Martin Yale intimus 100SP5 Operating Instructions Manual

Merk: Martin Yale

Model: intimus 100SP5

Categorie: Papiervernietigers

Type: Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen!

Before operating, please read the Operating Instructions!

Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!

Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen!

Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!

Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!

Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!

 ∆ιαβάστετιςοδηγίεςχρήσηςπροτούχρησιµοποιήσετετοµηχάνηµα!

Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk!

Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse!

Les gjennom bruksveiledningen før bruken!

Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa!

 

 

 

Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип:

224-4S + 224-4C + 224-2C + 224-1C + 224-1CF

93047 1 02/13

FIN

(Seite 2-3)

(page 4-5)

(page 6-7)

(pagina 8-9)

(página 10-11)

(página 12-13)

(pagina 14-15)

(Σελίδα16-17)

(side 18-19)

(side 20-21)

(sidan 22-23)

(sivulla 24-25)

(Strona 26-27)

(Strana 28-29)

(Oldal 30-31)

(стpаницы 34-35)

RUS

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’opération

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de Operação

Istruzioni per l’uso

Οδηγίεςχρήσης

Betjeningsvejledning

Bruksveiledning

Bruksanvisningen

Käyttöohjeet







Инстpyкция по обслyживанию

EINSATZBEREICH:

Der Datenshredder intimus 100SP2/CP4/CP5/

CP6/CP7 ist eine Maschine zum Zerkleinern

allgemeinen Schriftgutes.

Die Maschine darf nur zur Zerkleine-

rung von Papier verwendet werden!

Die Zerkleinerung andersartiger Da-

tenträger sowie bei den Modellen mit

der Schnittbreite 0,8x12 mm (CP6) und

0,8x4,5 mm (CP7) auch von Heft- und

Büroklammern, kann Verletzungen an

der Person (z.B. durch Splitterung fester

Materialien etc.), sowie Schäden am Gerät

(z.B. Zerstörung des Schneidwerkes etc.)

zur Folge haben.

AUFSTELLUNG:

- Gerät auspacken und aufstellen.

- Plastiksack in den Auffangbehälter einsetzen.

- Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschlie-

ßen (Angaben über die erforderliche Vorsiche-

rung der Netzsteckdose siehe „TECHNISCHE

DATEN“).

Die Gitteröffnungen im Gehäuse dienen

zur Kühlung und dürfen nicht abge-

deckt oder zugestellt werden!

Der Netzanschluß des Gerätes muß

frei zugängig sein!

Die Maschine sollte nur in geschlos-

senen und temperierten (10-25°C)

Räumen eingesetzt werden!

<< Verletzungsgefahr! Lose Teile

von Bekleidung, Krawatten,

Schmuck, langes Haar, oder

andere lose Gegenstände von

der Einlaßöffnung fernhalten!

<< Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern

in die Einlaßöffnung fassen!

<< Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt-

schalter, oder Not-Aus-Schalter ausschal-

ten, oder den Netzstecker ziehen!

<< Vor dem Öffnen der Maschine ist der

Netzstecker zu ziehen!

Reparaturen dürfen nur von einem Fach-

mann durchgeführt werden!

<< Das Gerät darf nicht von mehreren Perso-

nen gleichzeitig bedient werden!

Die Auslegung der Sicherheitselemente

beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung

im “Einmannbetrieb“.

<< Während des Zerkleinerungsvorganges

dürfen keine andere Arbeiten (z. B.

Reinigung etc.) an der Maschine getätigt

werden!

<< Die Maschine ist kein Spielzeug und für

Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht

geeignet!

Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption

(Abmessungen, Zuführöffnungen, Sicher-

heitsabschaltungen etc.) dieser Maschine

beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahr-

losen Handhabung durch Kinder.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BEDIENUNGSELEMENTE:

1 = Druckschalter (Abb. 1)

„Betriebsbereit“ / „Aus“ / „Stopp“

Dieser Taster beinhaltet drei Funktionen:

a) „Betriebsbereit“

Bei kurzem Tippen dieses Tasters wird

die Maschine auf „Betriebsbereit“ ge-

schaltet.

b) „Aus“

Wird dieser Taster im Zustand „Betriebs-

bereit“ ca. 3 Sek. lang gedrückt gehalten,

wird die Maschine ausgeschaltet.

