GX 3
GX 3-ME
Deutsch de
English en
Nederlands nl
Français fr
Español es
Português pt
Italiano it
Dansk da
Svenska sv
Norsk no
Suomi fi
Polski pl
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
1
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
GX 3
GX 3-ME
de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
29
1 Informatie over documentatie
1.1 Verklaring van de tekens
1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen
Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende
signaalwoorden worden in combinatie met een symbool gebruikt:
GEVAAR! Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.
WAARSCHUWING! Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood
kan leiden.
ATTENTIE! Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan
leiden.
1.1.2 Symbolen
De volgende symbolen worden gebruikt:
Handleiding vóór gebruik lezen
Voor gebruikstips en andere nuttige informatie
Algemene gebodsborden
Veiligheidsbril dragen
Gehoorbescherming dragen
Veiligheidshelm dragen
Afval voor hergebruik recyclen
1.1.3 Afbeeldingen
De afbeeldingen in deze handleiding dienen om de basis te leren begrijpen en kunnen van de daadwerkelijke
uitvoering afwijken:
Met deze getallen zijn de afbeeldingen aan het begin van dit document genummerd; in de tekst
van deze handleiding verwijzen deze getallen naar de betreffende afbeelding.
Positienummers worden in de afbeelding Overzicht gebruikt. In het hoofdstuk productoverzicht
verwijzen de nummers in de legenda naar deze positienummers.
1.1.4 Markeringen van aanduidingen en opschriften
Aanduidingen en opschriften zijn als volgt gekenmerkt:
‚ ‛ Aanduiding van opschriften op de schiethamer.
« » Opschriften op de schiethamer
1.2 Over deze documentatie
▶ Vóór het eerste gebruik dient u de handleiding beslist door te lezen.
▶ Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat.
▶ Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door.
Wijzigingen en vergissingen voorbehouden.
1.3 Productinformatie
Hilti producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd, vakkundig
geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
30
hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als
ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.
▶ Noteer het type en het serienummer van het typeplaatje in de volgende tabel.
▶ Vermeld deze informatie altijd als u met vragen over het product contact opneemt met onze dealers of
service-centers.
Productinformatie
Type:
Generatie: 01
Serienummer:
2 Veiligheid
2.1 Veiligheidsinstructies
Veilig werken met de schiethamer
▶ Als de schiethamer op een lichaamsdeel wordt aangedrukt kan dit leiden tot ernstig letsel bij het per abuis
activeren van een indrijving. Druk de schiethamer niet tegen uw hand of een ander lichaamsdeel.
▶ Het aanbrengen van gebruiksspecifieke bevestigingsmaterialen op de boutgeleider (bijvoorbeeld ringen,
slangklemmen, klemmen, enzovoort) kan leiden tot ernstig letsel bij het per abuis activeren van een
indrijving. Druk bij het aanbrengen van gebruiksspecifieke bevestigingsmaterialen nooit met de
hand of een ander lichaamsdeel tegen de boutgeleider.
▶ Richt de schiethamer niet op uzelf of op een andere persoon.
▶ Houd bij de bediening van de schiethamer de armen gebogen (niet gestrekt).
▶ Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van de schiethamer.
Gebruik de schiethamer niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van de schiethamer kan tot ernstig letsel
leiden.
▶ Let er bij het terugtrekken van de nagelschuif op, dat hij goed vergrendelt.
▶ Laat de nagelschuif bij het losmaken van de vergrendeling niet naar voren schieten, maar geleid
deze naar voren. U kunt uw vingers inklemmen.
▶ Drijf de bevestigingselementen niet in een te harde ondergrond, zoals gelast staal of gietstaal. Het
indrijven in deze materialen kan leiden tot foutieve indrijvingen of tot breuk van de bevestigingselementen.
▶ Drijf de bevestigingselementen niet in een te zachte ondergrond, zoals hout of gipskarton. Het indrijven
in deze materialen kan leiden tot foutieve indrijvingen of tot doordrijven door de ondergrond.
▶ Drijf de bevestigingselementen niet in een te brosse ondergrond, zoals glas of plavuizen. Het indrijven
in deze materialen kan leiden tot foutieve indrijvingen of tot versplinteren van de ondergrond.
▶ Voor het indrijven waarborgen, dat aan de achterzijde van de ondergrond geen personen letsel kunnen
oplopen of voorwerpen kunnen worden beschadigd.
▶ Bedien de trekker alleen, wanneer de schiethamer zodanig tegen de ondergrond is gedrukt dat de
boutgeleider tot de aanslag in de schiethamer gedrukt is.
▶ Draag beslist werkhandschoenen, als onderhoud aan een warme schiethamer moet worden
uitgevoerd.
▶ Bij hoge indrijffrequenties over een lange periode kan het oppervlak heet worden, uitgezonderd het
greepgedeelte. Draag werkhandschoenen ter bescherming tegen brandwonden.
