GX 90-WF
Bedienungsanleitung de
Gebruiksaanwijzing nl
Használati utasítás hu
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimatı tr
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk
*440646*
440646
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
껾
꼆
꼊꼉 꼅 꼃꼂꼂
꼁
껽
꼇
껼
꼈
꼄
꼀
껻
꼂
껿
1
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
[
23
4
5
6
7
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
8
9
10
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
11
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
12
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
GX 90-WF Gasschiethamer
Lees de handleiding voor het eerste gebruik
beslist door.
Bewaar deze handleiding altijd bij het appa-
raat.
Geef het apparaat alleen samen met de hand-
leiding aan andere personen door.
Inhoud Pagina
1 Algemene opmerkingen 12
2 Veiligheidsinstructies 13
3 Beschrijving 14
4 Technische gegevens 15
5 Inbedrijfneming 16
6 Richtlijnen 17
7 Bediening 18
8 Apparaat ontladen 18
9 Verzorging en onderhoud 19
10 Foutopsporing 19
11 Afval voor hergebruik recyclen 21
12 Fabrieksgarantie op de apparatuur 21
13 EG-conformiteitsverklaring (origineel) 22
1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De afbeel-
dingen zijn te vinden aan het begin van de handleiding.
In de tekst van deze handleiding wordt met »het appa-
raat« altijd de gasschiethamer GX 90-WF bedoeld.
Onderdelen, bedienings- en indicatie-elementen 1
@
Huis
;
Handgreep
=
Machinekop
%
Patroon
&
Typeplaatje
(
Gaspatroonhouder
)
Accu
+
Ventilatiesleuven
§
Deksel
/
Trekker
:
Draaiknop
·
Nagelschuif
$
Riemhaak
£
LED
|
Adapter voor oppervlaktebescherming
¡
Schuifhuls
1 Algemene opmerkingen
1.1 Signaalwoorden en hun betekenis
GEVAAR
Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of
tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig
letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel
of tot materiële schade kan leiden.
AANWIJZING
Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.
1.2 Verklaring van de pictogrammen en overige
aanwijzingen
Waarschuwingstekens
Waarschu-
wing voor
algemeen
gevaar
Gebodstekens
Vóór het
gebruik de
handleiding
lezen
nl
12
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat
Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje
van uw apparaat. Neem deze gegevens over in uw hand-
leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen-
woordiging of ons servicestation om informatie vraagt.
Type:
Generatie: 01
Serienr.:
2 Veiligheidsinstructies
2.1 Essentiële veiligheidsnotities
Naast de technische veiligheidsinstructies in de af-
zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe-
ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge-
volgd.
2.1.1 Eisen aan de gebruiker
a) Het apparaat is bestemd voor professionele ge-
bruikers.
b) Het apparaat mag alleen door bevoegd, geïnstru-
eerd personeel bediend, onderhouden en gerepa-
reerd worden. Dit personeel moet speciaal op de
hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren.
2.1.2 Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van een appa-
raat voor directe montage. Gebruik het apparaat
niet wanneer u moe bent of onder invloed bent
van drugs, alcohol of medicijnen. Bij pijn of on-
wel worden de werkzaamheden onderbreken. Een
moment van onoplettendheid bij het gebruik van het
apparaat kan tot ernstig letsel leiden.
b) Zorg voor een goede lichaamshouding. Zorg er-
voor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent.
c) Draag niet-slippend schoeisel.
d) Richt het apparaat niet op uzelf of op andere
personen.
e) Druk het apparaat nooit tegen uw hand of een
ander lichaamsdeel (resp. een andere persoon).
f) Plaats uw vrije hand niet direct achter de te be-
vestigen materialen.
g) Houd andere personen, met name kinderen, uit de
buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt.
h) Houd bij het aanraken van het apparaat de armen
gebogen (niet gestrekt).
i) De gebruiker en personen in de directe omgeving
moeten een geschikte persoonlijke veiligheids-
uitrusting dragen, bestaande uit geschikte veilig-
heidsbril, gehoorbescherming, veiligheidshelm.
2.1.3 Gebruik en onderhoud van apparaten voor
directe montage
a) Gebruik het apparaat op de juiste manier. Gebruik
het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het
niet bestemd is, maar alleen op de juiste wijze en
in correcte toestand.
b) Laat een geladen apparaat nooit onbeheerd ach-
ter.
c) Verwijder de gascel voordat u het apparaat ver-
voert.
d) Ontlaad het apparaat altijd voorafgaand aan
reinigings-, service- en onderhoudswerkzaamhe-
den, bij werkonderbreking en bij de opslag (accu,
gaspatroon en nagels).
e) Ongebruikte gaspatronen en niet in gebruik zijnde
apparaten beschermd tegen vocht en overmatige
hitte opslaan.
f) Controleer het apparaat en de toebehoren op
eventuele beschadigingen, om een correct en vol-
gens de voorschrift functioneren te waarborgen.