Hinweis: Bei Nichtbenutzung der Maschi-

ne über einen Zeitraum von ca. 5 Min.

schaltet die Maschine automatisch aus.

c) „Stopp“

Bei kurzem Tippen dieses Tasters bei

laufendem Schneidwerk wird dieses

abgeschaltet und steht.

2 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 2)

Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald ein

Blatt Papier in den Einlaßschlitz eingeführt

wird.

3 = Druckschalter „Rückwärtslauf“ (Abb. 1)

Bei Betätigung dieses Schalters läuft das

Schneidwerk rückwärts.

4 = Kontroll-Anzeige

„Betriebsbereit“ (Abb. 1)

Leuchtet auf, wenn der Druckschalter (1)

eingeschaltet ist.

5 = Kontroll-Anzeige

„Behälter voll“ / „Tür offen“ (Abb. 1)

Leuchtet auf, wenn

a) der Auffangbehälter gefüllt ist und geleert

werden muß. Gleichzeitig wird die Maschi-

ne automatisch abgeschaltet.

b) die Tür offen steht. Die Maschine wird au-

tomatisch abgeschaltet und kann, solange

die Tür auf ist, nicht gestartet werden.

6 = Kontroll-Anzeige „Papierstau“ (Abb. 1)

Leuchtet auf, wenn dem Schneidwerk zuviel

Papier zugeführt wurde. Das Schneidwerk

blockiert und steht. Der Motor wird abge-

schaltet.

ZUFÜHRUNG VON PAPIER:

- Maschine am Druckschalter (1) (Abb. 1) ein-

schalten. Die Kontroll-Anzeige (4) (Abb. 1)

leuchtet auf.

- Papier durch den Einlaßschlitz dem Schneid-

werk zuführen.

- Maschine schaltet automatisch auf Vorwärtslauf

und zieht das Papier ein. Nach dem Zerkleine-

rungsvorgang schaltet die Maschine automa-

tisch ab.

Hinweis: Um bezüglich der Partikelgröße stets

ein korrektes Schnittergebnis und damit die im

Prospekt angegebene Sicherheitsstufe nach DIN

32757 zu erreichen, ist das Schnittgut immer recht-

winklig zum Schneidwerk hin und in angepasster

Menge im Bereich der Mitte des Zuführschachtes

dem Schneidwerk zuzuführen.

Führen Sie dem Gerät niemals mehr als

die angegebene Höchstmenge Papier

(siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu!

Sollte trotzdem zuviel Papier in das

Schneidwerk gelangt sein, siehe bei

„STÖRUNG“ unter „PAPIERSTAU IM

GERÄT“.

ENTLEEREN DES

AUFFANGBEUTELS (Abb. 3):

Ist der Auffangbeutel gefüllt, schaltet die Maschine

ab. Die Kontroll-Anzeige „Auffangbeutel voll“ (5)

(Abb. 1) leuchtet auf. Entleeren Sie wie folgt den

Auffangbeutel:

- Tür öffnen und den Schieberahmen mit Auffang-

beutel herausziehen.

- Den vollen Beutel entnehmen und den Inhalt

entsorgen.

- Leeren Beutel von unten durch den Schieber-

ahmen führen und den Rand des Beutels etwa

10 cm über den Rahmen nach außen stülpen.

- Schieberahmen mit Auffangbeutel einschieben

und Tür schließen. Die Kontroll-Anzeige (5) (Abb.

1) erlischt.

Hinweis: Die Maschine läuft nur bei geschlos-

sener Tür!

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

Abb. 1 Abb. 2

Abb. 3

BEDIENUNG

INBETRIEBNAHME

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

Abb. 4

WARTUNG

SONDERZUBEHÖR

STÖRUNG

TECHNISCHE DATEN

ENTSORGUNG

6. Tür nach ca. 3 Sek. schließen.

7. Lichtschranke mit einem Stück Papier abdecken

(nicht bis zum Schneidwerk einführen!) und

warten bis der Motor einschaltet.

Der Abgleich ist abgeschlossen. Die Maschine

ist betriebsbereit.