▶ Als de schiethamer oververhit is de gaspatroon verwijderen en de schiethamer laten afkoelen. Overschrijd
de maximale indrijffrequentie niet.
▶ Tijdens het indrijven kan er materiaal worden afgesplinterd of materiaal van patroonstrips naar buiten
worden geslingerd. Afgesplinterd materiaal kan lichamelijk letsel en oogletsel veroorzaken. Gebruik een
geschikte veiligheidsbril, gehoorbescherming en een veiligheidshelm. Het dragen van persoonlijke
veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met anti-slip-zolen, een veiligheidshelm
of een geschikte veiligheidsbril en gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het
apparaat, vermindert het risico op letsel. Ook andere personen in de omgeving moeten een veiligheidsbril
en een veiligheidshelm dragen.
▶ Draag een geschikte gehoorbescherming (zie de Geluidsinformatie in de technische gegevens). Het
indrijven van bevestigingselementen wordt in gang gezet door een gas-luchtmengsel te ontsteken. De
daarbij ontstane geluidsbelasting kan het gehoor beschadigen. Ook personen in de omgeving moeten
geschikte gehoorbescherming dragen.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
31
▶ Houd de schiethamer wanneer u een element indrijft altijd stevig vast en onder een rechte hoek tegen de
ondergrond. Hierdoor wordt voorkomen dat bevestigingselementen afwijken van het ondergrondmateri-
aal.
▶ Nooit een tweede bevestigingselement indrijven op dezelfde plaats. Dit kan leiden tot breken of klem
zitten van het bevestigingselement.
▶ Een pen of nagel nooit een tweede keer indrijven. Bij herhaald gebruik kunnen de bevestigingsele-
menten breken en verwondingen veroorzaken.
▶ Verwijder altijd de gaspatroon ( → Pagina 36) en leeg het magazijn ( → Pagina 36), alvorens het magazijn te
vervangen, reinigings, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit te voeren, voor opslag en transport
of als de schiethamer zonder toezicht wordt achtergelaten.
▶ Leg het apparaat na gebruik plat op de vloer. Een op het verlengstuk gemonteerd, tegen de wand gezet
apparaat kan bij het omvallen letsel veroorzaken.
▶ Houd het verlengstuk bij het omlaagzwenken van de schiethamer niet aan de achterzijde vast. Door de
grote hefboomwerking kunt u de controle over de zwenkbeweging van de schiethamer verliezen. Dit kan
tot letsel en materiële schade leiden.
▶ Controleer de schiethamer en de toebehoren op eventuele beschadigingen, om een correct en volgens
de voorschrift functioneren te waarborgen. Controleer of de bewegende delen foutloos functioneren
en niet klemmen en of er delen beschadigd zijn. Alle delen moeten correct gemonteerd zijn en aan
alle voorwaarden voldoen om het optimaal functioneren van het apparaat te garanderen. Beschadigde
veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen, tenzij anders in de handleiding is aangegeven, door de Hilti
Service gerepareerd of vervangen te worden.
▶ Laat de schiethamer alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van de schiethamer in stand
blijft.
▶ Aanpassingen of veranderingen aan de schiethamer zijn niet toegestaan.
▶ Gebruik de schiethamer niet in een omgeving waar brand- of explosiegevaar bestaat.
▶ Houd rekening met omgevingsinvloeden. Stel de schiethamer niet bloot aan neerslag en gebruik het niet
in een omgeving die vochtig of nat is.
▶ Gebruik de schiethamer alleen in goed geventileerde werkgebieden.
▶ Kies de correcte combinatie van boutgeleider en bevestigingselement. Door een verkeerde combinatie
kan de schiethamer worden beschadigd, of de kwaliteit van de bevestiging verlagen.
▶ Neem altijd de gebruiksvoorschriften → Pagina 32 in acht.
Gevaren door elektrische stroom
▶ Controleer het werkgebied, voordat u begint te werken, op verdekt liggende elektrische leidingen en gas-
en waterleidingen, bijv. met een metaaldetector.
▶ Houd de schiethamer alleen vast aan de geïsoleerde handgreep, wanneer werkzaamheden worden
uitgevoerd waarbij verdekt liggende elektrische leidingen kunnen worden geraakt. Door het contact met
een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen delen van apparaten onder spanning komen te staan,
hetgeen tot een elektrische schok kan leiden.
Aanwijzingen voor het werken met het toegepaste gas
▶ Neem de aanwijzingen op de gaspatroon en in de begeleidende informatie in acht.
▶ Ontsnappend gas is schadelijk voor uw longen, huid en ogen. Houd tot ongeveer 10 seconden na het
verwijderen van de gaspatroon het gezicht en de ogen weg van de gaspatroonhouder.
▶ Bedien het ventiel van de gaspatroon niet handmatig.