Controleer of de bewegende delen foutloos func-
tioneren en niet klemmen en of er delen bescha-
digd zijn. Alle delen moeten correct gemonteerd
zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het op-
timaal functioneren van het apparaat te garan-
deren. Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en
onderdelen die geen onderdeel van het als toebe-
horen verkrijgbare servicepakket (zie hoofdstuk
"Verzorging van het apparaat") zijn, moeten op
vakkundige wijze door de Hilti-service worden
gerepareerd of vervangen, tenzij anders in de
handleiding is aangegeven.
g) Houd het apparaat altijd stevig vast wanneer u
een element indrijft. Hierdoor wordt de kans ver-
kleind dat het bevestigingselement afketst van
het ondergrondmateriaal.
h) Drijf een bevestigingselement nooit een tweede
keer in. Zet een bevestiging nooit vast op een
andere bevestiging. Dit kan leiden tot element-
breuken en -beklemmingen.
i) Neem altijd de gebruiksvoorschriften in acht.
Raadpleeg hiervoor het Hilti Handbuch der
Direktbefestigung (handboek voor de directe
bevestiging).
j) Trek de machinekop niet met de hand of met een
voorwerp terug. Het apparaat kan daardoor on-
der omstandigheden gebruiksklaar worden gemaakt.
Wanneer het apparaat gereed voor gebruik is, be-
staat de mogelijkheid dat een element in een li-
chaamsdeel wordt gedreven.
2.1.4 Werkruimte
a) Zorg voor een goede verlichting van het werkge-
bied.
b) Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde
werkruimten.
c) Drijf bevestigingselementen alleen in hout en ge-
schikte houtfabrikaten in (zie Gebruik volgens de
nl
13
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
voorschriften): Het indrijven in andere materialen
kan elementbreuken, afsplinteringen of doordrijvin-
gen veroorzaken.
d) Verzeker u er voordat u bevestigingselementen
aanbrengt van dat zich niemand achter of onder
de werkplek bevindt.
e) Houd uw werkgebied in orde. Houd de werkom-
geving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt
verwonden. Ongeordendheid in uw werkgebied kan
leiden tot ongevallen.
f) Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van
olie en vet.
g) Houd rekening met omgevingsinvloeden. Stel het
apparaat niet bloot aan neerslag en gebruik het
niet in een omgeving die vochtig of nat is. Gebruik
het apparaat niet in een omgeving waar brand- of
explosiegevaar bestaat.
h) Verborgen elektrische, gas- en waterleidingen
kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het wer-
ken beschadigd worden. Controleer daarom altijd
eerst de werkruimte met bijv. een metaaldetec-
tor. Externe metalen delen van het apparaat kunnen
onder spanning komen te staan als u per ongeluk
bijv. een elektrische leiding beschadigt.
i) Houd het apparaat alleen vast aan de geïsoleerde
greepgedeelten, wanneer u werkzaamheden uit-
voert waarbij het indrijfgereedschap verborgen
stroomleidingen kan raken. Door het contact met
een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen
delen van apparaten onder spanning komen te staan,
hetgeen tot een elektrische schok kan leiden.
2.1.5 Thermische veiligheidsmaatregelen
a) Als het apparaat oververhit is, verwijdert u het
gaspatroon en laat u het apparaat afkoelen. Over-
schrijd de maximale indrijffrequentie niet.
b) Draag beslist werkhandschoenen wanneer u on-
derhoudswerkzaamheden dient uit te voeren zon-
der dat het apparaat van tevoren is afgekoeld.
2.1.6 Gebruik en onderhoud van gaspatronen
Neem het gegevensblad materiaalveiligheid van de
gaspatroon voor gebruik, onderhoud en eerste hulp-
maatregelen in acht.
