JBSYSTEMS MM-10 MIXER de handleiding

Merk: JBSYSTEMS

Model: MM-10 MIXER

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

MM-10

Version: 1.1

WWW.BEGLEC.COM

Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.

Operation Manual

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manual do utilizador

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE

Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner

according to your country regulations.

FR - DÉCLASSER L’APPAREIL

Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique

Conformément aux dispositions légales de votre pays.

NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT

Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke

manier conform de in uw land geldende voorschriften.

DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS

Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und

Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

ES - DESHACERSE DEL APARATO

Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las

disposiciones legales de su pais.

PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE

Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em

conformidade com as normas vigentes no seu país.

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS® 1/41 MM-10

Thank you for buying this JB Systems

product. To take full advantage of all possibilities, please read these

operating instructions very carefully.

FEATURES

This unit is radio-interference suppressed. This appliance meets the requirements of the current European

and national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have

been deposited by themanufacturer.

 10-channel P.A. mixer

 Suited for microphonemixing or small bands

 6 mono channels, 2 stereochannels

 Balanced mic input and lineinput on each channel

 3-band tone controlon each channel

 2 auxiliaryoutputs

 Extra line input that can be directly injected to the master

 48V Phantompower supply

 Balanced left and right master output

BEFORE USE

 Before you start using this unit, please check if there’s no transportation damage. Should there be any, do

not usethe device and consult your dealer first.

 Important: This device left our factory in perfect condition and well packaged. It is absolutely necessary

for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual. Any damage caused

bymishandling is not subject to warranty. The dealer will not acceptresponsibility for any resulting defects

orproblems caused by disregarding thisuser manual.

 Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to add this user

manual.

 To protect theenvironment, please try torecycle the packing material as much as possible.

Check the contents:

Check that the carton contains the following items:

 User manual

 MM-10 unit

 Mainscable

SAFETY INSTRUCTIONS:

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove

the top cover. No user-serviceable parts inside. Refer

servicing toqualified service personnel only.

The lightning flash with arrowhead symbol within theequilateral triangleis intended to alertthe use

or the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude toconstitute a risk of electricshock.

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of

important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying this

appliance.

Thissymbol means:indoor use only.

CAUTION

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS® 2/41 MM-10

Thissymbol means:Read instructions.

 To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

 To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when

bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full

performance or mayeven cause damages.

 This unit is for indoor use only.

 Don’t placemetal objects or spill liquid inside theunit. No objects filled with liquids, such as vases, shall be

placed on this appliance. Electric shock or malfunction may result. If a foreign object enters the unit,

immediately disconnectthe mains power.

 No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appliance.

 Don’t cover any ventilation openingsas this mayresult in overheating.

 Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly.

 Keep the unit away from children.

 Inexperienced persons should not operate this device.

 Maximum save ambient temperature is 40°C. Don’t use this unit at higher ambient temperatures.

 Always unplug theunit when it is not used for a longer time or before you start servicing.

 The electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for

electrical and mechanical safetyin your country.

 Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit.

 The socket inlet shall remain operable fordisconnection from the mains.

 The power cord should always be in perfect condition: switch the unit immediately off when the power cord

is squashedordamaged.

 Never let the power-cord come into contact with other cables!

 When thepower switch is in OFF position,this unit is notcompletely disconnected from the mains!

 This appliancemust be earthed to in order comply with safety regulations.

 In order to prevent electric shock, do not open the cover. Apart from the mains fuse there are no user

serviceableparts inside.

 Never repair a fuse or bypass the fuse holder. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same

type and electrical specifications!

 In the event of serious operating problems, stop using the appliance and contact your dealer immediately.

 Pleaseuse the original packing when thedevice is to be transported.

 Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit.

INSTALLATION GUIDELINES:

 Install the unit in a well-ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity.

 Placing and using the unit for long periods near heat-generating sources such as amplifiers,spotlights, etc.

will affect its performance and may even damage the unit.

 The unit can be mounted in 19-inch racks. Attach the unit using the 4 screw holes on the front panel. Be

sure to use screws of the appropriate size. (screws not provided)

Takecaretominimizeshocks and vibrations during transport.

 When installed in a booth or flight case, please make sure to have good ventilation to improve heat

evacuation of the unit.

 To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when

bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full

performance.

CLEANING THE APPLIANCE:

Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water. Avoid getting water inside the unit. Do not

use volatile liquids such asbenzene orthinner which willdamage theunit.

CONNECTIONS

For more information on connections, please refer to the next chapter.

Be sure to turn off the mixer before you make changes to the different connections.

In this manual we talk about “line inputs”. This is a global name for inputs with a level between 750mV and

2V.This includestuners,videos,CD-players, etc.

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS® 3/41 MM-10

FUNCTIONS

MONO MICROPHONE/LINEINPUT CHANNEL

1. 3 PIN FEMALE XLRSOCKET INPUT

Balanced inputwiring: Pin 1 = Ground (sleeve)

Pin 2 = Positive signal

Pin 3 = Negative signal

Unbalancedinputwiring: Pin 1 = Ground

Pin 2 =Signal

Pin 3 = Ground

Input impedance: 2k Ohm

Input sensitivity: 0.8mV RMS (-60dB)

2. 1/4" STEREO JACK SOCKETINPUT

Balanced inputwiring:

Tip = Positive signal

Ring = Negative signal

Sleeve= Ground

Unbalancedinputwiring:

Tip = Signal

Ring =Ground

Sleeve= Ground

(Mono jack plug will automatically give this)

Input impedance: >50K Ohm

Input sensitivity: 25mVRMS (-30dB)

3. GAIN CONTROL

Allows maximum input signal control and will accommodatemost

microphones ofboth lowor high impedance to600 Ohmas well as

Phantom Power (48 Volt) types. The lineinputcan beanything

from keyboard throughtoline level feeds from other equipment.

Gain range:

XLR input +15 to+60dB

Jackinput –15 to +30dB

4. CLIP LED

This warning will illuminate 4dBbeforeclipping and will remain on

for a short period.For optimalinput channelrunning level,adjust

Gain Control until Clip indicator illuminates while signalpeaksare

present.Then

adjust thegain setting until Clip indicatoris off. This will give

optimal signal to noise.

5. EQ CONTROL ‘HIGH’

This control allows 16dB of cut or boost to the high frequencies.

6. EQ CONTROL ‘MID’

This control allows 16dB ofcut or boost to the mid frequencies.

7. EQ CONTROL ‘LOW’

This control allows 16dB of cut or boost to the low frequencies.

8. AUXSEND 1

This auxiliary send control is ‘Post-fade’ and can be used to control

themixof inputs being processed by effects, etc. Its level will

change with thechannel fader (12).

9. AUXSEND 2

This auxiliary send control is ‘Pre-fade’ and can beused to control

the mixof inputs to an independent output such as monitoring. Its

levelwill notchange with channel fader (12).

Note: the Post-Fade optioncan only be selected by your service engineer.

10. PAN CONTROL

This control is used to set the stereobalance of theinput signal and can ‘Pan’ itfully to the left or

right.

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS® 4/41 MM-10

11. PFLSWITCH

This switch and indicator allows pre-fade listen of input signals through the headphone and Led

meters (useful while setting gains ortroubleshooting).

12. 60mmFADER

This slide control provideslevel control of input signal tothe main stereo mixoutput and will also

control the Post-Fade Aux Send 1.

STEREO LINE INPUT CHANNEL

1. LINE INPUT LEFT OR MONO – 1/4" MonoJack Socket

If the input is connected to a monosource usethis connection

only as the signal will automatically be routed to the right input also.

Input wiring:

Tip =Signal Sleeve = Ground

Input impedance: 10K Ohm

Input sensitivity: 24.5mV(-30dBm)

2. LINE INPUT RIGHT – 1/4"MonoJacket Socket

Input wiring:

Tip =Signal Sleeve = Ground

Input impedance: 10K Ohm

Inputsensitivity: 24.5mV (-30dBm)

3. PADSWITCH

Operation ofthis switch reduces theinput sensitivity by10Db allowing

it to beused with high output devices such as CD playersas well as

musicalinstruments.

4. GAIN CONTROL

The panel marking at 0dB is atrue reference to 0dBm when the –10dB

Pad is engaged.

Range:+10dB

5. CLIP LED

This warning light will illuminate 4dB beforeclipping and will remain on

fora short period. Foroptimal input channel running level, adjust Gain

Control until Clip indicatorilluminateswhile signal peaks are present.

Then adjust the gain setting until Clip indicator is off.This will give

optimal signal to noise.

Note:IfEQcontrols are altered thisGain/Clip setting will need

adjustment.

6. EQ CONTROL ‘HIGH’

This control allows 16dB of cut or boost tothe high frequency content

of theinput signal.

7. EQ CONTROL ‘MID’

This control allows6dB of cut or boost tothe mid frequencies.

8. EQ CONTROL ‘LOW’

This control allows 6dB of cutor boost to the low frequencies.

9. AUXSEND 1

This auxiliary send controlis ‘Post-fade’ and can be used to control the

mix of inputs being processed by effects, etc.

Its level will change with the input fader (13).

10. AUXSEND 2

This auxiliary send control is ‘Pre-fade’ and can be used to control the

mixof inputs to anindependent output such as monitoring. Its level will

NOT changewith input fader.

Note: The Post-fade option can only beselected byyour service

engineer.

11. BALANCE CONTROL

This control is used to set the stereobalance of the input signal and

can pan it fully to the left or right.

12. PFLSWITCH

This switch and indicator allows pre-fade listen of input signals through

the headphone and Led meters (useful while setting gains or trouble

shooting).

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS® 5/41 MM-10

13. 60mmFADER

This Slide control provides level control of input signal tothe main stereo mixoutput and will also

control the Post-fade Aux Send 1.

STEREO OUTPUT CHANNEL

1. STEREO OUTPUT - 3 pin Male XLR Socket

Output wiring:

Balanced: Unbalanced:

Pin 1= Ground Pin 1 = Ground

(sleeve)

Pin 2 = Positive Signal Pin 2 =Signal

Pin 3 = NegativeSignal Pin 3 = no

connection

Nominal OutputLevel:

Balanced +6dBm (1.55V RMSvariable to

+10/16dB)

Unbalanced 0dBm (0.775V RMSvariable

to+10/16dB)

Impedance:

Output: <50 Ohm Minimum Load: 600

Ohm

2. AUX SEND OUTPUT – 1/4" Jack Mono

Socket (unbalanced) output

Output wiring:

Tip = Signal Sleeve= Ground

Nominal OutputLevel:

0dBm (0.775VRMSvariable to +10dBm)

Impedance:

Output: <50 Ohm Minimum Load: 5K Ohm

3. AUX RETURN LEFT/MONO – 1/4" Jack

Mono Socket Input

(If used as mono input it will automatically

connectthe input to theAUX Return Right

socket)

Output wiring:

Tip = Signal Sleeve= Ground

Input impedance: 10K Ohm

Input sensitivity: 250mV RMS (-10DBm)

4. AUX RETURN RIGHT/MONO – 1/4" Jack

Mono Socket Input

Same as (3) Aux Return Left/Mono.

5. LED METER

This is a 10 segment Led meter with VUcalibration providing asignal monitor range from –20dB to

3dB with a change of colour at the nominal 0dB position.

6. AUX RETURN LEFT LEVEL CONTROL

This level control will set the desireamount of return signal on to the main left output mix only.

7. AUX RETURN RIGHT LEVEL CONTROL

This level control will set the desired amount of return signal on tothe main right output mix only.

(Usein conjunction with left level (6) when mixing amonoinput signal)

8. MASTERAUX SEND OUTPUT LEVEL CONTROL

This level control sets the desired output level of Auxsend mix to the output socket (it’s best set at

N°7when Finitiallysetting up). Subsequently adjust to level requiredby external equipment.

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS® 6/41 MM-10

9. MASTEROUTPUT FADER CONTROL

This Slide controlis used to set the required overall output level to the power amplifier (or other

equipment). The calibration shows a suggestednominal running level,referenced ‘0’ (10dB boost is

available if required).

10. ON INDICATOR

This ledindicates that the mixer power is on.

11. PHANTOMSWITCH

This switch is recessed to prevent accidentaloperation and has a corresponding red LED indicator; it

should NOT be operated while the mixer is live.

NOTE:

 It should be pre-selected during setting upwith themain output faders and MIC input gain

controls down.

 ALL XLR MIC inputs will bephantom powered when selected.Some microphones that doNOT

require phantom supply maynotoperate orare damaged – checkinstructions.

 The JackLine inputs will beunaffected and can be used as normal.

(Your service station may be able to disable thePhantom Power)

12. STEREO RECORD OUTPUT – Leftand Right RCA Socket Outputs (unbalanced)

The signal is derived from themain stereooutput mix after the output faders.

Nominal‘0’Output Level: -10dBv(316mVRMS)

Output impedance:600 Ohm

Load impedance (min): 5K Ohm

13. STEREO PLAYBACK INPUT – Left and Right RCA Socket Inputs (unbalanced)

Signal is routed to the main stereo output before the faders and the monitoring system.

Normal Input Sensitivity: 316mVRMS (-10dBv)

Input impedance: 5K Ohm

14. PLAYBACKSWITCH

Allows ON/OFF control of Playback input signal onto the main stereo output mix.

15. PLAYBACK LEVEL CONTROL

Levelcontrol of the 2-track tape playback onto the main stereo output of the mixer (before themain

output faders) set for desired mix.

16. TAPE MONITOR SWITCH

This switch sets theHeadphone and Led Meter Monitoring system overto TapePlayback monitoring

(Before the playback switch and level control).

17. PFLSWITCH

This switchsets theHeadphone and Led Meters system over to PFL (input pre-fade listen)

monitoring. It works in conjunction with PFL switches on each input channel.

18. HEADPHONE LEVEL CONTROL

This control is used in conjunction withthe switch to monitorsignals within the mixer.With bothTape

Monitorand PFL switches ‘OFF’ the headphone system and Led meters will monitor the main stereo

output.

19. HEADPHONE OUTPUT – 1/4"Stereo Jack Socket Output

Output wiring:

Tip = left signal

Ring =right signal

Sleeve= ground

Minimum Load impedance: 40 Ohm

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS® 7/41 MM-10

SPECIFICATIONS

PowerSupply: AC230 V, 50Hz

Fuse: 1A/250V

Frequencyresponse: 15-20.000Hz

THD + noise: <0.01% @1kHz, 0dB

S/N Ratio (IHF-A): >80dB

Micro inputs: 200-600Ohm/balanced

Line inputs: 300mV @10kΩ

Record output: 775mV @ 50kΩ

Master output: 775mV @600Ω

Tonecontrols: +/-16dB @10kHz/600Hz / 60Hz

Dimensions: 483(W) x 360(H) x 80(D) mm

Weight: 7.8kg

Every informationis subject to change withoutprior notice

You can download the latest version of thisuser manual on our website: www.beglec.com

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 8/41 MM-10

CAUTION

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit JB Systems

. Veuillez lire ce mode d’emploi très

attentivement afin de pouvoir exploiter toutes les possibilités de cet appareil.

CARACTERISTIQUES

Cet appareil ne produit pas d’interférences radio. Il répond aux exigences nationales et européennes. La

conformité a été établieet les déclarations et documents correspondants ont été déposés par le fabricant.

 Table de mixage P.A.

 Pour mixage des micros et des petits groups

 6 canaux Mono, 2 canauxStéréo

 Entrée balancée microet ligne pour chaquecanal

 Réglagede tonalité à3 bandes

 2 sorties auxiliaires

 Entrée cassette, dirigée vers lasortie master

 Alimentation “Phantom” de 48V

 Sortie balancée(gauche et droite)

AVANT L’UTILISATION

Quelques instructionsimportantes:

 Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous de l’absence de dommage lié au transport. En cas

d’endommagement, n’utilisez pas l’appareil etcontactez le vendeur.



Important:

Cet appareil a quitté notre usine en parfaite condition et bien emballé. Il est primordial que

l’utilisateur suive les instructions de sécurité et avertissements inclus dans ce manuel. La garantie ne

s’applique pas en cas de dommage lié à une utilisation incorrecte. Le vendeur ne prend pas la

responsabilité des défauts ou de tout problème résultant du fait de n’avoir pas tenu compte des mises en

garde de ce manuel.

 Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l’appareil,

assurez-vous d’y joindre cemanuel également.

 Afin de protéger l’environnement, merci de recycler les emballages autant que possible.

Vérifiez le contenu:

Vérifiez si la boite contient les articles suivants :

 Moded’emploi

 MM-10

 Câblesecteur.

INSTRUCTIONS DE SECURITE:

ATTENTION: afin de réduire le risque d’électrocution,

n’enlevez jamais le couvercle de l’appareil. Il n’y a aucune

pièce à l’intérieur de l’appareil que vous pouvez remplacer

vous-même. Confiez l’entretien uniquement à des techniciens

qualifiés.

La flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde contre la présence de haute tension sans

isolation dans l'appareilqui peut causer un risque d'électrocution.

Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions de fonctionnement

et de maintenance se trouvant dans le manuel, fourni avec l'appareil.

Ce symbolesignifie: uniquement pour usageà l'intérieur

Ce symbole signifie : Lire le mode d’emploi.

 Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou

l’humidité.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 9/41 MM-10

 Pour éviter la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil, patientez quelques minutes pour laisser

l’appareil s’adapter à la température ambiante lorsqu’il arrive dans une pièce chauffée après le transport.

La condensation empêche l’unité de fonctionner en performance optimale et peut même causer des

dommages.

 Cetteunité est destinée à une utilisation à l’intérieuruniquement.

 Ne pas insérer d’objet métallique ou verser un liquide dans l’appareil. Aucun objet rempli de liquides, tels

que des vases, ne peut être placé sur cet appareil. Risque de choc électrique ou de dysfonctionnement. Si

un corps étranger est introduitdans l’unité,déconnectezimmédiatement dela source d’alimentation.

 Aucune sourcede flamme nue, telle que les bougies allumées, ne peut être placéesur l'appareil.

 Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation, un risque desurchauffe en résulterait.

 Ne pasutiliser dans un environnement poussiéreuxetnettoyez l’unitérégulièrement.

 Ne pas laisserl’unité à portée des enfants.

 Les personnes non expérimentéesne doivent pasutiliser cet appareil.

 La température ambiante maximum d’utilisation de l’appareil est de 40°C. Ne pas l’utiliser au-delà de cette

température.

 Débranchez toujours l’appareil si vous nel’utilisez pas de manièreprolongée ouavant d’entreprendredes

réparations.

 Les installations électriques ne peuvent être faites que par du personnel qualifié et conformément aux

régulations desécurité électrique et mécanique en vigueur dans votre pays.

 Assurez-vous que la tension d’alimentation de la source d’alimentation de la zone dans laquelle vous vous

trouveznedépassepas celui indiqué à l’arrière de l’appareil.

 La prise sera toujours accessible pour que lecordon secteur puisseêtreenlevé à chaquemoment.

 Le cordon d’alimentation doittoujours êtreen condition parfaite. Mettez immédiatement l’unité hors tension

si le cordon estécrasé ou endommagé.

 Ne laissez jamais le cordon d’alimentation entrer en contact avec d’autres câbles !

 Quand l’interrupteur principal est dans la position OFF, cet appareil n'est pas complètement isolé du

courant230V!

 L’appareil doit être à la masseselon lesrègles desécurités.

 Utilisez toujours lescâbles appropriés et certifiés lorsque vous installez l’unité.

 Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir l’appareil. En dehors du fusible principal, il n’y a pas de

pièces pouvantêtre changées par l’utilisateur à l’intérieur.

 Nejamais réparer ou court-circuiter un fusible.Remplacez systématiquement unfusible endommagé par

un fusible et de mêmes type et spécifications électriques !

 En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l’appareil et contactez votre

revendeur immédiatement.

 Utilisez l’emballage d’originesi l’appareil doit êtretransporté.

 Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter toute modification à l’unité non spécifiquement

autorisée par les parties responsables.

CONSEILS D'INSTALLATION:

 Installer l'appareildans un lieu bien aéré,à l'abri de l'humidité et des fortes températures.

 Placer et utiliser l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que spots, amplis,… pourrait affecter

ses performances et même endommager l'appareil.

 L'appareil peut être installé dans un rack 19''. Fixer l'appareil en utilisant les 4 trous pour vis sur la face

avant. Assurez-vous d'utiliser des vis de la bonne dimension (vis non fournies). Essayez d'éviter les

vibrations et les coups lorsdu transport.

 En cas d'installation dans un 'flight case', assurer une bonne ventilation afin d'évacuer la chaleur produite

par l'appareil.

 Pour éviter la condensation à l'intérieur, laisser l'appareil s'adapter à la nouvelle température ambiante

après letransport. Lacondensation peut altérer les performances de l'appareil.

NETTOYAGE:

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide. Evitez d’introduire de l’eau à l’intérieur de

l’appareil. N’utilisez pas de produits volatiles tels que le benzène ou le thinner qui peuvent endommager

l’appareil.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 10/41 MM-10

CONNEXIONS

Pour plus d'informations sur les connections, voyez le chapitre suivant.

Assurez-vous d'éteindre la table de mixage avant d'effectuer les différentes connections. Dans ce mode

d'emploi, il est question d'entrée ligne ou “line inputs”. Il s'agit en fait d'un termegénérique pour désigner des

entrées avecun niveau compris entre 750mV et 2V.Ceci inclus les lecteurs de CD,tuners, vidéos,…

FONCTIONS

ENTREE MONOMICRO/LINE

1. ENTRÉE FEMELE XLR POUR MICROPHONE

Mode balancé:

Pin 1 =Masse

Pin 2 = Positif

Pin 3 = Négatif

Modenon-balancé: Pin 1= Masse

Pin 2 = Point chaud

Pin 3 =Masse

Impédance d’entrée:2K Ohm

Sensibilitéd’entrée: 0.8 mV RMS (-60dB)

2. ENTRÉE LIGNESTEREO 1/4’’

Mode balancé: Pointe = Positif

Anneau = Négatif

Châssis=Masse

Modenon-balancé: Pointe = Positif

Anneau = Masse

Châssis=Masse

(Une fichejack mono donneautomatiquement ceci)

Impédance d’entrée:>50K Ohm

Sensibilité d’entrée: 25 mVRMS (-30dB)

3. RÉGLAGE DE GAIN

Permet un réglaged’entrée maximal et convient à la plupart des

micros avecune impédancejusqu’à 600 Ohm commeceux de type

Phantom Power (48 Volt).

Gain Range:Entrée XLR+15 à+60dB

Entrée Jack –15 à+30db

4. CLIPPEAK LED (INDICATEUR DENIVEAU MAXIMUM)

L’indicateurd’écrêtages’allume4dB avant le signal maximum et

restera allumé pendant une courte période.

NB : si le réglage de tonalité (cf. point 5,6,7) est modifié, le réglage

du Gaindoit êtreajusté.

5. CONTRÔLE (EQ) DE TONALITÉ HIGH (AIGUES)

Ce réglagepermet un réglage allant de -16dB à 16dB pour des

fréquencesaiguës.

6. CONTRÔLE (EQ) DE TONALITÉ MID (MOYENNES)

Ce réglagepermet un réglage allant de -16dB à 16dB pour des

fréquencesmoyennes.

7. CONTRÔLE (EQ) DE TONALITÉ LO (BASSES)

Ce réglagepermet un réglage allant de -16dB à 16dB pour des

fréquencesbasses.

8. CONTRÔLE AUX (Envoi 1)

Ce réglage d’auxiliaireest (Post-fade) et peutêtre utilisé pour

contrôlerdes sources extérieures indépendantes commele

monitoring. Piloté par le fader d’entrée (12).

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 11/41 MM-10

9. CONTRÔLE AUX (Envoi 2)

Ce réglaged’auxiliaireest (Pre-fade) et peut être utilisé pour contrôler des sources extérieures

indépendantescomme le monitoring. NON piloté par le fader d’entrée(12).

NB :l’option Post-Fadepeutuniquementêtresélectionnéeparun servicetechniquecompétent.

10. CONTRÔLE PAN

Permet d’effectuer la balancepanoramique du signal stéréod’un côté à l’autre.

11. PREECOUTE (PFL)

Touche + LED permet l’écoutepre-fadedu signal d’entrée dans les écouteurs et sur les Led meters

(utilependant leréglage degain ou trouble-shooting).

12. CURSEUR RECTILIGNEDE 60mm

Ce curseurpermet d’envoyer le signal d’entrée mixé vers lasortie et

règle galement lecontrôle Post-Fade AUX Envoi 1.

ENTREE STEREO LINE

1. ENTRÉE LIGNEGAUCHE OU MONO – JACK MONO 1/4’’

Si l’entrée est requisepour une source mono, utiliser cette connexion de

manière à ce que lesignal soitautomatiquement transmis àl’entrée

droite.