Hinweis: Sollte der Abgleichvorgang durch zuviel

Fremdlichteinfall (direktes Sonnenlicht, Lampen,

Strahler etc.), oder fehlerhafte Vorgehensweise

gestört worden sein, halten Sie das Fremdlicht

von der Lichtschranke fern und beginnen den

Abgleich von vorne.

WARTUNG SCHNEIDWERK:

(Cross-Cut)

Nach ca. 15 Minuten Dauerbetrieb für

ca. 15-20 Sekunden auf Rückwärtslauf

schalten und gleichzeitig etwas von dem

mitgelieferten Spezial-Öl auf das Schneid-

werk sprühen.

TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG:

Achten Sie darauf, daß das Gerät über Nacht

ausgeschaltet ist (Druckschalter (1) (Abb. 1)

betätigen).

ABGLEICH DER LICHTSCHRANKE:

Um mögliche Funktionsstörungen durch Verände-

rung der Lichtverhältnisse an der Einlaßöffnung

(z. B. Standordwechsel), oder durch Abnutzung

der Fotozelle (Kratzer) auszuschließen, wird die

Empndlichkeit der Lichtschranke in regelmäßigen

Zeitabständen von der Maschine selbsttätig auf

das Erkennen von „Normal“-Papier neu einge-

stellt.

Dieser sogenannte „Abgleich“ kann anhand

des nachfolgend beschriebenen Ablaufes auch

manuell vorgenommen werden (z. B. nach

einem Austausch der Lichtschranke oder der

Leiterplatte).

Die „Behälter voll“-Abschaltung darf hierbei nicht

aktiviert sein. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Maschine am Druckschalter (1) ausschalten

und Tür öffnen.

2. Druckschalter „Rückwärtslauf“ (3) betätigen

und gedrückt halten.

3. Druckschalter „Betriebsbereit“ (1) einschal-

ten.

4. Druckschalter „Rückwärtslauf“ (3) nach ca. 3

Sek. freigeben.

5. (dieser Vorgang ist nur bei den „Cross-Cut-

Modellen“ erforderlich.)

Klappe der „Behälter voll“-Abschaltung nach

hinten schwenken und ca. 3 Sek. in hinterer

Stellung festhalten.

Schnittbreite:

100SP2: 3,8 mm (Streifen)

100CP4: 3,8x36 mm (Cross-Cut)

100CP5: 1,9x15 mm (Cross-Cut)

100CP6: 0,8x12 mm (Cross-Cut)

100CP7: 0,8x4,5 mm (Cross-Cut)

Schneidleistung:

100SP2: 23-25 Blatt (70g/m

)

100CP4: 18-20 Blatt (70g/m

)

100CP5: 13-15 Blatt (70g/m

)

100CP6: 8-10 Blatt (70g/m

)

100CP7: 5-6 Blatt (70g/m

)

Anschlußspannung: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Vorsicherung:

230V/240V/50Hz: 10 A (träge)

120V/100V/50/60Hz: 20 A (träge)

Arbeitsbreite: 260 mm

Geräuschpegel: ca. 54 dB(A)

Leistung:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW

100CP7: 1,5 kW

Abmessungen (BxTxH): 490x430x870 mm

Gewicht: ca. 43 kg

CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:

Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie

folgende Punkte:

- ist der Netzstecker am Netz angeschlossen?

Netzanschlußart: 2-poliger Netzschalter,

interner Netzstecker,

separates Netzkabel

- ist der Druckschalter (1) eingeschaltet?

- ist die Tür geschlossen?

- ist der Auffangbehälter voll?

Der Behälter muß geleert werden.

- ist ein Papierstau im Gerät?

Folgen Sie den Instruktionen bei „PAPIER-

STAU“.

- ist der Motor überlastet worden?

Warten Sie bis er abgekühlt ist und starten

dann erneut.

Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benach-

richtigen Sie bitte Ihren Fachhändler.

PAPIERSTAU IM GERÄT:

Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein

Stau, reagiert die Maschine wie folgt:

- Das Schneidwerk blockiert, läuft anschließend

ein Stückweit rückwärts (Material wird freige-

geben) und steht.