▶ Als een persoon gas heeft ingeademd, brengt u deze persoon naar buiten of in een goed geventileerde
ruimte en laat u hem of haar in een comfortabele positie plaatsnemen. Neem zo nodig contact op met
een arts.
▶ Neem contact op met een arts als een persoon bewusteloos is. Breng deze persoon in een goed
geventileerde ruimte en plaats hem in de stabiele zijligging. Als de persoon niet ademt, pas dan
mond-op-mond beademing toe en maak zo nodig gebruik van zuurstof.
▶ Nadat de ogen met gas in contact zijn gekomen, de geopende ogen gedurende meerdere minuten met
stromend water spoelen.
▶ Wanneer de huid met gas in contact is gekomen, reinig de betreffende plekken dan zorgvuldig met zeep
en warm water. Breng vervolgens een huidcrème aan.
Algemene aanwijzingen voor de persoonlijke veiligheid
▶ Let op een ergonomische lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.
Daardoor kunt u de schiethamer in onverwachte situaties beter onder controle houden.
▶ Houd andere personen, met name kinderen, uit de buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
32
3 Beschrijving
3.1 Productoverzicht 1
@
Boutgeleider
;
Schuif voor indrijfdiepte-instelling en
ontgrendeling van de boutgeleider
=
Toets RESET
%
Toe-/afvoerventiel
&
Ventilatiesleuven
(
Riemhaak
)
Trekker
+
Handgreep
§
Nagelschuif
/
Magazijnvergrendeling
:
Steunvoet
∙
Magazijn
$
Typeplaatje
£
Gaspatroonweergave
|
Toets GAS
¡
Gaspatroonhouder
Q
Deksel gaspatroonhouder
3.2 Correct gebruikt
Het beschreven product is een gasschiethamer ("Schiethamer"). Het is bestemd voor het indrijven van
geschikte bevestigingselementen in beton, staal, kalkzandsteen, betonsteen en gepleisterd metselwerk en
andere ondergronden die geschikt zijn voor directe montage.
Informatie hierover vindt u in het Technisch handboek voor bevestigingen "Anchor Fastening Technology
Manual", verkrijgbaar bij Hilti of te downloaden op het volgende adres:
Internet: http://www.hilti.com
De schiethamer is bestemd voor professionele gebruikers in de interieurafwerking en de aannemers- en
installatiebranche .
De schiethamer, de gaspatroon en de bevestigingselementen vormen een technische eenheid. Dit houdt in
dat een probleemloze bevestiging met deze schiethamer alleen kan worden gewaarborgd bij het gebruik van
de speciaal voor de schiethamer gefabriceerde bevestigingselementen en gaspatronen van Hilti. Alleen bij het
in acht nemen van deze voorwaarden gelden de door Hilti aangegeven bevestigings en toepassingsadviezen.
De schiethamer mag alleen met de hand of met het verlengstuk (toebehoren) worden bediend.
3.3 Standaard leveringsomvang
Gasschiethamer met boutgeleider, koffer en handleiding.
Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti-center of online onder:
www.hilti.com
3.4 Boutgeleiders
De boutgeleider houdt de pennen resp. geleidt de nagels en stuurt het bevestigingselement bij het indrijven
naar de gewenste plaats in de ondergrond. Voor de schiethamers GX 3 en GX 3-ME (exacte aanduiding zie
typeplaatje) zijn toepassingsspecifieke boutgeleiders (IF of ME) verkrijgbaar.
3.5 Bevestigingselementen
Twee soorten bevestigingselementen kunnen met de schiethamer worden verwerkt: Nagels en pennen.
Extra bevestigingsmiddelen voor het aanbrengen op de boutgeleider zijn verkrijgbaar voor verschillende
toepassingen.
3.6 Richtlijnen voor het gebruik in beton en staal
Informatie over de nationale voorschriften en het Technisch handboek voor bevestigingen "Anchor
Fastening Technology Manual" met verdere informatie is verkrijgbaar bij de betreffende importeur van Hilti.
Het Technisch handboek voor bevestigingen "Anchor Fastening Technology Manual" is ook te
downloaden op het volgende adres:
Internet: http://www.hilti.com
3.7 Schuif voor indrijfdiepte-instelling en ontgrendeling van de boutgeleider
De schuif maakt de reducering van de indrijfdiepte mogelijk. In de stand EJECT wordt de boutgeleider
ontgrendeld zodat deze kan worden verwijderd.
Toestand Betekenis
+
• Standaard indrijfdiepte
• Gereduceerde indrijfdiepte
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
33
Toestand Betekenis
EJECT
• Ontgrendeling van de boutgeleider
3.8 Toets RESET
Na een indrijving kan het gebeuren dat de boutgeleider niet in zijn beginpositie terugkeert. Dit wordt
veroorzaakt door een onjuiste plunjerstand. Met de toets RESET kan de onjuiste plunjerstand worden
verholpen.