2.1.7 Gebruik en onderhoud van accu's
a) Gebruik uitsluitend de door de fabrikant voor uw
apparaat goedgekeurde accu's. Bij het gebruik van
andere accu's of het gebruik van accu's voor andere
doeleinden is er kans op brand en bestaat er explo-
siegevaar.
b) Laad accu's alleen op in laadapparaten die door
de fabrikant worden geadviseerd. Voor een laadap-
paraat dat voor een bepaald type accu-pack geschikt
is, bestaat het risico van brand wanneer deze met
andere accu's wordt gebruikt.
c) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu
lekken. Voorkom contact. Bij onvoorzien contact
met water afspoelen. Wanneer de vloeistof in de
ogen komt, dient u bovendien een arts te raadple-
gen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en
verbrandingen leiden.
d) Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport,
de opslag en het gebruik van Li-ion-accu's in acht.
e) De accu's mogen niet uit elkaar genomen, in-
eengedrukt, tot boven de 80 °C worden verhit
of verbrand. Anders bestaat er gevaar voor vuur,
verbranding door bijtend zuur en explosie.
f) Houd de accu of acculader uit de buurt van pa-
perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven
of andere kleine metalen voorwerpen, die een
kortsluiting van de accu- of laadcontacten zou-
den kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen
de accu- of laadcontacten kan leiden tot brand of
verbrandingen.
g) Beschadigde accu's (bijvoorbeeld accu's met
scheuren, gebroken onderdelen, verbogen,
ingedrukte en/of uitgetrokken contacten) mogen
niet geladen en ook niet meer worden gebruikt.
h) Als de accu te heet is om aan te raken, kan hij defect
zijn.
Zet het apparaat op een niet-brandbare plaats
met voldoende afstand tot brandbaar materiaal,
waar het geobserveerd kan worden en laat het
afkoelen. Neem contact op met de Hilti-service
als de accu afgekoeld is.
3 Beschrijving
3.1 Gebruik volgens de voorschriften
Het apparaat dient voor de bevestiging van hout op
hout door middel van speciaal geproduceerde bevesti-
gingselementen. Geschikte materialen zijn massief hout,
verlijmd hout, underlayment, spaanplaat (bijv. OSB grove
spaanplaat), houtvezelmateriaal (bijv. MDF vezelplaat) en
fineer materialen (bijv. multiplex).
Het apparaat is bedoeld voor de professionele gebrui-
ker voor toepassingen in de houtbouw. Raadpleeg voor
toepassingsadviezen het Hilti Handbuch der Direktbefes-
tigung (handboek voor de directe bevestiging).
Het apparaat, de gaspatronen en de bevestigingsele-
menten vormen een technische eenheid. Dit betekent
dat een probleemloze bevestiging met dit apparaat al-
leen kan worden gewaarborgd bij het gebruik van de
speciaal voor het apparaat gefabriceerde Hilti-nagels en
Hilti-gaspatronen. Alleen bij het in acht nemen van deze
voorwaarden gelden de door Hilti aangegeven bevesti-
gings‑ en toepassingsadviezen.
Het apparaat mag alleen met de hand worden bediend.
Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet
toegestaan.
nl
14
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
3.2 Standaard leveringsomvang
1 Apparaat in de koffer
2Accu's
1 Laadapparaat
1 Reinigingsdoek
1Handleiding
3.3 Systeemcomponenten voor het gebruik van het
apparaat
Voor het gebruik van het apparaat zijn nodig: Apparaat,
opgeladen accu B7/1.5 Li-Ion, gaspatroon GC 31 of
GC 32 en GX-WF nagels voor houtverbindingen.
4 Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehouden!
Apparaat
Gewicht (inclusief accu) 3,7 kg (8.16 lbs)
Afmetingen (L x B x H) 384 mm x 134 mm x 381 mm
Gaspatroon
Type gaspatronen
1
GC 31, GC 32
Gebruikstemperatuur / omgevingstemperatuur met
GC 31 gaspatroon
-5…+45 °C (23 °F tot 113 °F)
Gebruikstemperatuur / omgevingstemperatuur met
GC 32 gaspatroon
-10…+45 °C (14 °F tot 113 °F)
1
bevat; 1-Buteen, Propeen
Accu B 7/1.5 Li‑Ion
Nominale spanning 7,2 V
Capaciteit 1,5 Ah
Energie-inhoud 10,8 Wh
Gewicht 0,19 kg
Maximum indrijffrequentie
Werk met onderbrekingen: tot 3 bevestigingen per seconde
Continu gebruik: 1200 bevestigingen per uur
Geschikte bevestigingselementen
Nagellengte 50…90 mm
Nageldiameter 2,8…3,1 mm
Magazijncapaciteit 75 stuks (max.)
Hoek van het magazijn 34°
Geluidsmeetvoorwaarden
Gebruiks- en opstellingsvoorwaarden: Opstelling en gebruik van de plunjerschiethamer overeenkomstig
E DIN EN 15895-1 in een reflectievrije testruimte van de firma Müller-BBM GmbH. De omgevingsvoorwaarden
in de testruimte voldoen aan de eisen van DIN EN ISO 3745. Testprocedure: Overeenkomstig E DIN EN 15895,
DIN EN ISO 3745 en DIN EN ISO 11201 methode met afgedekte oppervlakken, vrijstaand op reflecterend grondvlak.