Pointe: Positif Châssis:Masse

Impédance d’entrée:10K Ohm

Sensibilitéd’entrée: 24.5mV(-30dBm)

2. ENTRÉE LIGNE DROITE OU MONO – JACK MONO1/4’’

Pointe: Positif Châssis:Masse

Impédance d’entrée:10K Ohm

Sensibilitéd’entrée: 24.5mV(-30dBm)

3. PAD

Ce bouton enfoncé,le signal est atténué de -10dB ce qui permetd’utiliser

des appareils avec signal de sortieélevé commeles lecteurs CD et

instruments demusique.

4. RÉGLAGE DE GAIN

Le panneau demarquageà 0dB estune vraie référence à 0dBm quand

le Pad -10 dB estenclenché.

5. CLIP LED

L’indicateur d’écrêtage s’allume 4dB avant le signal maximumetrestera

allumé pendantune courtepériode.

NB : si le réglage de tonalité (cf.point6,7,8)estmodifié, leréglage du

Gain doit êtreajusté.

6. CONTRÔLE (EQ) DE TONALITÉ HIGH (AIGUES)

Ce réglagepermet un réglage allant de -16dB à 16dB pour des

fréquencesaiguës.

7. CONTRÔLE (EQ) DE TONALITÉ MID (MOYENNES)

Ceréglage permet un réglage allant de -16dBà 16dBpour des

fréquencesmoyennes.

8. CONTRÔLE (EQ) DE TONALITÉ LO (BASSES)

Ce réglagepermet un réglage allant de -16dB à 16dB pour des

fréquencesbasses.

9. CONTRÔLE AUX (ENVOI 1)

Ce réglage d’auxiliaireest (Post-fade) et peut être utilisé pour contrôler

des sources extérieuresindépendantes commele monitoring. Piloté par

le fader d’entrée (13).

10. CONTRÔLE AUX (ENVOI 2)

Ce réglage d’auxiliaireest (Pré-fade) et peut être utilisé pour contrôler

des sources extérieuresindépendantes comme le monitoring. NON piloté

par le fader d’entrée.

NB :l’option Post-Fadepeutuniquementêtresélectionnéepar unservice

techniquecompétent.

11. CONTRÔLE PAN

Permet d’effectuer la balancedu signal stéréod’un côté à l’autre.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 12/41 MM-10

12. PREECOUTE (PFL)

Touche+ LED permet l’écoutepre-fade du signal d’entréedans lesécouteurs et sur les Led meters

(utilependant leréglage degain ou trouble-shooting).

13. CURSEUR RECTILIGNEDE 60MM

Ce curseurpermet d’envoyer le signal d’entrée mixé vers lasortie et règle également lecontrôle

Post-Fade AUX Envoi 1.

SORTIE STEREO

1. SORTIE STEREO MALE XLR

Modebalancé:

Pin 1 =Masse

Pin 2 = Positif

Pin 3 = Négatif

Modenon-balancé:

Pin 1 =Masse

Pin 2 = Positif

Pin 3 =Pas de connexion

Niveau desortie nominal:

balancé +6dBm (1.55VRMS variable à

+10/16dB)

Non-balancé 0dBm (0.775V RMS

variableà +10/16dB)

Impédance:Sortie<50Ohm

2. 2. SORTIE AUX – 1/4’’ JACK MONO (NON-

BALANCÉ)

Sortie:

Pointe = Positif Châssis=Masse

Niveau de sortie nominal: 0dBm (0.775V

RMS (variable à+10dBm)

Impédance:Sortie<50Ohm

3. RETOUR AUX GAUCHE – 1/4’’JACK

MONO ENTRÉE

(Si utilise entrée mono, connexion

automatique à l’entréeAUXRETURN

DROITE).

Sortie:

Pointe = Positif Châssis=Masse

Impédance d’entrée:10k Ohm

Sensibilitéd’entrée:250 mV RMS (-

10dBm)

4. RETOUR AUX DROIT/MONO – 1/4’’JACK

MONO ENTRÉE

Sortie:

Pointe = Positif Châssis=Masse

Impédance d’entrée:10k Ohm

Sensibilitéd’entrée: 250 mVRMS (-10dBm)

5. LED METER

Led metercomposé de 10 voyants lumineuxavec calibrage Vu fournissant un moniteursignal

compris entre -20dB et 3dB avecun changement de couleur à la position nominale de 0dB.

6. RÉGLAGE DURETOURAUX GAUCHE

Permet de réglerla quantité désirée du signalde retourdans la sortie gauche uniquement.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 13/41 MM-10

7. RÉGLAGE DURETOUR AUX DROIT

Permet de régler la quantité désirée designal de retourdans la sortie droite uniquement.(A utiliser

en combinaison avec le niveaugauche (6) quand vous mixez un signal d’entrée mono)

8. MASTER: CONTRÔLE DU NIVEAU DE SORTIE AUX

Règle leniveau desortie AUX Send. (Il est préférable de régler le niveau initialement àl’aide du

n°7).

9. MASTER:CURSEUR DE CONTRÔLE DE SORTIE

Utiliser ce curseur pour régler le niveau desortie général de l’amplificateur (ou autreéquipement).

Le marquage propose un niveaunominal suggéré, indiqué par '0' (un surplus de 10dBestdisponible

sinécessaire).

10. LED ON

Indique que la table de mixage est allumée.

11. INTERRUPTEUR PHANTOM

Cet interrupteur est enfoncé pour prévenirdes opérations pouvant causer des dommages (il a son

Ledcorrespondant) : il ne faut EN AUCUN CASl’utiliserquand la table est en fonctionnement.

12. SORTIE STÉRÉO RECORD - CONNECTEURSRCA(NON-BALANCÉS)

Le signal est pris en sortie finale après les curseurs.

Signal desortie nominal: -10 dB(316mV-RMS)

Impédance de sortie: 600 Ohm

Impédance decharge min.:5 KOhm

13. ENTRÉE STÉRÉO PLAYBACK - CONNECTEURS RCA (NON-BALANCÉS)

Le signal estvéhiculé vers la sortie stéréo à travers les curseurs et le circuit monitoring.

Sensibilitéd’entrée:316mV-RMS (-10dB)

Impédance d’entrée:5 KOhm

14. INTERRUPTEURPLAYBACK

Permet la coupure ou non du signald’entrée ‘Tape’.

15. CONTRÔLEDU NIVEAU PLAYBACK

Contrôle le niveau du play-backà envoyer versla sortiemixée à travers lescurseurs principaux.

16. INTERRUPTEUR ‘TAPE MONITORING’

Permet le contrôle au casqueet display à Led’s du circuit ‘Tape Play-back’ (signal pris avant (14) et

(15)).

17. INTERRUPTEUR PFL

En combinaison avec celui de chaque canal,permet lecontrôle du signal (Pre-Fade Listen) au

casqueet au barre graphe à Led’s.

18. CONTRÔLEDU NIVEAU CASQUE

Règle le niveau d’amplification du casque.

19. SORTIE CASQUE – JACK 1/4’’ STÉRÉO

Configuration :

Pointe:signalgauche

Anneau: signal droite

Châssis:masse

Impédance de charge min.:40 Ohms

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation: AC230 V,50Hz

Fusible: 1A/250V

Réponse de fréquence: 15-20.000Hz

DHT + bruit: <0.01% @1kHz, 0dB

S/N Ratio (IHF-A): >80dB

Entrées micro: 200-600Ohm/balancé

Entrées Line: 300mV @ 10kΩ

Sortie Record: 775mV @ 50kΩ

SortieMaster 775mV@600Ω

Contrôle de tonalité: +/-16dB @10kHz /600Hz /60Hz

Dimensions: 483(W) x 360(H) x80(D) mm

Poids: 7.8kg

Chacune de ces informations peut être modifiée sans avertissementpréalable.Vous pouvez

télécharger la dernière version de ce mode d’emploi de notre site Web: www.beglec.com

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS® 14/41 MM-10

Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems

product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle

mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid, gelieve de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U begint

het apparaat te gebruiken.

KARAKTERISTIEKEN

In dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale

voorschriften. Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en

documenten zijn door de fabrikant afgegeven.

 10-kanaals PA mixer

 Geschiktvoorhet mixen van microfoonsignalen en kleine muziekgroepen

 6 mono kanalen, 2 stereokanalen

 Gebalanceerdemicrofoon ingang en line ingang op elkkanaal

 3-band toonregeling op elk kanaal

 2 AUX uitgangen

 Extra line ingang wordt direct op de master geïnjecteerd.

 48VPhantomkrachtbron

 Gebalanceerde linkse en rechtse master uitgang

EERSTE INGEBRUIKNAME

Belangrijkeinstructies:

 Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens hettransport beschadigd werd. Mocht er

schade zijn, gebruik het dan niet, maar raadpleeg eerst uw dealer.



Belangrijk:

Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt. Het is erg belangrijk dat

de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig

volgt. Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie. De

dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het

veronachtzamenvandezegebruiksaanwijzing.

 Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen.

Indien U het apparaat verkoopt, denkt Uerwel aan om de gebruiksaanwijzing bij tevoegen.

 Om het milieu te beschermen, probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren.

Controleer de inhoud:

Kijk na ofde verpakking volgende onderdelen bevat:

 Gebruiksaanwijzing

 Netsnoer

 MM-10 toestel

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

WAARSCHUWING: Om het risico op elektrocutie zoveel

mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen.

Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan

herstellen. Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een

bevoegdetechnicus.

De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het

gebruik of de aanwezigheid van niet-geïsoleerde onderdelen met een “gevaarlijke spanning” in het

toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden.

Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er

in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan

betreffende dit onderdeel.

CAUTION

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS® 15/41 MM-10

Dit symboolbetekent: het apparaat mag enkel binnenhuiswordengebruikt.

Dit symboolbetekent: Leesde handleiding!

 Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te

voorkomen.

 Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen, laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur

wennen wanneer het, na het transport, naar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het

toestel soms verhinderen perfect te functioneren. Het kan soms zelfs schade aan het apparaat

toebrengen.

 Gebruik dit apparaat uitsluitendbinnenshuis.

 Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing

te vermijden. Objecten gevuld met water, zoals bvb. Vazen, mogen op dit apparaat worden geplaatst.

Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet

afkoppelen.

 Open vuur, zoals brandendekaarsen, mogen niet op het apparaat geplaatst worden.

 Bedekgeen enkele ventilatieopening omoververhitting tevermijden.

 Zorg dat het toestel niet ineen stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon.

 Houd het apparaatuit debuurt vankinderen.

 Dit apparaat mag nietdooronervaren personen bediend worden.

 De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40°C. Gebruik het apparaat dus niet bij hogere

temperaturen.

 Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met

deonderhoudsbeurt tebeginnen.

 De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel, volgens de in

uw land geldende regels betreffendeelektrische en mechanische veiligheid.

 Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het

toestel.

 Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden

uitgetrokken.

 De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddellijk af als de

elektrische kabel gekneusd of beschadigd is.

 Laat de elektrische draad nooit in contact komen met anderedraden.

 Als de netschakelaar zich in OFF (uit) positie bevindt dan is dit apparaat niet volledig van het lichtnet

gescheiden!

 Volgens de veiligheidsvoorschriften moet deze installatie geaard worden.

 Om elektrische schokken te voorkomen, moet U de behuizing nietopenen. Afgezien van de zekering zitten

er geen onderdelen in die door de gebruikermoeten worden onderhouden.

 Repareer

nooit

een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering

steeds

door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken.

 Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel, stopt U onmiddellijk het gebruik ervan.

Contacteer uw dealer vooreen eventuele reparatie.

 Gebruik bestde originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden.

 Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen.

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN:

 Plaats dit apparaat in een goed geventileerde ruimte waar het niet blootgesteld is aan hoge temperaturen

of vocht.

 Het plaatsen en het gebruik van dit apparaat gedurende een lange periode in de nabijheid warmtebronnen

zoals versterkers, spots, enz. zal zijn werking beïnvloeden.

 Dit apparaat kan in een 19” kast gemonteerd worden. Monteer de behuizing door middel van de 4

montageopeningen op de frontplaat. Gebruik hiervoor bouten van de juiste dikte! (deze zijn niet

inbegrepen) Probeer sterkeschokken en vibraties tijdens het transportzo veel mogelijk tevermijden.

 Zorg, bij inbouw in een vaste installatie of flightcase, voor een goede ventilatie om de warmte optimaal te

kunnen afvoeren.



Zorg ervoor, om inwendige vorming van condensatie tevoorkomen, dat de mengtafel zich na transport kan

aanpassen aan dewarme binnentemperatuur. Condensatie kan de goede werking soms verhinderen

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS® 16/41 MM-10

ONDERHOUD

Reinig het toestel met een zacht, lichtjes bevochtigd doek. Vermijd water te morsen in het toestel. Gebruik

nooitvluchtige producten zoals benzeen of thinner, dit kan het toestel beschadigen.

AANSLUITINGEN

Voor meer informatie over aansluitingen verwijzen wij u naar het volgende hoofdstuk. Zet het toestel uit,

vooraleer u verandering aanbrengt bij de bekabeling. In deze handleiding spreken we over lijn-ingangen.Dit

is een globale naam voor ingangen met een niveau tussen 750mV en 2V. Deze ingangen vindt u

bijvoorbeeld bijradio’s, video’s,cd-spelers,enz.

FUNCTIES

MONO MICROFOON/LINEINPUTKANAAL

1. 3-PINS XLRINGANG

Symmetrischeingang:

Pin 1 =Aarding

Pin 2 = Positief signaal

Pin 3 =Negatiefsignaal

Asymmetrischeingang:

Pin 1 =Aarding

Pin 2 =Signaal

Pin 3 =Aarding

Ingangsimpedantie:2k Ohm

Ingangsgevoeligheid: 0.8mVRMS (-60dB)

2. 1/4" STEREO JACK INGANG

Symmetrischeingang:

Tip = Positief signaal

Ring = Negatiefsignaal

Sleeve = Aarding

Asymmetrischeingang:

Tip = Signaal

Ring = Aarding

Sleeve = Aarding

(Mono jack geeft dit automatisch)

ngangsimpedantie:>50KOhm

Ingangsgevoeligheid: 25mV RMS (-30dB)

3. VERSTERKINGSREGELING

Maximale regeling van hetingangssignaal, geschikt voorde meeste

microfoons van lage en hoge impedantie alsook deze van het type

Fantoom Voeding (48 Volt).

De aansluiting kan van alles zijn, van een keyboard tot ‘line’-

niveauaansluiting vanander materiaal.

Bereik:

XLR ingang +15 tot+60dB

Jackingang –15 tot+30dB

4. CLIP LED

Dezewaarschuwing zal bij 4dB voor signaalvervorming oplichten en zal

voor een korte periode oplichten.

Voor optimaal ingangsniveau, pas de versterkingsregeling aan totde

LED indicator oplicht.

Pas daarna de versterkingsregeling aan tot de LEDindicator net uitgaat.

Dit zaleen optimale signaal/ruis verhouding geven.

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS® 17/41 MM-10

5. EQ REGELING ‘HIGH’

Deze regeling laat toe tot 16dB teverlagen of te verhogen bij de

hogefrequenties.

6. EQ REGELING ‘MID’

Deze regeling laat toe tot 16dB teverlagen of te verhogen bij de

midden frequenties.

7. EQ REGELING ‘LOW’

Deze regeling laat toe tot 16dB teverlagen of te verhogen bij de

lagefrequenties.

8. AUXSEND 1

Dezeaanvullende sturingsregeling is ‘Postfade’en kan worden gebruikt om de mixte regelen van

ingangen die effecten bewerken, enz.Het niveau kan met de kanaalschuiver(12) worden veranderd.

9. AUXSEND 2

Dezeaanvullendesturingsregeling is‘Pre-fade’ en kan worden gebruikt om de mixte regelen van

ingangen naar een onafhankelijke uitgang zoals monitors.

Zijn niveau zal NIET veranderen met dekanaalschuiver(12).

Opgelet:dePostfade optie kan enkeldooruw dealerworden ingesteld.

10. BALANSREGELING

Deze regeling wordt gebruiktom de stereo balans van het ingangssignaal in te stellen en kan

volledig naar links ofrechts worden gedraaid.

11. PFL KNOP

Deze knop en indicator laten toe om ingangssignalen door de hoofdtelefoon en via deLed meters

voor tebeluisteren.

12. 60mmFADER

Dezeschuiver regelt de niveauregeling van het ingangssignaalnaar de hoofduitgang van de

stereomix en regelt tevens de Postfade Aux Send 1.

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS® 18/41 MM-10

STEREO LINE INPUT KANAAL

1. LINKER INGANG OF MONO – 1/4"MonoJack

Wanneerde ingang is aangeslotenop een monogeluidsbron, gebruik

dan enkel deze aansluiting, daar het signaal automatisch naar de rechter

ingang zal worden gestuurd.

Ingang:

Tip = Signaal Sleeve = Aarding

Ingangsimpedantie:10KOhm

Ingangsgevoeligheid: 24.5mV(-30dBm)

2. RECHTER INGANG – 1/4"Mono Jack

Ingang:

Tip = Signaal Sleeve = Aarding

Ingangsimpedantie:10KOhm

Ingangsgevoeligheid: 24.5mV(-30dBm)

3. PADKNOP

Bij hetindrukken van deze knop daaltde ingangsgevoeligheid met 10dB

waardoor toestellen met hoog uitgangsniveau zoals CDspelers en

instrumenten kunnenworden gebruikt.

4. VERSTERKINGSREGELING

De markering van 0dB op het paneel is een echte verwijzing naar 0dBm

wanneer het –10dB Pad isingeschakeld.

Bereik:+10dB

5. CLIP LED

Dezewaarschuwing zal bij 4dB voor signaalvervorming oplichten en zal

voor een korte periode oplichten.

Voor optimaal ingangsniveau, pas de versterkingsregeling aan totde

LED indicator oplicht.

Pas daarna de versterkingsregeling aan tot de LEDindicator uitgaat. Dit

zal eenoptimalesignaal/ruisverhouding geven.

6. EQ CONTROL ‘HIGH’

Deze regeling laat toe tot 16dB te verlagen of teverhogen bij de hoge

frequenties.

7. EQ CONTROL ‘MID’

Dezeregeling laat toetot 16dB te verlagen of te verhogen bij de midden

frequenties.

8. EQ CONTROL ‘LOW’

Deze regeling laat toe tot 16dB te verlagen of teverhogen bij de lage

frequenties.

9. AUXSEND 1

Dezeaanvullendesturingsregeling is ‘Postfade’ en kanworden gebruikt

om de mix te regelen van ingangen die effecten bewerken, enz. Het

niveau kan metde kanaalschuiver(12) worden veranderd.

10. AUXSEND 2

Dezeaanvullendesturingsregeling is‘Pre-fade’ en kan worden gebruikt

om de mix te regelen van ingangen naar een onafhankelijkeuitgang

zoals monitors.

Zijn niveau zal NIET veranderen metde kanaalschuiver (12).

Opgelet:dePostfade optie kan enkeldooruw dealerworden ingesteld.

11. BALANSREGELING

Dezeregeling wordt gebruikt omde stereo balans van het ingangssignaal in testellen en kan

volledig naar links ofrechts worden gedraaid.

12. PFL KNOP

Deze knop en indicator laten toe om ingangssignalen door de hoofdtelefoon en via deLed meters

voor tebeluisteren.

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS® 19/41 MM-10

13. 60mmFADER

Dezeschuiver regelt de niveauregeling van

hetingangssignaal naar de hoofduitgang

van de stereomix en regelt tevens de

Postfade Aux Send 1.

STEREO OUTPUT KANAAL

1. STEREO UITGANG – 3-pins Male XLR

Uitgang:

Symmetrisch:

Pin 1= Aarding

Pin 2 = Positief signaal

Pin 3 =Negatiefsignaal

Asymmetrisch:

Pin 1 = Aarding

Pin 2 =Signaal

Pin 3 = geen verbinding

NominaalUitgangsniveau:

Symmetrisch +6dBm(1.55VRMSvariabel

tot+10/16dB)

Asymmetrisch 0dBm (0.775VRMSvariabel

tot+10/16dB)

Impedantie:

Uitgang: <50 Ohm Minimum belasting: 600

Ohm

2. AUXSEND UITGANG – 1/4"Jack Mono

(asymmetrisch)Uitgang

Uitgang:

Tip = Signaal Sleeve = Aarding

NominaalUitgangsniveau:

0dBm (0.775VRMSvariabel tot +10dBm)

Impedantie:

Uitgang: <50 Ohm Minimumbelasting: 5K

Ohm

3. AUXRETURN LINKS/MONO – 1/4"Jack

Mono Ingang

(Gebruikt als mono ingang zal het

automatisch de ingang verbinden metde

AUXReturn Rechter Plug)

Uitgang:

Tip = Signaal Sleeve = Aarding

Ingangsimpedantie:10KOhm

Ingangsgevoeligheid: 250mVRMS(-10DBm)

4. AUXRETURN RECHTS/MONO – 1/4" Jack Mono Socket Input

Zelfde als (3) Aux Return Links/Mono.

5. LED METER

Dit is een 10-delige Led metermet VU calibratie en geeft een signaal controlebereik van –20dB tot

3dB met een kleurverandering aan de nominale0dB positie.

6. AUX RETURN LINKERNIVEAUREGELING

Deze niveauregeling zal hetgewenste niveau van het terugkerend signaal instellen van de linker

uitgangsmix.

7. AUXRETURN RECHTER NIVEAUREGELING

Dezeniveauregeling zalhet gewensteniveau van het terugkerend signaal instellen van de rechter

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS® 20/41 MM-10

uitgangsmix.(Gebruik in samenwerking metlinkerniveau (6) wanneer u een mono ingangssignaal

mixt)

8. MASTERAUXSEND UITGANGSNIVEAUREGELING

Deze niveauregeling zal hetgewenste uitgangsniveau van de Aux Send mix instellen naar de

uitgangsplug (het wordt het beste ingesteld op n°7bij het aanvankelijke instellen). Vervolgens

instellen tot niveau dat het externe materiaal nodig heeft.

9. MASTEROUTPUT FADER CONTROL

Deze schuiverwordt gebruikt om hetnodige uitgangsniveau naar de versterker (ofander materiaal)

in te stellen. De calibratie stelt een nominaal werkingsniveauvoor,aangeduid met‘0’ (10dB

verhoging isbeschikbaarindiennodig).

10. AAN INDICATOR

Dit Led geeft aan dat de stroom van de mixeraanstaat.

11. PHANTOMKNOP

Deze knop ligt in een uitsparing om tevoorkomen dat deze per ongeluk wordt ingedrukt en heeft een

rode LED indicator; hijmag NIET in werking worden gesteld wanneer demixer onder stroom staat.

OPGELET:

 Hij moet worden voorgeselecteerd tijdens het opstellen en met alle regelingen dicht.

 ALLE XLR microfooningangen zullen onder ‘fantoom’ stroom staan. Sommige microfoons die

GEEN fantoom stroom nodig hebben zouden nietkunnen werken of beschadigd zijn – lees de

instructies.

 De Jack ingangen zullen hierdoorniet worden beïnvloed en kunnen normaal wordengebruikt.

(Uw dealer kan de FantoomPower uitschakelen)

12. STEREO RECORD UITGANG – Linker en Rechter RCA Uitgangen(asymmetrisch)

Het signaal komt voort uit de stereo uitgangsmix.

Nominaal‘0’Uitgangsniveau: -10dBv(316mVRMS)

Uitgangsimpedantie: 600Ohm

Belasting (min):5K Ohm

13. STEREO PLAYBACK INGANG – Linker en Rechter RCAIngangen asymmetrisch)

Het signaal wordt naar de stereo hoofduitgang gestuurd voorde schuivers en de monitors.

NormaleIngangsgevoeligheid: 316mV RMS (-10dBv)

Ingangsimpedantie: 5K Ohm

14. PLAYBACKKNOP

AAN/UIT regeling van het Playbackingangssignaal naar de stereo hoofduitgang mix.

15. PLAYBACK NIVEAUREGELING

Niveauregeling vande 2-tracks tape playback naar de stereohoofduitgang van de mixer (voorde

hoofduitgang schuivers), te regelen naar de gewenste mix.

16. TAPE MONITOR KNOP

Deze knop zet de hoofdtelefoon en het Led Meter Monitor systeem over naar Tape Playback monitor

(voor de playback knop en niveauregeling).

17. PFL KNOP

Deze knop zet de hoofdtelefoon en het Led Metersysteem over naar PFL (ingang voorbeluistering).

Hetwordt gebruikt in samenwerking met de PFL knoppen op elk ingangskanaal.

18. HOOFDTELEFOON NIVEAUREGELING

Deze regeling wordt gebruiktin samenwerking metde knop om de signalen in de mixer te

controleren. Met deknoppen ‘Tape Monitor’ en ‘PFL’ UITGESCHAKELD, zullen de hoofdtelefoon en

Led Meters destereo hoofduitgang controleren.

