Documenttranscriptie

Operating Instructions CU-2E15PBE CU-2E18PBE CU-3E18PBE CU-4E23PBE CU-4E27PBE CU-5E34PBE Istruzioni di funzionamento 26-33 Condizionatore d’aria * Si prega di consultare un rivenditore autorizzato per la validità della connettività. Οδηγίες λειτουργίας 34-41 Κλιματιστικό * Συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο για την καταλληλότητα της σύνδεσης. Comment utiliser l’appareil 42-49 Climatiseur * Consultez un revendeur agréé pour connaître la validité de la connectivité. Instrucciones de funcionamiento 50-57 Climatizador de aire * Consulte a un distribuidor autorizado para conocer la validez de la conectividad. Instruções de funcionamento 58-65 Aparelho de ar condicionado * Consulte o representante autorizado para validar a conectividade. Инструкции за работа Климатик 66-73 * Моля, обърнете се към оторизиран дилър относно валидността на връзките. Deutsch Nederlands Italiano * Outdoor Unit Multi Split Eλληνικά CU-E9PD3EA CU-E12PD3EA Handleiding 18-25 Airconditioner * Wij verzoeken u vriendelijk een geautoriseerde dealer advies te vragen over de aansluitmogelijkheden. Français CS-E9PD3EA CS-E12PD3EA Outdoor Unit Español Model No. Indoor Unit Português Bedienungsanleitung 10-17 Klimagerät * Wenden Sie sich bei Fragen zur Gültigkeit der Konnektivität an Ihren Fachhändler. Български Operating Instructions 2-9 Air Conditioner * Kindly consult authorised dealer for connectivity validity. English Air Conditioner F569180 F569180-SS0113-0_1EN.indd 1 Process Black 17/04/2013 11:19:49  Hartelijk dank voor de aanschaf van de Panasonicairconditioner. Installatie-instructies bijgevoegd. Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik. De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering. Binnenunits Free-multi systeem Free-multi systemen spaart ruimte, omdat hierbij verschillende binnendelen op een enkel buitendeel aangesloten kunnen worden. • Raadpleeg voor de complete producteigenschappen de referentiecatalogus. Binnenunits • Het is mogelijk de binnenunits individueel of tegelijkertijd te laten functioneren. De prioriteit van de werking is aan de unit gegeven, die het eerste ingeschakeld werd. • Tijdens het bedrijf kunnen de modus VERWARMEN en KOELEN niet tegelijkertijd voor de verschillende units ingeschakeld worden. • De powerled knippert om te tonen, dat het binnendeel gereed is voor de verschillende bedrijfsmodus. Buitenunit Gebruiksomstandigheden Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik. DBT : Droge bolttemperatuur WBT : Natte bolttemperatuur CU-E9PD3EA, CU-E12PD3EA KOELEN VERWARMEN Max. Min. Max. Min. Binnen DBT 32 16 30 16 Buiten WBT 23 11 - DBT 43 -10 24 -10 WBT 26 18 - DBT WBT DBT WBT 32 16 30 16 23 11 - 46 -10 24 -15 26 18 -16 Multi-split buitendeel CU-2E15PBE, CU-2E18PBE, CU-3E18PBE, CU-4E23PBE, CU-4E27PBE, CU-5E34PBE Max. KOELEN Min. Max. VERWARMEN Min. Binnen Buiten 18 F569180-SS0113-0_3NL.indd 18 Process Black 17/04/2013 11:20:46  Snelle gids Inhoudsopgave De afstandsbediening gereedmaken Veiligheidsmaatregelen .......20-21 Open het klepje zodat u de knoppen kunt gebruiken UP TIMER/CLOCK MODE UP OFF/ON DOWN CLOCK 1 DOWN 2 Druk op TIMER of om de huidige dag te selecteren 3 BevestigSETde invoer met een druk op SELECT Informatie.............................22-23 De Timer Instellen................23-24 Problemen Oplossen ................ 25 4 Stel de actuele tijd in door de stappen 2 en 3 te herhalen SET CANCEL 2 Het gebruik ..........................22-23 CLOCK 1 Druk op / ON OFF 3 Nederlands Eenvoudige bediening OFF / ON TIMER/CLOCK MODE UP OFF/ON DOWN CLOCK SELECT SET 1 FAN SPEED QUIET/ AIR SWING POWERFUL CANCEL 2 MODE TEMP AC CHECK 3 RC RESET 1 Start/stop het apparaat • Merk op dat OFF (UIT) als volgt wordt aangeduid: Starten: Stoppen: 2 Selecteer de gewenste stand AUTO HEAT DRY COOL 3 Stel de gewenste temperatuur in • Instellingsbereik: 16 °C ~ 30 °C. 19 F569180-SS0113-0_3NL.indd 19 Process Black 17/04/2013 11:20:48  Veiligheidsmaatregelen Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen: Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassificeerd zoals hieronder is aangegeven: WAARSCHUWING Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen. De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen: Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is. Deze symbolen geven VERPLICHTE acties aan. Stroom Toevoer Afstandsbediening Binnenunit Luchtinlaatopening WAARSCHUWING Binnenunit En Buitenunit Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, als dat plaatsvindt onder toezicht of na instructie over het veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen welke risico’s er zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en door gebruiker uit te voeren onderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Vraag advies aan een geautoriseerde dealer of gespecialiseerde vakman, wanneer de unit schoongemaakt, gerepareerd, geïnstalleerd, verwijderd of opnieuw geïnstalleerd moet worden. Onjuiste installatie en behandeling zal lekkage, een elektrische schok of brand tot gevolg hebben. Vraag een gekwalificeerde dealer of specialist voor eventueel te gebruiken koelmiddel. Het gebruik van koelmiddelen anders dan aangegeven kan schade aan het product, ongevallen en letsel veroorzaken, enz. Installeer de unit niet in een ruimte waar explosie- of brandgevaar kan ontstaan. Houdt u zich niet aan deze instructie, dan kan dat brand tot gevolg hebben. Steek niet uw vingers of een voorwerp in de binnen- of buitenunit van de airconditioner, draaiende delen kunnen letsel veroorzaken. Raak de buitenunit niet aan tijdens onweer, het zou kunnen leiden tot een elektrische schok. Stel het apparaat niet voor lange tijd direct bloot aan koude lucht. Dit om overmatige afkoeling te vermijden. Ga niet op het apparaat zitten of staan, omdat u per ongeluk zou kunnen vallen. Luchtinlaat Luchtuitlaatopening Luchtuitlaat Buitenunit 20 F569180-SS0113-0_3NL.indd 20 Process Black 17/04/2013 11:20:48  VOORZICHTIG Binnenunit En Buitenunit Was de interne unit niet met water, benzeen, thinner of schuurpoeder om schade en roest bij de unit te vermijden. Deze stoffen mogen niet gebruikt worden voor tere apparatuur, voedsel, dieren, planten, versieringen of andere objecten. Doet u dit wel, dan kan dit leiden tot verslechtering van de kwaliteit. Voorkom dat een eventuele brand wordt aangewakkerd, gebruik geen apparatuur die brand kan veroorzaken, vóór de luchtuitlaat. Stel planten of ook huisdieren niet direct bloot aan de luchtstroming om letsel te voorkomen. Raak de scherpe aluminiumvin niet aan; scherpe delen kunnen blessures veroorzaken. Schakel de binnenunit niet in wanneer u de vloer in de was zet. Lucht het vertrek goed voordat u de unit inschakelt, wanneer u de vloer in de was hebt gezet. Installeer de unit niet in ruimten waar een oliedamp of rook hangt om schade aan de unit te voorkomen. Haal de unit niet uit elkaar om schoon te maken. Hierdoor voorkomt u letsel. Stap niet op een bank die niet stevig staat. Zo voorkomt men letsel. Zet geen vaas of object met water op de unit. Water kan de unit binnendringen en de kwaliteit van de isolatie verslechteren. Dit kan tot een elektrische schok leiden. Zet niet in de stand KOELEN/DROGEN lange tijd een raam of deur open. Voorkom lekkend water door te zorgen dat de aftapslang: - Goed aangesloten is, - Uit de buurt van dakgoten en containers loopt of, - Niet ondergedompeld is in water Na een lange periode van gebruik of ook gebruik met brandbare apparatuur, moet u de ruimte goed luchten. Controleer, wanneer u de apparatuur lange tijd hebt gebruikt, dat het installatierek nog in goede staat is, zodat u er zeker van kunt zijn dat de unit niet kan vallen. Nederlands Voorkom oververhitting of brand, gebruik niet een snoer waarin wijzigingen zijn aangebracht of dat uit meerdere stukken is samengesteld of een verlengsnoer of een snoer van onbekende herkomst. Om oververhitting, brand of elektrische schokken te voorkomen: • Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact. • Bedien het apparaat niet met natte handen. • Laat