Kaliber Gaspatroon 40 g
Krachtinstelling
geen
Toepassing Bevestiging op vierkanthout 500 x 100 x 100 mm met
gladde nagel 75 x 2,8 mm
nl
15
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
Gedeclareerde meetwaarden van de geluidskentallen overeenkomstig machinerichtlijn 2006/42/EG in combi-
natie met E DIN EN 15895
Geluidsvermogensniveau, L
WA, 1S
1
108 dB (A)
Geluidsemissieniveau in werkgebied, L
pA, 1s
2
106 dB (A)
Piekgeluidsniveau, L
pC, peak
3
138 dB (C)
1
±2dB(A)
2
±2dB(A)
3
±2dB(C)
AANWIJZING
De in deze aanwijzingen aangegeven geluidsdruk- en trillingswaarden zijn gemeten overeenkomstig een genormeerd
meetproces en kunnen worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van plunjerschiethamers. Ze zijn ook geschikt
voor een voorlopige inschatting van de blootstellingswaarden. De vermelde gegevens zijn representatief voor de
belangrijkste gebruiksgebieden van de plunjerschiethamer. Als de plunjerschiethamer echter wordt gebruikt voor
andere toepassingen, met afwijkende toebehoren of als hij onvoldoende wordt onderhouden, kunnen de gegevens
afwijken. Hierdoor kunnen de blootstellingswaarden over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd.
Voor een nauwkeurige inschatting van de blootstellingswaarden moet ook rekening worden gehouden met de tijden
waarin het apparaat niet daadwerkelijk wordt gebruikt. Hierdoor kunnen de blootstellingswaarden over de gehele
gebruiksperiode duidelijk verminderen. Stel daarnaast aanvullende veiligheidsmaatregelen vast ter bescherming van de
gebruiker tegen de invloeden van geluid en/of trillingen, zoals: Onderhoud van de plunjerschiethamer en toebehoren,
warmhouden van handen, organisatie van de werkzaamheden.
Terugslag
Energie-equivalente versnelling, a
hw, RMS(3)
Resultaten voor nagelmaat 90x3,1 mm in massief hout
(sparrenhout) <2,5 m/s²
5 Inbedrijfneming
5.1 Nagels aanbrengen 23
WAARSCHUWING
Gebruik alleen bevestigingselementen met de cor-
recte stripnagelhoek die geschikt zijn voor gebruik
in het apparaat. Het gebruik van niet geschikte be-
vestigingselementen kan storingen in het apparaat of
lichamelijk letsel tot gevolg hebben.
1. Breng de bevestigingselementen in de juiste oriën-
tatie van onderaf in het magazijn aan.
AANWIJZING In het onderste deel van het magazijn
bevindtzicheenveer.Wordthetmaximaleaan-
tal nagels in het magazijn overschreden, dan kan
de laatst aangebrachte nagelstrip niet meer door
deze veer worden tegengehouden. Verwijder dan
de laatst aangebrachte nagelstrip.
2. Schuif de nagels volledig in de richting van de ma-
chinekop.
3. ATTENTIE Beweeg de nagelschuif voorzichtig.
Uw vingers kunnen beklemd raken.
Trek de nagelschuif gecontroleerd over de nagels
terug, tot deze onderaan de nagelstrip vergrendelt.
AANWIJZING De nagelschuif moet vergrendeld zijn.
AANWIJZING Als de nagelschuif de nagelstrip met
kracht raakt, zou deze kunnen beschadigen. Laat
de nagelschuif niet ongecontroleerd tegen de na-
gelstrip stoten.
5.2 Gaspatroon voorbereiden
WAARSCHUWING
Ontsnappend gas is schadelijk voor uw longen, huid en
ogen. Houd het doseerventiel verwijderd van gezicht
en ogen.
WAARSCHUWING
Probeer nooit om het doseerventiel van een reeds
voorbereid of gebruikt gaspatroon te verwijderen.
Daarbij kunnen grotere hoeveelheden van het onder druk
staande vloeibare gas ontsnappen en u of andere perso-
neningevaarbrengen.
AANWIJZING
De gaspatroon is met een transportbeveiliging uitgerust.
Verwijder de beveiliging voordat u de gaspatroon in het
apparaat aanbrengt.
5.2.1 Transportbeveiliging verwijderen 4
1. Verwijder de beveiligingskap en het doseerventiel
van de gaspatroon.