Toestand Betekenis
De toets RESET steekt buiten het huis uit. De witte
rand is zichtbaar.
• Onjuiste plunjerstand
De toets RESET ligt gelijk met het huis.
• Geen onjuiste plunjerstand
3.9 Steunvoet
Op een vlakke ondergrond vergemakkelijkt de steunvoet het haaks opstellen van de schiethamer, omdat
alleen nog maar in zijdelingse richting op de haakse positionering hoeft te worden gelet. Op een oneffen of
gegolfde ondergrond kan het noodzakelijk zijn de steunvoet te verwijderen om de boutgeleider onder een
rechte hoek op de ondergrond uit te richten.
3.10 Riemhaak
De gordelhaak kan in twee standen worden uitgetrokken.
Toestand Betekenis
Stand 1 • Positie voor het hangen aan de riem
Stand 2 • Positie voor het hangen aan trappen, steigers,
etc.
3.11 Gaspatroon
Aanwijzing
Neem de veiligheidsaanwijzingen van de gaspatroon in acht!
De gaspatroon moet voor gebruik in de gaspatroonhouder van de schiethamer worden aangebracht.
De toestand van de gaspatroon kan op het LED-display worden afgelezen na het indrukken van de toets GAS.
Bij werkonderbrekingen, voor reparatiewerkzaamheden en voor het transport en opslag van de schiethamer
moet de gaspatroon worden verwijderd.
3.12 Weergave van de gaspatroontoestand
Na het indrukken van de toets GAS toont het LED-display de toestand van de gaspatroon.
Aanwijzing
De vulniveau-indicatie werkt niet, als de boutgeleider tot de aanslag in het apparaat gedrukt is.
Toestand Betekenis
Alle vier LED's branden groen. • Vulniveau-indicatie circa 100%.
Drie LED's branden groen. • Het vulniveau is ongeveer 75%.
Twee LED's branden groen. • Het vulniveau is ongeveer 50%.
Eén LED brandt groen. • Het vulniveau is ongeveer 25%.
Eén LED knippert groen. • Het vulniveau is lager dan 10%. Het wordt
geadviseerd de gaspatroon te vervangen.
Eén LED brandt rood. • Er bevindt zich geen gaspatroon in de schiet-
hamer, of een verkeerde gaspatroon, of hij is
leeg.
Aanwijzing
Ook als het vulniveau "leeg" wordt weergegeven,
bevat de gaspatroon om technische redenen nog
iets gas.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
34
4 Technische gegevens
4.1 Schiethamer
Gewicht (leer)
3,9 kg
Gebruikstemperatuur, omgevingstemperatuur
−10 ℃ … 45 ℃
Maximale lengte van bevestigingselementen
39 mm
Diameter van bevestigingselementen
• 2,6 mm
• 3,0 mm
Aandruktraject
40 mm
Magazijncapaciteit
40 + 2 nagels
Maximum indrijffrequentie (Bevestigingselementen/h)
1.200
4.2 Geluidsinformatie en trillingswaarden
De in deze aanwijzingen aangegeven geluidsdruk- en trillingswaarden zijn gemeten overeenkomstig een ge-
normeerd meetproces en kunnen worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van plunjerschiethamers.
Deze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de exposities. De getoonde gegevens zijn re-
presentatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van de plunjerschiethamer. Als de plunjerschiethamer
echter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende toebehoren of als hij onvoldoende wordt
onderhouden, kunnen de gegevens afwijken. Hierdoor kunnen de exposities over de gehele gebruiksperi-
ode duidelijk worden verhoogd. Voor een nauwkeurige inschatting van de blootstellingswaarden moet ook
rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat niet daadwerkelijk wordt gebruikt. Hierdoor
kunnen de exposities over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verlaagd. Leg de overige veiligheids-
maatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen geluid en/of trillingen ook vast, zoals: Onderhoud van
de plunjerschiethamer en toebehoren, warmhouden van handen, organisatie van de werkzaamheden.
Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 15895
Geluidsemissieniveau in werkgebied (L
pA, 1s
)
99 dB(A)
Piekgeluidsniveau in werkgebied (L
pC, peak
)
133 dB (C)
Geluidsvermogensniveau (L
WA
)
105 dB(A)
Onzekerheid geluidsniveau
2 dB(A) / 2 dB(C)
Terugslag
Energie-equivalente versnelling, (a
hw, RMS(3)
)
Resultaten voor 1 mm plaatstaal op beton
B35: 3,64 m/s
2
Meetnauwkeurigheid
0,13 m/s²
5 Laden van de schiethamer
5.1 Laden voor het indrijven van nagels
5.1.1 Rusttoestand voor het indrijven van nagels
De nagels worden op een nagelstrip door het magazijn toegevoerd.
Aanwijzing
Bij het indrijven van nagels mag er geen adapter voor enkele indrijving zijn aangebracht.