19. HOOFDTELEFOON UITGANG – 1/4"Stereo Jack Uitgang

Uitgang:

Tip = linker signaal

Ring = rechtersignaal

Sleeve= aarding

Minimumvermogensimpedantie: 40 Ohm

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS® 21/41 MM-10

EIGENSCHAPPEN

Voeding: AC230 V,50Hz

Zekering: 1A/250V

Frequentiebereik: 15-20.000Hz

Vervorming + ruis: <0.01% @1kHz, 0dB

S/R verhouding (IHF-A): >80dB

Microfoon ingangen: 200-600Ohm/gebalanceerd

Line ingangen: 300mV @ 10kΩ

Record uitgang: 775mV @ 50kΩ

Master uitgang: 775mV @ 600Ω

Tooncontrole: +/-16dB @10kHz / 600Hz / 60Hz

Afmetingen: 483(W) x 360 (H) x 80(D) mm

Gewicht: 7.8kg

Elkeinlichting kanveranderenzonder waarschuwingvooraf

U kan de laatste versie vandeze handleidingdownloaden via

Onzewebsite:www.beglec.com

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG

JB SYSTEMS® 22/41 MM-10

Vielen Dank, dass Sie sich für den Erwerb dieses JBSystems

-Produkt entschieden haben. Bitte lesen sie

diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, zur vollen Ausschöpfung der

Möglichkeiten, die dieses Gerät bietetsowie, zu Ihrer eigenen Sicherheit.

EIGENSCHAFTEN

Das Gerät ist funkentstört und erfüllt die Anforderungen der europäischen und nationalen Bestimmungen.

Entsprechende Dokumentationliegtbeim Hersteller vor.

 10-Kanal P.A.Mischpult

 Ideal zum abmischen kleinerBands

 6 mono Kanäle,2 stereo Kanäle

 Symmetrische Mikrofon und LineEingänge pro Kanal

 3-fach Klangreglung proKanal

 2Ausgänge

 Separater Line Eingang, der direkt auf den Master gelegt ist.

 48V PhantomSpeisung

 Symmetrischer MasterAusgang(links und rechts)

VOR DER ERSTBENUTZUNG

WichtigeHinweise:

 Vor der Erstbenutzung bitte das Gerät zuerst auf Transportschäden überprüfen. Sollte das Gerät einen

Schaden aufweisen, Gerät bitte nicht benutzen, sondern unverzüglich mit ihrem Händler in Verbindung

setzen.

 Wichtiger Hinweis: Das Gerät hat das Werk unbeschädigt und gut verpackt verlassen. Es ist wichtig,

dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung

hält. Schäden durch unsachgemäße Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Händler

übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

hervorgerufen wurden.

 Die Bedienungsanleitung, für zukünftiges Nachschlagen, bitte aufbewahren. Bei Verkauf oder sonstiger

Weitergabe des Gerätes,bitte Bedienungsanleitung beifügen.

 AusUmweltschutzgründen,Verpackung bittewiederverwenden, oder richtig trennen.

Überprüfen Sie den Inhalt:

FolgendeTeilemüssen sich in derGeräteverpackungbefinden:

 Bedienungsanleitung

 MM-10

 Netzanschlusskabel

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen

Schlags auszusetzen, entfernen Sie keines der Gehäuseteile.

Im Geräte-inneren befinden sich keine vom Benutzer

reparierbaren Teile. Überlassen Sie Reparaturen dem

qualifiziertenKundendienst.

Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darauf hin, das eine Berührungsgefahr mit nicht

isolierten Teilen im Geräteinneren, welche eine gefährliche Spannung führen, besteht.Die

Spannung ist sohoch, das hier die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Wartungshinweisein den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen.

DiesesSymbol bedeutet: Nurinnerhalbvon Räumen verwenden.

CAUTION

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG

JB SYSTEMS® 23/41 MM-10

DiesesSymbolbedeutet: Achtung!Bedienungsanleitung lesen!

 Zur Vermeidung von Stromschlag oder Feuer, Gerät bittenicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

 Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Geräts, bitte nach Transport in eine warme Umgebung

einige Zeit zum Temperaturausgleich bringen. Kondensation kann zu Leistungsverlust des Gerätes oder

garBeschädigungführen.

 Gerätnicht im Freien und infeuchten Räumen und Umgebungen verwenden.

 Keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten ins Innere des Geräts gelangen lassen. Keine mit Flüssigkeit

gefüllte Gegenstände z.B. Vasen, auf das Gerät stellen. Kurzschluß oder Fehlfunktion können die Folge

sein. Falls es doch einmal vorkommen sollte, bitte sofort Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen.

 Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, sollten nicht auf das Gerät gestellt werden.

 Ventilationsöffnungen nichtabdecken, daÜberhitzungsgefahr!

 Nicht instaubiger Umgebung verwenden und regelmäßig reinigen.

 Für Kinderunerreichbar aufbewahren.

 Unerfahrene Personen sollen das Gerät nicht bedienen.

 Umgebungstemperaturdarf 40ºCnichtüberschreiten.

 Stets Netzstecker ziehen, wenn Gerät für längeren Zeitraum nicht genutzt, oder es gewartet wird.

 Elektrische Anschlüssenur durchqualifiziertesFachpersonal überprüfen lassen.

 Sicherstellen, daßNetzspannung mit Geräteaufkleberübereinstimmt.

 Die Netzsteckdosesollte immer gut erreichbar sein um das Gerät vom Netz zu trennen.

 Gerätnicht mit beschädigtem Netzkabelbetreiben.

 Netzkabel nicht mitanderenKabelnin Berührung kommen lassen!

 Das Gerät ist nicht vollständig vom Netz getrennt wenn der Netzschalter sich in der AUS-Stellung

befinded.

 UmdieOrdnungsgemäße Sicherheitsbestimmungen einzuhalten,mußdiesesGerät geerdet werden.

 Gerät nicht öffnen. Abgesehen vom tausch der Sicherung sind keine zu wartenden Bauteile im Gerät

enthalten.

 Sicherung

niemals

reparieren oder überbrücken,sondern

immer

mit gleichartigerSicherung ersetzen!

 Bei Fehlfunktion, Gerät nicht benutzenund mitHändlerin Verbindung setzen.

 Bei Transportbitte Originalverpackung verwenden, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

 AusSicherheitsgründendürfen an dem Gerätkeine unbefugten Veränderungen vorgenommen werden.

INSTALLATIONSANLEITUNG:

 Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten Raum auf,wo es nicht Feuchtigkeit und hohen Temperaturen

ausgesetzt wird.

 Plazieren und benutzen Sie das Gerät für eine längere Zeit neben sehr warmen Geräten wie Verstärker,

Lampen,etc., könnte es die Funktion des Gerätesbeeinträchtigen.

 Das Gerät kann in 19“ Racks eingebaut werden.Benutzen Sie dafür die in der Frontblende eingelassenen

Löcher.

 Sollte das Gerät in ein Flightcase eingebautwerden, achten Sie auf eine gute Luftzirkulation.

 Wenn das Gerät aus einer kalten Umgebung an einem warmen Ort aufgestellt wird, kann sich

Kondenswasser bilden. Um Fehlfunktionen zu vermeiden, sollten Sie das Gerät für ca. 1 Stunde vom

Stromnetz trennen.

WARTUNG

Die Reinigung der Gerätes erfolgt mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch. Vermeiden Sie, dass

Wasser in das Gerätinnere gelangt. Verwenden Sie keine brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin oder

Verdünner, welchedas Gerätbeschädigen würden.

ANSCHLÜSSE

Für weitere Informationen über die Anschlüsse lesen sie das nächste Kapitel. Vergewissern Sie sich das

dass Gerät ausgeschaltet ist bevor sie Änderungen an der Verkabelung vornehmen. In dieser Anleitung

schreiben wir über „ LineEingänge“, das sind Eingänge die zwischen 750 mV und 2V liegen. Das beinhaltet

Tuner, Video, CD Player usw.

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG

JB SYSTEMS® 24/41 MM-10

FUNKTIONEN

MONO MIKROFON/LINEEINGANGS KANAL

1. MIKROFON-EINGANG

DIE XLR-MIKROFON-EINGANGSBUCHSEN DIENEN

HAUPTSÄCHLICHZUMANSCHLUSSSYMMETRISCHER

NIEDEROHMIGER MIKROFONE.

BALANCED PINBELEGUNG

PIN 1=ERDUNG

PIN 2= PLUS

PIN 3= MINUS

UNBALANCED PINBELEGEUNG

2. LINE INPUT

DIE6,3MM KLINKENBUCHSE IST FÜR DIE ZUFÜHRUNG VON

LINE-PEGELNVORGESEHEN (KEYBOARD ETC.)

SPITZE = PLUS

RING = MINUS

MANTEL=ERDUNG

3. GAIN CONTROL

MIT DIESEM GAIN-POTI ERFOLGT DIE PEGELANPASSUNG

DES ANLIEGENDENSIGNALS, BEVOR ESIN DEN WEITEREN

SIGNALPFAD GELANGT.

4. CLIP LED (SIGNAL PRESENT ANZEIGE)

DIESE LEDLEUCHTED, SOBALDEIN EINGANGSPEGEL

ÜBERSTEUERT (10 dB)IST.

5. EQ CONTROL ‘HIGH’

ZUM EINSTELLEN 16 Db ±DER HÖHEN.

6. EQ CONTROL ‘MID’

ZUM EINSTELLEN 16 dB ± DERMITTEN.

7. EQ CONTROL ‘LOW’

ZUM EINSTELLEN 16 dB ± DERBÄSSE.

8. AUXSEND 1

ZUM EINSTELLEN DES AUX SIGNALS. EFFEKTSIGNAL WIRD

VOR DEM FADER ABGEGRIFFEN (PRE-FADE).

9. AUXSEND 2

ZUM EINSTELLEN DES AUX SIGNALS. EFFEKTSIGNAL WIRD

NACH DEM FADER ABGEGRIFFEN. (POST FADE).

10. PAN CONTROL

DIESEPANORAMAEINSTELLUNGBEEINFLUSST DEN

SIGNALANTEIL DER JEWEILS ZUM LINKEN BZW. ZUM

RECHTENMISCHER-AUSGANG GEFÜHRT WIRD D.H. DASS

HIERMIT DIE

STEREO-BALANCE EINGESTELLTWIRD.

11. PRE-FADER LEVEL (PFL)

HIERMIT KÖNNEN SIE DAS SIGNAL EINES KANALS

KONTROLLIEREN.WENN DIE PFL TASTE GEDRÜCKT IST SIND

DIEANDERENKANÄLE AUTOMATISCH AUSGESCHALTED.

12. 60mmFADER

DIEFADER-STELLUNG JEDESKANALSBESTIMMTDEN

SIGNALPEGEL UND DEN POST FADE PEGEL (AUX SEND 1) DERAUF DIELINKEN UND

RECHTEN AUSGÄNGEGEFÜHRTWERDEN.

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG

JB SYSTEMS® 25/41 MM-10

STEREO LINE EINGANGS KANAL

1. LINE EINGANG LINKS ODER MONO

DIESER 6,3 MM KLINKEN EINGANG IST ENTWEDER LINKE SEITE

ODER MONO SOLLTE ER ALS MONO EINGANG BENÜTZTWERDEN

WIRD DAS SIGNALAUTOMATISCH AUCH AUF DIE RECHTE SEITE

GELEITET.

2. LINE EINGANG RECHTS

DIESER 6,3 MM KLINKEN EINGANG IST NUR FÜR DIE RECHTE

SEITE.

3. PAD (-20 dB)

WENN SIE DIESENKNOPF AKTIVIEREN WIRDDAS INPUT SIGNAL

UM –20 dBVERÄNDERT.

4. GAIN CONTROL

MIT DIESEM GAIN-POTI ERFOLGT DIE PEGELANPASSUNG DES

ANLIEGENDEN SIGNALS, BEVORES IN DEN WEITEREN

SIGNALPFAD GELANGT.

5. CLIP LED (SIGNAL PRESENT ANZEIGE)

DIESE LEDDIENT ALSWAHRNLICHT BEVOR DAS SIGNAL ZU

CLIPPEN ANFÄNGT.DIE ANZEIGE SOLLTE LEICHT LEUCHTEN.

6. EQ CONTROL ‘HIGH’

ZUM EINSTELLEN 16 dB ± DERHÖHEN.

7. EQ CONTROL ‘MID’

ZUM EINSTELLEN 16 dB ±DER MITTEN.

8. EQ CONTROL ‘LOW’

ZUM EINSTELLEN 16 dB ± DERBÄSSE.

9. AUXSEND 1

ZUM EINSTELLEN DES AUX SIGNALS. EFFEKTSIGNAL WIRD VOR

DEM FADERABGEGRIFFEN (PRE-FADE).

10. AUXSEND 2

ZUM EINSTELLEN DES AUX SIGNALS. EFFEKTSIGNAL WIRD IN

ABHÄNGIGEIT NACH DEMFADER ABGEGRIFFEN (POST FADE)

11. BALANCE CONTROL

MIT DIESEM POTI KÖNNEN SIE DASSIGNAL KOMPL. AUF DIE

LINKEODER RECHTE SEITE SETZEN.

12. PRE-FADER LEVEL (PFL)

HIERMIT KÖNNEN SIE DAS SIGNAL EINES KANALS

KONTROLLIEREN.WENN DIE PFL TASTE GEDRÜCKT IST SINDDIE

ANDERENKANÄLE AUTOMATISCH AUSGESCHALTED.

13. 60mmFADER

DIEFADER-STELLUNG JEDESKANALSBESTIMMTDEN

SIGNALPEGEL UND DEN POST FADEPEGEL (AUX SEND 1) DER

AUFDIE LINKEN UND RECHTEN AUSGÄNGE GEFÜHRT WERDEN.

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG

JB SYSTEMS® 26/41 MM-10

STEREO AUSGANGS KANAL

1. STEREO AUSGANG

LINKER UND RECHTER AUSGANG AUF

XLR BASIS

2. AUXSENDAUSGANG

LINKER UND RECHTER AUXAUSGANG

MIT 6,3 MM KLINKE.

3. AUX EINGANGLINKS

AUX1 UND AUX2 JEWEILS LINKER

EINGANG BZW. MONO EINGANG.

SOLLTE NUR DER MONO KANAL

GENÜTZTWERDENWIRD DASSIGNAL

AUTOMATISCH AUF DENRECHTEN

KANAL WEITERGELEITET

4. AUX EINGANG RECHTS

GLEICH WIE AUX EINGANG LINKS (3).

5. LED METER

DIESE10 SEGMENT LED ZEIGT VON –

20 dB BIS +3 dB ANWOBEIBEI GENAU

0 dB EIN FARBWECHSEL ZU

ERKENNENIST.

6. AUX EINGANG LINKS LEVEL CONTROL

LINKER AUX EINGANGS REGLER.

7. AUX EINGANG RECHTS LEVEL CONTROL

RECHTER AUXEINGANGS REGLER.

8. MASTERAUX AUSGANGS LEVEL

CONTROL

ZUMEINSTELLEN DER AUSGANGS

LEISTUNG ZU EINEM EXTERNEN

EFFEKTGERÄT.

9. MASTERAUSGANGS FADER CONTROL

BESTIMMT DASSUMMEN-SIGNAL FÜR

DEN LINKEN UNDRECHTENMUSIK-

KANAL.

10. ON ANZEIGE

ZEIGT AN OB DER MIXER

EINGESCHALTET IST.

11. PHANTOMSWITCH

ZUR KONTROLLE VON MIC MIT 48V

PHANTOMSTROM.

12. STEREO CINCHAUSGANG

CINCH AUSGANGFÜR

AUFNAHMEGERÄTE.

13. STEREO CINCH EINGANG

FÜR EXTERNEWIEDERGABEGERÄTE (TAPE,MD,....).

14. PLAYBACKSCHALTER

ZUM EIN/AUS SCHALTEN DES PLAYBACK SIGNALS (Z.B. TAPE, DAT…) AUF DEN MAIN

OUTPUT.

15. PLAYBACK LEVEL CONTROL

ERMÖGLICHT DIEMANUELLE AUSSTEUERUNGDES“PLAYBACK-SIGNALS” (UNABHÄNGIG

VOM MAIN OUTPUT FADER).

16. TAPE MONITOR SCHALTER

MIT DIESEM SCHALTER IST ES MÖGLICH DASPLAYBACK SIGNAL AUFDEN KOPFHÖRER

KANAL UND LED MASTER UMZULEGEN.

17. PFLSCHALTER

UM DAS JEWEILIG AKTIVIERTEN PFL SIGNAL JEDES KANALS AUF DEN KOPFHÖRER

AUSGANG UMZULEGEN.

18. KOPFHÖRERLAUTSTÄRKENREGLER

ZUM EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE AMKOPFHÖRER AUSGANG.

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG

JB SYSTEMS® 27/41 MM-10

19. KOPFHÖRERAUSGANG

6,3 MM KLINKEN AUSGANG FÜR DEN KOPFHÖRER

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: AC230 V, 50Hz

Sicherung: 1A/250V

Frequenzbereich: 15-20.000Hz

THD + noise: <0.01% @1kHz, 0dB

Signalrauschabstand(IHF-A): >80dB

Mikrofoneingänge: 200-600Ohm/symmetrisch

Line Eingänge: 300mV @ 10kΩ

RecordAusgang: 775mV @ 50kΩ

MasterAusgang: 775mV @ 600Ω

Frequenzeinstellung: +/-16dB @10kHz/600Hz / 60 Hz

Abmessungen: 483(W) x 360(H) x 80(D) mm

Gewicht: 7.8kg

Technische Änderungen können auch ohne Vorankündigung vorgenommen werden!

Sie können sichdie neueste Versiondieses Benutzerhandbuches von unserer Website

herunterladen: www.beglec.com

ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES

JB SYSTEMS® 28/41 MM-10

Gracias por la compra de esteproducto JB Systems

. Para sacar todo el rendimiento de las posibilidades de

esteaparato y por su propia seguridad, porfavor lea este manual deinstrucciones con mucho cuidado antes

de utilizar esta unidad.

CARACTERÍSTICAS

Esta unidad no interfiere con señales de radio. Este producto cumple las exigencias de las directrices

actuales Europeas y nacionales. Se ha establecido conformidad y las declaraciones y documentos

relevantes se han depositado por el fabricante.

 10-canales de mezcla P.A.

 Comviene paramezcla de micros o pequeñosgrupos

 6 canales mono, 2 canales estéreo

 Entrada micro ylineabalanceada por canal

 3 bandas de tonalidad por cada canal

 2 salidas auxiliares

 Entrada linea addicional a inyectar en el master

 Fuente de alimentación de 48V Phantom

 Salida principalizquierda yderecha balanceada

ANTES DEL USO

Instruccionesimportantes:

 Antes de utilizar estaunidad, por favor compruebe que no hay daños causados por el transporte. En caso

contrario, no utilice este aparato y consulte a su vendedor.



Importante:

Este aparato salio de la empresa en perfecto estado y bien empaquetado. Es absolutamente

necesario porparte del usuario seguir estrictamente lasinstrucciones de seguridad y advertencias de este

manual. Cualquier daño causado por manejo inadecuado no estará sujeto a la garantía. El vendedor no

aceptará responsabilidad por ningún defecto o problemas que resulten de ignorar este manual del usuario.

 Mantenga este folleto en un lugar seguro para consultas futuras. Si vende esta instalación, asegúrese de

añadir este manual de usuario.

 Para proteger el medio ambiente, por favor intente reciclar el material de empaquetado tanto como sea

posible.

Verificar el contenido:

Verificar la presencia delas partes siguientes:

 Manualdeinstrucciones

 UnidadMM-10

 Cable sector

PRECAUCIONES DE USO

PRECAUCION: Para reducir el riesgo de electrocución no

abra ninguna tapa. No existen piezas en el interior que pueda

cambiar usted mismo. Dirijase unicamente a personal

cualificado.

El simbolo de un rayo enel interior de un triangulo alerta sobre la presencia o el uso de elementos

no isolados donde un voltage peligroso constituye un riesgo suficiente para causar una eventual

electrocución.

El punto de exclamación en el interior de un triangulo alerta el usuario sobre la presencia de

importantes instrucciones y/o del mantenimientoen el manualde uso.

Este símbolo significa : Uso para el interior solamente.

CAUTION

ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES

JB SYSTEMS® 29/41 MM-10

Estesímbolo significa : Lea las instrucciones.

 Afín de evitar todo riesgo de incendio o electrocución, no exponer el aparato a la lluvia o ambiente

humedo.

 Para evitar que se forme condensación en el interior, permita que la unidad se adapte a las temperaturas

circundantes cuando la lleve a una habitación cálida después de transporte. La condensación algunas

veces impide que la unidad funcione a rendimientopleno o puede incluso causar daños.

 Esta unidad es sólo para uso interior.

 No coloque objetos metálicos o derrame líquidos dentro de la unidad. No colocar recipients llenos de

liquidos, como floreros, encima del aparato. Podría resultar descarga eléctrica o mal funcionamiento. Si

un objeto extraño entrara en la unidad, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación.

 No colocar fuentes de llamas, como velas, encima de la unidad.

 No cubra ningunaaperturade ventilación ya que estopodríaresultar en sobrecalentamiento.

 Evitesu uso en ambientes polvorientos y limpie la unidad regularmente.

 Mantenga la unidad alejadade losniños.

 Personas sin experiencia no deberían manejar este aparato.

 La temperatura máxima de ambiente es 40°C. Nouse esta unidad a temperaturas más elevadas.

 Siempre desenchufe la unidad cuando no la use por un periodo de tiempo largo o antes de cambiar la

bombilla o comenzar una reparación.

 La instalación eléctrica debería ser llevadaa cabo sólo por personal cualificado, acorde a las regulaciones

paraseguridad eléctrica y mecánica de su país.

 Compruebe que el voltaje disponible no es superioral queaparece en el panel trasero de la unidad.

 Enchufe siempre accessible paradesconectar la alimentación.

 El cable de alimentación debería estar siempre en perfectas condiciones: apague la unidad

inmediatamente cuando el cable de alimentación esté roto o dañado.

 ¡Nunca deje el cable de alimentación entrar en contacto con otros cables!

 ¡Cuando el interruptor está en la posición de reposo, esta unidad no se desconecta totalmente de la

alimentación!

 Esta instalación debe ser conectadaa tierra para cumplircon las regulaciones de seguridad.

 Para prevenir descargas eléctricas, no abra la tapa. Aparte de fusibles principales no hay partes que

puedan ser reparadas por el usuario en su interior.

 Nunca repare un fusible o haga un bypass al fusible. ¡Siempre sustituya el fusible dañado por un fusible

del mismo tipo y especificaciones eléctricas!

 En el caso de problemas serios de manejo, deje de usar la instalación y contacte con su vendedor

inmediatamente.

 Por favor, use el empaquetado originalcuando el aparato deba ser transportado.

 Debido a motivos de seguridad está prohibido hacer modificaciones sin autorizar a launidad.

CONSEJOSDE INSTALACIÓN:

 Instalar el aparato en un sitio con buena ventilación para no exponerla a altas temperaturas o humedad.

 No colocar y utilizar el aparato mucho tiempo en sitios calientes (al lado de amplificadores, focos,…)

puede afectarsus prestaciones.

 El aparato puede ser colocado en un rack de 19”. Fijar el aparato gracias a los 4 agujeros para tornillos

del panel frontal. Asegurarse de la dimension correctade los tornillos (no provistos). Evitar las vibraciones

y los golpesdurante el transporte.

 Para evitar la condensación en el aparato, dejarlo adaptarse a la nueva temperatura despues del

transporte. Lacondensación puede alterar lasprestaciones de este aparato.

LIMPIEZA:

Límpiar con un trapo lijeramente humedo. No dejar caerse agua en el interior de la unidad. No utilizar

productosabrasivos(alcohol,…) que puedan dañarla platina.

CONEXIONES

Para más informaciones sobre las conexiones, leer el capitulo siguiente.

Siempre se debe apagar la mesa antes de efectuar las conexiones. En este manual, es cuestión de

entradas linea o “line inputs”. Esta nominacíon significa entradas con un nivel situado entre 750mV y 2V.

ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES

JB SYSTEMS® 30/41 MM-10

Estoincluyelos CD's,tuners, vidéos,…

FUNCIONES

1. ENTRADA HEMBRA XLR PARA MICROFONO

Modo balanceado :

1 = Masa

2 = Positivo

3 = Negativo

Modo sin balancear :

1 = Masa

2 = Señal

3 = Masa

Impedencia de entrada : 2K Ohm

Sensibilidad de entrada : 0.8 mVRMS (-60dB)

2. ENTRADA LINEA ESTEREO 1/4’’

Modo balanceado :Punta = Positivo

Anillo = Negativo

Funda = Masa

Modosin balancear :

Punta =Positivo

Anillo = Masa

Funda = Masa

(Con conexión jack monose obtieneautomaticamente losiguiente)

Impedenciade entrada : >50K Ohm

Sensibilidad de entrada: 25 mVRMS (-30dB)

3. REGLAJEDEGANANCIA

Permite un reglaje de entrada maximo y conviene a la mayoríade los

micros con una impedencia hasta600 Ohmcomo los de tipo Phantom

Power (48 Volt).