- Der Motor wird abgeschaltet.

- Die Kontroll-Anzeige (6) (Abb. 1) leuchtet auf.

Gehen Sie wie folgt vor:

- Druckschalter für Rückwärtslauf (3) (Abb. 1)

kurz betätigen.

- Die Kontroll-Anzeige (6) (Abb. 1) erlischt.

- Zurückgeführtes Schriftgut aus der Maschine

nehmen und die Zerkleinerung mit geringerer

Papiermenge fortsetzen.

MOTORSCHUTZ:

Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet

er ab. Schalten Sie das Gerät am Druckschalter

(1) (Abb. 1) aus.

Nach einer Abkühlzeit von ca. 15-20 Minuten (je

nach Raumtemperatur) können Sie das Gerät

erneut starten.

Benennung Best.-Nr.

Plastiksack, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977

Öläschchen, 110 ml (Cross-Cut) 88035

HInweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

ENTSORGUNG DER MASCHINE:

Entsorgen Sie die Maschine am Ende

ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht.

Geben Sie keine Teile der Maschine oder

der Verpackung in den Hausmüll.

REINIGUNG DER FOTOZELLEN (Abb. 4):

Sollten Papierstücke im Einlaßschlitz zum Lie-

gen kommen (z. B. nach einem Papierstau) ist

es möglich, daß das Gerät durch die „belegte“

Lichtschranke nicht mehr ausschaltet.

Sie können die Papierstücke entfernen, bzw. die

Fotozelle reinigen, indem Sie dem Schneidwerk

ein weiteres Blatt Papier zuführen, oder die

Maschine auf Rückwärtslauf schalten und mit

einem Pinsel kurz über die beiden „Augen“ der

Fotozelle wischen.

SCOPE OF APPLICATION:

The document shredder intimus 100SP2/CP4/

CP5/CP6/CP7 is a machine for the destruction

of common written material.

The machine may only be used to

shred paper!

Shredding of other types of data carriers

and also of staples and paper clips with

the models with cutting width 0.8x12 mm

(CP6) or 0.8x4.5 mm (CP7) may lead to

injuries (for example due to splintering of

hard materials etc.) and damage to the

machine (for example destruction of the

cutter etc.).

INSTALLATION:

- Unpack and set machine upright.

- Place plastic sack into the receptacle.

- Plug in the machine (for instructions for the

necessary precautions see „TECHNICAL

DATA“.

The air vents in the housing are ne-

cessary for cooling and may not be

covered or closed!

The mains connection at the machine

must be freely accessible!

Only operate the machine in enclosed

rooms at temperatures between 10°C

and 25°C!

<< The machine may not be operated by more

than one person at any given time!

The machine was designed for safe operation

by “one person only”.

<< During the shredding process no other

work may be performed on the machine

(for example cleaning, etc.)!

<< The machine is not a toy, and is not suitable

for use by children!

The overall technical safety concept of

this machine (dimensions, feed openings,

emergency shutdown devices etc.) does not

provide for any guarantee regarding hazard-

free operation by children.

<< Danger of injury! Keep all

loose articles of clothing, ties,

jewelery, long hair or other loose

objects away from opening!

<< Danger of injury! Never insert ngers into

opening!

<< In case of danger switch the machine off

with the mains switch, or with the emer-

gency switch, or unplug the machine!

<< Always unplug the machine from the

mains power supply before opening the

machine!

Repairs may only be performed by trained

personnel!

IMPORTANT SAFETY NOTES

CONTROLS:

1 = Pushbuttonswitch(g.1)

“Ready”/ “Off” / “Stop“

This button has three functions:

a) “Ready”

The machine changes to “Ready” if you

press this button briey.

b) “Off”

The machine switches off if it is in the

“Ready” mode and the button is held

down for about 3 seconds.

Note: The machine switches off

automatically if it is not used for about 5

minutes.

c) “Stop”

If you press this button briey when the

cutters are running they switch off and

stop.

2 = Lightbarrier(forwardoperation)(g.2)

The shredding operation is started as soon

as a sheet of paper passes through the feed

slot.

3 = Pushbuttonswitch„reverse“(g.1)

Pressing this button activates the cutting

mechanism into reverse.