5.1.2 Magazijn vullen
1. Trek de nagelschuif naar achteren tot hij vergrendelt.
2. Schuif de nagelschuif tot de aanslag in het magazijn.
Aanwijzing
Nagelstrips met korte nagels kunnen per abuis verkeerd worden ingevoerd. Let er bij korte nagels
op, dat de punten van de nagels naar voren wijzen.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
35
WAARSCHUWING
Gevaar voor beknelling! Als de nagelschuif wordt losgelaten kunnen vingers ingekneld raken.
▶ Laat de nagelschuif niet naar voren schieten, maar geleid deze tot de aanslag naar voren.
3. Ontgrendel de nagelschuif en geleid deze tot de aanslag naar voren.
5.1.3 Gaspatroon aanbrengen
1. Open het deksel van de gaspatroon.
2. Neem de dop van de gaspatroon.
Aanwijzing
Berg de dop op, zodat u de gaspatroon na het verwijderen, bijvoorbeeld bij transport en afvoer,
veilig kunt afsluiten.
3. Schuif de gaspatroon met het ventiel naar voren zodanig in de gaspatroonhouder, dat de gaspatroonklem
in de opening voor de gaspatroonklem dringt en vergrendelt.
4. Sluit het deksel van de gaspatroon.
5. Druk, zonder de trekker in te drukken, de schiethamer met de boutgeleider driemaal tegen de ondergrond
om de gasleidingen te ontluchten.
5.2 Laden voor het indrijven van pennen
5.2.1 Rusttoestand voor het indrijven van pennen
Pennen moeten afzonderlijk van voren in de boutgeleider worden aangebracht. Hierbij is een adapter voor
enkele indrijving nodig. De verpakkingseenheden voor pennen bevatten een adapter voor enkele indrijving
met de bijbehorende montage-instructie.
Aanwijzing
Voor het indrijven van pennen moet het magazijn worden geleegd en een adapter voor enkele indrijving
worden aangebracht.
5.2.2 Aanbrengen van de adapter voor enkele indrijving
▶ Monteer de adapter voor enkele indrijving ( → Pagina 37).
5.2.3 Gaspatroon aanbrengen
▶ Breng de gaspatroon aan ( → Pagina 35).
6 Indrijven van bevestigingselementen
6.1 Nagels indrijven
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel! Als de schiethamer tegen een lichaamsdeel wordt gedrukt, kan door per abuis
activeren van een indrijving ernstig letsel ontstaan.
▶ Druk de schiethamer niet tegen uw hand of een ander lichaamsdeel.
1. Controleer de indrijfdiepteinstelling.
2. Plaats de schiethamer met de steunvoet en de boutgeleider op de ondergrond.
3. Druk de schiethamer met de boutgeleider tot de aanslag tegen de ondergrond.
4. Let erop dat de boutgeleider onder een rechte hoek met de ondergrond staat.
5. Druk de trekker in voor het indrijven.
Aanwijzing
Indrijven is niet mogelijk, als de boutgeleider niet tot de aanslag tegen de ondergrond gedrukt is.
6. Til de schiethamer na het indrijven volledig van de ondergrond af.
7. Verwijder de gaspatroon ( → Pagina 36) en leeg het magazijn ( → Pagina 36) na het stoppen met werken
of als de schiethamer zonder toezicht wordt achtergelaten.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
36
6.2 Pennen indrijven
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel! Als de schiethamer tegen een lichaamsdeel wordt gedrukt, kan door per abuis
activeren van een indrijving ernstig letsel ontstaan.
▶ Druk de boutgeleider bij het aanbrengen van bevestigingselementen nooit tegen de hand of
een lichaamsdeel.
▶ Druk de schiethamer niet tegen uw hand of een ander lichaamsdeel.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door omlaagvallende voorwerpen! Het nogmaals uitvoeren van een indrijving op
een nagel of pen, die niet optimaal is ingedreven, kan de bevestiging verzwakken. Als gevolg daarvan
kan omlaagvallend bevestigingsmateriaal schade of verwondingen veroorzaken.
▶ Voer nooit een indrijving uit om de montage van een reeds ingedreven nagel of pen te
verbeteren.
1. Controleer de indrijfdiepteinstelling.
2. Steek een pen in de boutgeleider.
3. Plaats de schiethamer met de steunvoet en de boutgeleider op de ondergrond.
4. Druk de schiethamer met de boutgeleider tot de aanslag tegen de ondergrond.
5. Let erop dat de boutgeleider onder een rechte hoek met de ondergrond staat.
6. Druk de trekker in voor het indrijven.
Aanwijzing
Indrijven is niet mogelijk, als de boutgeleider niet tot de aanslag tegen de ondergrond gedrukt is.
7. Verwijder de gaspatroon ( → Pagina 36) na het stoppen met werken of als de schiethamer zonder toezicht
wordt achtergelaten.
