Black & Decker BDSTEAM16 Handleiding

Merk: Black & Decker

Model: BDSTEAM16

Type: Handleiding

www.blackanddecker.eu

BDSteam16

10a

4 4

A B

C D

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER

BDSteam16 steam mop has been

designed for sanitising and cleaning sealed hardwood, sealed

laminate, linoleum, vinyl, ceramic tile, stone and marble oors.

This appliance is intended for indoor household use only.

Safety Instructions

Warning! Read all Safety,

Maintenance, Service' manual

carefully before operating

this appliance. Read all of this

manual carefully before operat-

ing this appliance.

Safety of others

u This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved.

u Children shall not play with the appli-

ance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without

supervision.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

u The plug must be removed from the

socket-outlet before cleaning or main-

taining the appliance.

u The liquid or steam must not be

directed towards equipment contain-

ing electrical components, such as the

interior of ovens.

u The appliance shall not be left unat-

tended while it is connected to the sup-

ply mains;

u The appliance is not to be used if it

has been dropped, if there are visible

signs of damage or if it is leaking;

u keep the appliance out of reach of

children when it is energized or cooling

down.

Labels on appliance

The following pictograms along with the

date code are shown on the appliance.

CAUTION Hot Steam

Features

1. On/off switch

2. Steam operate button

3. Removable water tank

4. Handle

5. Steam Head

5a. Delta oor head

6. Steam head cleaning pad

6a. Delta head cleaning pad

7. Bottom cable tidy hook

8. Top cable swiveling tidy hook

9. Grip

10. Variable steam operation thumb wheel

10a. Hanging bracket

Assembly

Warning! Before attempting any of the following

instructions, make sure that the appliance is

switched off and unplugged and the appliance is

cold and does not contain any water.

Attaching the handle (Fig. A)

u Slide the bottom end of the handle (4) into the top end of

the stem mop body (11) until it clicks into place. The arrow

on the handle (4) should be aligned with the top of the

steam mop body (11).

Attaching the water tank (Fig. B)

u Slide the water tank (3) into the steam mop body (11),

ensure that the water tank is rmly seated.

ENGLISH

(Original instructions)

Attaching a cleaning pad (Fig. C)

Replacement cleaning pads are available from your

BLACK+DECKER dealer :- (cat no. FSMP20-XJ).

Delta cleaning pads :- (cat no. FSMP30-XJ).

u Place a cleaning pad (6) on the oor with the velcro 'loop'

side facing up.

u Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad

(6).

Caution: Always place your steam mop with the handle (4)

supported in the upright position when stationary and make

sure the steam mop is turned off when not in use.

Removing a cleaning pad

Caution! Always wear suitable shoes when changing the

cleaning pad on your steam mop. Do not wear slippers or

open toed footwear.

u Return the handle (4) to the upright position and turn the

steam mop 'OFF'.

u Wait until the steam mop cools down (approximately 5

minutes).

u Lift the steam mop away from the cleaning pad freeing it

from the velcro fastening.

Caution! Always place your steam mop with the handle (4)

supported in the upright position when stationary and make

sure the steam mop is turned off when not in use.

The Delta Head (Fig. D)

This Steam Mop incorporates a built in delta head which

enables you to access into tight corners and narrow gaps.

Caution! Always wear suitable shoes when accessing the

delta head on your steam mop. Do not wear slippers or open

toed footwear.

u Return the handle (4) to the upright position and turn the

steam mop ‘OFF’.

u Wait until it cools down (approximately ve minutes).

u Place the front of your shoe onto the steam head removal

tab (5b) and press down gently.

u Lift the delta head (5a) up off the steam head (5).

u Fit the delta head cleaning pad (6a) to the bottom of the

delta head.

Filling the water tank (Fig. E)

The water tank on your steam mop is removable for

convenient and easy lling.

Note! Fill the water tank with clean tap water.

Note! In areas of hard water, the use of de-ionised water is

recommended.

u Remove the water tank (3).

u Remove the lter cap by unscrewing in an anti-clockwise

direction.

u Fill the water tank (3) with water.

Warning! Your water tank has a 350ml capacity. Do not over

ll the tank.

u Replace the lter cap by screwing in a clockwise direction.

u Re-t the water tank (3).

Note! Ensure the lter cap is rmly secured.

Note! Do not use chemical cleaners with your steam mop

water tank.

Use

Important! This unit will kill 99.9% of bacteria and germs

when used in accordance with the instructions in this manual

and with the micro bre pad tted and a continuous run time

of 90 seconds.

Switching on and off

u To switch the appliance on, press the ON/Off button (1).

It takes approximately 15 seconds for the steam mop to

heat up.

u Press the steam operation button (2). This will operate the

pump and the unit will begin to produce steam.

u To stop steam generation, turn the steam operation button

(2) to off. This will maintain power to the boiler for quicker

start up.

u To switch the appliance off, press the ON/Off button (1).

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any

surface for any period of time. Always place the steam mop

with the handle (4) supported in the upright position when

stationary and make sure the steam mop is turned off when

not in use.

Caution! Always empty the steam mop after use.

Note! When rst lled or after running dry, it can take up to 45

seconds for steam to be produced.

Variable Steam operation

The unit is equipped with a variable steam operation

controlled by the thumb wheel (10) located on the handle grip

(9). This allows for 3 different surface settings.

The variable steam settings are:

Wood / Laminate

Tile / Vinyl

Stone / Marble

Hints for optimum use

General

Caution: Never use the steam mop without rst attaching a

cleaning pad.

ENGLISH

(Original instructions)

u Always vacuum or sweep the oor before using the steam

mop.

u The easiest way to use the appliance is to tilt the handle

to a 45º angle and clean slowly, covering a small area at a

time.

u Do not use chemical cleaners with your steam mop. To

remove stubborn stains from vinyl or linoleum oors, you

can pre-treat with a mild detergent and some water before

using the steam mop.

Steam Cleaning

u Place a cleaning pad (6) on the oor with the velcro 'loop'

side facing up.

u Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad

(6).

u Connect the steam mop to the mains.

u Press the ON/OFF button (1). It takes approximately 15

seconds for the steam mop to heat up.

u Press the steam operate button (2). After a few seconds,

steam will start to come out of the steam head.

Note! When rst lled or after running dry, it can take up to 45

seconds for steam to be produced.

u It takes a few seconds for steam to enter the cleaning pad.

The steam mop will now glide easily over the surface to be

sanitized/cleaned.

u Push and pull the steam mop slowly across the surface to

thoroughly steam clean each section.

u When you have nished using the steam mop, return

the handle (4) to the upright position, making sure that it

is supported and turn it 'OFF'. Wait until the steam mop

cools down (approximately ve minutes).

Caution! It is important to monitor the water level in the water

tank (3). To rell the water tank and continue to sanitize/

clean stand the mop upright making sure that the handle is

supported and turn the steam mop 'OFF'. Unplug the unit from

the electrical wall outlet, remove and rell the water tank (3).

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any

surface for any period of time. Always place the steam mop

with the handle (4) supported in the upright position when

stationary and make sure the steam mop is turned off when

not in use.

After use (Fig. F)

u Turn the steam mop 'OFF'. turn the steam operation

button (2) to off and then press the ON/OFF button (1).

u Wait until the steam mop cools down.

u Unplug the steam mop from the electrical wall outlet.

u Empty the water tank.

u remove the cleaning pad (6) and wash it ready for next

use.

u Clip the supply cable around the cable tidy hooks (7 and

u There is a hanging bracket (10a) built into the hand grip

(9) which allows your steam mop to be hung from a

suitable hook on the wall. Always ensure that your wall

hook is capable of supporting the weight of the steam mop

safely.

Technical Data

BDSteam16 (Type 1)

Voltage V

230

Power W 1600

Tank

Capacity

ml 350

Weight kg 2.3

Troubleshooting

If your appliance seems not to operate properly, follow the

instructions below. If this does not solve the problem, please

contact your local BLACK+DECKER repair agent.

Problem Step Possible solution

The steam mop is not

turning on

1. Check the unit is

plugged in at the wall

socket.

2. Check the unit is

switched on using the

ON/OFF switch (1)

3. Check the fuse in the

plug.

The steam mop is not

producing steam

4. Check the water tank

(3) is full and correctly

tted.

NOTE: When rst lled

or after running dry it

can take up to 45

seconds for steam to

be produced.

5. Check the steam

generation button is in

the ON position.

The steam mop is

producing too

much steam during

use.

6. The steam mop has 3

settings. Vary

thumbwheel control dial

(10) to reduce the

amount of steam being

produced.

The steam mop is

producing too

little steam during

use.

7. The steam mop has 3

settings. Vary

thumbwheel control dial

(10) to increase the

amount of steam being

produced.

The steam mop stops

producing steam

during use

8. Check step 1, then 2,

then 3.

The steam mop stops

producing too little

steam during use

9. Check step 4, then 2,

then 3

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

Problem Step Possible solution

The steam mop is

producing too little

steam during use

10. Check step 4

Where can I get

further information/

accessories for my

steam mop

11. Refer to the assembly

chapter of the manual

for correct tting of

parts and

accessories.

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER

Dampfreiniger BDSteam16 wurde zum

hygienischen Säubern von Bodenbelägen aus versiegeltem

Hartholz, Laminat, Linoleum, PVC, Keramikiesen, Stein und

Marmor entwickelt. Dieses Gerät darf nur im Innenbereich

verwendet werden und ist nicht für den gewerblichen Einsatz

vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie die An-

leitung "Sicherheit, Pege

und Wartung" vollständig und

aufmerksam durch, bevor Sie

das Gerät verwenden. Lesen

Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor

Sie dieses Gerät verwenden.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie mangelnder

Erfahrung und Wissen in Bezug auf

dessen Gebrauch bedient werden,

wenn sie bei der Verwendung des

Geräts beaufsichtigt oder angeleitet

werden und die möglichen Gefahren

verstehen.

u Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern

nur unter Aufsicht durchgeführt

werden.

u Bei einer Beschädigung des

Netzkabels muss dieses durch den

Hersteller, eine Vertragswerkstatt

oder eine ähnlich qualizierte Person

ausgetauscht werden, um mögliche

Gefahren zu vermeiden.

u Der Stecker muss vor der Reinigung

oder Wartung des Geräts aus der

Steckdose gezogen werden.

u Halten Sie Flüssigkeiten oder

Dampf von Geräten mit elektrischen

Komponenten fern, z.B. vom Inneren

eines Backofens.

u Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden, während es an das

Stromnetz angeschlossen ist;

u Das Gerät darf nicht verwendet

werden, wenn es fallen gelassen

wurde, wenn es sichtbare

Beschädigungen aufweist oder undicht

ist;

u Halten Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern, wenn es an

eine Stromzufuhr angeschlossen ist

oder abkühlt.

Warnsymbole am Gerät

Folgende Piktogramme sowie der

Datumscode benden sich auf dem

Gerät.

VORSICHT Heißer Dampf

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Merkmale

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Dampf-Taste

3. Abnehmbarer Wassertank

4. Griff

5. Reinigungskopf

5a. Delta-Bodenkopf

6. Reinigungskopf-Bodentuch

6a. Deltakopf-Bodentuch

7. Untere Kabelhalterung

8. Obere drehbare Kabelhalterung

9. Handgriff

10. Rad zur variablen Dampfeinstellung

10a. Aufhängevorrichtung

Montage

Warnung! Vergewissern Sie sich vor Aus-

führung der folgenden Schritte, dass das Gerät

ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen

wurde. Weiterhin muss das Gerät abgekühlt sein

und darf kein Wasser enthalten.

Anbringen des Griffs (Abb. A)

u Schieben Sie das untere Ende des Griffs (4) in die

obere Öffnung des Dampfreinigergehäuses (11), bis

dieser einrastet. Der Pfeil auf dem Griff (4) sollte auf die

Oberseite des Gerätegehäuses (11) ausgerichtet werden.

u Schieben Sie den Wassertank (3) nach unten in das

Dampfreinigergehäuse (11), und stellen Sie sicher, dass

er fest sitzt.

Anbringen eines Reinigungstuchs (Abb. C)

Ersatztücher erhalten Sie im BLACK+DECKER Fachhandel: –

(Katalognr. FSMP20-XJ).

Delta-Bodentücher:- (Katalognr. FSMP30-XJ).

u Legen Sie ein Reinigungstuch (6) mit den

Klettverschlüssen nach oben auf den Boden.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das

Bodentuch (6).

Vorsicht: Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

abgestützten Griff (4) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie

sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser

nicht verwendet wird.

Entfernen eines Reinigungstuchs

Achtung! Tragen Sie beim Wechseln des Reinigungstuchs

stets zweckmäßiges Schuhwerk. Tragen Sie keine

Hausschuhe oder Sandalen.

u Bewegen Sie den Griff (4) in die aufrechte Stellung, und

schalten Sie den Dampfreiniger aus.

u Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie

diesen verstauen (etwa 5 Minuten).

u Heben Sie den Dampfreiniger vom Reinigungstuch und

lösen Sie ihn so von dem Klettverschluss.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

abgestützten Griff (4) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie

sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser

nicht verwendet wird.

Dieser Dampfreiniger verfügt über einen Deltakopf, mit dem

Sie Ecken und schmale Lücken erreichen.

Achtung! Tragen Sie bei Kontakt mit dem Deltakopf stets

zweckmäßiges Schuhwerk. Tragen Sie keine Hausschuhe

oder Sandalen.

u Bewegen Sie den Griff (4) in die aufrechte Stellung, und

schalten Sie den Dampfreiniger aus.

u Warten Sie, bis er abgekühlt ist (etwa fünf Minuten).

u Drücken Sie die Lasche zum Entfernen des

Reinigungskopfs (5b) mit einer Spitze Ihres Schuhs

vorsichtig nach unten.

u Heben Sie den Deltakopf (5a) vom Reinigungskopf (5) ab.

u Befestigen Sie das Deltakopf-Bodentuch (6a) an der

Unterseite des Deltakopfs.

Füllen des Wassertanks (Abb. E)

Zum bequemen Befüllen ist der Wassertank des

Dampfreinigers abnehmbar.

Hinweis! Füllen Sie den Wassertank mit sauberem

Leitungswasser.

Hinweis! In Regionen mit kalkhaltigem Wasser wird die

Verwendung von destilliertem Wasser empfohlen.

u Nehmen Sie den Wassertank (3) ab.

u Entfernen Sie den Filterdeckel durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn.

u Füllen Sie den Wassertank (3) mit Wasser.

Warnung! Der Tank hat eine Kapazität von 350ml. Überfüllen

Sie den Tank nicht.

u Bringen Sie den Filterdeckel durch Drehen im

Uhrzeigersinn wieder an.

u Bringen Sie den Wassertank (3) wieder an.

Hinweis! Stellen Sie sicher, dass der Filterdeckel fest sitzt.

Hinweis! Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Dampfreiniger

keine chemischen Reinigungsmittel im Wassertank.

Verwendung

Wichtig! Mit diesem Gerät können 99,9 % der Bakterien und

Keime abgetötet werden, wenn es gemäß der Anweisungen

in diesem Handbuch mit dem Mikrofasertuch und mindestens

90 Sekunden lang verwendet wird.

Ein- und Ausschalten

u Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1), um das Gerät

einzuschalten. Der Dampfreiniger benötigt zum Erreichen

der Betriebstemperatur ca. 15 Sekunden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Drücken Sie die Dampf-Taste (2). Dadurch wird die

Pumpe angetrieben und das Gerät beginnt, Dampf zu

erzeugen.

u Um die Dampferzeugung zu stoppen, schalten Sie die

Dampf-Taste (2) aus. Dadurch bleibt die Energiezufuhr

zum Boiler erhalten und es ist ein schnellerer Start

möglich.

u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät

auszuschalten.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle

ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem abgestützten

Griff (4) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der

Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet

wird.

Achtung! Leeren Sie den Dampfreiniger nach jedem

Gebrauch.

Hinweis! Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank

vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis

Dampf erzeugt wird.

Variable Dampfeinstellung

Das Gerät besitzt am Handgriff (9) ein Rad zur variablen

Dampfeinstellung (10). Damit sind Einstellungen für 3

verschiedene Oberächen möglich.

Die variablen Dampfeinstellungen sind:

Holz/Laminat

Fliesen/PVC

Stein/Marmor

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Allgemeines

Vorsicht: Verwenden Sie den Dampfreiniger keinesfalls ohne

Reinigungstuch.

u Reinigen Sie den Boden vor der Verwendung des

Dampfreinigers stets mit einem Staubsauger bzw. einem

Besen.

u Das Gerät lässt sich am einfachsten verwenden, wenn Sie

den Griff in einem Winkel von 45º Grad neigen und jeweils

nur eine kleine Fläche bearbeiten.

u Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Dampfreiniger

keine chemischen Reinigungsmittel.

Hartnäckige Flecken auf PVC- oder Linoleumböden

können mit einem milden Reinigungsmittel und

Wasser vorbehandelt werden, um die Arbeit mit dem

Dampfreiniger zu erleichtern.

Dampfreinigung

u Legen Sie ein Reinigungstuch (6) mit den

Klettverschlüssen nach oben auf den Boden.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das

Bodentuch (6).

u Schließen Sie den Dampfreiniger an die Stromversorgung

an.

u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1). Der Dampfreiniger

benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur

ca. 15 Sekunden.

u Drücken Sie die Taste zum Einstellen des Griffs (2). Nach

wenigen Sekunden tritt Dampf aus dem Reinigungskopf

aus.

Hinweis! Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank

vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis

Dampf erzeugt wird.

u Es dauert einige Sekunden, bis der Dampf das Bodentuch

durchdringt. Anschließend gleitet der Dampfreiniger

mühelos über die zu reinigende Oberäche.

u Bewegen Sie den Dampfreiniger langsam über die

Oberäche, um alle Bereiche gründlich zu reinigen.

u Wenn Sie mit der Arbeit mit dem Dampfreiniger fertig

sind, stellen Sie den Griff (4) in die aufrechte Position, so

dass er abgestützt wird, und schalten Sie das Gerät AUS.

Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie

diesen verstauen (etwa fünf Minuten).

Achtung! Achten Sie stets auf den Wasserpegel im

Tank (3). Bewegen Sie den Dampfreiniger in die aufrechte

Stellung, so dass der Griff abgestützt ist, und schalten Sie

das Gerät aus, um den Wassertank aufzufüllen und mit

dem Reinigen fortzufahren. Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung, nehmen Sie den Wassertank (3) ab, und

befüllen Sie diesen.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle

ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem abgestützten

Griff (4) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der

Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet

wird.

Nach der Verwendung (Abb. F)

u Stellen Sie den Dampfreiniger aus, schalten Sie die

Dampf-Taste (2) aus und drücken Sie dann den Ein-/

Ausschalter (1).

u Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie

diesen verstauen.

u Ziehen Sie den Netzstecker.

u Leeren Sie den Wassertank.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAI

Utilisation prévue

Votre balai vapeur BLACK+DECKER

BDSteam16 a été

conçu pour désinfecter et nettoyer les sols en parquet, en

stratié, en linoléum, en vinyle, en carrelage céramique,

en pierre et en marbre. Cet appareil n'est destiné qu'à une

utilisation à l’intérieur et exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Avertissement ! Lisez at-

tentivement l'intégralité des

manuels de sécurité, de main-

tenance et d'entretien avant

d’utiliser cet appareil. Lisez

attentivement et entièrement le

manuel avant d’utiliser l’appareil.

Sécurité des personnes

u Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de 8 ans ou plus et par des

personnes aux capacités physiques,

mentales ou sensorielles décientes

ou qui manquent d'expérience ou de

connaissance s'ils sont supervisés ou

u Entfernen Sie das Bodentuch (6), und reinigen Sie es vor

dem nächsten Gebrauch.

u Wickeln Sie das Netzkabel auf den dafür vorgesehenen

Halterungen (7 und 8) auf.

u Der Handgriff (9) verfügt über eine Öse (10a), mit der

der Dampfreiniger an einem geeigneten Wandhaken

aufgehängt werden kann. Achten Sie darauf, dass der

Haken ausreichend tragfähig ist, um das Gewicht des

Dampfreinigers sicher zu halten.

Technische Daten

BDSteam16 (Typ 1)

Spannung V

230

Elektrowerkzeuge W 1600

Fassungsvermögen

des Tanks

ml 350

Gewicht kg 2,3

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint,

befolgen Sie die nachfolgenden Hinweise. Sollte sich das

Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an eine

BLACK+DECKER Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.

Problem Schritt Mögliche Lösung

Der Dampfreiniger

lässt sich nicht

einschalten

1. Überprüfen Sie, ob der

Stecker in der

Steckdose steckt.

2. Prüfen Sie, ob das

Gerät mit dem Ein-/

Aus-Schalter (1)

eingeschaltet wurde.

3. Prüfen Sie die

Sicherung im

Stecker.

Der Dampfreiniger

erzeugt keinen

Dampf

4. Überprüfen Sie, ob der

Wassertank (3) voll und

richtig angebracht

ist.

HINWEIS: Nach dem

ersten Befüllen oder

nachdem der Tank

vollständig leer war,

kann es bis zu

45 Sekunden dauern,

bis Dampf erzeugt

wird.

5. Überprüfen Sie, ob die

Dampf-Taste in der

Position ON steht.

Der Dampfreiniger

erzeugt bei der

Verwendung zu viel

Dampf.

6. Der Dampfreiniger hat

3 Einstellungen.

Verstellen Sie das

Rad (10), um die

erzeugte Dampfmenge

zu reduzieren.

Problem Schritt Mögliche Lösung

Der Dampfreiniger

erzeugt bei der

Verwendung zu wenig

Dampf.

7. Der Dampfreiniger hat

3 Einstellungen.

Verstellen Sie das

Rad (10), um die

erzeugte Dampfmenge

zu erhöhen.

Der Dampfreiniger

hört während der

Verwendung mit der

Dampferzeugung

auf.

8. Überprüfen Sie Schritt

1, dann 2, dann 3.

Der Dampfreiniger

erzeugt zu wenig

Dampf bei der

Verwendung.

9. Überprüfen Sie Schritt

4, dann 2, dann 3

Der Dampfreiniger

erzeugt bei der

Verwendung zu wenig

Dampf.

10. Überprüfen Sie Schritt

Wo kann ich weitere

Informationen/

Zubehör für meinen

Dampfreiniger

bekommen?

11. Beachten Sie das

Kapitel "Montage" in

diesem Handbuch zum

richtigen Anbringen von

Teilen und Zubehör.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

ont été formés à l'utilisation sûre de

l'appareil et qu'ils sont conscients des

risques potentiels.

u Ne laissez pas les enfants jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et la

maintenance à réaliser par l'utilisateur

ne doivent pas être entrepris par des

enfants sans surveillance.

u Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou l'un de ses prestataires

de service ou par une personne de

même qualication, an d'éviter tout

risque.

u La prise doit être débranchée de la

prise murale avant le nettoyage ou

l'entretien de l'appareil.

u Le liquide ou la vapeur ne doivent

en aucun cas être dirigés vers

des équipements contenant des

composants électriques, comme

l'intérieur d'un four par exemple.

u L'appareil ne doit pas être laissé sans

surveillance tant qu'il est branché au

secteur ;

u L'appareil ne doit pas être utilisé s'il a

chuté, s'il présente des signes visibles

de dommages ou s'il fuit ;

u Gardez l'appareil hors de portée des

enfants lorsqu'il est sous tension ou

pendant qu'il refroidit.

Étiquettes apposées sur

l'appareil

Les pictogrammes suivants ainsi que le

code date sont apposés sur l'outil.

ATTENTION Vapeur bouil-

lante

Caractéristiques

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Bouton d'activation de la vapeur

3. Réservoir d’eau amovible

4. Poignée

5. Tête à vapeur

5a. Tête triangulaire

6. Lavette pour la tête à vapeur

6a. Lavette pour la tête triangulaire

7. Crochet inférieur de retenue de câble

8. Crochet pivotant supérieur de retenue de câble

9. Poignée

10. Molette de réglage de la vapeur

10a. Patte d'accrochage

Assemblage

Avertissement ! Avant d’exécuter ce qui suit,

assurez-vous que l’appareil est éteint, débran-

ché, qu'il est froid et qu'il ne contient pas d’eau.

Fixer le manche (Fig. A)

u Glissez l'extrémité inférieure du manche (4) dans

l'extrémité supérieure du corps du balai vapeur (11)

jusqu’à ce qu’il s'enclenche en place. La èche sur le

manche (4) doit être alignée avec le haut du corps du

balai vapeur (11).

Fixer le réservoir à eau (Fig. B)

u Glissez le réservoir à eau (3) dans le corps du balai

vapeur (11), en veillant à ce qu'il soit parfaitement en

place.

Fixer une lavette (Fig. C)

Vous trouverez des lavettes de rechange auprès de votre

revendeur BLACK+DECKER :- (n° de pièce FSMP20-XJ).

Lavettes triangulaires : - (cat n° FSMP30-XJ).

u Posez une lavette (6) sur le sol, côté Velcro vers le haut.

u Appuyez légèrement le balai vapeur sur la lavette (6).

Attention : Positionnez toujours votre balai vapeur, manche

(4) à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint

lorsqu'il n'est pas utilisé.

Retirer la lavette

Attention ! Portez toujours des chaussures adaptées pour

remplacer la lavette de votre balai vapeur. Ne portez pas de

chaussons ni de pieds-nus.

u Replacez le manche (4) en position verticale et éteignez le

balai vapeur (OFF).

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ 5

minutes).

u Retirez le balai vapeur de la lavette en enlevant la xation

Velcro.

Attention ! Positionnez toujours votre balai vapeur, manche

(4) à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint

lorsqu'il n'est pas utilisé.

La tête triangulaire (Fig. D)

Ce balai vapeur intègre une tête triangulaire qui vous permet

d'accéder dans les coins et les espaces restreints.

Attention ! Portez toujours des chaussures adaptées pour

utiliser la tête triangulaire du balai vapeur. Ne portez pas de

chaussons ni de pieds-nus.

u Replacez le manche (4) en position verticale et éteignez le

balai vapeur.

u Attendez qu'il ait refroidi (environ cinq minutes).

u Posez l’avant de votre chaussure sur la languette de

retrait de la tête à vapeur (5b) et appuyez doucement vers

le bas.

u Soulevez la tête triangulaire (5a) hors de la tête à vapeur

(5).

u Installez la lavette pour la tête triangulaire (6a) au fond de

la tête triangulaire.

Remplir le réservoir à eau (Fig. E)

Le réservoir à eau de votre balai vapeur est amovible pour

pouvoir le remplir facilement.

Remarque ! Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet

propre.

Remarque ! Dans les zones où l’eau est très dure, l’utilisation

d’eau déminéralisée est recommandée.

u Retirer le réservoir à eau (3).

u Retirez le bouchon de remplissage en dévissant dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre.

u Remplissez le réservoir (3) d’eau.

Avertissement ! La capacité du réservoir à eau est de 350ml.

Ne remplissez pas trop le réservoir.

u Réinstallez le bouchon de remplissage en vissant dans le

sens des aiguilles d'une montre.

u Réinstallez le réservoir à eau (3).

Remarque ! Assurez-vous que le bouchon de remplissage est

correctement xé en place.

Remarque ! N'utilisez pas de nettoyants chimiques dans le

réservoir à eau de votre balai vapeur.

Utilisation

Important ! Cet appareil détruit 99,9 % des bactéries et

des germes à condition qu'il soit utilisé conformément aux

consignes décrites dans le présent manuel, avec une lavette

en microbre et qu'il fonctionne en continu pendant 90

secondes.

Mise en marche et extinction

u Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt (1). Le balai vapeur a besoin d'environ 15

secondes pour chauffer.

u Appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur (2).

Cela permet d'actionner la pompe pour que l'appareil

commence à produire de la vapeur.

u Pour arrêter la production de vapeur, tournez le bouton

d'activation de la vapeur sur Arrêt (2). Cela permet de

conserver la puissance à l'intérieur de la chaudière pour

accélérer le redémarrage.

u Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt (1).

Attention ! Ne laissez jamais le balai vapeur trop longtemps

au même endroit. Placez toujours le balai vapeur, manche (4)

à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu'il

n'est pas utilisé.

Attention ! Videz toujours le balai vapeur après utilisation.

Remarque ! Au premier remplissage ou si le balai à

fonctionner à vide, la production de vapeur peut prendre

jusqu'à 45 secondes.

Vapeur réglable

L'appareil est équipé d'une molette (10) sur le grip du

manche (9) qui sert contrôler la variation de vapeur. Cette

caractéristique permet le réglage pour 3 types de sols

différents.

Les réglages possibles sont :

Bois/Stratié

Carrelage/Vinyle

Pierre/Marbre

Conseils pour une utilisation optimale

Généralités

Attention : N’utilisez jamais le balai vapeur sans y avoir

d’abord installé une lavette.

u Aspirez ou balayez toujours le sol avant d'utiliser le balai

vapeur.

u Le moyen le plus facile d'utiliser l'appareil est d'incliner le

manche à 45° et de nettoyer lentement, en couvrant de

petites surfaces à la fois.

u N'utilisez pas de nettoyants chimiques avec le balai

vapeur.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

An d'éliminer les taches tenaces sur les sols en vinyle

ou en lino, vous pouvez les prétraiter avec un mélange de

détergent doux et d'eau, avant d’utiliser le balai vapeur.

Nettoyage à la vapeur

u Posez une lavette (6) au sol, côté Velcro bouclé vers le

haut.

u Appuyez légèrement le balai vapeur sur la lavette (6).

u Branchez le balai vapeur au secteur.

u Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (1). Le balai vapeur a

besoin d'environ 15 secondes pour chauffer.

u Appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur (2).

Après quelques secondes, la vapeur se forme et elle est

évacuée par la tête à vapeur.

Remarque ! Au premier remplissage ou si le balai à

fonctionner à vide, la production de vapeur peut prendre

jusqu'à 45 secondes.

u La vapeur prend quelques secondes pour pénétrer la

lavette. Une fois fait, le balai vapeur glisse facilement sur

la surface à désinfecter/nettoyer.

u Déplacez lentement le balai vapeur d’avant en arrière sur

la surface pour nettoyer chaque zone à fond grâce à la

vapeur.

u Une fois terminé, relevez le manche (4) à la verticale

en vous assurant qu'il est soutenu et éteignez le balai.

Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ cinq

minutes).

Attention ! Il est important de surveiller le niveau d’eau

dans le réservoir (3). Pour faire le plein d’eau et continuer

à désinfecter/nettoyer, placez le balai à la verticale en vous

assurant que le manche est soutenu et éteignez le balai

vapeur. Débranchez l’appareil de la prise électrique, retirez le

réservoir à eau (3) et remplissez-le.

Attention ! Ne laissez jamais le balai vapeur trop longtemps

au même endroit. Placez toujours le balai vapeur, manche (4)

à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu'il

n'est pas utilisé.

Après utilisation (Fig. F)

u Éteignez le balai vapeur. Tournez le bouton d'activation de

la vapeur (2) sur Arrêt puis appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt (1).

u Attendez que le balai vapeur refroidisse.

u Débranchez le balai vapeur de la prise murale.

u Videz le réservoir à eau.

u Retirez la lavette (6) et lavez-la pour la trouver propre à la

prochaine utilisation.

u Fixez le câble d'alimentation autour des crochets de

retenue de câble (7 et 8)

u Le grip du manche (9) intègre une patte de suspension

(10a) qui permet de suspendre votre balai vapeur sur un

crochet mural adapté. Vériez que le crochet mural peut

supporter le poids du balai vapeur en toute sécurité.

Caractéristiques techniques

BDSteam16 (Type 1)

Tension V

230

Puissance W 1600

Capacité du

réservoir

ml 350

Poids kg 2,3

Dépannage

Si votre appareil semble ne pas fonctionner correctement,

suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste,

veuillez contacter votre réparateur local BLACK+DECKER.

Problème Étape Solution possible

Le balai vapeur ne

s'allume pas

1. Vériez que l'appareil est

branché dans une

prise murale.

2. Vériez que l'appareil a bien

été allumé à l'aide de

l'interrupteur Marche/Arrêt

(1)

3. Vériez le fusible de la

prise.

Le balai vapeur ne

produit pas de

vapeur

4. Vériez que le réservoir à

eau (3) est plein et

correctement installé.

REMARQUE : Au premier

remplissage ou si l'appareil a

fonctionné à vide, la

production de vapeur peut

prendre jusqu'à 45

secondes.

5. Vériez que le bouton

d'activation de la vapeur est

en position Marche.

Le balai vapeur

produit trop de

vapeur pendant

l'utilisation.

6. Le balai vapeur dispose de 3

positions de réglage. Tournez

la molette de réglage (10)

pour réduire la quantité de

vapeur produite.

Le balai vapeur

produit trop de

vapeur pendant

l'utilisation.

7. Le balai vapeur dispose de 3

positions de réglage. Tournez

la molette (10) pour

augmenter la quantité de

vapeur produite.

Le balai vapeur cesse

de produire de la

vapeur pendant

l'utilisation

8. Vériez l'étape 1, puis 2, puis

Le balai vapeur

s'arrête car il produit

trop peu de vapeur

pendant l'utilisation

9. Vériez l'étape 4, puis 2, puis

Le balai vapeur

produit trop peu de

vapeur pendant

l'utilisation

10. Vériez l'étape 4

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Problème Étape Solution possible

Où puis-je obtenir

plus

d'informations/

d'accessoires pour

mon balai vapeur

11. Consultez le chapitre

Assemblage du manuel pour

savoir comment correctement

installer les pièces et les

accessoires.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

La lavapavimenti a vapore steam-mop BDSteam16

BLACK+DECKER

è stata progettata per igienizzare e

pulire pavimenti in legno massello sigillato, laminato sigillato,

linoleum, vinile, piastrelle di ceramica, pietra e marmo. Questo

apparecchio è stato concepito esclusivamente per uso

domestico e all'interno.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Leggere attenta-

mente il manuale "Sicurezza,

manutenzione, assistenza"

prima di usare l'apparecchio.

Leggere attentamente il pre-

sente manuale prima di usare

l'apparecchio.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su e

da persone portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non abbiano

la dovuta esperienza o conoscenza,

sempre che siano seguite o

opportunamente istruite sull'uso sicuro

e comprendano i pericoli inerenti.

u I bambini non devono giocare

con l'elettroutensile. Gli interventi

di pulizia e di manutenzione da

parte dell'utilizzatore non devono

essere eseguiti da bambini senza

supervisione.

u In caso di danneggiamento del lo

di alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o da un agente

di servizio o altro personale qualicato

in modo da evitare eventuali pericoli.

u La spina deve essere rimossa

dalla presa elettrica prima di

pulire o eseguire la manutenzione

dell'apparecchio.

u Il liquido o vapore non devono essere

orientati verso apparecchiature

contenenti componenti elettrici, come

l'interno di forni.

u L'apparecchio non deve essere

lasciato incustodito quando è collegato

all'alimentazione elettrica.

u Il dispositivo non deve essere usato se

è stato fatto cadere, se vi sono segni

visibili di danni oppure se perde.

u Tenere l'apparecchio lontano dalla

portata dei bambini quando è

alimentato o si sta raffreddando.

Etichette sull'elettroutensile

I seguenti simboli sono mostrati

sull'apparecchio insieme al codice data:

ATTENZIONE vapore

bollente

Caratteristiche

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Pulsante getto di vapore

3. Serbatoio acqua rimovibile

4. Impugnatura

5. Testa a vapore

5a. Testa pavimento triangolare

6. Tampone di pulitura testa a vapore

6a. Tampone di pulitura testa triangolare

7. Gancio fermacavo inferiore

8. Gancio ssa lo superiore

9. Impugnatura

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

10. Rotellina di azionamento del vapore variabile

10a. Staffa di sospensione

Assemblaggio

Avvertenza! Prima di iniziare una delle seguenti

operazioni, vericare che l'apparecchio sia

spento e scollegato dalla presa elettrica e che

sia freddo e non contenga acqua.

Montaggio del manico (Fig. A)

u Inlare l'estremità inferiore del manico (4) nell'estremità

superiore del corpo della scopa a vapore (11) no a

quando scatta in sede. La freccia sul manico (4) deve

essere allineata alla parte superiore del corpo della scopa

a vapore (11).

Montaggio del serbatoio dell'acqua (Fig. B)

u Far scorrere il serbatoio dell'acqua (3) lungo il corpo della

scopa a vapore (11), vericare che il serbatoio dell'acqua

sia insediato saldamente.

Montaggio del panno per la pulizia (Fig. C)

I panni per la pulizia di ricambio sono reperibili presso il

rivenditore BLACK+DECKER di zona - (codice cat. FSMP20-

XJ).

Tamponi di pulitura triangolare :- (cat no. FSMP30-XJ).

u Appoggiare il panno per la pulizia (6) sul pavimento con il

lato morbido del velcro rivolto verso l'alto.

u Premere leggermente la scopa a vapore sul panno per la

pulizia (6).

Attenzione: Appoggiare sempre la scopa a vapore con il

manico (4) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi

che sia spenta quando non è usata.

Rimozione di un panno per la pulizia

Attenzione! Quando si cambia il panno per la pulizia sulla

scopa a vapore, indossare sempre scarpe idonee. Non

indossare pantofole o sandali aperti.

u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa a vapore.

u Prima di riporre la scopa a vapore.attendere che si

raffreddi (circa 5 minuti).

u Sollevare la scopa a vapore dal panno per la pulizia

staccandolo tramite il velcro.

Attenzione! Appoggiare sempre la scopa a vapore con il

manico (4) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi

che sia spenta quando non è usata.

La testa triangolare (Fig. D)

Questa scopa a vapore è dotata di testa triangolare

incorporata che consente di penetrare nelle fessure e negli

angoli stretti.

Attenzione! Indossare sempre scarpe idonee quando si

utilizza la testa triangolare della scopa a vapore.

Non indossare pantofole o sandali aperti.

u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa a vapore.

u Attendere no a quando la scopa a vapore si raffredda

prima di metterla via (circa 5 minuti).

u Appoggiare la punta della scarpa sulla linguetta di

rimozione della testa a vapore (5b) e premere con

delicatezza.

u Sollevare la testa triangolare (5a) dalla testa a vapore (5).

u Montare il tampone di pulitura (6a) della testa triangolare

sulla base della testa triangolare.

Riempimento del serbatoio dell'acqua (Fig. E)

Il serbatoio dell'acqua sulla scopa a vapore è rimovibile per

rendere più facile e comodo il rifornimento.

Nota! Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto pulita.

Nota! In presenza di acque molto dure (calcaree) si consiglia

di utilizzare acqua deionizzata.

u Rimuovere il serbatoio dell'acqua (3).

u Rimuovere il tappo del ltro svitandolo in senso anti-orario.

u Riempire il serbatoio (3) con acqua.

Avvertenza! Il serbatoio dell'acqua ha una capacità di 350ml.

Non riempirlo eccessivamente.

u Riposizionare il tappo del ltro avvitandolo in senso orario.

u Rimontare il serbatoio dell'acqua (3).

Nota! Vericare che il tappo di rifornimento sia ssato

saldamente.

Nota! Non usare detersivi chimici con il serbatoio dell'acqua

della scopa a vapore.

Uso

Importante! Questo elettrodomestico è in grado di uccidere il

99.9% di batteri e di germi, se usato in base alle istruzioni del

presente manuale e con il tampone in microbra montato e un

tempo di funzionamento continuo di 90 secondi.

Accensione e spegnimento

u Per accendere l’elettrodomestico, premere l’interruttore

di accensione (1). La scopa a vapore impiega 15 secondi

circa per riscaldarsi.

u Premere il pulsante di azionamento vapore (2). Questo

metterà in funzione la pompa e l'unità inizierà a produrre

vapore.

u Per fermare la generazione del vapore, ruotare il pulsante

di azionamento vapore (2) su off. Questo manterrà

l'alimentazione al bollitore per un avvio più rapido.

u Premere il pulsante di accensione per spegnere

l’elettrodomestico (1).

Attenzione! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo

in uno stesso punto di un qualsiasi tipo di pavimento.

Posizionare sempre la scopa a vapore con il manico (4) in

posizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta

quando non viene usata.

Attenzione! Svuotare sempre la scopa a vapore dopo l'uso.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Nota! Al primo riempimento oppure se la scopa a vapore ha

funzionato a secco, possono trascorrere no a 45 secondi

prima che venga generato del vapore.

Azionamento vapore variabile

L'unità è dotata di un azionamento vapore variabile controllato

dalla rotellina (10) situata sull'impugnatura della maniglia

(9). Questo consente 3 diverse impostazioni di supercie.

Le impostazioni vapore variabile sono:

Legno/laminato

Piastrelle/vinile

Pietra/marmo

Consigli per un utilizzo ottimale

Indicazioni generali

Attenzione: non usare mai la scopa a vapore senza aver

prima montato un panno per la pulizia.

u Passare sempre l'aspirapolvere oppure spazzare il

pavimento prima di usare la scopa a vapore.

u Il modo più semplice per usare la scopa consiste

nell'inclinare il manico a 45º e pulire lentamente, trattando

un'area piccola alla volta.

u Non usare detersivi chimici con la scopa a vapore. Per

eliminare le macchie ostinate dalle pavimentazioni in vinile

o linoleum, è possibile pretrattarle con un detersivo neutro

e un po' di acqua prima di passare la scopa a vapore.

Pulitura a vapore

u Appoggiare il panno per la pulizia (6) sul pavimento con il

lato del tessuto velcro con gli uncini rivolto verso l’alto.

u Premere leggermente la scopa a vapore sul tampone di

pulitura (6).

u Collegare la scopa a vapore alla presa di corrente.

u Premere l'interruttore di accensione/spegnimento (1). La

scopa a vapore impiega 15 secondi circa per riscaldarsi.

u Premere il pulsante di azionamento vapore (2). Dopo

alcuni secondi il vapore comincia a fuoriuscire dalla testa

a vapore.

Nota! Al primo riempimento oppure se la scopa a vapore ha

funzionato a secco, possono trascorrere no a 45 secondi

prima che venga generato del vapore.

u Devono trascorrere alcuni secondi prima che il vapore

penetri nel panno per la pulizia.

La scopa a vapore a quel punto scorrerà facilmente sulla

supercie da igienizzare/pulire.

u Spingere e tirare lentamente la scopa a vapore sulla

supercie per pulire a fondo ogni sezione.

u Una volta nito di utilizzare la scopa a vapore, riportare il

manico (4) nella posizione verticale, assicurandosi che sia

supportato e spegnere la scopa. Attendere che la scopa a

vapore si raffreddi (circa 5 minuti) prima di riporla.

Attenzione! È importante controllare il livello dell’acqua nel

serbatoio dell’acqua (3). Per rifornire il serbatoio dell'acqua e

continuare a igienizzare/pulire, portare la scopa a vapore in

posizione verticale e spegnerla. Scollegare l’elettrodomestico

dalla presa di corrente a parete, rimuovere e rifornire il

serbatoio dell’acqua (3).

Attenzione! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo

in uno stesso punto di un qualsiasi tipo di pavimento.

Posizionare sempre la scopa a vapore con il manico (4) in

posizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta

quando non viene usata.

Dopo l'impiego (g. F)

u Spegnere la scopa a vapore, ruotare il pulsante di

azionamento vapore (2) su off e premere il pulsante ON/

OFF (1).

u Attendere no a quando la scopa a vapore si raffredda.

u Scollegare la scopa a vapore dalla presa di corrente a

parete.

u Svuotare il serbatoio dell'acqua.

u Rimuovere il tampone di pulitura (6) e lavarlo lasciandolo

pronto per l’impiego successivo.

u Avvolgere il lo di alimentazione attorno ai ganci ssa lo

(7 e 8).

u Altrimenti, vi è una staffa per appenderla (10a) incorporata

nell’impugnatura (9) che consentirà di appendere la scopa

a vapore a un gancio idoneo a parete. Accertarsi sempre

che il gancio a parete sia in grado di sorreggere in modo

sicuro il peso della scopa a vapore.

Dati tecnici

BDSteam16 (Tipo 1)

Tensione V

230

Potenza A 1600

Capacità

serbatoio

ml 350

Peso kg 2,3

Guida alla risoluzione dei problemi

Se l'apparecchio non dovesse funzionare correttamente,

seguire le istruzioni riportate di seguito. Nel caso in cui non sia

comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico

BLACK+DECKER di zona.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Problema Passaggio Possibile soluzione

La scopa a vapore

non si accende

1. Controllare che l'unità

sia collegata alla presa

di corrente a parete.

2. Controllare che l'unità

sia accesa utilizzando

l'interruttore di

accensione/

spegnimento (1)

3. Controllare il fusibile

nella spina.

La scopa a vapore

non genera vapore

4. Controllare che il

serbatoio dell'acqua (3)

sia pieno e montato

correttamente.

NOTA: al primo

riempimento oppure se

la scopa a vapore ha

funzionato a secco,

possono trascorrere

no a 45 secondi prima

che venga generato del

vapore.

5. Controllare che il

pulsante di generazione

del vapore sia in

posizione ON.

La scopa vapore

genera troppo vapore

durante l'uso.

6. La scopa a vapore ha 3

impostazioni. Variare la

manopola di controllo

della rotellina (10) per

ridurre la quantità di

vapore

prodotta.

La scopa a vapore

genera troppo poco

vapore durante

l'uso.

7. La scopa a vapore ha 3

impostazioni. Variare la

manopola di controllo

della rotellina (10) per

aumentare la quantità

di vapore

prodotta.

La scopa a vapore

smette di generare

vapore durante

l'uso

8. Controllare il passo 1,

2, e 3.

La scopa a vapore

smette di produrre

troppo poco vapore

durante l'uso

9. Controllare il passo 4,

2, e 3

La scopa a vapore

genera troppo poco

vapore durante

l'uso

10. Controllare il passo 4

Dove posso ottenere

ulteriori informazioni/

accessori per la mia

scopa a vapore

11. Consultare il capitolo

assemblaggio per il

corretto montaggio di

parti e accessori.

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER

BDSteam16 stoomreiniger is

ontworpen voor het reinigen van vloeren van geseald

hardhout, laminaat, linoleum, keramische tegels, steen of

marmer. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik binnenshuis.

Instructies voor de veiligheid

Waarschuwing! Lees deze

handleiding over Veiligheid,

onderhoud en service zorg-

vuldig door voordat u dit

apparaat in gebruik neemt.

Lees deze handleiding aandach-

tig geheel door voordat u dit

apparaat in gebruik neemt.

Veiligheid van anderen

u Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen die lichamelijk of geestelijk

minder valide zijn of die geen ervaring

met of kennis van dit apparaat hebben,

mits deze onder toezicht staan of

instructies krijgen voor veilig manier

gebruik van het apparaat en inzicht

hebben in de mogelijke gevaren.

u Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Laat kinderen nooit

zonder toezicht het gereedschap

schoonmaken of onderhouden.

u Als het netsnoer is beschadigd,

moet het door de fabrikant, zijn

serviceagent of door iemand die ook

gekwaliceerd is, worden vervangen,

zodat gevaarlijke situaties worden

voorkomen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Haal de stekker uit het stopcontact

voordat u het apparaat gaat

schoonmaken of er onderhoud aan

gaat uitvoeren.

u De vloeistof of stoom mag niet worden

gericht op apparatuur die elektrische

componenten bevat, zoals de

binnenzijde van ovens.

u Het apparaat mag niet onbeheerd

worden achtergelaten terwijl de

stekker in het stopcontact zit;

u Gebruik het apparaat niet als het is

gevallen, als er zichtbare tekenen van

beschadiging zijn of als het lekt;

u Houd het apparaat buiten bereik van

kinderen wanneer het is ingeschakeld

of wanneer het afkoelt.

Labels op het apparaat

De volgende pictogrammen worden

met de datumcode op het apparaat

weergegeven.

VOORZICHTIG Hete

stoom

Functies

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Stoomknop

3. Verwijderbare watertank

4. Handgreep

5. Stoomkop

5a. Driehoekige kop

6. Reinigingskussen voor stoomkop

6a. Reinigingskussen voor driehoekige kop

7. Onderste kabelopberghaak

8. Bovenste draaiende opberghaak

9. Greep

10. Duimwiel voor variabele stoomopbrengst

10a. Ophangbeugel

Montage

Waarschuwing! Controleer, voordat u de

volgende instructies volgt, dat het apparaat is

uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact

is getrokken en dat het apparaat is afgekoeld en

geen water bevat.

De handgreep vastmaken (Afb. A)

u Schuif de onderzijde van de handgreep (4) in de

bovenzijde van de behuizing (11) van de stoomreiniger

tot deze vastklikt. Het pijltje op de handgreep (4)

moet tegenover de bovenkant van de romp van de

stoomreiniger staan (11).

De watertank bevestigen (Afb. B)

u Schuif de watertank (3) in de behuizing van de

stoomreiniger (11) van de stoomreiniger en let erop dat de

watertank goed vast komt te zitten.

Een reinigingskussen bevestigen (Afb. C)

Vervangende reinigingskussens zijn verkrijgbaar bij uw

BLACK+DECKER-leverancier: - (cat. nr. FSMP20-XJ).

Driehoekige reinigingskussens: - (cat nr. FSMP30-XJ).

u Plaats een reinigingskussen (6) op de vloer met de

klittenband-zijde naar boven.

u Druk de stoomreiniger licht op het reinigingskussen (6).

Voorzichtig: Zet de stoomreiniger altijd met de handgreep

(4) rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger uitschakelt

wanneer u het apparaat niet gebruikt.

Een reinigingskussen verwijderen

Let op! Draag altijd geschikte schoenen wanneer u de

reinigingskussens verwisselt op de stoomreiniger. Draag geen

slippers of schoeisel met open tenen.

u Zet de handgreep (4) rechtop en schakel de stoomreiniger

'UIT'.

u Wacht tot de stoomreiniger is afgekoeld (ongeveer 5

minuten).

u Til de stoomreiniger van het reinigingskussen en los van

de klittenbandbevestiging.

Let op! Zet de stoomreiniger altijd met de handgreep (4)

rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger uitschakelt

wanneer u het apparaat niet gebruikt.

De driehoekige kop (Afb. D)

Deze stoomreiniger wordt geleverd met een ingebouwde

driehoekige kop waarmee u in hoeken en kleine openingen

kunt komen.

Let op! Draag altijd geschikte schoenen wanneer u de

driehoekige kop op de stoomreiniger gebruikt. Draag geen

slippers of schoeisel met open tenen.

u Zet de steel (4) rechtop en schakel de stoomreiniger 'UIT'.

u Wacht tot het apparaat is afgekoeld (ongeveer vijf

minuten).

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Plaats de voorkant van uw schoen op de verwijderingslip

(5b) van de stoomkop en druk voorzichtig omlaag.

u Til de driehoekige kop (5a) van de stoomkop (5).

u Plaats het reinigingskussen (6a) voor de driehoekige kop

aan de onderzijde van de driehoekige kop.

De watertank vullen (Afb. E)

U kunt de watertank van de stoomreiniger nemen en handig

en gemakkelijk vullen..

NB! Vul de watertank met schoon kraanwater.

NB! In gebieden met hard water wordt het gebruik van

gedeïoniseerd water aangeraden.

u Verwijder de watertank (3).

u Draai de lterkap naar links van de tank.

u Vul de watertank (3) met water.

Waarschuwing! De watertank heeft een capaciteit van 350

ml. Doe de tank niet te vol.

u Schroef de lterkap naar rechts weer op de tank.

u Plaats de watertank (3) terug.

NB! Controleer dat de lterkap goed vastzit.

NB! Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen in de

tank van de stoomreiniger.

Gebruik

Belangrijk! Wanneer u dit apparaat volgens de aanwijzingen

in deze handleiding gebruikt, u de microvezeldoek plaatst en u

het apparaat ten minste 90 seconden aanzet, doodt het 99,9%

van alle bacteriën en ziektekiemen.

In- en uitschakelen

u Schakel het apparaat in door op de AAN/UIT-knop (1)

te drukken. Het opwarmen van de stoomreiniger duurt

ongeveer 15 seconden.

u Druk op de stoomknop (2). Zo wordt de pomp in werking

gesteld en de unit begint stoom te produceren.

u U kunt het genereren van stoom stoppen door de

stoomknop (2) in de uit-stand te draaien. Zo blijft de boiler

geactiveerd en kan het apparaat sneller opstarten.

u U schakelt het apparaat uit met een druk op de AAN-UIT-

knop (1).

Let op! Laat de stoomreiniger nooit langere tijd op één plek

op een oppervlak staan. Zet de stoomreiniger altijd met de

handgreep (4) rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger

uitschakelt, wanneer u het apparaat niet gebruikt.

Let op! Giet de stoomreiniger na gebruik altijd leeg.

NB! Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer vult

of nadat de watertank leeg is geweest, kan het tot wel 45

seconden duren voordat er stoom wordt geproduceerd.

Variabele Stoomopbrengst

De unit is voorzien van een functie voor variabele

stoomopbrengst die wordt bediend met het duimwiel (10) dat

zich op de greep (9) van de handgreep bevindt.

Hiermee kunt u het apparaat instellen voor 3 verschillende

soorten oppervlak.

De variabele stoominstellingen zijn:

Hout / Laminaat

Tegels / Linoleum

Steen / Marmer

Tips voor optimaal gebruik

Algemeen

Voorzichtig: Gebruik de stoomreiniger nooit zonder eerst een

reinigingskussen te bevestigen.

u Stofzuig of veeg de vloer altijd voor u de stoomreiniger

gebruikt.

u U werkt het gemakkelijkst met het apparaat door de

handgreep in een hoek van 45º te kantelen en steeds

kleine oppervlakken schoon te maken.

u Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen in

combinatie met de stoomreiniger. U kunt hardnekkige

vlekken uit vinyl- of linoleumvloeren verwijderen door ze,

voor u de stoomreiniger gebruikt, voor te behandelen met

een mild reinigingsmiddel en wat water.

Reinigen met stoom

u Plaats een reinigingskussen (6) op de vloer met de

klittenband-zijde naar boven.

u Druk de stoomreiniger licht op het reinigingskussen (6).

u Steek de stekker van de stoomreiniger in het stopcontact.

u Druk op de AAN/UIT-knop (1). Het opwarmen van de

stoomreiniger duurt ongeveer 15 seconden.

u Druk op de stoomknop (2). Na een paar seconden begint

er stoom uit de stoomkop te komen.

NB! Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer vult

of nadat de watertank leeg is geweest, kan het tot wel 45

seconden duren voordat er stoom wordt geproduceerd.

u Het duurt een aantal seconden voor er stoom in het

reinigingskussen doordringt. De stoomreiniger glijdt nu

gemakkelijk over het te ontsmetten/reinigen oppervlak.

u Duw en trek de stoomreiniger langzaam over het

vloeroppervlak zodat dit in delen grondig met stoom wordt

gereinigd.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Zet, wanneer u klaar bent met de stoomreiniger, de

handgreep (4) weer rechtop, en let er daarbij op dat de

handgreep wordt ondersteund, en schakel het apparaat uit

('OFF'). Wacht tot de stoomreiniger is afgekoeld (ongeveer

vijf minuten).

Let op! Het is belangrijk dat u let op het waterniveau in de

watertank (3). Wanneer u de watertank wilt vullen en daarna

wilt doorgaan met reinigen, zet de handgreep dan rechtop

en schakel de stoomreiniger 'UIT'. Haal de stekker uit het

stopcontact, verwijder de watertank (3) en vul deze.

Let op! Laat de stoomreiniger nooit langere tijd op één plek

op een oppervlak staan. Zet de stoomreiniger altijd met de

handgreep (4) rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger

uitschakelt, wanneer u het apparaat niet gebruikt.

Na gebruik (Afb. F)

u Schakel de stoomreiniger 'OFF', draai de stoomknop (2) in

de uit-stand en druk vervolgens op de AAN/UIT-knop (1).

u Wacht tot de stoomreiniger is afgekoeld.

u Trek de stekker van de stoomreiniger uit het stopcontact.

u Giet de watertank leeg.

u Verwijder het reinigingskussen (6) en was het voor een

volgend gebruik.

u Klem het snoer rond de opberghaken (7 en 8)

u Er is een ophanghaak (10a), ingebouwd in de handgreep

(9), waarmee u de stoomreiniger aan een geschikte

haak kunt ophangen aan de wand. Controleer altijd dat

de wandhaak stevig genoeg is voor het gewicht van de

stoomreiniger.

Technische gegevens

BDSteam16 (Type 1)

Spanning V

230

Elektrisch W 1600

Tankcapaciteit ml 350

Gewicht kg 2,3

Problemen oplossen

Ga te werk volgens onderstaande instructies, als de machine

niet goed lijkt te functioneren. Neem contact op met het

BLACK+DECKER-servicecentrum bij u in de buurt, als u het

probleem niet kunt verhelpen.

Probleem Stap Mogelijke

oplossing

De stoomreiniger

werkt niet

1. Controleer dat de

stekker van de unit in

het stopcontact

zit.

2. Controleer dat de unit

is ingeschakeld met de

AAN/UIT-schakelaar

(1)

3. Controleer de

zekering.

De stoomreiniger

produceert geen

stoom

4. Controleer dat de

watertank (3) gevuld is

en goed is geplaatst.

OPMERKING:

Wanneer u de

stoomreiniger voor de

eerste keer vult of

nadat de watertank

leeg is geweest, kan

het tot wel 45 seconden

duren voordat er stoom

wordt geproduceerd.

5. Controleer dat de

stoomknop in de stand

ON staat.

De stoomreiniger

produceert tijdens het

werken te veel

stoom.

6. De stoomreiniger heeft

3 standen. Draai de

regelknop met het

duimwiel (10) zodat er

minder stoom wordt

geproduceerd.

De stoomreiniger

produceert tijdens het

werken te weinig

stoom.

7. De stoomreiniger heeft

3 standen. Draai de

regelknop met het

duimwiel (10) zodat er

meer stoom wordt

geproduceerd.

De stoomreiniger

produceert tijdens het

gebruik geen stoom

meer

8. Controleer stap 1, dan

2, dan 3.

De stoomreiniger

stopt en produceert

tijdens het werken te

weinig stoom

9. Controleer stap 4, dan

2, dan 3

De stoomreiniger

produceert tijdens het

werken te weinig

stoom

10. Controleer stap 4

Waar kan ik meer

informatie/

accessoires vinden

voor mijn

stoomreiniger

11. Raadpleeg het

hoofdstuk over de juiste

bevestiging van

onderdelen en

accessoires.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

La mopa de vapor TM BDSteam16 de BLACK+DECKER

ha sido diseñada para la desinfección y la limpieza de los

suelos de madera dura sellada, material laminado sellado,

linóleo, vinilo, baldosas de cerámica y suelos de piedra y

mármol. Este aparato ha sido concebido únicamente para uso

doméstico en interiores.

Instrucciones de seguridad

¡Advertencia! Lea detenida-

mente todos los capítulos de

seguridad, mantenimiento y

servicio antes de utilizar este

aparato. Lea todo el manual

detenidamente antes de utilizar

el aparato.