2. Maak de beveiligingskap los van het doseerventiel.
3. Plaats het doseerventiel met de voorste vergrende-
lingsrand in de kerf van de gaspatroon.
AANWIJZING Het doseerventiel heeft een voorste
en een achterste vergrendelingsrand.
nl
16
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
4. Druk de achterste vergrendelingsgroef stevig over
de rand van de gaspatroon, tot het doseerventiel op
het patroon vergrendelt.
5.2.2 Gaspatroon aanbrengen 5
1. Open de afdekking van de gaspatroonhouder door
de afdekking omhoog en naar achteren te drukken.
2. Schuif de gaspatroon en het doseerventiel in de
rode adapter.
3. Sluitdeafdekkingdoordezemetdeduimomlaag
te drukken en de sluiting te laten vergrendelen.
5.3 Accu plaatsen 6
WAARSCHUWING
Neem de handleiding van de C 7 acculader voor het
opladen van de accu en voor meer informatie over het
gebruikenonderhoudvandeaccuinacht.
WAARSCHUWING
Eenvallendeaccukanuen/ofandereningevaarbrengen.
Controleer of de accu goed in het apparaat zit.
WAARSCHUWING
Wees voorzichtig bij het aanbrengen van de accu. U
kunt met uw huid bekneld raken.
AANWIJZING
Laad de accu's voor het eerste gebruik van het apparaat
volledig op.
1. Controleer alvorens de accu in het apparaat te plaat-
sen of de contacten van de accu en de contacten in
het apparaat schoon zijn.
2. Schuif de accu van onderaf in de opening aan het
einde van de handgreep, tot hij vergrendelt.
De LED gaat kort groen branden en geeft aan dat
het apparaat klaar voor gebruik is.
5.4 Laadtoestand van de accu
AANWIJZING
Bij lage temperaturen verminderen de prestaties van de accu.
Groene LED brandt Accu is klaar voor gebruik.
knippert Te lage accuspanning. Accu zo snel
mogelijk wisselen.
Rode LED: brandt Accuspanning is niet meer toereikend
om het apparaat te gebruiken. Accu
wisselen.
AANWIJZING Uiterlijk van accu wis-
selen als de LED op het apparaat rood
brandt. Laad de accu meteen weer op
voor de volgende wisseling.
knippert De accu is te koud (< -15 °C/< 5 °F) of
te heet (> 60 °C/> 140 °F) en de ventila-
tor draait niet. Verwijder de accu en laat
deaccuopwarmenofafkoelentotde
vereiste temperatuur.
Geen signaal Geen LED brandt of knippert Accuspanning ligt onder de
grenswaarde. Accu opladen.
5.5 Bescherming tegen diepontlading en
resetfunctie van de accu
AANWIJZING
Het apparaat beschikt over een slaapstand om de Li‑ion
accu te beschermen tegen diepontlading.
Het apparaat schakelt zichzelf automatisch uit als het
120 minuten niet gebruikt wordt.
Om het apparaat weer gereed te maken voor gebruik de
accu verwijderen en opnieuw aanbrengen (reset van de
accu).
6 Richtlijnen
6.1 Voorschriften voor de bevestiging.
AANWIJZING
Altijd de gebruiksvoorschriften en de aanwijzingen op de
verpakking van de nagels in acht nemen. Neem zo nodig
ook de nationale technische voorschriften in acht.
AANWIJZING
Voor gedetailleerde informatie vraagt u het Hilti handboek
voor directe bevestiging bij uw Hilti-vestiging aan.
nl
17
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
7Bediening
AANWIJZING
Bij het vasthouden met uw tweede hand moet u de hand
zo plaatsen dat u geen ventilatiesleuven of openingen
bedekt.
WAARSCHUWING
Bij hoge indrijfsnelheden over een lange periode kan het
oppervlak heet worden, uitgezonderd het greepgedeelte.
Draag werkhandschoenen.
7.1 Instelmogelijkheden van de machinekop 7
De indrijfdiepte van de nagels kan via de positie van de
machinekop worden geregeld.
Regel de indrijfdiepte met de draaiknop.
7.2 Bescherming van gevoelige oppervlakken 8
WAARSCHUWING
Verwijder accu en gaspatroon vóór het monteren en
demonteren van de oppervlaktebescherming.
Gebruik de adapter voor oppervlaktebescherming voor
werkzaamheden op zichtbare plaatsen, bijvoorbeeld ge-
vels.
De adapter voor oppervlaktebescherming vermindert af-
drukken van de machinekop op het houtoppervlak.