7 Ontladen van de schiethamer
7.1 Gaspatroon verwijderen
1. Open het deksel van de gaspatroon.
2. Druk de gaspatroonklem in om de gaspatroon los te maken.
3. Verwijder de gaspatroon uit de gaspatroonhouder.
4. Breng de dop op de gaspatroon aan.
5. Sluit het deksel van de gaspatroon.
7.2 Magazijn legen
1. Trek de nagelschuif naar achteren tot hij vergrendelt.
2. Verwijder alle nagelstrips uit het magazijn.
WAARSCHUWING
Gevaar voor beknelling! Als de nagelschuif wordt losgelaten kunnen vingers ingekneld raken.
▶ Laat de nagelschuif niet naar voren schieten, maar geleid deze tot de aanslag naar voren.
3. Ontgrendel de nagelschuif en geleid deze tot de aanslag naar voren.
7.3 Verwijderen van de adapter voor enkele indrijving
▶ Verwijder na het indrijven van pennen de adapter voor enkele indrijving ( → Pagina 37).
8 Optionele bedieningsstappen
8.1 Toestand van de gaspatroon controleren
1.
Druk, zonder de schiethamer aan te drukken, de toets GAS in.
2. Lees de toestand van de gaspatroon af. → Pagina 33
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
37
8.2 Magazijn verwijderen
1. Trek de nagelschuif naar achteren tot hij vergrendelt.
2. Verwijder losse nagelstrips uit het magazijn.
WAARSCHUWING
Gevaar voor beknelling! Als de nagelschuif wordt losgelaten kunnen vingers ingekneld raken.
▶ Laat de nagelschuif niet naar voren schieten, maar geleid deze tot de aanslag naar voren.
3. Ontgrendel de nagelschuif en geleid deze tot de aanslag naar voren.
4. Open de magazijnvergrendeling.
5. Zwenk het magazijn voorbij het drukpunt naar voren.
6. Verwijder het magazijn.
8.3 Magazijn aanbrengen
1. Open de magazijnvergrendeling.
2. Breng het voorste eind van het magazijn aan.
3. Zwenk het magazijn tot de aanslag naar de schiethamer.
4. Sluit de magazijnvergrendeling.
8.4 Boutgeleider verwijderen
1. Verwijder de gaspatroon. → Pagina 36
2.
Plaats de schuif voor de ontgrendeling van de boutgeleider in de stand EJECT.
3. Verwijder de boutgeleider.
8.5 Boutgeleider aanbrengen
1. Verwijder de gaspatroon. → Pagina 36
2. Voer de boutgeleider in de sleuf in de neus van de schiethamer in.
3. Houd de boutgeleider vast, zodat deze niet eruit valt, en druk de schiethamer met de boutgeleider tegen
een stevige ondergrond, tot de boutgeleider vergrendelt.
4. Controleer of de boutgeleider is vergrendeld.
◁ Zodra de boutgeleider is vergrendeld, staat de schuif voor de ontgrendeling van de boutgeleider weer
in de positie +.
8.6 Steunvoet verwijderen
1. Maak het vergrendelingsmechanisme van de steunvoet los door het licht in te drukken.
2. Draai de steunvoet 90°.
3. Verwijder de steunvoet.
8.7 Steunvoet monteren
1. Monteer de steunvoet in een rechte hoek met het magazijn en schuif hem in de sleuf.
2. Draai de steunvoet 90° ten opzichte van het magazijn en laat hem met een lichte druk vergrendelen.
8.8 Aanbrengen van de adapter voor enkele indrijving
1. Verwijder de gaspatroon. → Pagina 36
2. Verwijder het magazijn. → Pagina 37
3. Monteer de adapter voor enkele indrijving.
4. Breng het magazijn aan. → Pagina 37
8.9 Verwijderen van de adapter voor enkele indrijving
1. Verwijder de gaspatroon. → Pagina 36
2. Verwijder het magazijn. → Pagina 37
3. Verwijder de adapter voor enkele indrijving.
4. Breng het magazijn aan. → Pagina 37
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
38
9 Verhelpen van storingen
9.1 Onjuiste plunjerstand verhelpen
▶
Controleer de positie van de toets RESET. → Pagina 33
Resultaat
•
De toets RESET steekt buiten het huis uit. De witte rand is zichtbaar.
Om een onjuiste plunjerstand te verhelpen, de toets RESET indrukken.
9.2 Weghouden van vreemde voorwerpen en nagels uit de omgeving van de boutgeleider
ATTENTIE
Gevaar voor letsel door rondvliegende onderdelen! Een indrijving kan tot verwondingen door
rondvliegende onderdelen leiden, als zich vreemde voorwerpen in de omgeving van de boutgeleider
bevinden of als bevestigingselementen klem zitten in de boutgeleider.