4 = Pilotlamp„ready“(g.1)

Lights when the pushbutton switch (1) is

operated.

5 = Pilot lamp

  „receptaclefull“/„dooropen“(g.1)

Lights when

a) the receptacle is full and needs to be

emptied. At the same time the machine

switches off automatically.

b) the door is not closed. The machine then

switches off automatically and it cannot be

started as long as the door is open.

6 = Pilotlamp„paperjam“(g.1)

Lights when too much paper is fed to the

cutters. The cutting system blocks and stops.

The motor is switched off.

FEEDING OF SHEETS:

- Turn machine on with pushbutton switch (1)

(g. 1). Pilot lamp lights up (4) (g. 1).

- Feed paper through the inlet guide to the cutting

system.

- Machine switches automatically to forward

and draws paper in. The machine switches off

automatically after shredding.

Note: In order to always obtain a correct cutting

result in terms of particle size and thus achieve

the safety class according to DIN 32757 as

stated in the brochure, the material to be cut

must always be fed into the cutting mechanism

at a right angle to the cutting mechanism and in

appropriate quantities in the middle of the inlet

slot.

Never feed the shredder with a quantity

of paper exceeding the maximum indi-

cated in the technical details!

Should the machine be overfed, follow the

instructions under „PAPER JAM“.

EMPTYINGTHECOLLECTINGBAG(g.3):

When the collecting bag is full, the machine turns

off automatically. The pilot lamp (5) (g. 1) lights

up. Empty the collecting bag as follows:

- Open the door and take out the sliding frame

with the collecting bag.

- Remove the rubber band, take out the full bag

and dispose of contents.

- Put the empty bag from below through the sliding

frame and put the edges of the bag approx. 10

cm over the frame outwardly.

- Move back the sliding frame with the collecting

bag and close door. The pilot lamp (5) (g. 1)

goes off.

Note: The machine will only run with closed

door!

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

g. 1 g. 2

g. 3

OPERATION

INITIATION

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

g. 4

MAINTENANCE

TECHNICAL DATAMALFUNCTIONS

ACCESSORIES DISPOSING

6. Close the door after approx. 3 sec.

7. Cover the light barrier with a piece of paper (do

not feed the paper up to the cutter) and wait

until the motor is switched on.

This completes the compensation. The machine

is now ready for operation.

Note: If the compensation process has been

interfered with due to exessive external incident

light (direct sun light, lamps, spots etc.) or due to

a false procedure, keep the external light away

from light barrier and re-start the compensation

process right from the beginning.

MAINTENANCE CUTTING BLOCK:

(cross-cut)

After approximately 15 minutes of con-

tinuous use, run the cutting system in

reverse for 15 to 20 seconds and spray

some of the enclosed Special Oil onto the

cutting system.

TIP FOR ENERGY SAVING:

Please make sure that the shredder is switched off

over night (pushbutton switch (1) (g. 1).

COMPENSATION OF THE LIGHT BARRIER:

In order to eliminate malfunctions due to chan-

ging light conditions at the inlet aperture (e.g.

by changing the location) or due to the wear

of the fotocell (scratches), the sensitivity of the

light barrier is automatically re-adjusted by the

machine for the detection of „normal“ paper in

regular intervals.

This so called „compensation“ can also be carried

out manually in accordance with the sequence

described in the following (e. g. after change of

the light barrier or the PC Board).

The „receptacle full“ switch-off must not be ac-

tivated for the re-adjustment. The procedure is

as follows:

1. Switch off the maschine at the pushbutton switch

(1) and open the door.

2. Press the pushbutton switch „reverse“ (3) and

keep it pressed.

3. Press the „ready“ pushbutton switch (1).

4. Release the „reverse“ pushbutton switch (3)

after approx. 3 sec.

5. (This process is only required for the cross-cut

models.)

Push switching ap „receptacle full“ backwards

for at least 3 sec.

PAPER JAM:

If too much paper is fed to the cutting system the

machine will react as follows:

- The cutting system blocks, reverses a bit to

release the paper and then stops.

- The motor shuts down automatically.

- The pilot lamp (6) (g. 1) lights up.