geen knikken in het stroomsnoer komen. Als het netsnoer beschadigd is, moet deze door de fabrikant, een onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon vervangen worden om mogelijk risico te voorkomen. U wordt ten zeerste geadviseerd de apparatuur te installeren met een differentieelschakelaar of een aardlekschakelaar. Stop met het gebruiken van het product, wanneer er een abnormaliteit/storing optreedt en haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomschakelaar en de circuitbreker uit. (Risico op rook/brand/elektrische schok) Voorbeelden van abnormaliteit/storing • De ELCB stopt vaak. • Men merkt een brandgeur op. • Er wordt een abnormaal geluid of trilling van de eenheid opgemerkt. • Er lekt water uit de binnenunit. • Stroomsnoer of stekker wordt abnormaal heet. • Ventilatorsnelheid kan niet geregeld worden. • De eenheid stopt onmiddellijk met werken, zelfs als deze ingeschakeld is om te werken. • De ventilator stopt niet, zelfs niet als de eenheid stopt met werken. Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke leverancier voor onderhoud/ reparatie. Deze apparatuur moet worden geaard om te voorkomen dat een elektrische schok of brand ontstaat. U kunt een elektrische schok voorkomen door het apparaat uit te schakelen: - Voordat de apparatuur wordt gereinigd of nagezien. - Bij langdurige perioden zonder gebruik of - Tijdens zware onweersbuien. Veiligheidsmaatregelen Stroom Toevoer 21 F569180-SS0113-0_3NL.indd 21 Process Black 17/04/2013 11:20:49  Het gebruik Enkele Meerdere Display van de afstandsbediening MODE OFF / ON TIMER/CLOCK MODE UP OFF/ON CLOCK DOWN SELECT SET FAN SPEED MODE QUIET/ AIR SWING POWERFUL CANCEL TEMP AC CHECK RC FAN SPEED Multi Split-systeem De bedrijfsmodus kiezen AUTO - Voor uw gemak • Het apparaat kiest elke 10 minuten een bedrijfsstand, afhankelijk van de temperatuurinstelling en de kamertemperatuur. VERWARMEN - Genieten van warme lucht • Het duurt even voordat de eenheid opwarmt. KOELEN - Genieten van koude lucht • Gebruik de gordijnen om het zonlicht en de hitte buiten te houden en om tijdens het koelen het energieverbruik te verminderen. DROGEN - Drogen van de omgeving • Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename koeling te zorgen. RESET QUIET/ POWERFUL Houd deze toets ongeveer 10 seconden ingedrukt, om de ingestelde temperatuur in °C of °F te tonen. Niet Van Toepassing Single Split-systeem Indrukken om de standaardinstelling van de afstandsbediening te herstellen. Deze toets wordt in normaalbedrijf niet gebruikt. Ventilatiesnelheid Selecteren (Display van de afstandsbediening) • Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch aangepast, in overeenstemming met de bedrijfsmodus. QUIET Overschakelen tussen rustig en met kracht POWERFUL NORMAL STIL: Genieten van een stille werking • Deze bedrijfsfunctie reduceert het geruis van de luchtstroom. MET KRACHT: Snel temperatuur bereiken Enkele • Deze functie stopt automatisch na 20 minuten. Meerdere • Druk nogmaals op de knop of schakel de unit uit (OFF) als u deze functie wilt stoppen. Kan worden geactiveerd in alle standen en kan worden uitgeschakeld door de betreffende knop weer in te drukken. Informatie Informatie voor gebruikers met betrekking tot het verzamelen en verwijderen van oud apparatuur Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/ EC en 2006/66/EC. Door deze producten correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. 22 F569180-SS0113-0_3NL.indd 22 Process Black 17/04/2013 11:20:49  De Timer Instellen Voor Seizoensinspectie, Nadat Het Apparaat Lang Niet In Gebruik Was • Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies. • Deze units worden in het plafond ingebouwd. Ze maakt voor de werking gebruik van een externe aanzuig en -uitlaat. Neem contact op met de dichtstbijzijnde dealer voor seizoeninspecties. • Na 15 minuten looptijd is het volgende temperatuurverschil tussen inlaat -en uitlaatlucht normaal: KOELEN: ≥ 8 °C VERWARMEN: ≥ 14 °C Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT te schakelen. 