▶ Probeer nooit om storingen aan het apparaat te verhelpen door verdere indrijvingen uit te voeren!
1. Verwijder de gaspatroon. → Pagina 36
2. Leeg het magazijn. → Pagina 36
3. Verwijder het magazijn. → Pagina 37
4. Verwijder de boutgeleider. → Pagina 37
5. Houd alle vreemde voorwerpen en nagels weg uit de omgeving van de boutgeleider.
6. Breng de boutgeleider aan. → Pagina 37
7. Breng het magazijn aan. → Pagina 37
10 Verzorging en onderhoud
10.1 Onderhoud van de schiethamer
▶ Gebruik de schiethamer nooit met verstopte ventilatiesleuven.
▶ Houd de handgrepen altijd vrij van olie en vet.
▶ Reinig de schiethamer regelmatig. → Pagina 38
▶ Gebruik geen sproeiapparaten, stoomstraalapparaten of stromend water voor het reinigen.
▶ Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen.
▶ Geen sprays of andere smeer- en reinigingsmiddelen gebruiken.
10.2 Reinigen van de schiethamer
1. Verwijder de gaspatroon. → Pagina 36
2. Leeg het magazijn. → Pagina 36
3. Maak de boutgeleider vrij van kunststof resten.
4. Reinig, zonder vuil of vreemde voorwerpen in het apparaat te laten komen, de ventilatiesleuven met een
droge borstel.
5. Maak de buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige schoonmaakdoek.
11 Transport en opslag
11.1 Onderhoud
▶ Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebruiken. Door
ons vrijgegeven vervangingsonderdelen, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u in
uw Hilti-center of onder: www.hilti.com.
▶ Controleer regelmatig alle externe delen van de schiethamer op beschadigingen en ga na of alle
bedieningselementen goed werken.
▶ Gebruik de schiethamer niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal
functioneren.
▶ Een defecte schiethamer door de Hilti Service laten repareren.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
39
11.2 Controle na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden
▶
Plaats de schuif voor indrijfdiepte-instelling in de positie +.
12 Hulp bij storingen
Bij storingen die niet in deze tabellen zijn aangegeven of die niet zelf kunnen worden verholpen, kunt u zich
tot onze Hilti Servicewenden.
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Bevestigingselementen zijn
vaak niet voldoende diep
ingedreven.
Vermogen is te laag ▶ Plaats de schuif voor
indrijfdiepte-instelling in de
positie +.
Bevestigingselement is te lang ▶ Gebruik een korter bevesti-
gingselement.
Ondergrond is te hard ▶ Overweeg het gebruik van DX-
apparaten.
Toe-/afvoerventiel is vervuild of
afgedekt.
▶ Schiethamer reinigen en op de
houding van de handen letten.
Bevestigingselementen zijn
vaak te diep ingedreven.
Vermogen is te hoog. ▶ Plaats de schuif voor
indrijfdiepte-instelling in de
positie .
Bevestigingselement is te kort. ▶ Gebruik langere bevestigings-
elementen.
Bevestigingselementen bre-
ken.
Vermogen is te laag ▶ Plaats de schuif voor
indrijfdiepte-instelling in de
positie +.
Bevestigingselement is te lang ▶ Gebruik een korter bevesti-
gingselement.
Ondergrond is te hard ▶ Overweeg het gebruik van DX-
apparaten.
Boutgeleider staat niet onder een
rechte hoek met de ondergrond.
▶ Druk de schiethamer bij het
indrijven zodanig aan, dat de
boutgeleider onder een rechte
hoek met de ondergrond staat.
Bevestigingselementen ver-
buigen.
Vermogen is te laag ▶ Plaats de schuif voor
indrijfdiepte-instelling in de
positie +.
Bevestigingselement is te lang ▶ Gebruik een korter bevesti-
gingselement.
Boutgeleider staat niet onder een
rechte hoek met de ondergrond.
▶ Druk de schiethamer bij het
indrijven zodanig aan, dat de
boutgeleider onder een rechte
hoek met de ondergrond staat.
Bevestigingselementen hou-
den niet in stalen ondergrond.
Ondergrond is te dun. ▶ Selecteer een andere bevesti-
gingsmethode.
Inhoud van de gaspatroon
is niet voldoende voor de
verpakkingseenheid van de
bevestigingselementen.
Verhoogd gasverbruik door te vaak
aandrukken zonder indrijven.
▶ Vermijd aandrukken zonder
indrijven.
Schiethamer schuift niet uit. Onjuiste plunjerstand ▶ Verhelp de onjuiste plunjer-
stand. → Pagina 38
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
40
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Schiethamer schuift niet uit. Nageldetectie is geblokkeerd en
toets RESET ligt bij het indrukken
niet gelijk met het huis.
▶ Houd vreemde voorwerpen en
nagels weg uit de omgeving van
de boutgeleider. → Pagina 38
Bevestigingselement zit klem in
boutgeleider.