Proceed as follows:

- Briey operate the pushbutton switch for reverse

(3) (g. 1).

- The pilot lamp (6) (g. 1) goes off.

- Remove excess paper from the machine and

continue shredding with less paper.

MOTOR PROTECTION:

The motor shuts down automatically, should it

become overloaded. Turn the machine off with

the pushbutton switch (1) (g. 1).

Allow the motor to cool down for 15 to 20 minutes

(depending upon room temperature) and then

continue shredding.

CHECKLIST IN CASE OF MALFUNCTIONS:

If the device does not function, check the fol-

lowing:

- Is the plug connected to the mains?

Mains connection: 2-pole mains switch,

internal appliance plug,

separate power cord

- Is the pushbutton switch (1) on?

- Is the door closed?

- Is the receptacle full?

The receptacle has to be emptied.

- Is there a paper jam?

Follow the instructions under „paper jam“.

- has the motor been overloaded?

Wait until the motor has cooled, and then re-

start.

If none of the above applies, please contact

your dealer.

Cutting width:

100SP2: 5.8 mm (strips)

100CP4: 3.8x36 mm (cross-cut)

100CP5: 1.9x15 mm (cross-cut)

100CP6: 0.8x12 mm (cross-cut)

100CP7: 0.8x4.5 mm (cross-cut)

Cutting capacity:

100SP2: 23-25 sheets (70g/m

)

100CP4: 18-20 sheets (70g/m

)

100CP5: 13-15 sheets (70g/m

)

100CP6: 8-10 sheets (70g/m

)

100CP7: 5-6 sheets (70g/m

)

Supply voltage: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Pre-fusing:

230V/240V/50Hz: 10 amps (slow-blow)

120V/100V/50/60Hz: 20 amps (slow-blow)

Workingwidth: 260 mm

Noise level: approx. 54 dB(A)

Power:

100SP2, 100CP4-CP6: 1.1 kW

100CP7: 1.5 kW

Dimensions (WxDxH): 490x430x870 mm

Weight: ca. 43 kg

Description Order-No.

Plastic bag, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977

Lubricant, 110 ml bottle (cross-cut) 88035

Note: For orders of special accessories and spare parts, please contact your dealer.

DISPOSING OF THE MACHINE:

Dispose of the machine in an

environmentally sound fashion at the end

of its useful service life. Do not dispose of

any of the parts included in the machine

or its packaging with household trash.

CLEANINGTHEPHOTOCELLS(g.4):

If paper particles should come to rest in the inlet

guide (for example after a paper jam) it is possi-

ble that the machine will not turn off, due to the

broken light barrier.

To remove these paper strips and also to clean

the photocell, pass another sheet of paper through

the feed slot, or switch the machine to reverse and

wipe both „eyes“ of the photocell with a brush.

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

DOMAINES D’UTILISATION:

Le destructeur de documents intimus 100SP2/

CP4/CP5/CP6/CP7 est un appareil destiné à

détruire des documents courants.

La machine doit uniquement être

utilisée pour broyer du papier !

Le broyage de supports de données

d’autres types, comme pour les modèles

avec une largeur de coupe 0,8x12 mm

(CP6) ou 0,x4,5 mm (CP7), ou bien

encore d’agrafes et de trombones

risque de causer des blessures sur la

personne (par exemple par l’éclatement

de matériaux solides etc.) et d’entraîner

des dégâts sur la machine (par exemple

la destruction du bloc de coupe).

INSTALLATION:

- Déballer et installer la machine.

- Mettre le sac en plastique dans la corbeille.

- Brancher la machine (voir les données de sé-

curité électrique sous „CARACTÉRISTQUES

TECHNIQUES“).

Les grilles permettent une aération

de l’appareil, par conséquent ne pas

couvrir!

Le branchement électrique de l’appareil

doit être accessible!

L’installation doit être mise en place

obligatoirement dans un local fermé

et tempéré (10 - 25°C)!

a) le récipient est plein et doit être vidé. La

machine s’arrête alors automatiquement.

b) la porte est ouverte. La machine s’arrête

automatiquement et ne peut être remise en

marche tant que la porte reste ouverte.

