Manual do usuário
- slovenčina: Bretford HM962BG1-BP Používateľská príručka
- polski: Bretford HM962BG1-BP Instrukcja obsługi