7.3 Inschakelbeveiliging
WAARSCHUWING
Gebruik het apparaat niet met gedemonteerde schuif-
huls.
Het apparaat is met een beveiliging tegen oneigenlijke
activering uitgerust. De schuifhuls voorkomt een opzet-
telijk of onbewust terugschuiven van de machinekop.
Daardoor worden onbedoelde activeringen voorkomen.
7.4 Nagels indrijven
AANWIJZING
Er kunnen alleen nagels worden ingedreven als er meer
dan 5 nagels in het magazijn zitten.
AANWIJZING
Houd het apparaat stevig vast. Vermijd verende onder-
gronden.
AANWIJZING
Bedien de trekker alleen als het apparaat volledig aange-
drukt is.
AANWIJZING
Laat de trekker niet los voordat de nagel volledig inge-
dreven is.
1. Duw de machinekop tegen de ondergrond en druk
het apparaat volledig aan.
2. Activeer het indrijven door de trekker over te halen.
3. Druk de pal in en til het apparaat na de indrijving
volledig van de ondergrond.
8 Apparaat ontladen
8.1 Accu verwijderen
AANWIJZING
Sla de accu zo koel en droog mogelijk op. Bewaar de
accu nooit in de zon, op een verwarming of achter een
raam. Wanneer de levensduur verstreken is, dienen de
accu's op een milieuvriendelijke en veilige wijze te worden
afgevoerd.
Druk op de beide ontgrendelingsknoppen.
Trek de accu naar beneden uit het apparaat.
8.2 Gaspatroon verwijderen
1. Open het deksel van de gaspatroonhouder.
2. Verwijder de gaspatroon.
3. Sluit de gaspatroonhouder.
8.3 Nagelstrips ontladen 9
1. Maak de vergrendeling van de nagelschuif los door
de zwarte knop in te drukken.
2. ATTENTIE Beweeg de nagelschuif voorzichtig.
Uw vingers kunnen beklemd raken.
Laat de schuif langzaam in de richting van de ma-
chinekop glijden, tot deze daar stopt.
3. Laat de nagels in het magazijn naar beneden glijden.
4. Druk de inwendige vergrendeling aan de onderkant
van het magazijn in.
Nu kunnen de nagels volledig uit het magazijn wor-
den verwijderd.
8.4 Apparaathaak
WAARSCHUWING
Eenvallendapparaatkanuen/ofandereningevaar
brengen. Verzeker uzelf ervan dat het opgehangen
apparaat goed vast zit.
Met de apparaathaak kan het apparaat aan de broekriem
of aan een ladder of een daklat worden opgehangen.
Druk de riemhaak in de langsrichting van het magazijn in
de richting van het apparaat.
Daardoor wordt de riemhaak ontgrendeld en kan deze in-
resp. uitgeklapt worden.
nl
18
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
9 Verzorging en onderhoud
WAARSCHUWING
Vóór het uitvoeren van schoonmaak- en onderhouds-
werkzaamheden moet het apparaat ontladen worden
(gaspatroon en bevestigingselement uit het apparaat
verwijderen). Verwijder accu, gaspatroon en nagelstrip
volledig uit het apparaat.
9.1 Verzorging van het apparaat
1. Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig
met een licht bevochtigde poetsdoek.
2. Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatie-
sleuven! Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met
een droge borstel.
3. Voorkom het binnendringen van vocht en vuil in het
apparaat en de accu.
4. Laat het apparaat buiten de gereedschapskoffer
opdrogen als er vocht in het apparaat is gedrongen.
Verwijder hiertoe de accu en houd de afdekking aan
de achterkant van de gaspatroonhouder geopend.
5. Houd de greepgedeelten van het apparaat altijd vrij
vanolieenvet.
6. Gebruik geen sproeiapparaat, stoomstraalapparaat
of stromend water voor het reinigen!
7. Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmidde-
len.
8. Houd de accucontacten vrij van olie en vet.
9.2 Apparaattemperatuur
WAARSCHUWING
Laat het apparaat bij apparaatschade uitsluitend door
Hilti-service repareren.
Controleer alle uitwendige delen van het apparaat regel-
matig op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele-
menten correct functioneren. Gebruik het apparaat niet
wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedienings-
elementen niet correct functioneren.
9.3 Reiniging van het apparaat
AANWIJZING
Het apparaat moet regelmatig worden onderhouden en
gereinigd. Wij adviseren de uitvoering van een reinigings-
beurt na uiterlijk 40.000 bevestigingen. Reinig het appa-
raat ook als er vaker storingen optreden, bijvoorbeeld
schietstoringen of loze indrijvingen.