Seguridad de otras personas

u Este aparato puede ser utilizado por

niños de más de 8 años de edad y

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas,

o que carezca de experiencia y

conocimientos, si están supervisadas

o han recibido formación sobre el uso

seguro del aparato y comprenden los

peligros que entraña su uso.

u Los niños no deben jugar con el

aparato. Los niños no deberán realizar

las tareas de limpieza y mantenimiento

de usuario, salvo que lo hagan bajo

supervisión.

u Si se daña el cable de alimentación,

debe ser sustituido por el fabricante,

un centro de servicio técnico

autorizado u otras personas

debidamente cualicadas, para evitar

riesgos.

u Hay que desenchufar el enchufe de la

toma de corriente antes de limpiar o

hacer operaciones de mantenimiento

en el aparato.

u No se debe dirigir líquido ni vapor

hacia equipos que contengan

componentes eléctricos como el

interior de los hornos.

u El aparato no debe dejarse sin

vigilancia cuando está conectado a la

red de suministro.

u El aparato no debe utilizarse si se ha

caído, si presenta signos visibles de

daños o si tiene pérdidas.

u Mantenga el aparato alejado del

alcance de los niños cuando esté

enchufado o se esté enfriando.

Etiquetas del aparato

Los siguientes pictogramas están

colocados junto al código en el aparato.

PRECAUCIÓN Vapor

caliente

Características

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Botón de generación de vapor

3. Depósito de agua extraíble

4. Empuñadura

5. Cabeza de vapor

5a. Cabeza triangular para suelo

6. Almohadilla limpiadora de la cabeza de vapor

6a. Almohadilla limpiadora de la cabeza triangular

7. Gancho inferior para recogida del cable

8. Gancho superior giratorio para recogida de cable

9. Agarre

10. Mando rotatorio de generación de vapor

10a. Soporte para colgar

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Montaje

¡Advertencia! Antes de llevar a cabo cualquiera

de las siguientes instrucciones, asegúrese de

que el aparato está apagado, desenchufado y

frío, y de que no contenga agua.

Instalación del mango (Fig. A)

u Deslice el extremo inferior del mango (4) hacia el extremo

superior del cuerpo de la mopa de vapor (11) hasta que

encaje en su sitio. La echa del mango (4) debería estar

alineada con el extremo superior del cuerpo de la mopa

de vapor (11).

Colocación del depósito de agua (Fig. B)

u Deslice el depósito de agua (3) en el cuerpo de la mopa

de vapor (11) y asegúrese de que quede bien colocado.

Instalación de la almohadilla limpiadora (Fig. C)

Las almohadillas limpiadoras de repuesto están disponibles

en el distribuidor de BLACK+DECKER más cercano (cat. n.º

FSMP20-XJ).

Almohadillas limpiadoras triangulares: - (cat n.º FSMP30-XJ).

u Coloque una almohadilla limpiadora (6) en el suelo con la

cinta de velcro con bras en bucle hacia arriba.

u Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre

la almohadilla limpiadora (6).

Precaución: Coloque siempre la mopa de vapor con

el mango (4) en posición vertical cuando esté parada y

asegúrese de que esté apagada cuando no la use.

Extracción de la almohadilla limpiadora

Precaución. Utilice siempre un calzado adecuado cuando

cambie la almohadilla limpiadora de la mopa de vapor. No

utilice zapatillas o calzado abierto.

u Vuelva a colocar el mango (4) en posición vertical y

apague la mopa de vapor con el interruptor en "OFF".

u Espere a que la mopa de vapor se enfríe

(aproximadamente 5 minutos).

u Levante la mopa de la almohadilla limpiadora liberándola

de la sujeción de velcro.

Precaución. Coloque siempre la mopa de vapor con

el mango (4) en posición vertical cuando esté parada y

asegúrese de que esté apagada cuando no la use.

La cabeza triangular (Fig. D)

Esta mopa de vapor incorpora una cabeza delta incorporada

que le permite acceder a esquinas difíciles y a huecos

estrechos.

Precaución. Utilice siempre un calzado adecuado cuando

acceda a la cabeza delta de la mopa de vapor. No utilice

zapatillas o calzado abierto.

u Vuelva a colocar el mango (4) en posición vertical y

apague la mopa de vapor con el interruptor en "OFF".

u Espere a que la unidad se enfríe (aprox. cinco minutos).

u Coloque la punta del zapato en la lengüeta de extracción

de la cabeza de vapor (5b) y presione hacia abajo

suavemente.

u Saque la cabeza triangular (5a) de la cabeza de vapor (5).

u Coloque la almohadilla de limpieza de la cabeza triangular

(6a) en la parte inferior de la cabeza triangular.

Llenado del depósito de agua (Fig. E)

El depósito de agua de la mopa de vapor se puede extraer

para llenarlo de manera cómoda y sencilla.

Nota: Llene el depósito con agua del grifo.

Nota: En zonas con agua dura, se recomienda el uso de agua

desionizada.

u Extraiga el depósito de agua (3).

u Extraiga la tapa del ltro desenroscándola en sentido

antihorario.

u Llene el depósito de agua (3).

¡Advertencia! La capacidad del depósito de agua es de

350ml. No llene en exceso el depósito.

u Vuelva a colocar la tapa del ltro enroscándola en sentido

horario.

u Vuelva a colocar el depósito de agua (3).

Nota: Asegúrese de que la tapa del ltro esté bien apretada.

Nota: No coloque productos químicos en el depósito de agua

de la mopa de vapor.

Uso

Importante: Esta unidad eliminará el 99.9 % de las bacterias

y los gérmenes si se utiliza de acuerdo con este manual y con

la almohadilla de microbra instalada durante un lapso de 90

segundos.

Encendido y apagado

u Para encender el aparato, presione el botón de encendido

y apagado (1). La mopa de vapor tarda aproximadamente

15 segundos en calentarse.

u Pulse el botón de generación de vapor (2). Este botón

acciona la bomba y la unidad empieza a producir vapor.

u Para detener la generación de vapor, coloque el botón de

generación de vapor (2) en apagado. Esto mantiene la

potencia de la caldera para un inicio más veloz.

u Para apagar el aparato, presione el botón de encendido y

apagado (1).

Precaución. Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa

de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de supercie,

aunque sea por poco tiempo. Coloque siempre la mopa de

vapor con el mango (4) en posición vertical cuando esté

parada y asegúrese de que esté apagada cuando no la use.

Precaución. Vacíe siempre la mopa de vapor después de

utilizarla.

Nota: Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor

al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Generación variable de vapor

Esta unidad está dotada de una función de generación

variable de vapor controlada por el mando (10) situado en

la empuñadura (9). Este permite 3 ajustes para diferentes

supercies.

Los ajustes variables de vapor son los siguientes:

Madera/Laminado

Baldosas/Vinilo

Piedra/Mármol

Consejos para un uso óptimo

Información general

Precaución: No utilice nunca la mopa de vapor sin colocar

primero una almohadilla limpiadora.

u Antes de utilizar la mopa de vapor, siempre aspire o barra

el suelo.

u La manera más fácil de utilizar el aparato consiste

en inclinar el mango hasta un ángulo de 45º y limpiar

lentamente, cubriendo una pequeña zona por vez.

u No utilice productos químicos con la mopa de vapor. Para

eliminar las manchas resistentes de los suelos de vinilo

o linóleo, puede tratarlas con un detergente suave y un

poco de agua antes de utilizar la mopa de vapor.

Limpieza con vapor

u Coloque una almohadilla limpiadora (6) en el suelo con el

velcro con bras en bucle hacia arriba.

u Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre

la almohadilla limpiadora (6).

u Conecte la mopa de vapor a la corriente.

u Pulse el botón de encendido y apagado (1). La mopa de

vapor tarda aproximadamente 15 segundos en calentarse.

u Pulse el botón de generación de vapor (2). Al cabo de

pocos segundos, comenzará a salir vapor de la cabeza de

vapor.

Nota: Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor

al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco.

u Deben transcurrir unos segundos antes de que el

vapor se introduzca por la almohadilla limpiadora. A

continuación, la mopa de vapor podrá deslizarse con

facilidad sobre la supercie que desee desinfectar o

limpiar.

u Empuje y arrastre lentamente la mopa de vapor hacia

delante y hacia atrás por la supercie para limpiar a fondo

cada sección.

u Cuando haya terminado de usar la mopa, vuelva a poner

el mango (4) en posición vertical y compruebe que esté

apoyada y apagada. Espere a que la mopa de vapor se

enfríe (aproximadamente cinco minutos).

Precaución. Es importante que controle el nivel del depósito

de agua (3). Para llenar el depósito de agua y continuar con la

desinfección o limpieza coloque la mopa en posición vertical,

compruebe que el mango quede apoyado y apague la mopa.

Desenchufe la unidad de la toma eléctrica de pared y extraiga

y vuelva a llenar el depósito de agua (3).

Precaución. Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa

de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de supercie,

aunque sea por poco tiempo. Coloque siempre la mopa de

vapor con el mango (4) en posición vertical cuando esté

parada y asegúrese de que esté apagada cuando no la use.

Después de uso (Fig. F)

u Para apagar la mopa, coloque el botón de generación de

vapor (2) en posición de apagado y apriete el botón de

encendido y apagado (1).

u Espere a que la mopa de vapor se enfríe.

u Desenchufe la mopa de vapor de la toma de corriente de

pared.

u Vacíe el depósito de agua.

u Extraiga la almohadilla limpiadora (6) y lávela para que

esté lista para el próxima uso.

u Sujete el cable de alimentación alrededor de los ganchos

de recogida de cable (7 y 8).

u La mopa de vapor tiene también un soporte para

colgar (10a) incorporado en la empuñadura (9) que

permite colgarla en la pared mediante el uso del gancho

adecuado. Asegúrese siempre de que el gancho de la

pared puede aguantar sin peligro el peso de la mopa de

vapor.

Datos técnicos

BDSteam16 (Tipo 1)

Tensión V

230

Alimentación A 1600

Capacidad del

depósito

ml 350

Peso kg 2.3

Resolución de problemas

Si nota que el aparato no funciona bien, siga las instrucciones

que se indican a continuación. Si no se resuelve el

problema, póngase en contacto con un técnico autorizado de

BLACK+DECKER.

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

Problema Paso Posible solución

La mopa no se

apaga

1. Compruebe que la

unidad esté enchufada

en una toma de

corriente de pared.

2. Compruebe que el

aparato esté encendido

usando el interruptor de

apagado y encendido

(1)

3. Compruebe el fusible

del enchufe.

La mopa no genera

vapor

4. Compruebe que el

depósito agua (3) esté

lleno y correctamente

colocado.

NOTA: Puede que

tarde hasta 45

segundos en producir

vapor al llenarla por

primera vez o después

de utilizarla en seco.

5. Compruebe que el

botón de generación de

vapor esté en posición

de encendido.

La mopa de vapor

produce demasiado

vapor durante el

uso.

6. La mopa de vapor tiene

3 ajustes. Varíe el

mando de control de

control (10) para

reducir la cantidad de

vapor producido.

La mopa produce

demasiado poco

vapor durante el

uso.

7. La mopa de vapor tiene

3 ajustes. Varíe el

mando de control de

control (10) para

aumentar la cantidad

de vapor producido.

La mopa deja de

producir vapor

durante el uso

8. Compruebe los pasos

1, 2 y 3.

La mopa deja de

producir poco vapor

durante el uso

9. Compruebe los pasos

4, 2 y 3

La mopa produce

demasiado poco

vapor durante el

uso

10. Compruebe el paso

¿Dónde puedo

obtener más

información/

accesorios para la

mopa de vapor?

11. Consulte el capítulo

sobre montaje del

manual para colocar

correctamente las

piezas y los

accesorios.

Utilização pretendida

A vassoura a vapor BLACK+DECKER

BDSteam16 foi

concebida para desinfectar e limpar chãos de madeiras duras

seladas, laminados selados, linóleo, vinil, mosaicos, pedra e

mármore. Este equipamento destina-se apenas a utilização

doméstica em interiores.

Instruções de segurança

Atenção! Leia com atenção

todo o manual "Segurança,

Manutenção, Reparação"

antes de utilizar o aparelho.

Leia com atenção todo o manual

antes de utilizar este aparelho.

Segurança de terceiros

u Este equipamento pode ser utilizado

por crianças com 8 anos de idade ou

mais e por pessoas que apresentem

capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou que não

possuam os conhecimentos e a

experiência necessários, se forem

vigiadas e instruídas acerca da

utilização do equipamento de uma

forma segura e entenderem os perigos

envolvidos.

u As crianças não devem mexer no

equipamento. A limpeza e manutenção

não devem ser efectuadas por

crianças sem supervisão.

u Se o cabo de alimentação estiver

danicado, terá de ser substituído

pelo fabricante, técnico de assistência

ou por pessoas com as mesmas

habilitações de modo a evitar

situações de perigo.

u Antes de proceder à limpeza ou

manutenção do aparelho, deve retirar

a cha da tomada de parede.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u O líquido ou o vapor não devem ser

direccionados para equipamento que

contenha componentes eléctricos,

como, por exemplo, o interior de

fornos.

u O aparelho não deve permanecer sem

assistência quando estiver ligado à

alimentação eléctrica;

u O aparelho não deve ser utilizado se

tiver sofrido uma queda, se houver

sinais visíveis de danos ou se tiver

fugas;

u mantenha o equipamento afastado do

alcance das crianças quando estiver a

carregar ou a arrefecer.

Etiquetas no equipamento

Os seguintes pictogramas, assim como

o código de data, estão indicados na

ferramenta.

CUIDADO Vapor quente

Componentes

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Botão de controlo do vapor

3. Reservatório de água amovível

4. Cabo

5. Cabeça de Vapor

5a. Cabeça triangular delta

6. Pano de limpeza da cabeça de vapor

6a. Pano de limpeza da cabeça delta

7. Gancho inferior de organização dos cabos

8. Gancho superior basculante de organização dos cabos

9. Pega

10. Roda de accionamento manual de controlo do vapor

variável

10a. Suporte para pendurar

Montagem

Atenção! Antes de tentar seguir qualquer das

seguintes instruções, certique-se de que o equi-

pamento está desligado e que a respectiva cha

não está ligada à corrente eléctrica, se encontra

à temperatura ambiente e não contém água.

Fixar a pega (Fig. A)

u Faça deslizar a extremidade inferior da pega (4) para

dentro da extremidade superior do corpo da vassoura a

vapor (11) até ouvir um clique de encaixe. A seta na pega

(4) deve car alinhada com a parte superior do corpo da

vassoura a vapor (11).

Fixar o reservatório de água (Fig. B)

u Deslize o reservatório de água (3) na direcção do corpo

da vassoura a vapor (11), certicando-se de que o

reservatório está bem xado.

Colocar um pano de limpeza (Fig. C)

Encontram-se disponíveis panos de limpeza sobresselentes

no seu revendedor BLACK+DECKER:- (cat n.º FSMP20-XJ).

Panos de limpeza delta:- (cat. n.º FSMP30-XJ).

u Coloque um pano de limpeza (6) no chão com o lado de

“gancho” com velcro para cima.

u Pressione ligeiramente a vassoura a vapor para baixo

sobre o pano de limpeza (6).

Atenção: Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre

a vassoura a vapor com a pega (4) na posição vertical,

certicando-se de que se encontra desligada.

Remover um pano de limpeza

Cuidado! Calce sempre sapatos adequados ao mudar o

pano de limpeza da vassoura a vapor. Não calce chinelos ou

sandálias.

u Volte a colocar a pega (4) na posição vertical e

DESLIGUE a vassoura a vapor.

u Deixe a vassoura a vapor arrefecer antes de guardá-la

(cerca de 5 minutos).

u Afaste a vassoura a vapor do pano de limpeza para

libertá-la do fecho de velcro.

Cuidado! Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre

a vassoura a vapor com a pega (4) na posição vertical,

certicando-se de que se encontra desligada.

Cabeça Delta (Fig. D)

Esta vassoura a vapor incorpora uma cabeça delta que lhe

permite aceder a cantos e espaços apertados e de difícil

acesso.

Cuidado! Calce sempre calçado adequado quando aceder

à cabeça delta da vassoura a vapor. Não calce chinelos ou

sandálias.

u Volte a colocar a pega (4) na posição vertical e

DESLIGUE a vassoura a vapor.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Deixe-a a arrefecer antes de guardá-la (cerca de cinco

minutos).

u Coloque a parte da frente do seu sapato na patilha de

remoção da cabeça de vapor (5b) e pressione para baixo

suavemente.

u Levante a cabeça delta (5a) para retirá-la da cabeça de

vapor (5).

u Encaixe o pano de limpeza da cabeça delta (6a) na parte

inferior da mesma.

Encher o reservatório de água (Fig. E)

O reservatório de água da vassoura a vapor é amovível para

um enchimento prático e fácil.

Nota! Encha o reservatório de água com água limpa da

torneira.

Nota! Em zonas de água dura, recomendamos a utilização de

água desionizada.

u Retire o reservatório de água (3).

u Retire o tampão do ltro, rodando-o para a esquerda.

u Encha o reservatório de água (3) com água.

Atenção! O reservatório de água tem uma capacidade de

350ml. Não encha o reservatório demasiado.

u Volte a colocar o tampão do ltro, apertando-o para a

direita.

u Volte a colocar o reservatório (3).

Nota! Certique-se de que o tampão do ltro está bem xado.

Nota! Não utilize produtos de limpeza químicos no

reservatório de água com a vassoura a vapor.

Utilização

Importante! Esta unidade mata 99,9% das bactérias e

dos germes, se for utilizada de acordo com as instruções

indicadas neste manual e com o pano de micro bras

colocado e durante 90 segundos sem parar.

Ligar e desligar

u Para ligar o aparelho, pressione o botão

LIGAR/DESLIGAR (1). A vassoura a vapor demora

aproximadamente 15 segundos a aquecer.

u Pressione o botão de controlo do vapor (2). Este botão

permite controlar a bomba e a unidade começa a produzir

vapor.

u Para parar a produção de vapor, rode o botão de controlo

do vapor (2) para a posição desligada. Isto permite manter

a potência da caldeira para um arranque mais rápido.

u Para desligar o equipamento, pressione o botão LIGAR/

DESLIGAR (1).

Cuidado! Nunca deixe a vassoura a vapor no mesmo ponto

de uma superfície durante muito tempo. Quando não a estiver

a utilizar, coloque sempre a vassoura a vapor com a pega

(4) na posição vertical, certicando-se de que se encontra

desligada.

Cuidado! Esvazie sempre a vassoura a vapor após a

utilização.

Nota! Quando car cheia pela primeira vez ou depois de car

seca, o vapor pode demorar até 45 segundos.

Controlo de vapor variável

A unidade está equipada com um sistema de controlo de

vapor variável, regulada pela roda de accionamento manual

(10) localizada no punho (9). Isto permite o acesso a 3

denições de superfície diferentes.

As denições de vapor variável são:

Madeira/Laminado

Mosaicos/Vinil

Pedra/Mármore

Sugestões para uma utilização óptima

Geral

Atenção: Nunca utilize a vassoura a vapor sem xar primeiro

um pano de limpeza.

u Aspire ou limpe sempre o chão antes de utilizar a

vassoura a vapor.

u A forma mais fácil de utilizar o equipamento é inclinar a

pega a um ângulo de 45º e limpá-la lentamente, cobrindo

uma pequena área de cada vez.

u Não utilize produtos de limpeza químicos com a vassoura

a vapor. Para remover manchas persistentes em chão

de vinil ou linóleo, pode efectuar um tratamento prévio

com um detergente suave e um pouco de água antes de

utilizar a vassoura a vapor.

Limpeza a vapor

u Coloque um pano de limpeza (6) no chão com o lado de

"gancho" com velcro para cima.

u Prima ligeiramente a vassoura a vapor para baixo sobre o

pano de limpeza (6).

u Ligue a vassoura a vapor à corrente eléctrica.

u Pressione o botão LIGAR/DESLIGAR (1). A vassoura a

vapor demora aproximadamente 15 segundos a aquecer.

u Pressione o botão de controlo do vapor (2). Após alguns

segundos, começará a sair vapor da cabeça de vapor.

Nota! Quando car cheia pela primeira vez ou depois de car

seca, o vapor pode demorar até 45 segundos.

u O vapor demora alguns segundos a entrar no pano de

limpeza. A vassoura a vapor desliza agora facilmente

sobre a superfície a desinfectar/limpar.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Empurre e puxe lentamente a vassoura a vapor ao

longo da superfície para limpar profundamente todas as

secções do chão.

u Quando terminar a limpeza com a vassoura a vapor, volte

a colocar a pega (4) na posição vertical, certicando-se de

que ca apoiada e coloque-a na posição Desligado. Deixe

a vassoura a vapor arrefecer antes de guardá-la (cerca de

cinco minutos).

Cuidado! É importante monitorizar o nível de água no

reservatório de água (3). Para atestar o reservatório de água

e continuar a desinfecção/limpeza, volte a colocar a pega na

posição vertical, certicando-se de que a pega ca apoiada

e DESLIGUE a vassoura a vapor. Desligue a unidade da

tomada eléctrica, retire e ateste o reservatório de água (3).

Cuidado! Nunca deixe a vassoura a vapor no mesmo ponto

de uma superfície durante muito tempo. Quando não a estiver

a utilizar, coloque sempre a vassoura a vapor com a pega

(4) na posição vertical, certicando-se de que se encontra

desligada.

Após a utilização (Fig. F)

u Desligue a vassoura a vapor. Desligue o botão de controlo

do vapor (2) e pressione o botão LIGAR/DESLIGAR (1).

u Deixe a vassoura a vapor arrefecer.

u Desligue a vassoura a vapor da tomada eléctrica.

u Esvazie o reservatório de água.

u Remova o pano de limpeza (6) e lave-o para que que

pronto para a próxima utilização.

u Enrole o cabo de alimentação à volta dos ganchos de

organização (7 e 8)

u Está disponível um suporte para pendurar (10a)

incorporado no punho (9) que permite pendurar a

vassoura a vapor num gancho adequado na parede.

Certique-se sempre de que o gancho na parede suporta

com segurança o peso da vassoura a vapor.

Dados técnicos

BDSteam16 (Tipo 1)

Tensão V

230

Potência A 1600

Capacidade do

reservatório

ml 350

Peso kg 2,3

Resolução de problemas

Se achar que o equipamento não está a funcionar

correctamente, respeite as instruções apresentadas em

seguida. Se não conseguir resolver o problema, contacte o

técnico local de reparação BLACK+DECKER.

Problema Passo Possível solução

A vassoura a vapor

não liga

1. Verique se a unidade

está ligada à tomada

de parede.

2. Verique se a unidade

está ligada, utilizando o

interruptor LIGAR/

DESLIGAR (1)

3. Verique o fusível na

cha.

A vassoura a vapor

não produz vapor

4. Verique se o

reservatório de água

(3) está cheio e

instalado

correctamente.

NOTA: Quando car

cheio pela primeira vez

ou depois de car seco,

o vapor pode demorar

até 45 segundos a ser

produzido.

5. Verique se o botão de

produção de vapor está

na posição LIGADO.

A vassoura a vapor

produz demasiado

vapor durante a

utilização.

6. A vassoura a vapor tem

3 denições. Rode o

botão de controlo da

roda de accionamento

manual (10) para

reduzir a quantidade de

vapor produzido.

A vassoura a vapor

produz pouco vapor

durante a

utilização.

7. A vassoura a vapor tem

3 denições. Rode o

botão de controlo da

roda de accionamento

manual (10) para

aumentar a quantidade

de vapor produzido.

A vassoura a vapor

pára de produzir

vapor durante a

utilização

8. Verique o passo 1 e

depois o 2 e o 3.

A vassoura a vapor

pára de produzir

pouco vapor durante

a utilização

9. Verique o passo 4 e

depois o 2 e o 3

A vassoura a vapor

produz pouco vapor

durante a utilização

10. Verique o passo 4

Onde posso obter

mais informações/

acessórios para a

minha vassoura a

vapor

11. Consulte o capítulo do

manual sobre

montagem para saber

como proceder à

montagem correcta das

peças e acessórios.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER

BDSteam16 ångmopp är konstruerad

för sanering och rengöring av golv av förseglat hårdträ,

förseglat laminat, linoleum, vinyl, kakel, sten och marmor samt

för uppfräschning av mattor. Denna apparat är endast avsett

för inomhusbruk i hemmet.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Läs hela bruksanvis-

ningen ”Säkerhet, underhåll

och service” noga innan

du börjar använda den här

apparaten. Läs hela den här

bruksanvisningen noga innan du

börjar använda denna apparat.

Säkerhet för andra

u Apparaten kan användas av barn

från åtta år och personer med nedsatt

fysisk eller psykisk förmåga eller

bristande erfarenhet eller kunskap, om

de övervakas och får instruktioner om

användningen av apparaten och är

medvetna om riskerna.

u Barn ska inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll ska

inte utföras av barn utan övervakning.

u Om nätsladden är skadad, måste

den för att undvika risker, bytas ut av

tillverkaren, tillverkarens serviceombud

eller av person med likartad

kompetens.

u Kontakten måste dras ut ur eluttaget

innan apparaten rengörs eller

underhålls.

u Vätskan eller ångan får inte riktas mot

utrustning som innehåller elektriska

komponenter, t.ex. de invändiga ytorna

i ugnar.

u Apparaten får inte lämnas utan uppsikt

när den är ansluten till elnätet;

u Apparaten skall inte användas om den

tappats, om det nns synliga skador

eller om den läcker;

u Förvara apparaten utom räckhåll för

barn när den är strömförande eller

svalnar.

Etiketter på apparaten

Följande symboler tillsammans med

datumkoden är synliga på apparaten.

SE UPP Het Ånga

Funktioner

1. Strömbrytare

2. Aktiveringsknapp för ånga

3. Löstagbar vattenbehållare

4. Handtag

5. Ångmunstycke

5a. Delta golv-munstycke

6. Rengöringsdyna för ångmunstycke

6a. Rengöringsdyna för Delta-munstycke

7. Kabelhållarens nedre krok

8. Kabelhållarens övre krok

9. Handtag

10. Tumreglage för ånga

10a. Upphängningskrok

Montering

Varning! Innan du verkställer någon av

nedanstående instruktioner ska du kontrollera att

apparaten är avstängd, att sladden inte sitter i

och att den har svalnat och inte innehåller vatten.

Montera handtaget (bild A)

u Skjut in den nedre delen av handtaget (4) i den övre

delen av ångmoppen (11) tills det klickar på plats. Pilen

på handtaget (4) ska riktas in i linje med toppen på

ångmoppen (11).

Montera vattenbehållaren (bild B)

u Skjut in vattenbehållaren (3) i ångmoppsenheten (11) och

säkerställ att vattenbehållaren sitter fast ordentligt.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Montera en rengöringsdyna (bild C)

Rengöringsdynor nns att köpa hos din BLACK+DECKER-

återförsäljare(katalognr. FSMP20-XJ).

Delta rengöringsdynor :- (katalognr. FSMP30-XJ).

u Placera en rengöringsdyna (6) på golvet med

kardborresidan' uppåt.

u Tryck försiktigt ned ångmoppen på rengöringsdynan (6).

Se upp: Förvara alltid ångmoppen så att handtaget (4) får

stöd och benner sig i upprätt läge och se till att ångmoppen

är avstängd när den inte används.

Ta bort en rengöringsdyna

Försiktighet! Använd alltid lämpliga skor när du byter

rengöringsdyna på ångmoppen. Använd inte tofor eller öppna

skor.

u Sätt tillbaka handtaget (4) i stående läge och stäng AV

ångmoppen.

u Vänta tills ångmoppen svalnat (ungefär 5 minuter).

u Lyft bort ångmoppen från rengöringsdynan genom att

frigöra den från kardborrefästet.

Försiktighet! Förvara alltid ångmoppen så att handtaget

(4) får stöd och benner sig i upprätt läge och se till att

ångmoppen är avstängd när den inte används.

Delta-munstycket (bild D)

Den här ångmoppen har ett inbyggt Delta-huvud som gör det

möjligt för dig att komma åt i trånga områden.

Försiktighet! Använd alltid lämpliga skor när du tar i Delta-

huvudet på ångmoppen. Använd inte tofor eller öppna skor.

u Sätt tillbaka handtaget (4) i stående läge och stäng AV

ångmoppen.

u Vänta tills den har svalnat (ca. fem minuter).

u Placera din skos framsida på ånghuvudets borttagningsik

(5b) och trampa ned försiktigt.

u Lyft bort Delta-munstycket (5a) från ångmunstycket (5).

u Montera Delta-huvudets rengöringsdyna (6a) på

nederdelen av Delta-huvudet.

Fylla vattenbehållaren (bild E)

Ångmoppens vattenbehållare är löstagbar för enkel och

bekväm påfyllning.

Notera! Fyll vattenbehållaren med rent kranvatten.

Notera! I områden med hårt vatten rekommenderas det att du

använder avjoniserat vatten.

u Avlägsna vattenbehållaren (3).

u Avlägsna vattenbehållarens lock genom att skruva det

moturs.

u Fyll behållaren (3) med vatten.

Varning! Vattenbehållaren rymmer 350ml. Fyll inte på för

mycket vatten i vattenbehållaren.

u Sätt tillbaka vattenbehållarens lock genom att skruva det

medurs.

u Sätt tillbaka vattenbehållaren (3).

Notera! Kontrollera att påfyllningslocket sitter fast ordentligt.

Notera! Tillsätt inga kemiska rengöringsmedel i ångmoppens

vattenbehållare.

Användning

Viktigt! Den här apparaten dödar 99.9% av alla bakterier

och baciller om den används enligt anvisningarna i den

här manualen, har mikroberdynan monterad och körs

kontinuerligt i 90 sekunder.

Slå på och stänga av

u Starta apparaten genom att trycka på knappen TILL/FRÅN

(1). Det tar cirka 15 sekunder för ångmoppen att värmas

upp.

u Tryck på aktiveringsknappen för ångan (2). Detta kommer

att starta pumpen och enheten börjar producera ånga.

u Skjut aktiveringsknappen (2) till frånslaget läge för att

stoppa ånggenereringen. Strömförsörjningen till boilern

kommer att upprätthållas vilket gör starten snabbare.

u Stäng av apparaten genom att trycka in strömbrytaren (1).

Försiktighet! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats

på ytan under längre tid. Förvara alltid ångmoppen så att

handtaget (4) får stöd och benner sig i upprätt läge och se till

att ångmoppen är avstängd när den inte används.

Försiktighet! Töm alltid ångmoppen efter användningen.

Notera! När du fyller på vatten för första gången eller efter det

att vattnet har tagit slut kan det ta upp till 45 sekunder innan

ånga bildas.

Reglerbar ångmängd

Enheten är utrustad med variabel ångmängd som ställs in

med tumreglaget (10) på handtaget (9). Detta möjliggör 3

inställningar för olika ytor.

De variabla ånginställningarna är:

Trä / laminat

Kakel / vinyl

Sten / marmor

Tips för optimal användning

Allmänt

Se upp: Använd aldrig ångmoppen utan att först montera en

rengöringsdyna.

u Dammsug eller sopa alltid golvet innan du använder

ångmoppen.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Det enklaste sättet att använda apparaten är att luta

handtaget 45º och sedan långsamt rengöra en liten yta åt

gången.

u Använd inte kemiska rengöringsmedel med ångmoppen.

Om du ska ta bort besvärliga äckar från vinyl-

eller linoleumgolv kan du förbehandla med ett milt

rengöringsmedel innan du använder ångmoppen.

Ångrengöring

u Placera en rengöringsdyna (6) på golvet med

kardborresidan uppåt.

u Tryck försiktigt ned ångmoppen på rengöringsdynan (6).

u Anslut ångmoppen till elnätet.

u Tryck på strömbrytaren (1). Det tar cirka 15 sekunder för

ångmoppen att värmas upp.

u Tryck på knappen för att aktivera ångan (2). Efter några

sekunder börjar ånga strömma ut ur ångmunstycket.

Notera! När du fyller på vatten för första gången eller efter det

att vattnet har tagit slut kan det ta upp till 45 sekunder innan

ånga bildas.

u Det tar några sekunder för ångan att komma in i

rengöringsdynan. Ångmoppen glider nu lätt över ytan som

ska saneras/rengöras.

u Skjut och dra ångmoppen långsamt över golvet för en

grundlig ångrengöring av varje sektion.

u När du har använt ångmoppen färdigt, ställ tillbaka

handtaget (4) i upprätt läge, se till att det har stöd och

stäng "Av" ångmoppen. Vänta tills ångmoppen har svalnat

(ca. fem minuter).

Försiktighet! Det är viktigt att kontrollera vattennivån i

vattenbehållaren (3). Om du vill fylla på vattenbehållaren

och fortsätta saneringen/rengöringen ställer du tillbaka

handtaget i vertikalt läge, ser till att det har stöd och stänger

"Av" ångmoppen. Koppla bort enheten från eluttaget och

demontera och fyll på vattenbehållaren (3).

Försiktighet! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats

på ytan under längre tid. Förvara alltid ångmoppen så att

handtaget (4) får stöd och benner sig i upprätt läge och se till

att ångmoppen är avstängd när den inte används.

Efter användning (bild F)

u Stäng "Av" ångmoppengenom att stänga av

aktiveringsknappen för ånga (2) och sedan trycka på

strömbrytaren (1).

u Vänta tills ångmoppen har svalnat.

u Koppla bort ångmoppen från eluttaget.

u Töm vattentanken.

u Ta bort rengöringsdynan (6) och tvätta den så den är klar

för nästa användning.

u Vira upp nätkabeln runt krokarna på apparaten (7 och 8)

u Det nns en upphängningskrok (10a) inbyggd i handtaget

(9) som gör det möjligt att hänga upp ångmoppen i en krok

på väggen. Kontrollera alltid att kroken klarar ångmoppens

tyngd.

Tekniska data

BDSteam16 (typ 1)

Spänning V

230

Energi V 1600

Behållarens

kapacitet

ml 350

Vikt kg 2.3

Felsökning

Om apparaten inte fungerar som den ska följer du

instruktionerna nedan. Om problemet kvarstår kontaktar du

närmaste BLACK+DECKER-verkstad.

Problem Steg Möjlig lösning

Ångmoppen startar

inte

1. Kontrollera att enheten

är ansluten till

vägguttaget.

2. Kontrollera att enheten

är påslagen med

strömbrytaren (1)

3. Kontrollera säkringen i

kontakten.

Ångmoppen

producerar ingen

ånga

4. Kontrollera att

vattenbehållaren (3) är

full och korrekt

monterad.

NOTERA: När du fyller

på vatten för första

gången eller efter det

att vattnet har tagit slut

kan det ta upp till 45

sekunder innan ånga

bildas.

5. Kontrollera att

aktiveringsknappen för

ånga är i läget "På".

Ångmoppen

producerar för mycket

ånga under

användningen.

6. Ångmoppen har 3

inställningslägen.

Använd tumreglaget för

ånga (10) för att

reducera mängden

ånga som

produceras.

Ångmoppen

producerar för lite

ånga under

användningen.

7. Ångmoppen har 3

inställningslägen.

Använd tumreglaget för

ånga (10) för att öka

mängden ånga som

produceras.

Ångmoppen slutar

producera ånga under

användningen

8. Kontrollera steg 1,

sedan 2, sedan 3.

Ångmoppen slutar

producera för litet

ånga under

användningen

9. Kontrollera steg 4,

sedan 2, sedan 3

Ångmoppen

producerar för litet

ånga under

användningen

10. Kontrollera steg 4

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Problem Steg Möjlig lösning

Var kan jag få

ytterligare

information/tillbehör

för min ångmopp

11. Se avsnittet om

montering i denna

bruksanvisning

angående korrekt

montering av delar och

tillbehör.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

Din BLACK+DECKER

BDSteam16 dampmopp er utformet

for å rense og rengjøre gulv med forseglet hardtre, forseglet

laminat, linoleum, vinyl, keramiske iser, stein og marmor

og for å friske opp tepper. Produktet er bare beregnet for

innendørs bruk i hjemmet.

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel! Les sikkerhets-,

vedlikeholds- og servicean-

visningene nøye før du bruker

dette produktet. Les hele

denne håndboken nøye før du

bruker apparatet.

Andre personers sikkerhet

u Dette apparatet kan brukes av

barn som er 8 år eller eldre samt

av personer som har reduserte

fysiske, sansemessige eller mentale

evner, eller som mangler erfaring og

kunnskap, hvis de har tilsyn eller har

fått veiledning i bruk av apparatet på

en trygg måte og forstår farene som

foreligger.

u Barn skal ikke leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold skal

ikke utføres av barn uten tilsyn.

u Hvis strømledningen blir skadet,

må den byttes av produsenten eller

et autorisert servicesenter eller

tilsvarende kvalisert person for å

unngå fare.

u Støpselet skal tas ut av stikkontakten

før rengjøring eller vedlikehold av

apparatet.

u Væske eller damp må ikke rettes

mot utstyr som inneholder elektriske

komponenter, slik som innsiden av

ovner.

u Apparatet må ikke være uten tilsyn når

det er tilkoblet strømnettet.

u Apparatet skal ikke brukes om det har

falt i gulvet, om det nnes synlige tegn

på skade eller hvis det lekker.

u Hold apparatet unna barn når det er

koblet til strøm eller når det kjøles ned.

Produktmerking

De følgende symbolene sammen med

datokode vises på apparatet.

FORSIKTIG Varm damp

Funksjoner

1. På-/av-bryter

2. Damp-knapp

3. Avtagbar vanntank

4. Håndtak

5. Damphode

5a. Trekant-gulvhode

6. Rengjøringspute til damphode

6a. Rengjøringspute til trekanthode

7. Nedre kabelfestekrok

8. Øvre kabelfestekrok, roterbar

9. Håndtak

10. Variabel damp reguleringsknapp

10a. Opphengsbrakett

Montering

Advarsel! Før du utfører noen av fremgangs-

måtene nedenfor, må du sikre at produktet er

slått av, at støpselet er trukket ut, og at produktet

er avkjølt og ikke inneholder vann.

Sette på håndtaket (Fig. A)

u Skyv den nedre delen av håndtaket (4) inn i den øvre

delen av dampmoppenheten (11) til det klikker på plass.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Pilen på håndtaket (4) skal justeres i forhold til den øvre

delen av dampmoppenheten (11).

Sette på vanntanken (Fig. B)

u Skyv vanntanken (3) nedover inn i dampmoppenheten

(11), og pass på at vannbeholderen er festet riktig.

Sette på en rengjøringspute (gur C)

Ekstra rengjøringsputer får du hos din BLACK+DECKER-

forhandler (artikkelnummer FSMP20-XJ).

Trekant rengjøringsputer:- (artikkelnummer FSMP30-XJ).

u Plasser en rengjøringspute (6) på gulvet med festesiden

av borrelåsen opp.

u Trykk dampmoppen forsiktig ned på rengjøringsputen (6).

Forsiktig: Plasser alltid dampmoppen på hvilematten med

håndtaket (4) i stående stilling når den er i ro, og pass på at

dampmoppen er slått av når den ikke er i bruk.

Fjerne en rengjøringspute

Forsiktig! Bruk alltid egnede sko når du bytter

rengjøringspute på dampmoppen. Ikke bruk tøer eller fottøy

med åpne tær.

u Sett håndtaket (4) i stående stilling igjen, og slå

dampmoppen "AV".

u Vent til dampenheten er avkjølt før du setter den til

oppbevaring (omtrent 5 minutter).

u Løft dampmoppen vekk fra rengjøringsputen ved å løsne

borrelåsen.

Forsiktig! Plasser alltid dampmoppen på hvilematten med

håndtaket (4) i stående stilling når den er i ro, og pass på at

dampmoppen er slått av når den ikke er i bruk.

Trekanthode (Fig. D)

Denne dampmoppen har et innebygd trekanthode som gjør

det mulig å komme til i hjørner og trange områder.

Forsiktig! Bruk alltid egnede sko når du er i kontakt med

trekanthodet på dampmoppen. Ikke bruk tøer eller fottøy

med åpne tær.

u Sett håndtaket (4) i stående stilling igjen, og slå

dampmoppen av.

u Vent til den er avkjølt (omtrent fem minutter).

u Plasser skotuppen på klaffen (5b) for fjerning av

damphodet, og trykk forsiktig nedover.

u Løft trekanthodet (5a) opp og bort fra damphodet (5).

u Sett på plass rengjøringsputen (6a) for trekanthodet under

trekanthodet.

Fylle vanntanken (gur E)

Vanntanken på dampmoppen kan tas av for praktisk og enkel

fylling.

Merk! Fyll vanntanken med rent vann fra kranen.

Merk! I områder med hardt vann anbefales bruk av avionisert

vann.

u Ta av vanntanken (3).

u Ta av lokket ved å skru av mot klokken.

u Fyll vanntanken (3) med vann.

Advarsel! Vanntanken tar 350ml. Ikke fyll for mye på tanken.

u Sett på lokket ved å skru på med klokken.

u Sett vanntanken (3) på plass igjen.

Merk! Pass på at påfyllingslokket er satt på riktig.

Merk! Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler sammen med

dampmoppen.

Bruk

Viktig! Denne enheten dreper 99,9 % av mikrober inkludert

bakterier når den brukes i samsvar med denne håndboken,

mikroberputen er satt på, og enheten brukes kontinuerlig i

90 sekunder.

Slå på og av

u Når du skal slå produktet på, trykker du på AV/PÅ-

knappen (1). Det tar ca. 15 sekunder til dampmoppen er

oppvarmet.

u Trykk på dampknappen (2). Dette vil starte pumpen og

enheten vil begynne å avgi damp.

u For å stoppe dampen, slå av dampknappen (2). Strøm til

dampkjelen er fortsatt på, for rask oppstart igjen.

u Når du skal slå produktet av, trykker du på på/av-knappen

(1).

Forsiktig! La aldri dampmoppen være på ett sted noen tid.

Plasser alltid dampmoppen på hvilematten med håndtaket (4)

i stående stilling når den er i ro, og pass på at dampmoppen

er slått av når den ikke er i bruk.

Forsiktig! Tøm alltid dampmoppen etter bruk.

Merk! Ved første fylling eller etter at den har gått tom, kan det

ta opptil 45 sekunder før det lages damp.

Bruk av variabel damp

Enheten er utstyrt med et reguleringshjul (10) for variabel

dampproduksjon, plassert på håndtaket (9). Det er mulig med

3 ulike innstillinger.

Innstillingene for variabel damp er:

Tre/laminat

Fliser/vinyl

Stein/marmor

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Råd for optimal bruk

Generelt

Forsiktig: Bruk aldri dampmoppen uten å sette på

rengjøringsputen først.

u Du må alltid støvsuge eller feie gulvet før du bruker

dampmoppen.

u Den enkleste måten å bruke produktet på er å la

håndtaket helle 45º vinkel og rengjøre langsomt, et lite

område av gangen.

u Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler sammen med

dampmoppen. Når du skal fjerne vanskelige ekker fra

vinyl- eller linoleumsgulv, kan du forbehandle det med

et mildt rengjøringsmiddel og litt vann før du bruker

dampmoppen.

Damprengjøring

u Plasser en rengjøringspute (6) på gulvet med festesiden

av borrelåsen opp.

u Trykk dampmoppen forsiktig ned på rengjøringsputen (6).

u Sett støpselet til dampmoppen i stikkontakten.

u Trykk på på/av-knappen (1). Det tar ca. 15 sekunder til

dampmoppen er oppvarmet.

u Trykk på damp-knappen (2). Etter noen få sekunder

begynner det å komme damp ut av damphodet.

Merk! Ved første fylling eller etter at den har gått tom, kan det

ta opptil 45 sekunder før det lages damp.

u Det tar noen få sekunder før dampen kommer inn i

rengjøringsputen. Dampmoppen glir nå lett over overaten

som skal renses/rengjøres.

u Skyv og trekk dampmoppen langsomt over gulvet for å

rengjøre alle deler grundig med dampen.

u Når du er ferdig med å bruke dampmoppen, sett

håndtaket (4) rett opp, pass på at den står stødig og slå

den AV. Vent til dampmoppen er avkjølt (omtrent fem

minutter).

Forsiktig! Det er viktig å holde øye med vannivået i

vanntanken (3). Når du skal fylle på vanntanken og fortsette

å rense/rengjøre, setter du håndtaket i stående stilling og slår

dampmoppen AV. Trekk støpselet ut av stikkontakten, ta av

vanntanken (3) og fyll den igjen.

Forsiktig! La aldri dampmoppen være på ett sted noen tid.

Plasser alltid dampmoppen på hvilematten med håndtaket (4)

i stående stilling når den er i ro, og pass på at dampmoppen

er slått av når den ikke er i bruk.

Etter bruk (Fig. F)

u For å slå AV dampmoppen, slå av dampknappen (2) og

trykk deretter på PÅ/AV knappen (1).

u Vent til dampmoppen er avkjølt.

u Ta støpselet til dampmoppen ut av stikkontakten.

u Tøm vanntanken.

u Ta av rengjøringsputen (6), og vask den så den er klar til

neste gangs bruk.

u Vikle strømledningen rundt kabelfestekrokene (7 og 8)

u Alternativt kan du benytte en hengebrakett (10a) som er

bygd inn i håndtaket (9), og som gjør det mulig å henge

dampmoppen fra en passende krok på veggen. Pass alltid

på at veggkroken trygt kan bære vekten av dampmoppen.

Tekniske data

BDSteam16 (Type 1)

Spenning V

230

På/av W 1600

Tankkapasitet ml 350

Vekt kg 2,3

Feilsøking

Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, følger du

instruksjonene nedenfor. Hvis problemet ikke løses, kontakter

du ditt lokale BLACK+DECKER-serviceverksted.

Problem Trinn Mulig løsning

Dampmoppen slår

seg ikke på

1. Kontroller at enheten er

koblet til

stikkontakten.

2. Kontroller at enheten er

slått på med PÅ/AV

knappen (1)

3. Kontroller sikringen i

støpselet.

Dampmoppen

produserer ikke

damp

4. Kontroller at

vanntanken er full (3)

og satt ordentlig på.

MERK: Ved første

fylling eller etter at den

har gått tom, kan det ta

opptil 45 sekunder før

det lages damp.

5. Kontroller at

dampknappen er PÅ.

Dampmoppen lager

for mye damp under

bruk.

6. Dampmoppen har 3

innstillinger. Vri på

reguleringshjulet (10)

for å redusere

mengden damp som

produseres.

Dampmoppen lager

for lite damp under

bruk.

7. Dampmoppen har 3

innstillinger. Vri på

reguleringshjulet (10)

for å øke mengden

damp som

produseres.

Dampmoppen stopper

å lage damp under

bruk

8. Kontroller trinn 1, så 2

og deretter 3.

Dampmoppen stopper

å lage for lite damp

under bruk

9. Kontroller trinn 4, så 2

og deretter 3

Dampmoppen lager

for lite damp under

bruk

10. Kontroller trinn 4

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Problem Trinn Mulig løsning

Hvor kan jeg nne

mer informasjon og

tilbehør for

dampmoppen

11. Se avsnittet om

montering i

bruksanvisningen for

korrekt montering av

deler og tilbehør.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKER

BDSteam16 dampmoppe er beregnet

til rensning og rengøring af forseglet hårdttræ, forseglet

laminat, linoleum, vinyl, keramikiser, sten- og marmorgulve.

Apparatet er kun beregnet til indendørs brug i husholdninger.

Sikkerhedsinstruktioner

Advarsel! Læs hele vejled-

ningen "Sikkerhed, vedlige-

holdelse og service" omhyg-

geligt, før du bruger dette

apparat. Læs hele vejledningen

omhyggeligt, før du bruger

apparatet.

Andres sikkerhed

u Dette apparat kan bruges af børn i en

alder fra 8 år og derover og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis det sker under

overvågning, eller de vejledes i brugen

af apparatet på en sikker måde, og

de forstår de farer, som er forbundet

dermed.

u Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke foretages af børn uden opsyn.

u Hvis netledningen beskadiges,

skal den udskiftes af producenten,

hans serviceagent eller lignende

kvalicerede personer, så farlige

situationer undgås.

u Stikket skal tages ud af stikkontakten

før rengøring eller vedligeholdelse af

apparatet.

u Væske eller damp må ikke rettes

mod udstyr, der indeholder elektriske

komponenter, såsom det indvendige af

ovne.

u Apparatet må ikke efterlades

uden opsyn, mens det er tilsluttet

netforsyningen;

u Apparatet må ikke anvendes, hvis det

har været tabt, hvis der er synlige tegn

på skader, eller hvis det er utæt;

u hold apparatet uden for børns

rækkevidde, når det aktiveres eller

nedkøles.

Mærkater på apparatet

Følgende piktogrammer vises på

værktøjet sammen med datokoder.

FORSIGTIG Varm damp

Funktioner

1. Afbryderkontakt

2. Knap til regulering af damp

3. Fjern vandbeholder

4. Håndtag

5. Damphoved

5a. Delta gulvhoved

6. Moppeklud til damprengøring

6a. Moppeklud til deltahoved

7. Kabelholder, nederste kabel

8. Drejelig kabelholder, øverste kabel

9. Greb

10. Fingerhjul til variabel dampdrift

10a. Hængebeslag

Samling

Advarsel! Sørg for, at apparatet er afbrudt, at

stikket er taget ud, og at apparatet er koldt og

ikke indeholder vand, inden nogle af de følgende

instruktioner udføres.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Montering af håndtaget (Fig. A)

u Skub den nederste ende af håndtaget (4) ind i den øverste

ende af dampmoppekabinettet (11), indtil det klikker på

plads. Pilen på håndtaget (4) skal stå ud for toppen af

dampmoppekabinettet (11).

Montering af vandtanken (g. B)

u Skub vandtanken (3) ned i dampmoppen (11), og sørg for,

at vandtanken er monteret forsvarligt.

Påsætning af moppeklud (Fig. C)

Nye moppeklude fås hos din BLACK+DECKER forhandler:-

(kat nr. FSMP20-XJ).

Delta moppeklude:- (kat nr. FSMP30-XJ).

u Læg moppekluden (6) på gulvet med velcro 'strop'-siden

opad.

u Pres dampmoppen let ned på moppekluden (6).

Forsigtig: Stil altid din dampmoppe med håndtaget (4)

understøttet i lodret stilling, når den står stille og sørg for, at

dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug.

Aftagning af moppeklud

Forsigtig! Benyt altid egnet fodtøj, når du skifter moppeklud

på din dampmoppe. Brug ikke hjemmesko eller åbne sko.

u Sæt håndtaget (4) tilbage i lodret position, og sluk for

dampmoppen med 'OFF'-knappen.

u Vent, til at dampmoppen er afkølet, før den sættes væk

(ca. 5 minutter).

u Løft dampmoppen væk fra moppekluden og frigør den fra

velcrolukningen.

Forsigtig! Stil altid din dampmoppe med håndtaget (4)

understøttet i lodret stilling, når den står stille og sørg for, at

dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug.

Deltahovedet (g. D)

Denne dampmoppe har et indbygget deltahoved, som du kan

bruge til at komme ind i trange hjørner og smalle områder.

Forsigtig! Benyt altid egnet fodtøj, når du bruger deltahovedet

på din dampmoppe. Brug ikke hjemmesko eller åbne sko.

u Sæt håndtaget (4) tilbage i lodret position, og sluk for

dampmoppen med off-knappen.

u Vent, indtil den køler ned (ca. fem minutter).

u Tryk forsigtigt på udløserpedalen til damphovedet (5b)

med skosnuden.

u Løft deltahovedet (5a) op fra damphovedet (5).

u Monter deltahovedets moppeklud (6a) nederst på

deltahovedet.

Påfyldning af vandbeholderen (g. E)

Vandbeholderen på dampmoppen kan afmonteres, så den er

nem at påfylde.

Bemærk! Fyld vandbeholderen med rent vand fra vandhanen.

Bemærk! I områder med hårdt vand anbefales det at anvende

deioniseret vand.

u Fjern vandbeholderen (3).

u Tag lterdækslet af ved at skrue det af i retning mod uret.

u Fyld vandbeholderen (3) med vand.

Advarsel! Vandbeholderen rummer 350ml. Overfyld ikke

beholderen.

u Udskift lterdækslet af ved at skrue det af i retning med

uret.

u Monter vandbeholderen (3) igen.

Bemærk! Sørg for, at lterdækslet er sat forsvarligt på.

Bemærk! Brug ikke kemiske rensemidler sammen med din

dampmoppe vandtank.

Anvendelse

Vigtigt! Denne enhed dræber 99.9 % af bakterier og

mikroorganismer, når den anvendes i overensstemmelse med

instruktionerne i denne vejledning og med mikroberkluden

monteret og en vedvarende brugstid på 90 sekunder.

Sådan tændes og slukkes værktøjet

u Tænd for apparatet ved at trykke på tænd/sluk-knappen

(1). Det tager ca. 15 sekunder for dampmoppen at varme

op.

u Tryk på dampdriftknappen (2). Dette vil betjene pumpen

og enheden vil begynde at producere damp.

u Du stopper dampgenereringen ved at dreje

dampdriftknappen (2) til off. Dette vil opretholde strømmen

til kedlen for hurtigere opstart.

u Du slukker for apparatet ved at trykke på ON/OFF-

knappen (1).

Forsigtig! Lad aldrig dampmoppen blive stående på et sted

på nogen form for overade. Stil altid dampmoppen med

håndtaget (4) understøttet i lodret stilling, når den står stille og

sørg for, at dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug.

Forsigtig! Tøm altid dampmoppen efter brug.

Bemærk! Når der påfyldes første gang, eller hvis der har

været kørt tør, kan det tage op til 45 sekunder, før der

frembringes damp.

Variabel dampdrift

Enheden er udstyret med en variabel dampregulering styret

af ngerhjulet (10) placeret på håndtaget (9). Denne giver

mulighed for 3 forskellige overadeindstillinger.

De variable dampindstillinger er:

Træ/laminat

Fliser/vinyl

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Sten/marmor

Gode råd mhp. optimal brug

Generelt

Forsigtig: Brug aldrig dampmoppen uden moppeklud.

u Støvsug eller fej altid gulvet, før du bruger dampmoppen.

u Den letteste måde at bruge apparatet på er at holde

håndtaget i en 45º vinkel og rengøre et lille område ad

gangen med langsomme bevægelser.

u Brug ikke kemiske rensemidler sammen med din

dampmoppe. Hårdnakkede pletter på vinyl- eller

linoleumsgulve kan forbehandles med et mildt

rensemiddel og vand, før du bruger dampmoppen.

Damprengøring

u Læg moppekluden (6) på gulvet med velcro-siden opad.

u Pres dampmoppen let ned på moppekluden (6).

u Tilslut dampmoppen til ledningsnettet.

u Tryk på ON/OFF-knappen (1). Det tager ca. 15 sekunder

for dampmoppen at varme op.

u Tryk på dampdriftknappen (2). Efter få sekunder begynder

der at komme damp ud af damphovedet.

Bemærk! Når der påfyldes første gang, eller hvis der har

været kørt tør, kan det tage op til 45 sekunder, før der

frembringes damp.

u Det tager nogle få sekunder for dampen at komme ind i

moppekluden. Dampmoppen glider nu let hen over den

overade, der skal renses/rengøres.

u Skub og træk dampmoppen langsomt hen over overaden

for at gøre hvert enkelt afsnit grundigt rent med dampen.

u Når du er færdig med at bruge dampmoppen, drej

håndtaget (4) til oprejst position og kontroller, at den

er understøttet, før du slår den 'OFF'. Vent, til at

dampmoppen er afkølet, før den sættes væk (ca. fem

minutter).

Forsigtig! Det er vigtigt at holde øje med vandstanden i

vandbeholderen (3). For at fylde vand i vandbeholderen og

fortsætte med rensningen/rengøringen skal du kontrollere, at

håndtaget er understøttet, før du slår dampmoppen fra med

off-knappen. Træk stikket ud af stikkontakten i væggen, fjern

og fyld vandbeholderen (3).

Forsigtig! Lad aldrig dampmoppen blive stående på et sted

på nogen form for overade. Stil altid dampmoppen med

håndtaget (4) understøttet i lodret stilling, når den står stille og

sørg for, at dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug.

Efter brug (g. F)

u Slå dampmoppen fra med 'OFF'-knappen, sæt

dampdriftknappen (2) på off og tryk derefter på ON/OFF-

knappen (1).

u Vent indtil dampmoppen er afkølet.

u Træk stikket til dampmoppen ud af stikkontakten i

væggen.

u Tøm vandbeholderen.

u tag moppekluden (6) af og vask den, så den er klar til

næste gang, gulvmoppen skal bruges.

u Klem netkablet omkring kabelholderne (7 og 8)

u Der er et hængebeslag (10a) indbygget i håndtaget

(9), der gør det muligt at hænge din dampmoppe på en

passende krog på væggen. Sørg altid for at bruge en

vægkrog, der sikkert kan bære vægten af dampmoppen.

Tekniske data

BDSteam16 (type 1)

Spænding V

230

El- W 1600

Tankkapacitet ml 350

Vægt kg 2.3

Problemløsning

Følg vejledningen nedenfor, hvis apparatet ikke synes at

fungere korrekt. Hvis dette ikke løser problemet, bedes du

kontakte det lokale BLACK+DECKER-værksted.

Problem Trin Mulig løsning

Dampmoppen starter

ikke

1. Kontroller at enheden er tilsluttet til

vægkontakten.

2. Kontroller at enheden er slået til

ved hjælp af ON/OFF kontakten

(1)

3. Kontroller sikringen i stikket.

Dampmoppen

producerer ingen

damp

4. Kontroller, at vandbeholderen (3)

iere fyldt op og er korrekt

monteret.

BEMÆRK: Når der påfyldes første

gang, eller hvis den har været kørt

tør, kan det tage op til 45 sekunder,

før der frembringes damp.

5. Kontroller at dampgenererings-

knappen står på ON position.

Dampmoppen

producerer for meget

damp under brug.

6. Dampmoppen har 3 indstillinger.

Varier drejeknappen på ngerhjulet

(10) for at reducere mængden af

den damp, der

produceres.

Dampmoppen

producerer for lidt

damp under brug.

7. Dampmoppen har 3 indstillinger.

Varier drejeknappen på ngerhjulet

(10) for at øge mængden af den

damp, der

produceres.

Dampmoppen stopper

med at producere

damp under brug

8. Kontroller trin 1, derefter 2, derefter

Dampmoppen stopper

med at producere for

lidt damp under

brug

9. Check step 4, derefter 2, derefter

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Problem Trin Mulig løsning

Dampmoppen

producerer for lidt

damp under brug

10. Kontroller trin 4

Hvor kan jeg få

yderligere

informationer/tilbehør

til min dampmoppe

11. Se kapitlet om montering i

vejledningen for korrekt montering

af dele og tilbehør.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER

BDSteam16 -höyrymoppi on tarkoitettu

tiivistettyjen puu- ja laminaatti-, linoleumi-, vinyyli-,

keramiikkalaatta-, kivi- ja marmorilattioiden puhdistamiseen

ja desinointiin. Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätiloissa

tapahtuvaan kotitalouskäyttöön.