Ganancia de entrada :

EntradaXLR +15 a+60dB

Entrada Jack –15a+30db

4. CLIP PEAK LED (INDICADOR DE NIVEL MAXIMO)

Esteindicadorse enciende 4dB antes de alcanzar la sañal maxima y

queda encendido durante un cortoperíodo.

Nota : si se modifica el reglaje detonalidad (punto5,6,7),sedebe

ajustarlaganancia.

5. CONTROL (EQ) DE TONALIDAD HIGH (ALTOS)

Permite un reglaje de -16dB a16dB parafrecuenciasagudas.

6. CONTROL (EQ) DE TONALIDAD MID (MEDIOS)

Permite un reglaje de -16dB a16dB parafrecuencias medias.

7. CONTROL (EQ) DE TONALIDAD LO (BAJOS)

Permite un reglaje de -16dB a16dB parafrecuencias bajas.

8. CONTROL AUX (ENVIO 1)

Este reglaje de auxiliares es (Post-fade) y puede ser utilizado para

controlar fuentes exterioresindependientescomo el monitoring.

POLITADO por el fader de entrada.

9. CONTROL AUX (ENVIO 2)

Este reglaje de auxiliares es (Pre-fade) y puede ser utilizado para controlar fuentes exteriores

independientes como el monitoring. NO ES POLITADO por el fader de entrada (12).

Nota :la optcion Post-Fadedebeunicamenteserseleccionadapor

unserviciotecnicoadecuado.

10. CONTROL PAN

Permite efectuar un control panoramico de la señal de izquierda a derecha.

ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES

JB SYSTEMS® 31/41 MM-10

11. PRE-ESCUCHA(PFL)

Botón y Led para escucha pre-fade de la señal de entrada en los auriculares y sobre el indicador de

Led (utilmientras seajusta la gananciao trouble-shooting).

12. DESLIZADOR RECTILINEO DE 60mm

Este deslizador permite enviar la señal de entrada mezclada hacia la salida ycontrola tambíen el

Post-Fade AUX Envio 1.

ENTRADA LINEA ESTÉREO

1. ENTRADA LINEA IZQUIERDA O MONO – JACK MONO1/4’’

Si se requiere la entrada para una fuente mono, utilizaresta

conexión demanera que la señal sea automaticamente

transmitida a la entrada derecha.

Punta =Positivo

Funda = Masa

Impedencia de entrada : 10K Ohm

Sensibilidad de entrada: 24.5mV(-30dBm)

2. ENTRADA LINEA DERECHA O MONO – JACK MONO 1/4’’

Punta =Positivo

Chasis =Masa

Impedencia de entrada: 10K Ohm

Sensibilidad de entrada: 24.5mV(-30dBm)

3. PAD

Pulsado este botón, laseñal se atenua de –10dB. Estopermite utilizar

aparatos con una señal de salida elevadacomo los lectores de CD o

instrumentos de musica.

4. REGLAJADEGANANCIA

El indicador0dB es la referencia de 0dB, cuando se activa elPAD.

5. CLIP LED

Este indicador se enciende 4dB antes de alcanzar la sañal maxima y

queda encendido durante un cortoperíodo.

Nota : al modificarel reglaje de tonalidades(punto6,7,8),se

debeajustarlaganancia.

6. CONTROL (EQ) DE TONALIDAD HIGH (ALTOS)

Permite un reglaje de -16dB a16dB parafrecuencias agudas.

7. CONTROL (EQ) DE TONALIDAD MID (MEDIOS)

Permite un reglaje de -16dB a16dB parafrecuencias medias.

8. CONTROL (EQ) DE TONALIDAD LO (BAJOS)

Permite un reglaje de -16dB a16dB parafrecuencias bajas.

9. CONTROL AUX (ENVIO 1)

Este reglaje deauxiliares es (Post-fade) y puedeser utilizado para

controlar fuentes exterioresindependientes comoel monitoring. Es

pilotado por el fader de entrada (13).

10. CONTROL AUX (ENVIO 2)

Este reglaje de auxiliares es (Pre-fade) y puede ser utilizado para

controlar fuentes exteriores independientescomo el monitoring. No es

pilotado por el fader de entrada.

Nota :la optcion Post-Fadedebeunicamenteserseleccionadapor

un servicio tecnicoadecuado.

11. CONTROL PAN

Permite efectuar un control panoramico de la señal de izquierda a

derecha.

12. PRE-ESCUCHA(PFL)

Botón y Led para escucha pre-fade de la señal de entrada en los auriculares y sobre el Indicador

Led (util mientrasseajusta laganancia o trouble-shooting).

13. DESLIZADOR RECTILINEO DE 60mm

Este deslizador permite enviar la señal de entrada mezclada hacia la salida ycontrola tambíen el

Post-Fade AUX Envio 1.

ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES

JB SYSTEMS® 32/41 MM-10

CANAL DE SALIDA ESTÉREO

1. SALIDA ESTEREOMACHO XLR

Modo balanceado :

1 = Masa

2 = Positivo

3 = Negativo

Modo sin balancear :

1 = Masa

2 = Positivo

3 = Sin conexión

Nivelde salida nominal : Balanceado

+6dBm(1.55VRMSvariablea +10/16dB)

Sin balancear 0dBm (0.775V RMS

variablea+10/16dB)

mpedencia: Salida< 50Ohm

2. SALIDA AUX– 1/4’’JACK MONO (SIN

BALANCEAR)

Salida :Punta = Positivo Funda = Masa

Nivelde salida nominal : 0dBm (0.775V

RMS variable a +10dBm)

Impedencia:Salida< 50Ohm

3. RETORNO AUX IZQUIERDO – 1/4’’JACK

MONOENTRADA

(si seutiliza una entrada mono, conexión

automatica a laentrada AUX RETURN

derecha.)

Salida :

Punta =Positivo Funda = Masa

Impedencia de entrada: 10k Ohm

Sensibilidad de entrada : 250 mV RMS (-

10dBm)

4. RETORNOAUX DERECHO/MONO – 1/4’’

JACK MONO ENTRADA

Salida :Punta = Positivo Funda = Masa

Impedencia de entrada:10k Ohm

Sensibilidad de entrada : 250 mV RMS (-

10dBm)

5. LED METER

Indicador Led de 10 Led’s con calibración de señal comprendidaentre -20dB y3dB con un cambio

de color en la posicion nominal.

6. REGLAJE DE RETORNO AUX IZQUIERDO

Permite controlar el nivel en la salida izquierda unicamente.

7. REGLAJE DE RETORNO AUX DERECHO

Permite controlar el nivel de retorno en la salida derecha unicamente.

(A combinar con el nivel izquierdo (6) cuando se mezcla una señal de entrada mono)

8. MASTER: CONTROL DEL NIVEL DE SALIDA AUX

Controla el nivel de salida AUX SEND.

9. MASTER: DESLIZANTE DE CONTROL DE SALIDA

Permite controlar el nivel de salida general del amplificador (o otro equipo). El indicador Led propone

un nivelnominal ‘0 dB’, un 10 dBmás esdisponible si necesario.

10. LED ON

Indica que la mesa mezcladora esta encendida.

ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES

JB SYSTEMS® 33/41 MM-10

11. INTERRUPTORPHANTOM

Con su correspondiente LED indicador de puesta en marcha( NO ACTIVARcuando lamesa esté

en marcha).

12. SALIDA RECORD ESTÉREO – Salidas RCAizquierda yderecha (sinbalancear)

La señal está cojida en salida finál despues de los deslizantes.

Señal desalida nominal : -10 dB(316mV-RMS)

Impedencia de salida : 600 Ohm

Impedencia de carga min.: 5 KOhm

13. ENTRADA PLAYBACK ESTÉREO – Entradas RCA izquierda y derecha (sinbalancear)

Señal vehiculada hacia la salida estereo a través los deslizantes y el circuito monitoring.

Sensibilidad de entrada : 316mV-RMS (-10dB)

Impedencia de entrada: 5 KOhm

14. INTERRUPTOR PLAYBACK

Permite cortar o no la señal ‘Entrada Tape’.

15. CONTROL DEL NIVEL PLAYBACK

Controla el nivel de playback enviadohacia la salidamezclada através losdeslizantes principales.

16. INTERRUPTOR « TAPE MONITORING »

Permite el control por auriculares y display del circuito ‘Tape Playback’ (señal cojida antes (14) y

(15)).

17. INTERRUPTOR PFL

Combinando con el de cadacanal, permite un control (Pre-fader) por el auricular y indicador a

LED’s.

18. CONTROL DEL NIVELDE LOSAURICULARES

Controla el nivelde los auriculares.

19. SALIDAAURICULARES – JACK 1/4’’ ESTEREO

Configuración :Punta= izquierda

Anillo =derecha

Funda = masa

Impedenciamin. : 40 Ohms

CARACTERISTICAS TECNICAS

Alimentación: AC230 V,50Hz

Fusible: 1A/250V

Respuesta defrecuencia: 15-20.000Hz

DHT + ruido: <0.01% @1kHz,0dB

S/N Ratio (IHF-A): >80dB@ 1kHz.

Entradas micro: 200-600Ohm/balanceadas

EntradasLine: 300mV @ 10kΩ

SalidaRecord: 775mV@50kΩ

SalidasMaster : 775mV @ 600Ω

Control de tonalidad: +/-16dB @10kHz / 600Hz/ 60Hz

Dimensiones: 483(ancho) x360(alto) x 80(profundo) mm

Peso: 7.8kg

Toda la informaciónestá sujeta a cambios sin previo aviso

Puededescargar la última versión de este manual de usuario en nuestro sitioweb: www.beglec.com

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

JB SYSTEMS 34/41 MM10

MANUAL DO UTILIZADOR

Parabéns e obrigado por ter adquirido esteproduto JB SYSTEMS

. Por favor leia atentamente este manual

do utilizador de forma a saber como utilizar esta unidade correctamente. Após ler este manual, guarde-o

num lugar segurode forma a poderconsultá-lo no futuro.

CARACTERÍSTICAS

Esta unidade está protegida contra interferências rádio. Este produto cumpre as exigências impostas pelas

presentes directivas nacionais e europeias. A conformidade deste produto foi comprovada e as declarações

e documentos relevantes foram efectuados pelo fabricante.

 Mesade mistura com 10 canais

 Ideal paramistura de sinais de microfoneoupequenasbandas

 6 canais mono, 2 canais estéreo

 Entrada balanceada paramicrofone e entrada line em cada canal

 Controlo de frequência de3 bandas em cadacanal

 2 saídas auxiliares

 Entrada estéreo com ligação directa à saída Master

 Fonte de alimentação 48VPhantom

 Saída Master balanceada à esquerda e à direita

ANTES DE UTILIZAR

Verifique o conteúdo:

Certifique-se que a caixa contém os seguintes artigos:

 Mesade mistura MM10

 Manual doutilizador

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:

ATENÇÃO: De forma a evitar o risco de choque eléctrico,

não remova peças da unidade. Não tente fazer reparações.

Contacte pessoal qualificado.

O símbolo composto por um triângulo equilátero

com um relâmpago no interior alerta para a presença de voltagem perigosa não isolada no

interior do produto que poderá constituir risco dechoqueeléctrico.

O símbolo composto por um triângulo equilátero com um ponto de exclamação alerta o utilizador

paraa presença de instruções importantes de utilização e manutenção doproduto.

Este símbolo significa: utilização unicamenteem espaços fechados.

Estesímbolosignifica:Leia instruções.

 De modo a evitar riscode fogo ou choque eléctrico, não exponha este produto a chuva ou humidade.

 De forma a evitar a formação de condensação no interior da unidade, ao transportá-la para ambiente

quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambientação à temperatura. A condensação

poderá afectar odesempenhoda unidade ou até danificá-la.

 Estaunidadedestina-se unicamente a utilizaçãoem espaços fechados.

 Não introduza objectos de metal nem verta líquidos no interior do produto, correrá risco de choque

eléctrico ou poderá danificar o produto. Caso algum objecto estranho entre em contacto com o interior da

unidade,desligue-a de imediato da corrente.

 Não coloque chamas descobertas (tais comovelas acesas) sobre aunidade.

 Não cubra os orifícios de ventilaçãooua unidadepoderá sobreaquecer.

 Evitelocais com poeiras. Limpe a unidade regularmente.

 Mantenha estaunidade forado alcance das crianças.

CAUTION

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

JB SYSTEMS 35/41 MM10

 Esta unidade deverá ser operada unicamente porpessoas experientes.

 Temperatura ambiente de funcionamento máxima é de 40ºC. Não utilize esta unidade a temperaturas

ambientes mais elevadas.

 Desligue sempre a unidade da corrente quando não a utilizar durante longos períodos de tempo ou antes

de efectuar manutenção.

 A instalação eléctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado, cumprindo os regulamentos

de segurança em instalações eléctricas e mecânicasdo seupais.

 Certifique-se que a voltagem a utilizar não é superior àvoltagem indicada no painel traseiro da unidade.

 A tomada de corrente deverá permanecer acessível paraque a unidade possa ser desligada da corrente.

 O cabo de alimentação deverá estar sempre em perfeitas condições: desligue a unidade e substitua

imediatamente o cabo caso este apresente algum dano.

 Nunca permita que este cabo entreem contacto com outros cabos!

 Quando o interruptor de poder está no posição de repouso, esta unidade não está desconectada

completamente dos canosprincipais!

 Este dispositivo deve ser ligado à terra em aordem comply com os regulamentos de segurança.

 De forma a não correr risco de choque eléctrico não abra a cobertura da unidade. À excepção do fusível,

não existem peças que possam ser substituídas pelo utilizador.



Nunca

repareum fusívelnem tente operar a unidadesem fusível. Substitua

sempre

umfusível danificado

por outro com as mesmas características!

 Em caso de problemas sérios de funcionamento, interrompa a utilização da unidade e contacte

imediatamente oseu revendedor.

 Caso seja necessário transportar a unidadeutilize a embalagem original.

 Pormotivos de segurança,sãoproibidas quaisqueralterações nãoautorizadas à unidade.

GUIA DE INSTALAÇÃO:

 Instale a unidade num local bem ventilado ondenão exista exposição aaltas temperaturas ou humidade.

 Colocar ou utilizar a unidade durante longos períodos de tempo perto de fontes de calor, tais como

amplificadores, holofotes, etc., irá afectar odesempenho da unidade e poderá até danificá-la.

 Com adaptadores opcionais de 19” (informações adicionais mais adiante neste manual), esta unidade

pode ser montada em racks de 19”. Fixe a unidade utilizando os 4 orifícios do painel frontal. Certifique-se

que utiliza parafusos com a medida certa (os parafusos não são fornecidos). Evite pancadas e vibrações

durante otransporte.

 Quando colocar aunidade numa cabine ou numa mala, certifique-se que há ventilação de modo a permitir

a evacuaçãodo calor produzido pelaunidade.

 De forma a evitar a formação de condensação no interior da unidade, ao transportá-la para ambiente

quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambientação à temperatura. A condensação

poderá afectar odesempenho da unidade.

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

JB SYSTEMS 36/41 MM10

CONTROLOS E FUNÇÕES

1. ENTRADA CONECTOR XLR FÊMEA 3 PINS

Ligação de entrada balanceada:

Pin 1 = Terra(manga)

Pin 2 = Sinal Positivo

Pin 3 = Sinal Negativo

Ligação deentrada sem balanço:

Pin 1 = Terra

Pin 2 = Sinal

Pin 3 = Terra

Impedância de entrada: 2Kohm

Sensibilidade deentrada: 0.8mV RMS (-60DB)

2. ENTRADA CONECTOR JACK 1/4" ESTÉREO

Ligação deentrada balanceada:

Ponta = Sinal Positivo

Anel = Sinal Negativo

Manga =Terra

Ligação deentrada sem balanço:

Ponta = Sinal

Anel = Terra

Manga =Terra

(Conector jack dará este resultado)

Impedância de entrada: >50Kohm

Sensibilidade de entrada: 25mV RMS (-30DB)

3. CONTROLO GAIN (GANHO)

Utilizado para controlar a entrada máxima de sinal. Permite

receber a maioria dos microfones de baixa e alta impedância até

600 Ohm bem como microfones tipo Phantom Power (48 Volt). A

entrada line pode ser utilizada para ligar por exemplo um teclado

ou para receber sinal linede outro tipode equipamento.

Escala deganho:

EntradaXLR +15 a+60DB

Entrada Jack –15a+30DB

4. LED CLIP

Este LED de alerta irá acender-se cerca de 4DB antes do limite de

corte e irá manter-se aceso por um breve período de tempo. De

forma a obter o melhor nível de entrada dos canais, ajuste o

controlo de ganho até que o indicador Clip se acenda enquanto os

picos de sinalestão presentes. Em seguida ajuste oganho até que

o indicador Clip se apague. Esta operação irá permitir uma óptima

relaçãosinal/ruído.

5. CONTROLO EQUALIZADOR “HIGH”

Este controlo permite um corte ou aumento de 16DB às

frequênciasaltas.

6. CONTROLO EQUALIZADOR “MID”

Este controlo permite um corteou aumento de 16DB às

frequênciasmédias.

7. CONTROLO EQUALIZADOR “LOW”

Este controlo permite um corte ou aumento de 16DB às frequências baixas.

8. AUXSEND 1

Este controlo de envio de sinal auxiliar é “posterior ao fade” e pode ser utilizado para controlara

mistura de entradas no processador de efeitos, etc. O nível do sinal é alterado com o fader de canal

(12).

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

JB SYSTEMS 37/41 MM10

9. AUXSEND 2

Este controlo de envio de sinal auxiliar é “anterior ao fade” e pode ser utilizado para controlar a

mistura de entradas processadas enviada parauma saída independente, como por exemplo, a de

monitorização. O nível destecontrolo não é alteradoé com o fader de canal (12).

Nota: Aopção Post-fade (posterioraofade)sópodeserseleccionadapelo seu técnico.

10. CONTROLO PAN

Este controlo é utilizado para estabelecer o balanço estéreo do sinal de entrada e permite efectuar a

passagem total (Pan) do sinal para a esquerda ou para a direita.

11. INTERRUPTOR PFL

Esteinterruptore indicadorpermitem pré-monitorizar os sinais de entrada através dos auscultadores

e das barras de LEDs (útil para definir níveis de ganho e resolver problemas).

12. FADER60MM

Este cursor permite controlar onível do sinal deentrada na saída demistura estéreo principal e

controla igualmente o nível da saída aux send 1.

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

JB SYSTEMS 38/41 MM10

1. ENTRADA LINE LEFT (ESQUERDA) OU MONO – CONECTOR JACK

1/4" MONO

Caso a entrada seja ligada a um sinal de origem mono utilize apenas

estaligação e o sinal será também automaticamente dirigido para a

entrada direita.

Ligação daentrada:

Ponta = Sinal Manga =Terra

Impedância de entrada:10K Ohm

Sensibilidade de entrada: 24.5mV (-30dBm)

2. ENTRADA LINE RIGHT (DIREITA) – CONECTOR JACK 1/4" MONO

Ligação daentrada:

Ponta = Sinal Manga =Terra

Impedância de entrada:10K Ohm

Sensibilidade de entrada: 24.5mV (-30dBm)

3. INTERRUPTOR PAD

Este interruptor reduz a sensibilidade de entrada em 10DB de forma a

permitir a utilização de unidades de elevada saída como leitores de

CD ou instrumentosmusicais.

4. CONTROLO GAIN

A marcação de 0DB no painel éuma referência real a 0DB o

interruptorPad –10DB está activado.

5. LED CLIP

Este LED de alerta irá acender-se cerca de 4DB antes do limite de

cortee irá manter-se aceso por um breve período de tempo. De forma

a obter o melhor nível de entradados canais, ajuste o controlo de

ganho até queo indicador Clip seacenda enquantoospicos de sinal

estãopresentes. Em seguida ajuste o ganho até que o indicador Clip

se apague. Esta operação irá permitir umaóptima relação sinal/ruído.

Nota:Se oscontrolos de equalização foremalteradosesta

configuração de Ganho/Clipteráde ser ajustada.

6. CONTROLO EQUALIZADOR “HIGH”

Este controlo permiteum corte ou aumento de 16DB às frequências

altas.

7. CONTROLO EQUALIZADOR “MID”

Este controlo permiteum corte ou aumento de 16DB às frequências

médias.

8. CONTROLO EQUALIZADOR “LOW”

Este controlo permiteum corte ou aumento de 16DB às frequências

baixas.

9. AUXSEND 1

Este controlo de envio de sinal auxiliar é Post-fade (posterior ao fade)

e pode serutilizado para controlara misturadas entradas no

processador de efeitos, etc. O nível do sinal é alteradocom o fader de

canal(13).

10. AUXSEND 2

Este controlo de envio de sinal auxiliar é Pré-fade e pode ser utilizado

para controlar a mistura deentradas processadas enviadapara uma

saída independente, como por exemplo, a de monitorização. O nível

deste controlo não é alterado é com o fader de canal (12).

Nota: Aopção Post-fade (posteriorao fade)só podeserseleccionada

peloseutécnico.

11. CONTROLO PAN

Este controlo é utilizado para estabelecer o balanço estéreo do sinal

de entrada e permite efectuar a passagem total (Pan) do sinal para a

esquerda ou para a direita.

12. INTERRUPTOR PFL

Esteinterruptore indicadorpermitem pré-monitorizar os sinais de entrada através dos auscultadores

edas barras deLEDs (útil para definirníveis deganho e resolver problemas).

13. FADER60MM

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

JB SYSTEMS 39/41 MM10

Este cursor permite controlar onível do sinal deentrada na saída demistura estéreo principal e

controla igualmente o nível da saída aux send 1.

FUNÇÕES DE SAÍDA

1. SAÍDA ESTÉREO – CONECTOR XLR 3 PIN

MACHO:

Ligaçãoda saída:

Balanceado

Sem balanço:

Pin 1=Terra

Pin 2 = Sinal Positivo

Pin 3 = Sinal Negativo

Sem balanço:

Pin 1 = Terra ( Manga )

Pin 2 = Sinal

Pin 3 = Sem ligação

Nível de saída Nominal:

Balanceado +6dBm (1.55VRMS variável

até+10/16DB)

S/ balanço0dBm (0.775V RMSvariável

até+10/16DB)

Impedância:

Saída:<50 Ohm Carga Mínima: 600

Ohm

2. SAÍDA AUX SEND – CONECTOR JACK 1/4"

MONO (S/BALANÇO)

Ligação de saída:

Ponta = Sinal Manga =Terra

Nível de Saída Nominal:

0 DBm (0.775V RMSvariável até

+10DBm)

Impedância:

Saída: <50 Ohm

Carga Mínima:5Kohm

3. AUX RETURN LEFT (ESQUERDA) /MONO -

CONECTOR JACK 1/4" MONO

(Se utilizada como entrada mono fará

automaticamente ligação ao conector Aux

Return dadireita)

Ligação de saída:

Ponta = Sinal Manga =Terra

Impedância deentrada:10K Ohm

Sensibilidade de entrada: 250mV RMS (-10DBm)

4. AUX RETURN RIGHT (DIREITA) /MONO - CONECTOR JACK 1/4" MONO

Idêntica a (3) aux return left/mono.

5. BARRA DE LEDS

Esta é uma barra de LEDs de 10 segmentoscom calibração VU que fornece uma escala de

monitorização do sinal entre –20DB e3DB com alteração de cor a partir da posição nominal de

0DB.

6. CONTROLO DE NÍVEL DO AUX RETURN LEFT

Este potenciómetrodefine a quantidadede sinal de retorno apenas no lado esquerdoda saída

principal.

7. CONTROLO DE NÍVEL DO AUX RETURN RIGHT

Este potenciómetrodefine a quantidade de sinal de retornoapenas no lado direitoda saída

principal. (Use em conjunto com o controlode nível à esquerda (6) quando utilizarum sinal de

entrada mono)

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

JB SYSTEMS 40/41 MM10

8. CONTROLO DE NÍVEL DE SAÍDA MASTERAUX SEND

Este potenciómetrodefine o nível de saída pretendido da mistura Aux send parao conector de

saída (é aconselhável que defina no nível 7inicialmente). Eventualmente ajuste ao nível pretendido

pelo equipamentoexterno.

9. CONTROLO SAÍDA MASTER

Este cursor é utilizado para definir o nível geral de saída a transmitir para o amplificador (ou outro

equipamento). A calibração mostra um nível de execução sugerido, marcado como “0” (é possível

um aumento de 10DB senecessário).

10. INDICADORPOWER ON

Este LED indica que a mesade mistura está ligada.

11. INTERRUPTORPHANTOM

Este interruptor está colocado num encaixe de forma a evitar que seja activado acidentalmente e

contém um LEDvermelho indicador de activação;NÃO utilize este interruptor enquanto a unidade

estiver ligada.

Nota:

 Este interruptor deverá ser activado durante a preparação da mesa, colocando previamente os

faders de saída principal e os controlos de ganho dos microfones em baixo.