U kunt de noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden
door Hilti laten uitvoeren. Neemt u daarvoor contact op
met uw lokale Hilti-vestiging.
Alternatief kunt u de reinigingsbeurt ook zelf uitvoeren.
De hiervoor benodigde materialen, gereedschappen en
informatie zijn als accessoire bij Hilti verkrijgbaar. Ge-
bruik voor de reiniging van het apparaat uitsluitend Hilti
producten of producten van vergelijkbare kwaliteit.
9.3.1 Plunjer reinigen
Vuil en stripnagelresten kunnen de plunjerbeweging be-
lemmeren. Er vinden vaker loze indrijvingen plaats. In een
dergelijk geval als volgt een plunjerreiniging uitvoeren:
1. Verwijder de accu, de gaspatroon en de bevesti-
gingselementen uit het apparaat (zie hoofdstuk "Ap-
paraat ontladen")
2. Schuif de plunjer met een schroevendraaier tot de
aanslag naar achteren.
3. Spuit royaal reinigingsmiddel in de machinekop.
4. Breng eerst de accu en daarna de gaspatroon weer
in het apparaat aan.
5. Trek de nagelschuif met de hand terug en voer vijf
loze indrijvingen uit op een geschikte ondergrond
(zie Gebruik volgens de voorschriften).
6. Breng het bevestigingselement weer aan en werk
normaal verder.
AANWIJZING Herhaal zo nodig de stappen 1-6.
10 Foutopsporing
Fout Mogelijke oorzaak
Oplossing
Veelvuldige loze indrijvingen Werksnelheid te hoog. Maximale indrijffrequentie in acht ne-
men (zie Technische gegevens).
Apparaat niet volledig aangedrukt
en/of trekker niet volledig aangetrok-
ken.
Apparaat volledig aandrukken en
trekker niet loslaten voordat de na-
gel volledig ingedreven is.
Zie hoofdstuk: 7.4 Nagels indrijven
Apparaat heeft reinigingsbeurt nodig Reinigingsbeurt uitvoeren.
Zie hoofdstuk: 9.3 Reiniging van het
apparaat
Klemzittende plunjer (papier-, nagel-
of houtresten in het apparaat)
Reinigingsbeurt van de plunjer uitvoe-
ren.
Zie hoofdstuk: 9.3.1 Plunjer reini-
gen
nl
19
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
Fout Mogelijke oorzaak
Oplossing
Onregelmatige nagelpenetratie Apparaat heeft reinigingsbeurt nodig Reinigingsbeurt uitvoeren.
Zie hoofdstuk: 9.3 Reiniging van het
apparaat
Hard en/of knoestig hout Vervang de nagels of indien mogelijk
de ondergrond.
Gaspatroon leeg Een nieuw gaspatroon plaatsen.
Zie hoofdstuk: 5.2 Gaspatroon
voorbereiden
Zie hoofdstuk: 5.2.2 Gaspatroon aan-
brengen 5
Te klein steunvlak/ verende onder-
grond
Verhoog de druk op het apparaat
en/of het oppervlak: optimale werk-
houding aannemen; verende onder-
gronden vermijden.
Zie hoofdstuk: 7.4 Nagels indrijven
Werksnelheid te hoog. Maximale indrijffrequentie in acht ne-
men (zie Technische gegevens).
Onjuiste plunjerstand. Klemzittende plunjer (papier-, nagel-
of houtresten in het apparaat)
Reinigingsbeurt van de plunjer uitvoe-
ren.
Zie hoofdstuk: 9.3.1 Plunjer reini-
gen
Geen indrijving: Apparaat geeft
volledige inzetbaarheid aan,
trekker wordt bediend, apparaat
functioneert niet
Apparaat is niet volledig aangedrukt Apparaat volledig aandrukken en pas
dan in werking stellen.
Zie hoofdstuk: 7.4 Nagels indrijven
Nagel klemt Nagel zit klem in de machinekop. Accu en gaspatroon verwijderen.
Klemzittende nagel verwijderen.
De plunjer met een schroevendraaier
volledig terugschuiven.
Gaspatrooncapaciteit < 1000
nagels
Gasverlies door veelvuldig, onproduc-
tief aandrukken.
Druk het apparaat alleen tegen het
oppervlak als u daadwerkelijk een
indrijving wilt uitvoeren.
Afdekking van de gaspatroon-
houderkannietwordenge-
sloten (bij aangebracht gaspa-
troon).
Transportbeveiliging op gaspatroon
niet verwijderen.
Beschermkap van gaspatroon verwij-
deren.