1 2 TIMER/CLOCK MODE UP OFF/ON DOWN CLOCK SELECT SET 3 CANCEL 4 MODE om naar de 1 Druk op TIMER timerstand te gaan • Druk eenmaal in om het beeldscherm te veranderen van klok (CLOCK) naar tijdschakeling (TIMER). • Druk gedurende 4 seconden op de knop om het display van dagelijkse timer te wijzigen in wekelijkse timer of omgekeerd. 2 Stel de timer in op ON of OFF Voorbeeld: UIT om 22:00 OFF/ON 3 Stel de tijd in UP Bij Langdurige Inactiviteit • Schakel de modus VERWARMEN gedurende 2 – 3 uur in. Dit is een manier om vocht dat is achtergebleven in de interne onderdelen grondig te verwijderen en schimmelgroei te voorkomen. • Schakel de voeding uit. DOWN 4 Bevestig • Druk op OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en consulteer een bevoegde installateur, onder de volgende omstandigheden: • Een abnormaal lawaai tijdens de werking. • Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening binnengedrongen. • Er lekt water uit de binnenunit. • De zekering springt regelmatig uit. • De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm. • De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort. CANCEL SET om te annuleren. • Wanneer de ON-timer ingesteld is, start het apparaat eventueel vroeger dan de actueel ingestelde tijd, om op tijd de gewenste temperatuur te bereiken. • De timer-functie baseert op de, op de afstandsbediening ingestelde, uurtijd en wordt, eenmaal geprogrammeerd, dagelijks herhaald. • De timer, die het dichtst bij de actuele tijd ingesteld is, wordt het eerst geactiveerd. • Indien de timer handmatig geannuleerd wordt of na een stroomuitval, kunt u de vorige programmering herstellen, door op SET te drukken. Nederlands • Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigt. • Raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel veroorzaken. • Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder. • Gebruik alleen zeep ( pH 7) of milde reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik. • Gebruik geen water dat warmer is dan 40 °C. Dag tijdschakeling instelling Het gebruik / Informatie / De Timer Instellen Voor optimale prestaties moet het apparaat regelmatig gereinigd worden. Vraag advies aan een officiële dealer. 23 F569180-SS0113-0_3NL.indd 23 Process Black 17/04/2013 11:20:50  De Timer Instellen Week tijdschakeling (timer) instelling Huidige timerprogramma controleren Helpt u energie te sparen, door de mogelijkheid, per dag t/m 6 programma’s in te stellen. 1. Druk op TIMER TIMER/CLOCK MODE UP OFF/ON SELECT SET DOWN CLOCK CANCEL Begint te branden, zodra Timerbedrijf gekozen is Programmanummer in een dag (1 ~ 6) Geeft de gekozen dag aan Geeft de volgende dag met timerbedrijf aan De tijd die gekozen wordt (stappen van 10 minuten) UIT-timer AAN-timer Dag die ingesteld moet worden MODE 1. Druk op TIMER gedurende 4 seconden, om de weergave naar de wekelijkse timer te wisselen. DOWN UP of , om uw gewenste SELECT 3. Druk op , om uw keuze te bevestigen. 4. "1" begint te knipperen, druk nu op SELECT , om programma 1 in te stellen. OFF/ON 5. Druk op TIMER , om IN- of UIT-timer te kiezen. UP DOWN 6. Druk op TIMER of , om uw gewenste tijd te kiezen. Indien u wenst, de timer samen met de door u gewenste temperatuur in te stellen, druk dan op , om de temperatuur te kiezen. TEMP SET 7. Druk op , om programma 1 te bevestigen. De gekozen dag wordt gekenmerkt met . • Na 2 seconden wordt het volgende programma getoond. Herhaal de stappen 4 t/m 7, om de programma’s 2 t/m 6 in te stellen. • Indien, tijdens het instellen van de timer, gedurende 30 seconden op gee toets gedrukt SET wordt gedrukt, of indien op de toets wordt gedrukt, wordt de instelling van dat moment bevestigd en de timerinstelling wordt beëindigd. om de timermodus te SELECT openen en druk op om de daginstelling in te voeren. DOWN UP of , totdat de gewenste 2. Druk op TIMER SELECT dag getoond wordt, druk op om uw keuze te bevestigen. DOWN UP of , om de ingestelde 3. Druk op TIMER programma’s te controleren. Een huidig timerprogramma wijzigen of een nieuw timerprogramma toevoegen MODE 1. Druk op TIMER om de timermodus te SELECT openen en druk op om de daginstelling in te voeren. UP DOWN 2. Druk op TIMER of , totdat de door u gewenste dag getoond wordt. 