▶ Maak het ingeklemde bevesti-
gingselement los.
Te hoog uitvalquotum. Boutgeleider staat niet onder een
rechte hoek met de ondergrond.
▶ Druk de schiethamer bij het
indrijven zodanig aan, dat de
boutgeleider onder een rechte
hoek met de ondergrond staat.
Verkeerd bevestigingselement ge-
bruikt.
▶ Gebruik een passend bevesti-
gingselement.
Ondergrond is te hard ▶ Overweeg het gebruik van DX-
apparaten.
Schiethamer drijft geen ele-
menten in.
Nagelschuif niet voren geleid. ▶ Ontgrendel de nagelschuif en
geleid deze tot de aanslag naar
voren.
Onvoldoende nagels in het maga-
zijn (2 nagels of minder).
▶ Vul het magazijn. → Pagina 34
Toevoer van nagels vertoont een
storing
▶ Gebruik een andere nagelstrip.
▶ Reinig het magazijn.
Lege gaspatroon ▶ Controleer de toestand van de
gaspatroon. → Pagina 36
LED 1 brandt rood ▶ Controleer de toestand van de
gaspatroon. → Pagina 36
Lucht in gasleidingen ▶ Druk de schiethamer driemaal
aan zonder deze te activeren.
Vreemd voorwerp in de omgeving
van de boutgeleider
▶ Houd vreemde voorwerpen en
nagels weg uit de omgeving van
de boutgeleider. → Pagina 38
Schiethamer is te heet ▶ Laat de schiethamer afkoelen.
Elektronicastoring ▶ Gaspatroon verwijderen en
weer aanbrengen. Als het
probleem nog steeds aanwezig
is, een nieuwe gaspatroon
aanbrengen.
Schiethamer is heet en drijft
ook na een pauze geen ele-
menten in.
Indrijffrequentie was aanzienlijk
hoger dan 1200 bevestigingen per
uur.
▶ Laat de schiethamer afkoelen.
Schiethamer drijft geen ele-
menten in of slechts spora-
disch.
Omgevingstoestand ligt buiten het
toegestane gebied.
▶ Let erop dat het toegestane
gebied overeenkomstig de
technische gegevens wordt
aangehouden.
De temperatuur van de gaspatroon
ligt buiten het toegestane gebied.
▶ Let erop dat het toegestane
gebied overeenkomstig de
technische gegevens wordt
aangehouden.
In het gasdoseersysteem hebben
zich gasbellen gevormd.
▶ Verwijder de gaspatroon en
breng deze weer aan.
Schiethamer is na het indrijven niet
volledig omhoog gebracht.
▶ Til de schiethamer na het indrij-
ven volledig van de ondergrond
af.
Bevestigingselement kan niet
uit de boutgeleider worden
verwijderd.
Bevestigingselement zit klem in
boutgeleider.
▶ Maak het ingeklemde bevesti-
gingselement los.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
41
13 Recycling
Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor
recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude
apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing
daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
▶ Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
14 Fabrieksgarantie
▶ Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti dealer.
15 FCC-verklaring (van toepassing voor de USA) / IC-verklaring (van toepassing voor Canada)
Dit apparaat voldoet aan paragraaf 15 van de FCC-voorschriften en aan RSS-210 van de IC. Voor de
ingebruikneming moet aan de twee volgende voorwaarden zijn voldaan:
1. Dit apparaat mag geen schadelijke straling veroorzaken.
2. Het apparaat moet alle stralingen opnemen, inclusief stralingen die voor een ongewenste werking zorgen.
16 EG-conformiteitsverklaring
Fabrikant
Hilti Aktiengesellschaft
Feldkircherstrasse 100
9494 Schaan
Liechtenstein
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende
voorschriften en normen.
Omschrijving Gasschiethamer
Typebenaming GX 3
Generatie 01
Bouwjaar 2015
Typebenaming GX 3-ME
Generatie 01
Bouwjaar 2015
Toegepaste richtlijnen: • 1999/5/EG
• 2006/42/EG
• 2006/66/EG
• 2011/65/EU
• 2004/108/EG (t/m 19 april 2016)
• 2014/30/EU (vanaf 20 april 2016)
Toegepaste normen: • EN 792-13
• EN ISO 12100
• EN 300 330-1 V1.7.1
• EN 300 330-2 V1.5.1
• EN 301 489-1 V1.9.2, EN 301 489-3 V1.6.1
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
42
Technische documentatie bij: • Goedkeuring elektrisch gereedschap
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Hiltistraße 6
86916 Kaufering
Duitsland
Schaan, 8-2015
Norbert Wohlwend
(Head of BA Quality and Process Management /
Business Unit Direct Fastening)
Dr. Lars Tänzer
(Head of BU Direct Fastening)
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 3 | 20151122
*2126638*
2126638
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261579 / 000 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