Turvaohjeet

Varoitus! Lue Turvallisuus,

ylläpito ja huolto -opas huolel-

lisesti ennen laitteen käyttöä.

Lue nämä ohjeet huolellisesti

ennen tämän laitteen käyttöä.

Muiden henkilöiden turvallisuus

u Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden

lasten ja sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä

rajoitteita tai aistirajoitteita, kuten myös

laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön, jos heitä

valvotaan tai jos he ovat saaneet

laitteen turvalliseen käyttöön liittyvää

opastusta ja ymmärtävät laitteen

käyttöön liittyvät vaarat.

u Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Puhdistus- ja huoltotöitä ei saa jättää

lapsille ilman valvontaa.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen

vaihtaminen on turvallisuussyistä

jätettävä valmistajan, sen

huoltopalvelun tai muun

ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi.

u Pistoke tulee irrottaa pistorasiasta

ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa.

u Nestettä tai höyryä ei saa suunnata

kohti laitteita, joissa on sähköosia

(esim. uunin sisäosa).

u Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa,

kun se on liitetty sähköverkkoon.

u Laitetta ei saa käyttää, jos se on

pudonnut, jos siinä on vaurioiden

merkkejä tai jos se vuotaa.

u Pidä laite lasten ulottumattomissa, kun

se on päällä tai se jäähtyy.

Laitteessa olevat merkinnät

Laitteessa on seuraavat merkit sekä

päivämääräkoodi.

HUOMIO Kuuma höyry

Yleiskuvaus

1. Virtakytkin

2. Höyrytyspainike

3. Irrotettava vesisäiliö

4. Kahva

5. Höyrytyspää

5a. Delta-lattiapää

6. Höyrytyspään puhdistuslevy

6a. Deltapään puhdistuslevy

7. Alempi johtokoukku

8. Ylempi käännettävä johtokoukku

9. Kädensija

10. Höyryn voimakkuuden säädin

10a. Ripustuspidike

Asennus

Varoitus! Ennen kuin yrität suorittaa mitään

seuraavista toimenpiteistä, varmista, että laitteen

virta on katkaistu, sähköpistoke on irrotettu säh-

köverkosta, laite on kylmä eikä se sisällä vettä.

Kahvan kiinnittäminen (kuva A)

u Työnnä kahvan (4) alaosa höyrymopin rungon (11)

yläosaan niin, että se napsahtaa paikalleen. Kahvan (4)

nuoli on kohdistettava höyrymopin rungon (11) yläosaan.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Vesisäiliön liittäminen (kuva B)

u Liu'uta vesisäiliö (3) höyrymopin runkoon (11) ja varmista,

että vesisäiliö on tukevasti paikallaan.

Puhdistuslevyn kiinnittäminen (kuva C)

Vaihtopuhdistuslevyjä saat BLACK+DECKER-jälleenmyyjältä

(tuotenro FSMP20-XJ).

Delta-puhdistuslevyt:- (tuotenro FSMP30-XJ).

u Aseta puhdistuslevy (6) lattialle niin, että tarranauhapuoli

on ylöspäin.

u Paina höyrymoppi kevyesti puhdistuslevyn (6) päälle.

Huomio: Aseta höyrymoppi paikoilleen aina niin, että kahva

(4) on pystyasennossa. Varmista, että höyrymopin virta on

katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Puhdistuslevyn irrottaminen

Huomio! Käytä aina sopivia kenkiä höyrymopin

puhdistuslevyn vaihdon aikana. Älä käytä sandaaleja tai

kärjestään avoimia jalkineita.

u Palauta kahva (4) pystyasentoon ja katkaise höyrymopin

virta.

u Odota, kunnes höyrymoppi on jäähtynyt (n. 5 minuuttia).

u Nosta höyrymoppi pois puhdistuslevystä ja irrota se

tarranauhakiinnityksestä.

Huomio! Aseta höyrymoppi paikoilleen aina niin, että kahva

(4) on pystyasennossa. Varmista, että höyrymopin virta on

katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Deltapää (kuva D)

Tässä höyrymopissa on sisäänrakennettu deltapää, jolla

voidaan puhdistaa ahtaat nurkat ja kapeat raot.

Huomio! Käytä aina sopivia kenkiä, kun käytät höyrymopissa

deltapäätä. Älä käytä sandaaleja tai kärjestään avoimia

jalkineita.

u Palauta kahva (4) pystyasentoon ja katkaise höyrymopin

virta.

u Odota, kunnes se on jäähtynyt (n. 5 minuuttia).

u Aseta kenkäsi kärki höyrytyspään irrotuskielekkeen (5b)

päälle ja paina sitä varovasti.

u Nosta deltapää (5a) irti höyrytyspäästä (5).

u Kiinnitä deltapään puhdistuslevy (6a) deltapään alaosaan.

Vesisäiliön täyttäminen (kuva E)

Höyrymopin vesisäiliön voi irrottaa, jolloin sen täyttäminen käy

kätevästi ja vaivattomasti.

Huomautus! Täytä vesisäiliö puhtaalla hanavedellä.

Huomautus! Jos vesi on kovaa, suosittelemme deionisoidun

veden käyttöä.

u Irrota vesisäiliö (3).

u Irrota täyttöaukon korkki kiertämällä sitä vastapäivään.

u Täytä vesisäiliö (3) vedellä.

Varoitus! Vesisäiliön tilavuus on 350 ml. Älä täytä säiliötä

liikaa.

u Asenna täyttöaukon korkki takaisin kiertämällä sitä

myötäpäivään.

u Aseta vesisäiliö (3) takaisin paikalleen.

Huomautus! Varmista, että suodattimen kansi on kunnolla

paikallaan.

Huomautus! Älä käytä höyrymopin vesisäiliön kanssa

kemiallisia puhdistusaineita.

Käyttö

Tärkeää! Tämä laite tappaa 99,9 % bakteereista ja basilleista,

kun sitä käytetään tämän oppaan ohjeiden mukaisesti 90

sekunnin ajan mikrokuitulevy asennettuna.

Käynnistäminen ja sammuttaminen

u Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (1). Höyrymoppi

lämpenee noin 15 sekunnissa.

u Paina höyrytyspainiketta (2). Tämä käynnistää pumpun ja

laite alkaa tuottaa höyryä.

u Pysäytä höyryn tuotto kytkemällä höyrytyspainike (2) pois

päältä. Kuumavesisäiliöön jää tällöin virtaa nopeampaa

käynnistystä varten.

u Voit sammuttaa laitteen painamalla virtakytkintä (1).

Huomio! Älä jätä höyrymoppia pidemmäksi ajaksi yhteen

paikkaan. Aseta höyrymoppi paikoilleen aina niin, että kahva

(4) on pystyasennossa. Varmista, että höyrymopin virta on

katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Huomio! Tyhjennä höyrymoppi aina käytön jälkeen.

Huomautus! Höyryn muodostuminen voi kestää 45 sekuntia

ensimmäisen täytön tai kuivakäytön jälkeen.

Höyryn voimakkuuden säätäminen

Laitteen säädettävää höyryn voimakkuutta säädetään

säätimellä (10), joka sijaitsee kahvan kädensijassa (9).

Säätimessä on 3 eri pintavalintaa.

Säädettävät höyryvalinnat:

Puu/laminaatti

Laatta/vinyyli

Kivi/marmori

Vinkkejä parhaimman tuloksen saavuttamiseksi

Yleistä

Huomio: Älä koskaan käytä höyrymoppia ilman

puhdistuslevyä.

u Imuroi tai lakaise lattia aina ennen höyrymopin käyttöä.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Helpoin tapa käyttää laitetta on kallistaa kahva 45º asteen

kulmaan ja puhdistaa hitaasti pieni alue kerrallaan.

u Älä käytä höyrymopin kanssa kemiallisia puhdistusaineita.

Vinyyli- tai linoleumilattioilla olevat pinttyneet

tahrat voidaan poistaa käsittelemällä ne miedolla

puhdistusaineella ja vedellä ennen höyrymopin käyttöä.

Höyrypuhdistus

u Aseta puhdistuslevy (6) lattialle niin, että tarranauhapuoli

on ylöspäin.

u Paina höyrymoppi kevyesti puhdistuslevyn (6) päälle.

u Kytke höyrymoppi verkkovirtaan.

u Paina virtakytkintä (1). Höyrymoppi lämpenee noin 15

sekunnissa.

u Paina höyrytyspainiketta (2). Muutaman sekunnin kuluttua

höyrytyspäästä alkaa nousta höyryä.

Huomautus! Höyryn muodostuminen voi kestää 45 sekuntia

ensimmäisen täytön tai kuivakäytön jälkeen.

u Kestää muutaman sekunnin, ennen kuin höyry pääsee

puhdistuslevyyn. Höyrymoppi liukuu nyt kevyesti

puhdistettavan tai desinoitavan pinnan yli.

u Puhdista pinta perusteellisesti liikuttamalla höyrymoppia

hitaasti työntämällä ja vetämällä.

u Aseta kahva (4) takaisin pystyasentoon höyrymopin

käytön jälkeen varmistaen, että se on tuettuna. Katkaise

laitteen virta. Odota, kunnes höyrymoppi on jäähtynyt

(noin viisi minuuttia).

Huomio! On tärkeää valvoa vesisäiliössä (3) olevan veden

määrää. Jos haluat täyttää vesisäiliön ja jatkaa puhdistamista

tai desinointia, aseta moppi pystyasentoon ja varmista, että

kahva on tuettuna, katkaise höyrymopin virta. Irrota laite

pistorasiasta, irrota vesisäiliö (3) ja täytä se.

Huomio! Älä jätä höyrymoppia pidemmäksi ajaksi yhteen

paikkaan. Aseta höyrymoppi paikoilleen aina niin, että kahva

(4) on pystyasennossa. Varmista, että höyrymopin virta on

katkaistu, kun laite ei ole käytössä.

Käytön jälkeen (kuva F)

u Katkaise höyrymopin virta. Kytke höyrytyspainike (2) pois

päältä ja paina sitten virtakytkintä (1).

u Odota, kunnes höyrymoppi on jäähtynyt.

u Irrota höyrymoppi pistorasiasta.

u Tyhjennä vesisäiliö.

u Irrota puhdistuslevy (6) ja huuhtele se seuraavaa

käyttökertaa varten.

u Kiedo virtajohto johtokoukkujen (7 ja 8) ympärille.

u Kädensijassa (9) on ripustuspidike (10a), jonka avulla

höyrymoppi voidaan ripustaa seinällä olevaan koukkuun.

Varmista aina, että seinäkoukku pystyy kantamaan

höyrymopin painon turvallisesti.

Tekniset tiedot

BDSteam16 (tyyppi 1)

Jännite V

230

Sähkötyökalut V 1600

Säiliön

tilavuus

ml 350

Paino kg 2,3

Vianetsintä

Jos laite ei näytä toimivan oikein, noudata seuraavia

ohjeita. Jos tämä ei auta, ota yhteys paikalliseen

BLACK+DECKER-huoltoliikkeeseen.

Ongelma Vaihe Mahdollinen

ratkaisu

Höyrymoppia ei ole

kytketty päälle

1. Tarkista, että laite on

kytketty pistorasiaan.

2. Tarkista, että laite on

kytketty päälle

virtakytkimestä (1)

3. Tarkista pistokkeen

sulake.

Höyrymoppi ei tuota

höyryä

4. Tarkista, että vesisäiliö

(3) on täysi ja oikein

paikoillaan.

HUOMAA: Höyryn

muodostuminen voi

kestää 45 sekuntia

ensimmäisen täytön tai

kuivakäytön jälkeen.

5. Tarkista, että

höyrytyspainike on

kytketty päälle.

Höyrymoppi tuottaa

liian paljon höyryä

käytön aikana.

6. Höyrymopissa on 3

valintaa. Vähennä

höyryn voimakkuutta

säätämällä höyryn

voimakkuuden säädintä

(10).

Höyrymoppi tuottaa

liian vähän höyryä

käytön aikana.

7. Höyrymopissa on 3

valintaa. Lisää höyryn

voimakkuutta

säätämällä höyryn

voimakkuuden säädintä

(10).

Höyrymoppi lakkaa

tuottamasta höyryä

käytön aikana

8. Tarkista kohta 1, 2 ja

Höyrymoppi lakkaa

tuottamasta liian

vähän höyryä käytön

aikana

9. Tarkista kohta 4, 2 ja

Höyrymoppi tuottaa

liian vähän höyryä

käytön aikana

10. Tarkista kohta 4

Lisätietoa ja

lisävarusteita

höyrymopin

käyttöön

11. Katso laitteeseen

sopivat osat ja

lisävarusteet ohjekirjan

asennusohjeista.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Προβλεπόμενη χρήση

Η σφουγγαρίστρα ατμού BLACK+DECKER

BDSteam16

έχει σχεδιαστεί για απολύμανση και καθαρισμό δαπέδων

από στεγανοποιημένο σκληρό ξύλο, στεγανοποιημένο

πολυστρωματικό υλικό (λαμινέ), λινοτάπητα, βινύλιο,

κεραμικά πλακίδια, πέτρα και μάρμαρο. Η συσκευή αυτή

προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Διαβάστε

προσεκτικά όλο το εγχειρί-

διο "Ασφάλεια, Συντήρηση,

Σέρβις" πριν χρησιμοποιήσε-

τε αυτή τη συσκευή. Διαβάστε

προσεκτικά όλο το περιεχόμενο

αυτού του εγχειριδίου πριν χρη-

σιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή.

Ασφάλεια τρίτων

u Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω καθώς και από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς

εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που ενέχονται.

u Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν

με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και

η συντήρηση από το χρήστη δεν

πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς

επίβλεψη.

u Αν το καλώδιο τροφοδοσίας

έχει υποστεί ζημιά, για να

αποφύγετε κινδύνους αυτό πρέπει

να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του

για τεχνική εξυπηρέτηση ή άλλα άτομα

με παρόμοια εξουσιοδότηση.

u Το φις πρέπει να αφαιρείται από

την πρίζα πριν τον καθαρισμό ή τη

συντήρηση της συσκευής.

u Το υγρό ή ο ατμός δεν πρέπει να

κατευθύνεται προς εξοπλισμό που

περιέχει ηλεκτρικά μέρη, όπως το

εσωτερικό φούρνων.

u Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται

πάντα υπό επιτήρηση όταν είναι

συνδεδεμένη με την παροχή ρεύματος

δικτύου.

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν

σας έχει πέσει ή αν υπάρχουν ορατές

ενδείξεις ζημιάς ή διαρροή.

u Κρατάτε τη συσκευή μακριά από

παιδιά όταν τροφοδοτείται με ρεύμα ή

κατά το διάστημα που κρυώνει μετά τη

χρήση.

Ετικέτες πάνω στη συσκευή

Τα ακόλουθα εικονογράμματα μαζί με

τον κωδικό ημερομηνίας εμφανίζονται

πάνω στη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ Καυτός ατμός

Χαρακτηριστικά

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (On/Off)

2. Πλήκτρο λειτουργίας ατμού

3. Αφαιρούμενο δοχείου νερού

4. Λαβή

5. Κεφαλή ατμού

5a. Κεφαλή δαπέδου σχήματος Δέλτα

6. Εξάρτημα καθαρισμού της κεφαλής ατμού

6a. Εξάρτημα καθαρισμού της κεφαλής σχήματος Δέλτα

7. Κάτω άγκιστρο τακτοποίησης καλωδίου

8. Άνω περιστρεφόμενο άγκιστρο τακτοποίησης καλωδίου

9. Λαβή

10. Τροχίσκος λειτουργίας ρύθμισης ατμού

10a. Στήριγμα ανάρτησης

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν επιχειρήσετε οποιαδή-

ποτε από τις παρακάτω οδηγίες, βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, έχει

αποσυνδεθεί από την πρίζα, είναι κρύα και δεν

περιέχει καθόλου νερό.

Τοποθέτηση της λαβής (Εικ. A)

u Εισάγετε το κάτω άκρο της λαβής (4) στο πάνω άκρο

του σώματος της σφουγγαρίστρας ατμού (11) μέχρι να

κουμπώσει στη θέση του. Το βέλος που βρίσκεται επάνω

στη λαβή (4) πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το επάνω

μέρος του σώματος (11) της σφουγγαρίστρας ατμού.

Σύνδεση του δοχείου νερού (Εικ. B)

u Εισάγετε το δοχείο νερού (3) στο σώμα της

σφουγγαρίστρας ατμού(11) και βεβαιωθείτε ότι το δοχείο

νερού έχει εδράσει σταθερά.

Σύνδεση ενός εξαρτήματος καθαρισμού (Εικ. C)

Ανταλλακτικά εξαρτήματα καθαρισμού διατίθενται από τον

τοπικό σας έμπορο προϊόντων BLACK+DECKER:- (αριθ. κατ.

FSMP20-XJ).

Καθαριστικά εξαρτήματα σχήματος Δέλτα:- (αριθ. κατ.

FSMP30-XJ).

u Τοποθετήστε ένα εξάρτημα καθαρισμού (6) πάνω στο

δάπεδο με την πλευρά με τις 'θηλειές' velcro στραμμένη

προς τα πάνω.

u Πιέστε ελαφρά τη σφουγγαρίστρα ατμού πάνω στο

εξάρτημα καθαρισμού (6).

Προσοχή: Πάντα να τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού

με τη λαβή (4) υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν είναι σε

στάση και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού είναι

απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται.

Αφαίρεση ενός εξαρτήματος καθαρισμού

Προσοχή! Πάντα να φοράτε κατάλληλα παπούτσια όταν

αλλάζετε το εξάρτημα καθαρισμού στη σφουγγαρίστρα ατμού.

Μη φοράτε παντόφλες ή υποδήματα που αφήνουν τα δάχτυλα

ακάλυπτα.

u Επαναφέρετε τη λαβή (4) σε όρθια θέση και θέστε τη

σφουγγαρίστρα ατμού στη θέση 'OFF'.

u Περιμένετε να κρυώσει η σφουγγαρίστρα ατμού (περίπου

5 λεπτά).

u Ανασηκώστε τη σφουγγαρίστρα ατμού και απομακρύνετέ

την από το εξάρτημα καθαρισμού ελευθερώνοντας την

από τη σύνδεση με το velcro.

Προσοχή! Πάντα να τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού

με τη λαβή (4) υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν είναι σε

στάση και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού είναι

απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται.

Η κεφαλή σχήματος Δέλτα (Εικ. D)

Αυτή η σφουγγαρίστρα ατμού έχει ενσωματωμένη μια κεφαλή

σχήματος Δέλτα που σας δίνει τη δυνατότητα πρόσβασης σε

κλειστές γωνίες και στενές επιφάνειες.

Προσοχή! Πάντα να φοράτε κατάλληλα παπούτσια όταν

τοποθετείτε την κεφαλή σχήματος Δέλτα στη σφουγγαρίστρα

ατμού. Μη φοράτε παντόφλες ή υποδήματα που αφήνουν τα

δάχτυλα ακάλυπτα.

u Επαναφέρετε τη λαβή (4) σε όρθια θέση και θέστε τη

σφουγγαρίστρα ατμού στη θέση ‘OFF’.

u Περιμένετε να κρυώσει (περίπου πέντε λεπτά).

u Τοποθετήστε το μπροστινό μέρος του παπουτσιού σας

επάνω στη γλωττίδα αφαίρεσης της κεφαλής ατμού (5b)

και πιέστε ελαφρά προς τα κάτω.

u Ανυψώστε την κεφαλή σχήματος Δέλτα (5a) αφαιρώντας

την από την κεφαλή ατμού (5).

u Τοποθετήστε το εξάρτημα καθαρισμού της κεφαλής

σχήματος Δέλτα (6a) στη βάση της κεφαλής σχήματος

Δέλτα.

Γέμισμα του δοχείου νερού (Εικ. E)

Για ευκολότερο και πιο άνετο γέμισμα, το δοχείο νερού στη

σφουγγαρίστρα ατμού είναι αφαιρούμενο.

Σημείωση! Γεμίστε το δοχείο νερού με καθαρό νερό βρύσης.

Σημείωση! Σε περιοχές με σκληρό νερό, συνιστάται η χρήση

απιονισμένου νερού.

u Αφαιρέστε το δοχείο νερού (3).

u Αφαιρέστε το καπάκι με φίλτρο ξεβιδώνοντάς το σε

αριστερόστροφη κατεύθυνση.

u Γεμίστε το δοχείο νερού (3) με νερό.

Προειδοποίηση! Το δοχείο νερού διαθέτει χωρητικότητα 350

ml. Μη γεμίζετε υπερβολικά το δοχείο.

u Επανατοποθετήστε το καπάκι με φίλτρο βιδώνοντάς το σε

δεξιόστροφη κατεύθυνση.

u Επανατοποθετήστε το δοχείο νερού (3).

Σημείωση! Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι με φίλτρο έχει κλείσει

με ασφάλεια.

Σημείωση! Μη χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά στο

δοχείο νερού της σφουγγαρίστρας ατμού.

Χρήση

Σημαντικό! Αυτή η συσκευή σκοτώνει το 99,9% των

βακτηρίων και των μικροβίων, όταν χρησιμοποιείται

σύμφωνα με τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο και με

τοποθετημένο το εξάρτημα μικροϊνών και με συνεχή χρόνο

λειτουργίας 90 δευτερολέπτων.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

u Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί

ON/OFF (1). Για να ζεσταθεί η σφουγγαρίστρα ατμού,

χρειάζονται περίπου 15 δευτερόλεπτα.

u Πιέστε το κουμπί λειτουργίας ατμού (2). Αυτό θα

ενεργοποιήσει την αντλία και η μονάδα θα αρχίσει να

παράγει ατμό.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Για να διακόψετε την παραγωγή ατμού, απενεργοποιήστε

το κουμπί λειτουργίας ατμού (2). Αυτό θα διατηρήσει

την τροφοδοσία ρεύματος προς τον βραστήρα για πιο

γρήγορη εκκίνηση.

u Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί

ON/OFF (1).

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ τη σφουγγαρίστρα ατμού στο

ίδιο σημείο σε οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε

χρονικό διάστημα. Πάντα να τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα

ατμού με τη λαβή (4) υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν

είναι σε στάση και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα

ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται.

Προσοχή! Πάντα αδειάζετε τη σφουγγαρίστρα ατμού μετά

τη χρήση.

Σημείωση! Κατά την πρώτη πλήρωση ή αν τελειώσει το

νερό κατά τη λειτουργία, μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 45

δευτερόλεπτα για την παραγωγή ατμού.

Λειτουργία ρύθμισης ατμού

Η μονάδα είναι εξοπλισμένη με λειτουργία ρύθμισης ατμού

που ελέγχεται από έναν τροχίσκο (10) που βρίσκεται στο

τμήμα κρατήματος στη λαβή (9). Αυτό επιτρέπει τη χρήση 3

ρυθμίσεων για επιφάνειες.

Οι ρυθμίσεις για τη λειτουργία ρύθμισης ατμού είναι:

Ξύλο / Λαμινέ

Πλακάκι / Βινύλιο

Πέτρα / Μάρμαρο

Συμβουλές για βέλτιστη χρήση

Γενικά

Προσοχή: Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού

χωρίς να έχετε πρώτα τοποθετήσει ένα εξάρτημα καθαρισμού.

u Πάντα πριν από τη χρήση της σφουγγαρίστρας ατμού,

σκουπίζετε το πάτωμα με ηλεκτρική ή χειροκίνητη

σκούπα.

u Ο ευκολότερος τρόπος χρήσης της συσκευής είναι να

γείρετε τη λαβή σε γωνία 45º και να καθαρίζετε αργά,

καλύπτοντας μια μικρή περιοχή κάθε φορά.

u Μη χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά με τη

σφουγγαρίστρα ατμού. Για να αφαιρέσετε επίμονους

λεκέδες από δάπεδα βινυλίου ή λινοτάπητα, μπορείτε να

τους προ-επεξεργαστείτε με ένα ήπιο απορρυπαντικό και

λίγο νερό πριν από τη χρήση της σφουγγαρίστρας ατμού.

Καθαρισμός με ατμό

u Τοποθετήστε ένα εξάρτημα καθαρισμού (6) στο δάπεδο

με την πλευρά με τις θηλειές velcro στραμμένη προς τα

πάνω.

u Πιέστε ελαφρά τη σφουγγαρίστρα ατμού πάνω στο

εξάρτημα καθαρισμού (6).

u Συνδέστε τη σφουγγαρίστρα ατμού στο ρεύμα δικτύου.

u Πιέστε το κουμπί ON/OFF (1). Για να ζεσταθεί η

σφουγγαρίστρα ατμού, χρειάζονται περίπου 15

δευτερόλεπτα.

u Πιέστε το κουμπί λειτουργίας ατμού (2). Μετά από λίγα

δευτερόλεπτα θα αρχίσει να βγαίνει ατμός από την

κεφαλή ατμού.

Σημείωση! Κατά την πρώτη πλήρωση ή αν τελειώσει το

νερό κατά τη λειτουργία, μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 45

δευτερόλεπτα για την παραγωγή ατμού.

u Χρειάζονται μερικά δευτερόλεπτα για να εισέλθει ο ατμός

στο εξάρτημα καθαρισμού. Η σφουγγαρίστρα ατμού

θα γλιστράει τώρα εύκολα πάνω στην επιφάνεια που

πρόκειται να απολυμανθεί/καθαριστεί.

u Μετακινείτε αργά τη σφουγγαρίστρα ατμού εμπρός-πίσω

στην επιφάνεια για να καθαριστεί καλά με ατμό κάθε

τμήμα.

u Όταν ολοκληρώσετε τη χρήση της σφουγγαρίστρας

ατμού, επαναφέρετε τη λαβή (4) στην όρθια θέση,

διασφαλίζοντας ότι στηρίζεται και απενεργοποιήστε την.

Περιμένετε να κρυώσει η σφουγγαρίστρα ατμού (περίπου

πέντε λεπτά).

Προσοχή! Είναι σημαντικό να παρακολουθείτε τη στάθμη

του νερού στο δοχείο νερού (3). Για να ξαναγεμίσετε το

δοχείο νερού και να συνεχίσετε την απολύμανση/καθαρισμό,

τοποθετήστε τη σφουγγαρίστρα σε όρθια θέση και

βεβαιωθείτε ότι η λαβή υποστηρίζεται και απενεργοποιήστε

τη σφουγγαρίστρα ατμού. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα τοίχου, αφαιρέστε και γεμίστε το δοχείο νερού (3).

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ τη σφουγγαρίστρα ατμού στο

ίδιο σημείο σε οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε

χρονικό διάστημα. Πάντα να τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα

ατμού με τη λαβή (4) υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν

είναι σε στάση και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα

ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται.

Μετά τη χρήση (Εικ. F)

u Απενεργοποιήστε τη σφουγγαρίστρα ατμού, γυρίστε

το κουμπί λειτουργίας ατμού (2) στο 'OFF' και κατόπιν

πατήστε το κουμπί ON/OFF (1).

u Περιμένετε να κρυώσει η σφουγγαρίστρα ατμού.

u Αποσυνδέστε τη σφουγγαρίστρα ατμού από την πρίζα

τοίχου.

u Αδειάστε το δοχείο νερού.

u Αφαιρέστε το εξάρτημα καθαρισμού (6) και πλύνετέ το για

να είναι έτοιμο για την επόμενη χρήση.

u Πιάστε το καλώδιο γύρω από τα άγκιστρα τακτοποίησης

καλωδίου (7 και 8)

u Υπάρχει ένα στήριγμα ανάρτησης (10a) ενσωματωμένο

στη λαβή (9) το οποίο σας επιτρέπει να αναρτήσετε τη

σφουγγαρίστρα ατμού από ένα κατάλληλο άγκιστρο στον

τοίχο. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι το άγκιστρο στον τοίχο

είναι σε θέση να υποστηρίξει με ασφάλεια το βάρος της

σφουγγαρίστρας ατμού.

Τεχνικά δεδομένα

BDSteam16 (τύπος 1)

Τάση V

230

Ισχύς W 1600

Χωρητικότητα δοχείου ml 350

Βάρος kg 2,3

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή σας φαίνεται να μη λειτουργεί σωστά,

ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Αν αυτό δεν σας

βοηθήσει να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με το

πλησιέστερο κέντρο επισκευών της BLACK+DECKER.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ Βήμα Πιθανή λύση

Η σφουγγαρίστρα

ατμού δεν

ενεργοποιείται

1. Ελέγξτε ότι η μονάδα είναι

συνδεδεμένη στην πρίζα τοίχου.

2. Ελέγξτε εάν η μονάδα είναι

ενεργοποιημένη χρησιμοποιώντας

τον διακόπτη ON/OFF (1)

3. Ελέγξτε την ασφάλεια στο φις.

Η σφουγγαρίστρα

ατμού δεν παράγει

ατμό

4. Ελέγξτε ότι το δοχείο νερού (3) είναι

γεμάτο και σωστά τοποθετημένο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την πρώτη

πλήρωση ή αν τελειώσει το νερό

κατά τη λειτουργία, μπορεί να

χρειαστούν μέχρι και 45

δευτερόλεπτα για την παραγωγή

ατμού.

5. Ελέγξτε ότι το κουμπί παραγωγής

ατμού βρίσκεται στη θέση ON.

Η σφουγγαρίστρα

ατμού παράγει πάρα

πολύ ατμό κατά τη

χρήση.

6. Η σφουγγαρίστρα ατμού έχει 3

ρυθμίσεις. Γυρίστε τον τροχίσκο

ελέγχου ρυθμίσεων (10) για να

μειώσετε την ποσότητα του ατμού

που παράγεται.

Η σφουγγαρίστρα

ατμού παράγει πολύ

λίγο ατμό κατά τη

χρήση.

7. Η σφουγγαρίστρα ατμού έχει 3

ρυθμίσεις. Γυρίστε τον τροχίσκο

ελέγχου ρυθμίσεων (10) για να

αυξήσετε την ποσότητα του ατμού

που παράγεται.

Η σφουγγαρίστρα

ατμού σταματάει να

παράγει ατμό κατά τη

χρήση

8. Ελέγξτε το βήμα 1, μετά το βήμα 2,

μετά το βήμα 3.

Η σφουγγαρίστρα

ατμού σταματάει να

παράγει πολύ λίγο

ατμό κατά τη

χρήση

9. Ελέγξτε το βήμα 4, μετά το βήμα 2,

μετά το βήμα 3

ΠΡΟΒΛΗΜΑ Βήμα Πιθανή λύση

Η σφουγγαρίστρα

ατμού παράγει πολύ

λίγο ατμό κατά τη

χρήση

10. Ελέγξτε το βήμα 4

Που μπορώ να βρω

περισσότερες

πληροφορίες/

αξεσουάρ για τη

σφουγγαρίστρα

ατμού

11. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

συναρμολόγησης στο εγχειρίδιο για

τη σωστή τοποθέτηση των

εξαρτημάτων και των αξεσουάρ.

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

Použití výrobku

Váš parní mop BLACK+DECKER

BDSteam16 je určen

k dezinfekci a čištění lakovaných povrchů tvrdých dřev,

vrstvených desek, linoleí, vinylových a keramických obkladů,

kamenných a mramorových podlah. Tento výrobek je určen

pouze pro spotřebitelské použití v domácnostech.

Bezpečnostní pokyny

Varování! Před použitím toho-

to výrobku si řádně přečtěte

pokyny týkající se bezpečnos-

ti, údržby a oprav uvedené v

tomto návodu. Před použitím

tohoto výrobku si řádně prostu-

dujte celý tento návod.

Bezpečnost ostatních osob

u Tento výrobek mohou používat osoby

starší 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými či duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, budou-li pod

dozorem, nebo pokud byly seznámeny

s bezpečným použitím výrobku a

pokud pochopili, jaké nebezpečí hrozí

při jeho použití.

u S tímto výrobkem si nesmí hrát děti.

Čištění a uživatelská údržba nesmí být

prováděny dětmi bez dozoru.

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

u Je-li poškozen napájecí kabel, musí

být vyměněn výrobcem, mechaniky

autorizovaného servisu nebo osobami

s podobnou kvalikací, aby bylo

zabráněno jakémukoli riziku.

u Před čištěním nebo prováděním

údržby musí být odpojena zástrčka

napájecího kabelu od elektrické

zásuvky.

u Kapalina nebo pára nesmí být

směřována na zařízení obsahující

elektrické komponenty, jako jsou

například vnitřní prostory trouby.

u Toto zařízení nesmí být ponecháno

bez dozoru, je-li připojeno k

napájecímu zdroji.

u Toto zařízení nesmí být používáno,

došlo-li k jeho pádu, jsou-li na něm

viditelné známky poškození nebo

dochází-li k únikům z tohoto zařízení.

u Udržujte toto zařízení mimo dosah

dětí, je-li připojeno k napájecímu zdroji

nebo probíhá-li jeho vychladnutí.

Štítky na nářadí

Na tomto nářadí jsou následující

piktogramy společně s datovým kódem.

POZOR Horká pára

Popis

1. Spínač zapnuto/vypnuto

2. Ovládací tlačítko páry

3. Vyjímatelná nádržka na vodu

4. Rukojeť

5. Parní hlavice

5a. Trojúhelníková hlavice

6. Čisticí podložka parní hlavice

6a. Čisticí podložka trojúhelníkové hlavice

7. Spodní příchytka napájecího kabelu

8. Horní otočná příchytka napájecího kabelu

9. Rukojeť

10. Ovládací kolečko množství vytvářené páry

10a. Držák pro zavěšení

Sestavení

Varování! Před provedením následujících ope-

rací se ujistěte, zda je toto zařízení vypnuto, zda

je odpojeno od zdroje napětí a zda je vychladlé a

neobsahuje žádnou vodu.

Nasazení rukojeti (obr. A)

u Zasuňte spodní část násady rukojeti (4) do horní části těla

parního mopu (11) tak, aby došlo k řádnému zajištění.

Šipka na rukojeti (4) musí být srovnána s horní částí těla

parního mopu (11).

Vložení nádržky na vodu (obr. B)

u Zasuňte nádržku na vodu (3) dolů do těla parního mopu

(11) a ujistěte se, zda je tato nádržka řádně usazena.

Nasazení čisticí podložky (obr. C)

Výměnné čisticí podložky můžete zakoupit u autorizovaného

prodejce BLACK+DECKER – (kat. č. FSMP20-XJ).

Trojúhelníkové čisticí podložky – (kat. č. FSMP30-XJ).

u Položte čisticí podložku (6) na podlahu tak, aby byla

rychloupínací strana otočena nahoru.

u Zlehka přitlačte parní mop dolů na čisticí podložku (6).

Upozornění: Nebudete-li s vaším parním mopem pracovat,

vždy jej odkládejte s násadou rukojeti (4) nastavenou ve svislé

poloze a ujistěte se, zda je parní mop vypnutý.

Sejmutí čisticí podložky

Upozornění! Při provádění výměny čisticí podložky u vašeho

parního mopu vždy používejte vhodnou obuv. Nenoste

pantoe nebo obuv s otevřenou špičkou.

u Vraťte rukojeť (4) do svislé polohy a vypněte parní mop.

u Počkejte, dokud nedojde k úplnému vychladnutí parního

mopu (asi 5 minut).

u Uvolněte hlavici z rychloupínací čisticí podložky a

zvedněte parní mop z této čisticí podložky.

Upozornění! Nebudete-li s vaším parním mopem pracovat,

vždy jej odkládejte s násadou rukojeti (4) nastavenou ve svislé

poloze a ujistěte se, zda je parní mop vypnutý.

Trojúhelníková hlavice (obr. D)

Tento parní mop je opatřen zabudovanou trojúhelníkovou

hlavicí, která umožňuje přístup i do omezených prostorů.

Upozornění! Při použití trojúhelníkové hlavice na vašem

parním mopu vždy noste vhodnou obuv. Nenoste pantoe

nebo obuv s otevřenou špičkou.

u Vraťte rukojeť (4) do svislé polohy a vypněte parní mop.

u Počkejte, dokud nedojde k vychladnutí parního mopu (asi

pět minut).

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

u Šlápněte špičkou boty na výstupek pro sejmutí parní

hlavice (5b) a lehce jej přišlápněte.

u Zvedněte trojúhelníkovou hlavici (5a) z parní hlavice (5).

u Připevněte čisticí podložku trojúhelníkové hlavice (6a) k

spodní části této hlavice.

Plnění nádržky vodou (obr. E)

Pro usnadnění plnění vodou lze nádržku na vodu vašeho

parního mopu vyjmout.

Poznámka! Nádržku na vodu naplňte čistou vodou z

vodovodního kohoutku.

Poznámka! V oblastech s velmi tvrdou vodou je doporučeno

použití deionizované vody.

u Vyjměte nádržku na vodu (3).

u Odšroubováním proti směru pohybu hodinových ručiček

sejměte víčko.

u Naplňte nádržku (3) vodou.

Varování! Nádržka na vodu má objem 350 ml. Nedoplňujte do

nádržky nadměrné množství vody.

u Našroubujte víčko zpět ve směru pohybu hodinových

ručiček.

u Vložte nádržku (3) zpět do mopu.

Poznámka! Ujistěte se, zda je víčko plnicího otvoru řádně

zajištěno.

Poznámka! Nepoužívejte v nádržce tohoto parního mopu

chemické čisticí prostředky.

Použití

Důležité! Toto zařízení zabije 99,9 % bakterií a

choroboplodných zárodků, je-li používáno podle pokynů

uvedených v tomto návodu k obsluze, s podložkou z

mikrovláken a souvisle po dobu 90 sekund.

Zapnutí a vypnutí

u Chcete-li toto zařízení zapnout, stiskněte spínač zapnuto/

vypnuto (1). Parní mop se bude zahřívat přibližně 15

sekund.

u Stiskněte ovládací tlačítko páry (2). Tak dojde k spuštění

čerpadla a mop začne vytvářet páru.

u Chcete-li vytváření páry ukončit, nastavte ovládací tlačítko

páry (2) do polohy vypnuto. Tak bude udržováno napájení

ohřívače pro rychlejší uvedení do provozu.

u Chcete-li parní mop vypnout, stiskněte spínač zapnuto/

vypnuto (1).

Upozornění! Nikdy neponechávejte parní mop v provozu

na jednom místě po delší dobu. Nebudete-li s vaším parním

mopem pracovat, vždy jej odkládejte s násadou rukojeti (4)

nastavenou ve svislé poloze a ujistěte se, zda je parní mop

vypnutý.

Upozornění! Po použití parní mop vždy vyprázdněte.

Poznámka! Po prvním naplnění nádržky nebo v případě

doplnění po úplném spotřebování vody bude pro vytvoření

páry nutná doba až 45 sekund.

Provoz s různým množstvím páry

Toto zařízení je vybaveno ovládacím kolečkem regulátoru (10)

množství páry, které se nachází na rukojeti (9). Tento regulátor

umožňuje nastavení pro 3 různé povrchy.

K dispozici jsou následující nastavení:

Dřevo/Laminát

Dlažba/Vinyl

Kámen/Mramor

Rady pro optimální použití

Všeobecné

Upozornění: Nikdy nepoužívejte parní mop bez upevněné

čisticí podložky.

u Před použitím parního mopu podlahu vždy vysajte nebo

zameťte.

u Nejjednodušší způsob použití mopu je sklonění rukojeti v

úhlu 45° a pomalé čištění malé plochy.

u Nepoužívejte v tomto parním mopu chemické čisticí

prostředky. Při odstraňování odolných nečistot z

vinylových krytin nebo linolea můžete před použitím

parního čističe provést předběžné čištění jemným

saponátem a vodou.

Parní čistění

u Položte čisticí podložku (6) na podlahu tak, aby byla

rychloupínací strana otočena nahoru.

u Přitlačte lehce parní mop dolů na čisticí podložku (6).

u Připojte mop k elektrické síti.

u Stiskněte spínač zapnuto/vypnuto (1). Parní mop se bude

zahřívat přibližně 15 sekund.

u Stiskněte ovládací tlačítko páry (2). Po několika

sekundách začne z parní hlavice vycházet pára.

Poznámka! Po prvním naplnění nádržky nebo v případě

doplnění po úplném spotřebování vody bude pro vytvoření

páry nutná doba až 45 sekund.

u Několik sekund potrvá, než se pára dostane do čisticí

podložky. Nyní bude parní mop lehce klouzat po

dezinkovaném/čištěném povrchu.

u Pomalu parním mopem pohybujte po podlaze tak, aby

bylo každé místo pečlivě vyčištěno.

u Jakmile ukončíte používání tohoto parního mopu, nastavte

rukojeť (4) do svislé polohy, ujistěte se, zda je podepřena

a proveďte vypnutí mopu.

Počkejte, dokud nedojde k úplnému vychladnutí parního

mopu (asi pět minut).

Upozornění! Sledování množství vody v nádržce (3) je

velmi důležité. Chcete-li dolít vodu do nádržky a pokračovat

v dezinfekci/čištění, postavte parní mop do svislé polohy,

ujistěte se, zda je jeho rukojeť podepřena a vypněte parní

mop. Odpojte parní čistič od síťové zásuvky, vyjměte nádržku

(3) a naplňte ji vodou.

Upozornění! Nikdy neponechávejte parní mop v provozu

na jednom místě po delší dobu. Nebudete-li s vaším parním

mopem pracovat, vždy jej odkládejte s násadou rukojeti (4)

nastavenou ve svislé poloze a ujistěte se, zda je parní mop

vypnutý.

Po použití (obr. F)

u Vypněte parní mop. Nastavte ovládací tlačítko páry (2) do

polohy vypnuto a potom stiskněte spínač zapnuto/vypnuto

(1).

u Počkejte, dokud nedojde k vychladnutí parního mopu.

u Odpojte napájecí kabel parního mopu od síťové zásuvky.

u Vyprázdněte nádržku na vodu.

u Sejměte čisticí podložku (6) a omyjte ji, aby byla

připravena pro další použití.

u Naviňte napájecí kabel kolem příchytek (7 a 8).

u K dispozici je také závěsný držák (10a), který je součástí

rukojeti (9) a díky kterému můžete váš parní mop zavěsit

na vhodný hák na zdi. Vždy zajistěte, aby váš hák na

stěnu bezpečně unesl hmotnost tohoto parního mopu.

Technické údaje

BDSteam16 (Typ 1)

Napájecí

napětí

V 230

Výkon W 1 600

Objem

nádržky

ml 350

Hmotnost kg 2,3

Závady a postupy pro jejich odstranění

Pokud vaše zařízení nepracuje správně, postupujte podle dále

uvedených kroků. Nebude-li závada odstraněna, spojte se s

nejbližším autorizovaným servisem BLACK+DECKER.

Problém Krok Možné řešení

Parní mop nelze

zapnout

1. Zkontrolujte, zda je zástrčka

napájecího kabelu parního mopu

připojena k síťové zásuvce.

2. Pomocí spínače zapnuto/vypnuto (1)

zkontrolujte, zda je parní mop

zapnutý.

3. Zkontrolujte pojistku v zástrčce

napájecího kabelu.

(Originální návod k obsluze)

ČESKY

Problém Krok Možné řešení

Parní mop nevytváří

páru

4. Zkontrolujte, zda je nádržka na vodu

(3) plná a správně vložena do

mopu.

POZNÁMKA: Po prvním naplnění

nádržky nebo v případě doplnění po

úplném spotřebování vody bude pro

vytvoření páry nutná doba až 45

sekund.

5. Zkontrolujte, zda je ovládací tlačítko

páry v poloze zapnuto.

Parní mop vytváří

během práce příliš

mnoho páry.

6. Parní mop má k dispozici 3

nastavení. Otočte ovládacím

kolečkem regulátoru (10) tak, aby se

množství vytvářené páry snížilo.

Parní mop vytváří

během práce příliš

málo páry.

7. Parní mop má k dispozici 3

nastavení. Otočte ovládacím

kolečkem regulátoru (10) tak, aby

množství vytvářené páry vzrostlo.

Parní mop přestane

během práce vytvářet

páru

8. Zkontrolujte krok 1, potom 2 a potom

Parní mop zastavuje

během práce

vytváření páry

9. Zkontrolujte krok 4, potom 2 a potom

Parní mop vytváří

během práce příliš

málo páry

10. Zkontrolujte krok 4.

Kde mohu získat další

informace/

příslušenství pro

tento parní mop

11. Montážní pokyny pro správné

sestavení všech součástí a

příslušenství najdete v části

Sestavení.

(originálny návod na

používanie)

SLOVENSKY

Zamýšľané použitie

Parný mop BLACK+DECKER

BDSteam16 je určený na

dezinfekciu a čistenie tvrdého dreva, laminátu, linolea, vinylu,

keramických dlaždíc a kamenných a mramorových podláh.

Tento prístroj je určený iba na použitie v interiéri domácnosti.

Bezpečnostné pokyny

Varovanie! Pred použitím

tohto prístroja si pozorne pre-

čítajte bezpečnostnú príručku,

servisnú príručku a príručku

údržby. Pred použitím tohto

prístroja si pozorne prečítajte

túto príručku.

(originálny návod na používanie)

SLOVENSKY

Bezpečnosť ostatných osôb

u Tento prístroj smú používať deti

vo veku 8 a viac rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami,

prípadne nedostatkom skúseností a

vedomostí, ak sú pod dozorom alebo

im boli poskytnuté pokyny o používaní

prístroja bezpečným spôsobom

a rozumejú rizikám spojeným s

používaním prístroja.

u Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

Čistenie a používateľskú údržbu

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

u Ak je napájací kábel poškodený, musí

ho vymeniť výrobca, jeho servisný

zástupca alebo osoba s podobnou

kvalikáciou, aby sa predišlo riziku.

u Pred čistením alebo údržbou prístroja

sa musí zástrčka vytiahnuť zo sieťovej

zásuvky.

u Kvapalina alebo para sa nesmie

smerovať k zariadeniam, ktoré

obsahujú elektrické komponenty, ako

napríklad do vnútra rúry.

u Prístroj sa nesmie ponechať bez

dozoru, ak je pripojený k elektrickej

sieti;

u Prístroj sa nesmie používať, ak došlo

k jeho pádu, ak vykazuje viditeľné

známky poškodenia alebo ak

dochádza k únikom;

u Keď je prístroj zapnutý alebo chladne,

uchovávajte ho mimo dosahu detí.

Štítky na prístroji

Na prístroji sú zobrazené nasledujúce

piktogramy spolu s kódom dátumu.

UPOZORNENIE Horúca

para

Funkcie

1. Spínač zap./vyp.

2. Tlačidlo na ovládanie pary

3. Demontovateľná nádržka na vodu

4. Rukoväť

5. Parná hlava

5a. Trojuholníková hlava na podlahu

6. Čistiaca podložka parnej hlavy

6a. Čistiaca podložka trojuholníkovej hlavy

7. Spodný háčik na uchytenie kábla

8. Otočný horný háčik na uchytenie kábla

9. Rukoväť

10. Otočný gombík na nastavenie pary

10a. Závesný držiak

Montáž

Varovanie! Skôr ako sa pokúsite vykonať

ktorýkoľvek z nasledujúcich pokynov, uistite sa,

že je prístroj vypnutý a odpojený od elektrickej

siete, že je studený a neobsahuje vodu.

Pripevnenie rukoväti (obr. A)

u Zasuňte spodný koniec rukoväti (4) do horného konca

tela parného mopu (11), kým nezapadne na svoje miesto.

Šípka na rukoväti (4) musí byť zarovnaná s hornou časťou

tela parného mopu (11).

Pripevnenie nádržky na vodu (obr. B)

u Zasuňte nádržku na vodu (3) do tela parného mopu (11) a

uistite sa, že je nádržka na vodu pevne na svojom mieste.

Pripevnenie čistiacej podložky (obr. C)

Náhradné čistiace podložky sú k dispozícii u vášho predajcu

spoločnosti BLACK+DECKER: (kat. č. FSMP20-XJ).

Čistiace podložky pre trojuholníkovú hlavu: (kat. č. FSMP30-

XJ).

u Na podlahu položte čistiacu podložku (6) tak, aby strana s

„krúžkom“ so suchým zipsom smerovala nahor.

u Jemne zatlačte parný mop nadol na čistiacu podložku (6).

Upozornenie: Parný mop vždy umiestnite tak, aby rukoväť (4)

bola vzpriamená, keď je mop v stojacej polohe. Keď sa mop

nepoužíva, uistite sa, že je vypnutý.

Odstránenie čistiacej podložky

Upozornenie! Pri výmene čistiacej podložky na parnom mope

vždy používajte vhodnú obuv. Nenoste papuče ani obuv s

otvorenými špičkami.

u Rukoväť (4) vráťte do vzpriamenej polohy a vypnite parný

mop.

(originálny návod na používanie)

SLOVENSKY

u Počkajte na vychladnutie parného mopu (približne 5

minút).

u Zdvihnite parný mop z čistiacej podložky a uvoľnite ho zo

suchého zipsu.

Upozornenie! Parný mop vždy umiestnite tak, aby rukoväť (4)

bola vzpriamená, keď je mop v stojacej polohe. Keď sa mop

nepoužíva, uistite sa, že je vypnutý.

Trojuholníková hlava (obr. D)

Tento parný mop obsahuje zabudovanú trojuholníkovú hlavu,

ktorá vám umožňuje prístup do úzkych rohov a medzier.

Upozornenie! Pri získavaní prístupu k trojuholníkovej hlave

na parnom mope vždy používajte vhodnú obuv. Nenoste

papuče ani obuv s otvorenými špičkami.

u Rukoväť (4) vráťte do vzpriamenej polohy a vypnite parný

mop.

u Počkajte na vychladnutie parného mopu (približne päť

minút).

u Prednú časť topánky položte na úchytku na odstránenie

parnej hlavy (5b) a jemne ju zatlačte.

u Zdvihnite trojuholníkovú hlavu (5a) z parnej hlavy (5).

u Čistiacu podložku trojuholníkovej hlavy (6a) pripevnite na

spodnú časť trojuholníkovej hlavy.

Naplnenie nádržky na vodu (obr. E)

Nádržku na vodu parného mopu môžete demontovať, aby sa

umožnilo jej pohodlné a jednoduché naplnenie.

Poznámka! Naplňte nádržku na vodu čistou vodou z

vodovodu.

Poznámka! V oblastiach s tvrdou vodou sa odporúča

používať deionizovanú vodu.

u Odstráňte nádržku na vodu (3).

u Odstráňte uzáver ltra odskrutkovaním proti smeru

hodinových ručičiek.

u Naplňte nádržku na vodu (3) vodou.

Varovanie! Objem nádržky na vodu je 350 ml. Nádržku

nadmerne nenapĺňajte.

u Uzáver ltra vráťte späť na miesto naskrutkovaním v

smere hodinových ručičiek.

u Nádržku na vodu (3) namontujte späť na miesto.

Poznámka! Uistite sa, že je uzáver ltra pevne zaistený.

Poznámka! S nádržkou na vodu parného čističa nepoužívajte

chemické čistiace prostriedky.

Použitie

Dôležité! Toto zariadenie zabije 99,9 % baktérií a

choroboplodných zárodkov, ak sa používa v súlade s pokynmi

v tejto príručke, s namontovanou podložkou z mikrovlákien a

nepretržite po dobu 90 sekúnd.

Zapnutie a vypnutie

u Ak chcete prístroj zapnúť, stlačte spínač zap./vyp. (1).

Zohriatie parného mopu trvá približne 15 sekúnd.

u Stlačte tlačidlo na ovládanie pary (2). Tým sa uvedie do

činnosti čerpadlo a zariadenie začne vytvárať paru.

u Tvorbu pary zastavíte otočením tlačidla na ovládanie

pary (2) do polohy Off (Vyp.). Tým sa udržiava energia

ohrievača vody pre rýchlejšie uvedenie do prevádzky.

u Ak chcete prístroj vypnúť, stlačte spínač zap./vyp. (1).

Upozornenie! Parný mop nikdy nenechávajte na žiadnom

mieste na akomkoľvek povrchu, a to na žiadnu dobu. Parný

mop vždy umiestnite tak, aby rukoväť (4) bola vzpriamená,

keď je mop v stojacej polohe. Keď sa mop nepoužíva, uistite

sa, že je vypnutý.

Upozornenie! Parný mop po použití vždy vyprázdnite.

Poznámka! Pri prvom naplnení alebo po vyprázdnení môže

vytvorenie pary trvať až 45 sekúnd.

Variabilné nastavenie pary

Zariadenie je vybavené variabilným nastavením pary, ktoré

sa ovláda otočným gombíkom (10) umiestneným na držadle

rukoväti (9). K dispozícii sú 3 rôzne povrchové nastavenia.

Variabilné nastavenia pary sú:

Drevo/laminát

Dlažba/vinyl

Kameň/mramor

Rady pre optimálne použitie

Všeobecné

Upozornenie: Pred použitím parného mopu vždy pripevnite

čistiacu podložku.

u Pred použitím parného mopu vždy vysajte alebo zameťte

podlahu.

u Najjednoduchší spôsob použitia prístroja je sklopenie

rukoväte pod uhlom 45º a pomalé čistenie malej plochy.

u S parným mopom nepoužívajte chemické čistiace

prostriedky. Ak chcete odstrániť odolné škvrny z

vynilových alebo linoleových podláh, pred použitím

parného mopu môžete na škvrny použiť jemný čistiaci

prostriedok a trochu vody.

Parné čistenie

u Na podlahu položte čistiacu podložku (6) tak, aby strana s

„krúžkom“ so suchým zipsom smerovala nahor.

u Jemne zatlačte parný mop nadol na čistiacu podložku (6).

u Pripojte parný mop do elektrickej siete.

(originálny návod na používanie)

SLOVENSKY

u Stlačte tlačidlo ZAP./VYP. (1). Zohriatie parného mopu trvá

približne 15 sekúnd.

u Stlačte tlačidlo na ovládanie pary (2). Po niekoľkých

sekundách začne z parnej hlavy vychádzať para.

Poznámka! Pri prvom naplnení alebo po vyprázdnení môže

vytvorenie pary trvať až 45 sekúnd.

u Preniknutie pary do čistiacej podložky trvá niekoľko

sekúnd. Parný mop bude teraz ľahko kĺzať po povrchu,

ktorý sa má dezinkovať/vyčistiť.

u Parný mop pomaly posúvajte a ťahajte po povrchu, aby

ste každú časť dôkladne vyčistili parou.

u Po skončení používania parného mopu vráťte rukoväť

(4) do zvislej polohy a uistite sa, že je parný mop

podopretý a nastavený do polohy OFF (VYP.). Počkajte na

vychladnutie parného mopu (približne päť minút).

Upozornenie! Je dôležité sledovať hladinu vody v nádržke

na vodu (3). Ak chcete doplniť nádržku na vodu a pokračovať

v dezinfekcii/čistení, umiestnite mop do zvislej polohy, uistite

sa, že je rukoväť podopretá a nastavte parný mop do polohy

OFF (VYP.). Odpojte zariadenie z elektrickej zásuvky, vyberte

nádržku na vodu (3) a doplňte ju.

Upozornenie! Parný mop nikdy nenechávajte na žiadnom

mieste na akomkoľvek povrchu, a to na žiadnu dobu. Parný

mop vždy umiestnite tak, aby rukoväť (4) bola vzpriamená,

keď je mop v stojacej polohe. Keď sa mop nepoužíva, uistite

sa, že je vypnutý.

Po použití (obr. F)

u Vypnite parný mop. Tlačidlo na ovládanie pary (2)

nastavte do polohy OFF (VYP.) a následne stlačte tlačidlo

ZAP./VYP. (1).

u Počkajte na vychladnutie parného mopu.

u Odpojte parný mop z elektrickej zásuvky.

u Vyprázdnite nádržku na vodu (3).

u Odstráňte čistiacu podložku (6) a umyte ju, aby bola

pripravená na ďalšie použitie.

u Napájací kábel zackvaknite okolo háčikov na uchytenie

kábla (7 a 8).

u V rukoväti (9) je zabudovaný závesný držiak (10a), ktorý

umožňuje zavesenie parného mopu na vhodný háčik na

stene. Vždy sa uistite, že háčik na stene bezpečne unesie

hmotnosť parného mopu.

Technické údaje

BDSteam16 (typ 1)

Napätie V

230

Výkon W 1600

Objem

nádržky

ml 350

Hmotnosť kg 2,3

Riešenie problémov

Ak váš prístroj nefunguje správne, postupujte podľa pokynov

uvedených nižšie. Ak to problém nevyrieši, obráťte sa na

miestneho zástupcu servisu spoločnosti BLACK+DECKER.

Problém Krok Možné riešenie

Parný mop sa

nezapne

1. Skontrolujte, či je

zariadenie zapojené do

sieťovej zásuvky.

2. Skontrolujte, či sa

zariadenia zaplo

pomocou spínača ZAP./

VYP. (1).

3. Skontrolujte poistku v

zástrčke.

Parný mop nevytvára

paru

4. Skontrolujte, či je

nádržka na vodu (3)

plná a správne

namontovaná.

POZNÁMKA: Pri

prvom naplnení alebo

po vyprázdnení môže

vytvorenie pary trvať až

45 sekúnd.

5. Skontrolujte, či je

tlačidlo na tvorbu pary v

polohe ON (ZAP.).

Parný mop vytvára

počas používania

priveľa pary.

6. Parný mop má 3

nastavenia. Pomocou

otočného gombíka (10)

znížte množstvo

vytvorenej pary.

Parný mop vytvára

počas používania

príliš málo pary.

7. Parný mop má 3

nastavenia. Pomocou

otočného gombíka (10)

zvýšte množstvo

vytvorenej pary.

Parný mop počas

používania prestane

vytvárať paru

8. Skontrolujte krok 1,

potom 2 a následne

Parný mop počas

používania prestane

vytvárať príliš málo

pary

9. Skontrolujte krok 4,

potom 2 a následne

Parný mop vytvára

počas používania

príliš málo pary

10. Skontrolujte krok 4

Kde môžem získať

ďalšie informácie/

príslušenstvo pre môj

parný mop

11. Informácie o správnom

namontovaní súčastí a

príslušenstva nájdete v

kapitole Montáž.

(Fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Az ÖN BLACK+ DECKER

BDSteam16 típusú gőzmopját

kezelt keményfa, laminált, linóleum-, vinil-, kerámia-, kő- és

márványburkolatú padlók, illetve szőnyegek fertőtlenítésére,

tisztítására és felfrissítésére terveztük. Ez a készülék

iparszerű felhasználásra nem alkalmas.

Biztonságtechnikai útmutatások

Figyelmeztetés! Használat

előtt alaposan tanulmányoz-

za át alaposan a biztonsági,

karbantartási és szervizelési

kézikönyvet. Használat előtt

alaposan tanulmányozza át

teljesen ezt a kézikönyvet.