 TODOS OS MICROFONES XLR serão alimentados pela alimentação phantom quando esta for

seleccionada. Microfones que não necessitem de alimentação phantom poderão não funcionar

ou ficar danificados – consulteas respectivasinstruções.

 As entradas line tipojack não serão afectadas e poderãoser utilizadas normalmente.

(A assistênciatécnica qualificada poderá desactivara alimentaçãophantom)

12. SAÍDA REC OUT - SAÍDAS RCA ESQUERDAE DIREITA (L&R) SEM BALANÇO PARAGRAVAÇÃO

Nível de saídanominal ‘0’: -10dBv(316mVRMS)

Impedância de Saída: 600 Ohm

Impedância de carga (min): 5K Ohm

O sinalé derivado dasaída de misturaestéreo principal depois dos faders de saída.

13. ENTRADA PLAY IN - ENTRADAS RCA ESQUERDA E DIREITA (L&R) SEMBALANÇO

Sensibilidade normalde entrada: 316mV RMS (-10dBv)

Impedância de entrada: 5K Ohm

O sinal é enviado para a saída principal estéreo antes de ser enviada para os faders e para o

sistema de monitorização.

14. INTERRUPTOR PLAYBACK

Permite ligare desligar osinal de entrada playbacksinal principal de saída estéreo

15. CONTROLO DE NÍVEL PLAYBACK

Controlo de nível da reprodução das cassetes de duas faixas nasaída estéreoprincipal da mesa

(antes dos faders dasaída principal).

16. INTERRUPTOR TAPE MONITOR

Aopressionar este interruptor os auscultadores e as barras de LEDs passam amonitorizar a

reproduçãodas cassetes (antes do interruptor playback e do controlo de nível).

17. INTERRUPTOR PFL

Aopressionar este interruptor os auscultadores e as barras de LEDs passaram a monitorizar osinal

PFL (escutade entradapré-fade). Funciona em conjunto com os interruptores PFL em cada canal

de entrada.

18. CONTROLO DE NÍVEL DOSAUSCULTADORES

Este controlo é utilizadoem conjunto com o interruptor para monitorizar os sinais na mesa de

mistura. Seos interruptores Tape Monitor e PFL estiverem desligados,osauscultadores irão

monitorizar a saída estéreo principal.

19. SAÍDAAUSCULTADORES - CONECTORJACK 1/4" ESTÉREO

Ligação de saída:

Ponta= Sinal Esquerdo

Anel = Sinal Direito

Manga =Terra

Impedância mínima:40 Ohm

PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR

JB SYSTEMS 41/41 MM10

ESPECIFICAÇÕES

Fonte de Alimentação: AC 12V 500mA

Fusível: 1A/250V

Resposta emFrequência: 15-20.000Hz

THD + noise: <0.01% @1kHz, 0dB

S/N Ratio (IHF-A): >80dB

Entrada micro: 200-600Ohm/balanced

EntradasLine: 300mV @ 10kΩ

Saídade Gravação: 775mV @ 50kΩ

SaídaMaster: 775mV @ 600Ω

Controlo de Frequência: +/-16dB @10kHz / 600Hz / 60Hz

Dimensões: 483(L) x 360(A) x 80(D) mm

Peso: 7.8kg

Estas informações estão sujeitas aalterações sem aviso prévio

Pode fazerdownload da versãomais recente destemanual no nosso site: www.beglec.com