6 = Voyantdecontrôle„bourrage“(g.1)

S’allume lorsque trop de papier est introduit.

Le système de coupe se bloque et s’arrête. Le

moteur est mis hors circuit.

INTRODUCTION DE PAPIER:

- Appuyer sur l’interrupteur à poussoir (1) (g. 1)

de la machine. Le voyant de contrôle (4) (g. 1)

s’allume.

- Introduire le papier au bloc de coupe.

- La machine se met automatiquement en marche

avant et dédruit le papier. Après cette opération

de destruction, la machine s’arrête automatique-

ment.

INTRODUCTION DE LISTINGS:

Remarque: An d’obtenir un résultat toujours correct

de coupe concernant la taille des particules et pour

obtenir donc les niveaux de sécurité conformes à

DIN 32757 indiqués dans le prospectus, la matière

à découper doit être toujours alimentée à angle

droit par rapport au coupeur et en quantité adaptée

dans la zone centrale de la cavité d’alimentation.

Ne chargez jamais la machine d’une

quantité de papier supérieure à celle

indiquée dans les dates techniques!

Si jamais trop de papier est introduit au bloc

de coupe, voir les instructions sous: „EN

CAS DE BOURRAGE“.

ÉLÉMENTS DE COMMANDE:

1 = Interrupteur à poussoir

« Prêt à fonctionner » / « Arrêt « / « Stop »

Cette touche comprend trois fonctions:

a) « Prêt à fonctionner »

Frapper brièvement sur cette touche

pour commuter la machine sur « prêt à

fonctionner ».

b) « Arrêt »

Maintenir enfoncée cette touche dans

l’état « prêt à fonctionner » pendant env.

3 secondes pour éteindre la machine.

Remarque: La machine s’éteint

automatiquement en cas de non utilisation

pendant un laps de temps d’environ 5

minutes.

c) « Stop »

Frapper brièvement sur cette touche

pendant que le bloc de coupe fonctionne

pour éteindre et arrêter celui.ci.

2 = Barrièrelumineuse(marcheavant)(g.2)

Démarre la procédure de broyage dès qu’une

feuille de papier est introduite dans la rainure

d’admission.

3 = Interrupteur à poussoir

  „marchearrière“(g.1)

En actionnant cet interrupteur, le système de

coupe se met en marche arrière.

4 = Voyant de contrôle

  „prêtàfonctionner“(g.1)

S’allume lorsque vous actionnez l’interrupteur

à poussoir (1).

5 = Voyantdecontrôle(g.1)

„récipient plein“ / „porte ouverte“

S’allume lorsque

POUR VIDER LE

SAC DE RÉCEPTION (Fig. 3):

Si le sac de réception est pleine, la machine s’arrête

automatiquement. Le voyant de contrôle (5) (g. 1)

s’allume. Vider alors le sac de réception comme

suit:

- Ouvrir la porte et tirer vers l’extérieur le cadre avec

le sac.

- Retirer le sac plein et le vider.

- Placer le sac vide de par l’intérieur dans le cadre en

le laissant dépasser d’environ 10 cm du cadre.

- Replacer le cadre avec le sac de réception et fermer

la porte. Le voyant de contrôle (5) (g. 1) séteint.

Remarque: La machine ne fonctionne qu’avec la

porte fermée!

<< Risque de blessure! N’approchez

jamais du bloc de coupe les vête-

ments amples, colliers, cheveux

longs, cravates etc!

<< Risque de blessure! N’introduisez jamais

les doigts dans l’ouverture!

<< En cas de danger, arrêter la machine

par l’interrupteur principal, ou par

l’interrupteur d’urgence, ou débranchez

la machine!

<< Débrancher le raccordement réseau avant

d’ouvrir l’installation!

Les travaux de réparation doivent être

effectués uniquement par un spécialiste!

<< La machine ne doit pas être utilisée par

plusieurs personnes en même temps!

La conception des éléments de sécurité

repose sur une mise en service sans danger

pour “L’utilisation de la machine par une seule

personne”.

<< Ne pas effectuer d’autres activités sur la

machine (par ex. nettoyage...) durant le

procédé de destruction!

<< La machine n’est pas un jouet et ne convient

pas pour être utilisée par des enfants!