Mások biztonsága

u Ezt a készüléket 8 éves és annál

idősebb gyermekek, illetve csökkent

zikai, érzékelő vagy mentális

képességű, illetve tapasztalattal és

tudással nem rendelkező személyek

csak felügyelet mellett használhatják,

vagy ha megtanították őket a készülék

biztonságos használatára, és

megértették a vele járó veszélyeket.

u Gyermekek nem játszhatnak a

készülékkel. Tisztítását és felhasználói

karbantartását gyerekek nem

végezhetik felügyelet nélkül.

u Ha a hálózati kábel sérült, a veszély

elkerülése érdekében cseréltesse ki a

gyártóval vagy annak szervizével vagy

hasonló képzettségű szakemberrel.

u A készülék tisztítása vagy

karbantartása előtt húzza ki a

csatlakozódugót a konnektorból.

u A folyadékot vagy a gőzt ne irányítsa

elektromos komponenseket tartalmazó

berendezések (pl. sütő belseje) felé.

u Az elektromos hálózatra

csatlakoztatott készüléket ne hagyja

felügyelet nélkül.

u Ne használja a készüléket, ha

leejtették, ha sérülés jeleit látja rajta,

vagy ha szivárog.

u Az áram alatt lévő vagy lehűlés alatt

álló készüléket tartsa gyermekektől

távol.

A készüléken elhelyezett címkék

A készüléken a dátumkóddal együtt a

következő piktogramok láthatók.

VIGYÁZATForró gőz

Részegységek

1. Üzemi kapcsoló

2. Gőzadagoló gomb

3. Levehető víztartály

4. Nyél

5. Gőzölőfej

5a. Delta padlótisztító szívó fej

6. Gőzölőfej tisztítópárna

6a. Delta fej tisztítópárna

7. Alsó kábeltartó horog

8. Felső forgatható kábeltartó horog

9. Markolat

10. Változtatható működésű görgetőkerekes kapcsoló

10a. Függesztőkonzol

Összeszerelés

Figyelmeztetés! Mielőtt a következőkben

ismertetett műveletek bármelyikét elkezdené,

győződjön meg arról, hogy a készülék ki van

kapcsolva, a dugasza ki van húzva a konnektor-

ból, lehűlt, és nincs benne víz.

A nyél felszerelése (A ábra)

u Csúsztassa be a nyél (4) alsó végét a gőztisztító mop

törzsének (11) felső végébe, hogy a helyére bepattanjon.

A nyélen (4) lévő nyíl egy vonalban legyen a gőztisztító

mop (11) felső részével.

A víztartály csatlakoztatása (B ábra)

u Csúsztassa be a víztartályt (3) a gőzmop törzsébe (11),

ügyelve arra, hogy a víztartály ott stabilan illeszkedjen.

(Fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

Tisztítópárna felhelyezése (C ábra)

Csere tisztítópárnákat BLACK+DECKER forgalmazójától

szerezhet be (kat. szám: FSMP20-XJ).

Delta tisztítópárnák: (kat. szám: FSMP30-XJ)

u Helyezzen egy tisztítópárnát (6) a padlóra, a tépőzáras

„hurkos” oldala felfelé nézzen.

u Finoman nyomja rá a gőzmopot a tisztítópárnára (6).

Vigyázat: Mindig úgy tegye le a gőzmopot, hogy amikor nincs

használatban, a nyele (4) függőlegesen álljon, és ki legyen

kapcsolva a készülék.

Tisztítópárna eltávolítása

Vigyázat! Mindig alkalmas cipőt viseljen, amikor a gőzmopján

tisztítópárnát cserél. Papucsot vagy nyitott orrú lábbelit ne

hordjon.

u Állítsa vissza a nyelet (4) függőleges helyzetbe, és

kapcsolja ki a gőzmopot.

u Várjon, amíg a készülék lehűl (kb. 5 perc).

u A tépőzárat kioldva emelje le a gőzmopot a

tisztítópárnáról.

Vigyázat! Mindig úgy tegye le a gőzmopot, hogy amikor nincs

használatban, a nyele (4) függőlegesen álljon, és ki legyen

kapcsolva a készülék.

A delta fej eltávolítása (D ábra)

A gőzmop tartalmaz egy delta fejet, amellyel hozzáférhet szűk

sarkokhoz és keskeny résekhez is.

Vigyázat! Mindig alkalmas cipőt viseljen, amikor a gőzmopján

a delta fejhez ér. Papucsot vagy nyitott orrú lábbelit ne

hordjon.

u Állítsa vissza a nyelet (4) függőleges helyzetbe, és

kapcsolja ki a gőzmopot.

u Várjon, amíg lehűl (kb. öt perc).

u Cipője orrát tegye a gőzölőfej kioldó fülére (5b), majd azt

nyomja meg enyhén.

u Emelje fel a delta fejet (5a) a gőzölőfejről (5).

u Illessze a delta fej tisztítópárnát (6a) a delta fej aljához.

A víztartály feltöltése (E ábra)

A gőzmop víztartálya a könnyű feltöltés érdekében levehető.

Tartsa szem előtt! Tiszta csapvízzel töltse fel.

Tartsa szem előtt! Ahol kemény a víz, ott ioncserélt víz

használata ajánlatos.

u Vegye le a víztartályt (3).

u Az óramutató járásával ellentétes irányban csavarja le a

szűrősapkát.

u Töltse fel vízzel a víztartályt (3).

Figyelmeztetés! A víztartály űrtartalma 350 ml. Ne töltse túl.

u Az óramutató járásának irányában csavarja vissza a

szűrősapkát.

u Tegye vissza a víztartályt (3).

Tartsa szem előtt! Ügyeljen arra, hogy a szűrősapka erősen

meg legyen húzva.

Tartsa szem előtt! Vegyi tisztítószereket ne öntsön a gőzmop

víztartályába.

Használat

Fontos! Ha ezt a készüléket jelen kézikönyv útmutatásai

szerint, mikroszálas párnával és 90 másodpercig

folyamatosan használják, a baktériumok és csírák 99,9%-át

elpusztítja.

Be- és kikapcsolás

u A készülék bekapcsolásához nyomja meg az üzemi

kapcsolót (1). A készülék kb. 15 másodperc alatt fűt fel.

u Nyomja meg a gőzadagoló gombot (2). Ezzel működésbe

hozza a gőzpumpát, és a készülék elkezd gőzt fejleszteni.

u A gőzfejlesztés leállításához fordítsa kikapcsolt állásba

a gőzadagoló gombot (2). Ezzel a fűtéshez irányítja az

áramot, hogy a készülék gyorsabban induljon.

u A készülék kikapcsolásához nyomja meg az üzemi

kapcsolót (1).

Vigyázat! Soha ne hagyja a gőzmopot túl hosszú ideig a

felület egy pontján. Mindig úgy tegye le, hogy amikor nincs

használatban, a nyele (4) függőlegesen álljon, és ki legyen

kapcsolva a készülék.

Vigyázat! Használat után mindig ürítse ki a gőzmopot.

Tartsa szem előtt! Első feltöltésnél vagy szárazon történő

használat után akár 45 másodperc is szükséges lehet a gőz

fejlesztéséhez.

Gőzsugár szabályozása

A készülék fel van szerelve gőzsugár szabályozóval,

amelyet a fogantyú markolatán (9) elhelyezett görgőkerekes

kapcsolóval (10) lehet működtetni. Így 3 különféle

padlófelülethez állítható be.

A gőzsugár szabályozó beállításai:

Fa- / laminált padló

Burkolólap / vinil

Kő /márvány

Tippek a készülék optimális használatához

Általános

Vigyázat: Addig soha ne használja a gőzmopot, amíg rá nem

helyezett egy tisztítópárnát.

u A készülék használata előtt mindig porszívózza fel vagy

seperje fel a padlózatot.

(Fordítás az angol eredetiből)

MAGYAR

u A készüléket akkor használhatja a legkönnyebben, amikor

a nyelét 45º-os szögben billenti, és egyszerre csak kis

felületet tisztít meg.

u Vegyi tisztítószereket ne használjon a gőzmoppal. A vinil

vagy linóleum padlózatok makacs szennyeződéseinek

eltávolításához előkezelheti a felületet enyhe

tisztítószerrel és némi vízzel, mielőtt a gőzmopot

használná.

Gőztisztítás

u Helyezzen egy tisztítópárnát (6) a padlóra, a tépőzáras

„hurkos” oldala felfelé nézzen.

u Finoman nyomja rá a gőzmopot a tisztítópárnára (6).

u Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra.

u Nyomja meg az üzemi kapcsolót (1). A készülék kb. 15

másodperc alatt fűt fel.

u Nyomja meg a gőzadagoló gombot (2). A gőz néhány

másodperc után áramlani kezd a gőzölőfejből.

Tartsa szem előtt! Első feltöltésnél vagy szárazon történő

használat után akár 45 másodperc is szükséges lehet a gőz

fejlesztéséhez.

u Néhány másodperc alatt a gőz behatol a tisztítópárnába.

A mop gőztisztító ezután már könnyedén siklik a

fertőtleníteni/tisztítani kívánt felületen.

u Lassan tolja és húzza a készüléket a padlón, hogy a gőz a

felület minden részét alaposan megtisztítsa.

u Amint elkészült a tisztítással, állítsa vissza a nyelet (4)

függőleges helyzetbe, ügyeljen arra, hogy az ott meg

legyen támasztva, majd kapcsolja ki a készüléket. Várjon,

amíg a gőzmop lehűl (kb. öt perc).

Vigyázat! Fontos, hogy gyelemmel kísérje a víztartályban

(3) lévő víz szintjét. Ha a víztartályt a fertőtlenítés/tisztítás

folytatásához újból fel kell tölteni, állítsa a nyelet függőleges

helyzetbe, ügyeljen arra, hogy az ott meg legyen támasztva,

majd kapcsolja ki a gőzmopot. Húzza ki a készülék dugaszát

a konnektorból, vegye ki és töltse fel a víztartályt (3).

Vigyázat! Soha ne hagyja a gőzmopot túl hosszú ideig a

felület egy pontján. Mindig úgy tegye le, hogy amikor nincs

használatban, a nyele (4) függőlegesen álljon, és ki legyen

kapcsolva a készülék.

Használat után (F ábra)

u Kapcsolja ki a készüléket, kapcsolja ki gőzadagoló

gombot (2), majd nyomja meg az üzemi kapcsolót (1).

u Várjon, amíg lehűl a készülék.

u Húzza ki a gőzmop dugaszát a konnektorból.

u Ürítse ki a víztartályt.

u Vegye le a tisztítópárnát (6), és mossa ki a következő

használathoz.

u Tekerje a tápkábelt a kábeltartó fülek (7 és 8) köré.

u A nyél fogantyújában (9) van egy függesztőkonzol

(10a), amellyel a készüléket egy alkalmas falikampóra

függesztheti. Mindig győződjön meg arról, hogy a

falikampó biztonságosan elbírja a gőzmop súlyát.

Műszaki adatok

BDSteam16 (1. típus)

Feszültség V

230

Teljesítmény W 1600

Víztartály

űrtartalma

ml 350

Súly kg 2,3

Hibaelhárítás

Ha úgy látja, hogy készüléke nem működik megfelelően,

kövesse az alábbi útmutatásokat. Ha ez nem oldja meg a

problémát, vegye fel a kapcsolatot a helyi BLACK+DECKER

márkaszervizzel.

Hiba Lépés Lehetséges megoldás

A gőzmop nem

kapcsol be

1. Ellenőrizze, rá van-e dugaszolva a

konnektorra.

2. Ellenőrizze, bekapcsolt állapotban

van-e az üzemi kapcsoló (1).

3. Ellenőrizze a csatlakozódugóban a

biztosítékot.

A gőzmop nem

fejleszt gőzt

4. Ellenőrizze, tele van-e töltve és

helyesen van-e a helyére illesztve a

víztartály (3).

TARTSA SZEM ELŐTT: Első

feltöltésnél vagy szárazon történő

használat után akár 45 másodperc

is szükséges lehet a gőz

fejlesztéséhez.

5. Ellenőrizze, hogy a gőzadagoló

gomb bekapcsolt állásban van-e.

Használat közben túl

sok gőzt fejleszt a

mop.

6. A gőzmopnak 3 beállítása van. A

fejlesztett gőz mennyiségét a

görgőkerekes kapcsolóval (10)

szabályozhatja.

Használat közben túl

kevés gőzt fejleszt a

mop.

7. A gőzmopnak 3 beállítása van. A

fejlesztett gőz mennyiségét a

görgőkerekes kapcsolóval (10)

növelheti.

Használat közben leáll

a gőzfejlesztés.

8. Ellenőrizze az 1., majd a 2., azután

a 3. pontot.

Használat közben túl

kevés gőzt fejlesztve

leáll a mop.

9. Ellenőrizze a 4., majd a 2., azután a

3. pontot.

Használat közben túl

kevés gőzt fejleszt a

mop.

10. Ellenőrizze a 4. pontot.

Hol kaphatok további

tájékoztatást/

tartozékokat a

gőzmopomhoz?

11. Az alkatrészek és tartozékok helyes

szereléséről kézikönyvünk

szereléssel foglalkozó fejezetében

tájékozódhat.

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

Przeznaczenie

Ten mop parowy BLACK+DECKER

BDSteam16 jest

przeznaczony do dezynfekcji i czyszczenia podłóg z

lakierowanego drewna twardego, lakierowanego laminatu,

linoleum, winylu, płytek ceramicznych, kamienia i marmuru.

Opisywane urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego wewnątrz pomieszczeń.

Zasady bezpiecznej pracy

Ostrzeżenie! Przed przystąpie-

niem do użytkowania należy

uważnie przeczytać całą in-

strukcję bezpieczeństwa, kon-

serwacji i serwisowania. Przed

przystąpieniem do użytkowania

należy uważnie przeczytać całą

instrukcję obsługi.

Bezpieczeństwo osób

postronnych

u To urządzenie może być używane

przez dzieci powyżej 8 roku życia i

osoby o ograniczonych zdolnościach

zycznych, czuciowych lub

umysłowych lub nie posiadające

doświadczenia i wiedzy, tylko pod

nadzorem lub po przeszkoleniu w

zakresie bezpiecznego użytkowania

urządzenia i zrozumieniu związanych z

tym zagrożeń.

u Nie wolno pozwalać dzieciom bawić

się urządzeniem. Czyszczenia i

konserwacji wykonywanej przez

użytkownika nie wolno przeprowadzać

dzieciom bez nadzoru.

u W razie uszkodzenia kabla

zasilającego, aby uniknąć zagrożeń,

musi on zostać wymieniony przez

producenta, jego przedstawiciela

serwisowego lub osobę o

odpowiednich kwalikacjach.

u Przed rozpoczęciem czyszczenia lub

konserwacji urządzenia wyjąć wtyczkę

z gniazdka.

u Nie wolno kierować płynu ani pary

na urządzenia zawierające części

elektryczne, np. na wnętrze piekarnika.

u Nie pozostawiać urządzenia

podłączonego do zasilania sieciowego

bez nadzoru;

u Nie wolno używać urządzenia, jeśli

zostało upuszczone, jeśli są na nim

widoczne oznaki uszkodzenia lub jeśli

przecieka;

u Przechowywać urządzenie w miejscu

niedostępnym dla dzieci, gdy jest

podłączone do zasilania lub stygnie.

Oznaczenia na urządzeniu

Na urządzeniu znajdują się następujące

piktogramy oraz kod daty.

PRZESTROGAGorąca

para

Funkcje

1. Włącznik

2. Przycisk pary

3. Wyjmowany pojemnik na wodę

4. Uchwyt

5. Głowica parowa

5a. Głowica trójkątna do podłogi

6. Końcówka myjąca głowicy parowej

6a. Końcówka myjąca głowicy trójkątnej

7. Dolny hak porządkujący kabel

8. Górny obrotowy hak porządkujący kabel

9. Rękojeść

10. Pokrętło do zmiany trybu pary

10a. Zaczep do wieszania

Montaż

Ostrzeżenie! Przed podjęciem dowolnych z po-

niższych czynności dopilnować, aby urządzenie

było wyłączone i odłączone od zasilania, zimne i

opróżnione z wody.

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

Mocowanie uchwytu (rys. A)

u Wsuwać dolny koniec uchwytu (4) w górny koniec

korpusu mopa parowego (11), aż zatrzaśnie się w

poprawnym położeniu. Strzałka na uchwycie (4) powinna

być dopasowana do górnej powierzchni korpusu mopa

parowego (11).

Podłączanie zbiornika na wodę (rys. B)

u Wsunąć zbiornik na wodę (3) w korpus mopa parowego

(11) i sprawdzić, czy jest dobrze podłączony.

Mocowanie końcówki myjącej (rys. C)

Zamienne końcówki myjące można kupić u sprzedawcy

BLACK+DECKER:- (nr kat. FSMP20-XJ).

Trójkątne końcówki myjące :- (nr kat. FSMP30-XJ).

u Położyć końcówkę myjącą (6) na podłodze, stroną rzepa z

pętelkami do góry.

u Lekko wcisnąć mop parowy w dół na końcówkę

czyszczącą (6).

Przestroga: Zawsze odstawiać mop parowy z uchwytem (4)

podpartym pionowo i pamiętać, aby mop był wyłączony, gdy

nie jest używany.

Odłączanie końcówki myjącej

Ostrożnie! Zawsze nosić odpowiednie obuwie podczas

wymiany końcówki myjącej mopa parowego. Nie nosić klapek

ani obuwia z odsłoniętymi palcami.

u Przestawić uchwyt (4) w położenie pionowe i wyłączyć

mop parowy.

u Poczekać, aż mop parowy ostygnie (około 5 minut).

u Unieść mop parowy nad końcówkę myjącą, odłączając go

od mocowania rzepami.

Ostrożnie! Zawsze odstawiać mop parowy z uchwytem (4)

podpartym pionowo i pamiętać, aby mop był wyłączony, gdy

nie jest używany.

Głowica trójkątna (rys. D)

Mop parowy jest wyposażony we wbudowaną głowicę

trójkątną, która pozwala na dostęp do ciasnych narożników i

wąskich szczelin.

Ostrożnie! Zawsze nosić odpowiednie obuwie podczas

odsłaniania głowicy trójkątnej mopa parowego. Nie nosić

klapek ani obuwia z odsłoniętymi palcami.

u Przestawić uchwyt (4) w położenie pionowe i wyłączyć

mop parowy.

u Poczekać, aż mop parowy ostygnie (około pięć minut).

u Położyć przedni koniec podeszwy buta na płytce do

zdejmowania głowicy parowej (5b) i lekko nacisnąć.

u Unieść głowicę trójkątną (5a) do góry z głowicy parowej

(5).

u Założyć końcówkę myjącą głowicy trójkątnej (6a) na spód

głowicy trójkątnej.

Napełnianie zbiornika na wodę (rys. E)

Zbiornik na wodę mopa parowego można odłączać, co

zapewnia wygodne i proste napełnianie.

Uwaga! Napełnić zbiornik wody czystą wodą z kranu.

Uwaga! W miejscach, gdzie woda jest twarda, zalecamy

stosowanie wody demineralizowanej.

u Odłączyć zbiornik na wodę (3).

u Wykręcić korek ltra, odkręcając go przeciwnie do

wskazówek zegara.

u Napełnić zbiornik wody (3) wodą.

Ostrzeżenie! Zbiornik na wodę ma pojemność 350 ml. Nie

przepełniać zbiornika.

u Wkręcić korek ltra, obracając go zgodnie ze

wskazówkami zegara.

u Zamontować zbiornik na wodę na miejsce (3).

Uwaga! Dopilnować, aby korek wlewu był dobrze

zamocowany.

Uwaga! Nie wlewać chemicznych środków czyszczących do

zbiornika na wodę mopa parowego.

Eksploatacja

Ważne! To urządzenie zabija 99,9% bakterii i zarazków, gdy

jest eksploatowane zgodnie z instrukcją, z zamontowaną

końcówką myjącą z mikrobry, po ciągłej pracy przez 90

sekund.

Włączanie i wyłączanie

u Aby włączyć urządzenie, nacisnąć włącznik (1).

Rozgrzanie mopa parowego trwa około 15 sekund.

u Nacisnąć przycisk pary (2). Spowoduje to włączenie

pompy i mop rozpocznie wytwarzać parę.

u Aby zatrzymać wytwarzanie pary, przestawić przycisk

pary (2) w położenie wyłączone. Powoduje to utrzymanie

zasilania bojlera, co przyspieszy uruchamianie.

u Aby wyłączyć urządzenie, nacisnąć włącznik (1).

Ostrożnie! Nigdy nie pozostawiać mopa parowego

ustawionego w jednym miejscu na dowolnej powierzchni

nawet na chwilę. Zawsze odstawiać mop parowy z uchwytem

(4) podpartym pionowo i pamiętać, aby mop był wyłączony,

gdy nie jest używany.

Ostrożnie! Zawsze opróżniać mop parowy po użytku.

Uwaga! Po pierwszym napełnieniu lub całkowitym zużyciu

wody, wytworzenie pary może potrwać do 45 sekund.

Różne tryby pary

To urządzenie oferuje różne tryby pary, które wybiera się,

obracając pokrętłem (10) umieszczonym na uchwycie

(9). Pozwala to na korzystanie z 3 ustawień do różnych

powierzchni.

Dostępne tryby pary:

(Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim)

POLSKI

Drewno/laminat

Glazura/terakota/winyl

Kamień/marmur

Wskazówki praktyczne

Ogólne

Przestroga: Nigdy nie używać mopa parowego bez

podłączenia końcówki myjącej.

u Przed użyciem mopa parowego zawsze odkurzyć lub

zamieść podłogę.

u Najłatwiej używać urządzenia, pochylając uchwyt pod

kątem 45º i myć powoli, czyszcząc mały obszar za jednym

razem.

u Nie używać chemicznych środków czyszczących w

połączeniu z mopem parowym. Aby usunąć uporczywe

zabrudzenia z podłóg pokrytych winylem lub linoleum,

można je wstępnie oczyścić łagodnym detergentem z

niewielką ilością wody, przed użyciem mopa parowego.

Czyszczenie parowe

u Położyć końcówkę myjącą (6) na podłodze, stroną rzepa z

pętelkami do góry.

u Lekko wcisnąć mop parowy w dół na końcówkę

czyszczącą (6).

u Podłączyć mop parowy do zasilania sieciowego.

u Nacisnąć włącznik (1). Rozgrzanie mopa parowego trwa

około 15 sekund.

u Nacisnąć przycisk pary (2). Po kilku sekundach z głowicy

parowej zacznie wydostawać się para.

Uwaga! Po pierwszym napełnieniu lub całkowitym zużyciu

wody, wytworzenie pary może potrwać do 45 sekund.

u Przedostanie się pary do końcówki myjącej trwa kilka

sekund. Mop parowy będzie teraz z łatwością sunąć po

powierzchni do zdezynfekowania/umycia.

u Przesuwać mop powoli tam i z powrotem po powierzchni,

aby dokładnie oczyścić poszczególne obszary parą.

u Po zakończeniu użytkowania mopa parowego, przestawić

uchwyt (4) w pionowe położenie, dopilnowując, aby

był podparty, a następnie wyłączyć mop włącznikiem.

Poczekać, aż mop parowy ostygnie (około pięć minut).

Ostrożnie! Ważne jest, aby kontrolować poziom wody

w zbiorniku wody (3). Aby dolać wody do zbiornika na

wodę i dalej dezynfekować/myć, postawić mop pionowo,

dopilnowując, aby jego uchwyt był podparty, a następnie

wyłączyć mop włącznikiem. Odłączyć urządzenie od gniazdka

ściennego, a następnie odłączyć i napełnić zbiornik na wodę

(3).

Ostrożnie! Nigdy nie pozostawiać mopa parowego

ustawionego w jednym miejscu na dowolnej powierzchni

nawet na chwilę. Zawsze odstawiać mop parowy z uchwytem

(4) podpartym pionowo i pamiętać, aby mop był wyłączony,

gdy nie jest używany.

Po użytku (rys. F)

u Wyłączyć mop parowy, przestawiając przycisk pary (2) w

położenie wyłączone, a następnie nacisnąć włącznik (1).

u Poczekać, aż mop parowy ostygnie.

u Odłączyć mop parowy od gniazdka ściennego.

u Opróżnić zbiornik na wodę.

u Odłączyć końcówkę myjącą (6) i umyć ją, przygotowując

do następnego użycia.

u Zamocować kabel zasilania wokół haków porządkujących

kabel (7 i 8)

u W rękojeść (9) wbudowany jest uchwyt do zawieszania

(10a), pozwalający na zawieszanie mopa parowego na

odpowiednim haku na ścianie. Zawsze sprawdzać, czy

hak ścienny ma odpowiedni udźwig, pozwalający na

bezpieczne utrzymanie ciężaru mopa parowego.

Dane techniczne

BDSteam16 (typu 1)

Napięcie V

prądu zmienne-

230

Moc W 1600

Pojemność

zbiornika

ml 350

Ciężar kg 2,3

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie pracuje w sposób niewłaściwy, prosimy

o zastosowanie się do poniższych instrukcji. Jeśli to nie

rozwiąże problemu, należy skontaktować się z lokalnym

przedstawicielem serwisowym BLACK+DECKER.

Problem Krok Propozycja rozwiązania

Mop parowy nie

włącza się

1. Sprawdzić, czy mop jest podłączony do

gniazdka ściennego.

2. Sprawdzić, czy mop jest włączony

włącznikiem (1)

3. Sprawdzić bezpiecznik we wtyczce.

Mop parowy nie

wytwarza pary

4. Sprawdzić, czy zbiornik na wodę (3)

jest pełny i poprawnie zamontowany.

UWAGA: Po pierwszym napełnieniu

lub całkowitym zużyciu wody,

wytworzenie pary może potrwać do 45

sekund.

5. Sprawdzić, czy przycisk pary znajduje

się w położeniu włączonym.

Problem Krok Propozycja rozwiązania

Mop parowy wytwarza

za dużo pary podczas

użytku.

6. Mop parowy oferuje 3 ustawienia.

Kręcić pokrętłem sterującym (10) w

celu zmniejszenia ilości generowanej

pary.

Mop parowy wytwarza

za mało pary podczas

użytku.

7. Mop parowy oferuje 3 ustawienia.

Kręcić pokrętłem sterującym (10) w

celu zwiększenia ilości generowanej

pary.

Mop parowy przestaje

wytwarzać parę

podczas użytku

8. Sprawdzić krok 1, potem 2, a następnie

Mop parowy przestaje

wytwarzać za mało

pary podczas

użytku

9. Sprawdzić krok 4, potem 2, a następnie

Mop parowy wytwarza

za mało pary podczas

użytku

10. Sprawdzić krok 4

Gdzie uzyskać więcej

informacji/akcesoria

do mojego mopa

parowego?

11. Skorzystaj z rozdziału instrukcji

poświęconego montażowi, aby uzyskać

informacje o poprawnym montażu

części i akcesoriów.

(Tłumaczenie z oryginału w

języku angielskim)

POLSKI

(Izvorne upute)

HRVATSKI

(Izvorne upute)

HRVATSKI

Namjena

Vaša BLACK+DECKER

BDSteam16 parna metla

projektirana je za dezinfekciju i čišćenje zabrtvljenog tvrdog

drveta i zabrtvljenog laminata, linoleuma, vinila, keramičkih

pločica, kamenih i mramornih podova. Ovaj je uređaj

predviđen isključivo za unutrašnju upotrebu u kućanstvu.

Sigurnosne upute

Upozorenje! Pročitajte pažlji-

vo cijeli priručnik za Sigur-

nost, održavanje, servis prije

uporabe ovog uređaja. Prije

upotrebe ovog uređaja pažljivo

pročitajte cijeli priručnik.

Sigurnost drugih osoba

u Ovaj uređaj mogu rabiti djeca od 8

godina naviše i osobe sa smanjenim

zičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima, nedostatkom iskustva

i znanja ako su pod nadzorom ili su

upućene u sigurnu uporabu uređaja i

opasnosti koje iz toga proizlaze.

u Djeca se ne smiju igrati uređajem.

Čišćenje i održavanje ne smiju

obavljati djeca bez nadzora.

u Ako je kabel napajanja oštećen, mora

ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni

serviser ili slična kvalicirana osoba

kako bi se izbjegle opasnosti.

u Morate ukloniti utikač iz utičnice prije

čišćenja ili održavanja uređaja.

u Tekućina ili para ne smiju biti

usmjereni prema opremi koja sadrži

električne komponente kao što je

unutrašnjost pećnice.

u Uređaj ne treba biti ostavljen bez

nadzora dok se spaja na mrežu.

u Uređaj se ne smije upotrebljavati ako

je bio ispušten ako postoje vidljivi

znakovi oštećenja ili propuštanja.

u Držite uređaj izvan dosega djece

kada je priključen na napajanje ili se

rashlađuje.

Oznake na uređaju

Sljedeći piktogrami uzduž datumskog

koda prikazuju se na uređaju.

OPREZ Vruća para

Značajke

1. Prekidač za uključivanje/isključivanje

2. Gumb za uporabu pare

3. Uklonjivi spremnik za vodu

4. Rukohvat

5. Parna glava

5a. Delta podna glava

6. Podložak za čišćenje parne glave

6a. Podložak za čišćenje Delta glave

7. Kuka za urednost donjeg kabela

8. Kuka za urednost zakretnog gornjeg kabela

9. Rukohvat

10. Palčani kotačić za rad varijabilne pare

10a. Viseći držač

(Izvorne upute)

HRVATSKI

Sastavljanje

Upozorenje! Prije pokušaja primjene sljedećih

uputa osigurajte da uređaj bude isključen i

izvučen iz utičnice i da uređaj bude hladan i da

ne sadrži vodu.

Pričvršćivanje rukohvata (sl. A)

u Gurnite donji kraj rukohvata (4) u gornji kraj tijela parne

metle (11) dok ne klikne na mjestu. Strelica na rukohvatu

(4) treba se poravnati s vrhom tijela parne metle (11).

Pričvršćivanje spremnika za vodu (sl. B)

u Gurnite spremnik za vodu (3) na tijelo parne metle (11) i

osigurajte da je spremnik za vodu čvrsto sjeo na mjesto.

Pričvršćivanje podloška za čišćenje (sl. C)

Zamjenski podlošci za čišćenje dostupni su kod vašeg

BLACK+DECKER prodavača (kat. br. FSMP20-XJ).

Delta podlošci za čišćenje: (kat. br. FSMP30-XJ).

u Postavite podložak za čišćenje (6) na pod tako da "čičak"

strana gleda prema gore.

u Lagano pritisnite parnu metlu na podložak za čišćenje (6).

Oprez: Uvijek postavite parnu metlu s poduprtim rukohvatom

(4) u uspravan položaj kada je stacionarna i osigurajte da

parna metla bude isključena kada se ne upotrebljava.

Uklanjanje podloška za čišćenje

Oprez! Uvijek nosite odgovarajuću obuću kada mijenjate

podložak za čišćenje na parnoj metli. Ne nosite papuče ili

otvorenu obuću za prste.

u Vratite rukohvat (4) u uspravan položaj i okrenite parnu

metlu na ‘OFF’.

u Pričekajte da se parna metla ohladi (otprilike 5 minuta).

u Podignite parnu metu s podloška za čišćenje i otpustite je

s čičak elementa za pričvršćivanje.

Oprez! Uvijek postavite parnu metlu s poduprtim rukohvatom

(4) u uspravan položaj kada je stacionarna i osigurajte da

parna metla bude isključena kada se ne upotrebljava.

Delta glava (sl. D)

Ova parna metla uključuje ugrađenu Delta glavu koja

omogućuje pristup uskim kutovima i uskim procjepima.

Oprez! Uvijek nosite odgovarajuću obuću kada pristupate

delta glavi na parnoj metli. Ne nosite papuče ili otvorenu

obuću za prste.

u Vratite rukohvat (4) u uspravan položaj i okrenite parnu

metlu na ‘OFF’.

u Pričekajte da se ohladi (otprilike pet minuta).

u Postavite prednji dio obuće na jezičac za uklanjanje parne

glave (5b) i čvrsto ga pritisnite dolje.

u Podignite delta glavu (5a) s parne glave (5).

u Postavite podložak za čišćenje delta glave (6a) na dno

delta glave.

Punjenje spremnika za vodu (sl. E)

Spremnik za vodu na parnoj metli uklonjiv je za praktično i

lako punjenje.

Napomena! Napunite spremnik za vodu čistom tekućom

vodom.

Napomena! U područjima tvrde vode preporučujemo da

upotrijebite deioniziranu vodu.

u Uklonite spremnik za vodu (3).

u Uklonite kapicu ltra tako da je odvijete u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu.

u Napunite spremnik za vodu (3) vodom.

Upozorenje! Vaš spremnik za vodu ima kapacitet od 350 ml.

Ne prepunjavajte spremnik.

u Zamijenite kapicu ltra tako da je zategnete u smjeru

kazaljke na satu.

u Ponovno postavite spremnik za vodu (3).

Napomena! Osigurajte da čep ltra bude dobro pričvršćen.

Napomena! Ne upotrebljavajte kemijska sredstva u

spremniku za vodu parne metle.

Upotreba

Važno! Jedinica uništava 99,9 % bakterija i klica kada se

upotrebljava u skladu s uputama u ovom priručniku i s

postavljenim podloškom od mikrovlakana i u kontinuiranom

vremenu rada od 90 sekundi.

Uključivanje i isključivanje

u Da uključite uređaj, pritisnite gumb za uključivanje/

isključivanje (1). Potrebno je otprilike 15 sekundi da se

parna metla zagrije.

u Pritisnite gumb za upravljanje parom (2). On će upravljati

pumpom i jedinica će započeti stvarati paru.

u Da zaustavite stvaranje pare, isključite gumb za

upravljanje parom (2). To će zadržati snagu u bojleru za

brže pokretanje.

u Da isključite uređaj, pritisnite gumb za uključivanje/

isključivanje (1).

Oprez! Nikada ne ostavljajte parnu metlu dulje vrijeme na

jednom mjestu na površini. Uvijek postavite parnu metlu

s poduprtim rukohvatom (4) u uspravan položaj kada je

stacionarna i osigurajte da parna metla bude isključena kada

se ne upotrebljava.

Oprez! Uvijek ispraznite parnu metlu nakon uporabe.

Napomena! Kada prvi puta punite ili nakon pražnjenja može

trajati do 45 sekundi da nastane para.

Rad varijabilne pare

Jedinica ima rad varijabilne pare kojim upravlja palčani kotačić

(10) koji se nalazi na drški ručke (9). To omogućuje tri različite

postavke površine.

Postavke varijabilne pare su:

(Izvorne upute)

HRVATSKI

Drvo/laminat

Pločice/vinil

Kamen/mramor

Savjeti za optimalnu upotrebu

Općenito

Oprez: Nikada ne upotrebljavajte parnu metlu bez prvog

pričvršćivanja podloška za čišćenje.

u Uvijek usišite ili obrišite pod prije uporabe parne metle.

u Najjednostavniji način za uporabu uređaja je nagnuti

rukohvat na kut od 45º i čistiti polako pokrivajući po malo

prostora.

u Ne upotrebljavajte kemijska sredstva za čišćenje parne

metle. Da uklonite tvrdokorne mrlje s podova od vinila i

linoleuma možete prethodno obraditi pod s malo vode i

blagog sredstva za čišćenje prije uporabe parne metle.

Parno čišćenje

u Postavite podložak za čišćenje (6) na pod tako da "čičak"

strana gleda prema gore.

u Lagano pritisnite parnu metlu na podložak za čišćenje (6).

u Spojite parnu metlu na mrežu.

u Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (1). Potrebno

je otprilike 15 sekundi da se parna metla zagrije.

u Pritisnite gumb za upravljanje parom (2). Nakon nekoliko

sekundi para započinje izlaziti iz parne glave.

Napomena! Kada prvi puta punite ili nakon pražnjenja može

trajati do 45 sekundi da nastane para.

u Treba nekoliko sekundi da para uđe u podložak za

čišćenje. Parna metla sada lako klizi po površini za

dezinfekciju/čišćenje.

u Gurnite i povucite parnu metlu polako po površini da

temeljito parom očistite svaki dio.

u Kada ste završili s uporabom parne metle, vratite rukohvat

(4) u uspravan položaj i osigurajte da bude poduprt i

postavljen na ‘OFF’. Pričekajte da se parna metla ohladi

(otprilike pet minuta).

Oprez! Važno je da pratite razinu vode u spremniku za vodu

(3). Da napunite spremnik za vodu i nastavite dezinfekciju/

čišćenje, postavite metlu u uspravan položaj i osigurajte da

rukohvat bude poduprt i parna metla postavljena na ‘OFF’.

Izvucite jedinicu iz električne zidne utičnice te uklonite i

napunite spremnik za vodu (3).

Oprez! Nikada ne ostavljajte parnu metlu dulje vrijeme na

jednom mjestu na površini. Uvijek postavite parnu metlu

s poduprtim rukohvatom (4) u uspravan položaj kada je

stacionarna i osigurajte da parna metla bude isključena kada

se ne upotrebljava.

Nakon uporabe (sl. F)

u Okrenite parnu metlu na 'OFF'. Okrenite gumb za

uporabu pare (2) na isključeno, a zatim pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje (1).

u Pričekajte da se parna metla ohladi.

u Izvucite parnu metlu iz električne zidne utičnice.

u Ispraznite spremnik za vodu.

u Uklonite podložak za čišćenje (6), operite ga i pripremite

ga za sljedeću uporabu.

u Stegnite kabel za namatanje oko kuka za urednost kabela

(7 i 8).

u Postoji nosač za vješanje (10a) ugrađen u ručku (9) koji

omogućuje da se parna metla objesi na odgovarajuću

kuku na zid. Uvijek osigurajte da zidna kuka može sigurno

podupirati težinu parne metle.

Tehnički podaci

BDSteam16 (tip 1)

Napon V

230

Snaga W 1600

Kapacitet

spremnika

ml 350

Masa kg 2,3

Otklanjanje poteškoća

Ako vam se čini da vaš uređaj ne funkcionira pravilno, slijedite

dolje opisane upute. Ako to ne riješi problem, obratite se

lokalnom servisu za BLACK+DECKER.

Problem Korak Moguće rješenje

Parna metla se ne

uključuje.

1. Provjerite da je jedinica utaknuta u

zidnu utičnicu.

2. Provjerite da je jedinica uključena

uporabom prekidača za uključivanje/

isključivanje (1).

3. Provjerite osigurač u utikaču.

Parna metla ne stvara

paru.

4. Provjerite da je spremnik za vodu (3)

napunjen i pravilno postavljen.

NAPOMENA: Kada prvi puta punite

ili nakon pražnjenja može trajati do

45 sekundi da nastane para.

5. Provjerite da je gumb za stvaranje

pare u položaju ON.

Parna metla stvara

premalo pare za

vrijeme uporabe.

6. Parna metla ima tri postavke.

Pritisnite birač za upravljanje

palčanim kotačićem (10) da smanjite

količinu pare koja se stvara.

Problem Korak Moguće rješenje

Parna metla stvara

previše pare za

vrijeme uporabe.

7. Parna metla ima tri postavke.

Pritisnite birač za upravljanje

palčanim kotačićem (10) da povećate

količinu pare koja se stvara.

Parna metla prestaje

stvarati paru za

vrijeme uporabe.

8. Provjerite korak 1, nakon toga 2, a

nakon toga 3.

Parna metla prestaje

stvarati premalo pare

za vrijeme uporabe.

9. Provjerite korak 4, nakon toga 2, a

nakon toga 3.

Parna metla stvara

previše pare za

vrijeme uporabe.

10. Provjerite korak 4.

Gdje mogu dobiti

dodatne informacije/

pribor za svoju parnu

metlu

11. Pogledajte u poglavlje o sastavljanju

u priručniku za pravilno postavljanje

dijelova i pribora.

(Izvorne upute)

HRVATSKI

(Prevod originalnog uputstva)

SRPSKI

(Prevod originalnog uputstva)

SRPSKI

Namena

Vaš BLACK+ DECKER

BDSteam16 paročistač konstruisan

je za dezinkaciju i čišćenje lakiranog tvrdog drveta, lakiranog

laminata, linoleuma, vinila, keramičkih pločica, kamenih

i mermernih podova. Ovaj aparat je namenjen samo za

unutrašnju kućnu upotrebu.

Sigurnosna uputstva

Upozorenje! Pažljivo pročitajte

sva uputstva za bezbednost,

održavanje, servis pre početka

korišćenja ovog uređaja. Pre

nego što počnete da koristite

ovaj aparat, pažljivo pročitajte

ovo uputstvo za upotrebu.

Bezbednost drugih osoba

u Ovaj uređaj se može koristiti od strane

dece od 8 godina pa naviše i od strane

osoba sa smanjenim zičkim, čulnim

i mentalnim sposobnostima ili sa

nedostatkom iskustva i znanja, ako

su pod nadzorom ili ako su im date

instrukcije u vezi upotrebe uređaja

na bezbedan način i ako razumeju

povezane opasnosti.

u Deca ne smeju da se igraju sa

uređajem. Čišćenje i održavanje ne

sme da bude obavljeno od strane dece

bez nadzora.

u U slučaju da se kabl ošteti, mora

ga zameniti proizvođač, ovlašćeni

serviser ili slično kvalikovana osoba

da bi se izbegla opasnost.

u Pre čišćenja ili održavanja aparata

potrebno je iskopčati utikač iz utičnice.

u Tečnost ili para ne sme da se

usmerava prema opremi koja sadrži

elektronske komponente, kao što je

unutrašnjost štednjaka.

u Aparat ne sme da ostane bez nadzora

dok je priključen na električnu struju;

u Aparat ne treba da se koristi ako je

ispušten iz ruke, ako postoje vidljivi

znaci oštećenja ili ako curi;

u Držite aparat van domašaja dece

kada je priključen na struju ili tokom

hlađenja.

Nalepnice na aparatu

Na aparatu su prikazani sledeći

piktogrami pored datumske šifre.

OPREZ vruća para

Karakteristike

1. Prekidač za uključivanje i isključivanje

2. Dugme za ispuštanje pare

3. Rezervoar vode koji se skida

4. Ručka

5. Glava parousisivača

5a. Delta glava za pod

6. Podloga za čišćenje glave parousisivača

6a. Delta podloga za čišćenje glave

7. Donja kuka za skladištenje kabla

8. Gornja zakretna kuka za skladištenje kabla

9. Rukohvat

(Prevod originalnog uputstva)

SRPSKI

10. Točkić za razne režime čišćenja

10a. Nosač za zakačivanje

Montaža

Upozorenje! Pre nego što pokušate bilo koju od

sledećih instrukcija, uverite se da ste isključili i

iskopčali aparat i da je aparat ohlađen i ne sadrži

vodu.

Pričvršćivanje ručke (sl. A)

u Ugurajte donji kraj ručke (4) u gornji kraj tela

parousisivača (11) dok ne uklikne u mestu. Strelica na

ručici (4) treba da bude poravnata s gornjim delom tela

parousisivača (11).

Pričvršćivanje rezervoara za vodu (sl. B)

u Ugurajte rezervoar vode (3) u telo parousisivača (11),

uverite se da je rezervoar vode čvrsto namešten.

Pričvršćivanje podloge za čišćenje (sl. C)

Rezervne podloge za čišćenje možete nabaviti kod svog

prodavca BLACK+DECKER proizvoda: - (kat. br. FSMP20-

XJ).

Delta podmetači za čišćenje :- (br. kat. FSMP30-XJ).

u Postavite podlogu za čišćenje (6) na pod sa okrenutom

čičak trakom prema naviše.

u Pritisnite blago paročistač naniže na podlogu za čišćenje

(6).

Oprez: Odložite uvek vaš parousisivač sa ručkom (4)

oslonjenom uvis kada ga ne koristite i uverite se da je

parousisivač isključen.

Skidanje podloge za čišćenje

Oprez! Nosite uvek pogodne cipele kada menjate podlogu za

čišćenje na vašem parousisivaču. Nemojte nositi papuče ili

otvorenu obuću.

u Vratite ručku (4) u uspravni položaj i isključite

parousisivač.

u Sačekajte da se paročistač ohladi (otprilike 5 minuta).

u Podignite paročistač od podloge za čišćenje tako što ćete

osloboditi čičak traku.

Oprez! Odložite uvek vaš parousisivač sa ručkom (4)

oslonjenom uvis kada ga ne koristite i uverite se da je

parousisivač isključen.

Skidanje Delta glave (sl. D)

Ovaj parousisivač inkorporiše ugrađenu Delta glavu koja

omogućava pristup u tesnim ćoškovima i uskim procepima.

Oprez! Nosite uvek pogodne cipele kada pristupate delta glavi

na vašem parousisivaču. Nemojte nositi papuče ili otvorenu

obuću.

u Vratite ručku (4) u uspravni položaj i isključite

parousisivač.

u Sačekajte da se parousisivač ohladi (otprilike pet minuta).

u Stavite prednji kraj vaše cipele na jezičak za skidanje

glave parousisivača (5b) i pritisnite naniže nežno.

u Podignite delta glavu (5a) uvis od glave parousisivača (5).

u Namestite podlogu za čišćenje delta glave (6a) u donji deo

delta glave.

Punjenje rezervoara za vodu (sl. E)

Rezervoar vode na vašem parousisivaču se može skidati za

udobno i lako punjenje.

Napomena! Napunite rezervoar za vodu sa čistom vodom od

slavine.

Napomena! U područjima sa tvrdom vodom preporučujemo

upotrebu dejonizovane vode.

u Ispraznite rezervoar za vodu (3).

u Skinite poklopac ltera odvijanjem ulevo.

u Napunite rezervoar za vodu (3) sa vodom.

Upozorenje! Vaš rezervoar za vodu ima kapacitet od 350ml.

Nemojte prepuniti rezervoar.

u Vratite poklopac ltera navijanjem nadesno.

u Namestite ponovo rezervoar vode (3).

Napomena! Uverite se da je poklopac za punjenje čvrsto

privčršćen.

Napomena! Nemojte koristiti hemijska sredstva za čišćenje u

rezervoaru za vodu parousisivača.

Upotreba

Važno! Uređaj će uništiti 99,9% bakterija i klica kada se koristi

u skladu sa uputstvom ovog priručnika i sa nameštenom

mikrobar podlogom i neprekidnim radom od 90 sekundi.

Uključivanje i isključivanje

u Da biste uključili aparat pritisnite dugme za uključivanje i

isključivanje (1). Za zagrevanje parousisivača je potrebno

oko 15 sekundi.

u Pritisnite dugme za rad na paru (2). Time ćete pokrenuti

pumpu i uređaj će započeti proizvodnju pare.

u Za prekid proizvodnje pare isključite dugme za rad na

paru (2). Time ćete održavati napajanje za bojler za brzi

start.

u Da biste isključili aparat, pritisnite dugme za uključivanje i

isključivanje (1).

Oprez! Nikad nemojte ostavljati parousisivač na jednom

mestu na bilo kojoj površini za bilo koji period vremena.

Odložite uvek parousisivač sa ručkom (4) oslonjenom uvis

kada ga ne koristite i uverite se da je parousisivač isključen.

Oprez! Posle svake upotrebe uvek ispraznite parousisivač.

Napomena! Prilikom prvog punjenja ili kada se isprazni, onda

za proizvodnju pare može zatrebati do 45 sekundi.

Razni režimi rada na pari

Uređaj je opremljen s različitim režimima rada na pari koji se

kontrolišu pomoću točkića (10) smeštenim na rukohvatu (9).

Time se omogućava podešavanje za 3 različite površine.

Različita podešenja na pari su:

(Prevod originalnog uputstva)

SRPSKI

Drvo / laminat

Pločice / vinil

Kamen / mermer

Saveti za optimalnu upotrebu

Opšte

Oprez: Nikad ne koristite parousisivač bez nameštene

podloge za čišćenje.

u Uvek usisajte ili obrišite pod pre upotrebe paročistača.

u Najlakši način upotrebe ovog aparata je da nagnete ručku

na ugao od 45º i polako čistite, pokrivajući malu površinu

u jednom zamahu.

u Nemojte koristiti hemijska sredstva za čišćenje sa

vašim paročistačem. Za skidanje upornih mrlja od vinila

ili linoleuma, mrlju možete unapred tretirati sa blagim

deterdžentom i malo vode pre upotrebe parousisivača.

Čišćenje parom

u Postavite podlogu za čišćenje (6) na pod sa okrenutom

čičak trakom premaq naviše.

u Pritisnite blago paročistač naniže na podlogu za čišćenje

(6).

u Priključite paročistač na električnu mrežu.

u Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje (1). Za

zagrevanje parousisivača je potrebno oko 15 sekundi.

u Pritisnite dugme za rad na paru (2). Nakon nekoliko

sekundi para će početi da izlazi iz glave parousisivača.

Napomena! Prilikom prvog punjenja ili kada se isprazni, onda

za proizvodnju pare može zatrebati do 45 sekundi.

u Potrebno je nekoliko sekundi da para uđe u podlogu.

Tada će parousisivač lako kliziti preko površine koju treba

dezinkovati/očistiti.

u Gurajte i povlačite paročistač polako širom površine da

temeljno očistite parom svaki deo.

u Kada završite sa upotrebom vašeg paročistača, vratite

ručku (4) u uspravni položaj i neka ostane tako i isključite

paročistač. Sačekajte da se parousisivač ohladi (otprilike

pet minuta).

Oprez! Važno je da nadzirete nivo vode u rezervoaru za vodu

(3). Za dopunu rezervoara za vodu i nastavak dezinkacije/

čišćenja uspravite parousisivač tako da je ručka osigurana

i isključite parousisivač. Iskopčajte aparat iz zidne utičnice,

skinite i dolijte vodu u rezervoar za vodu (3).

Oprez! Nikad nemojte ostavljati parousisivač na jednom

mestu na bilo kojoj površini za bilo koji period vremena.

Odložite uvek parousisivač sa ručkom (4) oslonjenom uvis

kada ga ne koristite i uverite se da je parousisivač isključen.

Nakon upotrebe (sl. F)

u Isključite parousisivač. isključite dugme za proizvodnju

pare (2) a zatim pritisnite dugme za uključivanje i

isključivanje (1).

u Sačekajte da se paročistač ohladi.

u Iskopčajte paročistač iz električne zidne utičnice.

u Ispraznite rezervoar za vodu.

u Skinite podlogu za čišćenje (6) i operite je za sledeću

upotrebu.

u Zakačite električni kabl oko kuke za skladištenje kabla (7 i

u Na rukohvatu (9) je ugrađen nosač za zakačivanje (10a)

koji omogućava da zakačite parousisivač na pogodnu

kuku na zidu. Vodite računa da vaša zidna kuka može

bezbedno da podrži težinu parousisivača.

Tehnički podaci

BDSteam16 (tip 1)

Napon V

230

Napajanje W 1600

Kapacitet

rezervoara

ml 350

Težina kg 2,3

Rešavanje problema

Ako vam se čini da uređaj ne funkcioniše pravilno, postupite

na sledeći način. Ako to ne reši problem, kontaktirajte lokalnog

ovlašćenog BLACK+DECKER servisera.

Problem Korak Moguće rešenje

Parousisivač se ne

uključuje

1. Proverite da li je aparat ukopčan u

zidnu utičnicu.

2. Proverite da li je aparat uključen

pomoću prekidača za uključivanje/

isključivanje (1)

3. Proverite osigurač u utikaču.

Paročistač ne

proizvodi paru

4. Proverite da li je rezervoar za vodu (3)

napunjen i pravilno namešten.

NAPOMENA: Prilikom prvog punjenja

ili kada se isprazni onda za

proizvodnju pare može zatrebati do 45

sekundi.

5. Proverite da li je dugme za proizvodnju

pare u uključenom stanju.

Parousisivač

proizvodi previše pare

tokom upotrebe.

6. Parousisivač ima 3 podešavanja.

Okrenite brojčanik (10) da smanjite

količinu proizvedene pare.

Problem Korak Moguće rešenje

Parousisivač

proizvodi premalo

pare tokom

upotrebe.

7. Parousisivač ima 3 podešavanja.

Okrenite brojčanik (10) da uvećate

količinu proizvedene pare.

Parousisivač prestaje

da proizvodi paru

tokom upotrebe

8. Proverite korak 1, zatim 2., zatim 3.

Parousisivač

proizvodi premalo

pare tokom

upotrebe

9. Proverite korak 4, zatim 2, zatim 3

Parousisivač

proizvodi premalo

pare tokom

upotrebe

10. Proverite korak 4

Gde mogu dobiti

dodatne informacije /

pribore za moj

parousisivač

11. Pogledajte poglavlje za montažu za

pravilno nameštanje svih delova i

pribora.

(Prevod originalnog uputstva)

SRPSKI

(Prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

(Prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Predvidena uporaba

Parni čistilniki BDSteam16 BLACK + DECKER

je namenjen

razkuževanju in čiščenju zatesnjenih lesenih površin iz trdega

lesa, zatesnjenega laminata, linoleja, vinilnih plošč, keramičnih

ploščic, kamnitih in marmornatih tal. Ta izdelek je namenjen

izključno za notranjo uporabo v gospodinjstvu.

Varnostna navodila

Opozorilo! Pred začetkom

uporabe naprave natančno

preberite navodila za varnost,

vzdrževanje in servisiranje.

Pred uporabo naprave natančno

preberite ta navodila.

Varnost drugih ljudi

u Napravo lahko uporabljajo otroci, če so

stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi

zičnimi, čutnimi ali umskimi

sposobnostmi ali pomanjkanjem

izkušenj oz. znanja, če so prejele

navodila o varni uporabi naprave in

če razumejo potencialne nevarnosti

uporabe.

u Otroci se ne smejo igrati z orodjem.

Otroci ne smejo brez nadzora čistiti

naprave ali jo vzdrževati.

u Za preprečevanje nevarnosti lahko

poškodovan električni kabel zamenja

izključno proizvajalec, njegov

pooblaščeni serviser ali ustrezno

usposobljen strokovnjak.

u Pred čiščenjem ali vzdrževanjem

naprave morate izklopiti vtič iz

električne vtičnice.

u Tekočine ali pare ne usmerjajte proti

napravam z električnimi sestavnimi

deli, kot je na primer notranjost

električnih pečic.

u Dokler je naprava priključena na

električno omrežje, je ne puščajte brez

nadzora;

u Naprave ni dovoljeno uporabljati, če je

padla na tla, če so na njej vidni znaki

poškodbe ali če pušča;

u ko je naprava vklopljena ali ko se

ohlaja, naj bo izven dosega otrok.

Oznake na napravi

Na orodju so ob datumski kodi prikazani

tudi naslednji piktogrami.

POZOR Vroča para

Funkcije

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Gumb za upravljanje pare

3. Odstranljiv rezervoar za vodo

4. Ročaj

5. Parna glava

5a. Delta glava za tla

6. Čistilna blazinica za parno glavo

6a. Čistilna blazinica za delta glavo

7. Nastavek za navijanje električnega kabla zgoraj

8. Kavelj za navijanje zgornjega kabla

9. Držalo

(Prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

10. Kolesce za izbiro delovanja pare

10a. Okvir za obešanje

Sestavljanje

Opozorilo! Pred izvajanjem naslednjih navodil

se prepričajte, da je orodje izklopljeno, odkloplje-

no in da je naprava ohlajena in v njej ni vode.

Namestitev ročaja (sl. A)

u Spodnji konec ročaja (4) na zgornji konec ohišja parnega

čistilnika (11), tako da se zaskoči v ležišču. Puščica na

ročaju (4) mora biti poravnana z zgornjim delom ohišja

parnega čistilnika (11).

Priklop rezervoarja za vodo (sl. B)

u Rezervoar za vodo (3) potisnite v ohišje parnega čistilnika

(11) in preverite, ali je rezervoar za vodo trdno nameščen.

Namestitev čistilne blazinice (sl. C)

Nadomestne čistilne blazinice so na voljo pri prodajalcu

BLACK+DECKER:- (kat. št. FSMP20-XJ).

Delta čistilne blazinice:- (kat. št. FSMP30-XJ).

u Položite čistilno blazinico (6) na tla, tako da je stran s

trakovi ježka' obrnjena navzgor.

u Narahlo pritisnite parno glavo navzdol na čistilno šobo (6).

Pozor: Med mirovanjem vedno postavite parni čistilnik z

ročajem (4) v pokončni položaj in preverite, ali je parni čistilnik

izključen, ko ni v uporabi.

Odstranitev čistilne blazinice

Pozor! Pri zamenjavi čistilne šobe na parnem čistilniku

vedno nosite ustrezno obuvalo. Ne nosite copat ali obuvala z

odprtino za palce.

u Vrnite ročaj (4) v pokončni položaj in izključite parni

čistilnik.

u Počakajte, da se parni čistilnik ohladi (približno 5 minut).

u Dvignite parni čistilnik s čistilne blazinice tako da ga

snamete z ježka.

Pozor! Med mirovanjem vedno postavite parni čistilnik z

ročajem (4) v pokončni položaj in preverite, ali je parni čistilnik

izključen, ko ni v uporabi.

Delta glava (sl. D)

Parni čistilnik ima vgrajeno delta glavo, ki omogoča, da

dostopate v tesne vogale in ozke reže.

Pozor! Ko dostopate do delta glave parnega čistilnika vedno

nosite ustrezno obutev. Ne nosite copat ali obuvala z odprtino

za palce.

u Vrnite ročaj (4) v pokončni položaj in izključite parni

čistilnik.

u Počakajte, da se parni čistilnik ohladi (približno pet minut).

u Namestite sprednji del čevlja na jeziček za odstranitev

parne glave (5b) in ga nežno pritisnite navzdol.

u Dvignite delta glavo (5a) s parne glave (5).

u Namestite čistilno blazinico za delta glavo (6a) na spodnji

del delta glave.

Polnjenje rezervoarja za vodo (sl. E)

Za lažje in praktično dolivanje vode lahko rezervoar za vodo

odstranite s parnega čistilnika.

Pomnite! Rezervoar za vodo napolnite s čisto vodovodno

vodo.

Pomnite! V krajih z zelo trdo vodo priporočamo uporabo

deionizirane vode.

u Odstranite rezervoar za vodo (3).

u Odstranite pokrov ltra tako, da ga ovijete v nasprotni

smeri gibanja urinega kazalca.

u Rezervoar za vodo (3) napolnite z vodo.

Opozorilo! Rezervoar za vodo ima prostornino 350 ml. Ne

prenapolnite rezervoarja.

u Namestite pokrov ltra tako, da ga privijete v smeri gibanja

urinega kazalca.

u Znova namestite rezervoar za vodo (3).

Pomnite! Zagotovite, da bo pokrov ltra trdno pritrjen.

Pomnite! S parnim čistilnikom ne uporabljajte kemičnih

sredstev za čiščenje.

Uporaba

Pomembno! Ta enota uniči 99,9% bakterij in mikrobov, če jo

uporabljate v skladu s temi navodili, z nameščeno blazinico

iz mikrovlaken in pri neprekinjenem delovanju v trajanju 90

sekund.

Vklop in izklop

u Napravo vklopite s pritiskom na gumb za VKLOP/IZKLOP

(1). V približno 15 sekundah se parni čistilnik segreje.

u Pritisnite na gumb za upravljanje pare (2). Tako boste

vključili delovanje črpalke in naprava bo začela proizvajati

paro.

u Za ustavitev proizvajanja pare izključite gumb za

upravljanje pare (2). Na ta način ostane grelnik vključen

za hitrejši začetek delovanja čistilnika.

u Napravo izklopite s pritiskom na gumb za VKLOP/IZKLOP

(1).