Documenttranscriptie

Operation Manual Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual do utilizador WWW.BEGLEC.COM Copyright © 2007 by BEGLEC cva. Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited. Version: 1.1 EN FR NL DU ES PT EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país. ENGLISH OPERATION MANUAL ® Thank you for buying this JB Systems product. To take full advantage of all possibilities, please read these operating instructions very carefully. FEATURES This unit is radio-interference suppressed. This appliance meets the requirements of the current European and national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer.  10-channel P.A. mixer  Suited for microphone mixing or small bands  6 mono channels, 2 stereo channels  Balanced mic input and line input on each channel  3-band tone control on each channel  2 auxiliary outputs  Extra line input that can be directly injected to the master  48V Phantom power supply  Balanced left and right master output BEFORE USE  Before you start using this unit, please check if there’s no transportation damage. Should there be any, do not use the device and consult your dealer first.  Important: This device left our factory in perfect condition and well packaged. It is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual. Any damage caused by mishandling is not subject to warranty. The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual.  Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to add this user manual.  To protect the environment, please try to recycle the packing material as much as possible. Check the contents: Check that the carton contains the following items:  User manual  MM-10 unit  Mains cable SAFETY INSTRUCTIONS: CAUTION CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel only. The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying this appliance. This symbol means: indoor use only. JB SYSTEMS® 1/41 MM-10 ENGLISH OPERATION MANUAL This symbol means: Read instructions.  To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.  To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages.  This unit is for indoor use only.  Don’t place metal objects or spill liquid inside the unit. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on this appliance. Electric shock or malfunction may result. If a foreign object enters the unit, immediately disconnect the mains power.  No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appliance.  Don’t cover any ventilation openings as this may result in overheating.  Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly.  Keep the unit away from children.  Inexperienced persons should not operate this device.  Maximum save ambient temperature is 40°C. Don’t use this unit at higher ambient temperatures.  Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing.  The electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country.  Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit.  The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains.  The power cord should always be in perfect condition: switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged.  Never let the power-cord come into contact with other cables!  When the power switch is in OFF position, this unit is not completely disconnected from the mains!  This appliance must be earthed to in order comply with safety regulations.  In order to prevent electric shock, do not open the cover. Apart from the mains fuse there are no user serviceable parts inside.  Never repair a fuse or bypass the fuse holder. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications!  In the event of serious operating problems, stop using the appliance and contact your dealer immediately.  Please use the original packing when the device is to be transported.  Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit. INSTALLATION GUIDELINES:  Install the unit in a well-ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity.  Placing and using the unit for long periods near heat-generating sources such as amplifiers, spotlights, etc. will affect its performance and may even damage the unit.  The unit can be mounted in 19-inch racks. Attach the unit using the 4 screw holes on the front panel. Be sure to use screws of the appropriate size. (screws not provided) Take care to minimize shocks and vibrations during transport.  When installed in a booth or flight case, please make sure to have good ventilation to improve heat evacuation of the unit.  To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full performance. CLEANING THE APPLIANCE: Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water. Avoid getting water inside the unit. Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit. CONNECTIONS For more information on connections, please refer to the next chapter. Be sure to turn off the mixer before you make changes to the different connections. In this manual we talk about “line inputs”. This is a global name for inputs with a level between 750mV and 2V. This includes tuners, videos, CD-players, etc. JB SYSTEMS® 2/41 MM-10 ENGLISH OPERATION MANUAL FUNCTIONS 1. 3 PIN FEMALE XLR SOCKET INPUT Balanced input wiring: Pin 1 = Ground (sleeve) Pin 2 = Positive signal Pin 3 = Negative signal 2. STEREO LINE INPUT CHANNEL 1. LINE INPUT LEFT OR MONO – 1/4" Mono Jack Socket If the input is connected to a mono source use this connection only as the signal will automatically be routed to the right input also. Pin 1 = Ground Pin 2 = Signal Pin 3 = Ground Input impedance: 2k Ohm Input sensitivity: 0.8mV RMS (-60dB) 1/4" STEREO JACK SOCKET INPUT Balanced input wiring: Tip = Positive signal Ring = Negative signal Sleeve = Ground 2. Unbalanced input wiring: Tip = Signal Ring = Ground Sleeve = Ground (Mono jack plug will automatically give this) 3. 4. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Input impedance: >50K Ohm Input sensitivity: 25mV RMS (-30dB) GAIN CONTROL Allows maximum input signal control and will accommodate most microphones of both low or high impedance to 600 Ohm as well as Phantom Power (48 Volt) types. The line input can be anything from keyboard through to line level feeds from other equipment. Gain range: XLR input +15 to +60dB Jack input –15 to +30dB CLIP LED This warning will illuminate 4dB before clipping and will remain on for a short period. For optimal input channel running level, adjust Gain Control until Clip indicator illuminates while signal peaks are present. Then adjust the gain setting until Clip indicator is off. This will give optimal signal to noise. EQ CONTROL ‘HIGH’ This control allows 16dB of cut or boost to the high frequencies. EQ CONTROL ‘MID’ This control allows 16dB of cut or boost to the mid frequencies. EQ CONTROL ‘LOW’ This control allows 16dB of cut or boost to the low frequencies. AUX SEND 1 This auxiliary send control is ‘Post-fade’ and can be used to control the mix of inputs being processed by effects, etc. Its level will change with the channel fader (12). AUX SEND 2 This auxiliary send control is ‘Pre-fade’ and can be used to control the mix of inputs to an independent output such as monitoring. Its level will not change with channel fader (12). Note: the Post-Fade option can only be selected by your service engineer. PAN CONTROL This control is used to set the stereo balance of the input signal and can ‘Pan’ it fully to the left or right. JB SYSTEMS® 3/41 OPERATION MANUAL 11. PFL SWITCH This switch and indicator allows pre-fade listen of input signals through the headphone and Led meters (useful while setting gains or trouble shooting). 12. 60mm FADER This slide control provides level control of input signal to the main stereo mix output and will also control the Post-Fade Aux Send 1. MONO MICROPHONE/LINE INPUT CHANNEL Unbalanced input wiring: ENGLISH MM-10 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Input wiring: Tip = Signal Sleeve = Ground Input impedance: 10K Ohm Input sensitivity: 24.5mV (-30dBm) LINE INPUT RIGHT – 1/4" Mono Jacket Socket Input wiring: Tip = Signal Sleeve = Ground Input impedance: 10K Ohm Input sensitivity: 24.5mV (-30dBm) PAD SWITCH Operation of this switch reduces the input sensitivity by 10Db allowing it to be used with high output devices such as CD players as well as musical instruments. GAIN CONTROL The panel marking at 0dB is a true reference to 0dBm when the –10dB Pad is engaged. Range: +10dB CLIP LED This warning light will illuminate 4dB before clipping and will remain on for a short period. For optimal input channel running level, adjust Gain Control until Clip indicator illuminates while signal peaks are present. Then adjust the gain setting until Clip indicator is off. This will give optimal signal to noise. Note: If EQ controls are altered this Gain/Clip setting will need adjustment. EQ CONTROL ‘HIGH’ This control allows 16dB of cut or boost to the high frequency content of the input signal. EQ CONTROL ‘MID’ This control allows 6dB of cut or boost to the mid frequencies. EQ CONTROL ‘LOW’ This control allows 6dB of cut or boost to the low frequencies. AUX SEND 1 This auxiliary send control is ‘Post-fade’ and can be used to control the mix of inputs being processed by effects, etc. Its level will change with the input fader (13). AUX SEND 2 This auxiliary send control is ‘Pre-fade’ and can be used to control the mix of inputs to an independent output such as monitoring. Its level will NOT change with input fader. Note: The Post-fade option can only be selected by your service engineer. BALANCE CONTROL This control is used to set the stereo balance of the input signal and can pan it fully to the left or right. PFL SWITCH This switch and indicator allows pre-fade listen of input signals through the headphone and Led meters (useful while setting gains or trouble shooting). JB SYSTEMS® 4/41 MM-10 ENGLISH OPERATION MANUAL 13. 60mm FADER This Slide control provides level control of input signal to the main stereo mix output and will also control the Post-fade Aux Send 1. STEREO OUTPUT CHANNEL 1. STEREO OUTPUT - 3 pin Male XLR Socket Output wiring: Balanced: Unbalanced: Pin 1= Ground Pin 1 = Ground (sleeve) Pin 2 = Positive Signal Pin 2 = Signal Pin 3 = Negative Signal Pin 3 = no connection Nominal Output Level: Balanced +6dBm (1.55V RMS variable to +10/16dB) Unbalanced 0dBm (0.775V RMS variable to +10/16dB) Impedance: Output: <50 Ohm Minimum Load: 600 Ohm 2. AUX SEND OUTPUT – 1/4" Jack Mono Socket (unbalanced) output Output wiring: Tip = Signal Sleeve = Ground Nominal Output Level: 0dBm (0.775V RMS variable to +10dBm) Impedance: Output: <50 Ohm Minimum Load: 5K Ohm 3. AUX RETURN LEFT/MONO – 1/4" Jack Mono Socket Input (If used as mono input it will automatically connect the input to the AUX Return Right socket) Output wiring: Tip = Signal 4. 5. 6. 7. 8. Sleeve = Ground Input impedance: 10K Ohm Input sensitivity: 250mV RMS (-10DBm) AUX RETURN RIGHT/MONO – 1/4" Jack Mono Socket Input Same as (3) Aux Return Left/Mono. LED METER This is a 10 segment Led meter with VU calibration providing a signal monitor range from –20dB to 3dB with a change of colour at the nominal 0dB position. AUX RETURN LEFT LEVEL CONTROL This level control will set the desire amount of return signal on to the main left output mix only. AUX RETURN RIGHT LEVEL CONTROL This level control will set the desired amount of return signal on to the main right output mix only. (Use in conjunction with left level (6) when mixing a mono input signal) MASTER AUX SEND OUTPUT LEVEL CONTROL This level control sets the desired output level of Aux send mix to the output socket (it’s best set at N°7 when Finitially setting up). Subsequently adjust to level required by external equipment. JB SYSTEMS® 5/41 MM-10 ENGLISH OPERATION MANUAL 9. MASTER OUTPUT FADER CONTROL This Slide control is used to set the required overall output level to the power amplifier (or other equipment). The calibration shows a suggested nominal running level, referenced ‘0’ (10dB boost is available if required). 10. ON INDICATOR This led indicates that the mixer power is on. 11. PHANTOM SWITCH This switch is recessed to prevent accidental operation and has a corresponding red LED indicator; it should NOT be operated while the mixer is live. NOTE:  It should be pre-selected during setting up with the main output faders and MIC input gain controls down.  ALL XLR MIC inputs will be phantom powered when selected. Some microphones that do NOT require phantom supply may not operate or are damaged – check instructions.  The Jack Line inputs will be unaffected and can be used as normal. (Your service station may be able to disable the Phantom Power) 12. STEREO RECORD OUTPUT – Left and Right RCA Socket Outputs (unbalanced) The signal is derived from the main stereo output mix after the output faders. Nominal ‘0’ Output Level: -10dBv(316mVRMS) Output impedance: 600 Ohm Load impedance (min): 5K Ohm 13. STEREO PLAYBACK INPUT – Left and Right RCA Socket Inputs (unbalanced) Signal is routed to the main stereo output before the faders and the monitoring system. Normal Input Sensitivity: 316mV RMS (-10dBv) Input impedance: 5K Ohm 14. PLAYBACK SWITCH Allows ON/OFF control of Playback input signal onto the main stereo output mix. 15. PLAYBACK LEVEL CONTROL Level control of the 2-track tape playback onto the main stereo output of the mixer (before the main output faders) set for desired mix. 16. TAPE MONITOR SWITCH This switch sets the Headphone and Led Meter Monitoring system over to Tape Playback monitoring (Before the playback switch and level control). 17. PFL SWITCH This switch sets the Headphone and Led Meters system over to PFL (input pre-fade listen) monitoring. It works in conjunction with PFL switches on each input channel. 18. HEADPHONE LEVEL CONTROL This control is used in conjunction with the switch to monitor signals within the mixer. With both Tape Monitor and PFL switches ‘OFF’ the headphone system and Led meters will monitor the main stereo output. 19. HEADPHONE OUTPUT – 1/4" Stereo Jack Socket Output Output wiring: Tip = left signal Ring = right signal Sleeve = ground Minimum Load impedance: 40 Ohm JB SYSTEMS® 6/41 MM-10 ENGLISH OPERATION MANUAL FRANCAIS MODE D’EMPLOI SPECIFICATIONS Power Supply: Fuse: Frequency response: THD + noise: S/N Ratio (IHF-A): Micro inputs: Line inputs: Record output: Master output: Tone controls: Dimensions: Weight: AC 230 V, 50Hz 1A/250V 15-20.000Hz <0.01% @ 1kHz, 0dB >80dB 200-600 Ohm/balanced 300mV @ 10kΩ 775mV @ 50kΩ 775mV @ 600Ω +/-16dB @ 10kHz / 600Hz / 60Hz 483(W) x 360(H) x 80(D) mm 7.8kg ® Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit JB Systems . Veuillez lire ce mode d’emploi très attentivement afin de pouvoir exploiter toutes les possibilités de cet appareil. CARACTERISTIQUES Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website: www.beglec.com Cet appareil ne produit pas d’interférences radio. Il répond aux exigences nationales et européennes. La conformité a été établie et les déclarations et documents correspondants ont été déposés par le fabricant.  Table de mixage P.A.  Pour mixage des micros et des petits groups  6 canaux Mono, 2 canaux Stéréo  Entrée balancée micro et ligne pour chaque canal  Réglage de tonalité à 3 bandes  2 sorties auxiliaires  Entrée cassette, dirigée vers la sortie master  Alimentation “Phantom” de 48V  Sortie balancée (gauche et droite) AVANT L’UTILISATION Quelques instructions importantes:  Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous de l’absence de dommage lié au transport. En cas d’endommagement, n’utilisez pas l’appareil et contactez le vendeur.  Important: Cet appareil a quitté notre usine en parfaite condition et bien emballé. Il est primordial que l’utilisateur suive les instructions de sécurité et avertissements inclus dans ce manuel. La garantie ne s’applique pas en cas de dommage lié à une utilisation incorrecte. Le vendeur ne prend pas la responsabilité des défauts ou de tout problème résultant du fait de n’avoir pas tenu compte des mises en garde de ce manuel.  Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l’appareil, assurez-vous d’y joindre ce manuel également.  Afin de protéger l’environnement, merci de recycler les emballages autant que possible. Vérifiez le contenu: Vérifiez si la boite contient les articles suivants :  Mode d’emploi  MM-10  Câble secteur. INSTRUCTIONS DE SECURITE: CAUTION ATTENTION: afin de réduire le risque d’électrocution, n’enlevez jamais le couvercle de l’appareil. Il n’y a aucune pièce à l’intérieur de l’appareil que vous pouvez remplacer vous-même. Confiez l’entretien uniquement à des techniciens qualifiés. La flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde contre la présence de haute tension sans isolation dans l'appareil qui peut causer un risque d'électrocution. Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions de fonctionnement et de maintenance se trouvant dans le manuel, fourni avec l'appareil. Ce symbole signifie : uniquement pour usage à l'intérieur Ce symbole signifie : Lire le mode d’emploi.  Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou l’humidité. JB SYSTEMS® 7/41 MM-10 JB SYSTEMS® 8/41 MM-10 FRANCAIS MODE D’EMPLOI  Pour éviter la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil, patientez quelques minutes pour laisser l’appareil s’adapter à la température ambiante lorsqu’il arrive dans une pièce chauffée après le transport. La condensation empêche l’unité de fonctionner en performance optimale et peut même causer des dommages.  Cette unité est destinée à une utilisation à l’intérieur uniquement.  Ne pas insérer d’objet métallique ou verser un liquide dans l’appareil. Aucun objet rempli de liquides, tels que des vases, ne peut être placé sur cet appareil. Risque de choc électrique ou de dysfonctionnement. Si un corps étranger est introduit dans l’unité, déconnectez immédiatement de la source d’alimentation.  Aucune source de flamme nue, telle que les bougies allumées, ne peut être placée sur l'appareil.  Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation, un risque de surchauffe en résulterait.  Ne pas utiliser dans un environnement poussiéreux et nettoyez l’unité régulièrement.  Ne pas laisser l’unité à portée des enfants.  Les personnes non expérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.  La température ambiante maximum d’utilisation de l’appareil est de 40°C. Ne pas l’utiliser au-delà de cette température.  Débranchez toujours l’appareil si vous ne l’utilisez pas de manière prolongée ou avant d’entreprendre des réparations.  Les installations électriques ne peuvent être faites que par du personnel qualifié et conformément aux régulations de sécurité électrique et mécanique en vigueur dans votre pays.  Assurez-vous que la tension d’alimentation de la source d’alimentation de la zone dans laquelle vous vous trouvez ne dépasse pas celui indiqué à l’arrière de l’appareil.  La prise sera toujours accessible pour que le cordon secteur puisse être enlevé à chaque moment.  Le cordon d’alimentation doit toujours être en condition parfaite. Mettez immédiatement l’unité hors tension si le cordon est écrasé ou endommagé.  Ne laissez jamais le cordon d’alimentation entrer en contact avec d’autres câbles !  Quand l’interrupteur principal est dans la position OFF, cet appareil n'est pas complètement isolé du courant 230V!  L’appareil doit être à la masse selon les règles de sécurités.  Utilisez toujours les câbles appropriés et certifiés lorsque vous installez l’unité.  Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir l’appareil. En dehors du fusible principal, il n’y a pas de pièces pouvant être changées par l’utilisateur à l’intérieur.  Ne jamais réparer ou court-circuiter un fusible. Remplacez systématiquement un fusible endommagé par un fusible et de mêmes type et spécifications électriques !  En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l’appareil et contactez votre revendeur immédiatement.  Utilisez l’emballage d’origine si l’appareil doit être transporté.  Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter toute modification à l’unité non spécifiquement autorisée par les parties responsables. FRANCAIS CONNEXIONS Pour plus d'informations sur les connections, voyez le chapitre suivant. Assurez-vous d'éteindre la table de mixage avant d'effectuer les différentes connections. Dans ce mode d'emploi, il est question d'entrée ligne ou “line inputs”. Il s'agit en fait d'un terme générique pour désigner des entrées avec un niveau compris entre 750mV et 2V. Ceci inclus les lecteurs de CD, tuners, vidéos,… FONCTIONS ENTREE MONO MICRO/LINE 1. ENTRÉE FEMELE XLR POUR MICROPHONE Mode balancé: Pin 1 = Masse Pin 2 = Positif Pin 3 = Négatif Mode non-balancé: Pin 1 = Masse Pin 2 = Point chaud Pin 3 = Masse Impédance d’entrée: 2K Ohm Sensibilité d’entrée: 0.8 mV RMS (-60dB) 2. ENTRÉE LIGNE STEREO 1/4’’ Mode balancé: Pointe = Positif Anneau = Négatif Châssis = Masse Mode non-balancé: Pointe = Positif Anneau = Masse Châssis = Masse (Une fiche jack mono donne automatiquement ceci) 3. 4. CONSEILS D'INSTALLATION:  Installer l'appareil dans un lieu bien aéré, à l'abri de l'humidité et des fortes températures.  Placer et utiliser l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que spots, amplis,… pourrait affecter ses performances et même endommager l'appareil.  L'appareil peut être installé dans un rack 19''. Fixer l'appareil en utilisant les 4 trous pour vis sur la face avant. Assurez-vous d'utiliser des vis de la bonne dimension (vis non fournies). Essayez d'éviter les vibrations et les coups lors du transport.  En cas d'installation dans un 'flight case', assurer une bonne ventilation afin d'évacuer la chaleur produite par l'appareil.  Pour éviter la condensation à l'intérieur, laisser l'appareil s'adapter à la nouvelle température ambiante après le transport. La condensation peut altérer les performances de l'appareil. NETTOYAGE: Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide. Evitez d’introduire de l’eau à l’intérieur de l’appareil. N’utilisez pas de produits volatiles tels que le benzène ou le thinner qui peuvent endommager l’appareil. JB SYSTEMS® 9/41 MM-10 MODE D’EMPLOI 5. 6. 7. 8. Impédance d’entrée: >50K Ohm Sensibilité d’entrée : 25 mV RMS (-30dB) RÉGLAGE DE GAIN Permet un réglage d’entrée maximal et convient à la plupart des micros avec une impédance jusqu’à 600 Ohm comme ceux de type Phantom Power (48 Volt). Gain Range: Entrée XLR +15 à +60dB Entrée Jack –15 à +30db CLIP PEAK LED (INDICATEUR DE NIVEAU MAXIMUM) L’indicateur d’écrêtage s’allume 4dB avant le signal maximum et restera allumé pendant une courte période. NB : si le réglage de tonalité (cf. point 5,6,7) est modifié, le réglage du Gain doit être ajusté. CONTRÔLE (EQ) DE TONALITÉ HIGH (AIGUES) Ce réglage permet un réglage allant de -16dB à 16dB pour des fréquences aiguës. CONTRÔLE (EQ) DE TONALITÉ MID (MOYENNES) Ce réglage permet un réglage allant de -16dB à 16dB pour des fréquences moyennes. CONTRÔLE (EQ) DE TONALITÉ LO (BASSES) Ce réglage permet un réglage allant de -16dB à 16dB pour des fréquences basses. CONTRÔLE AUX (Envoi 1) Ce réglage d’auxiliaire est (Post-fade) et peut être utilisé pour contrôler des sources extérieures indépendantes comme le monitoring. Piloté par le fader d’entrée (12). JB SYSTEMS® 10/41 MM-10 FRANCAIS MODE D’EMPLOI 9. CONTRÔLE AUX (Envoi 2) Ce réglage d’auxiliaire est (Pre-fade) et peut être utilisé pour contrôler des sources extérieures indépendantes comme le monitoring. NON piloté par le fader d’entrée (12). NB : l’option Post-Fade peut uniquement être sélectionnée par un service technique compétent. 10. CONTRÔLE PAN Permet d’effectuer la balance panoramique du signal stéréo d’un côté à l’autre. 11. PREECOUTE (PFL) Touche + LED permet l’écoute pre-fade du signal d’entrée dans les écouteurs et sur les Led meters (utile pendant le réglage de gain ou trouble-shooting). 12. CURSEUR RECTILIGNE DE 60mm Ce curseur permet d’envoyer le signal d’entrée mixé vers la sortie et règle galement le contrôle Post-Fade AUX Envoi 1. ENTREE STEREO LINE 1. ENTRÉE LIGNE GAUCHE OU MONO – JACK MONO 1/4’’ Si l’entrée est requise pour une source mono, utiliser cette connexion de manière à ce que le signal soit automatiquement transmis à l’entrée droite. Pointe: Positif Châssis: Masse Impédance d’entrée: 10K Ohm Sensibilité d’entrée: 24.5mV (-30dBm) 2. ENTRÉE LIGNE DROITE OU MONO – JACK MONO 1/4’’ Pointe: Positif Châssis: Masse Impédance d’entrée: 10K Ohm Sensibilité d’entrée: 24.5mV (-30dBm) 3. PAD Ce bouton enfoncé, le signal est atténué de -10dB ce qui permet d’utiliser des appareils avec signal de sortie élevé comme les lecteurs CD et instruments de musique. 4. RÉGLAGE DE GAIN Le panneau de marquage à 0dB est une vraie référence à 0dBm quand le Pad -10 dB est enclenché. 5. CLIP LED L’indicateur d’écrêtage s’allume 4dB avant le signal maximum et restera allumé pendant une courte période. NB : si le réglage de tonalité (cf. point 6,7,8) est modifié, le réglage du Gain doit être ajusté. 6. CONTRÔLE (EQ) DE TONALITÉ HIGH (AIGUES) Ce réglage permet un réglage allant de -16dB à 16dB pour des fréquencesaiguës. 7. CONTRÔLE (EQ) DE TONALITÉ MID (MOYENNES) Ce réglage permet un réglage allant de -16dB à 16dB pour des fréquences moyennes. 8. CONTRÔLE (EQ) DE TONALITÉ LO (BASSES) Ce réglage permet un réglage allant de -16dB à 16dB pour des fréquencesbasses. 9. CONTRÔLE AUX (ENVOI 1) Ce réglage d’auxiliaire est (Post-fade) et peut être utilisé pour contrôler des sources extérieures indépendantes comme le monitoring. Piloté par le fader d’entrée (13). 10. CONTRÔLE AUX (ENVOI 2) Ce réglage d’auxiliaire est (Pré-fade) et peut être utilisé pour contrôler des sources extérieures indépendantes comme le monitoring. NON piloté par le fader d’entrée. NB : l’option Post-Fade peut uniquement être sélectionnée par un service techniquecompétent. 11. CONTRÔLE PAN Permet d’effectuer la balance du signal stéréo d’un côté à l’autre. JB SYSTEMS® 11/41 FRANCAIS MODE D’EMPLOI 12. PREECOUTE (PFL) Touche + LED permet l’écoute pre-fade du signal d’entrée dans les écouteurs et sur les Led meters (utile pendant le réglage de gain ou trouble-shooting). 13. CURSEUR RECTILIGNE DE 60MM Ce curseur permet d’envoyer le signal d’entrée mixé vers la sortie et règle également le contrôle Post-Fade AUX Envoi 1. SORTIE STEREO 1. SORTIE STEREO MALE XLR Mode balancé: Pin 1 = Masse Pin 2 = Positif Pin 3 = Négatif Mode non-balancé: Pin 1 = Masse Pin 2 = Positif Pin 3 = Pas de connexion Niveau de sortie nominal: balancé +6dBm (1.55V RMS variable à +10/16dB) Non-balancé 0dBm (0.775V RMS variable à +10/16dB) Impédance: Sortie< 50Ohm 2. 2. SORTIE AUX – 1/4’’ JACK MONO (NONBALANCÉ) Sortie: Pointe = Positif Châssis = Masse Niveau de sortie nominal: 0dBm (0.775V RMS (variable à +10dBm) Impédance: Sortie< 50Ohm 3. RETOUR AUX GAUCHE – 1/4’’ JACK MONO ENTRÉE (Si utilise entrée mono, connexion automatique à l’entrée AUX RETURN DROITE). Sortie: Pointe = Positif Châssis = Masse Impédance d’entrée: 10k Ohm Sensibilité d’entrée: 250 mV RMS (10dBm) 4. RETOUR AUX DROIT/MONO – 1/4’’ JACK MONO ENTRÉE Sortie: Pointe = Positif Châssis = Masse Impédance d’entrée: 10k Ohm Sensibilité d’entrée: 250 mV RMS (-10dBm) 5. LED METER Led meter composé de 10 voyants lumineux avec calibrage Vu fournissant un moniteur signal compris entre -20dB et 3dB avec un changement de couleur à la position nominale de 0dB. 6. RÉGLAGE DU RETOUR AUX GAUCHE Permet de régler la quantité désirée du signal de retour dans la sortie gauche uniquement. MM-10 JB SYSTEMS® 12/41 MM-10 FRANCAIS MODE D’EMPLOI 7. RÉGLAGE DU RETOUR AUX DROIT Permet de régler la quantité désirée de signal de retour dans la sortie droite uniquement. (A utiliser en combinaison avec le niveau gauche (6) quand vous mixez un signal d’entrée mono) 8. MASTER: CONTRÔLE DU NIVEAU DE SORTIE AUX Règle le niveau de sortie AUX Send. (Il est préférable de régler le niveau initialement à l’aide du n°7). 9. MASTER: CURSEUR DE CONTRÔLE DE SORTIE Utiliser ce curseur pour régler le niveau de sortie général de l’amplificateur (ou autre équipement). Le marquage propose un niveau nominal suggéré, indiqué par '0' (un surplus de 10dB est disponible si nécessaire). 10. LED ON Indique que la table de mixage est allumée. 11. INTERRUPTEUR PHANTOM Cet interrupteur est enfoncé pour prévenir des opérations pouvant causer des dommages (il a son Led correspondant) : il ne faut EN AUCUN CAS l’utiliser quand la table est en fonctionnement. 12. SORTIE STÉRÉO RECORD - CONNECTEURS RCA (NON-BALANCÉS) Le signal est pris en sortie finale après les curseurs. Signal de sortie nominal: -10 dB (316mV-RMS) Impédance de sortie: 600 Ohm Impédance de charge min.: 5 KOhm 13. ENTRÉE STÉRÉO PLAYBACK - CONNECTEURS RCA (NON-BALANCÉS) Le signal est véhiculé vers la sortie stéréo à travers les curseurs et le circuit monitoring. Sensibilité d’entrée: 316mV-RMS (-10dB) Impédance d’entrée: 5 KOhm 14. INTERRUPTEUR PLAYBACK Permet la coupure ou non du signal d’entrée ‘Tape’. 15. CONTRÔLE DU NIVEAU PLAYBACK Contrôle le niveau du play-back à envoyer vers la sortie mixée à travers les curseurs principaux. 16. INTERRUPTEUR ‘TAPE MONITORING’ Permet le contrôle au casque et display à Led’s du circuit ‘Tape Play-back’ (signal pris avant (14) et (15)). 17. INTERRUPTEUR PFL En combinaison avec celui de chaque canal, permet le contrôle du signal (Pre-Fade Listen) au casque et au barre graphe à Led’s. 18. CONTRÔLE DU NIVEAU CASQUE Règle le niveau d’amplification du casque. 19. SORTIE CASQUE – JACK 1/4’’ STÉRÉO Configuration : Pointe: signal gauche Anneau: signal droite Châssis: masse Impédance de charge min.: 40 Ohms CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: Fusible: Réponse de fréquence: DHT + bruit: S/N Ratio (IHF-A): Entrées micro: Entrées Line: Sortie Record: Sortie Master Contrôle de tonalité: Dimensions: Poids: 13/41 HANDLEIDING Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems ® product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid, gelieve de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U begint het apparaat te gebruiken. KARAKTERISTIEKEN In dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften. Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven.  10-kanaals PA mixer  Geschikt voor het mixen van microfoonsignalen en kleine muziekgroepen  6 mono kanalen, 2 stereo kanalen  Gebalanceerde microfoon ingang en line ingang op elk kanaal  3-band toonregeling op elk kanaal  2 AUX uitgangen  Extra line ingang wordt direct op de master geïnjecteerd.  48V Phantom krachtbron  Gebalanceerde linkse en rechtse master uitgang EERSTE INGEBRUIKNAME Belangrijkeinstructies:  Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd. Mocht er schade zijn, gebruik het dan niet, maar raadpleeg eerst uw dealer.  Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt. Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt. Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie. De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing.  Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen. Indien U het apparaat verkoopt, denkt U er wel aan om de gebruiksaanwijzing bij te voegen.  Om het milieu te beschermen, probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren. Controleer de inhoud: Kijk na of de verpakking volgende onderdelen bevat:  Gebruiksaanwijzing  Netsnoer  MM-10 toestel VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: AC 230 V, 50Hz 1A/250V 15-20.000Hz <0.01% @ 1kHz, 0dB >80dB 200-600 Ohm/balancé 300mV @ 10kΩ 775mV @ 50kΩ 775mV @ 600Ω +/-16dB @ 10kHz / 600Hz / 60Hz 483(W) x 360(H) x 80(D) mm 7.8kg WAARSCHUWING: Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing verwijderen. Er bevinden zich geen onderdelen in het toestel die u zelf kan herstellen. Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus. De bliksempijl die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om u te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet-geïsoleerde onderdelen met een “gevaarlijke spanning” in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden. CAUTION Chacune de ces informations peut être modifiée sans avertissement préalable. Vous pouvez télécharger la dernière version de ce mode d’emploi de notre site Web: www.beglec.com JB SYSTEMS® NEDERLANDS MM-10 Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel. JB SYSTEMS® 14/41 MM-10 NEDERLANDS HANDLEIDING                       Dit symbool betekent: Lees de handleiding! Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen. Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen, laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het, na het transport, naar een warm vertrek is overgebracht. Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren. Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen. Gebruik dit apparaat uitsluitendbinnenshuis. Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden. Objecten gevuld met water, zoals bvb. Vazen, mogen op dit apparaat worden geplaatst. Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt, moet U het direct van het lichtnet afkoppelen. Open vuur, zoals brandende kaarsen, mogen niet op het apparaat geplaatst worden. Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden. Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon. Houd het apparaat uit de buurt van kinderen. Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden. De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40°C. Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen. Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen. De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel, volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid. Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel. Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken. De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn. Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is. Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden. Als de netschakelaar zich in OFF (uit) positie bevindt dan is dit apparaat niet volledig van het lichtnet gescheiden! Volgens de veiligheidsvoorschriften moet deze installatie geaard worden. Om elektrische schokken te voorkomen, moet U de behuizing niet openen. Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden. Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken. Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel, stopt U onmiddellijk het gebruik ervan. Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie. Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden. Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen. INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN:  Plaats dit apparaat in een goed geventileerde ruimte waar het niet blootgesteld is aan hoge temperaturen of vocht.  Het plaatsen en het gebruik van dit apparaat gedurende een lange periode in de nabijheid warmtebronnen zoals versterkers, spots, enz. zal zijn werking beïnvloeden.  Dit apparaat kan in een 19” kast gemonteerd worden. Monteer de behuizing door middel van de 4 montageopeningen op de frontplaat. Gebruik hiervoor bouten van de juiste dikte! (deze zijn niet inbegrepen) Probeer sterke schokken en vibraties tijdens het transport zo veel mogelijk te vermijden.  Zorg, bij inbouw in een vaste installatie of flightcase, voor een goede ventilatie om de warmte optimaal te kunnen afvoeren.  Zorg ervoor, om inwendige vorming van condensatie te voorkomen, dat de mengtafel zich na transport kan aanpassen aan de warme binnentemperatuur. Condensatie kan de goede werking soms verhinderen. JB SYSTEMS® 15/41 HANDLEIDING ONDERHOUD Dit symbool betekent: het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt.  NEDERLANDS MM-10 Reinig het toestel met een zacht, lichtjes bevochtigd doek. Vermijd water te morsen in het toestel. Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner, dit kan het toestel beschadigen. AANSLUITINGEN Voor meer informatie over aansluitingen verwijzen wij u naar het volgende hoofdstuk. Zet het toestel uit, vooraleer u verandering aanbrengt bij de bekabeling. In deze handleiding spreken we over lijn-ingangen. Dit is een globale naam voor ingangen met een niveau tussen 750mV en 2V. Deze ingangen vindt u bijvoorbeeld bij radio’s, video’s, cd-spelers, enz. FUNCTIES MONO MICROFOON/LINE INPUT KANAAL 1. 3-PINS XLR INGANG Symmetrische ingang: Pin 1 = Aarding Pin 2 = Positief signaal Pin 3 = Negatief signaal Asymmetrische ingang: Pin 1 = Aarding Pin 2 = Signaal Pin 3 = Aarding Ingangsimpedantie: 2k Ohm Ingangsgevoeligheid: 0.8mV RMS (-60dB) 2. 1/4" STEREO JACK INGANG Symmetrische ingang: Tip = Positief signaal Ring = Negatief signaal Sleeve = Aarding Asymmetrische ingang: Tip = Signaal Ring = Aarding Sleeve = Aarding (Mono jack geeft dit automatisch) I ngangsimpedantie: >50K Ohm Ingangsgevoeligheid: 25mV RMS (-30dB) 3. VERSTERKINGSREGELING Maximale regeling van het ingangssignaal, geschikt voor de meeste microfoons van lage en hoge impedantie alsook deze van het type Fantoom Voeding (48 Volt). De aansluiting kan van alles zijn, van een keyboard tot ‘line’niveauaansluiting van ander materiaal. Bereik: XLR ingang +15 tot +60dB Jack ingang –15 tot +30dB 4. CLIP LED Deze waarschuwing zal bij 4dB voor signaalvervorming oplichten en zal voor een korte periode oplichten. Voor optimaal ingangsniveau, pas de versterkingsregeling aan tot de LED indicator oplicht. Pas daarna de versterkingsregeling aan tot de LED indicator net uitgaat. Dit zal een optimale signaal/ruis verhouding geven. JB SYSTEMS® 16/41 MM-10 NEDERLANDS HANDLEIDING 5. EQ REGELING ‘HIGH’ Deze regeling laat toe tot 16dB te verlagen of te verhogen bij de hoge frequenties. 6. EQ REGELING ‘MID’ Deze regeling laat toe tot 16dB te verlagen of te verhogen bij de midden frequenties. 7. EQ REGELING ‘LOW’ Deze regeling laat toe tot 16dB te verlagen of te verhogen bij de lage frequenties. 8. AUX SEND 1 Deze aanvullende sturingsregeling is ‘Postfade’ en kan worden gebruikt om de mix te regelen van ingangen die effecten bewerken, enz. Het niveau kan met de kanaalschuiver (12) worden veranderd. 9. AUX SEND 2 Deze aanvullende sturingsregeling is ‘Pre-fade’ en kan worden gebruikt om de mix te regelen van ingangen naar een onafhankelijke uitgang zoals monitors. Zijn niveau zal NIET veranderen met de kanaalschuiver (12). Opgelet: de Postfade optie kan enkel door uw dealer worden ingesteld. 10. BALANSREGELING Deze regeling wordt gebruikt om de stereo balans van het ingangssignaal in te stellen en kan volledig naar links of rechts worden gedraaid. 11. PFL KNOP Deze knop en indicator laten toe om ingangssignalen door de hoofdtelefoon en via de Led meters voor te beluisteren. 12. 60mm FADER Deze schuiver regelt de niveauregeling van het ingangssignaal naar de hoofduitgang van de stereomix en regelt tevens de Postfade Aux Send 1. NEDERLANDS STEREO LINE INPUT KANAAL 1. LINKER INGANG OF MONO – 1/4" Mono Jack Wanneer de ingang is aangesloten op een mono geluidsbron, gebruik dan enkel deze aansluiting, daar het signaal automatisch naar de rechter ingang zal worden gestuurd. Ingang: Tip = Signaal 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 17/41 MM-10 Sleeve = Aarding Ingangsimpedantie: 10K Ohm Ingangsgevoeligheid: 24.5mV (-30dBm) 2. RECHTER INGANG – 1/4" Mono Jack Ingang: Tip = Signaal Sleeve = Aarding 6. JB SYSTEMS® HANDLEIDING Ingangsimpedantie: 10K Ohm Ingangsgevoeligheid: 24.5mV (-30dBm) PAD KNOP Bij het indrukken van deze knop daalt de ingangsgevoeligheid met 10dB waardoor toestellen met hoog uitgangsniveau zoals CD spelers en instrumenten kunnen worden gebruikt. VERSTERKINGSREGELING De markering van 0dB op het paneel is een echte verwijzing naar 0dBm wanneer het –10dB Pad is ingeschakeld. Bereik:+10dB CLIP LED Deze waarschuwing zal bij 4dB voor signaalvervorming oplichten en zal voor een korte periode oplichten. Voor optimaal ingangsniveau, pas de versterkingsregeling aan tot de LED indicator oplicht. Pas daarna de versterkingsregeling aan tot de LED indicator uitgaat. Dit zal een optimale signaal/ruis verhouding geven. EQ CONTROL ‘HIGH’ Deze regeling laat toe tot 16dB te verlagen of te verhogen bij de hoge frequenties. EQ CONTROL ‘MID’ Deze regeling laat toe tot 16dB te verlagen of te verhogen bij de midden frequenties. EQ CONTROL ‘LOW’ Deze regeling laat toe tot 16dB te verlagen of te verhogen bij de lage frequenties. AUX SEND 1 Deze aanvullende sturingsregeling is ‘Postfade’ en kan worden gebruikt om de mix te regelen van ingangen die effecten bewerken, enz. Het niveau kan met de kanaalschuiver (12) worden veranderd. AUX SEND 2 Deze aanvullende sturingsregeling is ‘Pre-fade’ en kan worden gebruikt om de mix te regelen van ingangen naar een onafhankelijke uitgang zoals monitors. Zijn niveau zal NIET veranderen met de kanaalschuiver (12). Opgelet: de Postfade optie kan enkel door uw dealer worden ingesteld. BALANSREGELING Deze regeling wordt gebruikt om de stereo balans van het ingangssignaal in te stellen en kan volledig naar links of rechts worden gedraaid. PFL KNOP Deze knop en indicator laten toe om ingangssignalen door de hoofdtelefoon en via de Led meters voor te beluisteren. JB SYSTEMS® 18/41 MM-10 NEDERLANDS HANDLEIDING 13. 60mm FADER Deze schuiver regelt de niveauregeling van hetingangssignaal naar de hoofduitgang van de stereomix en regelt tevens de Postfade Aux Send 1. NEDERLANDS 8. STEREO OUTPUT KANAAL 1. STEREO UITGANG – 3-pins Male XLR Uitgang: Symmetrisch: Pin 1= Aarding Pin 2 = Positief signaal Pin 3 = Negatief signaal 9. 10. 11. Asymmetrisch: Pin 1 = Aarding Pin 2 = Signaal Pin 3 = geen verbinding Nominaal Uitgangsniveau: Symmetrisch +6dBm (1.55V RMS variabel tot +10/16dB) Asymmetrisch 0dBm (0.775V RMS variabel tot +10/16dB) 12. Impedantie: Uitgang: <50 Ohm Minimum belasting: 600 Ohm 2. AUX SEND UITGANG – 1/4" Jack Mono (asymmetrisch) Uitgang Uitgang: Tip = Signaal Sleeve = Aarding 13. 14. Nominaal Uitgangsniveau: 0dBm (0.775V RMS variabel tot +10dBm) 15. Impedantie: Uitgang: <50 Ohm Minimum belasting: 5K Ohm 3. AUX RETURN LINKS/MONO – 1/4" Jack Mono Ingang (Gebruikt als mono ingang zal het automatisch de ingang verbinden met de AUX Return Rechter Plug) 16. Uitgang: Tip = Signaal 4. 5. 6. 7. 17. 18. Sleeve = Aarding 19. Ingangsimpedantie: 10K Ohm Ingangsgevoeligheid: 250mV RMS (-10DBm) AUX RETURN RECHTS/MONO – 1/4" Jack Mono Socket Input Zelfde als (3) Aux Return Links/Mono. LED METER Dit is een 10-delige Led meter met VU calibratie en geeft een signaal controlebereik van –20dB tot 3dB met een kleurverandering aan de nominale 0dB positie. AUX RETURN LINKER NIVEAUREGELING Deze niveauregeling zal het gewenste niveau van het terugkerend signaal instellen van de linker uitgangsmix. AUX RETURN RECHTER NIVEAUREGELING Deze niveauregeling zal het gewenste niveau van het terugkerend signaal instellen van de rechter JB SYSTEMS® 19/41 MM-10 HANDLEIDING uitgangsmix. (Gebruik in samenwerking met linkerniveau (6) wanneer u een mono ingangssignaal mixt) MASTER AUX SEND UITGANGSNIVEAUREGELING Deze niveauregeling zal het gewenste uitgangsniveau van de Aux Send mix instellen naar de uitgangsplug (het wordt het beste ingesteld op n°7 bij het aanvankelijke instellen). Vervolgens instellen tot niveau dat het externe materiaal nodig heeft. MASTER OUTPUT FADER CONTROL Deze schuiver wordt gebruikt om het nodige uitgangsniveau naar de versterker (of ander materiaal) in te stellen. De calibratie stelt een nominaal werkingsniveau voor, aangeduid met ‘0’ (10dB verhoging is beschikbaar indien nodig). AAN INDICATOR Dit Led geeft aan dat de stroom van de mixer aanstaat. PHANTOM KNOP Deze knop ligt in een uitsparing om te voorkomen dat deze per ongeluk wordt ingedrukt en heeft een rode LED indicator; hij mag NIET in werking worden gesteld wanneer de mixer onder stroom staat. OPGELET:  Hij moet worden voorgeselecteerd tijdens het opstellen en met alle regelingen dicht.  ALLE XLR microfooningangen zullen onder ‘fantoom’ stroom staan. Sommige microfoons die GEEN fantoom stroom nodig hebben zouden niet kunnen werken of beschadigd zijn – lees de instructies.  De Jack ingangen zullen hierdoor niet worden beïnvloed en kunnen normaal worden gebruikt. (Uw dealer kan de Fantoom Power uitschakelen) STEREO RECORD UITGANG – Linker en Rechter RCA Uitgangen (asymmetrisch) Het signaal komt voort uit de stereo uitgangsmix. Nominaal ‘0’ Uitgangsniveau: -10dBv(316mV RMS) Uitgangsimpedantie: 600 Ohm Belasting (min): 5K Ohm STEREO PLAYBACK INGANG – Linker en Rechter RCA Ingangen asymmetrisch) Het signaal wordt naar de stereo hoofduitgang gestuurd voor de schuivers en de monitors. Normale Ingangsgevoeligheid: 316mV RMS (-10dBv) Ingangsimpedantie: 5K Ohm PLAYBACK KNOP AAN/UIT regeling van het Playback ingangssignaal naar de stereo hoofduitgang mix. PLAYBACK NIVEAUREGELING Niveauregeling van de 2-tracks tape playback naar de stereo hoofduitgang van de mixer (voor de hoofduitgang schuivers), te regelen naar de gewenste mix. TAPE MONITOR KNOP Deze knop zet de hoofdtelefoon en het Led Meter Monitor systeem over naar Tape Playback monitor (voor de playback knop en niveauregeling). PFL KNOP Deze knop zet de hoofdtelefoon en het Led Meter systeem over naar PFL (ingang voorbeluistering). Het wordt gebruikt in samenwerking met de PFL knoppen op elk ingangskanaal. HOOFDTELEFOON NIVEAUREGELING Deze regeling wordt gebruikt in samenwerking met de knop om de signalen in de mixer te controleren. Met de knoppen ‘Tape Monitor’ en ‘PFL’ UITGESCHAKELD, zullen de hoofdtelefoon en Led Meters de stereo hoofduitgang controleren. HOOFDTELEFOON UITGANG – 1/4" Stereo Jack Uitgang Uitgang: Tip = linker signaal Ring = rechter signaal Sleeve = aarding Minimum vermogensimpedantie: 40 Ohm JB SYSTEMS® 20/41 MM-10 NEDERLANDS HANDLEIDING DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG EIGENSCHAPPEN Voeding: Zekering: Frequentie bereik: Vervorming + ruis: S/R verhouding (IHF-A): Microfoon ingangen: Line ingangen: Record uitgang: Master uitgang: Tooncontrole: Afmetingen: Gewicht: AC 230 V, 50Hz 1A/250V 15-20.000Hz <0.01% @ 1kHz, 0dB >80dB 200-600 Ohm/gebalanceerd 300mV @ 10kΩ 775mV @ 50kΩ 775mV @ 600Ω +/-16dB @ 10kHz / 600Hz / 60Hz 483(W) x 360 (H) x 80(D) mm 7.8kg ® Vielen Dank, dass Sie sich für den Erwerb dieses JBSystems -Produkt entschieden haben. Bitte lesen sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, zur vollen Ausschöpfung der Möglichkeiten, die dieses Gerät bietet sowie, zu Ihrer eigenen Sicherheit. EIGENSCHAFTEN Das Gerät ist funkentstört und erfüllt die Anforderungen der europäischen und nationalen Bestimmungen. Entsprechende Dokumentation liegt beim Hersteller vor.  10-Kanal P.A. Mischpult  Ideal zum abmischen kleiner Bands  6 mono Kanäle, 2 stereo Kanäle  Symmetrische Mikrofon und Line Eingänge pro Kanal  3-fach Klangreglung pro Kanal  2 Ausgänge  Separater Line Eingang, der direkt auf den Master gelegt ist.  48V Phantom Speisung  Symmetrischer Master Ausgang (links und rechts) Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via Onze website: www.beglec.com VOR DER ERSTBENUTZUNG WichtigeHinweise:  Vor der Erstbenutzung bitte das Gerät zuerst auf Transportschäden überprüfen. Sollte das Gerät einen Schaden aufweisen, Gerät bitte nicht benutzen, sondern unverzüglich mit ihrem Händler in Verbindung setzen.  Wichtiger Hinweis: Das Gerät hat das Werk unbeschädigt und gut verpackt verlassen. Es ist wichtig, dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung hält. Schäden durch unsachgemäße Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden.  Die Bedienungsanleitung, für zukünftiges Nachschlagen, bitte aufbewahren. Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Gerätes, bitte Bedienungsanleitung beifügen.  Aus Umweltschutzgründen, Verpackung bitte wiederverwenden, oder richtig trennen. Überprüfen Sie den Inhalt: Folgende Teile müssen sich in der Geräteverpackung befinden:  Bedienungsanleitung  MM-10  Netzanschlusskabel SICHERHEITSHINWEISE CAUTION ACHTUNG: Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen, entfernen Sie keines der Gehäuseteile. Im Geräte-inneren befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Überlassen Sie Reparaturen dem qualifizierten Kundendienst. Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darauf hin, das eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, welche eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung ist so hoch, das hier die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige BedienungsWartungshinweise in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen. und Dieses Symbol bedeutet: Nur innerhalb von Räumen verwenden. JB SYSTEMS® 21/41 MM-10 JB SYSTEMS® 22/41 MM-10 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Symbol bedeutet: Achtung! Bedienungsanleitung lesen!  Zur Vermeidung von Stromschlag oder Feuer, Gerät bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.  Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Geräts, bitte nach Transport in eine warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich bringen. Kondensation kann zu Leistungsverlust des Gerätes oder gar Beschädigung führen.  Gerät nicht im Freien und in feuchten Räumen und Umgebungen verwenden.  Keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten ins Innere des Geräts gelangen lassen. Keine mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände z.B. Vasen, auf das Gerät stellen. Kurzschluß oder Fehlfunktion können die Folge sein. Falls es doch einmal vorkommen sollte, bitte sofort Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen.  Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, sollten nicht auf das Gerät gestellt werden.  Ventilationsöffnungen nicht abdecken, da Überhitzungsgefahr!  Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelmäßig reinigen.  Für Kinder unerreichbar aufbewahren.  Unerfahrene Personen sollen das Gerät nicht bedienen.  Umgebungstemperatur darf 40ºC nicht überschreiten.  Stets Netzstecker ziehen, wenn Gerät für längeren Zeitraum nicht genutzt, oder es gewartet wird.  Elektrische Anschlüsse nur durch qualifiziertes Fachpersonal überprüfen lassen.  Sicherstellen, daß Netzspannung mit Geräteaufkleber übereinstimmt.  Die Netzsteckdose sollte immer gut erreichbar sein um das Gerät vom Netz zu trennen.  Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel betreiben.  Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Berührung kommen lassen!  Das Gerät ist nicht vollständig vom Netz getrennt wenn der Netzschalter sich in der AUS-Stellung befinded.  Um die Ordnungsgemäße Sicherheitsbestimmungen einzuhalten, muß dieses Gerät geerdet werden.  Gerät nicht öffnen. Abgesehen vom tausch der Sicherung sind keine zu wartenden Bauteile im Gerät enthalten.  Sicherung niemals reparieren oder überbrücken, sondern immer mit gleichartiger Sicherung ersetzen!  Bei Fehlfunktion, Gerät nicht benutzen und mit Händler in Verbindung setzen.  Bei Transport bitte Originalverpackung verwenden, um Schäden am Gerät zu vermeiden.  Aus Sicherheitsgründen dürfen an dem Gerät keine unbefugten Veränderungen vorgenommen werden. INSTALLATIONSANLEITUNG:  Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten Raum auf, wo es nicht Feuchtigkeit und hohen Temperaturen ausgesetzt wird.  Plazieren und benutzen Sie das Gerät für eine längere Zeit neben sehr warmen Geräten wie Verstärker, Lampen, etc., könnte es die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.  Das Gerät kann in 19“ Racks eingebaut werden. Benutzen Sie dafür die in der Frontblende eingelassenen Löcher.  Sollte das Gerät in ein Flightcase eingebaut werden, achten Sie auf eine gute Luftzirkulation.  Wenn das Gerät aus einer kalten Umgebung an einem warmen Ort aufgestellt wird, kann sich Kondenswasser bilden. Um Fehlfunktionen zu vermeiden, sollten Sie das Gerät für ca. 1 Stunde vom Stromnetz trennen. WARTUNG Die Reinigung der Gerätes erfolgt mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch. Vermeiden Sie, dass Wasser in das Gerätinnere gelangt. Verwenden Sie keine brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin oder Verdünner, welche das Gerät beschädigen würden. DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG FUNKTIONEN MONO MIKROFON/LINE EINGANGS KANAL 1. MIKROFON-EINGANG DIE XLR-MIKROFON-EINGANGSBUCHSEN DIENEN HAUPTSÄCHLICH ZUM ANSCHLUSS SYMMETRISCHER NIEDEROHMIGER MIKROFONE. BALANCED PIN BELEGUNG PIN 1= ERDUNG PIN 2= PLUS PIN 3= MINUS UNBALANCED PIN BELEGEUNG 2. LINE INPUT DIE 6,3MM KLINKENBUCHSE IST FÜR DIE ZUFÜHRUNG VON LINE-PEGELN VORGESEHEN (KEYBOARD ETC.) SPITZE = PLUS RING = MINUS MANTEL = ERDUNG 3. GAIN CONTROL MIT DIESEM GAIN-POTI ERFOLGT DIE PEGELANPASSUNG DES ANLIEGENDEN SIGNALS, BEVOR ES IN DEN WEITEREN SIGNALPFAD GELANGT. 4. CLIP LED (SIGNAL PRESENT ANZEIGE) DIESE LED LEUCHTED, SOBALD EIN EINGANGSPEGEL ÜBERSTEUERT (10 dB) IST. 5. EQ CONTROL ‘HIGH’ ZUM EINSTELLEN 16 Db ± DER HÖHEN. 6. EQ CONTROL ‘MID’ ZUM EINSTELLEN 16 dB ± DER MITTEN. 7. EQ CONTROL ‘LOW’ ZUM EINSTELLEN 16 dB ± DER BÄSSE. 8. AUX SEND 1 ZUM EINSTELLEN DES AUX SIGNALS. EFFEKTSIGNAL WIRD VOR DEM FADER ABGEGRIFFEN (PRE-FADE). 9. AUX SEND 2 ZUM EINSTELLEN DES AUX SIGNALS. EFFEKTSIGNAL WIRD NACH DEM FADER ABGEGRIFFEN. (POST FADE). 10. PAN CONTROL DIESE PANORAMA EINSTELLUNG BEEINFLUSST DEN SIGNALANTEIL DER JEWEILS ZUM LINKEN BZW. ZUM RECHTEN MISCHER-AUSGANG GEFÜHRT WIRD D.H. DASS HIERMIT DIE STEREO-BALANCE EINGESTELLT WIRD. 11. PRE-FADER LEVEL (PFL) HIERMIT KÖNNEN SIE DAS SIGNAL EINES KANALS KONTROLLIEREN. WENN DIE PFL TASTE GEDRÜCKT IST SIND DIE ANDEREN KANÄLE AUTOMATISCH AUSGESCHALTED. 12. 60mm FADER DIE FADER-STELLUNG JEDES KANALS BESTIMMT DEN SIGNALPEGEL UND DEN POST FADE PEGEL (AUX SEND 1) DER AUF DIE LINKEN UND RECHTEN AUSGÄNGE GEFÜHRT WERDEN. ANSCHLÜSSE Für weitere Informationen über die Anschlüsse lesen sie das nächste Kapitel. Vergewissern Sie sich das dass Gerät ausgeschaltet ist bevor sie Änderungen an der Verkabelung vornehmen. In dieser Anleitung schreiben wir über „ Line Eingänge“, das sind Eingänge die zwischen 750 mV und 2V liegen. Das beinhaltet Tuner, Video, CD Player usw. JB SYSTEMS® 23/41 MM-10 JB SYSTEMS® 24/41 MM-10 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG STEREO LINE EINGANGS KANAL 1. LINE EINGANG LINKS ODER MONO DIESER 6,3 MM KLINKEN EINGANG IST ENTWEDER LINKE SEITE ODER MONO SOLLTE ER ALS MONO EINGANG BENÜTZT WERDEN WIRD DAS SIGNAL AUTOMATISCH AUCH AUF DIE RECHTE SEITE GELEITET. 2. LINE EINGANG RECHTS DIESER 6,3 MM KLINKEN EINGANG IST NUR FÜR DIE RECHTE SEITE. 3. PAD (-20 dB) WENN SIE DIESEN KNOPF AKTIVIEREN WIRD DAS INPUT SIGNAL UM –20 dB VERÄNDERT. 4. GAIN CONTROL MIT DIESEM GAIN-POTI ERFOLGT DIE PEGELANPASSUNG DES ANLIEGENDEN SIGNALS, BEVOR ES IN DEN WEITEREN SIGNALPFAD GELANGT. 5. CLIP LED (SIGNAL PRESENT ANZEIGE) DIESE LED DIENT ALS WAHRNLICHT BEVOR DAS SIGNAL ZU CLIPPEN ANFÄNGT. DIE ANZEIGE SOLLTE LEICHT LEUCHTEN. 6. EQ CONTROL ‘HIGH’ ZUM EINSTELLEN 16 dB ± DER HÖHEN. 7. EQ CONTROL ‘MID’ ZUM EINSTELLEN 16 dB ± DER MITTEN. 8. EQ CONTROL ‘LOW’ ZUM EINSTELLEN 16 dB ± DER BÄSSE. 9. AUX SEND 1 ZUM EINSTELLEN DES AUX SIGNALS. EFFEKTSIGNAL WIRD VOR DEM FADER ABGEGRIFFEN (PRE-FADE). 10. AUX SEND 2 ZUM EINSTELLEN DES AUX SIGNALS. EFFEKTSIGNAL WIRD IN ABHÄNGIGEIT NACH DEM FADER ABGEGRIFFEN (POST FADE) 11. BALANCE CONTROL MIT DIESEM POTI KÖNNEN SIE DAS SIGNAL KOMPL. AUF DIE LINKE ODER RECHTE SEITE SETZEN. 12. PRE-FADER LEVEL (PFL) HIERMIT KÖNNEN SIE DAS SIGNAL EINES KANALS KONTROLLIEREN. WENN DIE PFL TASTE GEDRÜCKT IST SIND DIE ANDEREN KANÄLE AUTOMATISCH AUSGESCHALTED. 13. 60mm FADER DIE FADER-STELLUNG JEDES KANALS BESTIMMT DEN SIGNALPEGEL UND DEN POST FADE PEGEL (AUX SEND 1) DER AUF DIE LINKEN UND RECHTEN AUSGÄNGE GEFÜHRT WERDEN. JB SYSTEMS® 25/41 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG STEREO AUSGANGS KANAL 1. STEREO AUSGANG LINKER UND RECHTER AUSGANG AUF XLR BASIS 2. AUX SEND AUSGANG LINKER UND RECHTER AUX AUSGANG MIT 6,3 MM KLINKE. 3. AUX EINGANG LINKS AUX 1 UND AUX 2 JEWEILS LINKER EINGANG BZW. MONO EINGANG. SOLLTE NUR DER MONO KANAL GENÜTZT WERDEN WIRD DAS SIGNAL AUTOMATISCH AUF DEN RECHTEN KANAL WEITERGELEITET 4. AUX EINGANG RECHTS GLEICH WIE AUX EINGANG LINKS (3). 5. LED METER DIESE 10 SEGMENT LED ZEIGT VON – 20 dB BIS +3 dB AN WOBEI BEI GENAU 0 dB EIN FARBWECHSEL ZU ERKENNEN IST. 6. AUX EINGANG LINKS LEVEL CONTROL LINKER AUX EINGANGS REGLER. 7. AUX EINGANG RECHTS LEVEL CONTROL RECHTER AUX EINGANGS REGLER. 8. MASTER AUX AUSGANGS LEVEL CONTROL ZUM EINSTELLEN DER AUSGANGS LEISTUNG ZU EINEM EXTERNEN EFFEKTGERÄT. 9. MASTER AUSGANGS FADER CONTROL BESTIMMT DAS SUMMEN-SIGNAL FÜR DEN LINKEN UND RECHTEN MUSIKKANAL. 10. ON ANZEIGE ZEIGT AN OB DER MIXER EINGESCHALTET IST. 11. PHANTOM SWITCH ZUR KONTROLLE VON MIC MIT 48V PHANTOM STROM. 12. STEREO CINCH AUSGANG CINCH AUSGANG FÜR AUFNAHMEGERÄTE. 13. STEREO CINCH EINGANG FÜR EXTERNE WIEDERGABEGERÄTE (TAPE, MD,....). 14. PLAYBACK SCHALTER ZUM EIN/ AUS SCHALTEN DES PLAYBACK SIGNALS (Z.B. TAPE, DAT…) AUF DEN MAIN OUTPUT. 15. PLAYBACK LEVEL CONTROL ERMÖGLICHT DIE MANUELLE AUSSTEUERUNG DES “PLAYBACK-SIGNALS” (UNABHÄNGIG VOM MAIN OUTPUT FADER). 16. TAPE MONITOR SCHALTER MIT DIESEM SCHALTER IST ES MÖGLICH DAS PLAYBACK SIGNAL AUF DEN KOPFHÖRER KANAL UND LED MASTER UM ZU LEGEN. 17. PFL SCHALTER UM DAS JEWEILIG AKTIVIERTEN PFL SIGNAL JEDES KANALS AUF DEN KOPFHÖRER AUSGANG UMZULEGEN. 18. KOPFHÖRER LAUTSTÄRKEN REGLER ZUM EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE AM KOPFHÖRER AUSGANG. MM-10 JB SYSTEMS® 26/41 MM-10 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 19. KOPFHÖRER AUSGANG 6,3 MM KLINKEN AUSGANG FÜR DEN KOPFHÖRER TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: Sicherung: Frequenzbereich: THD + noise: Signalrauschabstand (IHF-A): Mikrofoneingänge: Line Eingänge: Record Ausgang: Master Ausgang: Frequenzeinstellung: Abmessungen: Gewicht: ® Gracias por la compra de este producto JB Systems . Para sacar todo el rendimiento de las posibilidades de este aparato y por su propia seguridad, por favor lea este manual de instrucciones con mucho cuidado antes de utilizar esta unidad. AC 230 V, 50Hz 1A/250V 15-20.000Hz <0.01% @ 1kHz, 0dB >80dB 200-600 Ohm/symmetrisch 300mV @ 10kΩ 775mV @ 50kΩ 775mV @ 600Ω +/-16dB @ 10kHz / 600Hz / 60 Hz 483(W) x 360(H) x 80(D) mm 7.8kg CARACTERÍSTICAS Technische Änderungen können auch ohne Vorankündigung vorgenommen werden! Sie können sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen: www.beglec.com Esta unidad no interfiere con señales de radio. Este producto cumple las exigencias de las directrices actuales Europeas y nacionales. Se ha establecido conformidad y las declaraciones y documentos relevantes se han depositado por el fabricante.  10-canales de mezcla P.A.  Comviene para mezcla de micros o pequeños grupos  6 canales mono, 2 canales estéreo  Entrada micro y linea balanceada por canal  3 bandas de tonalidad por cada canal  2 salidas auxiliares  Entrada linea addicional a inyectar en el master  Fuente de alimentación de 48V Phantom  Salida principal izquierda y derecha balanceada ANTES DEL USO Instrucciones importantes:  Antes de utilizar esta unidad, por favor compruebe que no hay daños causados por el transporte. En caso contrario, no utilice este aparato y consulte a su vendedor.  Importante: Este aparato salio de la empresa en perfecto estado y bien empaquetado. Es absolutamente necesario por parte del usuario seguir estrictamente las instrucciones de seguridad y advertencias de este manual. Cualquier daño causado por manejo inadecuado no estará sujeto a la garantía. El vendedor no aceptará responsabilidad por ningún defecto o problemas que resulten de ignorar este manual del usuario.  Mantenga este folleto en un lugar seguro para consultas futuras. Si vende esta instalación, asegúrese de añadir este manual de usuario.  