3. Voer de stappen 4 t/m 7 van de "Wekelijkse instelling van de timer" uit om het huidige timerprogramma te wijzigen of een timerprogramma toe te voegen. Huidige timerprogramma annuleren 1. Druk op 2. Druk op TIMER dag te kiezen. MODE SELECT , om naar de dag te gaan. UP DOWN UP DOWN of totdat de gewenste 2. Druk op TIMER SELECT dag wordt weergegeven, en druk op om de programma-instelling in te voeren. of , totdat de door u 3. Druk op TIMER CANCEL gewenste dag getoond wordt. Druk op om het programma te annuleren en weer te gegeven. De wekelijkse timer uitschakelen/ inschakelen MODE CANCEL • Druk op TIMER en dan op om de instelling van de wekelijkse timer uit te schakelen. MODE SET • Druk op TIMER en dan op om de vorige instelling van de wekelijkse timer in te schakelen. Opmerking • De dagelijkse en wekelijkse timer konden niet tegelijkertijd ingesteld worden. • Hetzelfde timerprogramma kan niet op dezelfde dag ingesteld worden. 24 F569180-SS0113-0_3NL.indd 24 Process Black 17/04/2013 11:20:50  Problemen Oplossen De volgende symptomen geven niet een defect aan. Symptoom De stand VERWARMEN/KOELEN werkt niet goed. Luidruchtig tijdens werking. Het apparaat werkt niet. Controleer • Stel de temperatuur correct in. • Sluit alle deuren en ramen. • Verwijder elke obstructie bij de lucht in- en uitlaatopingen. • Controleer of de unit is geinstalleerd op een helling. • Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is. • Controleer of de timers zijn ingesteld. De volgende symptomen geven een storing aan. Symptoom Controleer De afstandsbediening: op het display van de • Haal met de afstandsbediening de foutcode op, ga als volgt afstandsbediening wordt de indicator OFF (UIT) niet te werk. weergegeven maar wel de modus LED OFF (UIT). Bedrijfslampje UIT-controlelampje Controleer dat de bedrijfs-LED uit is (OFF). 1 Houd CHECK 5 seconden ingedrukt UP OFF/ON DOWN CLOCK SELECT SET FAN SPEED CANCEL TEMP AC CHECK 2 MODE QUIET/ AIR SWING POWERFUL DOWN 2 Druk op TIMER of • Als de foutcode en de oorzaak van de storing kunnen worden vastgesteld, blijft de bedrijfs-LED branden, maak vervolgens een notitie van de foutcode. OFF / ON TIMER/CLOCK MODE UP De Timer Instellen / Problemen Oplossen Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt. Symptoom Nederlands Oorzaak Er komt damp uit de binnenunit. • Condensatie door koelproces. Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water. • Stromend koelmiddel in het apparaat. • Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is van De ruimte heeft een vreemde geur. de muur, het tapijt, meubels of kleding. De binnenventilator stopt af en toe wanneer de • Zo verdrijft u de omgevingsgeur. ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch. • De vertraging dient ter bescherming van de compressor van Het apparaat begint pas na enkele minuten de unit. vertraging nadat het opnieuw is opgestart. Er komt water/stoom uit de buitenunit. • In de leidingen vindt condensatie of verdamping plaats. TIMER-indicator is altijd aan. • Nadat de timer is ingesteld, worden de instellingen dagelijks uitgevoerd. AAN/UIT-indicator knippert tijdens werking en • De installatie staat in de ontdooiingstand en het gesmolten ijs de ventilator van de binnendeel is gestopt. wordt via de buitendeel afgevoerd. De binnenventilator stopt af en toe tijdens • Onbedoeld koelen voorkomen. verwarmen. • Dit is een initiële stap tijdens de voorbereiding voor werking De POWER-indicator knippert voordat de unit wanneer de ON timer is ingeschakeld. wordt ingeschakeld. • Temperatuurveranderingen veroorzaken expansie of Krakend geluid tijdens bedrijf. contractie van het apparaat. RC RESET 3 Druk nog een keer gedurende 5 seconden op CHECK om op te houden met controleren 4 Deel de foutcode mee aan de geautoriseerde dealer 1 / 3 25 F569180-SS0113-0_3NL.indd 25 Process Black 17/04/2013 11:20:51