Pozor! Nikoli ne pustite parnega čistilnika stati na enem

mestu na eni površini. Med mirovanjem vedno postavite parni

čistilnik z ročajem (4) v pokončni položaj in preverite, ali je

parni čistilnik izključen, ko ni v uporabi.

Pozor! Parni čistilnik po uporabi vedno izpraznite.

Pomnite! Po prvem polnjenju, ali po popolni izpraznitvi lahko

traja do 45 sekund, da se ustvari para.

Delo z različnimi načini pare

Enota ima sistem različnega delovanja pare, ki se upravlja

s kolescem (10), nameščenim na oprijem ročaja (9). Ta

omogoča nastavitve za 3 različne površine.

Nastavitve za različne načine dela s paro so:

(Prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

les / laminat

ploščice / vinil

kamen / marmor

Nasveti za optimalno uporabo

Splošno

Pozor: Nikoli ne uporabljajte parnega čistilnika brez

predhodno nameščene čistilne šobe.

u Pred uporabo parnega čistilnika tla vedno posesajte ali

pometite.

u Najlažje boste napravo uporabljali, če boste ročaj držali

pod kotom 45º in čistili počasi ter na majhni površini

naenkrat.

u S parnim čistilnikom ne uporabljajte kemičnih sredstev za

čiščenje. Za odstranjevanje trdovratne umazanije z vinilnih

plošč ali linoleja lahko pred uporabo parnega čistilnika

očistite madeže z blagim detergentom in vodo.

Čiščenje s paro

u Položite čistilno blazinico (6) na tla, tako da je stran s

trakovi ježka' obrnjena navzgor.

u Rahlo pritisnite parno glavo navzdol na čistilno šobo (6).

u Priklopite parni čistilnik na električno omrežje.

u Pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP (1). V približno 15

sekundah se parni čistilnik segreje.

u Pritisnite na gumb za upravljanje pare (2). Po nekaj

sekundah začne iz parne glave uhajati para.

Pomnite! Po prvem polnjenju, ali po popolni izpraznitvi lahko

traja do 45 sekund, da se ustvari para.

u Para doseže čistilno blazinico v nekaj sekundah. Parni

čistilnik zdaj z lahkoto drsi po površinah, ki jih želite

razkužiti ali očistiti.

u Parni čistilnik počasi potiskajte in vlecite po površini tal, da

lahko para temeljito očisti vsak posamezni predel.

u Ko prenehate uporabljati parni čistilnik, vrnite ročaj (4) v

pokončni položaj preverite, ali ročaj varno stoji in parni

čistilnik izključite. Počakajte, da se parni čistilnik ohladi

(približno pet minut).

Pozor! Pomembno je, da nadzorujete raven vode v

rezervoarju (3). Če morate doliti vodo v rezervoar za vodo za

nadaljevanje razkuževanja / čiščenja, vrnite ročaj v pokončni

položaj in preverite, ali ročaj varno stoji, nato izključite parni

čistilnik.

Odklopite enoto iz stenske električne vtičnice ter odstranite in

napolnite rezervoar za vodo (3).

Pozor! Nikoli ne pustite parnega čistilnika stati na enem

mestu na eni površini. Med mirovanjem vedno postavite parni

čistilnik z ročajem (4) v pokončni položaj in preverite, ali je

parni čistilnik izključen, ko ni v uporabi.

Po uporabi (sl. F)

u 'IZKLOPITE' parni čistilnik. Gumb za upravljanje pare

(2) obrnite na izklop in nato pritisnite gumb za VKLOP/

IZKLOP (1).

u Počakajte, da se parni čistilnik ohladi.

u Odklopite parni čistilnik iz stenske električne vtičnice.

u Izpraznite rezervoar za vodo.

u Odstranite čistilno šobo (6) in jo umijte in jo tako pripravite

za naslednjo uporabo.

u Pritrdite napajalni kabel okoli kljuke za navijanje kabla (7

in 8).

u Na voljo je tudi okvir za obešanje (10a), vgrajen v držalo

(9), ki omogoča, da parni čistilnik obesite na ustrezno

kljuko na steni. Vedno preverite, ali je kljuka na steni

dovolj zmogljiva, da varno podpira težo parnega čistilnika.

Tehnični podatki

BDSteam16 (Tip 1)

Napetost V

230

Napajanje W 1600

Prostornina

rezervoarja

ml 350

Teža kg 2,3

Odpravljanje težav

Če naprava ne deluje pravilno, upoštevajte naslednja

navodila. Če to ne odpravi težave, se obrnite na servisno

središče BLACK+DECKER.

Težava Korak Možna rešitev

Parni čistilnik se ne

vključi

1. Preverite, ali je enota priklopljena v

stensko električno vtičnico.

2. Preverite, ali je enota vklopljena s

stikalom VKLOP/IZKLOP (1)

3. Preverite varovalko v vtiču.

Parni čistilnik ne

proizvaja pare

4. Preverite, ali je rezervoar za vodo (3)

poln in pravilno vstavljen.

OPOMBA: Po prvem polnjenju ali po

popolni izpraznitvi lahko traja do 45

sekund, da se ustvari para.

5. Preverite, ali je gumb za ustvarjanje

pare na položaju VKLOP.

Parni čistilnik ustvarja

preveč pare med

uporabo.

6. Parni čistilnik ima 3 nastavitve.

Pritisnite na gumb za samodejno

izbiro (10), da zmanjšate količino

pare.

(Prevod izvirnih navodil)

SLOVENŠČINA

Težava Korak Možna rešitev

Parni čistilnik ustvarja

premalo pare med

uporabo.

7. Parni čistilnik ima 3 nastavitve.

Pritisnite na kolesce za različne vrste

uporabe (10), da zvišate količino

ustvarjene pare.

Parni čistilnik

preneha ustvarjati

paro med uporabo

8. Preverite korak 1, nato 2, nato 3.

Parni čistilnik ustvarja

premalo pare med

uporabo

9. Preverite korak 4, nato 2, nato 3

Parni čistilnik ustvarja

premalo pare med

uporabo

10. Preverite korak 4

Kje lahko dobim

dodatne informacije /

opremo za parni

čistilnik

11. Navodila za pravilni postopek

nameščanja sestavnih delov in

pribora poiščite v poglavju o

sestavljanju.

Poland ERPATECH Tel. (22) 431 05 05

www.blackanddecker.pl Bakaliowa 26

[email protected] 05-080 Mościska Fax. +48 (22) 468 8735

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o. Tel. 577008550

www.blackanddecker.cz K Pasekam 4440

[email protected] ZLIN 760 01 Fax. 577008559

HUNGARY ROTEL Kft. Központi Márkaszerviz Tel. 577008550

www.blackanddecker.hu Thököly út 17-19 Fax 403-2260, 403-6533

[email protected] BUDAPEST 1163

HUNGARY Inox Tel. +36 30 370 7032

www.blackanddecker.hu Szolnoki út 27-29.

[email protected] Kecskemét 6000

Serbia HAMMERCOM d.o.o. Tel. +381 (0)11 2543 683

www.blackanddecker.rs Valjevska 3 Fax +381 (0)11 2543 683

of[email protected] BEOGRAD 11000

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 270 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 4DX