Zie hoofdstuk: 5.2.1 Transportbeveili-
ging verwijderen 4
Nagel te diep ingedreven Machinekop te ver naar achteren Machinekop naar voren brengen door
aan de draaiknop te draaien.
Zie hoofdstuk: 7.1 Instelmogelijkhe-
den van de machinekop 7
Nagel steekt uit Machinekop te ver naar voren Machinekop naar achteren brengen
door aan de draaiknop te draaien.
Zie hoofdstuk: 7.1 Instelmogelijkhe-
den van de machinekop 7
Zeer schuine aandrukhoek Apparaat zo recht mogelijk (haaks) op
de ondergrond aandrukken.
Apparaat glijdt weg van het op-
pervlak.
Adapter voor oppervlaktebescher-
ming is op machinekop gemonteerd.
Adapter verwijderen en tanden van de
machinekop vrijmaken.
Zie hoofdstuk: 7.2 Bescherming van
gevoelige oppervlakken 8
Ventilator gaat niet draaien, LED
knippert rood.
Accu te koud (<-15 °C) of te warm
(>60 °C)
Accuverwijderenenlatenopwar-
men/afkoelen.
Andere accu plaatsen.
Ventilator gaat niet draaien, er
brandt geen LED
Apparaat bevindt zich in de slaap-
stand
Accu-reset uitvoeren.
Zie hoofdstuk: 5.5 Bescherming tegen
diepontlading en resetfunctie van de
accu
nl
20
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
Fout Mogelijke oorzaak
Oplossing
Ventilator gaat niet draaien, er
brandt geen LED
Als het probleem blijft bestaan: geen
accuspanning
Andere accu plaatsen.
Accu opladen.
Nat apparaat/ vocht in het apparaat Apparaat laten drogen
Zie hoofdstuk: 9.1 Verzorging van het
apparaat
Ventilator gaat niet draaien, LED
brandt rood
Accuspanning niet voldoende om het
apparaat te gebruiken.
Andere accu plaatsen.
Accu opladen.
Ventilator gaat niet draaien, LED
brandt groen.
Stekkeraansluiting van de ventilator is
verbroken.
Accu en gaspatroon verwijderen.
Ventilatorstekker aansluiten.
Ventilatorstekker is correct gemon-
teerd, ventilator gaat nog steeds niet
draaien.
Laat het apparaat door de
Hilti-service repareren.
Ventilator draait, apparaat ont-
steekt niet
Gaspatroon leeg Een nieuw gaspatroon plaatsen.
Zie hoofdstuk: 5.2 Gaspatroon
voorbereiden
Zie hoofdstuk: 5.2.2 Gaspatroon aan-
brengen 5
Apparaat heeft reinigingsbeurt nodig Reinigingsbeurt uitvoeren.
Zie hoofdstuk: 9.3 Reiniging van het
apparaat
Apparaat kan niet worden aan-
gedrukt
Minder dan 5 nagels in het magazijn Nagelstrip laden.
Zie hoofdstuk: 5.1 Nagels aanbren-
gen 23
Nagels geblokkeerd Accu en gaspatroon verwijderen.
WAARSCHUWING
Voer geen onderhoudswerkzaamhe-
den aan het geladen apparaat uit!
Klemzittende nagels verwijderen
Veelvuldige transportstoringen
bij kunststof gebonden nagels
Beschadigde magazijnstrip Nagelschuif bij bediening stevig vast-
houden.
11 Afval voor hergebruik recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een
juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling
terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. Als u het apparaat
zelf voor recycling gereed wilt maken: Volg de regionale en internationale richtlijnen en voorschriften.
12 Fabrieksgarantie op de apparatuur
Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact
op met uw lokale HILTI dealer.
AANWIJZING
Neem de uiterste gebruiksdatum voor de gascel op de
rand van de gascel in acht.
nl
21
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
13 EG-conformiteitsverklaring (origineel)
Omschrijving: Gasschiethamer
Type: GX 90-WF
Generatie: 01
Bouwjaar: 2011
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product
verklaren wij dat het voldoet aan de volgende
voorschriften en normen: 2006/42/EG, tot 19 april
2016: 2004/108/EC, vanaf 20 april 2016: 2014/30/EU,
2011/65/EU, 2006/66/EG, EN ISO 12100, EN 792‑13.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Norbert Wohlwend Lars Taenzer
Head of Quality & Processes Manage-
ment
Head of BU Direct Fastening
BU Direct Fastening BU Direct Fastening
02/2015 02/2015
nl
22
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 2 | 20150413
*440646*
440646
Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069895 / 000 / 04
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