Para proteger el medio ambiente, por favor intente reciclar el material de empaquetado tanto como sea posible. Verificar el contenido: Verificar la presencia de las partes siguientes:  Manual de instrucciones  Unidad MM-10  Cable sector PRECAUCIONES DE USO PRECAUCION: Para reducir el riesgo de electrocución no abra ninguna tapa. No existen piezas en el interior que pueda cambiar usted mismo. Dirijase unicamente a personal cualificado. El simbolo de un rayo en el interior de un triangulo alerta sobre la presencia o el uso de elementos no isolados donde un voltage peligroso constituye un riesgo suficiente para causar una eventual electrocución. CAUTION El punto de exclamación en el interior de un triangulo alerta el usuario sobre la presencia de importantes instrucciones y/o del mantenimiento en el manual de uso. Este símbolo significa : Uso para el interior solamente. JB SYSTEMS® 27/41 MM-10 JB SYSTEMS® 28/41 MM-10 ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Esto incluye los CD's, tuners, vidéos,…                        Este símbolo significa : Lea las instrucciones. Afín de evitar todo riesgo de incendio o electrocución, no exponer el aparato a la lluvia o ambiente humedo. Para evitar que se forme condensación en el interior, permita que la unidad se adapte a las temperaturas circundantes cuando la lleve a una habitación cálida después de transporte. La condensación algunas veces impide que la unidad funcione a rendimiento pleno o puede incluso causar daños. Esta unidad es sólo para uso interior. No coloque objetos metálicos o derrame líquidos dentro de la unidad. No colocar recipients llenos de liquidos, como floreros, encima del aparato. Podría resultar descarga eléctrica o mal funcionamiento. Si un objeto extraño entrara en la unidad, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación. No colocar fuentes de llamas, como velas, encima de la unidad. No cubra ninguna apertura de ventilación ya que esto podría resultar en sobrecalentamiento. Evite su uso en ambientes polvorientos y limpie la unidad regularmente. Mantenga la unidad alejada de los niños. Personas sin experiencia no deberían manejar este aparato. La temperatura máxima de ambiente es 40°C. No use esta unidad a temperaturas más elevadas. Siempre desenchufe la unidad cuando no la use por un periodo de tiempo largo o antes de cambiar la bombilla o comenzar una reparación. La instalación eléctrica debería ser llevada a cabo sólo por personal cualificado, acorde a las regulaciones para seguridad eléctrica y mecánica de su país. Compruebe que el voltaje disponible no es superior al que aparece en el panel trasero de la unidad. Enchufe siempre accessible para desconectar la alimentación. El cable de alimentación debería estar siempre en perfectas condiciones: apague la unidad inmediatamente cuando el cable de alimentación esté roto o dañado. ¡Nunca deje el cable de alimentación entrar en contacto con otros cables! ¡Cuando el interruptor está en la posición de reposo, esta unidad no se desconecta totalmente de la alimentación! Esta instalación debe ser conectada a tierra para cumplir con las regulaciones de seguridad. Para prevenir descargas eléctricas, no abra la tapa. Aparte de fusibles principales no hay partes que puedan ser reparadas por el usuario en su interior. Nunca repare un fusible o haga un bypass al fusible. ¡Siempre sustituya el fusible dañado por un fusible del mismo tipo y especificaciones eléctricas! En el caso de problemas serios de manejo, deje de usar la instalación y contacte con su vendedor inmediatamente. Por favor, use el empaquetado original cuando el aparato deba ser transportado. Debido a motivos de seguridad está prohibido hacer modificaciones sin autorizar a la unidad. CONSEJOS DE INSTALACIÓN:  Instalar el aparato en un sitio con buena ventilación para no exponerla a altas temperaturas o humedad.  No colocar y utilizar el aparato mucho tiempo en sitios calientes (al lado de amplificadores, focos,…) puede afectar sus prestaciones.  El aparato puede ser colocado en un rack de 19”. Fijar el aparato gracias a los 4 agujeros para tornillos del panel frontal. Asegurarse de la dimension correcta de los tornillos (no provistos). Evitar las vibraciones y los golpes durante el transporte.  Para evitar la condensación en el aparato, dejarlo adaptarse a la nueva temperatura despues del transporte. La condensación puede alterar las prestaciones de este aparato. FUNCIONES 1. ENTRADA HEMBRA XLR PARA MICROFONO Modo balanceado : 1 = Masa 2 = Positivo 3 = Negativo Modo sin balancear : 1 = Masa 2 = Señal 3 = Masa Impedencia de entrada : 2K Ohm Sensibilidad de entrada : 0.8 mV RMS (-60dB) 2. ENTRADA LINEA ESTEREO 1/4’’ Modo balanceado : Punta = Positivo Anillo = Negativo Funda = Masa Modo sin balancear : Punta = Positivo Anillo = Masa Funda = Masa (Con conexión jack mono se obtiene automaticamente lo siguiente) Impedencia de entrada : >50K Ohm Sensibilidad de entrada : 25 mV RMS (-30dB) 3. REGLAJE DE GANANCIA Permite un reglaje de entrada maximo y conviene a la mayoría de los micros con una impedencia hasta 600 Ohm como los de tipo Phantom Power (48 Volt). 4. 5. 6. 7. 8. LIMPIEZA: Límpiar con un trapo lijeramente humedo. No dejar caerse agua en el interior de la unidad. No utilizar productos abrasivos (alcohol,…) que puedan dañar la platina. 9. CONEXIONES Para más informaciones sobre las conexiones, leer el capitulo siguiente. Siempre se debe apagar la mesa antes de efectuar las conexiones. En este manual, es cuestión de entradas linea o “line inputs”. Esta nominacíon significa entradas con un nivel situado entre 750mV y 2V. JB SYSTEMS® 29/41 MM-10 10. Ganancia de entrada : Entrada XLR +15 a +60dB Entrada Jack –15 a +30db CLIP PEAK LED (INDICADOR DE NIVEL MAXIMO) Este indicador se enciende 4dB antes de alcanzar la sañal maxima y queda encendido durante un corto período. Nota : si se modifica el reglaje de tonalidad (punto5,6,7), se debe ajustar la ganancia. CONTROL (EQ) DE TONALIDAD HIGH (ALTOS) Permite un reglaje de -16dB a 16dB para frecuencias agudas. CONTROL (EQ) DE TONALIDAD MID (MEDIOS) Permite un reglaje de -16dB a 16dB para frecuencias medias. CONTROL (EQ) DE TONALIDAD LO (BAJOS) Permite un reglaje de -16dB a 16dB para frecuencias bajas. CONTROL AUX (ENVIO 1) Este reglaje de auxiliares es (Post-fade) y puede ser utilizado para controlar fuentes exteriores independientes como el monitoring. POLITADO por el fader de entrada. CONTROL AUX (ENVIO 2) Este reglaje de auxiliares es (Pre-fade) y puede ser utilizado para controlar fuentes exteriores independientes como el monitoring. NO ES POLITADO por el fader de entrada (12). Nota : la optcion Post-Fade debe unicamente ser seleccionada por un servicio tecnico adecuado. CONTROL PAN Permite efectuar un control panoramico de la señal de izquierda a derecha. JB SYSTEMS® 30/41 MM-10 ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 11. PRE-ESCUCHA (PFL) Botón y Led para escucha pre-fade de la señal de entrada en los auriculares y sobre el indicador de Led (util mientras se ajusta la ganancia o trouble-shooting). 12. DESLIZADOR RECTILINEO DE 60mm Este deslizador permite enviar la señal de entrada mezclada hacia la salida y controla tambíen el Post-Fade AUX Envio 1. ENTRADA LINEA ESTÉREO 1. ENTRADA LINEA IZQUIERDA O MONO – JACK MONO 1/4’’ Si se requiere la entrada para una fuente mono, utilizar esta conexión de manera que la señal sea automaticamente transmitida a la entrada derecha. Punta = Positivo Funda = Masa 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Impedencia de entrada : 10K Ohm Sensibilidad de entrada : 24.5mV (-30dBm) PAD Pulsado este botón, la señal se atenua de –10dB. Esto permite utilizar aparatos con una señal de salida elevada como los lectores de CD o instrumentos de musica. REGLAJA DE GANANCIA El indicador 0dB es la referencia de 0dB, cuando se activa el PAD. CLIP LED Este indicador se enciende 4dB antes de alcanzar la sañal maxima y queda encendido durante un corto período. Nota : al modificar el reglaje de tonalidades (punto 6,7,8), se debe ajustar la ganancia. CONTROL (EQ) DE TONALIDAD HIGH (ALTOS) Permite un reglaje de -16dB a 16dB para frecuencias agudas. CONTROL (EQ) DE TONALIDAD MID (MEDIOS) Permite un reglaje de -16dB a 16dB para frecuencias medias. CONTROL (EQ) DE TONALIDAD LO (BAJOS) Permite un reglaje de -16dB a 16dB para frecuencias bajas. CONTROL AUX (ENVIO 1) Este reglaje de auxiliares es (Post-fade) y puede ser utilizado para controlar fuentes exteriores independientes como el monitoring. Es pilotado por el fader de entrada (13). CONTROL AUX (ENVIO 2) Este reglaje de auxiliares es (Pre-fade) y puede ser utilizado para controlar fuentes exteriores independientes como el monitoring. No es pilotado por el fader de entrada. Nota : la optcion Post-Fade debe unicamente ser seleccionada por un servicio tecnicoadecuado. CONTROL PAN Permite efectuar un control panoramico de la señal de izquierda a derecha. PRE-ESCUCHA (PFL) Botón y Led para escucha pre-fade de la señal de entrada en los auriculares y sobre el Indicador Led (util mientras se ajusta la ganancia o trouble-shooting). DESLIZADOR RECTILINEO DE 60mm Este deslizador permite enviar la señal de entrada mezclada hacia la salida y controla tambíen el Post-Fade AUX Envio 1. JB SYSTEMS® 31/41 MANUAL DE INSTRUCCIONES CANAL DE SALIDA ESTÉREO 1. SALIDA ESTEREO MACHO XLR Modo balanceado : 1 = Masa 2 = Positivo 3 = Negativo Modo sin balancear : 1 = Masa 2 = Positivo 3 = Sin conexión Impedencia de entrada : 10K Ohm Sensibilidad de entrada : 24.5mV (-30dBm) 2. ENTRADA LINEA DERECHA O MONO – JACK MONO 1/4’’ Punta = Positivo Chasis = Masa 3. ESPAÑOL MM-10 Nivel de salida nominal : Balanceado +6dBm (1.55V RMS variable a +10/16dB) Sin balancear 0dBm (0.775V RMS variable a +10/16dB) I mpedencia : Salida< 50Ohm 2. SALIDA AUX– 1/4’’ JACK MONO (SIN BALANCEAR) Salida : Punta = Positivo Funda = Masa Nivel de salida nominal : 0dBm (0.775V RMS variable a +10dBm) Impedencia : Salida< 50Ohm 3. RETORNO AUX IZQUIERDO – 1/4’’ JACK MONO ENTRADA (si se utiliza una entrada mono, conexión automatica a la entrada AUX RETURN derecha.) Salida : Punta = Positivo Funda = Masa Impedencia de entrada: 10k Ohm Sensibilidad de entrada : 250 mV RMS (10dBm) 4. RETORNO AUX DERECHO/MONO – 1/4’’ JACK MONO ENTRADA Salida : Punta = Positivo Funda = Masa 5. 6. 7. 8. 9. 10. Impedencia de entrada: 10k Ohm Sensibilidad de entrada : 250 mV RMS (10dBm) LED METER Indicador Led de 10 Led’s con calibración de señal comprendida entre -20dB y 3dB con un cambio de color en la posicion nominal. REGLAJE DE RETORNO AUX IZQUIERDO Permite controlar el nivel en la salida izquierda unicamente. REGLAJE DE RETORNO AUX DERECHO Permite controlar el nivel de retorno en la salida derecha unicamente. (A combinar con el nivel izquierdo (6) cuando se mezcla una señal de entrada mono) MASTER: CONTROL DEL NIVEL DE SALIDA AUX Controla el nivel de salida AUX SEND. MASTER: DESLIZANTE DE CONTROL DE SALIDA Permite controlar el nivel de salida general del amplificador (o otro equipo). El indicador Led propone un nivel nominal ‘0 dB’, un 10 dB más es disponible si necesario. LED ON Indica que la mesa mezcladora esta encendida. JB SYSTEMS® 32/41 MM-10 ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 11. INTERRUPTOR PHANTOM Con su correspondiente LED indicador de puesta en marcha ( NO ACTIVAR cuando la mesa esté en marcha). 12. SALIDA RECORD ESTÉREO – Salidas RCA izquierda y derecha (sin balancear) La señal está cojida en salida finál despues de los deslizantes. Señal de salida nominal : -10 dB (316mV-RMS) Impedencia de salida : 600 Ohm Impedencia de carga min. : 5 KOhm 13. ENTRADA PLAYBACK ESTÉREO – Entradas RCA izquierda y derecha (sin balancear) Señal vehiculada hacia la salida estereo a través los deslizantes y el circuito monitoring. Sensibilidad de entrada : 316mV-RMS (-10dB) Impedencia de entrada : 5 KOhm 14. INTERRUPTOR PLAYBACK Permite cortar o no la señal ‘Entrada Tape’. 15. CONTROL DEL NIVEL PLAYBACK Controla el nivel de playback enviado hacia la salida mezclada a través los deslizantes principales. 16. INTERRUPTOR « TAPE MONITORING » Permite el control por auriculares y display del circuito ‘Tape Playback’ (señal cojida antes (14) y (15)). 17. INTERRUPTOR PFL Combinando con el de cada canal, permite un control (Pre-fader) por el auricular y indicador a LED’s. 18. CONTROL DEL NIVEL DE LOS AURICULARES Controla el nivel de los auriculares. 19. SALIDAAURICULARES – JACK 1/4’’ ESTEREO Configuración : Punta = izquierda Anillo = derecha Funda = masa Impedencia min. : 40 Ohms CARACTERISTICAS TECNICAS Alimentación: Fusible: Respuesta de frecuencia: DHT + ruido: S/N Ratio (IHF-A): Entradas micro: Entradas Line: Salida Record: Salidas Master : Control de tonalidad: Dimensiones: Peso: AC 230 V, 50Hz 1A/250V 15-20.000Hz <0.01% @ 1kHz, 0dB >80dB @ 1kHz. 200-600 Ohm/balanceadas 300mV @ 10kΩ 775mV @ 50kΩ 775mV @ 600Ω +/-16dB @ 10kHz / 600Hz / 60Hz 483(ancho) x 360(alto) x 80(profundo) mm 7.8kg PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DO UTILIZADOR ® Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto JB SYSTEMS . Por favor leia atentamente este manual do utilizador de forma a saber como utilizar esta unidade correctamente. Após ler este manual, guarde-o num lugar seguro de forma a poder consultá-lo no futuro. CARACTERÍSTICAS Esta unidade está protegida contra interferências rádio. Este produto cumpre as exigências impostas pelas presentes directivas nacionais e europeias. A conformidade deste produto foi comprovada e as declarações e documentos relevantes foram efectuados pelo fabricante.  Mesa de mistura com 10 canais  Ideal para mistura de sinais de microfone ou pequenas bandas  6 canais mono, 2 canais estéreo  Entrada balanceada para microfone e entrada line em cada canal  Controlo de frequência de 3 bandas em cada canal  2 saídas auxiliares  Entrada estéreo com ligação directa à saída Master  Fonte de alimentação 48V Phantom  Saída Master balanceada à esquerda e à direita ANTES DE UTILIZAR Verifique o conteúdo: Certifique-se que a caixa contém os seguintes artigos:  Mesa de mistura MM10  Manual do utilizador INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA: CAUTION ATENÇÃO: De forma a evitar o risco de choque eléctrico, não remova peças da unidade. Não tente fazer reparações. Contacte pessoal qualificado. O símbolo composto por um triângulo equilátero com um relâmpago no interior alerta para a presença de voltagem perigosa não isolada no interior do produto que poderá constituir risco de choque eléctrico. O símbolo composto por um triângulo equilátero com um ponto de exclamação alerta o utilizador para a presença de instruções importantes de utilização e manutenção do produto. Toda la información está sujeta a cambios sin previo aviso Puededescargar la última versión de este manual de usuario en nuestro sitio web: www.beglec.com Este símbolo significa: utilização unicamente em espaços fechados. Este símbolo significa: Leia instruções.  De modo a evitar risco de fogo ou choque eléctrico, não exponha este produto a chuva ou humidade.  De forma a evitar a formação de condensação no interior da unidade, ao transportá-la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambientação à temperatura. A condensação poderá afectar o desempenho da unidade ou até danificá-la.  Esta unidade destina-se unicamente a utilização em espaços fechados.  Não introduza objectos de metal nem verta líquidos no interior do produto, correrá risco de choque eléctrico ou poderá danificar o produto. Caso algum objecto estranho entre em contacto com o interior da unidade, desligue-a de imediato da corrente.  Não coloque chamas descobertas (tais como velas acesas) sobre a unidade.  Não cubra os orifícios de ventilação ou a unidade poderá sobreaquecer.  Evite locais com poeiras. Limpe a unidade regularmente.  Mantenha esta unidade fora do alcance das crianças. JB SYSTEMS® 33/41 MM-10 JB SYSTEMS 34/41 MM10 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR  Esta unidade deverá ser operada unicamente por pessoas experientes.  Temperatura ambiente de funcionamento máxima é de 40ºC. Não utilize esta unidade a temperaturas ambientes mais elevadas.  Desligue sempre a unidade da corrente quando não a utilizar durante longos períodos de tempo ou antes de efectuar manutenção.  A instalação eléctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado, cumprindo os regulamentos de segurança em instalações eléctricas e mecânicas do seu pais.  Certifique-se que a voltagem a utilizar não é superior à voltagem indicada no painel traseiro da unidade.  A tomada de corrente deverá permanecer acessível para que a unidade possa ser desligada da corrente.  O cabo de alimentação deverá estar sempre em perfeitas condições: desligue a unidade e substitua imediatamente o cabo caso este apresente algum dano.  Nunca permita que este cabo entre em contacto com outros cabos!  Quando o interruptor de poder está no posição de repouso, esta unidade não está desconectada completamente dos canos principais!  Este dispositivo deve ser ligado à terra em a ordem comply com os regulamentos de segurança.  De forma a não correr risco de choque eléctrico não abra a cobertura da unidade. À excepção do fusível, não existem peças que possam ser substituídas pelo utilizador.  Nunca repare um fusível nem tente operar a unidade sem fusível. Substitua sempre um fusível danificado por outro com as mesmas características!  Em caso de problemas sérios de funcionamento, interrompa a utilização da unidade e contacte imediatamente o seu revendedor.  Caso seja necessário transportar a unidade utilize a embalagem original.  Por motivos de segurança, são proibidas quaisquer alterações não autorizadas à unidade. GUIA DE INSTALAÇÃO: PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR CONTROLOS E FUNÇÕES 1. ENTRADA CONECTOR XLR FÊMEA 3 PINS Ligação de entrada balanceada: Pin 1 = Terra (manga) Pin 2 = Sinal Positivo Pin 3 = Sinal Negativo Ligação de entrada sem balanço: Pin 1 = Terra Pin 2 = Sinal Pin 3 = Terra Impedância de entrada: 2Kohm Sensibilidade de entrada: 0.8mV RMS (-60DB) 2. ENTRADA CONECTOR JACK 1/4" ESTÉREO Ligação de entrada balanceada: Ponta = Sinal Positivo Anel = Sinal Negativo Manga = Terra Ligação de entrada sem balanço: Ponta = Sinal Anel = Terra Manga = Terra (Conector jack dará este resultado)  Instale a unidade num local bem ventilado onde não exista exposição a altas temperaturas ou humidade.  Colocar ou utilizar a unidade durante longos períodos de tempo perto de fontes de calor, tais como amplificadores, holofotes, etc., irá afectar o desempenho da unidade e poderá até danificá-la.  Com adaptadores opcionais de 19” (informações adicionais mais adiante neste manual), esta unidade pode ser montada em racks de 19”. Fixe a unidade utilizando os 4 orifícios do painel frontal. Certifique-se que utiliza parafusos com a medida certa (os parafusos não são fornecidos). Evite pancadas e vibrações durante o transporte.  Quando colocar a unidade numa cabine ou numa mala, certifique-se que há ventilação de modo a permitir a evacuação do calor produzido pela unidade.  De forma a evitar a formação de condensação no interior da unidade, ao transportá-la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambientação à temperatura. A condensação poderá afectar o desempenho da unidade. Impedância de entrada: >50Kohm Sensibilidade de entrada: 25mV RMS (-30DB) 3. CONTROLO GAIN (GANHO) Utilizado para controlar a entrada máxima de sinal. Permite receber a maioria dos microfones de baixa e alta impedância até 600 Ohm bem como microfones tipo Phantom Power (48 Volt). A entrada line pode ser utilizada para ligar por exemplo um teclado ou para receber sinal line de outro tipo de equipamento. JB SYSTEMS JB SYSTEMS 35/41 MM10 Escala de ganho: Entrada XLR +15 a +60DB Entrada Jack –15 a +30DB 4. LED CLIP Este LED de alerta irá acender-se cerca de 4DB antes do limite de corte e irá manter-se aceso por um breve período de tempo. De forma a obter o melhor nível de entrada dos canais, ajuste o controlo de ganho até que o indicador Clip se acenda enquanto os picos de sinal estão presentes. Em seguida ajuste o ganho até que o indicador Clip se apague. Esta operação irá permitir uma óptima relação sinal/ruído. 5. CONTROLO EQUALIZADOR “HIGH” Este controlo permite um corte ou aumento de 16DB às frequências altas. 6. CONTROLO EQUALIZADOR “MID” Este controlo permite um corte ou aumento de 16DB às frequências médias. 7. CONTROLO EQUALIZADOR “LOW” Este controlo permite um corte ou aumento de 16DB às frequências baixas. 8. AUX SEND 1 Este controlo de envio de sinal auxiliar é “posterior ao fade” e pode ser utilizado para controlar a mistura de entradas no processador de efeitos, etc. O nível do sinal é alterado com o fader de canal (12). 36/41 MM10 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR 9. AUX SEND 2 Este controlo de envio de sinal auxiliar é “anterior ao fade” e pode ser utilizado para controlar a mistura de entradas processadas enviada para uma saída independente, como por exemplo, a de monitorização. O nível deste controlo não é alterado é com o fader de canal (12). Nota: A opção Post-fade (posterior ao fade) só pode ser seleccionada pelo seu técnico. 10. CONTROLO PAN Este controlo é utilizado para estabelecer o balanço estéreo do sinal de entrada e permite efectuar a passagem total (Pan) do sinal para a esquerda ou para a direita. 11. INTERRUPTOR PFL Este interruptor e indicador permitem pré-monitorizar os sinais de entrada através dos auscultadores e das barras de LEDs (útil para definir níveis de ganho e resolver problemas). 12. FADER 60MM Este cursor permite controlar o nível do sinal de entrada na saída de mistura estéreo principal e controla igualmente o nível da saída aux send 1. PORTUGUÊS 1. ENTRADA LINE LEFT (ESQUERDA) OU MONO – CONECTOR JACK 1/4" MONO Caso a entrada seja ligada a um sinal de origem mono utilize apenas esta ligação e o sinal será também automaticamente dirigido para a entrada direita. Ligação da entrada: Ponta = Sinal 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. JB SYSTEMS 37/41 MM10 MANUAL DO UTILIZADOR Manga = Terra Impedância de entrada:10K Ohm Sensibilidade de entrada: 24.5mV (-30dBm) ENTRADA LINE RIGHT (DIREITA) – CONECTOR JACK 1/4" MONO Ligação da entrada: Ponta = Sinal Manga = Terra Impedância de entrada:10K Ohm Sensibilidade de entrada: 24.5mV (-30dBm) INTERRUPTOR PAD Este interruptor reduz a sensibilidade de entrada em 10DB de forma a permitir a utilização de unidades de elevada saída como leitores de CD ou instrumentos musicais. CONTROLO GAIN A marcação de 0DB no painel é uma referência real a 0DB o interruptor Pad –10DB está activado. LED CLIP Este LED de alerta irá acender-se cerca de 4DB antes do limite de corte e irá manter-se aceso por um breve período de tempo. De forma a obter o melhor nível de entrada dos canais, ajuste o controlo de ganho até que o indicador Clip se acenda enquanto os picos de sinal estão presentes. Em seguida ajuste o ganho até que o indicador Clip se apague. Esta operação irá permitir uma óptima relação sinal/ruído. Nota: Se os controlos de equalização forem alterados esta configuração de Ganho/Clip terá de ser ajustada. CONTROLO EQUALIZADOR “HIGH” Este controlo permite um corte ou aumento de 16DB às frequências altas. CONTROLO EQUALIZADOR “MID” Este controlo permite um corte ou aumento de 16DB às frequências médias. CONTROLO EQUALIZADOR “LOW” Este controlo permite um corte ou aumento de 16DB às frequências baixas. AUX SEND 1 Este controlo de envio de sinal auxiliar é Post-fade (posterior ao fade) e pode ser utilizado para controlar a mistura das entradas no processador de efeitos, etc. O nível do sinal é alterado com o fader de canal (13). AUX SEND 2 Este controlo de envio de sinal auxiliar é Pré-fade e pode ser utilizado para controlar a mistura de entradas processadas enviada para uma saída independente, como por exemplo, a de monitorização. O nível deste controlo não é alterado é com o fader de canal (12). Nota: A opção Post-fade (posterior ao fade) só pode ser seleccionada pelo seu técnico. CONTROLO PAN Este controlo é utilizado para estabelecer o balanço estéreo do sinal de entrada e permite efectuar a passagem total (Pan) do sinal para a esquerda ou para a direita. INTERRUPTOR PFL Este interruptor e indicador permitem pré-monitorizar os sinais de entrada através dos auscultadores e das barras de LEDs (útil para definir níveis de ganho e resolver problemas). FADER 60MM JB SYSTEMS 38/41 MM10 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR Este cursor permite controlar o nível do sinal de entrada na saída de mistura estéreo principal e controla igualmente o nível da saída aux send 1. FUNÇÕES DE SAÍDA 1. SAÍDA ESTÉREO – CONECTOR XLR 3 PIN MACHO: Ligação da saída: Balanceado Sem balanço: Pin 1= Terra Pin 2 = Sinal Positivo Pin 3 = Sinal Negativo Sem balanço: Pin 1 = Terra ( Manga ) Pin 2 = Sinal Pin 3 = Sem ligação Nível de saída Nominal: Balanceado +6dBm (1.55V RMS variável até +10/16DB) S/ balanço 0dBm (0.775V RMS variável até +10/16DB) Impedância: Saída:<50 Ohm Carga Mínima: 600 Ohm 2. SAÍDA AUX SEND – CONECTOR JACK 1/4" MONO (S/ BALANÇO) Ligação de saída: Ponta = Sinal Manga = Terra Nível de Saída Nominal: 0 DBm (0.775V RMS variável até +10DBm) Impedância: Saída: <50 Ohm Carga Mínima: 5Kohm 3. AUX RETURN LEFT (ESQUERDA) /MONO CONECTOR JACK 1/4" MONO (Se utilizada como entrada mono fará automaticamente ligação ao conector Aux Return da direita) Ligação de saída: Ponta = Sinal Manga = Terra Impedância de entrada: 10K Ohm Sensibilidade de entrada: 250mV RMS (-10DBm) 4. AUX RETURN RIGHT (DIREITA) /MONO - CONECTOR JACK 1/4" MONO Idêntica a (3) aux return left/mono. 5. BARRA DE LEDS Esta é uma barra de LEDs de 10 segmentos com calibração VU que fornece uma escala de monitorização do sinal entre –20DB e 3DB com alteração de cor a partir da posição nominal de 0DB. 6. CONTROLO DE NÍVEL DO AUX RETURN LEFT Este potenciómetro define a quantidade de sinal de retorno apenas no lado esquerdo da saída principal. 7. CONTROLO DE NÍVEL DO AUX RETURN RIGHT Este potenciómetro define a quantidade de sinal de retorno apenas no lado direito da saída principal. (Use em conjunto com o controlo de nível à esquerda (6) quando utilizar um sinal de entrada mono) JB SYSTEMS 39/41 MM10 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR 8. CONTROLO DE NÍVEL DE SAÍDA MASTER AUX SEND Este potenciómetro define o nível de saída pretendido da mistura Aux send para o conector de saída (é aconselhável que defina no nível 7 inicialmente). Eventualmente ajuste ao nível pretendido pelo equipamento externo. 9. CONTROLO SAÍDA MASTER Este cursor é utilizado para definir o nível geral de saída a transmitir para o amplificador (ou outro equipamento). A calibração mostra um nível de execução sugerido, marcado como “0” (é possível um aumento de 10DB se necessário). 10. INDICADOR POWER ON Este LED indica que a mesa de mistura está ligada. 11. INTERRUPTOR PHANTOM Este interruptor está colocado num encaixe de forma a evitar que seja activado acidentalmente e contém um LED vermelho indicador de activação; NÃO utilize este interruptor enquanto a unidade estiver ligada. Nota:  Este interruptor deverá ser activado durante a preparação da mesa, colocando previamente os faders de saída principal e os controlos de ganho dos microfones em baixo.  TODOS OS MICROFONES XLR serão alimentados pela alimentação phantom quando esta for seleccionada. Microfones que não necessitem de alimentação phantom poderão não funcionar ou ficar danificados – consulte as respectivas instruções.  As entradas line tipo jack não serão afectadas e poderão ser utilizadas normalmente. (A assistência técnica qualificada poderá desactivar a alimentação phantom) 12. SAÍDA REC OUT - SAÍDAS RCA ESQUERDA E DIREITA (L&R) SEM BALANÇO PARA GRAVAÇÃO Nível de saída nominal ‘0’: -10dBv(316mV RMS) Impedância de Saída: 600 Ohm Impedância de carga (min): 5K Ohm O sinal é derivado da saída de mistura estéreo principal depois dos faders de saída. 13. ENTRADA PLAY IN - ENTRADAS RCA ESQUERDA E DIREITA (L&R) SEM BALANÇO Sensibilidade normal de entrada: 316mV RMS (-10dBv) Impedância de entrada: 5K Ohm O sinal é enviado para a saída principal estéreo antes de ser enviada para os faders e para o sistema de monitorização. 14. INTERRUPTOR PLAYBACK Permite ligar e desligar o sinal de entrada playback sinal principal de saída estéreo 15. CONTROLO DE NÍVEL PLAYBACK Controlo de nível da reprodução das cassetes de duas faixas na saída estéreo principal da mesa (antes dos faders da saída principal). 16. INTERRUPTOR TAPE MONITOR Ao pressionar este interruptor os auscultadores e as barras de LEDs passam a monitorizar a reprodução das cassetes (antes do interruptor playback e do controlo de nível). 17. INTERRUPTOR PFL Ao pressionar este interruptor os auscultadores e as barras de LEDs passaram a monitorizar o sinal PFL (escuta de entrada pré-fade). Funciona em conjunto com os interruptores PFL em cada canal de entrada. 18. CONTROLO DE NÍVEL DOS AUSCULTADORES Este controlo é utilizado em conjunto com o interruptor para monitorizar os sinais na mesa de mistura. Se os interruptores Tape Monitor e PFL estiverem desligados, os auscultadores irão monitorizar a saída estéreo principal. 19. SAÍDA AUSCULTADORES - CONECTOR JACK 1/4" ESTÉREO Ligação de saída: Ponta = Sinal Esquerdo Anel = Sinal Direito Manga = Terra Impedância mínima: 40 Ohm JB SYSTEMS 40/41 MM10 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR ESPECIFICAÇÕES Fonte de Alimentação: Fusível: Resposta em Frequência: THD + noise: S/N Ratio (IHF-A): Entrada micro: Entradas Line: Saída de Gravação: Saída Master: Controlo de Frequência: Dimensões: Peso: AC 12V 500mA 1A/250V 15-20.000Hz <0.01% @ 1kHz, 0dB >80dB 200-600 Ohm/balanced 300mV @ 10kΩ 775mV @ 50kΩ 775mV @ 600Ω +/-16dB @ 10kHz / 600Hz / 60Hz 483(L) x 360(A) x 80(D) mm 7.8kg Estas informações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio Pode fazer download da versão mais recente deste manual no nosso site: www.beglec.com JB SYSTEMS 41/41 MM10