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N815951 REV-0

12/2019

Documenttranscriptie

www.blackanddecker.eu BDSteam16 10 9 8 4 1 3 2 7 6 5 5a 2 5b 6a 4 4 4 3 11 11 7 A B 5 5a 6 5 5b C D 9 10a 8 3 E 7 F 3 ENGLISH (Original instructions) Intended use Your BLACK+DECKERTM BDSteam16 steam mop has been designed for sanitising and cleaning sealed hardwood, sealed laminate, linoleum, vinyl, ceramic tile, stone and marble floors. This appliance is intended for indoor household use only. Safety Instructions t Warning! Read all Safety, Maintenance, Service' manual carefully before operating this appliance. Read all of this manual carefully before operating this appliance. Safety of others The appliance shall not be left unattended while it is connected to the supply mains; u The appliance is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking; u keep the appliance out of reach of children when it is energized or cooling down. u Labels on appliance The following pictograms along with the date code are shown on the appliance. This appliance can be used by children CAUTION Hot Steam aged from 8 years and above and persons with reduced physical, senFeatures sory or mental capabilities or lack of switch experience and knowledge if they have 1.2. On/off Steam operate button been given supervision or instruction 3. Removable water tank 4. Handle concerning use of the appliance in a 5. Steam Head safe way and understand the hazards 5a. Delta floor head 6. Steam head cleaning pad involved. 6a. Delta head cleaning pad u Children shall not play with the appli7. Bottom cable tidy hook ance. Cleaning and user maintenance 8. Top cable swiveling tidy hook 9. Grip shall not be made by children without 10. Variable steam operation thumb wheel supervision. 10a.Hanging bracket u If the supply cord is damaged, it must Assembly be replaced by the manufacturer, its Warning! Before attempting any of the following service agent or similarly qualified instructions, make sure that the appliance is @ switched off and unplugged and the appliance is persons in order to avoid a hazard. cold and does not contain any water. u The plug must be removed from the the handle (Fig. A) socket-outlet before cleaning or main- Attaching u Slide the bottom end of the handle (4) into the top end of taining the appliance. the stem mop body (11) until it clicks into place. The arrow on the handle (4) should be aligned with the top of the u The liquid or steam must not be steam mop body (11). directed towards equipment containthe water tank (Fig. B) ing electrical components, such as the Attaching u Slide the water tank (3) into the steam mop body (11), interior of ovens. ensure that the water tank is firmly seated. u 4 (Original instructions) Attaching a cleaning pad (Fig. C) Replacement cleaning pads are available from your BLACK+DECKER dealer :- (cat no. FSMP20-XJ). Delta cleaning pads :- (cat no. FSMP30-XJ). u Place a cleaning pad (6) on the floor with the velcro 'loop' side facing up. u Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad (6). Caution: Always place your steam mop with the handle (4) supported in the upright position when stationary and make sure the steam mop is turned off when not in use. Removing a cleaning pad Caution! Always wear suitable shoes when changing the cleaning pad on your steam mop. Do not wear slippers or open toed footwear. u Return the handle (4) to the upright position and turn the steam mop 'OFF'. u Wait until the steam mop cools down (approximately 5 minutes). u Lift the steam mop away from the cleaning pad freeing it from the velcro fastening. Caution! Always place your steam mop with the handle (4) supported in the upright position when stationary and make sure the steam mop is turned off when not in use. The Delta Head (Fig. D) This Steam Mop incorporates a built in delta head which enables you to access into tight corners and narrow gaps. Caution! Always wear suitable shoes when accessing the delta head on your steam mop. Do not wear slippers or open toed footwear. u Return the handle (4) to the upright position and turn the steam mop ‘OFF’. u Wait until it cools down (approximately five minutes). u Place the front of your shoe onto the steam head removal tab (5b) and press down gently. u Lift the delta head (5a) up off the steam head (5). u Fit the delta head cleaning pad (6a) to the bottom of the delta head. Replace the filter cap by screwing in a clockwise direction. Re-fit the water tank (3). Note! Ensure the filter cap is firmly secured. Note! Do not use chemical cleaners with your steam mop water tank. u u Use Important! This unit will kill 99.9% of bacteria and germs when used in accordance with the instructions in this manual and with the micro fibre pad fitted and a continuous run time of 90 seconds. Switching on and off u To switch the appliance on, press the ON/Off button (1). It takes approximately 15 seconds for the steam mop to heat up. u Press the steam operation button (2). This will operate the pump and the unit will begin to produce steam. u To stop steam generation, turn the steam operation button (2) to off. This will maintain power to the boiler for quicker start up. u To switch the appliance off, press the ON/Off button (1). Caution! Never leave the steam mop in one spot on any surface for any period of time. Always place the steam mop with the handle (4) supported in the upright position when stationary and make sure the steam mop is turned off when not in use. Caution! Always empty the steam mop after use. Note! When first filled or after running dry, it can take up to 45 seconds for steam to be produced. Variable Steam operation The unit is equipped with a variable steam operation controlled by the thumb wheel (10) located on the handle grip (9). This allows for 3 different surface settings. The variable steam settings are: Wood / Laminate Filling the water tank (Fig. E) The water tank on your steam mop is removable for convenient and easy filling. Note! Fill the water tank with clean tap water. Note! In areas of hard water, the use of de-ionised water is recommended. u Remove the water tank (3). u Remove the filter cap by unscrewing in an anti-clockwise direction. u Fill the water tank (3) with water. Warning! Your water tank has a 350ml capacity. Do not over fill the tank. ENGLISH Tile / Vinyl Stone / Marble Hints for optimum use General Caution: Never use the steam mop without first attaching a cleaning pad. 5 ENGLISH u u u (Original instructions) Always vacuum or sweep the floor before using the steam mop. The easiest way to use the appliance is to tilt the handle to a 45º angle and clean slowly, covering a small area at a time. Do not use chemical cleaners with your steam mop. To remove stubborn stains from vinyl or linoleum floors, you can pre-treat with a mild detergent and some water before using the steam mop. Steam Cleaning Place a cleaning pad (6) on the floor with the velcro 'loop' side facing up. u Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad (6). u Connect the steam mop to the mains. u Press the ON/OFF button (1). It takes approximately 15 seconds for the steam mop to heat up. u Press the steam operate button (2). After a few seconds, steam will start to come out of the steam head. Note! When first filled or after running dry, it can take up to 45 seconds for steam to be produced. u It takes a few seconds for steam to enter the cleaning pad. The steam mop will now glide easily over the surface to be sanitized/cleaned. u Push and pull the steam mop slowly across the surface to thoroughly steam clean each section. u When you have finished using the steam mop, return the handle (4) to the upright position, making sure that it is supported and turn it 'OFF'. Wait until the steam mop cools down (approximately five minutes). Caution! It is important to monitor the water level in the water tank (3). To refill the water tank and continue to sanitize/ clean stand the mop upright making sure that the handle is supported and turn the steam mop 'OFF'. Unplug the unit from the electrical wall outlet, remove and refill the water tank (3). Caution! Never leave the steam mop in one spot on any surface for any period of time. Always place the steam mop with the handle (4) supported in the upright position when stationary and make sure the steam mop is turned off when not in use. u After use (Fig. F) u u u u u u 6 Turn the steam mop 'OFF'. turn the steam operation button (2) to off and then press the ON/OFF button (1). Wait until the steam mop cools down. Unplug the steam mop from the electrical wall outlet. Empty the water tank. remove the cleaning pad (6) and wash it ready for next use. Clip the supply cable around the cable tidy hooks (7 and 8) u There is a hanging bracket (10a) built into the hand grip (9) which allows your steam mop to be hung from a suitable hook on the wall. Always ensure that your wall hook is capable of supporting the weight of the steam mop safely. Technical Data BDSteam16 (Type 1) Voltage Vac 230 Power W 1600 Tank Capacity ml 350 Weight kg 2.3 Troubleshooting If your appliance seems not to operate properly, follow the instructions below. If this does not solve the problem, please contact your local BLACK+DECKER repair agent. Problem Step Possible solution The steam mop is not turning on 1. Check the unit is plugged in at the wall socket. 2. Check the unit is switched on using the ON/OFF switch (1) 3. Check the fuse in the plug. 4. Check the water tank (3) is full and correctly fitted. NOTE: When first filled or after running dry it can take up to 45 seconds for steam to be produced. 5. Check the steam generation button is in the ON position. The steam mop is producing too much steam during use. 6. The steam mop has 3 settings. Vary thumbwheel control dial (10) to reduce the amount of steam being produced. The steam mop is producing too little steam during use. 7. The steam mop has 3 settings. Vary thumbwheel control dial (10) to increase the amount of steam being produced. The steam mop stops producing steam during use 8. Check step 1, then 2, then 3. The steam mop stops producing too little steam during use 9. Check step 4, then 2, then 3 The steam mop is not producing steam ENGLISH (Original instructions) Problem Step Possible solution The steam mop is producing too little steam during use 10. Check step 4 Where can I get further information/ accessories for my steam mop 11. Refer to the assembly chapter of the manual for correct fitting of parts and accessories. DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Verwendungszweck Ihr BLACK+DECKERTM Dampfreiniger BDSteam16 wurde zum hygienischen Säubern von Bodenbelägen aus versiegeltem Hartholz, Laminat, Linoleum, PVC, Keramikfliesen, Stein und Marmor entwickelt. Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden und ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise t Warnung! Lesen Sie die Anleitung "Sicherheit, Pflege und Wartung" vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Sicherheit anderer Personen u Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden. u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller, eine Vertragswerkstatt oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. u Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Geräts aus der Steckdose gezogen werden. u Halten Sie Flüssigkeiten oder Dampf von Geräten mit elektrischen Komponenten fern, z.B. vom Inneren eines Backofens. u Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es an das Stromnetz angeschlossen ist; u Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es fallen gelassen wurde, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist; u Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern, wenn es an eine Stromzufuhr angeschlossen ist oder abkühlt. u Warnsymbole am Gerät Folgende Piktogramme sowie der Datumscode befinden sich auf dem Gerät. VORSICHT Heißer Dampf 7 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Merkmale 1. Ein-/Aus-Schalter 2. Dampf-Taste 3. Abnehmbarer Wassertank 4. Griff 5. Reinigungskopf 5a. Delta-Bodenkopf 6. Reinigungskopf-Bodentuch 6a. Deltakopf-Bodentuch 7. Untere Kabelhalterung 8. Obere drehbare Kabelhalterung 9. Handgriff 10. Rad zur variablen Dampfeinstellung 10a.Aufhängevorrichtung Montage @ Warnung! Vergewissern Sie sich vor Ausführung der folgenden Schritte, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde. Weiterhin muss das Gerät abgekühlt sein und darf kein Wasser enthalten. Anbringen des Griffs (Abb. A) u u Schieben Sie das untere Ende des Griffs (4) in die obere Öffnung des Dampfreinigergehäuses (11), bis dieser einrastet. Der Pfeil auf dem Griff (4) sollte auf die Oberseite des Gerätegehäuses (11) ausgerichtet werden. Schieben Sie den Wassertank (3) nach unten in das Dampfreinigergehäuse (11), und stellen Sie sicher, dass er fest sitzt. Anbringen eines Reinigungstuchs (Abb. C) Ersatztücher erhalten Sie im BLACK+DECKER Fachhandel: – (Katalognr. FSMP20-XJ). Delta-Bodentücher:- (Katalognr. FSMP30-XJ). u Legen Sie ein Reinigungstuch (6) mit den Klettverschlüssen nach oben auf den Boden. u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das Bodentuch (6). Vorsicht: Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem abgestützten Griff (4) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet wird. Entfernen eines Reinigungstuchs Achtung! Tragen Sie beim Wechseln des Reinigungstuchs stets zweckmäßiges Schuhwerk. Tragen Sie keine Hausschuhe oder Sandalen. u Bewegen Sie den Griff (4) in die aufrechte Stellung, und schalten Sie den Dampfreiniger aus. u Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie diesen verstauen (etwa 5 Minuten). 8 Heben Sie den Dampfreiniger vom Reinigungstuch und lösen Sie ihn so von dem Klettverschluss. Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem abgestützten Griff (4) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet wird. u Dieser Dampfreiniger verfügt über einen Deltakopf, mit dem Sie Ecken und schmale Lücken erreichen. Achtung! Tragen Sie bei Kontakt mit dem Deltakopf stets zweckmäßiges Schuhwerk. Tragen Sie keine Hausschuhe oder Sandalen. u Bewegen Sie den Griff (4) in die aufrechte Stellung, und schalten Sie den Dampfreiniger aus. u Warten Sie, bis er abgekühlt ist (etwa fünf Minuten). u Drücken Sie die Lasche zum Entfernen des Reinigungskopfs (5b) mit einer Spitze Ihres Schuhs vorsichtig nach unten. u Heben Sie den Deltakopf (5a) vom Reinigungskopf (5) ab. u Befestigen Sie das Deltakopf-Bodentuch (6a) an der Unterseite des Deltakopfs. Füllen des Wassertanks (Abb. E) Zum bequemen Befüllen ist der Wassertank des Dampfreinigers abnehmbar. Hinweis! Füllen Sie den Wassertank mit sauberem Leitungswasser. Hinweis! In Regionen mit kalkhaltigem Wasser wird die Verwendung von destilliertem Wasser empfohlen. u Nehmen Sie den Wassertank (3) ab. u Entfernen Sie den Filterdeckel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. u Füllen Sie den Wassertank (3) mit Wasser. Warnung! Der Tank hat eine Kapazität von 350ml. Überfüllen Sie den Tank nicht. u Bringen Sie den Filterdeckel durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder an. u Bringen Sie den Wassertank (3) wieder an. Hinweis! Stellen Sie sicher, dass der Filterdeckel fest sitzt. Hinweis! Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Dampfreiniger keine chemischen Reinigungsmittel im Wassertank. Verwendung Wichtig! Mit diesem Gerät können 99,9 % der Bakterien und Keime abgetötet werden, wenn es gemäß der Anweisungen in diesem Handbuch mit dem Mikrofasertuch und mindestens 90 Sekunden lang verwendet wird. Ein- und Ausschalten u Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1), um das Gerät einzuschalten. Der Dampfreiniger benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur ca. 15 Sekunden. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Drücken Sie die Dampf-Taste (2). Dadurch wird die Pumpe angetrieben und das Gerät beginnt, Dampf zu erzeugen. u Um die Dampferzeugung zu stoppen, schalten Sie die Dampf-Taste (2) aus. Dadurch bleibt die Energiezufuhr zum Boiler erhalten und es ist ein schnellerer Start möglich. u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät auszuschalten. Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der jeweiligen Oberfläche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem abgestützten Griff (4) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet wird. Achtung! Leeren Sie den Dampfreiniger nach jedem Gebrauch. Hinweis! Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis Dampf erzeugt wird. Hartnäckige Flecken auf PVC- oder Linoleumböden können mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser vorbehandelt werden, um die Arbeit mit dem Dampfreiniger zu erleichtern. u Variable Dampfeinstellung Das Gerät besitzt am Handgriff (9) ein Rad zur variablen Dampfeinstellung (10). Damit sind Einstellungen für 3 verschiedene Oberflächen möglich. Die variablen Dampfeinstellungen sind: Holz/Laminat Fliesen/PVC Stein/Marmor Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Allgemeines Vorsicht: Verwenden Sie den Dampfreiniger keinesfalls ohne Reinigungstuch. u Reinigen Sie den Boden vor der Verwendung des Dampfreinigers stets mit einem Staubsauger bzw. einem Besen. u Das Gerät lässt sich am einfachsten verwenden, wenn Sie den Griff in einem Winkel von 45º Grad neigen und jeweils nur eine kleine Fläche bearbeiten. u Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Dampfreiniger keine chemischen Reinigungsmittel. DEUTSCH Dampfreinigung u Legen Sie ein Reinigungstuch (6) mit den Klettverschlüssen nach oben auf den Boden. u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das Bodentuch (6). u Schließen Sie den Dampfreiniger an die Stromversorgung an. u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1). Der Dampfreiniger benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur ca. 15 Sekunden. u Drücken Sie die Taste zum Einstellen des Griffs (2). Nach wenigen Sekunden tritt Dampf aus dem Reinigungskopf aus. Hinweis! Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis Dampf erzeugt wird. u Es dauert einige Sekunden, bis der Dampf das Bodentuch durchdringt. Anschließend gleitet der Dampfreiniger mühelos über die zu reinigende Oberfläche. u Bewegen Sie den Dampfreiniger langsam über die Oberfläche, um alle Bereiche gründlich zu reinigen. u Wenn Sie mit der Arbeit mit dem Dampfreiniger fertig sind, stellen Sie den Griff (4) in die aufrechte Position, so dass er abgestützt wird, und schalten Sie das Gerät AUS. Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie diesen verstauen (etwa fünf Minuten). Achtung! Achten Sie stets auf den Wasserpegel im Tank (3). Bewegen Sie den Dampfreiniger in die aufrechte Stellung, so dass der Griff abgestützt ist, und schalten Sie das Gerät aus, um den Wassertank aufzufüllen und mit dem Reinigen fortzufahren. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, nehmen Sie den Wassertank (3) ab, und befüllen Sie diesen. Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der jeweiligen Oberfläche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem abgestützten Griff (4) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet wird. Nach der Verwendung (Abb. F) u u u u Stellen Sie den Dampfreiniger aus, schalten Sie die Dampf-Taste (2) aus und drücken Sie dann den Ein-/ Ausschalter (1). Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie diesen verstauen. Ziehen Sie den Netzstecker. Leeren Sie den Wassertank. 9 DEUTSCH u u u (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Entfernen Sie das Bodentuch (6), und reinigen Sie es vor dem nächsten Gebrauch. Wickeln Sie das Netzkabel auf den dafür vorgesehenen Halterungen (7 und 8) auf. Der Handgriff (9) verfügt über eine Öse (10a), mit der der Dampfreiniger an einem geeigneten Wandhaken aufgehängt werden kann. Achten Sie darauf, dass der Haken ausreichend tragfähig ist, um das Gewicht des Dampfreinigers sicher zu halten. Technische Daten BDSteam16 (Typ 1) Spannung VAC 230 Elektrowerkzeuge W 1600 Fassungsvermögen des Tanks ml 350 Gewicht kg 2,3 Fehlerbehebung Wenn das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint, befolgen Sie die nachfolgenden Hinweise. Sollte sich das Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Problem Schritt Mögliche Lösung Der Dampfreiniger lässt sich nicht einschalten 1. Überprüfen Sie, ob der Stecker in der Steckdose steckt. 2. Prüfen Sie, ob das Gerät mit dem Ein-/ Aus-Schalter (1) eingeschaltet wurde. 3. Prüfen Sie die Sicherung im Stecker. 4. Überprüfen Sie, ob der Wassertank (3) voll und richtig angebracht ist. HINWEIS: Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis Dampf erzeugt wird. 5. Überprüfen Sie, ob die Dampf-Taste in der Position ON steht. 6. Der Dampfreiniger hat 3 Einstellungen. Verstellen Sie das Rad (10), um die erzeugte Dampfmenge zu reduzieren. Der Dampfreiniger erzeugt keinen Dampf Der Dampfreiniger erzeugt bei der Verwendung zu viel Dampf. 10 (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS Problem Schritt Mögliche Lösung Der Dampfreiniger erzeugt bei der Verwendung zu wenig Dampf. 7. Der Dampfreiniger hat 3 Einstellungen. Verstellen Sie das Rad (10), um die erzeugte Dampfmenge zu erhöhen. Der Dampfreiniger hört während der Verwendung mit der Dampferzeugung auf. 8. Überprüfen Sie Schritt 1, dann 2, dann 3. Der Dampfreiniger erzeugt zu wenig Dampf bei der Verwendung. 9. Überprüfen Sie Schritt 4, dann 2, dann 3 Der Dampfreiniger erzeugt bei der Verwendung zu wenig Dampf. 10. Überprüfen Sie Schritt 4 Wo kann ich weitere Informationen/ Zubehör für meinen Dampfreiniger bekommen? 11. Beachten Sie das Kapitel "Montage" in diesem Handbuch zum richtigen Anbringen von Teilen und Zubehör. (Traduction des instructions initiales) FRANÇAI S Utilisation prévue Votre balai vapeur BLACK+DECKERTM BDSteam16 a été conçu pour désinfecter et nettoyer les sols en parquet, en stratifié, en linoléum, en vinyle, en carrelage céramique, en pierre et en marbre. Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation à l’intérieur et exclusivement domestique. Consignes de sécurité t Avertissement ! Lisez attentivement l'intégralité des manuels de sécurité, de maintenance et d'entretien avant d’utiliser cet appareil. Lisez attentivement et entièrement le manuel avant d’utiliser l’appareil. Sécurité des personnes u Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles déficientes ou qui manquent d'expérience ou de connaissance s'ils sont supervisés ou (Traduction des instructions initiales) ont été formés à l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils sont conscients des risques potentiels. u Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance à réaliser par l'utilisateur ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance. u Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou l'un de ses prestataires de service ou par une personne de même qualification, afin d'éviter tout risque. u La prise doit être débranchée de la prise murale avant le nettoyage ou l'entretien de l'appareil. u Le liquide ou la vapeur ne doivent en aucun cas être dirigés vers des équipements contenant des composants électriques, comme l'intérieur d'un four par exemple. u L'appareil ne doit pas être laissé sans surveillance tant qu'il est branché au secteur ; u L'appareil ne doit pas être utilisé s'il a chuté, s'il présente des signes visibles de dommages ou s'il fuit ; u Gardez l'appareil hors de portée des enfants lorsqu'il est sous tension ou pendant qu'il refroidit. Étiquettes apposées sur l'appareil Les pictogrammes suivants ainsi que le code date sont apposés sur l'outil. FRANÇAIS ATTENTION Vapeur bouillante Caractéristiques 1. Interrupteur Marche/Arrêt 2. Bouton d'activation de la vapeur 3. Réservoir d’eau amovible 4. Poignée 5. Tête à vapeur 5a. Tête triangulaire 6. Lavette pour la tête à vapeur 6a. Lavette pour la tête triangulaire 7. Crochet inférieur de retenue de câble 8. Crochet pivotant supérieur de retenue de câble 9. Poignée 10. Molette de réglage de la vapeur 10a.Patte d'accrochage Assemblage @ Avertissement ! Avant d’exécuter ce qui suit, assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché, qu'il est froid et qu'il ne contient pas d’eau. Fixer le manche (Fig. A) u Glissez l'extrémité inférieure du manche (4) dans l'extrémité supérieure du corps du balai vapeur (11) jusqu’à ce qu’il s'enclenche en place. La flèche sur le manche (4) doit être alignée avec le haut du corps du balai vapeur (11). Fixer le réservoir à eau (Fig. B) u Glissez le réservoir à eau (3) dans le corps du balai vapeur (11), en veillant à ce qu'il soit parfaitement en place. Fixer une lavette (Fig. C) Vous trouverez des lavettes de rechange auprès de votre revendeur BLACK+DECKER :- (n° de pièce FSMP20-XJ). Lavettes triangulaires : - (cat n° FSMP30-XJ). u Posez une lavette (6) sur le sol, côté Velcro vers le haut. u Appuyez légèrement le balai vapeur sur la lavette (6). Attention : Positionnez toujours votre balai vapeur, manche (4) à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu'il n'est pas utilisé. Retirer la lavette Attention ! Portez toujours des chaussures adaptées pour remplacer la lavette de votre balai vapeur. Ne portez pas de chaussons ni de pieds-nus. u Replacez le manche (4) en position verticale et éteignez le balai vapeur (OFF). 11 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ 5 minutes). u Retirez le balai vapeur de la lavette en enlevant la fixation Velcro. Attention ! Positionnez toujours votre balai vapeur, manche (4) à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu'il n'est pas utilisé. u La tête triangulaire (Fig. D) Ce balai vapeur intègre une tête triangulaire qui vous permet d'accéder dans les coins et les espaces restreints. Attention ! Portez toujours des chaussures adaptées pour utiliser la tête triangulaire du balai vapeur. Ne portez pas de chaussons ni de pieds-nus. u Replacez le manche (4) en position verticale et éteignez le balai vapeur. u Attendez qu'il ait refroidi (environ cinq minutes). u Posez l’avant de votre chaussure sur la languette de retrait de la tête à vapeur (5b) et appuyez doucement vers le bas. u Soulevez la tête triangulaire (5a) hors de la tête à vapeur (5). u Installez la lavette pour la tête triangulaire (6a) au fond de la tête triangulaire. Remplir le réservoir à eau (Fig. E) Le réservoir à eau de votre balai vapeur est amovible pour pouvoir le remplir facilement. Remarque ! Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet propre. Remarque ! Dans les zones où l’eau est très dure, l’utilisation d’eau déminéralisée est recommandée. u Retirer le réservoir à eau (3). u Retirez le bouchon de remplissage en dévissant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. u Remplissez le réservoir (3) d’eau. Avertissement ! La capacité du réservoir à eau est de 350ml. Ne remplissez pas trop le réservoir. u Réinstallez le bouchon de remplissage en vissant dans le sens des aiguilles d'une montre. u Réinstallez le réservoir à eau (3). Remarque ! Assurez-vous que le bouchon de remplissage est correctement fixé en place. Remarque ! N'utilisez pas de nettoyants chimiques dans le réservoir à eau de votre balai vapeur. Utilisation Important ! Cet appareil détruit 99,9 % des bactéries et des germes à condition qu'il soit utilisé conformément aux consignes décrites dans le présent manuel, avec une lavette en microfibre et qu'il fonctionne en continu pendant 90 secondes. 12 Mise en marche et extinction u Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (1). Le balai vapeur a besoin d'environ 15 secondes pour chauffer. u Appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur (2). Cela permet d'actionner la pompe pour que l'appareil commence à produire de la vapeur. u Pour arrêter la production de vapeur, tournez le bouton d'activation de la vapeur sur Arrêt (2). Cela permet de conserver la puissance à l'intérieur de la chaudière pour accélérer le redémarrage. u Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton Marche/ Arrêt (1). Attention ! Ne laissez jamais le balai vapeur trop longtemps au même endroit. Placez toujours le balai vapeur, manche (4) à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu'il n'est pas utilisé. Attention ! Videz toujours le balai vapeur après utilisation. Remarque ! Au premier remplissage ou si le balai à fonctionner à vide, la production de vapeur peut prendre jusqu'à 45 secondes. Vapeur réglable L'appareil est équipé d'une molette (10) sur le grip du manche (9) qui sert contrôler la variation de vapeur. Cette caractéristique permet le réglage pour 3 types de sols différents. Les réglages possibles sont : Bois/Stratifié Carrelage/Vinyle Pierre/Marbre Conseils pour une utilisation optimale Généralités Attention : N’utilisez jamais le balai vapeur sans y avoir d’abord installé une lavette. u Aspirez ou balayez toujours le sol avant d'utiliser le balai vapeur. u Le moyen le plus facile d'utiliser l'appareil est d'incliner le manche à 45° et de nettoyer lentement, en couvrant de petites surfaces à la fois. u N'utilisez pas de nettoyants chimiques avec le balai vapeur. (Traduction des instructions initiales) Afin d'éliminer les taches tenaces sur les sols en vinyle ou en lino, vous pouvez les prétraiter avec un mélange de détergent doux et d'eau, avant d’utiliser le balai vapeur. Nettoyage à la vapeur Posez une lavette (6) au sol, côté Velcro bouclé vers le haut. u Appuyez légèrement le balai vapeur sur la lavette (6). u Branchez le balai vapeur au secteur. u Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (1). Le balai vapeur a besoin d'environ 15 secondes pour chauffer. u Appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur (2). Après quelques secondes, la vapeur se forme et elle est évacuée par la tête à vapeur. Remarque ! Au premier remplissage ou si le balai à fonctionner à vide, la production de vapeur peut prendre jusqu'à 45 secondes. u La vapeur prend quelques secondes pour pénétrer la lavette. Une fois fait, le balai vapeur glisse facilement sur la surface à désinfecter/nettoyer. u Déplacez lentement le balai vapeur d’avant en arrière sur la surface pour nettoyer chaque zone à fond grâce à la vapeur. u Une fois terminé, relevez le manche (4) à la verticale en vous assurant qu'il est soutenu et éteignez le balai. Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ cinq minutes). Attention ! Il est important de surveiller le niveau d’eau dans le réservoir (3). Pour faire le plein d’eau et continuer à désinfecter/nettoyer, placez le balai à la verticale en vous assurant que le manche est soutenu et éteignez le balai vapeur. Débranchez l’appareil de la prise électrique, retirez le réservoir à eau (3) et remplissez-le. Attention ! Ne laissez jamais le balai vapeur trop longtemps au même endroit. Placez toujours le balai vapeur, manche (4) à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu'il n'est pas utilisé. u Après utilisation (Fig. F) u u u u u u u Éteignez le balai vapeur. Tournez le bouton d'activation de la vapeur (2) sur Arrêt puis appuyez sur le bouton Marche/ Arrêt (1). Attendez que le balai vapeur refroidisse. Débranchez le balai vapeur de la prise murale. Videz le réservoir à eau. Retirez la lavette (6) et lavez-la pour la trouver propre à la prochaine utilisation. Fixez le câble d'alimentation autour des crochets de retenue de câble (7 et 8) Le grip du manche (9) intègre une patte de suspension (10a) qui permet de suspendre votre balai vapeur sur un crochet mural adapté. Vérifiez que le crochet mural peut supporter le poids du balai vapeur en toute sécurité. FRANÇAIS Caractéristiques techniques BDSteam16 (Type 1) Tension Vca 230 Puissance W 1600 Capacité du réservoir ml 350 Poids kg 2,3 Dépannage Si votre appareil semble ne pas fonctionner correctement, suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste, veuillez contacter votre réparateur local BLACK+DECKER. Problème Étape Solution possible Le balai vapeur ne s'allume pas 1. Vérifiez que l'appareil est branché dans une prise murale. 2. Vérifiez que l'appareil a bien été allumé à l'aide de l'interrupteur Marche/Arrêt (1) 3. Vérifiez le fusible de la prise. 4. Vérifiez que le réservoir à eau (3) est plein et correctement installé. REMARQUE : Au premier remplissage ou si l'appareil a fonctionné à vide, la production de vapeur peut prendre jusqu'à 45 secondes. 5. Vérifiez que le bouton d'activation de la vapeur est en position Marche. Le balai vapeur produit trop de vapeur pendant l'utilisation. 6. Le balai vapeur dispose de 3 positions de réglage. Tournez la molette de réglage (10) pour réduire la quantité de vapeur produite. Le balai vapeur produit trop de vapeur pendant l'utilisation. 7. Le balai vapeur dispose de 3 positions de réglage. Tournez la molette (10) pour augmenter la quantité de vapeur produite. Le balai vapeur cesse de produire de la vapeur pendant l'utilisation 8. Vérifiez l'étape 1, puis 2, puis 3. Le balai vapeur s'arrête car il produit trop peu de vapeur pendant l'utilisation 9. Vérifiez l'étape 4, puis 2, puis 3 Le balai vapeur produit trop peu de vapeur pendant l'utilisation 10. Vérifiez l'étape 4 Le balai vapeur ne produit pas de vapeur 13 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Problème Étape Solution possible Où puis-je obtenir plus d'informations/ d'accessoires pour mon balai vapeur 11. Consultez le chapitre Assemblage du manuel pour savoir comment correctement installer les pièces et les accessoires. ITALIANO (Traduzione del testo originale) Uso previsto La lavapavimenti a vapore steam-mop BDSteam16 BLACK+DECKERTM è stata progettata per igienizzare e pulire pavimenti in legno massello sigillato, laminato sigillato, linoleum, vinile, piastrelle di ceramica, pietra e marmo. Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per uso domestico e all'interno. Istruzioni di sicurezza t Avvertenza! Leggere attentamente il manuale "Sicurezza, manutenzione, assistenza" prima di usare l'apparecchio. Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l'apparecchio. Sicurezza altrui Questo elettroutensile può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone portatrici di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, sempre che siano seguite o opportunamente istruite sull'uso sicuro e comprendano i pericoli inerenti. u I bambini non devono giocare con l'elettroutensile. Gli interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell'utilizzatore non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. u 14 (Traduzione del testo originale) ITALIANO In caso di danneggiamento del filo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal fabbricante o da un agente di servizio o altro personale qualificato in modo da evitare eventuali pericoli. u La spina deve essere rimossa dalla presa elettrica prima di pulire o eseguire la manutenzione dell'apparecchio. u Il liquido o vapore non devono essere orientati verso apparecchiature contenenti componenti elettrici, come l'interno di forni. u L'apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando è collegato all'alimentazione elettrica. u Il dispositivo non deve essere usato se è stato fatto cadere, se vi sono segni visibili di danni oppure se perde. u Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini quando è alimentato o si sta raffreddando. u Etichette sull'elettroutensile I seguenti simboli sono mostrati sull'apparecchio insieme al codice data: ATTENZIONE vapore bollente Caratteristiche 1. 2. 3. 4. 5. 5a. 6. 6a. 7. 8. 9. Interruttore di accensione/spegnimento Pulsante getto di vapore Serbatoio acqua rimovibile Impugnatura Testa a vapore Testa pavimento triangolare Tampone di pulitura testa a vapore Tampone di pulitura testa triangolare Gancio fermacavo inferiore Gancio fissa filo superiore Impugnatura (Traduzione del testo originale) 10. Rotellina di azionamento del vapore variabile 10a.Staffa di sospensione Assemblaggio @ Avvertenza! Prima di iniziare una delle seguenti operazioni, verificare che l'apparecchio sia spento e scollegato dalla presa elettrica e che sia freddo e non contenga acqua. Montaggio del manico (Fig. A) u Infilare l'estremità inferiore del manico (4) nell'estremità superiore del corpo della scopa a vapore (11) fino a quando scatta in sede. La freccia sul manico (4) deve essere allineata alla parte superiore del corpo della scopa a vapore (11). Montaggio del serbatoio dell'acqua (Fig. B) u Far scorrere il serbatoio dell'acqua (3) lungo il corpo della scopa a vapore (11), verificare che il serbatoio dell'acqua sia insediato saldamente. Montaggio del panno per la pulizia (Fig. C) I panni per la pulizia di ricambio sono reperibili presso il rivenditore BLACK+DECKER di zona - (codice cat. FSMP20XJ). Tamponi di pulitura triangolare :- (cat no. FSMP30-XJ). u Appoggiare il panno per la pulizia (6) sul pavimento con il lato morbido del velcro rivolto verso l'alto. u Premere leggermente la scopa a vapore sul panno per la pulizia (6). Attenzione: Appoggiare sempre la scopa a vapore con il manico (4) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando non è usata. Rimozione di un panno per la pulizia Attenzione! Quando si cambia il panno per la pulizia sulla scopa a vapore, indossare sempre scarpe idonee. Non indossare pantofole o sandali aperti. u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la scopa a vapore. u Prima di riporre la scopa a vapore.attendere che si raffreddi (circa 5 minuti). u Sollevare la scopa a vapore dal panno per la pulizia staccandolo tramite il velcro. Attenzione! Appoggiare sempre la scopa a vapore con il manico (4) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando non è usata. La testa triangolare (Fig. D) Questa scopa a vapore è dotata di testa triangolare incorporata che consente di penetrare nelle fessure e negli angoli stretti. Attenzione! Indossare sempre scarpe idonee quando si utilizza la testa triangolare della scopa a vapore. ITALIANO Non indossare pantofole o sandali aperti. u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la scopa a vapore. u Attendere fino a quando la scopa a vapore si raffredda prima di metterla via (circa 5 minuti). u Appoggiare la punta della scarpa sulla linguetta di rimozione della testa a vapore (5b) e premere con delicatezza. u Sollevare la testa triangolare (5a) dalla testa a vapore (5). u Montare il tampone di pulitura (6a) della testa triangolare sulla base della testa triangolare. Riempimento del serbatoio dell'acqua (Fig. E) Il serbatoio dell'acqua sulla scopa a vapore è rimovibile per rendere più facile e comodo il rifornimento. Nota! Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto pulita. Nota! In presenza di acque molto dure (calcaree) si consiglia di utilizzare acqua deionizzata. u Rimuovere il serbatoio dell'acqua (3). u Rimuovere il tappo del filtro svitandolo in senso anti-orario. u Riempire il serbatoio (3) con acqua. Avvertenza! Il serbatoio dell'acqua ha una capacità di 350ml. Non riempirlo eccessivamente. u Riposizionare il tappo del filtro avvitandolo in senso orario. u Rimontare il serbatoio dell'acqua (3). Nota! Verificare che il tappo di rifornimento sia fissato saldamente. Nota! Non usare detersivi chimici con il serbatoio dell'acqua della scopa a vapore. Uso Importante! Questo elettrodomestico è in grado di uccidere il 99.9% di batteri e di germi, se usato in base alle istruzioni del presente manuale e con il tampone in microfibra montato e un tempo di funzionamento continuo di 90 secondi. Accensione e spegnimento u Per accendere l’elettrodomestico, premere l’interruttore di accensione (1). La scopa a vapore impiega 15 secondi circa per riscaldarsi. u Premere il pulsante di azionamento vapore (2). Questo metterà in funzione la pompa e l'unità inizierà a produrre vapore. u Per fermare la generazione del vapore, ruotare il pulsante di azionamento vapore (2) su off. Questo manterrà l'alimentazione al bollitore per un avvio più rapido. u Premere il pulsante di accensione per spegnere l’elettrodomestico (1). Attenzione! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo in uno stesso punto di un qualsiasi tipo di pavimento. Posizionare sempre la scopa a vapore con il manico (4) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando non viene usata. Attenzione! Svuotare sempre la scopa a vapore dopo l'uso. 15 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Nota! Al primo riempimento oppure se la scopa a vapore ha funzionato a secco, possono trascorrere fino a 45 secondi prima che venga generato del vapore. Azionamento vapore variabile L'unità è dotata di un azionamento vapore variabile controllato dalla rotellina (10) situata sull'impugnatura della maniglia (9). Questo consente 3 diverse impostazioni di superficie. Le impostazioni vapore variabile sono: Legno/laminato Piastrelle/vinile Pietra/marmo Consigli per un utilizzo ottimale Indicazioni generali Attenzione: non usare mai la scopa a vapore senza aver prima montato un panno per la pulizia. u Passare sempre l'aspirapolvere oppure spazzare il pavimento prima di usare la scopa a vapore. u Il modo più semplice per usare la scopa consiste nell'inclinare il manico a 45º e pulire lentamente, trattando un'area piccola alla volta. u Non usare detersivi chimici con la scopa a vapore. Per eliminare le macchie ostinate dalle pavimentazioni in vinile o linoleum, è possibile pretrattarle con un detersivo neutro e un po' di acqua prima di passare la scopa a vapore. Pulitura a vapore Appoggiare il panno per la pulizia (6) sul pavimento con il lato del tessuto velcro con gli uncini rivolto verso l’alto. u Premere leggermente la scopa a vapore sul tampone di pulitura (6). u Collegare la scopa a vapore alla presa di corrente. u Premere l'interruttore di accensione/spegnimento (1). La scopa a vapore impiega 15 secondi circa per riscaldarsi. u Premere il pulsante di azionamento vapore (2). Dopo alcuni secondi il vapore comincia a fuoriuscire dalla testa a vapore. Nota! Al primo riempimento oppure se la scopa a vapore ha funzionato a secco, possono trascorrere fino a 45 secondi prima che venga generato del vapore. u Devono trascorrere alcuni secondi prima che il vapore penetri nel panno per la pulizia. u 16 La scopa a vapore a quel punto scorrerà facilmente sulla superficie da igienizzare/pulire. u Spingere e tirare lentamente la scopa a vapore sulla superficie per pulire a fondo ogni sezione. u Una volta finito di utilizzare la scopa a vapore, riportare il manico (4) nella posizione verticale, assicurandosi che sia supportato e spegnere la scopa. Attendere che la scopa a vapore si raffreddi (circa 5 minuti) prima di riporla. Attenzione! È importante controllare il livello dell’acqua nel serbatoio dell’acqua (3). Per rifornire il serbatoio dell'acqua e continuare a igienizzare/pulire, portare la scopa a vapore in posizione verticale e spegnerla. Scollegare l’elettrodomestico dalla presa di corrente a parete, rimuovere e rifornire il serbatoio dell’acqua (3). Attenzione! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo in uno stesso punto di un qualsiasi tipo di pavimento. Posizionare sempre la scopa a vapore con il manico (4) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando non viene usata. Dopo l'impiego (fig. F) u u u u u u u Spegnere la scopa a vapore, ruotare il pulsante di azionamento vapore (2) su off e premere il pulsante ON/ OFF (1). Attendere fino a quando la scopa a vapore si raffredda. Scollegare la scopa a vapore dalla presa di corrente a parete. Svuotare il serbatoio dell'acqua. Rimuovere il tampone di pulitura (6) e lavarlo lasciandolo pronto per l’impiego successivo. Avvolgere il filo di alimentazione attorno ai ganci fissa filo (7 e 8). Altrimenti, vi è una staffa per appenderla (10a) incorporata nell’impugnatura (9) che consentirà di appendere la scopa a vapore a un gancio idoneo a parete. Accertarsi sempre che il gancio a parete sia in grado di sorreggere in modo sicuro il peso della scopa a vapore. Dati tecnici BDSteam16 (Tipo 1) Tensione Vca 230 Potenza A 1600 Capacità serbatoio ml 350 Peso kg 2,3 Guida alla risoluzione dei problemi Se l'apparecchio non dovesse funzionare correttamente, seguire le istruzioni riportate di seguito. Nel caso in cui non sia comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico BLACK+DECKER di zona. ITALIANO (Traduzione del testo originale) Problema Passaggio Possibile soluzione La scopa a vapore non si accende 1. Controllare che l'unità sia collegata alla presa di corrente a parete. 2. Controllare che l'unità sia accesa utilizzando l'interruttore di accensione/ spegnimento (1) 3. Controllare il fusibile nella spina. 4. Controllare che il serbatoio dell'acqua (3) sia pieno e montato correttamente. NOTA: al primo riempimento oppure se la scopa a vapore ha funzionato a secco, possono trascorrere fino a 45 secondi prima che venga generato del vapore. 5. Controllare che il pulsante di generazione del vapore sia in posizione ON. La scopa vapore genera troppo vapore durante l'uso. 6. La scopa a vapore ha 3 impostazioni. Variare la manopola di controllo della rotellina (10) per ridurre la quantità di vapore prodotta. La scopa a vapore genera troppo poco vapore durante l'uso. 7. La scopa a vapore ha 3 impostazioni. Variare la manopola di controllo della rotellina (10) per aumentare la quantità di vapore prodotta. La scopa a vapore smette di generare vapore durante l'uso 8. Controllare il passo 1, 2, e 3. La scopa a vapore smette di produrre troppo poco vapore durante l'uso 9. Controllare il passo 4, 2, e 3 La scopa a vapore genera troppo poco vapore durante l'uso 10. Controllare il passo 4 Dove posso ottenere ulteriori informazioni/ accessori per la mia scopa a vapore 11. Consultare il capitolo assemblaggio per il corretto montaggio di parti e accessori. La scopa a vapore non genera vapore (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Bedoeld gebruik De BLACK+DECKERTM BDSteam16 stoomreiniger is ontworpen voor het reinigen van vloeren van geseald hardhout, laminaat, linoleum, keramische tegels, steen of marmer. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Instructies voor de veiligheid t Waarschuwing! Lees deze handleiding over Veiligheid, onderhoud en service zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Lees deze handleiding aandachtig geheel door voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Veiligheid van anderen Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, mits deze onder toezicht staan of instructies krijgen voor veilig manier gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de mogelijke gevaren. u Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen nooit zonder toezicht het gereedschap schoonmaken of onderhouden. u Als het netsnoer is beschadigd, moet het door de fabrikant, zijn serviceagent of door iemand die ook gekwalificeerd is, worden vervangen, zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen. u 17 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken of er onderhoud aan gaat uitvoeren. u De vloeistof of stoom mag niet worden gericht op apparatuur die elektrische componenten bevat, zoals de binnenzijde van ovens. u Het apparaat mag niet onbeheerd worden achtergelaten terwijl de stekker in het stopcontact zit; u Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, als er zichtbare tekenen van beschadiging zijn of als het lekt; u Houd het apparaat buiten bereik van kinderen wanneer het is ingeschakeld of wanneer het afkoelt. u Labels op het apparaat De volgende pictogrammen worden met de datumcode op het apparaat weergegeven. VOORZICHTIG Hete stoom Functies 1. Aan/Uit-schakelaar 2. Stoomknop 3. Verwijderbare watertank 4. Handgreep 5. Stoomkop 5a. Driehoekige kop 6. Reinigingskussen voor stoomkop 6a. Reinigingskussen voor driehoekige kop 7. Onderste kabelopberghaak 8. Bovenste draaiende opberghaak 9. Greep 10. Duimwiel voor variabele stoomopbrengst 10a.Ophangbeugel 18 Montage @ Waarschuwing! Controleer, voordat u de volgende instructies volgt, dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken en dat het apparaat is afgekoeld en geen water bevat. De handgreep vastmaken (Afb. A) u Schuif de onderzijde van de handgreep (4) in de bovenzijde van de behuizing (11) van de stoomreiniger tot deze vastklikt. Het pijltje op de handgreep (4) moet tegenover de bovenkant van de romp van de stoomreiniger staan (11). De watertank bevestigen (Afb. B) u Schuif de watertank (3) in de behuizing van de stoomreiniger (11) van de stoomreiniger en let erop dat de watertank goed vast komt te zitten. Een reinigingskussen bevestigen (Afb. C) Vervangende reinigingskussens zijn verkrijgbaar bij uw BLACK+DECKER-leverancier: - (cat. nr. FSMP20-XJ). Driehoekige reinigingskussens: - (cat nr. FSMP30-XJ). u Plaats een reinigingskussen (6) op de vloer met de klittenband-zijde naar boven. u Druk de stoomreiniger licht op het reinigingskussen (6). Voorzichtig: Zet de stoomreiniger altijd met de handgreep (4) rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger uitschakelt wanneer u het apparaat niet gebruikt. Een reinigingskussen verwijderen Let op! Draag altijd geschikte schoenen wanneer u de reinigingskussens verwisselt op de stoomreiniger. Draag geen slippers of schoeisel met open tenen. u Zet de handgreep (4) rechtop en schakel de stoomreiniger 'UIT'. u Wacht tot de stoomreiniger is afgekoeld (ongeveer 5 minuten). u Til de stoomreiniger van het reinigingskussen en los van de klittenbandbevestiging. Let op! Zet de stoomreiniger altijd met de handgreep (4) rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger uitschakelt wanneer u het apparaat niet gebruikt. De driehoekige kop (Afb. D) Deze stoomreiniger wordt geleverd met een ingebouwde driehoekige kop waarmee u in hoeken en kleine openingen kunt komen. Let op! Draag altijd geschikte schoenen wanneer u de driehoekige kop op de stoomreiniger gebruikt. Draag geen slippers of schoeisel met open tenen. u Zet de steel (4) rechtop en schakel de stoomreiniger 'UIT'. u Wacht tot het apparaat is afgekoeld (ongeveer vijf minuten). (Vertaling van de originele instructies) u u u Plaats de voorkant van uw schoen op de verwijderingslip (5b) van de stoomkop en druk voorzichtig omlaag. Til de driehoekige kop (5a) van de stoomkop (5). Plaats het reinigingskussen (6a) voor de driehoekige kop aan de onderzijde van de driehoekige kop. Hiermee kunt u het apparaat instellen voor 3 verschillende soorten oppervlak. De variabele stoominstellingen zijn: Hout / Laminaat De watertank vullen (Afb. E) U kunt de watertank van de stoomreiniger nemen en handig en gemakkelijk vullen.. NB! Vul de watertank met schoon kraanwater. NB! In gebieden met hard water wordt het gebruik van gedeïoniseerd water aangeraden. u Verwijder de watertank (3). u Draai de filterkap naar links van de tank. u Vul de watertank (3) met water. Waarschuwing! De watertank heeft een capaciteit van 350 ml. Doe de tank niet te vol. u Schroef de filterkap naar rechts weer op de tank. u Plaats de watertank (3) terug. NB! Controleer dat de filterkap goed vastzit. NB! Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen in de tank van de stoomreiniger. Gebruik Belangrijk! Wanneer u dit apparaat volgens de aanwijzingen in deze handleiding gebruikt, u de microvezeldoek plaatst en u het apparaat ten minste 90 seconden aanzet, doodt het 99,9% van alle bacteriën en ziektekiemen. In- en uitschakelen u Schakel het apparaat in door op de AAN/UIT-knop (1) te drukken. Het opwarmen van de stoomreiniger duurt ongeveer 15 seconden. u Druk op de stoomknop (2). Zo wordt de pomp in werking gesteld en de unit begint stoom te produceren. u U kunt het genereren van stoom stoppen door de stoomknop (2) in de uit-stand te draaien. Zo blijft de boiler geactiveerd en kan het apparaat sneller opstarten. u U schakelt het apparaat uit met een druk op de AAN-UITknop (1). Let op! Laat de stoomreiniger nooit langere tijd op één plek op een oppervlak staan. Zet de stoomreiniger altijd met de handgreep (4) rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger uitschakelt, wanneer u het apparaat niet gebruikt. Let op! Giet de stoomreiniger na gebruik altijd leeg. NB! Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer vult of nadat de watertank leeg is geweest, kan het tot wel 45 seconden duren voordat er stoom wordt geproduceerd. Variabele Stoomopbrengst De unit is voorzien van een functie voor variabele stoomopbrengst die wordt bediend met het duimwiel (10) dat zich op de greep (9) van de handgreep bevindt. NEDERLANDS Tegels / Linoleum Steen / Marmer Tips voor optimaal gebruik Algemeen Voorzichtig: Gebruik de stoomreiniger nooit zonder eerst een reinigingskussen te bevestigen. u Stofzuig of veeg de vloer altijd voor u de stoomreiniger gebruikt. u U werkt het gemakkelijkst met het apparaat door de handgreep in een hoek van 45º te kantelen en steeds kleine oppervlakken schoon te maken. u Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen in combinatie met de stoomreiniger. U kunt hardnekkige vlekken uit vinyl- of linoleumvloeren verwijderen door ze, voor u de stoomreiniger gebruikt, voor te behandelen met een mild reinigingsmiddel en wat water. Reinigen met stoom Plaats een reinigingskussen (6) op de vloer met de klittenband-zijde naar boven. u Druk de stoomreiniger licht op het reinigingskussen (6). u Steek de stekker van de stoomreiniger in het stopcontact. u Druk op de AAN/UIT-knop (1). Het opwarmen van de stoomreiniger duurt ongeveer 15 seconden. u Druk op de stoomknop (2). Na een paar seconden begint er stoom uit de stoomkop te komen. NB! Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer vult of nadat de watertank leeg is geweest, kan het tot wel 45 seconden duren voordat er stoom wordt geproduceerd. u Het duurt een aantal seconden voor er stoom in het reinigingskussen doordringt. De stoomreiniger glijdt nu gemakkelijk over het te ontsmetten/reinigen oppervlak. u Duw en trek de stoomreiniger langzaam over het vloeroppervlak zodat dit in delen grondig met stoom wordt gereinigd. u 19 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Zet, wanneer u klaar bent met de stoomreiniger, de handgreep (4) weer rechtop, en let er daarbij op dat de handgreep wordt ondersteund, en schakel het apparaat uit ('OFF'). Wacht tot de stoomreiniger is afgekoeld (ongeveer vijf minuten). Let op! Het is belangrijk dat u let op het waterniveau in de watertank (3). Wanneer u de watertank wilt vullen en daarna wilt doorgaan met reinigen, zet de handgreep dan rechtop en schakel de stoomreiniger 'UIT'. Haal de stekker uit het stopcontact, verwijder de watertank (3) en vul deze. Let op! Laat de stoomreiniger nooit langere tijd op één plek op een oppervlak staan. Zet de stoomreiniger altijd met de handgreep (4) rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger uitschakelt, wanneer u het apparaat niet gebruikt. u Probleem Stap Mogelijke oplossing De stoomreiniger werkt niet 1. Controleer dat de stekker van de unit in het stopcontact zit. 2. Controleer dat de unit is ingeschakeld met de AAN/UIT-schakelaar (1) 3. Controleer de zekering. 4. Controleer dat de watertank (3) gevuld is en goed is geplaatst. OPMERKING: Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer vult of nadat de watertank leeg is geweest, kan het tot wel 45 seconden duren voordat er stoom wordt geproduceerd. 5. Controleer dat de stoomknop in de stand ON staat. De stoomreiniger produceert tijdens het werken te veel stoom. 6. De stoomreiniger heeft 3 standen. Draai de regelknop met het duimwiel (10) zodat er minder stoom wordt geproduceerd. De stoomreiniger produceert tijdens het werken te weinig stoom. 7. De stoomreiniger heeft 3 standen. Draai de regelknop met het duimwiel (10) zodat er meer stoom wordt geproduceerd. De stoomreiniger produceert tijdens het gebruik geen stoom meer 8. Controleer stap 1, dan 2, dan 3. De stoomreiniger stopt en produceert tijdens het werken te weinig stoom 9. Controleer stap 4, dan 2, dan 3 De stoomreiniger produceert tijdens het werken te weinig stoom 10. Controleer stap 4 Waar kan ik meer informatie/ accessoires vinden voor mijn stoomreiniger 11. Raadpleeg het hoofdstuk over de juiste bevestiging van onderdelen en accessoires. De stoomreiniger produceert geen stoom Na gebruik (Afb. F) u u u u u u u Schakel de stoomreiniger 'OFF', draai de stoomknop (2) in de uit-stand en druk vervolgens op de AAN/UIT-knop (1). Wacht tot de stoomreiniger is afgekoeld. Trek de stekker van de stoomreiniger uit het stopcontact. Giet de watertank leeg. Verwijder het reinigingskussen (6) en was het voor een volgend gebruik. Klem het snoer rond de opberghaken (7 en 8) Er is een ophanghaak (10a), ingebouwd in de handgreep (9), waarmee u de stoomreiniger aan een geschikte haak kunt ophangen aan de wand. Controleer altijd dat de wandhaak stevig genoeg is voor het gewicht van de stoomreiniger. Technische gegevens BDSteam16 (Type 1) Spanning Vac 230 Elektrisch W 1600 Tankcapaciteit ml 350 Gewicht kg 2,3 Problemen oplossen Ga te werk volgens onderstaande instructies, als de machine niet goed lijkt te functioneren. Neem contact op met het BLACK+DECKER-servicecentrum bij u in de buurt, als u het probleem niet kunt verhelpen. 20 (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto La mopa de vapor TM BDSteam16 de BLACK+DECKERTM ha sido diseñada para la desinfección y la limpieza de los suelos de madera dura sellada, material laminado sellado, linóleo, vinilo, baldosas de cerámica y suelos de piedra y mármol. Este aparato ha sido concebido únicamente para uso doméstico en interiores. Instrucciones de seguridad t ¡Advertencia! Lea detenidamente todos los capítulos de seguridad, mantenimiento y servicio antes de utilizar este aparato. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. Seguridad de otras personas Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, si están supervisadas o han recibido formación sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros que entraña su uso. u Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deberán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento de usuario, salvo que lo hagan bajo supervisión. u Si se daña el cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante, un centro de servicio técnico autorizado u otras personas debidamente cualificadas, para evitar riesgos. u ESPAÑOL Hay que desenchufar el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar o hacer operaciones de mantenimiento en el aparato. u No se debe dirigir líquido ni vapor hacia equipos que contengan componentes eléctricos como el interior de los hornos. u El aparato no debe dejarse sin vigilancia cuando está conectado a la red de suministro. u El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta signos visibles de daños o si tiene pérdidas. u Mantenga el aparato alejado del alcance de los niños cuando esté enchufado o se esté enfriando. u Etiquetas del aparato Los siguientes pictogramas están colocados junto al código en el aparato. PRECAUCIÓN Vapor caliente Características 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Botón de generación de vapor 3. Depósito de agua extraíble 4. Empuñadura 5. Cabeza de vapor 5a. Cabeza triangular para suelo 6. Almohadilla limpiadora de la cabeza de vapor 6a. Almohadilla limpiadora de la cabeza triangular 7. Gancho inferior para recogida del cable 8. Gancho superior giratorio para recogida de cable 9. Agarre 10. Mando rotatorio de generación de vapor 10a.Soporte para colgar 21 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Montaje @ u ¡Advertencia! Antes de llevar a cabo cualquiera de las siguientes instrucciones, asegúrese de que el aparato está apagado, desenchufado y frío, y de que no contenga agua. Instalación del mango (Fig. A) u Deslice el extremo inferior del mango (4) hacia el extremo superior del cuerpo de la mopa de vapor (11) hasta que encaje en su sitio. La flecha del mango (4) debería estar alineada con el extremo superior del cuerpo de la mopa de vapor (11). Colocación del depósito de agua (Fig. B) u Deslice el depósito de agua (3) en el cuerpo de la mopa de vapor (11) y asegúrese de que quede bien colocado. Instalación de la almohadilla limpiadora (Fig. C) Las almohadillas limpiadoras de repuesto están disponibles en el distribuidor de BLACK+DECKER más cercano (cat. n.º FSMP20-XJ). Almohadillas limpiadoras triangulares: - (cat n.º FSMP30-XJ). u Coloque una almohadilla limpiadora (6) en el suelo con la cinta de velcro con fibras en bucle hacia arriba. u Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre la almohadilla limpiadora (6). Precaución: Coloque siempre la mopa de vapor con el mango (4) en posición vertical cuando esté parada y asegúrese de que esté apagada cuando no la use. Extracción de la almohadilla limpiadora Precaución. Utilice siempre un calzado adecuado cuando cambie la almohadilla limpiadora de la mopa de vapor. No utilice zapatillas o calzado abierto. u Vuelva a colocar el mango (4) en posición vertical y apague la mopa de vapor con el interruptor en "OFF". u Espere a que la mopa de vapor se enfríe (aproximadamente 5 minutos). u Levante la mopa de la almohadilla limpiadora liberándola de la sujeción de velcro. Precaución. Coloque siempre la mopa de vapor con el mango (4) en posición vertical cuando esté parada y asegúrese de que esté apagada cuando no la use. La cabeza triangular (Fig. D) Esta mopa de vapor incorpora una cabeza delta incorporada que le permite acceder a esquinas difíciles y a huecos estrechos. Precaución. Utilice siempre un calzado adecuado cuando acceda a la cabeza delta de la mopa de vapor. No utilice zapatillas o calzado abierto. u Vuelva a colocar el mango (4) en posición vertical y apague la mopa de vapor con el interruptor en "OFF". u Espere a que la unidad se enfríe (aprox. cinco minutos). 22 u u Coloque la punta del zapato en la lengüeta de extracción de la cabeza de vapor (5b) y presione hacia abajo suavemente. Saque la cabeza triangular (5a) de la cabeza de vapor (5). Coloque la almohadilla de limpieza de la cabeza triangular (6a) en la parte inferior de la cabeza triangular. Llenado del depósito de agua (Fig. E) El depósito de agua de la mopa de vapor se puede extraer para llenarlo de manera cómoda y sencilla. Nota: Llene el depósito con agua del grifo. Nota: En zonas con agua dura, se recomienda el uso de agua desionizada. u Extraiga el depósito de agua (3). u Extraiga la tapa del filtro desenroscándola en sentido antihorario. u Llene el depósito de agua (3). ¡Advertencia! La capacidad del depósito de agua es de 350ml. No llene en exceso el depósito. u Vuelva a colocar la tapa del filtro enroscándola en sentido horario. u Vuelva a colocar el depósito de agua (3). Nota: Asegúrese de que la tapa del filtro esté bien apretada. Nota: No coloque productos químicos en el depósito de agua de la mopa de vapor. Uso Importante: Esta unidad eliminará el 99.9 % de las bacterias y los gérmenes si se utiliza de acuerdo con este manual y con la almohadilla de microfibra instalada durante un lapso de 90 segundos. Encendido y apagado u Para encender el aparato, presione el botón de encendido y apagado (1). La mopa de vapor tarda aproximadamente 15 segundos en calentarse. u Pulse el botón de generación de vapor (2). Este botón acciona la bomba y la unidad empieza a producir vapor. u Para detener la generación de vapor, coloque el botón de generación de vapor (2) en apagado. Esto mantiene la potencia de la caldera para un inicio más veloz. u Para apagar el aparato, presione el botón de encendido y apagado (1). Precaución. Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de superficie, aunque sea por poco tiempo. Coloque siempre la mopa de vapor con el mango (4) en posición vertical cuando esté parada y asegúrese de que esté apagada cuando no la use. Precaución. Vacíe siempre la mopa de vapor después de utilizarla. Nota: Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco. (Traducción de las instrucciones originales) Generación variable de vapor Esta unidad está dotada de una función de generación variable de vapor controlada por el mando (10) situado en la empuñadura (9). Este permite 3 ajustes para diferentes superficies. Los ajustes variables de vapor son los siguientes: Madera/Laminado Baldosas/Vinilo Piedra/Mármol Consejos para un uso óptimo Empuje y arrastre lentamente la mopa de vapor hacia delante y hacia atrás por la superficie para limpiar a fondo cada sección. u Cuando haya terminado de usar la mopa, vuelva a poner el mango (4) en posición vertical y compruebe que esté apoyada y apagada. Espere a que la mopa de vapor se enfríe (aproximadamente cinco minutos). Precaución. Es importante que controle el nivel del depósito de agua (3). Para llenar el depósito de agua y continuar con la desinfección o limpieza coloque la mopa en posición vertical, compruebe que el mango quede apoyado y apague la mopa. Desenchufe la unidad de la toma eléctrica de pared y extraiga y vuelva a llenar el depósito de agua (3). Precaución. Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de superficie, aunque sea por poco tiempo. Coloque siempre la mopa de vapor con el mango (4) en posición vertical cuando esté parada y asegúrese de que esté apagada cuando no la use. u Después de uso (Fig. F) u Información general Precaución: No utilice nunca la mopa de vapor sin colocar primero una almohadilla limpiadora. u Antes de utilizar la mopa de vapor, siempre aspire o barra el suelo. u La manera más fácil de utilizar el aparato consiste en inclinar el mango hasta un ángulo de 45º y limpiar lentamente, cubriendo una pequeña zona por vez. u No utilice productos químicos con la mopa de vapor. Para eliminar las manchas resistentes de los suelos de vinilo o linóleo, puede tratarlas con un detergente suave y un poco de agua antes de utilizar la mopa de vapor. Limpieza con vapor Coloque una almohadilla limpiadora (6) en el suelo con el velcro con fibras en bucle hacia arriba. u Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre la almohadilla limpiadora (6). u Conecte la mopa de vapor a la corriente. u Pulse el botón de encendido y apagado (1). La mopa de vapor tarda aproximadamente 15 segundos en calentarse. u Pulse el botón de generación de vapor (2). Al cabo de pocos segundos, comenzará a salir vapor de la cabeza de vapor. Nota: Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco. u Deben transcurrir unos segundos antes de que el vapor se introduzca por la almohadilla limpiadora. A continuación, la mopa de vapor podrá deslizarse con facilidad sobre la superficie que desee desinfectar o limpiar. u ESPAÑOL u u u u u u Para apagar la mopa, coloque el botón de generación de vapor (2) en posición de apagado y apriete el botón de encendido y apagado (1). Espere a que la mopa de vapor se enfríe. Desenchufe la mopa de vapor de la toma de corriente de pared. Vacíe el depósito de agua. Extraiga la almohadilla limpiadora (6) y lávela para que esté lista para el próxima uso. Sujete el cable de alimentación alrededor de los ganchos de recogida de cable (7 y 8). La mopa de vapor tiene también un soporte para colgar (10a) incorporado en la empuñadura (9) que permite colgarla en la pared mediante el uso del gancho adecuado. Asegúrese siempre de que el gancho de la pared puede aguantar sin peligro el peso de la mopa de vapor. Datos técnicos BDSteam16 (Tipo 1) Tensión Vca 230 Alimentación A 1600 Capacidad del depósito ml 350 Peso kg 2.3 Resolución de problemas Si nota que el aparato no funciona bien, siga las instrucciones que se indican a continuación. Si no se resuelve el problema, póngase en contacto con un técnico autorizado de BLACK+DECKER. 23 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Problema Paso Posible solución La mopa no se apaga 1. Compruebe que la unidad esté enchufada en una toma de corriente de pared. 2. Compruebe que el aparato esté encendido usando el interruptor de apagado y encendido (1) 3. Compruebe el fusible del enchufe. 4. Compruebe que el depósito agua (3) esté lleno y correctamente colocado. NOTA: Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco. 5. Compruebe que el botón de generación de vapor esté en posición de encendido. La mopa de vapor produce demasiado vapor durante el uso. 6. La mopa de vapor tiene 3 ajustes. Varíe el mando de control de control (10) para reducir la cantidad de vapor producido. La mopa produce demasiado poco vapor durante el uso. 7. La mopa de vapor tiene 3 ajustes. Varíe el mando de control de control (10) para aumentar la cantidad de vapor producido. La mopa deja de producir vapor durante el uso 8. Compruebe los pasos 1, 2 y 3. La mopa deja de producir poco vapor durante el uso 9. Compruebe los pasos 4, 2 y 3 La mopa produce demasiado poco vapor durante el uso 10. Compruebe el paso 4 ¿Dónde puedo obtener más información/ accesorios para la mopa de vapor? 11. Consulte el capítulo sobre montaje del manual para colocar correctamente las piezas y los accesorios. La mopa no genera vapor 24 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização pretendida A vassoura a vapor BLACK+DECKERTM BDSteam16 foi concebida para desinfectar e limpar chãos de madeiras duras seladas, laminados selados, linóleo, vinil, mosaicos, pedra e mármore. Este equipamento destina-se apenas a utilização doméstica em interiores. Instruções de segurança t Atenção! Leia com atenção todo o manual "Segurança, Manutenção, Reparação" antes de utilizar o aparelho. Leia com atenção todo o manual antes de utilizar este aparelho. Segurança de terceiros Este equipamento pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais e por pessoas que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do equipamento de uma forma segura e entenderem os perigos envolvidos. u As crianças não devem mexer no equipamento. A limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. u Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, técnico de assistência ou por pessoas com as mesmas habilitações de modo a evitar situações de perigo. u Antes de proceder à limpeza ou manutenção do aparelho, deve retirar a ficha da tomada de parede. u (Tradução das instruções originais) O líquido ou o vapor não devem ser direccionados para equipamento que contenha componentes eléctricos, como, por exemplo, o interior de fornos. u O aparelho não deve permanecer sem assistência quando estiver ligado à alimentação eléctrica; u O aparelho não deve ser utilizado se tiver sofrido uma queda, se houver sinais visíveis de danos ou se tiver fugas; u mantenha o equipamento afastado do alcance das crianças quando estiver a carregar ou a arrefecer. u Etiquetas no equipamento Os seguintes pictogramas, assim como o código de data, estão indicados na ferramenta. CUIDADO Vapor quente Componentes 1. 2. 3. 4. 5. 5a. 6. 6a. 7. 8. 9. 10. Interruptor de ligar/desligar Botão de controlo do vapor Reservatório de água amovível Cabo Cabeça de Vapor Cabeça triangular delta Pano de limpeza da cabeça de vapor Pano de limpeza da cabeça delta Gancho inferior de organização dos cabos Gancho superior basculante de organização dos cabos Pega Roda de accionamento manual de controlo do vapor variável 10a.Suporte para pendurar PORTUGUÊS Montagem @ Atenção! Antes de tentar seguir qualquer das seguintes instruções, certifique-se de que o equipamento está desligado e que a respectiva ficha não está ligada à corrente eléctrica, se encontra à temperatura ambiente e não contém água. Fixar a pega (Fig. A) u Faça deslizar a extremidade inferior da pega (4) para dentro da extremidade superior do corpo da vassoura a vapor (11) até ouvir um clique de encaixe. A seta na pega (4) deve ficar alinhada com a parte superior do corpo da vassoura a vapor (11). Fixar o reservatório de água (Fig. B) u Deslize o reservatório de água (3) na direcção do corpo da vassoura a vapor (11), certificando-se de que o reservatório está bem fixado. Colocar um pano de limpeza (Fig. C) Encontram-se disponíveis panos de limpeza sobresselentes no seu revendedor BLACK+DECKER:- (cat n.º FSMP20-XJ). Panos de limpeza delta:- (cat. n.º FSMP30-XJ). u Coloque um pano de limpeza (6) no chão com o lado de “gancho” com velcro para cima. u Pressione ligeiramente a vassoura a vapor para baixo sobre o pano de limpeza (6). Atenção: Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a vassoura a vapor com a pega (4) na posição vertical, certificando-se de que se encontra desligada. Remover um pano de limpeza Cuidado! Calce sempre sapatos adequados ao mudar o pano de limpeza da vassoura a vapor. Não calce chinelos ou sandálias. u Volte a colocar a pega (4) na posição vertical e DESLIGUE a vassoura a vapor. u Deixe a vassoura a vapor arrefecer antes de guardá-la (cerca de 5 minutos). u Afaste a vassoura a vapor do pano de limpeza para libertá-la do fecho de velcro. Cuidado! Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a vassoura a vapor com a pega (4) na posição vertical, certificando-se de que se encontra desligada. Cabeça Delta (Fig. D) Esta vassoura a vapor incorpora uma cabeça delta que lhe permite aceder a cantos e espaços apertados e de difícil acesso. Cuidado! Calce sempre calçado adequado quando aceder à cabeça delta da vassoura a vapor. Não calce chinelos ou sandálias. u Volte a colocar a pega (4) na posição vertical e DESLIGUE a vassoura a vapor. 25 PORTUGUÊS u u u u (Tradução das instruções originais) Deixe-a a arrefecer antes de guardá-la (cerca de cinco minutos). Coloque a parte da frente do seu sapato na patilha de remoção da cabeça de vapor (5b) e pressione para baixo suavemente. Levante a cabeça delta (5a) para retirá-la da cabeça de vapor (5). Encaixe o pano de limpeza da cabeça delta (6a) na parte inferior da mesma. Nota! Quando ficar cheia pela primeira vez ou depois de ficar seca, o vapor pode demorar até 45 segundos. Controlo de vapor variável A unidade está equipada com um sistema de controlo de vapor variável, regulada pela roda de accionamento manual (10) localizada no punho (9). Isto permite o acesso a 3 definições de superfície diferentes. As definições de vapor variável são: Encher o reservatório de água (Fig. E) O reservatório de água da vassoura a vapor é amovível para um enchimento prático e fácil. Nota! Encha o reservatório de água com água limpa da torneira. Nota! Em zonas de água dura, recomendamos a utilização de água desionizada. u Retire o reservatório de água (3). u Retire o tampão do filtro, rodando-o para a esquerda. u Encha o reservatório de água (3) com água. Atenção! O reservatório de água tem uma capacidade de 350ml. Não encha o reservatório demasiado. u Volte a colocar o tampão do filtro, apertando-o para a direita. u Volte a colocar o reservatório (3). Nota! Certifique-se de que o tampão do filtro está bem fixado. Nota! Não utilize produtos de limpeza químicos no reservatório de água com a vassoura a vapor. Utilização Importante! Esta unidade mata 99,9% das bactérias e dos germes, se for utilizada de acordo com as instruções indicadas neste manual e com o pano de micro fibras colocado e durante 90 segundos sem parar. Ligar e desligar u Para ligar o aparelho, pressione o botão LIGAR/DESLIGAR (1). A vassoura a vapor demora aproximadamente 15 segundos a aquecer. u Pressione o botão de controlo do vapor (2). Este botão permite controlar a bomba e a unidade começa a produzir vapor. u Para parar a produção de vapor, rode o botão de controlo do vapor (2) para a posição desligada. Isto permite manter a potência da caldeira para um arranque mais rápido. u Para desligar o equipamento, pressione o botão LIGAR/ DESLIGAR (1). Cuidado! Nunca deixe a vassoura a vapor no mesmo ponto de uma superfície durante muito tempo. Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a vassoura a vapor com a pega (4) na posição vertical, certificando-se de que se encontra desligada. Cuidado! Esvazie sempre a vassoura a vapor após a utilização. 26 Madeira/Laminado Mosaicos/Vinil Pedra/Mármore Sugestões para uma utilização óptima Geral Atenção: Nunca utilize a vassoura a vapor sem fixar primeiro um pano de limpeza. u Aspire ou limpe sempre o chão antes de utilizar a vassoura a vapor. u A forma mais fácil de utilizar o equipamento é inclinar a pega a um ângulo de 45º e limpá-la lentamente, cobrindo uma pequena área de cada vez. u Não utilize produtos de limpeza químicos com a vassoura a vapor. Para remover manchas persistentes em chão de vinil ou linóleo, pode efectuar um tratamento prévio com um detergente suave e um pouco de água antes de utilizar a vassoura a vapor. Limpeza a vapor Coloque um pano de limpeza (6) no chão com o lado de "gancho" com velcro para cima. u Prima ligeiramente a vassoura a vapor para baixo sobre o pano de limpeza (6). u Ligue a vassoura a vapor à corrente eléctrica. u Pressione o botão LIGAR/DESLIGAR (1). A vassoura a vapor demora aproximadamente 15 segundos a aquecer. u Pressione o botão de controlo do vapor (2). Após alguns segundos, começará a sair vapor da cabeça de vapor. Nota! Quando ficar cheia pela primeira vez ou depois de ficar seca, o vapor pode demorar até 45 segundos. u O vapor demora alguns segundos a entrar no pano de limpeza. A vassoura a vapor desliza agora facilmente sobre a superfície a desinfectar/limpar. u (Tradução das instruções originais) Empurre e puxe lentamente a vassoura a vapor ao longo da superfície para limpar profundamente todas as secções do chão. u Quando terminar a limpeza com a vassoura a vapor, volte a colocar a pega (4) na posição vertical, certificando-se de que fica apoiada e coloque-a na posição Desligado. Deixe a vassoura a vapor arrefecer antes de guardá-la (cerca de cinco minutos). Cuidado! É importante monitorizar o nível de água no reservatório de água (3). Para atestar o reservatório de água e continuar a desinfecção/limpeza, volte a colocar a pega na posição vertical, certificando-se de que a pega fica apoiada e DESLIGUE a vassoura a vapor. Desligue a unidade da tomada eléctrica, retire e ateste o reservatório de água (3). Cuidado! Nunca deixe a vassoura a vapor no mesmo ponto de uma superfície durante muito tempo. Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a vassoura a vapor com a pega (4) na posição vertical, certificando-se de que se encontra desligada. u Problema Passo Possível solução A vassoura a vapor não liga 1. Verifique se a unidade está ligada à tomada de parede. 2. Verifique se a unidade está ligada, utilizando o interruptor LIGAR/ DESLIGAR (1) 3. Verifique o fusível na ficha. 4. Verifique se o reservatório de água (3) está cheio e instalado correctamente. NOTA: Quando ficar cheio pela primeira vez ou depois de ficar seco, o vapor pode demorar até 45 segundos a ser produzido. 5. Verifique se o botão de produção de vapor está na posição LIGADO. A vassoura a vapor produz demasiado vapor durante a utilização. 6. A vassoura a vapor tem 3 definições. Rode o botão de controlo da roda de accionamento manual (10) para reduzir a quantidade de vapor produzido. A vassoura a vapor produz pouco vapor durante a utilização. 7. A vassoura a vapor tem 3 definições. Rode o botão de controlo da roda de accionamento manual (10) para aumentar a quantidade de vapor produzido. A vassoura a vapor pára de produzir vapor durante a utilização 8. Verifique o passo 1 e depois o 2 e o 3. A vassoura a vapor pára de produzir pouco vapor durante a utilização 9. Verifique o passo 4 e depois o 2 e o 3 A vassoura a vapor produz pouco vapor durante a utilização 10. Verifique o passo 4 Onde posso obter mais informações/ acessórios para a minha vassoura a vapor 11. Consulte o capítulo do manual sobre montagem para saber como proceder à montagem correcta das peças e acessórios. A vassoura a vapor não produz vapor Após a utilização (Fig. F) u u u u u u u Desligue a vassoura a vapor. Desligue o botão de controlo do vapor (2) e pressione o botão LIGAR/DESLIGAR (1). Deixe a vassoura a vapor arrefecer. Desligue a vassoura a vapor da tomada eléctrica. Esvazie o reservatório de água. Remova o pano de limpeza (6) e lave-o para que fique pronto para a próxima utilização. Enrole o cabo de alimentação à volta dos ganchos de organização (7 e 8) Está disponível um suporte para pendurar (10a) incorporado no punho (9) que permite pendurar a vassoura a vapor num gancho adequado na parede. Certifique-se sempre de que o gancho na parede suporta com segurança o peso da vassoura a vapor. Dados técnicos BDSteam16 (Tipo 1) Tensão Vca 230 Potência A 1600 Capacidade do reservatório ml 350 Peso kg 2,3 Resolução de problemas Se achar que o equipamento não está a funcionar correctamente, respeite as instruções apresentadas em seguida. Se não conseguir resolver o problema, contacte o técnico local de reparação BLACK+DECKER. PORTUGUÊS 27 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Avsedd användning Din BLACK+DECKERTM BDSteam16 ångmopp är konstruerad för sanering och rengöring av golv av förseglat hårdträ, förseglat laminat, linoleum, vinyl, kakel, sten och marmor samt för uppfräschning av mattor. Denna apparat är endast avsett för inomhusbruk i hemmet. Säkerhetsinstruktioner t Varning! Läs hela bruksanvisningen ”Säkerhet, underhåll och service” noga innan du börjar använda den här apparaten. Läs hela den här bruksanvisningen noga innan du börjar använda denna apparat. Säkerhet för andra Apparaten får inte lämnas utan uppsikt när den är ansluten till elnätet; u Apparaten skall inte användas om den tappats, om det finns synliga skador eller om den läcker; u Förvara apparaten utom räckhåll för barn när den är strömförande eller svalnar. u Etiketter på apparaten Följande symboler tillsammans med datumkoden är synliga på apparaten. SE UPP Het Ånga Apparaten kan användas av barn Funktioner 1. Strömbrytare från åtta år och personer med nedsatt 2. Aktiveringsknapp för ånga fysisk eller psykisk förmåga eller 3. Löstagbar vattenbehållare bristande erfarenhet eller kunskap, om 4. Handtag 5. Ångmunstycke de övervakas och får instruktioner om 5a. Delta golv-munstycke användningen av apparaten och är 6. Rengöringsdyna för ångmunstycke 6a. Rengöringsdyna för Delta-munstycke medvetna om riskerna. 7. Kabelhållarens nedre krok u Barn ska inte leka med apparaten. 8. Kabelhållarens övre krok Rengöring och användarunderhåll ska 9. Handtag inte utföras av barn utan övervakning. 10. Tumreglage för ånga 10a.Upphängningskrok u Om nätsladden är skadad, måste Montering den för att undvika risker, bytas ut av Varning! Innan du verkställer någon av tillverkaren, tillverkarens serviceombud instruktioner ska du kontrollera att @ nedanstående eller av person med likartad apparaten är avstängd, att sladden inte sitter i och att den har svalnat och inte innehåller vatten. kompetens. Montera handtaget (bild A) u Kontakten måste dras ut ur eluttaget u Skjut in den nedre delen av handtaget (4) i den övre innan apparaten rengörs eller delen av ångmoppen (11) tills det klickar på plats. Pilen underhålls. på handtaget (4) ska riktas in i linje med toppen på ångmoppen (11). u Vätskan eller ångan får inte riktas mot Montera vattenbehållaren (bild B) utrustning som innehåller elektriska Skjut in vattenbehållaren (3) i ångmoppsenheten (11) och komponenter, t.ex. de invändiga ytorna u säkerställ att vattenbehållaren sitter fast ordentligt. i ugnar. u 28 (Översättning av originalanvisningarna) Montera en rengöringsdyna (bild C) Rengöringsdynor finns att köpa hos din BLACK+DECKERåterförsäljare(katalognr. FSMP20-XJ). Delta rengöringsdynor :- (katalognr. FSMP30-XJ). u Placera en rengöringsdyna (6) på golvet med kardborresidan' uppåt. u Tryck försiktigt ned ångmoppen på rengöringsdynan (6). Se upp: Förvara alltid ångmoppen så att handtaget (4) får stöd och befinner sig i upprätt läge och se till att ångmoppen är avstängd när den inte används. Ta bort en rengöringsdyna Försiktighet! Använd alltid lämpliga skor när du byter rengöringsdyna på ångmoppen. Använd inte tofflor eller öppna skor. u Sätt tillbaka handtaget (4) i stående läge och stäng AV ångmoppen. u Vänta tills ångmoppen svalnat (ungefär 5 minuter). u Lyft bort ångmoppen från rengöringsdynan genom att frigöra den från kardborrefästet. Försiktighet! Förvara alltid ångmoppen så att handtaget (4) får stöd och befinner sig i upprätt läge och se till att ångmoppen är avstängd när den inte används. Delta-munstycket (bild D) Den här ångmoppen har ett inbyggt Delta-huvud som gör det möjligt för dig att komma åt i trånga områden. Försiktighet! Använd alltid lämpliga skor när du tar i Deltahuvudet på ångmoppen. Använd inte tofflor eller öppna skor. u Sätt tillbaka handtaget (4) i stående läge och stäng AV ångmoppen. u Vänta tills den har svalnat (ca. fem minuter). u Placera din skos framsida på ånghuvudets borttagningsflik (5b) och trampa ned försiktigt. u Lyft bort Delta-munstycket (5a) från ångmunstycket (5). u Montera Delta-huvudets rengöringsdyna (6a) på nederdelen av Delta-huvudet. Notera! Tillsätt inga kemiska rengöringsmedel i ångmoppens vattenbehållare. Användning Viktigt! Den här apparaten dödar 99.9% av alla bakterier och baciller om den används enligt anvisningarna i den här manualen, har mikrofiberdynan monterad och körs kontinuerligt i 90 sekunder. Slå på och stänga av u Starta apparaten genom att trycka på knappen TILL/FRÅN (1). Det tar cirka 15 sekunder för ångmoppen att värmas upp. u Tryck på aktiveringsknappen för ångan (2). Detta kommer att starta pumpen och enheten börjar producera ånga. u Skjut aktiveringsknappen (2) till frånslaget läge för att stoppa ånggenereringen. Strömförsörjningen till boilern kommer att upprätthållas vilket gör starten snabbare. u Stäng av apparaten genom att trycka in strömbrytaren (1). Försiktighet! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats på ytan under längre tid. Förvara alltid ångmoppen så att handtaget (4) får stöd och befinner sig i upprätt läge och se till att ångmoppen är avstängd när den inte används. Försiktighet! Töm alltid ångmoppen efter användningen. Notera! När du fyller på vatten för första gången eller efter det att vattnet har tagit slut kan det ta upp till 45 sekunder innan ånga bildas. Reglerbar ångmängd Enheten är utrustad med variabel ångmängd som ställs in med tumreglaget (10) på handtaget (9). Detta möjliggör 3 inställningar för olika ytor. De variabla ånginställningarna är: Trä / laminat Fylla vattenbehållaren (bild E) Ångmoppens vattenbehållare är löstagbar för enkel och bekväm påfyllning. Notera! Fyll vattenbehållaren med rent kranvatten. Notera! I områden med hårt vatten rekommenderas det att du använder avjoniserat vatten. u Avlägsna vattenbehållaren (3). u Avlägsna vattenbehållarens lock genom att skruva det moturs. u Fyll behållaren (3) med vatten. Varning! Vattenbehållaren rymmer 350ml. Fyll inte på för mycket vatten i vattenbehållaren. u Sätt tillbaka vattenbehållarens lock genom att skruva det medurs. u Sätt tillbaka vattenbehållaren (3). Notera! Kontrollera att påfyllningslocket sitter fast ordentligt. SVENSKA Kakel / vinyl Sten / marmor Tips för optimal användning Allmänt Se upp: Använd aldrig ångmoppen utan att först montera en rengöringsdyna. u Dammsug eller sopa alltid golvet innan du använder ångmoppen. 29 SVENSKA u u (Översättning av originalanvisningarna) Det enklaste sättet att använda apparaten är att luta handtaget 45º och sedan långsamt rengöra en liten yta åt gången. Använd inte kemiska rengöringsmedel med ångmoppen. Om du ska ta bort besvärliga fläckar från vinyleller linoleumgolv kan du förbehandla med ett milt rengöringsmedel innan du använder ångmoppen. Ångrengöring Placera en rengöringsdyna (6) på golvet med kardborresidan uppåt. u Tryck försiktigt ned ångmoppen på rengöringsdynan (6). u Anslut ångmoppen till elnätet. u Tryck på strömbrytaren (1). Det tar cirka 15 sekunder för ångmoppen att värmas upp. u Tryck på knappen för att aktivera ångan (2). Efter några sekunder börjar ånga strömma ut ur ångmunstycket. Notera! När du fyller på vatten för första gången eller efter det att vattnet har tagit slut kan det ta upp till 45 sekunder innan ånga bildas. u Det tar några sekunder för ångan att komma in i rengöringsdynan. Ångmoppen glider nu lätt över ytan som ska saneras/rengöras. u Skjut och dra ångmoppen långsamt över golvet för en grundlig ångrengöring av varje sektion. u När du har använt ångmoppen färdigt, ställ tillbaka handtaget (4) i upprätt läge, se till att det har stöd och stäng "Av" ångmoppen. Vänta tills ångmoppen har svalnat (ca. fem minuter). Försiktighet! Det är viktigt att kontrollera vattennivån i vattenbehållaren (3). Om du vill fylla på vattenbehållaren och fortsätta saneringen/rengöringen ställer du tillbaka handtaget i vertikalt läge, ser till att det har stöd och stänger "Av" ångmoppen. Koppla bort enheten från eluttaget och demontera och fyll på vattenbehållaren (3). Försiktighet! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats på ytan under längre tid. Förvara alltid ångmoppen så att handtaget (4) får stöd och befinner sig i upprätt läge och se till att ångmoppen är avstängd när den inte används. u Efter användning (bild F) u u u u u u u 30 Stäng "Av" ångmoppengenom att stänga av aktiveringsknappen för ånga (2) och sedan trycka på strömbrytaren (1). Vänta tills ångmoppen har svalnat. Koppla bort ångmoppen från eluttaget. Töm vattentanken. Ta bort rengöringsdynan (6) och tvätta den så den är klar för nästa användning. Vira upp nätkabeln runt krokarna på apparaten (7 och 8) Det finns en upphängningskrok (10a) inbyggd i handtaget (9) som gör det möjligt att hänga upp ångmoppen i en krok på väggen. Kontrollera alltid att kroken klarar ångmoppens tyngd. Tekniska data BDSteam16 (typ 1) Spänning Vac 230 Energi V 1600 Behållarens kapacitet ml 350 Vikt kg 2.3 Felsökning Om apparaten inte fungerar som den ska följer du instruktionerna nedan. Om problemet kvarstår kontaktar du närmaste BLACK+DECKER-verkstad. Problem Steg Möjlig lösning Ångmoppen startar inte 1. Kontrollera att enheten är ansluten till vägguttaget. 2. Kontrollera att enheten är påslagen med strömbrytaren (1) 3. Kontrollera säkringen i kontakten. 4. Kontrollera att vattenbehållaren (3) är full och korrekt monterad. NOTERA: När du fyller på vatten för första gången eller efter det att vattnet har tagit slut kan det ta upp till 45 sekunder innan ånga bildas. 5. Kontrollera att aktiveringsknappen för ånga är i läget "På". Ångmoppen producerar för mycket ånga under användningen. 6. Ångmoppen har 3 inställningslägen. Använd tumreglaget för ånga (10) för att reducera mängden ånga som produceras. Ångmoppen producerar för lite ånga under användningen. 7. Ångmoppen har 3 inställningslägen. Använd tumreglaget för ånga (10) för att öka mängden ånga som produceras. Ångmoppen slutar producera ånga under användningen 8. Kontrollera steg 1, sedan 2, sedan 3. Ångmoppen slutar producera för litet ånga under användningen 9. Kontrollera steg 4, sedan 2, sedan 3 Ångmoppen producerar för litet ånga under användningen 10. Kontrollera steg 4 Ångmoppen producerar ingen ånga SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Problem Steg Möjlig lösning Var kan jag få ytterligare information/tillbehör för min ångmopp 11. Se avsnittet om montering i denna bruksanvisning angående korrekt montering av delar och tillbehör. NORSK Tiltenkt bruk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Din BLACK+DECKERTM BDSteam16 dampmopp er utformet for å rense og rengjøre gulv med forseglet hardtre, forseglet laminat, linoleum, vinyl, keramiske fliser, stein og marmor og for å friske opp tepper. Produktet er bare beregnet for innendørs bruk i hjemmet. Sikkerhetsinstruksjoner t Advarsel! Les sikkerhets-, vedlikeholds- og serviceanvisningene nøye før du bruker dette produktet. Les hele denne håndboken nøye før du bruker apparatet. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Støpselet skal tas ut av stikkontakten før rengjøring eller vedlikehold av apparatet. u Væske eller damp må ikke rettes mot utstyr som inneholder elektriske komponenter, slik som innsiden av ovner. u Apparatet må ikke være uten tilsyn når det er tilkoblet strømnettet. u Apparatet skal ikke brukes om det har falt i gulvet, om det finnes synlige tegn på skade eller hvis det lekker. u Hold apparatet unna barn når det er koblet til strøm eller når det kjøles ned. u Produktmerking De følgende symbolene sammen med datokode vises på apparatet. FORSIKTIG Varm damp Andre personers sikkerhet Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre samt av personer som har reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de har tilsyn eller har fått veiledning i bruk av apparatet på en trygg måte og forstår farene som foreligger. u Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. u Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produsenten eller et autorisert servicesenter eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare. u NORSK Funksjoner 1. På-/av-bryter 2. Damp-knapp 3. Avtagbar vanntank 4. Håndtak 5. Damphode 5a. Trekant-gulvhode 6. Rengjøringspute til damphode 6a. Rengjøringspute til trekanthode 7. Nedre kabelfestekrok 8. Øvre kabelfestekrok, roterbar 9. Håndtak 10. Variabel damp reguleringsknapp 10a.Opphengsbrakett Montering @ Advarsel! Før du utfører noen av fremgangsmåtene nedenfor, må du sikre at produktet er slått av, at støpselet er trukket ut, og at produktet er avkjølt og ikke inneholder vann. Sette på håndtaket (Fig. A) u Skyv den nedre delen av håndtaket (4) inn i den øvre delen av dampmoppenheten (11) til det klikker på plass. 31 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Pilen på håndtaket (4) skal justeres i forhold til den øvre delen av dampmoppenheten (11). Sette på vanntanken (Fig. B) u Skyv vanntanken (3) nedover inn i dampmoppenheten (11), og pass på at vannbeholderen er festet riktig. Sette på en rengjøringspute (figur C) Ekstra rengjøringsputer får du hos din BLACK+DECKERforhandler (artikkelnummer FSMP20-XJ). Trekant rengjøringsputer:- (artikkelnummer FSMP30-XJ). u Plasser en rengjøringspute (6) på gulvet med festesiden av borrelåsen opp. u Trykk dampmoppen forsiktig ned på rengjøringsputen (6). Forsiktig: Plasser alltid dampmoppen på hvilematten med håndtaket (4) i stående stilling når den er i ro, og pass på at dampmoppen er slått av når den ikke er i bruk. Fjerne en rengjøringspute Forsiktig! Bruk alltid egnede sko når du bytter rengjøringspute på dampmoppen. Ikke bruk tøfler eller fottøy med åpne tær. u Sett håndtaket (4) i stående stilling igjen, og slå dampmoppen "AV". u Vent til dampenheten er avkjølt før du setter den til oppbevaring (omtrent 5 minutter). u Løft dampmoppen vekk fra rengjøringsputen ved å løsne borrelåsen. Forsiktig! Plasser alltid dampmoppen på hvilematten med håndtaket (4) i stående stilling når den er i ro, og pass på at dampmoppen er slått av når den ikke er i bruk. Trekanthode (Fig. D) Denne dampmoppen har et innebygd trekanthode som gjør det mulig å komme til i hjørner og trange områder. Forsiktig! Bruk alltid egnede sko når du er i kontakt med trekanthodet på dampmoppen. Ikke bruk tøfler eller fottøy med åpne tær. u Sett håndtaket (4) i stående stilling igjen, og slå dampmoppen av. u Vent til den er avkjølt (omtrent fem minutter). u Plasser skotuppen på klaffen (5b) for fjerning av damphodet, og trykk forsiktig nedover. u Løft trekanthodet (5a) opp og bort fra damphodet (5). u Sett på plass rengjøringsputen (6a) for trekanthodet under trekanthodet. Ta av lokket ved å skru av mot klokken. Fyll vanntanken (3) med vann. Advarsel! Vanntanken tar 350ml. Ikke fyll for mye på tanken. u Sett på lokket ved å skru på med klokken. u Sett vanntanken (3) på plass igjen. Merk! Pass på at påfyllingslokket er satt på riktig. Merk! Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler sammen med dampmoppen. u u Bruk Viktig! Denne enheten dreper 99,9 % av mikrober inkludert bakterier når den brukes i samsvar med denne håndboken, mikrofiberputen er satt på, og enheten brukes kontinuerlig i 90 sekunder. Slå på og av u Når du skal slå produktet på, trykker du på AV/PÅknappen (1). Det tar ca. 15 sekunder til dampmoppen er oppvarmet. u Trykk på dampknappen (2). Dette vil starte pumpen og enheten vil begynne å avgi damp. u For å stoppe dampen, slå av dampknappen (2). Strøm til dampkjelen er fortsatt på, for rask oppstart igjen. u Når du skal slå produktet av, trykker du på på/av-knappen (1). Forsiktig! La aldri dampmoppen være på ett sted noen tid. Plasser alltid dampmoppen på hvilematten med håndtaket (4) i stående stilling når den er i ro, og pass på at dampmoppen er slått av når den ikke er i bruk. Forsiktig! Tøm alltid dampmoppen etter bruk. Merk! Ved første fylling eller etter at den har gått tom, kan det ta opptil 45 sekunder før det lages damp. Bruk av variabel damp Enheten er utstyrt med et reguleringshjul (10) for variabel dampproduksjon, plassert på håndtaket (9). Det er mulig med 3 ulike innstillinger. Innstillingene for variabel damp er: Tre/laminat Fliser/vinyl Fylle vanntanken (figur E) Vanntanken på dampmoppen kan tas av for praktisk og enkel fylling. Merk! Fyll vanntanken med rent vann fra kranen. Merk! I områder med hardt vann anbefales bruk av avionisert vann. u Ta av vanntanken (3). 32 Stein/marmor (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Råd for optimal bruk Generelt Forsiktig: Bruk aldri dampmoppen uten å sette på rengjøringsputen først. u Du må alltid støvsuge eller feie gulvet før du bruker dampmoppen. u Den enkleste måten å bruke produktet på er å la håndtaket helle 45º vinkel og rengjøre langsomt, et lite område av gangen. u Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler sammen med dampmoppen. Når du skal fjerne vanskelige flekker fra vinyl- eller linoleumsgulv, kan du forbehandle det med et mildt rengjøringsmiddel og litt vann før du bruker dampmoppen. Damprengjøring Plasser en rengjøringspute (6) på gulvet med festesiden av borrelåsen opp. u Trykk dampmoppen forsiktig ned på rengjøringsputen (6). u Sett støpselet til dampmoppen i stikkontakten. u Trykk på på/av-knappen (1). Det tar ca. 15 sekunder til dampmoppen er oppvarmet. u Trykk på damp-knappen (2). Etter noen få sekunder begynner det å komme damp ut av damphodet. Merk! Ved første fylling eller etter at den har gått tom, kan det ta opptil 45 sekunder før det lages damp. u Det tar noen få sekunder før dampen kommer inn i rengjøringsputen. Dampmoppen glir nå lett over overflaten som skal renses/rengjøres. u Skyv og trekk dampmoppen langsomt over gulvet for å rengjøre alle deler grundig med dampen. u Når du er ferdig med å bruke dampmoppen, sett håndtaket (4) rett opp, pass på at den står stødig og slå den AV. Vent til dampmoppen er avkjølt (omtrent fem minutter). Forsiktig! Det er viktig å holde øye med vannivået i vanntanken (3). Når du skal fylle på vanntanken og fortsette å rense/rengjøre, setter du håndtaket i stående stilling og slår dampmoppen AV. Trekk støpselet ut av stikkontakten, ta av vanntanken (3) og fyll den igjen. Forsiktig! La aldri dampmoppen være på ett sted noen tid. Plasser alltid dampmoppen på hvilematten med håndtaket (4) i stående stilling når den er i ro, og pass på at dampmoppen er slått av når den ikke er i bruk. u Etter bruk (Fig. F) u u u u u For å slå AV dampmoppen, slå av dampknappen (2) og trykk deretter på PÅ/AV knappen (1). Vent til dampmoppen er avkjølt. Ta støpselet til dampmoppen ut av stikkontakten. Tøm vanntanken. Ta av rengjøringsputen (6), og vask den så den er klar til neste gangs bruk. u u NORSK Vikle strømledningen rundt kabelfestekrokene (7 og 8) Alternativt kan du benytte en hengebrakett (10a) som er bygd inn i håndtaket (9), og som gjør det mulig å henge dampmoppen fra en passende krok på veggen. Pass alltid på at veggkroken trygt kan bære vekten av dampmoppen. Tekniske data BDSteam16 (Type 1) Spenning Vac 230 På/av W 1600 Tankkapasitet ml 350 Vekt kg 2,3 Feilsøking Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, følger du instruksjonene nedenfor. Hvis problemet ikke løses, kontakter du ditt lokale BLACK+DECKER-serviceverksted. Problem Trinn Mulig løsning Dampmoppen slår seg ikke på 1. Kontroller at enheten er koblet til stikkontakten. 2. Kontroller at enheten er slått på med PÅ/AV knappen (1) 3. Kontroller sikringen i støpselet. 4. Kontroller at vanntanken er full (3) og satt ordentlig på. MERK: Ved første fylling eller etter at den har gått tom, kan det ta opptil 45 sekunder før det lages damp. 5. Kontroller at dampknappen er PÅ. Dampmoppen lager for mye damp under bruk. 6. Dampmoppen har 3 innstillinger. Vri på reguleringshjulet (10) for å redusere mengden damp som produseres. Dampmoppen lager for lite damp under bruk. 7. Dampmoppen har 3 innstillinger. Vri på reguleringshjulet (10) for å øke mengden damp som produseres. Dampmoppen stopper å lage damp under bruk 8. Kontroller trinn 1, så 2 og deretter 3. Dampmoppen stopper å lage for lite damp under bruk 9. Kontroller trinn 4, så 2 og deretter 3 Dampmoppen lager for lite damp under bruk 10. Kontroller trinn 4 Dampmoppen produserer ikke damp 33 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Problem Trinn Mulig løsning Hvor kan jeg finne mer informasjon og tilbehør for dampmoppen 11. Se avsnittet om montering i bruksanvisningen for korrekt montering av deler og tilbehør. DANSK Tilsigtet brug (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Din BLACK+DECKERTM BDSteam16 dampmoppe er beregnet til rensning og rengøring af forseglet hårdttræ, forseglet laminat, linoleum, vinyl, keramikfliser, sten- og marmorgulve. Apparatet er kun beregnet til indendørs brug i husholdninger. Sikkerhedsinstruktioner t Advarsel! Læs hele vejledningen "Sikkerhed, vedligeholdelse og service" omhyggeligt, før du bruger dette apparat. Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger apparatet. Andres sikkerhed Dette apparat kan bruges af børn i en alder fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis det sker under overvågning, eller de vejledes i brugen af apparatet på en sikker måde, og de forstår de farer, som er forbundet dermed. u Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. u Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten, hans serviceagent eller lignende kvalificerede personer, så farlige situationer undgås. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Stikket skal tages ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse af apparatet. u Væske eller damp må ikke rettes mod udstyr, der indeholder elektriske komponenter, såsom det indvendige af ovne. u Apparatet må ikke efterlades uden opsyn, mens det er tilsluttet netforsyningen; u Apparatet må ikke anvendes, hvis det har været tabt, hvis der er synlige tegn på skader, eller hvis det er utæt; u hold apparatet uden for børns rækkevidde, når det aktiveres eller nedkøles. u Mærkater på apparatet Følgende piktogrammer vises på værktøjet sammen med datokoder. FORSIGTIG Varm damp u 34 DANSK Funktioner 1. Afbryderkontakt 2. Knap til regulering af damp 3. Fjern vandbeholder 4. Håndtag 5. Damphoved 5a. Delta gulvhoved 6. Moppeklud til damprengøring 6a. Moppeklud til deltahoved 7. Kabelholder, nederste kabel 8. Drejelig kabelholder, øverste kabel 9. Greb 10. Fingerhjul til variabel dampdrift 10a.Hængebeslag Samling @ Advarsel! Sørg for, at apparatet er afbrudt, at stikket er taget ud, og at apparatet er koldt og ikke indeholder vand, inden nogle af de følgende instruktioner udføres. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Montering af håndtaget (Fig. A) u Skub den nederste ende af håndtaget (4) ind i den øverste ende af dampmoppekabinettet (11), indtil det klikker på plads. Pilen på håndtaget (4) skal stå ud for toppen af dampmoppekabinettet (11). Montering af vandtanken (fig. B) u Skub vandtanken (3) ned i dampmoppen (11), og sørg for, at vandtanken er monteret forsvarligt. Påsætning af moppeklud (Fig. C) Nye moppeklude fås hos din BLACK+DECKER forhandler:(kat nr. FSMP20-XJ). Delta moppeklude:- (kat nr. FSMP30-XJ). u Læg moppekluden (6) på gulvet med velcro 'strop'-siden opad. u Pres dampmoppen let ned på moppekluden (6). Forsigtig: Stil altid din dampmoppe med håndtaget (4) understøttet i lodret stilling, når den står stille og sørg for, at dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug. Aftagning af moppeklud Forsigtig! Benyt altid egnet fodtøj, når du skifter moppeklud på din dampmoppe. Brug ikke hjemmesko eller åbne sko. u Sæt håndtaget (4) tilbage i lodret position, og sluk for dampmoppen med 'OFF'-knappen. u Vent, til at dampmoppen er afkølet, før den sættes væk (ca. 5 minutter). u Løft dampmoppen væk fra moppekluden og frigør den fra velcrolukningen. Forsigtig! Stil altid din dampmoppe med håndtaget (4) understøttet i lodret stilling, når den står stille og sørg for, at dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug. Deltahovedet (fig. D) Denne dampmoppe har et indbygget deltahoved, som du kan bruge til at komme ind i trange hjørner og smalle områder. Forsigtig! Benyt altid egnet fodtøj, når du bruger deltahovedet på din dampmoppe. Brug ikke hjemmesko eller åbne sko. u Sæt håndtaget (4) tilbage i lodret position, og sluk for dampmoppen med off-knappen. u Vent, indtil den køler ned (ca. fem minutter). u Tryk forsigtigt på udløserpedalen til damphovedet (5b) med skosnuden. u Løft deltahovedet (5a) op fra damphovedet (5). u Monter deltahovedets moppeklud (6a) nederst på deltahovedet. Påfyldning af vandbeholderen (fig. E) Vandbeholderen på dampmoppen kan afmonteres, så den er nem at påfylde. Bemærk! Fyld vandbeholderen med rent vand fra vandhanen. Bemærk! I områder med hårdt vand anbefales det at anvende deioniseret vand. DANSK Fjern vandbeholderen (3). Tag filterdækslet af ved at skrue det af i retning mod uret. u Fyld vandbeholderen (3) med vand. Advarsel! Vandbeholderen rummer 350ml. Overfyld ikke beholderen. u Udskift filterdækslet af ved at skrue det af i retning med uret. u Monter vandbeholderen (3) igen. Bemærk! Sørg for, at filterdækslet er sat forsvarligt på. Bemærk! Brug ikke kemiske rensemidler sammen med din dampmoppe vandtank. u u Anvendelse Vigtigt! Denne enhed dræber 99.9 % af bakterier og mikroorganismer, når den anvendes i overensstemmelse med instruktionerne i denne vejledning og med mikrofiberkluden monteret og en vedvarende brugstid på 90 sekunder. Sådan tændes og slukkes værktøjet u Tænd for apparatet ved at trykke på tænd/sluk-knappen (1). Det tager ca. 15 sekunder for dampmoppen at varme op. u Tryk på dampdriftknappen (2). Dette vil betjene pumpen og enheden vil begynde at producere damp. u Du stopper dampgenereringen ved at dreje dampdriftknappen (2) til off. Dette vil opretholde strømmen til kedlen for hurtigere opstart. u Du slukker for apparatet ved at trykke på ON/OFFknappen (1). Forsigtig! Lad aldrig dampmoppen blive stående på et sted på nogen form for overflade. Stil altid dampmoppen med håndtaget (4) understøttet i lodret stilling, når den står stille og sørg for, at dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug. Forsigtig! Tøm altid dampmoppen efter brug. Bemærk! Når der påfyldes første gang, eller hvis der har været kørt tør, kan det tage op til 45 sekunder, før der frembringes damp. Variabel dampdrift Enheden er udstyret med en variabel dampregulering styret af fingerhjulet (10) placeret på håndtaget (9). Denne giver mulighed for 3 forskellige overfladeindstillinger. De variable dampindstillinger er: Træ/laminat Fliser/vinyl 35 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) u Sten/marmor u u Gode råd mhp. optimal brug Generelt Forsigtig: Brug aldrig dampmoppen uden moppeklud. u Støvsug eller fej altid gulvet, før du bruger dampmoppen. u Den letteste måde at bruge apparatet på er at holde håndtaget i en 45º vinkel og rengøre et lille område ad gangen med langsomme bevægelser. u Brug ikke kemiske rensemidler sammen med din dampmoppe. Hårdnakkede pletter på vinyl- eller linoleumsgulve kan forbehandles med et mildt rensemiddel og vand, før du bruger dampmoppen. Damprengøring Læg moppekluden (6) på gulvet med velcro-siden opad. u Pres dampmoppen let ned på moppekluden (6). u Tilslut dampmoppen til ledningsnettet. u Tryk på ON/OFF-knappen (1). Det tager ca. 15 sekunder for dampmoppen at varme op. u Tryk på dampdriftknappen (2). Efter få sekunder begynder der at komme damp ud af damphovedet. Bemærk! Når der påfyldes første gang, eller hvis der har været kørt tør, kan det tage op til 45 sekunder, før der frembringes damp. u Det tager nogle få sekunder for dampen at komme ind i moppekluden. Dampmoppen glider nu let hen over den overflade, der skal renses/rengøres. u Skub og træk dampmoppen langsomt hen over overfladen for at gøre hvert enkelt afsnit grundigt rent med dampen. u Når du er færdig med at bruge dampmoppen, drej håndtaget (4) til oprejst position og kontroller, at den er understøttet, før du slår den 'OFF'. Vent, til at dampmoppen er afkølet, før den sættes væk (ca. fem minutter). Forsigtig! Det er vigtigt at holde øje med vandstanden i vandbeholderen (3). For at fylde vand i vandbeholderen og fortsætte med rensningen/rengøringen skal du kontrollere, at håndtaget er understøttet, før du slår dampmoppen fra med off-knappen. Træk stikket ud af stikkontakten i væggen, fjern og fyld vandbeholderen (3). Forsigtig! Lad aldrig dampmoppen blive stående på et sted på nogen form for overflade. Stil altid dampmoppen med håndtaget (4) understøttet i lodret stilling, når den står stille og sørg for, at dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug. u Efter brug (fig. F) u 36 Slå dampmoppen fra med 'OFF'-knappen, sæt dampdriftknappen (2) på off og tryk derefter på ON/OFFknappen (1). u u u Vent indtil dampmoppen er afkølet. Træk stikket til dampmoppen ud af stikkontakten i væggen. Tøm vandbeholderen. tag moppekluden (6) af og vask den, så den er klar til næste gang, gulvmoppen skal bruges. Klem netkablet omkring kabelholderne (7 og 8) Der er et hængebeslag (10a) indbygget i håndtaget (9), der gør det muligt at hænge din dampmoppe på en passende krog på væggen. Sørg altid for at bruge en vægkrog, der sikkert kan bære vægten af dampmoppen. Tekniske data BDSteam16 (type 1) Spænding Vac 230 El- W 1600 Tankkapacitet ml 350 Vægt kg 2.3 Problemløsning Følg vejledningen nedenfor, hvis apparatet ikke synes at fungere korrekt. Hvis dette ikke løser problemet, bedes du kontakte det lokale BLACK+DECKER-værksted. Problem Trin Mulig løsning Dampmoppen starter ikke 1. Kontroller at enheden er tilsluttet til vægkontakten. 2. Kontroller at enheden er slået til ved hjælp af ON/OFF kontakten (1) 3. Kontroller sikringen i stikket. 4. Kontroller, at vandbeholderen (3) iere fyldt op og er korrekt monteret. BEMÆRK: Når der påfyldes første gang, eller hvis den har været kørt tør, kan det tage op til 45 sekunder, før der frembringes damp. 5. Kontroller at dampgenereringsknappen står på ON position. Dampmoppen producerer for meget damp under brug. 6. Dampmoppen har 3 indstillinger. Varier drejeknappen på fingerhjulet (10) for at reducere mængden af den damp, der produceres. Dampmoppen producerer for lidt damp under brug. 7. Dampmoppen har 3 indstillinger. Varier drejeknappen på fingerhjulet (10) for at øge mængden af den damp, der produceres. Dampmoppen stopper med at producere damp under brug 8. Kontroller trin 1, derefter 2, derefter 3. Dampmoppen stopper med at producere for lidt damp under brug 9. Check step 4, derefter 2, derefter 3 Dampmoppen producerer ingen damp DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Problem Trin Mulig løsning Dampmoppen producerer for lidt damp under brug 10. Kontroller trin 4 Hvor kan jeg få yderligere informationer/tilbehør til min dampmoppe 11. Se kapitlet om montering i vejledningen for korrekt montering af dele og tilbehør. SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käyttötarkoitus BLACK+DECKERTM BDSteam16 -höyrymoppi on tarkoitettu tiivistettyjen puu- ja laminaatti-, linoleumi-, vinyyli-, keramiikkalaatta-, kivi- ja marmorilattioiden puhdistamiseen ja desinfiointiin. Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätiloissa tapahtuvaan kotitalouskäyttöön. Turvaohjeet t Varoitus! Lue Turvallisuus, ylläpito ja huolto -opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän laitteen käyttöä. Muiden henkilöiden turvallisuus Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden lasten ja sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita, kuten myös laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön, jos heitä valvotaan tai jos he ovat saaneet laitteen turvalliseen käyttöön liittyvää opastusta ja ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. u Älä anna lasten leikkiä laitteella. Puhdistus- ja huoltotöitä ei saa jättää lapsille ilman valvontaa. u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan, sen huoltopalvelun tai muun ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi. u (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Pistoke tulee irrottaa pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa. u Nestettä tai höyryä ei saa suunnata kohti laitteita, joissa on sähköosia (esim. uunin sisäosa). u Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa, kun se on liitetty sähköverkkoon. u Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut, jos siinä on vaurioiden merkkejä tai jos se vuotaa. u Pidä laite lasten ulottumattomissa, kun se on päällä tai se jäähtyy. u Laitteessa olevat merkinnät Laitteessa on seuraavat merkit sekä päivämääräkoodi. HUOMIO Kuuma höyry Yleiskuvaus 1. Virtakytkin 2. Höyrytyspainike 3. Irrotettava vesisäiliö 4. Kahva 5. Höyrytyspää 5a. Delta-lattiapää 6. Höyrytyspään puhdistuslevy 6a. Deltapään puhdistuslevy 7. Alempi johtokoukku 8. Ylempi käännettävä johtokoukku 9. Kädensija 10. Höyryn voimakkuuden säädin 10a.Ripustuspidike Asennus @ Varoitus! Ennen kuin yrität suorittaa mitään seuraavista toimenpiteistä, varmista, että laitteen virta on katkaistu, sähköpistoke on irrotettu sähköverkosta, laite on kylmä eikä se sisällä vettä. Kahvan kiinnittäminen (kuva A) u Työnnä kahvan (4) alaosa höyrymopin rungon (11) yläosaan niin, että se napsahtaa paikalleen. Kahvan (4) nuoli on kohdistettava höyrymopin rungon (11) yläosaan. 37 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Vesisäiliön liittäminen (kuva B) u Liu'uta vesisäiliö (3) höyrymopin runkoon (11) ja varmista, että vesisäiliö on tukevasti paikallaan. Puhdistuslevyn kiinnittäminen (kuva C) Vaihtopuhdistuslevyjä saat BLACK+DECKER‑jälleenmyyjältä (tuotenro FSMP20-XJ). Delta-puhdistuslevyt:- (tuotenro FSMP30-XJ). u Aseta puhdistuslevy (6) lattialle niin, että tarranauhapuoli on ylöspäin. u Paina höyrymoppi kevyesti puhdistuslevyn (6) päälle. Huomio: Aseta höyrymoppi paikoilleen aina niin, että kahva (4) on pystyasennossa. Varmista, että höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä. Puhdistuslevyn irrottaminen Huomio! Käytä aina sopivia kenkiä höyrymopin puhdistuslevyn vaihdon aikana. Älä käytä sandaaleja tai kärjestään avoimia jalkineita. u Palauta kahva (4) pystyasentoon ja katkaise höyrymopin virta. u Odota, kunnes höyrymoppi on jäähtynyt (n. 5 minuuttia). u Nosta höyrymoppi pois puhdistuslevystä ja irrota se tarranauhakiinnityksestä. Huomio! Aseta höyrymoppi paikoilleen aina niin, että kahva (4) on pystyasennossa. Varmista, että höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä. Deltapää (kuva D) Tässä höyrymopissa on sisäänrakennettu deltapää, jolla voidaan puhdistaa ahtaat nurkat ja kapeat raot. Huomio! Käytä aina sopivia kenkiä, kun käytät höyrymopissa deltapäätä. Älä käytä sandaaleja tai kärjestään avoimia jalkineita. u Palauta kahva (4) pystyasentoon ja katkaise höyrymopin virta. u Odota, kunnes se on jäähtynyt (n. 5 minuuttia). u Aseta kenkäsi kärki höyrytyspään irrotuskielekkeen (5b) päälle ja paina sitä varovasti. u Nosta deltapää (5a) irti höyrytyspäästä (5). u Kiinnitä deltapään puhdistuslevy (6a) deltapään alaosaan. Asenna täyttöaukon korkki takaisin kiertämällä sitä myötäpäivään. u Aseta vesisäiliö (3) takaisin paikalleen. Huomautus! Varmista, että suodattimen kansi on kunnolla paikallaan. Huomautus! Älä käytä höyrymopin vesisäiliön kanssa kemiallisia puhdistusaineita. u Käyttö Tärkeää! Tämä laite tappaa 99,9 % bakteereista ja basilleista, kun sitä käytetään tämän oppaan ohjeiden mukaisesti 90 sekunnin ajan mikrokuitulevy asennettuna. Käynnistäminen ja sammuttaminen u Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (1). Höyrymoppi lämpenee noin 15 sekunnissa. u Paina höyrytyspainiketta (2). Tämä käynnistää pumpun ja laite alkaa tuottaa höyryä. u Pysäytä höyryn tuotto kytkemällä höyrytyspainike (2) pois päältä. Kuumavesisäiliöön jää tällöin virtaa nopeampaa käynnistystä varten. u Voit sammuttaa laitteen painamalla virtakytkintä (1). Huomio! Älä jätä höyrymoppia pidemmäksi ajaksi yhteen paikkaan. Aseta höyrymoppi paikoilleen aina niin, että kahva (4) on pystyasennossa. Varmista, että höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä. Huomio! Tyhjennä höyrymoppi aina käytön jälkeen. Huomautus! Höyryn muodostuminen voi kestää 45 sekuntia ensimmäisen täytön tai kuivakäytön jälkeen. Höyryn voimakkuuden säätäminen Laitteen säädettävää höyryn voimakkuutta säädetään säätimellä (10), joka sijaitsee kahvan kädensijassa (9). Säätimessä on 3 eri pintavalintaa. Säädettävät höyryvalinnat: Puu/laminaatti Laatta/vinyyli Vesisäiliön täyttäminen (kuva E) Höyrymopin vesisäiliön voi irrottaa, jolloin sen täyttäminen käy kätevästi ja vaivattomasti. Huomautus! Täytä vesisäiliö puhtaalla hanavedellä. Huomautus! Jos vesi on kovaa, suosittelemme deionisoidun veden käyttöä. u Irrota vesisäiliö (3). u Irrota täyttöaukon korkki kiertämällä sitä vastapäivään. u Täytä vesisäiliö (3) vedellä. Varoitus! Vesisäiliön tilavuus on 350 ml. Älä täytä säiliötä liikaa. 38 Kivi/marmori Vinkkejä parhaimman tuloksen saavuttamiseksi Yleistä Huomio: Älä koskaan käytä höyrymoppia ilman puhdistuslevyä. u Imuroi tai lakaise lattia aina ennen höyrymopin käyttöä. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) u u Helpoin tapa käyttää laitetta on kallistaa kahva 45º asteen kulmaan ja puhdistaa hitaasti pieni alue kerrallaan. Älä käytä höyrymopin kanssa kemiallisia puhdistusaineita. Vinyyli- tai linoleumilattioilla olevat pinttyneet tahrat voidaan poistaa käsittelemällä ne miedolla puhdistusaineella ja vedellä ennen höyrymopin käyttöä. Höyrypuhdistus Aseta puhdistuslevy (6) lattialle niin, että tarranauhapuoli on ylöspäin. u Paina höyrymoppi kevyesti puhdistuslevyn (6) päälle. u Kytke höyrymoppi verkkovirtaan. u Paina virtakytkintä (1). Höyrymoppi lämpenee noin 15 sekunnissa. u Paina höyrytyspainiketta (2). Muutaman sekunnin kuluttua höyrytyspäästä alkaa nousta höyryä. Huomautus! Höyryn muodostuminen voi kestää 45 sekuntia ensimmäisen täytön tai kuivakäytön jälkeen. u Kestää muutaman sekunnin, ennen kuin höyry pääsee puhdistuslevyyn. Höyrymoppi liukuu nyt kevyesti puhdistettavan tai desinfioitavan pinnan yli. u Puhdista pinta perusteellisesti liikuttamalla höyrymoppia hitaasti työntämällä ja vetämällä. u Aseta kahva (4) takaisin pystyasentoon höyrymopin käytön jälkeen varmistaen, että se on tuettuna. Katkaise laitteen virta. Odota, kunnes höyrymoppi on jäähtynyt (noin viisi minuuttia). Huomio! On tärkeää valvoa vesisäiliössä (3) olevan veden määrää. Jos haluat täyttää vesisäiliön ja jatkaa puhdistamista tai desinfiointia, aseta moppi pystyasentoon ja varmista, että kahva on tuettuna, katkaise höyrymopin virta. Irrota laite pistorasiasta, irrota vesisäiliö (3) ja täytä se. Huomio! Älä jätä höyrymoppia pidemmäksi ajaksi yhteen paikkaan. Aseta höyrymoppi paikoilleen aina niin, että kahva (4) on pystyasennossa. Varmista, että höyrymopin virta on katkaistu, kun laite ei ole käytössä. u Käytön jälkeen (kuva F) u u u u u u u Katkaise höyrymopin virta. Kytke höyrytyspainike (2) pois päältä ja paina sitten virtakytkintä (1). Odota, kunnes höyrymoppi on jäähtynyt. Irrota höyrymoppi pistorasiasta. Tyhjennä vesisäiliö. Irrota puhdistuslevy (6) ja huuhtele se seuraavaa käyttökertaa varten. Kiedo virtajohto johtokoukkujen (7 ja 8) ympärille. Kädensijassa (9) on ripustuspidike (10a), jonka avulla höyrymoppi voidaan ripustaa seinällä olevaan koukkuun. Varmista aina, että seinäkoukku pystyy kantamaan höyrymopin painon turvallisesti. SUOMI Tekniset tiedot BDSteam16 (tyyppi 1) Jännite Vac 230 Sähkötyökalut V 1600 Säiliön tilavuus ml 350 Paino kg 2,3 Vianetsintä Jos laite ei näytä toimivan oikein, noudata seuraavia ohjeita. Jos tämä ei auta, ota yhteys paikalliseen BLACK+DECKER‑huoltoliikkeeseen. Ongelma Vaihe Mahdollinen ratkaisu Höyrymoppia ei ole kytketty päälle 1. Tarkista, että laite on kytketty pistorasiaan. 2. Tarkista, että laite on kytketty päälle virtakytkimestä (1) 3. Tarkista pistokkeen sulake. 4. Tarkista, että vesisäiliö (3) on täysi ja oikein paikoillaan. HUOMAA: Höyryn muodostuminen voi kestää 45 sekuntia ensimmäisen täytön tai kuivakäytön jälkeen. 5. Tarkista, että höyrytyspainike on kytketty päälle. Höyrymoppi tuottaa liian paljon höyryä käytön aikana. 6. Höyrymopissa on 3 valintaa. Vähennä höyryn voimakkuutta säätämällä höyryn voimakkuuden säädintä (10). Höyrymoppi tuottaa liian vähän höyryä käytön aikana. 7. Höyrymopissa on 3 valintaa. Lisää höyryn voimakkuutta säätämällä höyryn voimakkuuden säädintä (10). Höyrymoppi lakkaa tuottamasta höyryä käytön aikana 8. Tarkista kohta 1, 2 ja 3. Höyrymoppi lakkaa tuottamasta liian vähän höyryä käytön aikana 9. Tarkista kohta 4, 2 ja 3 Höyrymoppi tuottaa liian vähän höyryä käytön aikana 10. Tarkista kohta 4 Lisätietoa ja lisävarusteita höyrymopin käyttöön 11. Katso laitteeseen sopivat osat ja lisävarusteet ohjekirjan asennusohjeista. Höyrymoppi ei tuota höyryä 39 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προβλεπόμενη χρήση Η σφουγγαρίστρα ατμού BLACK+DECKERTM BDSteam16 έχει σχεδιαστεί για απολύμανση και καθαρισμό δαπέδων από στεγανοποιημένο σκληρό ξύλο, στεγανοποιημένο πολυστρωματικό υλικό (λαμινέ), λινοτάπητα, βινύλιο, κεραμικά πλακίδια, πέτρα και μάρμαρο. Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Οδηγίες ασφαλείας t Προειδοποίηση! Διαβάστε προσεκτικά όλο το εγχειρίδιο "Ασφάλεια, Συντήρηση, Σέρβις" πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. Διαβάστε προσεκτικά όλο το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. Ασφάλεια τρίτων Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενέχονται. u Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. u Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, για να αποφύγετε κινδύνους αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για τεχνική εξυπηρέτηση ή άλλα άτομα u 40 με παρόμοια εξουσιοδότηση. Το φις πρέπει να αφαιρείται από την πρίζα πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής. u Το υγρό ή ο ατμός δεν πρέπει να κατευθύνεται προς εξοπλισμό που περιέχει ηλεκτρικά μέρη, όπως το εσωτερικό φούρνων. u Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται πάντα υπό επιτήρηση όταν είναι συνδεδεμένη με την παροχή ρεύματος δικτύου. u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν σας έχει πέσει ή αν υπάρχουν ορατές ενδείξεις ζημιάς ή διαρροή. u Κρατάτε τη συσκευή μακριά από παιδιά όταν τροφοδοτείται με ρεύμα ή κατά το διάστημα που κρυώνει μετά τη χρήση. u Ετικέτες πάνω στη συσκευή Τα ακόλουθα εικονογράμματα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας εμφανίζονται πάνω στη συσκευή. ΠΡΟΣΟΧΗ Καυτός ατμός Χαρακτηριστικά 1. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (On/Off) 2. Πλήκτρο λειτουργίας ατμού 3. Αφαιρούμενο δοχείου νερού 4. Λαβή 5. Κεφαλή ατμού 5a. Κεφαλή δαπέδου σχήματος Δέλτα 6. Εξάρτημα καθαρισμού της κεφαλής ατμού 6a. Εξάρτημα καθαρισμού της κεφαλής σχήματος Δέλτα 7. Κάτω άγκιστρο τακτοποίησης καλωδίου 8. Άνω περιστρεφόμενο άγκιστρο τακτοποίησης καλωδίου 9. Λαβή 10. Τροχίσκος λειτουργίας ρύθμισης ατμού 10a.Στήριγμα ανάρτησης (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Συναρμολόγηση @ Προειδοποίηση! Πριν επιχειρήσετε οποιαδήποτε από τις παρακάτω οδηγίες, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα, είναι κρύα και δεν περιέχει καθόλου νερό. Τοποθέτηση της λαβής (Εικ. A) u Εισάγετε το κάτω άκρο της λαβής (4) στο πάνω άκρο του σώματος της σφουγγαρίστρας ατμού (11) μέχρι να κουμπώσει στη θέση του. Το βέλος που βρίσκεται επάνω στη λαβή (4) πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το επάνω μέρος του σώματος (11) της σφουγγαρίστρας ατμού. Σύνδεση του δοχείου νερού (Εικ. B) u Εισάγετε το δοχείο νερού (3) στο σώμα της σφουγγαρίστρας ατμού(11) και βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού έχει εδράσει σταθερά. Σύνδεση ενός εξαρτήματος καθαρισμού (Εικ. C) Ανταλλακτικά εξαρτήματα καθαρισμού διατίθενται από τον τοπικό σας έμπορο προϊόντων BLACK+DECKER:- (αριθ. κατ. FSMP20-XJ). Καθαριστικά εξαρτήματα σχήματος Δέλτα:- (αριθ. κατ. FSMP30-XJ). u Τοποθετήστε ένα εξάρτημα καθαρισμού (6) πάνω στο δάπεδο με την πλευρά με τις 'θηλειές' velcro στραμμένη προς τα πάνω. u Πιέστε ελαφρά τη σφουγγαρίστρα ατμού πάνω στο εξάρτημα καθαρισμού (6). Προσοχή: Πάντα να τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού με τη λαβή (4) υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν είναι σε στάση και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται. Αφαίρεση ενός εξαρτήματος καθαρισμού Προσοχή! Πάντα να φοράτε κατάλληλα παπούτσια όταν αλλάζετε το εξάρτημα καθαρισμού στη σφουγγαρίστρα ατμού. Μη φοράτε παντόφλες ή υποδήματα που αφήνουν τα δάχτυλα ακάλυπτα. u Επαναφέρετε τη λαβή (4) σε όρθια θέση και θέστε τη σφουγγαρίστρα ατμού στη θέση 'OFF'. u Περιμένετε να κρυώσει η σφουγγαρίστρα ατμού (περίπου 5 λεπτά). u Ανασηκώστε τη σφουγγαρίστρα ατμού και απομακρύνετέ την από το εξάρτημα καθαρισμού ελευθερώνοντας την από τη σύνδεση με το velcro. Προσοχή! Πάντα να τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού με τη λαβή (4) υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν είναι σε στάση και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται. Η κεφαλή σχήματος Δέλτα (Εικ. D) Αυτή η σφουγγαρίστρα ατμού έχει ενσωματωμένη μια κεφαλή σχήματος Δέλτα που σας δίνει τη δυνατότητα πρόσβασης σε κλειστές γωνίες και στενές επιφάνειες. Προσοχή! Πάντα να φοράτε κατάλληλα παπούτσια όταν τοποθετείτε την κεφαλή σχήματος Δέλτα στη σφουγγαρίστρα ατμού. Μη φοράτε παντόφλες ή υποδήματα που αφήνουν τα δάχτυλα ακάλυπτα. u Επαναφέρετε τη λαβή (4) σε όρθια θέση και θέστε τη σφουγγαρίστρα ατμού στη θέση ‘OFF’. u Περιμένετε να κρυώσει (περίπου πέντε λεπτά). u Τοποθετήστε το μπροστινό μέρος του παπουτσιού σας επάνω στη γλωττίδα αφαίρεσης της κεφαλής ατμού (5b) και πιέστε ελαφρά προς τα κάτω. u Ανυψώστε την κεφαλή σχήματος Δέλτα (5a) αφαιρώντας την από την κεφαλή ατμού (5). u Τοποθετήστε το εξάρτημα καθαρισμού της κεφαλής σχήματος Δέλτα (6a) στη βάση της κεφαλής σχήματος Δέλτα. Γέμισμα του δοχείου νερού (Εικ. E) Για ευκολότερο και πιο άνετο γέμισμα, το δοχείο νερού στη σφουγγαρίστρα ατμού είναι αφαιρούμενο. Σημείωση! Γεμίστε το δοχείο νερού με καθαρό νερό βρύσης. Σημείωση! Σε περιοχές με σκληρό νερό, συνιστάται η χρήση απιονισμένου νερού. u Αφαιρέστε το δοχείο νερού (3). u Αφαιρέστε το καπάκι με φίλτρο ξεβιδώνοντάς το σε αριστερόστροφη κατεύθυνση. u Γεμίστε το δοχείο νερού (3) με νερό. Προειδοποίηση! Το δοχείο νερού διαθέτει χωρητικότητα 350 ml. Μη γεμίζετε υπερβολικά το δοχείο. u Επανατοποθετήστε το καπάκι με φίλτρο βιδώνοντάς το σε δεξιόστροφη κατεύθυνση. u Επανατοποθετήστε το δοχείο νερού (3). Σημείωση! Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι με φίλτρο έχει κλείσει με ασφάλεια. Σημείωση! Μη χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά στο δοχείο νερού της σφουγγαρίστρας ατμού. Χρήση Σημαντικό! Αυτή η συσκευή σκοτώνει το 99,9% των βακτηρίων και των μικροβίων, όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο και με τοποθετημένο το εξάρτημα μικροϊνών και με συνεχή χρόνο λειτουργίας 90 δευτερολέπτων. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση u Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί ON/OFF (1). Για να ζεσταθεί η σφουγγαρίστρα ατμού, χρειάζονται περίπου 15 δευτερόλεπτα. u Πιέστε το κουμπί λειτουργίας ατμού (2). Αυτό θα ενεργοποιήσει την αντλία και η μονάδα θα αρχίσει να παράγει ατμό. 41 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Για να διακόψετε την παραγωγή ατμού, απενεργοποιήστε το κουμπί λειτουργίας ατμού (2). Αυτό θα διατηρήσει την τροφοδοσία ρεύματος προς τον βραστήρα για πιο γρήγορη εκκίνηση. u Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί ON/OFF (1). Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ τη σφουγγαρίστρα ατμού στο ίδιο σημείο σε οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. Πάντα να τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού με τη λαβή (4) υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν είναι σε στάση και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται. Προσοχή! Πάντα αδειάζετε τη σφουγγαρίστρα ατμού μετά τη χρήση. Σημείωση! Κατά την πρώτη πλήρωση ή αν τελειώσει το νερό κατά τη λειτουργία, μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 45 δευτερόλεπτα για την παραγωγή ατμού. u Λειτουργία ρύθμισης ατμού Η μονάδα είναι εξοπλισμένη με λειτουργία ρύθμισης ατμού που ελέγχεται από έναν τροχίσκο (10) που βρίσκεται στο τμήμα κρατήματος στη λαβή (9). Αυτό επιτρέπει τη χρήση 3 ρυθμίσεων για επιφάνειες. Οι ρυθμίσεις για τη λειτουργία ρύθμισης ατμού είναι: Ξύλο / Λαμινέ Πλακάκι / Βινύλιο Πέτρα / Μάρμαρο Συμβουλές για βέλτιστη χρήση Γενικά Προσοχή: Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού χωρίς να έχετε πρώτα τοποθετήσει ένα εξάρτημα καθαρισμού. u Πάντα πριν από τη χρήση της σφουγγαρίστρας ατμού, σκουπίζετε το πάτωμα με ηλεκτρική ή χειροκίνητη σκούπα. u Ο ευκολότερος τρόπος χρήσης της συσκευής είναι να γείρετε τη λαβή σε γωνία 45º και να καθαρίζετε αργά, καλύπτοντας μια μικρή περιοχή κάθε φορά. u Μη χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά με τη σφουγγαρίστρα ατμού. Για να αφαιρέσετε επίμονους λεκέδες από δάπεδα βινυλίου ή λινοτάπητα, μπορείτε να τους προ-επεξεργαστείτε με ένα ήπιο απορρυπαντικό και λίγο νερό πριν από τη χρήση της σφουγγαρίστρας ατμού. 42 Καθαρισμός με ατμό Τοποθετήστε ένα εξάρτημα καθαρισμού (6) στο δάπεδο με την πλευρά με τις θηλειές velcro στραμμένη προς τα πάνω. u Πιέστε ελαφρά τη σφουγγαρίστρα ατμού πάνω στο εξάρτημα καθαρισμού (6). u Συνδέστε τη σφουγγαρίστρα ατμού στο ρεύμα δικτύου. u Πιέστε το κουμπί ON/OFF (1). Για να ζεσταθεί η σφουγγαρίστρα ατμού, χρειάζονται περίπου 15 δευτερόλεπτα. u Πιέστε το κουμπί λειτουργίας ατμού (2). Μετά από λίγα δευτερόλεπτα θα αρχίσει να βγαίνει ατμός από την κεφαλή ατμού. Σημείωση! Κατά την πρώτη πλήρωση ή αν τελειώσει το νερό κατά τη λειτουργία, μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 45 δευτερόλεπτα για την παραγωγή ατμού. u Χρειάζονται μερικά δευτερόλεπτα για να εισέλθει ο ατμός στο εξάρτημα καθαρισμού. Η σφουγγαρίστρα ατμού θα γλιστράει τώρα εύκολα πάνω στην επιφάνεια που πρόκειται να απολυμανθεί/καθαριστεί. u Μετακινείτε αργά τη σφουγγαρίστρα ατμού εμπρός-πίσω στην επιφάνεια για να καθαριστεί καλά με ατμό κάθε τμήμα. u Όταν ολοκληρώσετε τη χρήση της σφουγγαρίστρας ατμού, επαναφέρετε τη λαβή (4) στην όρθια θέση, διασφαλίζοντας ότι στηρίζεται και απενεργοποιήστε την. Περιμένετε να κρυώσει η σφουγγαρίστρα ατμού (περίπου πέντε λεπτά). Προσοχή! Είναι σημαντικό να παρακολουθείτε τη στάθμη του νερού στο δοχείο νερού (3). Για να ξαναγεμίσετε το δοχείο νερού και να συνεχίσετε την απολύμανση/καθαρισμό, τοποθετήστε τη σφουγγαρίστρα σε όρθια θέση και βεβαιωθείτε ότι η λαβή υποστηρίζεται και απενεργοποιήστε τη σφουγγαρίστρα ατμού. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα τοίχου, αφαιρέστε και γεμίστε το δοχείο νερού (3). Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ τη σφουγγαρίστρα ατμού στο ίδιο σημείο σε οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. Πάντα να τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού με τη λαβή (4) υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν είναι σε στάση και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται. u Μετά τη χρήση (Εικ. F) u u u u u Απενεργοποιήστε τη σφουγγαρίστρα ατμού, γυρίστε το κουμπί λειτουργίας ατμού (2) στο 'OFF' και κατόπιν πατήστε το κουμπί ON/OFF (1). Περιμένετε να κρυώσει η σφουγγαρίστρα ατμού. Αποσυνδέστε τη σφουγγαρίστρα ατμού από την πρίζα τοίχου. Αδειάστε το δοχείο νερού. Αφαιρέστε το εξάρτημα καθαρισμού (6) και πλύνετέ το για να είναι έτοιμο για την επόμενη χρήση. u u (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Πιάστε το καλώδιο γύρω από τα άγκιστρα τακτοποίησης καλωδίου (7 και 8) Υπάρχει ένα στήριγμα ανάρτησης (10a) ενσωματωμένο στη λαβή (9) το οποίο σας επιτρέπει να αναρτήσετε τη σφουγγαρίστρα ατμού από ένα κατάλληλο άγκιστρο στον τοίχο. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι το άγκιστρο στον τοίχο είναι σε θέση να υποστηρίξει με ασφάλεια το βάρος της σφουγγαρίστρας ατμού. Τεχνικά δεδομένα ΠΡΟΒΛΗΜΑ Βήμα Πιθανή λύση Η σφουγγαρίστρα ατμού παράγει πολύ λίγο ατμό κατά τη χρήση 10. Ελέγξτε το βήμα 4 Που μπορώ να βρω περισσότερες πληροφορίες/ αξεσουάρ για τη σφουγγαρίστρα ατμού 11. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο συναρμολόγησης στο εγχειρίδιο για τη σωστή τοποθέτηση των εξαρτημάτων και των αξεσουάρ. BDSteam16 (τύπος 1) Τάση VAC 230 Ισχύς W 1600 Χωρητικότητα δοχείου ml 350 Βάρος kg 2,3 Αντιμετώπιση προβλημάτων Αν η συσκευή σας φαίνεται να μη λειτουργεί σωστά, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Αν αυτό δεν σας βοηθήσει να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της BLACK+DECKER. ΠΡΟΒΛΗΜΑ Βήμα Πιθανή λύση Η σφουγγαρίστρα ατμού δεν ενεργοποιείται 1. Ελέγξτε ότι η μονάδα είναι συνδεδεμένη στην πρίζα τοίχου. 2. Ελέγξτε εάν η μονάδα είναι ενεργοποιημένη χρησιμοποιώντας τον διακόπτη ON/OFF (1) 3. Ελέγξτε την ασφάλεια στο φις. 4. Ελέγξτε ότι το δοχείο νερού (3) είναι γεμάτο και σωστά τοποθετημένο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την πρώτη πλήρωση ή αν τελειώσει το νερό κατά τη λειτουργία, μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 45 δευτερόλεπτα για την παραγωγή ατμού. Η σφουγγαρίστρα ατμού δεν παράγει ατμό 5. Ελέγξτε ότι το κουμπί παραγωγής ατμού βρίσκεται στη θέση ON. Η σφουγγαρίστρα ατμού παράγει πάρα πολύ ατμό κατά τη χρήση. 6. Η σφουγγαρίστρα ατμού έχει 3 ρυθμίσεις. Γυρίστε τον τροχίσκο ελέγχου ρυθμίσεων (10) για να μειώσετε την ποσότητα του ατμού που παράγεται. Η σφουγγαρίστρα ατμού παράγει πολύ λίγο ατμό κατά τη χρήση. 7. Η σφουγγαρίστρα ατμού έχει 3 ρυθμίσεις. Γυρίστε τον τροχίσκο ελέγχου ρυθμίσεων (10) για να αυξήσετε την ποσότητα του ατμού που παράγεται. Η σφουγγαρίστρα ατμού σταματάει να παράγει ατμό κατά τη χρήση 8. Ελέγξτε το βήμα 1, μετά το βήμα 2, μετά το βήμα 3. Η σφουγγαρίστρα ατμού σταματάει να παράγει πολύ λίγο ατμό κατά τη χρήση 9. Ελέγξτε το βήμα 4, μετά το βήμα 2, μετά το βήμα 3 (Originální návod k obsluze) ČESKY Použití výrobku Váš parní mop BLACK+DECKERTM BDSteam16 je určen k dezinfekci a čištění lakovaných povrchů tvrdých dřev, vrstvených desek, linoleí, vinylových a keramických obkladů, kamenných a mramorových podlah. Tento výrobek je určen pouze pro spotřebitelské použití v domácnostech. Bezpečnostní pokyny t Varování! Před použitím tohoto výrobku si řádně přečtěte pokyny týkající se bezpečnosti, údržby a oprav uvedené v tomto návodu. Před použitím tohoto výrobku si řádně prostudujte celý tento návod. Bezpečnost ostatních osob Tento výrobek mohou používat osoby starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, budou-li pod dozorem, nebo pokud byly seznámeny s bezpečným použitím výrobku a pokud pochopili, jaké nebezpečí hrozí při jeho použití. u S tímto výrobkem si nesmí hrát děti. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděny dětmi bez dozoru. u 43 ČESKY (Originální návod k obsluze) Je-li poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn výrobcem, mechaniky autorizovaného servisu nebo osobami s podobnou kvalifikací, aby bylo zabráněno jakémukoli riziku. u Před čištěním nebo prováděním údržby musí být odpojena zástrčka napájecího kabelu od elektrické zásuvky. u Kapalina nebo pára nesmí být směřována na zařízení obsahující elektrické komponenty, jako jsou například vnitřní prostory trouby. u Toto zařízení nesmí být ponecháno bez dozoru, je-li připojeno k napájecímu zdroji. u Toto zařízení nesmí být používáno, došlo-li k jeho pádu, jsou-li na něm viditelné známky poškození nebo dochází-li k únikům z tohoto zařízení. u Udržujte toto zařízení mimo dosah dětí, je-li připojeno k napájecímu zdroji nebo probíhá-li jeho vychladnutí. u Štítky na nářadí Na tomto nářadí jsou následující piktogramy společně s datovým kódem. POZOR Horká pára Popis 1. 2. 3. 4. 5. 5a. 6. 6a. 7. 8. 44 Spínač zapnuto/vypnuto Ovládací tlačítko páry Vyjímatelná nádržka na vodu Rukojeť Parní hlavice Trojúhelníková hlavice Čisticí podložka parní hlavice Čisticí podložka trojúhelníkové hlavice Spodní příchytka napájecího kabelu Horní otočná příchytka napájecího kabelu 9. Rukojeť 10. Ovládací kolečko množství vytvářené páry 10a.Držák pro zavěšení Sestavení @ Varování! Před provedením následujících operací se ujistěte, zda je toto zařízení vypnuto, zda je odpojeno od zdroje napětí a zda je vychladlé a neobsahuje žádnou vodu. Nasazení rukojeti (obr. A) u Zasuňte spodní část násady rukojeti (4) do horní části těla parního mopu (11) tak, aby došlo k řádnému zajištění. Šipka na rukojeti (4) musí být srovnána s horní částí těla parního mopu (11). Vložení nádržky na vodu (obr. B) u Zasuňte nádržku na vodu (3) dolů do těla parního mopu (11) a ujistěte se, zda je tato nádržka řádně usazena. Nasazení čisticí podložky (obr. C) Výměnné čisticí podložky můžete zakoupit u autorizovaného prodejce BLACK+DECKER – (kat. č. FSMP20-XJ). Trojúhelníkové čisticí podložky – (kat. č. FSMP30-XJ). u Položte čisticí podložku (6) na podlahu tak, aby byla rychloupínací strana otočena nahoru. u Zlehka přitlačte parní mop dolů na čisticí podložku (6). Upozornění: Nebudete-li s vaším parním mopem pracovat, vždy jej odkládejte s násadou rukojeti (4) nastavenou ve svislé poloze a ujistěte se, zda je parní mop vypnutý. Sejmutí čisticí podložky Upozornění! Při provádění výměny čisticí podložky u vašeho parního mopu vždy používejte vhodnou obuv. Nenoste pantofle nebo obuv s otevřenou špičkou. u Vraťte rukojeť (4) do svislé polohy a vypněte parní mop. u Počkejte, dokud nedojde k úplnému vychladnutí parního mopu (asi 5 minut). u Uvolněte hlavici z rychloupínací čisticí podložky a zvedněte parní mop z této čisticí podložky. Upozornění! Nebudete-li s vaším parním mopem pracovat, vždy jej odkládejte s násadou rukojeti (4) nastavenou ve svislé poloze a ujistěte se, zda je parní mop vypnutý. Trojúhelníková hlavice (obr. D) Tento parní mop je opatřen zabudovanou trojúhelníkovou hlavicí, která umožňuje přístup i do omezených prostorů. Upozornění! Při použití trojúhelníkové hlavice na vašem parním mopu vždy noste vhodnou obuv. Nenoste pantofle nebo obuv s otevřenou špičkou. u Vraťte rukojeť (4) do svislé polohy a vypněte parní mop. u Počkejte, dokud nedojde k vychladnutí parního mopu (asi pět minut). (Originální návod k obsluze) u u u Šlápněte špičkou boty na výstupek pro sejmutí parní hlavice (5b) a lehce jej přišlápněte. Zvedněte trojúhelníkovou hlavici (5a) z parní hlavice (5). Připevněte čisticí podložku trojúhelníkové hlavice (6a) k spodní části této hlavice. ČESKY Provoz s různým množstvím páry Toto zařízení je vybaveno ovládacím kolečkem regulátoru (10) množství páry, které se nachází na rukojeti (9). Tento regulátor umožňuje nastavení pro 3 různé povrchy. K dispozici jsou následující nastavení: Plnění nádržky vodou (obr. E) Pro usnadnění plnění vodou lze nádržku na vodu vašeho parního mopu vyjmout. Poznámka! Nádržku na vodu naplňte čistou vodou z vodovodního kohoutku. Poznámka! V oblastech s velmi tvrdou vodou je doporučeno použití deionizované vody. u Vyjměte nádržku na vodu (3). u Odšroubováním proti směru pohybu hodinových ručiček sejměte víčko. u Naplňte nádržku (3) vodou. Varování! Nádržka na vodu má objem 350 ml. Nedoplňujte do nádržky nadměrné množství vody. u Našroubujte víčko zpět ve směru pohybu hodinových ručiček. u Vložte nádržku (3) zpět do mopu. Poznámka! Ujistěte se, zda je víčko plnicího otvoru řádně zajištěno. Poznámka! Nepoužívejte v nádržce tohoto parního mopu chemické čisticí prostředky. Použití Důležité! Toto zařízení zabije 99,9 % bakterií a choroboplodných zárodků, je-li používáno podle pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze, s podložkou z mikrovláken a souvisle po dobu 90 sekund. Zapnutí a vypnutí u Chcete-li toto zařízení zapnout, stiskněte spínač zapnuto/ vypnuto (1). Parní mop se bude zahřívat přibližně 15 sekund. u Stiskněte ovládací tlačítko páry (2). Tak dojde k spuštění čerpadla a mop začne vytvářet páru. u Chcete-li vytváření páry ukončit, nastavte ovládací tlačítko páry (2) do polohy vypnuto. Tak bude udržováno napájení ohřívače pro rychlejší uvedení do provozu. u Chcete-li parní mop vypnout, stiskněte spínač zapnuto/ vypnuto (1). Upozornění! Nikdy neponechávejte parní mop v provozu na jednom místě po delší dobu. Nebudete-li s vaším parním mopem pracovat, vždy jej odkládejte s násadou rukojeti (4) nastavenou ve svislé poloze a ujistěte se, zda je parní mop vypnutý. Upozornění! Po použití parní mop vždy vyprázdněte. Poznámka! Po prvním naplnění nádržky nebo v případě doplnění po úplném spotřebování vody bude pro vytvoření páry nutná doba až 45 sekund. Dřevo/Laminát Dlažba/Vinyl Kámen/Mramor Rady pro optimální použití Všeobecné Upozornění: Nikdy nepoužívejte parní mop bez upevněné čisticí podložky. u Před použitím parního mopu podlahu vždy vysajte nebo zameťte. u Nejjednodušší způsob použití mopu je sklonění rukojeti v úhlu 45° a pomalé čištění malé plochy. u Nepoužívejte v tomto parním mopu chemické čisticí prostředky. Při odstraňování odolných nečistot z vinylových krytin nebo linolea můžete před použitím parního čističe provést předběžné čištění jemným saponátem a vodou. Parní čistění Položte čisticí podložku (6) na podlahu tak, aby byla rychloupínací strana otočena nahoru. u Přitlačte lehce parní mop dolů na čisticí podložku (6). u Připojte mop k elektrické síti. u Stiskněte spínač zapnuto/vypnuto (1). Parní mop se bude zahřívat přibližně 15 sekund. u Stiskněte ovládací tlačítko páry (2). Po několika sekundách začne z parní hlavice vycházet pára. Poznámka! Po prvním naplnění nádržky nebo v případě doplnění po úplném spotřebování vody bude pro vytvoření páry nutná doba až 45 sekund. u Několik sekund potrvá, než se pára dostane do čisticí podložky. Nyní bude parní mop lehce klouzat po dezinfikovaném/čištěném povrchu. u Pomalu parním mopem pohybujte po podlaze tak, aby bylo každé místo pečlivě vyčištěno. u Jakmile ukončíte používání tohoto parního mopu, nastavte rukojeť (4) do svislé polohy, ujistěte se, zda je podepřena a proveďte vypnutí mopu. u 45 (Originální návod k obsluze) ČESKY Počkejte, dokud nedojde k úplnému vychladnutí parního mopu (asi pět minut). Upozornění! Sledování množství vody v nádržce (3) je velmi důležité. Chcete-li dolít vodu do nádržky a pokračovat v dezinfekci/čištění, postavte parní mop do svislé polohy, ujistěte se, zda je jeho rukojeť podepřena a vypněte parní mop. Odpojte parní čistič od síťové zásuvky, vyjměte nádržku (3) a naplňte ji vodou. Upozornění! Nikdy neponechávejte parní mop v provozu na jednom místě po delší dobu. Nebudete-li s vaším parním mopem pracovat, vždy jej odkládejte s násadou rukojeti (4) nastavenou ve svislé poloze a ujistěte se, zda je parní mop vypnutý. Po použití (obr. F) u u u u u u u Vypněte parní mop. Nastavte ovládací tlačítko páry (2) do polohy vypnuto a potom stiskněte spínač zapnuto/vypnuto (1). Počkejte, dokud nedojde k vychladnutí parního mopu. Odpojte napájecí kabel parního mopu od síťové zásuvky. Vyprázdněte nádržku na vodu. Sejměte čisticí podložku (6) a omyjte ji, aby byla připravena pro další použití. Naviňte napájecí kabel kolem příchytek (7 a 8). K dispozici je také závěsný držák (10a), který je součástí rukojeti (9) a díky kterému můžete váš parní mop zavěsit na vhodný hák na zdi. Vždy zajistěte, aby váš hák na stěnu bezpečně unesl hmotnost tohoto parního mopu. Problém Krok Možné řešení Parní mop nevytváří páru 4. Zkontrolujte, zda je nádržka na vodu (3) plná a správně vložena do mopu. POZNÁMKA: Po prvním naplnění nádržky nebo v případě doplnění po úplném spotřebování vody bude pro vytvoření páry nutná doba až 45 sekund. 5. Zkontrolujte, zda je ovládací tlačítko páry v poloze zapnuto. Parní mop vytváří během práce příliš mnoho páry. 6. Parní mop má k dispozici 3 nastavení. Otočte ovládacím kolečkem regulátoru (10) tak, aby se množství vytvářené páry snížilo. Parní mop vytváří během práce příliš málo páry. 7. Parní mop má k dispozici 3 nastavení. Otočte ovládacím kolečkem regulátoru (10) tak, aby množství vytvářené páry vzrostlo. Parní mop přestane během práce vytvářet páru 8. Zkontrolujte krok 1, potom 2 a potom 3. Parní mop zastavuje během práce vytváření páry 9. Zkontrolujte krok 4, potom 2 a potom 3. Parní mop vytváří během práce příliš málo páry 10. Zkontrolujte krok 4. Kde mohu získat další informace/ příslušenství pro tento parní mop 11. Montážní pokyny pro správné sestavení všech součástí a příslušenství najdete v části Sestavení. Technické údaje BDSteam16 (Typ 1) Napájecí napětí V 230 Výkon W 1 600 Objem nádržky ml 350 Hmotnost kg 2,3 Závady a postupy pro jejich odstranění Pokud vaše zařízení nepracuje správně, postupujte podle dále uvedených kroků. Nebude-li závada odstraněna, spojte se s nejbližším autorizovaným servisem BLACK+DECKER. Problém Krok Možné řešení Parní mop nelze zapnout 1. Zkontrolujte, zda je zástrčka napájecího kabelu parního mopu připojena k síťové zásuvce. 2. Pomocí spínače zapnuto/vypnuto (1) zkontrolujte, zda je parní mop zapnutý. 3. Zkontrolujte pojistku v zástrčce napájecího kabelu. 46 (originálny návod na používanie) SLOVENSKY Zamýšľané použitie Parný mop BLACK+DECKERTM BDSteam16 je určený na dezinfekciu a čistenie tvrdého dreva, laminátu, linolea, vinylu, keramických dlaždíc a kamenných a mramorových podláh. Tento prístroj je určený iba na použitie v interiéri domácnosti. Bezpečnostné pokyny t Varovanie! Pred použitím tohto prístroja si pozorne prečítajte bezpečnostnú príručku, servisnú príručku a príručku údržby. Pred použitím tohto prístroja si pozorne prečítajte túto príručku. (originálny návod na používanie) Bezpečnosť ostatných osôb Tento prístroj smú používať deti vo veku 8 a viac rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, prípadne nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo im boli poskytnuté pokyny o používaní prístroja bezpečným spôsobom a rozumejú rizikám spojeným s používaním prístroja. u Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. u Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo riziku. u Pred čistením alebo údržbou prístroja sa musí zástrčka vytiahnuť zo sieťovej zásuvky. u Kvapalina alebo para sa nesmie smerovať k zariadeniam, ktoré obsahujú elektrické komponenty, ako napríklad do vnútra rúry. u Prístroj sa nesmie ponechať bez dozoru, ak je pripojený k elektrickej sieti; u Prístroj sa nesmie používať, ak došlo k jeho pádu, ak vykazuje viditeľné známky poškodenia alebo ak dochádza k únikom; u Keď je prístroj zapnutý alebo chladne, uchovávajte ho mimo dosahu detí. UPOZORNENIE Horúca para u Štítky na prístroji Na prístroji sú zobrazené nasledujúce piktogramy spolu s kódom dátumu. SLOVENSKY Funkcie 1. Spínač zap./vyp. 2. Tlačidlo na ovládanie pary 3. Demontovateľná nádržka na vodu 4. Rukoväť 5. Parná hlava 5a. Trojuholníková hlava na podlahu 6. Čistiaca podložka parnej hlavy 6a. Čistiaca podložka trojuholníkovej hlavy 7. Spodný háčik na uchytenie kábla 8. Otočný horný háčik na uchytenie kábla 9. Rukoväť 10. Otočný gombík na nastavenie pary 10a.Závesný držiak Montáž @ Varovanie! Skôr ako sa pokúsite vykonať ktorýkoľvek z nasledujúcich pokynov, uistite sa, že je prístroj vypnutý a odpojený od elektrickej siete, že je studený a neobsahuje vodu. Pripevnenie rukoväti (obr. A) u Zasuňte spodný koniec rukoväti (4) do horného konca tela parného mopu (11), kým nezapadne na svoje miesto. Šípka na rukoväti (4) musí byť zarovnaná s hornou časťou tela parného mopu (11). Pripevnenie nádržky na vodu (obr. B) u Zasuňte nádržku na vodu (3) do tela parného mopu (11) a uistite sa, že je nádržka na vodu pevne na svojom mieste. Pripevnenie čistiacej podložky (obr. C) Náhradné čistiace podložky sú k dispozícii u vášho predajcu spoločnosti BLACK+DECKER: (kat. č. FSMP20-XJ). Čistiace podložky pre trojuholníkovú hlavu: (kat. č. FSMP30XJ). u Na podlahu položte čistiacu podložku (6) tak, aby strana s „krúžkom“ so suchým zipsom smerovala nahor. u Jemne zatlačte parný mop nadol na čistiacu podložku (6). Upozornenie: Parný mop vždy umiestnite tak, aby rukoväť (4) bola vzpriamená, keď je mop v stojacej polohe. Keď sa mop nepoužíva, uistite sa, že je vypnutý. Odstránenie čistiacej podložky Upozornenie! Pri výmene čistiacej podložky na parnom mope vždy používajte vhodnú obuv. Nenoste papuče ani obuv s otvorenými špičkami. u Rukoväť (4) vráťte do vzpriamenej polohy a vypnite parný mop. 47 SLOVENSKY (originálny návod na používanie) Počkajte na vychladnutie parného mopu (približne 5 minút). u Zdvihnite parný mop z čistiacej podložky a uvoľnite ho zo suchého zipsu. Upozornenie! Parný mop vždy umiestnite tak, aby rukoväť (4) bola vzpriamená, keď je mop v stojacej polohe. Keď sa mop nepoužíva, uistite sa, že je vypnutý. u Trojuholníková hlava (obr. D) Tento parný mop obsahuje zabudovanú trojuholníkovú hlavu, ktorá vám umožňuje prístup do úzkych rohov a medzier. Upozornenie! Pri získavaní prístupu k trojuholníkovej hlave na parnom mope vždy používajte vhodnú obuv. Nenoste papuče ani obuv s otvorenými špičkami. u Rukoväť (4) vráťte do vzpriamenej polohy a vypnite parný mop. u Počkajte na vychladnutie parného mopu (približne päť minút). u Prednú časť topánky položte na úchytku na odstránenie parnej hlavy (5b) a jemne ju zatlačte. u Zdvihnite trojuholníkovú hlavu (5a) z parnej hlavy (5). u Čistiacu podložku trojuholníkovej hlavy (6a) pripevnite na spodnú časť trojuholníkovej hlavy. Stlačte tlačidlo na ovládanie pary (2). Tým sa uvedie do činnosti čerpadlo a zariadenie začne vytvárať paru. u Tvorbu pary zastavíte otočením tlačidla na ovládanie pary (2) do polohy Off (Vyp.). Tým sa udržiava energia ohrievača vody pre rýchlejšie uvedenie do prevádzky. u Ak chcete prístroj vypnúť, stlačte spínač zap./vyp. (1). Upozornenie! Parný mop nikdy nenechávajte na žiadnom mieste na akomkoľvek povrchu, a to na žiadnu dobu. Parný mop vždy umiestnite tak, aby rukoväť (4) bola vzpriamená, keď je mop v stojacej polohe. Keď sa mop nepoužíva, uistite sa, že je vypnutý. Upozornenie! Parný mop po použití vždy vyprázdnite. Poznámka! Pri prvom naplnení alebo po vyprázdnení môže vytvorenie pary trvať až 45 sekúnd. u Variabilné nastavenie pary Zariadenie je vybavené variabilným nastavením pary, ktoré sa ovláda otočným gombíkom (10) umiestneným na držadle rukoväti (9). K dispozícii sú 3 rôzne povrchové nastavenia. Variabilné nastavenia pary sú: Drevo/laminát Naplnenie nádržky na vodu (obr. E) Nádržku na vodu parného mopu môžete demontovať, aby sa umožnilo jej pohodlné a jednoduché naplnenie. Poznámka! Naplňte nádržku na vodu čistou vodou z vodovodu. Poznámka! V oblastiach s tvrdou vodou sa odporúča používať deionizovanú vodu. u Odstráňte nádržku na vodu (3). u Odstráňte uzáver filtra odskrutkovaním proti smeru hodinových ručičiek. u Naplňte nádržku na vodu (3) vodou. Varovanie! Objem nádržky na vodu je 350 ml. Nádržku nadmerne nenapĺňajte. u Uzáver filtra vráťte späť na miesto naskrutkovaním v smere hodinových ručičiek. u Nádržku na vodu (3) namontujte späť na miesto. Poznámka! Uistite sa, že je uzáver filtra pevne zaistený. Poznámka! S nádržkou na vodu parného čističa nepoužívajte chemické čistiace prostriedky. Použitie Dôležité! Toto zariadenie zabije 99,9 % baktérií a choroboplodných zárodkov, ak sa používa v súlade s pokynmi v tejto príručke, s namontovanou podložkou z mikrovlákien a nepretržite po dobu 90 sekúnd. Zapnutie a vypnutie u Ak chcete prístroj zapnúť, stlačte spínač zap./vyp. (1). Zohriatie parného mopu trvá približne 15 sekúnd. 48 Dlažba/vinyl Kameň/mramor Rady pre optimálne použitie Všeobecné Upozornenie: Pred použitím parného mopu vždy pripevnite čistiacu podložku. u Pred použitím parného mopu vždy vysajte alebo zameťte podlahu. u Najjednoduchší spôsob použitia prístroja je sklopenie rukoväte pod uhlom 45º a pomalé čistenie malej plochy. u S parným mopom nepoužívajte chemické čistiace prostriedky. Ak chcete odstrániť odolné škvrny z vynilových alebo linoleových podláh, pred použitím parného mopu môžete na škvrny použiť jemný čistiaci prostriedok a trochu vody. Parné čistenie u u u Na podlahu položte čistiacu podložku (6) tak, aby strana s „krúžkom“ so suchým zipsom smerovala nahor. Jemne zatlačte parný mop nadol na čistiacu podložku (6). Pripojte parný mop do elektrickej siete. (originálny návod na používanie) Stlačte tlačidlo ZAP./VYP. (1). Zohriatie parného mopu trvá približne 15 sekúnd. u Stlačte tlačidlo na ovládanie pary (2). Po niekoľkých sekundách začne z parnej hlavy vychádzať para. Poznámka! Pri prvom naplnení alebo po vyprázdnení môže vytvorenie pary trvať až 45 sekúnd. u Preniknutie pary do čistiacej podložky trvá niekoľko sekúnd. Parný mop bude teraz ľahko kĺzať po povrchu, ktorý sa má dezinfikovať/vyčistiť. u Parný mop pomaly posúvajte a ťahajte po povrchu, aby ste každú časť dôkladne vyčistili parou. u Po skončení používania parného mopu vráťte rukoväť (4) do zvislej polohy a uistite sa, že je parný mop podopretý a nastavený do polohy OFF (VYP.). Počkajte na vychladnutie parného mopu (približne päť minút). Upozornenie! Je dôležité sledovať hladinu vody v nádržke na vodu (3). Ak chcete doplniť nádržku na vodu a pokračovať v dezinfekcii/čistení, umiestnite mop do zvislej polohy, uistite sa, že je rukoväť podopretá a nastavte parný mop do polohy OFF (VYP.). Odpojte zariadenie z elektrickej zásuvky, vyberte nádržku na vodu (3) a doplňte ju. Upozornenie! Parný mop nikdy nenechávajte na žiadnom mieste na akomkoľvek povrchu, a to na žiadnu dobu. Parný mop vždy umiestnite tak, aby rukoväť (4) bola vzpriamená, keď je mop v stojacej polohe. Keď sa mop nepoužíva, uistite sa, že je vypnutý. u Po použití (obr. F) u u u u u u u Vypnite parný mop. Tlačidlo na ovládanie pary (2) nastavte do polohy OFF (VYP.) a následne stlačte tlačidlo ZAP./VYP. (1). Počkajte na vychladnutie parného mopu. Odpojte parný mop z elektrickej zásuvky. Vyprázdnite nádržku na vodu (3). Odstráňte čistiacu podložku (6) a umyte ju, aby bola pripravená na ďalšie použitie. Napájací kábel zackvaknite okolo háčikov na uchytenie kábla (7 a 8). V rukoväti (9) je zabudovaný závesný držiak (10a), ktorý umožňuje zavesenie parného mopu na vhodný háčik na stene. Vždy sa uistite, že háčik na stene bezpečne unesie hmotnosť parného mopu. Technické údaje SLOVENSKY Riešenie problémov Ak váš prístroj nefunguje správne, postupujte podľa pokynov uvedených nižšie. Ak to problém nevyrieši, obráťte sa na miestneho zástupcu servisu spoločnosti BLACK+DECKER. Problém Krok Možné riešenie Parný mop sa nezapne 1. Skontrolujte, či je zariadenie zapojené do sieťovej zásuvky. 2. Skontrolujte, či sa zariadenia zaplo pomocou spínača ZAP./ VYP. (1). 3. Skontrolujte poistku v zástrčke. 4. Skontrolujte, či je nádržka na vodu (3) plná a správne namontovaná. POZNÁMKA: Pri prvom naplnení alebo po vyprázdnení môže vytvorenie pary trvať až 45 sekúnd. 5. Skontrolujte, či je tlačidlo na tvorbu pary v polohe ON (ZAP.). Parný mop vytvára počas používania priveľa pary. 6. Parný mop má 3 nastavenia. Pomocou otočného gombíka (10) znížte množstvo vytvorenej pary. Parný mop vytvára počas používania príliš málo pary. 7. Parný mop má 3 nastavenia. Pomocou otočného gombíka (10) zvýšte množstvo vytvorenej pary. Parný mop počas používania prestane vytvárať paru 8. Skontrolujte krok 1, potom 2 a následne 3. Parný mop počas používania prestane vytvárať príliš málo pary 9. Skontrolujte krok 4, potom 2 a následne 3 Parný mop vytvára počas používania príliš málo pary 10. Skontrolujte krok 4 Kde môžem získať ďalšie informácie/ príslušenstvo pre môj parný mop 11. Informácie o správnom namontovaní súčastí a príslušenstva nájdete v kapitole Montáž. Parný mop nevytvára paru BDSteam16 (typ 1) Napätie Vac 230 Výkon W 1600 Objem nádržky ml 350 Hmotnosť kg 2,3 49 MAGYAR (Fordítás az angol eredetiből) Rendeltetésszerű használat Az ÖN BLACK+ DECKERTM BDSteam16 típusú gőzmopját kezelt keményfa, laminált, linóleum-, vinil-, kerámia-, kő- és márványburkolatú padlók, illetve szőnyegek fertőtlenítésére, tisztítására és felfrissítésére terveztük. Ez a készülék iparszerű felhasználásra nem alkalmas. Biztonságtechnikai útmutatások t Figyelmeztetés! Használat előtt alaposan tanulmányozza át alaposan a biztonsági, karbantartási és szervizelési kézikönyvet. Használat előtt alaposan tanulmányozza át teljesen ezt a kézikönyvet. Az elektromos hálózatra csatlakoztatott készüléket ne hagyja felügyelet nélkül. u Ne használja a készüléket, ha leejtették, ha sérülés jeleit látja rajta, vagy ha szivárog. u Az áram alatt lévő vagy lehűlés alatt álló készüléket tartsa gyermekektől távol. u A készüléken elhelyezett címkék A készüléken a dátumkóddal együtt a következő piktogramok láthatók. Mások biztonsága Ezt a készüléket 8 éves és annál idősebb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelő vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha megtanították őket a készülék biztonságos használatára, és megértették a vele járó veszélyeket. u Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítását és felhasználói karbantartását gyerekek nem végezhetik felügyelet nélkül. u Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy annak szervizével vagy hasonló képzettségű szakemberrel. u A készülék tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. u A folyadékot vagy a gőzt ne irányítsa elektromos komponenseket tartalmazó berendezések (pl. sütő belseje) felé. VIGYÁZATForró gőz u 50 Részegységek 1. Üzemi kapcsoló 2. Gőzadagoló gomb 3. Levehető víztartály 4. Nyél 5. Gőzölőfej 5a. Delta padlótisztító szívó fej 6. Gőzölőfej tisztítópárna 6a. Delta fej tisztítópárna 7. Alsó kábeltartó horog 8. Felső forgatható kábeltartó horog 9. Markolat 10. Változtatható működésű görgetőkerekes kapcsoló 10a.Függesztőkonzol Összeszerelés @ Figyelmeztetés! Mielőtt a következőkben ismertetett műveletek bármelyikét elkezdené, győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, a dugasza ki van húzva a konnektorból, lehűlt, és nincs benne víz. A nyél felszerelése (A ábra) u Csúsztassa be a nyél (4) alsó végét a gőztisztító mop törzsének (11) felső végébe, hogy a helyére bepattanjon. A nyélen (4) lévő nyíl egy vonalban legyen a gőztisztító mop (11) felső részével. A víztartály csatlakoztatása (B ábra) u Csúsztassa be a víztartályt (3) a gőzmop törzsébe (11), ügyelve arra, hogy a víztartály ott stabilan illeszkedjen. (Fordítás az angol eredetiből) Tisztítópárna felhelyezése (C ábra) Csere tisztítópárnákat BLACK+DECKER forgalmazójától szerezhet be (kat. szám: FSMP20-XJ). Delta tisztítópárnák: (kat. szám: FSMP30-XJ) u Helyezzen egy tisztítópárnát (6) a padlóra, a tépőzáras „hurkos” oldala felfelé nézzen. u Finoman nyomja rá a gőzmopot a tisztítópárnára (6). Vigyázat: Mindig úgy tegye le a gőzmopot, hogy amikor nincs használatban, a nyele (4) függőlegesen álljon, és ki legyen kapcsolva a készülék. Tisztítópárna eltávolítása Vigyázat! Mindig alkalmas cipőt viseljen, amikor a gőzmopján tisztítópárnát cserél. Papucsot vagy nyitott orrú lábbelit ne hordjon. u Állítsa vissza a nyelet (4) függőleges helyzetbe, és kapcsolja ki a gőzmopot. u Várjon, amíg a készülék lehűl (kb. 5 perc). u A tépőzárat kioldva emelje le a gőzmopot a tisztítópárnáról. Vigyázat! Mindig úgy tegye le a gőzmopot, hogy amikor nincs használatban, a nyele (4) függőlegesen álljon, és ki legyen kapcsolva a készülék. A delta fej eltávolítása (D ábra) A gőzmop tartalmaz egy delta fejet, amellyel hozzáférhet szűk sarkokhoz és keskeny résekhez is. Vigyázat! Mindig alkalmas cipőt viseljen, amikor a gőzmopján a delta fejhez ér. Papucsot vagy nyitott orrú lábbelit ne hordjon. u Állítsa vissza a nyelet (4) függőleges helyzetbe, és kapcsolja ki a gőzmopot. u Várjon, amíg lehűl (kb. öt perc). u Cipője orrát tegye a gőzölőfej kioldó fülére (5b), majd azt nyomja meg enyhén. u Emelje fel a delta fejet (5a) a gőzölőfejről (5). u Illessze a delta fej tisztítópárnát (6a) a delta fej aljához. MAGYAR Tartsa szem előtt! Vegyi tisztítószereket ne öntsön a gőzmop víztartályába. Használat Fontos! Ha ezt a készüléket jelen kézikönyv útmutatásai szerint, mikroszálas párnával és 90 másodpercig folyamatosan használják, a baktériumok és csírák 99,9%-át elpusztítja. Be- és kikapcsolás u A készülék bekapcsolásához nyomja meg az üzemi kapcsolót (1). A készülék kb. 15 másodperc alatt fűt fel. u Nyomja meg a gőzadagoló gombot (2). Ezzel működésbe hozza a gőzpumpát, és a készülék elkezd gőzt fejleszteni. u A gőzfejlesztés leállításához fordítsa kikapcsolt állásba a gőzadagoló gombot (2). Ezzel a fűtéshez irányítja az áramot, hogy a készülék gyorsabban induljon. u A készülék kikapcsolásához nyomja meg az üzemi kapcsolót (1). Vigyázat! Soha ne hagyja a gőzmopot túl hosszú ideig a felület egy pontján. Mindig úgy tegye le, hogy amikor nincs használatban, a nyele (4) függőlegesen álljon, és ki legyen kapcsolva a készülék. Vigyázat! Használat után mindig ürítse ki a gőzmopot. Tartsa szem előtt! Első feltöltésnél vagy szárazon történő használat után akár 45 másodperc is szükséges lehet a gőz fejlesztéséhez. Gőzsugár szabályozása A készülék fel van szerelve gőzsugár szabályozóval, amelyet a fogantyú markolatán (9) elhelyezett görgőkerekes kapcsolóval (10) lehet működtetni. Így 3 különféle padlófelülethez állítható be. A gőzsugár szabályozó beállításai: Fa- / laminált padló A víztartály feltöltése (E ábra) A gőzmop víztartálya a könnyű feltöltés érdekében levehető. Tartsa szem előtt! Tiszta csapvízzel töltse fel. Tartsa szem előtt! Ahol kemény a víz, ott ioncserélt víz használata ajánlatos. u Vegye le a víztartályt (3). u Az óramutató járásával ellentétes irányban csavarja le a szűrősapkát. u Töltse fel vízzel a víztartályt (3). Figyelmeztetés! A víztartály űrtartalma 350 ml. Ne töltse túl. u Az óramutató járásának irányában csavarja vissza a szűrősapkát. u Tegye vissza a víztartályt (3). Tartsa szem előtt! Ügyeljen arra, hogy a szűrősapka erősen meg legyen húzva. Burkolólap / vinil Kő /márvány Tippek a készülék optimális használatához Általános Vigyázat: Addig soha ne használja a gőzmopot, amíg rá nem helyezett egy tisztítópárnát. u A készülék használata előtt mindig porszívózza fel vagy seperje fel a padlózatot. 51 MAGYAR u u (Fordítás az angol eredetiből) A készüléket akkor használhatja a legkönnyebben, amikor a nyelét 45º-os szögben billenti, és egyszerre csak kis felületet tisztít meg. Vegyi tisztítószereket ne használjon a gőzmoppal. A vinil vagy linóleum padlózatok makacs szennyeződéseinek eltávolításához előkezelheti a felületet enyhe tisztítószerrel és némi vízzel, mielőtt a gőzmopot használná. Gőztisztítás Helyezzen egy tisztítópárnát (6) a padlóra, a tépőzáras „hurkos” oldala felfelé nézzen. u Finoman nyomja rá a gőzmopot a tisztítópárnára (6). u Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra. u Nyomja meg az üzemi kapcsolót (1). A készülék kb. 15 másodperc alatt fűt fel. u Nyomja meg a gőzadagoló gombot (2). A gőz néhány másodperc után áramlani kezd a gőzölőfejből. Tartsa szem előtt! Első feltöltésnél vagy szárazon történő használat után akár 45 másodperc is szükséges lehet a gőz fejlesztéséhez. u Néhány másodperc alatt a gőz behatol a tisztítópárnába. A mop gőztisztító ezután már könnyedén siklik a fertőtleníteni/tisztítani kívánt felületen. u Lassan tolja és húzza a készüléket a padlón, hogy a gőz a felület minden részét alaposan megtisztítsa. u Amint elkészült a tisztítással, állítsa vissza a nyelet (4) függőleges helyzetbe, ügyeljen arra, hogy az ott meg legyen támasztva, majd kapcsolja ki a készüléket. Várjon, amíg a gőzmop lehűl (kb. öt perc). Vigyázat! Fontos, hogy figyelemmel kísérje a víztartályban (3) lévő víz szintjét. Ha a víztartályt a fertőtlenítés/tisztítás folytatásához újból fel kell tölteni, állítsa a nyelet függőleges helyzetbe, ügyeljen arra, hogy az ott meg legyen támasztva, majd kapcsolja ki a gőzmopot. Húzza ki a készülék dugaszát a konnektorból, vegye ki és töltse fel a víztartályt (3). Vigyázat! Soha ne hagyja a gőzmopot túl hosszú ideig a felület egy pontján. Mindig úgy tegye le, hogy amikor nincs használatban, a nyele (4) függőlegesen álljon, és ki legyen kapcsolva a készülék. u Használat után (F ábra) u u u u u u u 52 Kapcsolja ki a készüléket, kapcsolja ki gőzadagoló gombot (2), majd nyomja meg az üzemi kapcsolót (1). Várjon, amíg lehűl a készülék. Húzza ki a gőzmop dugaszát a konnektorból. Ürítse ki a víztartályt. Vegye le a tisztítópárnát (6), és mossa ki a következő használathoz. Tekerje a tápkábelt a kábeltartó fülek (7 és 8) köré. A nyél fogantyújában (9) van egy függesztőkonzol (10a), amellyel a készüléket egy alkalmas falikampóra függesztheti. Mindig győződjön meg arról, hogy a falikampó biztonságosan elbírja a gőzmop súlyát. Műszaki adatok BDSteam16 (1. típus) Feszültség Vac 230 Teljesítmény W 1600 Víztartály űrtartalma ml 350 Súly kg 2,3 Hibaelhárítás Ha úgy látja, hogy készüléke nem működik megfelelően, kövesse az alábbi útmutatásokat. Ha ez nem oldja meg a problémát, vegye fel a kapcsolatot a helyi BLACK+DECKER márkaszervizzel. Hiba Lépés Lehetséges megoldás A gőzmop nem kapcsol be 1. Ellenőrizze, rá van-e dugaszolva a konnektorra. 2. Ellenőrizze, bekapcsolt állapotban van-e az üzemi kapcsoló (1). 3. Ellenőrizze a csatlakozódugóban a biztosítékot. 4. Ellenőrizze, tele van-e töltve és helyesen van-e a helyére illesztve a víztartály (3). TARTSA SZEM ELŐTT: Első feltöltésnél vagy szárazon történő használat után akár 45 másodperc is szükséges lehet a gőz fejlesztéséhez. 5. Ellenőrizze, hogy a gőzadagoló gomb bekapcsolt állásban van-e. Használat közben túl sok gőzt fejleszt a mop. 6. A gőzmopnak 3 beállítása van. A fejlesztett gőz mennyiségét a görgőkerekes kapcsolóval (10) szabályozhatja. Használat közben túl kevés gőzt fejleszt a mop. 7. A gőzmopnak 3 beállítása van. A fejlesztett gőz mennyiségét a görgőkerekes kapcsolóval (10) növelheti. Használat közben leáll a gőzfejlesztés. 8. Ellenőrizze az 1., majd a 2., azután a 3. pontot. Használat közben túl kevés gőzt fejlesztve leáll a mop. 9. Ellenőrizze a 4., majd a 2., azután a 3. pontot. Használat közben túl kevés gőzt fejleszt a mop. 10. Ellenőrizze a 4. pontot. Hol kaphatok további tájékoztatást/ tartozékokat a gőzmopomhoz? 11. Az alkatrészek és tartozékok helyes szereléséről kézikönyvünk szereléssel foglalkozó fejezetében tájékozódhat. A gőzmop nem fejleszt gőzt (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Przeznaczenie Ten mop parowy BLACK+DECKERTM BDSteam16 jest przeznaczony do dezynfekcji i czyszczenia podłóg z lakierowanego drewna twardego, lakierowanego laminatu, linoleum, winylu, płytek ceramicznych, kamienia i marmuru. Opisywane urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego wewnątrz pomieszczeń. Zasady bezpiecznej pracy t Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do użytkowania należy uważnie przeczytać całą instrukcję bezpieczeństwa, konserwacji i serwisowania. Przed przystąpieniem do użytkowania należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi. Bezpieczeństwo osób postronnych To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub nie posiadające doświadczenia i wiedzy, tylko pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumieniu związanych z tym zagrożeń. u Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem. Czyszczenia i konserwacji wykonywanej przez użytkownika nie wolno przeprowadzać dzieciom bez nadzoru. u W razie uszkodzenia kabla zasilającego, aby uniknąć zagrożeń, musi on zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub osobę o odpowiednich kwalifikacjach. u POLSKI Przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji urządzenia wyjąć wtyczkę z gniazdka. u Nie wolno kierować płynu ani pary na urządzenia zawierające części elektryczne, np. na wnętrze piekarnika. u Nie pozostawiać urządzenia podłączonego do zasilania sieciowego bez nadzoru; u Nie wolno używać urządzenia, jeśli zostało upuszczone, jeśli są na nim widoczne oznaki uszkodzenia lub jeśli przecieka; u Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci, gdy jest podłączone do zasilania lub stygnie. u Oznaczenia na urządzeniu Na urządzeniu znajdują się następujące piktogramy oraz kod daty. PRZESTROGAGorąca para Funkcje 1. Włącznik 2. Przycisk pary 3. Wyjmowany pojemnik na wodę 4. Uchwyt 5. Głowica parowa 5a. Głowica trójkątna do podłogi 6. Końcówka myjąca głowicy parowej 6a. Końcówka myjąca głowicy trójkątnej 7. Dolny hak porządkujący kabel 8. Górny obrotowy hak porządkujący kabel 9. Rękojeść 10. Pokrętło do zmiany trybu pary 10a.Zaczep do wieszania Montaż @ Ostrzeżenie! Przed podjęciem dowolnych z poniższych czynności dopilnować, aby urządzenie było wyłączone i odłączone od zasilania, zimne i opróżnione z wody. 53 POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Mocowanie uchwytu (rys. A) u Wsuwać dolny koniec uchwytu (4) w górny koniec korpusu mopa parowego (11), aż zatrzaśnie się w poprawnym położeniu. Strzałka na uchwycie (4) powinna być dopasowana do górnej powierzchni korpusu mopa parowego (11). Podłączanie zbiornika na wodę (rys. B) u Wsunąć zbiornik na wodę (3) w korpus mopa parowego (11) i sprawdzić, czy jest dobrze podłączony. Mocowanie końcówki myjącej (rys. C) Zamienne końcówki myjące można kupić u sprzedawcy BLACK+DECKER:- (nr kat. FSMP20-XJ). Trójkątne końcówki myjące :- (nr kat. FSMP30-XJ). u Położyć końcówkę myjącą (6) na podłodze, stroną rzepa z pętelkami do góry. u Lekko wcisnąć mop parowy w dół na końcówkę czyszczącą (6). Przestroga: Zawsze odstawiać mop parowy z uchwytem (4) podpartym pionowo i pamiętać, aby mop był wyłączony, gdy nie jest używany. Odłączanie końcówki myjącej Ostrożnie! Zawsze nosić odpowiednie obuwie podczas wymiany końcówki myjącej mopa parowego. Nie nosić klapek ani obuwia z odsłoniętymi palcami. u Przestawić uchwyt (4) w położenie pionowe i wyłączyć mop parowy. u Poczekać, aż mop parowy ostygnie (około 5 minut). u Unieść mop parowy nad końcówkę myjącą, odłączając go od mocowania rzepami. Ostrożnie! Zawsze odstawiać mop parowy z uchwytem (4) podpartym pionowo i pamiętać, aby mop był wyłączony, gdy nie jest używany. Głowica trójkątna (rys. D) Mop parowy jest wyposażony we wbudowaną głowicę trójkątną, która pozwala na dostęp do ciasnych narożników i wąskich szczelin. Ostrożnie! Zawsze nosić odpowiednie obuwie podczas odsłaniania głowicy trójkątnej mopa parowego. Nie nosić klapek ani obuwia z odsłoniętymi palcami. u Przestawić uchwyt (4) w położenie pionowe i wyłączyć mop parowy. u Poczekać, aż mop parowy ostygnie (około pięć minut). u Położyć przedni koniec podeszwy buta na płytce do zdejmowania głowicy parowej (5b) i lekko nacisnąć. u Unieść głowicę trójkątną (5a) do góry z głowicy parowej (5). u Założyć końcówkę myjącą głowicy trójkątnej (6a) na spód głowicy trójkątnej. 54 Napełnianie zbiornika na wodę (rys. E) Zbiornik na wodę mopa parowego można odłączać, co zapewnia wygodne i proste napełnianie. Uwaga! Napełnić zbiornik wody czystą wodą z kranu. Uwaga! W miejscach, gdzie woda jest twarda, zalecamy stosowanie wody demineralizowanej. u Odłączyć zbiornik na wodę (3). u Wykręcić korek filtra, odkręcając go przeciwnie do wskazówek zegara. u Napełnić zbiornik wody (3) wodą. Ostrzeżenie! Zbiornik na wodę ma pojemność 350 ml. Nie przepełniać zbiornika. u Wkręcić korek filtra, obracając go zgodnie ze wskazówkami zegara. u Zamontować zbiornik na wodę na miejsce (3). Uwaga! Dopilnować, aby korek wlewu był dobrze zamocowany. Uwaga! Nie wlewać chemicznych środków czyszczących do zbiornika na wodę mopa parowego. Eksploatacja Ważne! To urządzenie zabija 99,9% bakterii i zarazków, gdy jest eksploatowane zgodnie z instrukcją, z zamontowaną końcówką myjącą z mikrofibry, po ciągłej pracy przez 90 sekund. Włączanie i wyłączanie u Aby włączyć urządzenie, nacisnąć włącznik (1). Rozgrzanie mopa parowego trwa około 15 sekund. u Nacisnąć przycisk pary (2). Spowoduje to włączenie pompy i mop rozpocznie wytwarzać parę. u Aby zatrzymać wytwarzanie pary, przestawić przycisk pary (2) w położenie wyłączone. Powoduje to utrzymanie zasilania bojlera, co przyspieszy uruchamianie. u Aby wyłączyć urządzenie, nacisnąć włącznik (1). Ostrożnie! Nigdy nie pozostawiać mopa parowego ustawionego w jednym miejscu na dowolnej powierzchni nawet na chwilę. Zawsze odstawiać mop parowy z uchwytem (4) podpartym pionowo i pamiętać, aby mop był wyłączony, gdy nie jest używany. Ostrożnie! Zawsze opróżniać mop parowy po użytku. Uwaga! Po pierwszym napełnieniu lub całkowitym zużyciu wody, wytworzenie pary może potrwać do 45 sekund. Różne tryby pary To urządzenie oferuje różne tryby pary, które wybiera się, obracając pokrętłem (10) umieszczonym na uchwycie (9). Pozwala to na korzystanie z 3 ustawień do różnych powierzchni. Dostępne tryby pary: (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) Drewno/laminat Glazura/terakota/winyl Kamień/marmur Wskazówki praktyczne Ogólne Przestroga: Nigdy nie używać mopa parowego bez podłączenia końcówki myjącej. u Przed użyciem mopa parowego zawsze odkurzyć lub zamieść podłogę. u Najłatwiej używać urządzenia, pochylając uchwyt pod kątem 45º i myć powoli, czyszcząc mały obszar za jednym razem. u Nie używać chemicznych środków czyszczących w połączeniu z mopem parowym. Aby usunąć uporczywe zabrudzenia z podłóg pokrytych winylem lub linoleum, można je wstępnie oczyścić łagodnym detergentem z niewielką ilością wody, przed użyciem mopa parowego. Czyszczenie parowe Położyć końcówkę myjącą (6) na podłodze, stroną rzepa z pętelkami do góry. u Lekko wcisnąć mop parowy w dół na końcówkę czyszczącą (6). u Podłączyć mop parowy do zasilania sieciowego. u Nacisnąć włącznik (1). Rozgrzanie mopa parowego trwa około 15 sekund. u Nacisnąć przycisk pary (2). Po kilku sekundach z głowicy parowej zacznie wydostawać się para. Uwaga! Po pierwszym napełnieniu lub całkowitym zużyciu wody, wytworzenie pary może potrwać do 45 sekund. u Przedostanie się pary do końcówki myjącej trwa kilka sekund. Mop parowy będzie teraz z łatwością sunąć po powierzchni do zdezynfekowania/umycia. u Przesuwać mop powoli tam i z powrotem po powierzchni, aby dokładnie oczyścić poszczególne obszary parą. u Po zakończeniu użytkowania mopa parowego, przestawić uchwyt (4) w pionowe położenie, dopilnowując, aby był podparty, a następnie wyłączyć mop włącznikiem. Poczekać, aż mop parowy ostygnie (około pięć minut). Ostrożnie! Ważne jest, aby kontrolować poziom wody w zbiorniku wody (3). Aby dolać wody do zbiornika na wodę i dalej dezynfekować/myć, postawić mop pionowo, u POLSKI dopilnowując, aby jego uchwyt był podparty, a następnie wyłączyć mop włącznikiem. Odłączyć urządzenie od gniazdka ściennego, a następnie odłączyć i napełnić zbiornik na wodę (3). Ostrożnie! Nigdy nie pozostawiać mopa parowego ustawionego w jednym miejscu na dowolnej powierzchni nawet na chwilę. Zawsze odstawiać mop parowy z uchwytem (4) podpartym pionowo i pamiętać, aby mop był wyłączony, gdy nie jest używany. Po użytku (rys. F) u u u u u u u Wyłączyć mop parowy, przestawiając przycisk pary (2) w położenie wyłączone, a następnie nacisnąć włącznik (1). Poczekać, aż mop parowy ostygnie. Odłączyć mop parowy od gniazdka ściennego. Opróżnić zbiornik na wodę. Odłączyć końcówkę myjącą (6) i umyć ją, przygotowując do następnego użycia. Zamocować kabel zasilania wokół haków porządkujących kabel (7 i 8) W rękojeść (9) wbudowany jest uchwyt do zawieszania (10a), pozwalający na zawieszanie mopa parowego na odpowiednim haku na ścianie. Zawsze sprawdzać, czy hak ścienny ma odpowiedni udźwig, pozwalający na bezpieczne utrzymanie ciężaru mopa parowego. Dane techniczne BDSteam16 (typu 1) Napięcie Vprądu zmienne- 230 go Moc W 1600 Pojemność zbiornika ml 350 Ciężar kg 2,3 Rozwiązywanie problemów Jeśli urządzenie pracuje w sposób niewłaściwy, prosimy o zastosowanie się do poniższych instrukcji. Jeśli to nie rozwiąże problemu, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem serwisowym BLACK+DECKER. Problem Krok Propozycja rozwiązania Mop parowy nie włącza się 1. Sprawdzić, czy mop jest podłączony do gniazdka ściennego. 2. Sprawdzić, czy mop jest włączony włącznikiem (1) 3. Sprawdzić bezpiecznik we wtyczce. 4. Sprawdzić, czy zbiornik na wodę (3) jest pełny i poprawnie zamontowany. UWAGA: Po pierwszym napełnieniu lub całkowitym zużyciu wody, wytworzenie pary może potrwać do 45 sekund. 5. Sprawdzić, czy przycisk pary znajduje się w położeniu włączonym. Mop parowy nie wytwarza pary 55 (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) POLSKI Problem Krok Propozycja rozwiązania Mop parowy wytwarza za dużo pary podczas użytku. 6. Mop parowy oferuje 3 ustawienia. Kręcić pokrętłem sterującym (10) w celu zmniejszenia ilości generowanej pary. Mop parowy wytwarza za mało pary podczas użytku. 7. Mop parowy oferuje 3 ustawienia. Kręcić pokrętłem sterującym (10) w celu zwiększenia ilości generowanej pary. Mop parowy przestaje wytwarzać parę podczas użytku 8. Sprawdzić krok 1, potem 2, a następnie 3. Mop parowy przestaje wytwarzać za mało pary podczas użytku 9. Sprawdzić krok 4, potem 2, a następnie 3 Mop parowy wytwarza za mało pary podczas użytku 10. Sprawdzić krok 4 Gdzie uzyskać więcej informacji/akcesoria do mojego mopa parowego? 11. Skorzystaj z rozdziału instrukcji poświęconego montażowi, aby uzyskać informacje o poprawnym montażu części i akcesoriów. HRVATSKI (Izvorne upute) Namjena Vaša BLACK+DECKERTM BDSteam16 parna metla projektirana je za dezinfekciju i čišćenje zabrtvljenog tvrdog drveta i zabrtvljenog laminata, linoleuma, vinila, keramičkih pločica, kamenih i mramornih podova. Ovaj je uređaj predviđen isključivo za unutrašnju upotrebu u kućanstvu. Sigurnosne upute t Upozorenje! Pročitajte pažljivo cijeli priručnik za Sigurnost, održavanje, servis prije uporabe ovog uređaja. Prije upotrebe ovog uređaja pažljivo pročitajte cijeli priručnik. Sigurnost drugih osoba u 56 Ovaj uređaj mogu rabiti djeca od 8 godina naviše i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su upućene u sigurnu uporabu uređaja i opasnosti koje iz toga proizlaze. (Izvorne upute) HRVATSKI Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora. u Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili slična kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti. u Morate ukloniti utikač iz utičnice prije čišćenja ili održavanja uređaja. u Tekućina ili para ne smiju biti usmjereni prema opremi koja sadrži električne komponente kao što je unutrašnjost pećnice. u Uređaj ne treba biti ostavljen bez nadzora dok se spaja na mrežu. u Uređaj se ne smije upotrebljavati ako je bio ispušten ako postoje vidljivi znakovi oštećenja ili propuštanja. u Držite uređaj izvan dosega djece kada je priključen na napajanje ili se rashlađuje. u Oznake na uređaju Sljedeći piktogrami uzduž datumskog koda prikazuju se na uređaju. OPREZ Vruća para Značajke 1. Prekidač za uključivanje/isključivanje 2. Gumb za uporabu pare 3. Uklonjivi spremnik za vodu 4. Rukohvat 5. Parna glava 5a. Delta podna glava 6. Podložak za čišćenje parne glave 6a. Podložak za čišćenje Delta glave 7. Kuka za urednost donjeg kabela 8. Kuka za urednost zakretnog gornjeg kabela 9. Rukohvat 10. Palčani kotačić za rad varijabilne pare 10a.Viseći držač (Izvorne upute) Sastavljanje @ Upozorenje! Prije pokušaja primjene sljedećih uputa osigurajte da uređaj bude isključen i izvučen iz utičnice i da uređaj bude hladan i da ne sadrži vodu. Pričvršćivanje rukohvata (sl. A) u Gurnite donji kraj rukohvata (4) u gornji kraj tijela parne metle (11) dok ne klikne na mjestu. Strelica na rukohvatu (4) treba se poravnati s vrhom tijela parne metle (11). Pričvršćivanje spremnika za vodu (sl. B) u Gurnite spremnik za vodu (3) na tijelo parne metle (11) i osigurajte da je spremnik za vodu čvrsto sjeo na mjesto. Pričvršćivanje podloška za čišćenje (sl. C) Zamjenski podlošci za čišćenje dostupni su kod vašeg BLACK+DECKER prodavača (kat. br. FSMP20-XJ). Delta podlošci za čišćenje: (kat. br. FSMP30-XJ). u Postavite podložak za čišćenje (6) na pod tako da "čičak" strana gleda prema gore. u Lagano pritisnite parnu metlu na podložak za čišćenje (6). Oprez: Uvijek postavite parnu metlu s poduprtim rukohvatom (4) u uspravan položaj kada je stacionarna i osigurajte da parna metla bude isključena kada se ne upotrebljava. Uklanjanje podloška za čišćenje Oprez! Uvijek nosite odgovarajuću obuću kada mijenjate podložak za čišćenje na parnoj metli. Ne nosite papuče ili otvorenu obuću za prste. u Vratite rukohvat (4) u uspravan položaj i okrenite parnu metlu na ‘OFF’. u Pričekajte da se parna metla ohladi (otprilike 5 minuta). u Podignite parnu metu s podloška za čišćenje i otpustite je s čičak elementa za pričvršćivanje. Oprez! Uvijek postavite parnu metlu s poduprtim rukohvatom (4) u uspravan položaj kada je stacionarna i osigurajte da parna metla bude isključena kada se ne upotrebljava. Delta glava (sl. D) Ova parna metla uključuje ugrađenu Delta glavu koja omogućuje pristup uskim kutovima i uskim procjepima. Oprez! Uvijek nosite odgovarajuću obuću kada pristupate delta glavi na parnoj metli. Ne nosite papuče ili otvorenu obuću za prste. u Vratite rukohvat (4) u uspravan položaj i okrenite parnu metlu na ‘OFF’. u Pričekajte da se ohladi (otprilike pet minuta). u Postavite prednji dio obuće na jezičac za uklanjanje parne glave (5b) i čvrsto ga pritisnite dolje. u Podignite delta glavu (5a) s parne glave (5). u Postavite podložak za čišćenje delta glave (6a) na dno delta glave. HRVATSKI Punjenje spremnika za vodu (sl. E) Spremnik za vodu na parnoj metli uklonjiv je za praktično i lako punjenje. Napomena! Napunite spremnik za vodu čistom tekućom vodom. Napomena! U područjima tvrde vode preporučujemo da upotrijebite deioniziranu vodu. u Uklonite spremnik za vodu (3). u Uklonite kapicu filtra tako da je odvijete u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. u Napunite spremnik za vodu (3) vodom. Upozorenje! Vaš spremnik za vodu ima kapacitet od 350 ml. Ne prepunjavajte spremnik. u Zamijenite kapicu filtra tako da je zategnete u smjeru kazaljke na satu. u Ponovno postavite spremnik za vodu (3). Napomena! Osigurajte da čep filtra bude dobro pričvršćen. Napomena! Ne upotrebljavajte kemijska sredstva u spremniku za vodu parne metle. Upotreba Važno! Jedinica uništava 99,9 % bakterija i klica kada se upotrebljava u skladu s uputama u ovom priručniku i s postavljenim podloškom od mikrovlakana i u kontinuiranom vremenu rada od 90 sekundi. Uključivanje i isključivanje u Da uključite uređaj, pritisnite gumb za uključivanje/ isključivanje (1). Potrebno je otprilike 15 sekundi da se parna metla zagrije. u Pritisnite gumb za upravljanje parom (2). On će upravljati pumpom i jedinica će započeti stvarati paru. u Da zaustavite stvaranje pare, isključite gumb za upravljanje parom (2). To će zadržati snagu u bojleru za brže pokretanje. u Da isključite uređaj, pritisnite gumb za uključivanje/ isključivanje (1). Oprez! Nikada ne ostavljajte parnu metlu dulje vrijeme na jednom mjestu na površini. Uvijek postavite parnu metlu s poduprtim rukohvatom (4) u uspravan položaj kada je stacionarna i osigurajte da parna metla bude isključena kada se ne upotrebljava. Oprez! Uvijek ispraznite parnu metlu nakon uporabe. Napomena! Kada prvi puta punite ili nakon pražnjenja može trajati do 45 sekundi da nastane para. Rad varijabilne pare Jedinica ima rad varijabilne pare kojim upravlja palčani kotačić (10) koji se nalazi na drški ručke (9). To omogućuje tri različite postavke površine. Postavke varijabilne pare su: 57 HRVATSKI (Izvorne upute) Drvo/laminat Pločice/vinil Kamen/mramor Oprez! Nikada ne ostavljajte parnu metlu dulje vrijeme na jednom mjestu na površini. Uvijek postavite parnu metlu s poduprtim rukohvatom (4) u uspravan položaj kada je stacionarna i osigurajte da parna metla bude isključena kada se ne upotrebljava. Nakon uporabe (sl. F) u u u u Savjeti za optimalnu upotrebu Općenito Oprez: Nikada ne upotrebljavajte parnu metlu bez prvog pričvršćivanja podloška za čišćenje. u Uvijek usišite ili obrišite pod prije uporabe parne metle. u Najjednostavniji način za uporabu uređaja je nagnuti rukohvat na kut od 45º i čistiti polako pokrivajući po malo prostora. u Ne upotrebljavajte kemijska sredstva za čišćenje parne metle. Da uklonite tvrdokorne mrlje s podova od vinila i linoleuma možete prethodno obraditi pod s malo vode i blagog sredstva za čišćenje prije uporabe parne metle. Parno čišćenje u Postavite podložak za čišćenje (6) na pod tako da "čičak" strana gleda prema gore. u Lagano pritisnite parnu metlu na podložak za čišćenje (6). u Spojite parnu metlu na mrežu. u Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (1). Potrebno je otprilike 15 sekundi da se parna metla zagrije. u Pritisnite gumb za upravljanje parom (2). Nakon nekoliko sekundi para započinje izlaziti iz parne glave. Napomena! Kada prvi puta punite ili nakon pražnjenja može trajati do 45 sekundi da nastane para. u Treba nekoliko sekundi da para uđe u podložak za čišćenje. Parna metla sada lako klizi po površini za dezinfekciju/čišćenje. u Gurnite i povucite parnu metlu polako po površini da temeljito parom očistite svaki dio. u Kada ste završili s uporabom parne metle, vratite rukohvat (4) u uspravan položaj i osigurajte da bude poduprt i postavljen na ‘OFF’. Pričekajte da se parna metla ohladi (otprilike pet minuta). Oprez! Važno je da pratite razinu vode u spremniku za vodu (3). Da napunite spremnik za vodu i nastavite dezinfekciju/ čišćenje, postavite metlu u uspravan položaj i osigurajte da rukohvat bude poduprt i parna metla postavljena na ‘OFF’. Izvucite jedinicu iz električne zidne utičnice te uklonite i napunite spremnik za vodu (3). 58 u u u Okrenite parnu metlu na 'OFF'. Okrenite gumb za uporabu pare (2) na isključeno, a zatim pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (1). Pričekajte da se parna metla ohladi. Izvucite parnu metlu iz električne zidne utičnice. Ispraznite spremnik za vodu. Uklonite podložak za čišćenje (6), operite ga i pripremite ga za sljedeću uporabu. Stegnite kabel za namatanje oko kuka za urednost kabela (7 i 8). Postoji nosač za vješanje (10a) ugrađen u ručku (9) koji omogućuje da se parna metla objesi na odgovarajuću kuku na zid. Uvijek osigurajte da zidna kuka može sigurno podupirati težinu parne metle. Tehnički podaci BDSteam16 (tip 1) Napon VAC 230 Snaga W 1600 Kapacitet spremnika ml 350 Masa kg 2,3 Otklanjanje poteškoća Ako vam se čini da vaš uređaj ne funkcionira pravilno, slijedite dolje opisane upute. Ako to ne riješi problem, obratite se lokalnom servisu za BLACK+DECKER. Problem Korak Moguće rješenje Parna metla se ne uključuje. 1. Provjerite da je jedinica utaknuta u zidnu utičnicu. 2. Provjerite da je jedinica uključena uporabom prekidača za uključivanje/ isključivanje (1). 3. Provjerite osigurač u utikaču. 4. Provjerite da je spremnik za vodu (3) napunjen i pravilno postavljen. NAPOMENA: Kada prvi puta punite ili nakon pražnjenja može trajati do 45 sekundi da nastane para. 5. Provjerite da je gumb za stvaranje pare u položaju ON. 6. Parna metla ima tri postavke. Pritisnite birač za upravljanje palčanim kotačićem (10) da smanjite količinu pare koja se stvara. Parna metla ne stvara paru. Parna metla stvara premalo pare za vrijeme uporabe. (Izvorne upute) HRVATSKI Problem Korak Moguće rješenje Parna metla stvara previše pare za vrijeme uporabe. 7. Parna metla ima tri postavke. Pritisnite birač za upravljanje palčanim kotačićem (10) da povećate količinu pare koja se stvara. Parna metla prestaje stvarati paru za vrijeme uporabe. 8. Provjerite korak 1, nakon toga 2, a nakon toga 3. Parna metla prestaje stvarati premalo pare za vrijeme uporabe. 9. Provjerite korak 4, nakon toga 2, a nakon toga 3. Parna metla stvara previše pare za vrijeme uporabe. 10. Provjerite korak 4. Gdje mogu dobiti dodatne informacije/ pribor za svoju parnu metlu 11. Pogledajte u poglavlje o sastavljanju u priručniku za pravilno postavljanje dijelova i pribora. SRPSKI (Prevod originalnog uputstva) Namena Vaš BLACK+ DECKERTM BDSteam16 paročistač konstruisan je za dezinfikaciju i čišćenje lakiranog tvrdog drveta, lakiranog laminata, linoleuma, vinila, keramičkih pločica, kamenih i mermernih podova. Ovaj aparat je namenjen samo za unutrašnju kućnu upotrebu. Sigurnosna uputstva t Upozorenje! Pažljivo pročitajte sva uputstva za bezbednost, održavanje, servis pre početka korišćenja ovog uređaja. Pre nego što počnete da koristite ovaj aparat, pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu. Bezbednost drugih osoba u Ovaj uređaj se može koristiti od strane dece od 8 godina pa naviše i od strane osoba sa smanjenim fizičkim, čulnim i mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili ako su im date instrukcije u vezi upotrebe uređaja na bezbedan način i ako razumeju povezane opasnosti. (Prevod originalnog uputstva) SRPSKI Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne sme da bude obavljeno od strane dece bez nadzora. u U slučaju da se kabl ošteti, mora ga zameniti proizvođač, ovlašćeni serviser ili slično kvalifikovana osoba da bi se izbegla opasnost. u Pre čišćenja ili održavanja aparata potrebno je iskopčati utikač iz utičnice. u Tečnost ili para ne sme da se usmerava prema opremi koja sadrži elektronske komponente, kao što je unutrašnjost štednjaka. u Aparat ne sme da ostane bez nadzora dok je priključen na električnu struju; u Aparat ne treba da se koristi ako je ispušten iz ruke, ako postoje vidljivi znaci oštećenja ili ako curi; u Držite aparat van domašaja dece kada je priključen na struju ili tokom hlađenja. u Nalepnice na aparatu Na aparatu su prikazani sledeći piktogrami pored datumske šifre. OPREZ vruća para Karakteristike 1. 2. 3. 4. 5. 5a. 6. 6a. 7. 8. 9. Prekidač za uključivanje i isključivanje Dugme za ispuštanje pare Rezervoar vode koji se skida Ručka Glava parousisivača Delta glava za pod Podloga za čišćenje glave parousisivača Delta podloga za čišćenje glave Donja kuka za skladištenje kabla Gornja zakretna kuka za skladištenje kabla Rukohvat 59 SRPSKI (Prevod originalnog uputstva) 10. Točkić za razne režime čišćenja 10a.Nosač za zakačivanje Montaža @ u Upozorenje! Pre nego što pokušate bilo koju od sledećih instrukcija, uverite se da ste isključili i iskopčali aparat i da je aparat ohlađen i ne sadrži vodu. Pričvršćivanje ručke (sl. A) u Ugurajte donji kraj ručke (4) u gornji kraj tela parousisivača (11) dok ne uklikne u mestu. Strelica na ručici (4) treba da bude poravnata s gornjim delom tela parousisivača (11). Pričvršćivanje rezervoara za vodu (sl. B) u Ugurajte rezervoar vode (3) u telo parousisivača (11), uverite se da je rezervoar vode čvrsto namešten. Pričvršćivanje podloge za čišćenje (sl. C) Rezervne podloge za čišćenje možete nabaviti kod svog prodavca BLACK+DECKER proizvoda: - (kat. br. FSMP20XJ). Delta podmetači za čišćenje :- (br. kat. FSMP30-XJ). u Postavite podlogu za čišćenje (6) na pod sa okrenutom čičak trakom prema naviše. u Pritisnite blago paročistač naniže na podlogu za čišćenje (6). Oprez: Odložite uvek vaš parousisivač sa ručkom (4) oslonjenom uvis kada ga ne koristite i uverite se da je parousisivač isključen. Skidanje podloge za čišćenje Oprez! Nosite uvek pogodne cipele kada menjate podlogu za čišćenje na vašem parousisivaču. Nemojte nositi papuče ili otvorenu obuću. u Vratite ručku (4) u uspravni položaj i isključite parousisivač. u Sačekajte da se paročistač ohladi (otprilike 5 minuta). u Podignite paročistač od podloge za čišćenje tako što ćete osloboditi čičak traku. Oprez! Odložite uvek vaš parousisivač sa ručkom (4) oslonjenom uvis kada ga ne koristite i uverite se da je parousisivač isključen. Skidanje Delta glave (sl. D) Ovaj parousisivač inkorporiše ugrađenu Delta glavu koja omogućava pristup u tesnim ćoškovima i uskim procepima. Oprez! Nosite uvek pogodne cipele kada pristupate delta glavi na vašem parousisivaču. Nemojte nositi papuče ili otvorenu obuću. u Vratite ručku (4) u uspravni položaj i isključite parousisivač. u Sačekajte da se parousisivač ohladi (otprilike pet minuta). 60 u u Stavite prednji kraj vaše cipele na jezičak za skidanje glave parousisivača (5b) i pritisnite naniže nežno. Podignite delta glavu (5a) uvis od glave parousisivača (5). Namestite podlogu za čišćenje delta glave (6a) u donji deo delta glave. Punjenje rezervoara za vodu (sl. E) Rezervoar vode na vašem parousisivaču se može skidati za udobno i lako punjenje. Napomena! Napunite rezervoar za vodu sa čistom vodom od slavine. Napomena! U područjima sa tvrdom vodom preporučujemo upotrebu dejonizovane vode. u Ispraznite rezervoar za vodu (3). u Skinite poklopac filtera odvijanjem ulevo. u Napunite rezervoar za vodu (3) sa vodom. Upozorenje! Vaš rezervoar za vodu ima kapacitet od 350ml. Nemojte prepuniti rezervoar. u Vratite poklopac filtera navijanjem nadesno. u Namestite ponovo rezervoar vode (3). Napomena! Uverite se da je poklopac za punjenje čvrsto privčršćen. Napomena! Nemojte koristiti hemijska sredstva za čišćenje u rezervoaru za vodu parousisivača. Upotreba Važno! Uređaj će uništiti 99,9% bakterija i klica kada se koristi u skladu sa uputstvom ovog priručnika i sa nameštenom mikrofibar podlogom i neprekidnim radom od 90 sekundi. Uključivanje i isključivanje u Da biste uključili aparat pritisnite dugme za uključivanje i isključivanje (1). Za zagrevanje parousisivača je potrebno oko 15 sekundi. u Pritisnite dugme za rad na paru (2). Time ćete pokrenuti pumpu i uređaj će započeti proizvodnju pare. u Za prekid proizvodnje pare isključite dugme za rad na paru (2). Time ćete održavati napajanje za bojler za brzi start. u Da biste isključili aparat, pritisnite dugme za uključivanje i isključivanje (1). Oprez! Nikad nemojte ostavljati parousisivač na jednom mestu na bilo kojoj površini za bilo koji period vremena. Odložite uvek parousisivač sa ručkom (4) oslonjenom uvis kada ga ne koristite i uverite se da je parousisivač isključen. Oprez! Posle svake upotrebe uvek ispraznite parousisivač. Napomena! Prilikom prvog punjenja ili kada se isprazni, onda za proizvodnju pare može zatrebati do 45 sekundi. Razni režimi rada na pari Uređaj je opremljen s različitim režimima rada na pari koji se kontrolišu pomoću točkića (10) smeštenim na rukohvatu (9). Time se omogućava podešavanje za 3 različite površine. Različita podešenja na pari su: (Prevod originalnog uputstva) Drvo / laminat SRPSKI Oprez! Nikad nemojte ostavljati parousisivač na jednom mestu na bilo kojoj površini za bilo koji period vremena. Odložite uvek parousisivač sa ručkom (4) oslonjenom uvis kada ga ne koristite i uverite se da je parousisivač isključen. Nakon upotrebe (sl. F) Pločice / vinil u u Kamen / mermer u u u Saveti za optimalnu upotrebu Opšte Oprez: Nikad ne koristite parousisivač bez nameštene podloge za čišćenje. u Uvek usisajte ili obrišite pod pre upotrebe paročistača. u Najlakši način upotrebe ovog aparata je da nagnete ručku na ugao od 45º i polako čistite, pokrivajući malu površinu u jednom zamahu. u Nemojte koristiti hemijska sredstva za čišćenje sa vašim paročistačem. Za skidanje upornih mrlja od vinila ili linoleuma, mrlju možete unapred tretirati sa blagim deterdžentom i malo vode pre upotrebe parousisivača. Čišćenje parom Postavite podlogu za čišćenje (6) na pod sa okrenutom čičak trakom premaq naviše. u Pritisnite blago paročistač naniže na podlogu za čišćenje (6). u Priključite paročistač na električnu mrežu. u Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje (1). Za zagrevanje parousisivača je potrebno oko 15 sekundi. u Pritisnite dugme za rad na paru (2). Nakon nekoliko sekundi para će početi da izlazi iz glave parousisivača. Napomena! Prilikom prvog punjenja ili kada se isprazni, onda za proizvodnju pare može zatrebati do 45 sekundi. u Potrebno je nekoliko sekundi da para uđe u podlogu. Tada će parousisivač lako kliziti preko površine koju treba dezinfikovati/očistiti. u Gurajte i povlačite paročistač polako širom površine da temeljno očistite parom svaki deo. u Kada završite sa upotrebom vašeg paročistača, vratite ručku (4) u uspravni položaj i neka ostane tako i isključite paročistač. Sačekajte da se parousisivač ohladi (otprilike pet minuta). Oprez! Važno je da nadzirete nivo vode u rezervoaru za vodu (3). Za dopunu rezervoara za vodu i nastavak dezinfikacije/ čišćenja uspravite parousisivač tako da je ručka osigurana i isključite parousisivač. Iskopčajte aparat iz zidne utičnice, skinite i dolijte vodu u rezervoar za vodu (3). u u u Isključite parousisivač. isključite dugme za proizvodnju pare (2) a zatim pritisnite dugme za uključivanje i isključivanje (1). Sačekajte da se paročistač ohladi. Iskopčajte paročistač iz električne zidne utičnice. Ispraznite rezervoar za vodu. Skinite podlogu za čišćenje (6) i operite je za sledeću upotrebu. Zakačite električni kabl oko kuke za skladištenje kabla (7 i 8) Na rukohvatu (9) je ugrađen nosač za zakačivanje (10a) koji omogućava da zakačite parousisivač na pogodnu kuku na zidu. Vodite računa da vaša zidna kuka može bezbedno da podrži težinu parousisivača. Tehnički podaci BDSteam16 (tip 1) Napon Vac 230 Napajanje W 1600 Kapacitet rezervoara ml 350 Težina kg 2,3 Rešavanje problema Ako vam se čini da uređaj ne funkcioniše pravilno, postupite na sledeći način. Ako to ne reši problem, kontaktirajte lokalnog ovlašćenog BLACK+DECKER servisera. Problem Korak Moguće rešenje Parousisivač se ne uključuje 1. Proverite da li je aparat ukopčan u zidnu utičnicu. 2. Proverite da li je aparat uključen pomoću prekidača za uključivanje/ isključivanje (1) 3. Proverite osigurač u utikaču. 4. Proverite da li je rezervoar za vodu (3) napunjen i pravilno namešten. NAPOMENA: Prilikom prvog punjenja ili kada se isprazni onda za proizvodnju pare može zatrebati do 45 sekundi. 5. Proverite da li je dugme za proizvodnju pare u uključenom stanju. 6. Parousisivač ima 3 podešavanja. Okrenite brojčanik (10) da smanjite količinu proizvedene pare. Paročistač ne proizvodi paru Parousisivač proizvodi previše pare tokom upotrebe. 61 (Prevod originalnog uputstva) SRPSKI Problem Korak Moguće rešenje Parousisivač proizvodi premalo pare tokom upotrebe. 7. Parousisivač ima 3 podešavanja. Okrenite brojčanik (10) da uvećate količinu proizvedene pare. Parousisivač prestaje da proizvodi paru tokom upotrebe 8. Proverite korak 1, zatim 2., zatim 3. Parousisivač proizvodi premalo pare tokom upotrebe 9. Proverite korak 4, zatim 2, zatim 3 Parousisivač proizvodi premalo pare tokom upotrebe 10. Proverite korak 4 Gde mogu dobiti dodatne informacije / pribore za moj parousisivač 11. Pogledajte poglavlje za montažu za pravilno nameštanje svih delova i pribora. SLOVENŠČINA (Prevod izvirnih navodil) Predvidena uporaba Parni čistilniki BDSteam16 BLACK + DECKER TM je namenjen razkuževanju in čiščenju zatesnjenih lesenih površin iz trdega lesa, zatesnjenega laminata, linoleja, vinilnih plošč, keramičnih ploščic, kamnitih in marmornatih tal. Ta izdelek je namenjen izključno za notranjo uporabo v gospodinjstvu. Varnostna navodila t Opozorilo! Pred začetkom uporabe naprave natančno preberite navodila za varnost, vzdrževanje in servisiranje. Pred uporabo naprave natančno preberite ta navodila. (Prevod izvirnih navodil) SLOVENŠČINA Otroci ne smejo brez nadzora čistiti naprave ali jo vzdrževati. u Za preprečevanje nevarnosti lahko poškodovan električni kabel zamenja izključno proizvajalec, njegov pooblaščeni serviser ali ustrezno usposobljen strokovnjak. u Pred čiščenjem ali vzdrževanjem naprave morate izklopiti vtič iz električne vtičnice. u Tekočine ali pare ne usmerjajte proti napravam z električnimi sestavnimi deli, kot je na primer notranjost električnih pečic. u Dokler je naprava priključena na električno omrežje, je ne puščajte brez nadzora; u Naprave ni dovoljeno uporabljati, če je padla na tla, če so na njej vidni znaki poškodbe ali če pušča; u ko je naprava vklopljena ali ko se ohlaja, naj bo izven dosega otrok. Oznake na napravi Na orodju so ob datumski kodi prikazani tudi naslednji piktogrami. POZOR Vroča para Varnost drugih ljudi Napravo lahko uporabljajo otroci, če so stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi Funkcije 1. Stikalo za vklop/izklop fizičnimi, čutnimi ali umskimi 2. Gumb za upravljanje pare 3. Odstranljiv rezervoar za vodo sposobnostmi ali pomanjkanjem 4. Ročaj izkušenj oz. znanja, če so prejele 5. Parna glava 5a. Delta glava za tla navodila o varni uporabi naprave in 6. Čistilna blazinica za parno glavo če razumejo potencialne nevarnosti 6a. Čistilna blazinica za delta glavo uporabe. 7. Nastavek za navijanje električnega kabla zgoraj 8. Kavelj za navijanje zgornjega kabla u Otroci se ne smejo igrati z orodjem. u 9. Držalo 62 (Prevod izvirnih navodil) 10. Kolesce za izbiro delovanja pare 10a.Okvir za obešanje Sestavljanje @ Opozorilo! Pred izvajanjem naslednjih navodil se prepričajte, da je orodje izklopljeno, odklopljeno in da je naprava ohlajena in v njej ni vode. Namestitev ročaja (sl. A) u Spodnji konec ročaja (4) na zgornji konec ohišja parnega čistilnika (11), tako da se zaskoči v ležišču. Puščica na ročaju (4) mora biti poravnana z zgornjim delom ohišja parnega čistilnika (11). Priklop rezervoarja za vodo (sl. B) u Rezervoar za vodo (3) potisnite v ohišje parnega čistilnika (11) in preverite, ali je rezervoar za vodo trdno nameščen. Namestitev čistilne blazinice (sl. C) Nadomestne čistilne blazinice so na voljo pri prodajalcu BLACK+DECKER:- (kat. št. FSMP20-XJ). Delta čistilne blazinice:- (kat. št. FSMP30-XJ). u Položite čistilno blazinico (6) na tla, tako da je stran s trakovi ježka' obrnjena navzgor. u Narahlo pritisnite parno glavo navzdol na čistilno šobo (6). Pozor: Med mirovanjem vedno postavite parni čistilnik z ročajem (4) v pokončni položaj in preverite, ali je parni čistilnik izključen, ko ni v uporabi. Odstranitev čistilne blazinice Pozor! Pri zamenjavi čistilne šobe na parnem čistilniku vedno nosite ustrezno obuvalo. Ne nosite copat ali obuvala z odprtino za palce. u Vrnite ročaj (4) v pokončni položaj in izključite parni čistilnik. u Počakajte, da se parni čistilnik ohladi (približno 5 minut). u Dvignite parni čistilnik s čistilne blazinice tako da ga snamete z ježka. Pozor! Med mirovanjem vedno postavite parni čistilnik z ročajem (4) v pokončni položaj in preverite, ali je parni čistilnik izključen, ko ni v uporabi. Delta glava (sl. D) Parni čistilnik ima vgrajeno delta glavo, ki omogoča, da dostopate v tesne vogale in ozke reže. Pozor! Ko dostopate do delta glave parnega čistilnika vedno nosite ustrezno obutev. Ne nosite copat ali obuvala z odprtino za palce. u Vrnite ročaj (4) v pokončni položaj in izključite parni čistilnik. u Počakajte, da se parni čistilnik ohladi (približno pet minut). u Namestite sprednji del čevlja na jeziček za odstranitev parne glave (5b) in ga nežno pritisnite navzdol. u Dvignite delta glavo (5a) s parne glave (5). u SLOVENŠČINA Namestite čistilno blazinico za delta glavo (6a) na spodnji del delta glave. Polnjenje rezervoarja za vodo (sl. E) Za lažje in praktično dolivanje vode lahko rezervoar za vodo odstranite s parnega čistilnika. Pomnite! Rezervoar za vodo napolnite s čisto vodovodno vodo. Pomnite! V krajih z zelo trdo vodo priporočamo uporabo deionizirane vode. u Odstranite rezervoar za vodo (3). u Odstranite pokrov filtra tako, da ga ovijete v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca. u Rezervoar za vodo (3) napolnite z vodo. Opozorilo! Rezervoar za vodo ima prostornino 350 ml. Ne prenapolnite rezervoarja. u Namestite pokrov filtra tako, da ga privijete v smeri gibanja urinega kazalca. u Znova namestite rezervoar za vodo (3). Pomnite! Zagotovite, da bo pokrov filtra trdno pritrjen. Pomnite! S parnim čistilnikom ne uporabljajte kemičnih sredstev za čiščenje. Uporaba Pomembno! Ta enota uniči 99,9% bakterij in mikrobov, če jo uporabljate v skladu s temi navodili, z nameščeno blazinico iz mikrovlaken in pri neprekinjenem delovanju v trajanju 90 sekund. Vklop in izklop u Napravo vklopite s pritiskom na gumb za VKLOP/IZKLOP (1). V približno 15 sekundah se parni čistilnik segreje. u Pritisnite na gumb za upravljanje pare (2). Tako boste vključili delovanje črpalke in naprava bo začela proizvajati paro. u Za ustavitev proizvajanja pare izključite gumb za upravljanje pare (2). Na ta način ostane grelnik vključen za hitrejši začetek delovanja čistilnika. u Napravo izklopite s pritiskom na gumb za VKLOP/IZKLOP (1). Pozor! Nikoli ne pustite parnega čistilnika stati na enem mestu na eni površini. Med mirovanjem vedno postavite parni čistilnik z ročajem (4) v pokončni položaj in preverite, ali je parni čistilnik izključen, ko ni v uporabi. Pozor! Parni čistilnik po uporabi vedno izpraznite. Pomnite! Po prvem polnjenju, ali po popolni izpraznitvi lahko traja do 45 sekund, da se ustvari para. Delo z različnimi načini pare Enota ima sistem različnega delovanja pare, ki se upravlja s kolescem (10), nameščenim na oprijem ročaja (9). Ta omogoča nastavitve za 3 različne površine. Nastavitve za različne načine dela s paro so: 63 SLOVENŠČINA (Prevod izvirnih navodil) les / laminat ploščice / vinil Odklopite enoto iz stenske električne vtičnice ter odstranite in napolnite rezervoar za vodo (3). Pozor! Nikoli ne pustite parnega čistilnika stati na enem mestu na eni površini. Med mirovanjem vedno postavite parni čistilnik z ročajem (4) v pokončni položaj in preverite, ali je parni čistilnik izključen, ko ni v uporabi. Po uporabi (sl. F) u kamen / marmor u u Nasveti za optimalno uporabo Splošno Pozor: Nikoli ne uporabljajte parnega čistilnika brez predhodno nameščene čistilne šobe. u Pred uporabo parnega čistilnika tla vedno posesajte ali pometite. u Najlažje boste napravo uporabljali, če boste ročaj držali pod kotom 45º in čistili počasi ter na majhni površini naenkrat. u S parnim čistilnikom ne uporabljajte kemičnih sredstev za čiščenje. Za odstranjevanje trdovratne umazanije z vinilnih plošč ali linoleja lahko pred uporabo parnega čistilnika očistite madeže z blagim detergentom in vodo. Čiščenje s paro Položite čistilno blazinico (6) na tla, tako da je stran s trakovi ježka' obrnjena navzgor. u Rahlo pritisnite parno glavo navzdol na čistilno šobo (6). u Priklopite parni čistilnik na električno omrežje. u Pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP (1). V približno 15 sekundah se parni čistilnik segreje. u Pritisnite na gumb za upravljanje pare (2). Po nekaj sekundah začne iz parne glave uhajati para. Pomnite! Po prvem polnjenju, ali po popolni izpraznitvi lahko traja do 45 sekund, da se ustvari para. u Para doseže čistilno blazinico v nekaj sekundah. Parni čistilnik zdaj z lahkoto drsi po površinah, ki jih želite razkužiti ali očistiti. u Parni čistilnik počasi potiskajte in vlecite po površini tal, da lahko para temeljito očisti vsak posamezni predel. u Ko prenehate uporabljati parni čistilnik, vrnite ročaj (4) v pokončni položaj preverite, ali ročaj varno stoji in parni čistilnik izključite. Počakajte, da se parni čistilnik ohladi (približno pet minut). Pozor! Pomembno je, da nadzorujete raven vode v rezervoarju (3). Če morate doliti vodo v rezervoar za vodo za nadaljevanje razkuževanja / čiščenja, vrnite ročaj v pokončni položaj in preverite, ali ročaj varno stoji, nato izključite parni čistilnik. u 64 u u u u 'IZKLOPITE' parni čistilnik. Gumb za upravljanje pare (2) obrnite na izklop in nato pritisnite gumb za VKLOP/ IZKLOP (1). Počakajte, da se parni čistilnik ohladi. Odklopite parni čistilnik iz stenske električne vtičnice. Izpraznite rezervoar za vodo. Odstranite čistilno šobo (6) in jo umijte in jo tako pripravite za naslednjo uporabo. Pritrdite napajalni kabel okoli kljuke za navijanje kabla (7 in 8). Na voljo je tudi okvir za obešanje (10a), vgrajen v držalo (9), ki omogoča, da parni čistilnik obesite na ustrezno kljuko na steni. Vedno preverite, ali je kljuka na steni dovolj zmogljiva, da varno podpira težo parnega čistilnika. Tehnični podatki BDSteam16 (Tip 1) Napetost Vac 230 Napajanje W 1600 Prostornina rezervoarja ml 350 Teža kg 2,3 Odpravljanje težav Če naprava ne deluje pravilno, upoštevajte naslednja navodila. Če to ne odpravi težave, se obrnite na servisno središče BLACK+DECKER. Težava Korak Možna rešitev Parni čistilnik se ne vključi 1. Preverite, ali je enota priklopljena v stensko električno vtičnico. 2. Preverite, ali je enota vklopljena s stikalom VKLOP/IZKLOP (1) 3. Preverite varovalko v vtiču. 4. Preverite, ali je rezervoar za vodo (3) poln in pravilno vstavljen. OPOMBA: Po prvem polnjenju ali po popolni izpraznitvi lahko traja do 45 sekund, da se ustvari para. 5. Preverite, ali je gumb za ustvarjanje pare na položaju VKLOP. 6. Parni čistilnik ima 3 nastavitve. Pritisnite na gumb za samodejno izbiro (10), da zmanjšate količino pare. Parni čistilnik ne proizvaja pare Parni čistilnik ustvarja preveč pare med uporabo. (Prevod izvirnih navodil) Težava Korak Možna rešitev Parni čistilnik ustvarja premalo pare med uporabo. 7. Parni čistilnik ima 3 nastavitve. Pritisnite na kolesce za različne vrste uporabe (10), da zvišate količino ustvarjene pare. Parni čistilnik preneha ustvarjati paro med uporabo 8. Preverite korak 1, nato 2, nato 3. Parni čistilnik ustvarja premalo pare med uporabo 9. Preverite korak 4, nato 2, nato 3 Parni čistilnik ustvarja premalo pare med uporabo 10. Preverite korak 4 Kje lahko dobim dodatne informacije / opremo za parni čistilnik 11. Navodila za pravilni postopek nameščanja sestavnih delov in pribora poiščite v poglavju o sestavljanju. SLOVENŠČINA 65 66 Poland www.blackanddecker.pl [email protected] Czech Republic www.blackanddecker.cz [email protected] HUNGARY www.blackanddecker.hu [email protected] HUNGARY www.blackanddecker.hu [email protected] Serbia www.blackanddecker.rs [email protected] ERPATECH Tel. Bakaliowa 26 05-080 Mościska Fax. BAND SERVIS CZ s.r.o. Tel. K Pasekam 4440 ZLIN 760 01 Fax. ROTEL Kft. Központi Márkaszerviz Tel. Thököly út 17-19 Fax BUDAPEST 1163 Inox Tel. Szolnoki út 27-29. Kecskemét 6000 HAMMERCOM d.o.o. Tel. Valjevska 3 Fax BEOGRAD 11000 (22) 431 05 05 +48 (22) 468 8735 577008550 577008559 577008550 403-2260, 403-6533 +36 30 370 7032 +381 (0)11 2543 683 +381 (0)11 2543 683 67 België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein [email protected] Ελλάδα Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης [email protected] 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 SERVICE: Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ Τηλ. Service 210-8985208 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Φαξ 210-5597598 España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400 www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419 [email protected] Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20 www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00 B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749393 www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394 [email protected] 3213 Kleinbösingen Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200 www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313 [email protected] 20871 Vimercante (MB) Numero verde 800-213935 Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065 www.blackanddecker.nl Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Fax +31 164 283 200 [email protected] Postbus 83, 6120 AB BORN Norge Black & Decker [email protected] Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no 0405 Oslo Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0 www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax 01 66116-614 [email protected] Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500 www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580 [email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Suomi Black & Decker [email protected] PL47 www.blackanddecker.fi 00521, Helsinki Sverige Black & Decker AB [email protected] Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel. 0212 533 52 55 www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax. 0212 533 10 05 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234 Republic Of Ireland 270 Bath Road Fax 01753 512365 www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 4DX [email protected] Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030 www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 Fax +971 4 8863333 [email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE N815951 REV-0 12/2019