Le concept global de sécurité (dimensions,

orices d‘alimentation, mises hors circuit de

sécurité, etc.) de cette machine ne fournit

aucune garantie pour une manipulation sans

danger par les enfants.

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

MISE EN MARCHE

UTILISATION

g. 1 g. 2

g. 3

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ELIMINATION

ENTRETIEN

COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES

ACCESSOIRES

EQUILIBRAGE DU

BARRAGE PHOTO-ELECTRIQUE:

An de pouvoir exclure toute panne de fonction-

nement due à la modication des rapports lumi-

neux sur l‘ouverture d‘admission (par ex. par le

changement d‘emplacement) ou due à l‘usure de

la photo-cellule (rayures), la sensibilité du barrage

photoélectrique est de nouveau réglée automa-

tiquement par la machine sur la reconnaissance

de papier „normal“.

Cet „équilibrage“ peut également être effectué à

tout moment à l‘aide des procédures décrites ci-

dessous (par ex. après avoir changé la barrière

lumineuse ou la platine circuit imprimé).

La mise hors tension „récipient plein“ ne doit pas

être activée.

Procédez de la façon suivante:

1. Mettez la machine hors tension sur l’interrupteur

à poussoir (1) et ouvrez la porte.

2. Actionnez l’interrupteur à poussoir „Marche

arrière“ (3) et maintenez-le enfoncé.

3. Mettez l’interrupteur à poussoir „Prêt à foncti-

onner“ (1) sous tension.

4. Relâchez l’interrupteur à poussoir „Marche

arrière“ (3) après 3 sec.

5. (Ce processus est seulement nécessaire pour

les modèles coupe croisée.)

Pousser à l’arrière pour au moins 3 sec. le volet

d’interrupteur „récipient plein“.

6. Fermez la porte après 3 sec.

7. Recouvrez le barrage photo-électrique avec un

morceau de papier (ne l‘introduisez pas jusqu‘à

la lame !) et attendez jusqu‘à ce que le moteur

s‘enclenche.

L‘équilibrage est terminé. La machine est prête

à fonctionner.

Remarque: Si le processus d‘équilibrage tombe en

panne en raison d‘une lumière extérieure trop forte

(exposition directe aux rayons du soleil, lampes,

projecteurs, etc.) ou en raison d‘une procédure

incorrecte, éloignez la lumière extérieure du bar-

rage photoélectrique et commencez l‘équilibrage

depuis le début.

ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE:

(coupe-croisée)

Après environ 15 minutes de foncti-

onnement continu, il est recommandé

d’enclencher la marche arrière pendant

15 à 20 secondes environ et vaporiser un

peu d’huile spéciale livrée avec la machine

sur le bloc de coupe.

CONSEIL POUR

ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE:

Faites bien attention de mettre l’appareil hors

circuit pendant la nuit en actionnant l‘ interrupteur

manométrique (1) (g. 1).

EN CAS DE BOURRAGE:

Si un bourrage arrive par l’introduction de trop de

papier, la machine réagit comme suit:

- le système de coupe bloque, se met en marche

arrière pour débloquer le matériel et s’arrête.

- Le moteur s’arrête automatiquement.

- Le voyant de contrôle (6) (g. 1) s’allume.

Procéder comme suit:

- Appuyer sur l’interrupteur à poussoir (3) (g.

1).

- Le voyant de contrôle (6) (g. 1) s’éteint.

- Retirer les documents relachés de la machine

et recommencer à détruire avec une quantité

moins importante de papier.

PROTECTION DU MOTEUR:

Si le moteur est surchargé, il s’arrête automa-

tiquement. Déconnecter l’appareil à l’aide de

l’interrupteur à poussoir (1) (g. 1).

Après un temps de refroidissement de 15 à 20

minutes (selon la température ambiante) vous

pouvez recommencer à détruire.

PROCEDURE EN CAS DE

MAUVAIS FONCTIONNEMENT:

Si l’appareil ne fonctionne pas, veuillez effectuer

les contrôles suivants:

- La cheélectrique est-elle convenablement

branchée dans la prise?

Branchement électrique:

commutateur principal bipopulaire,

che de contact interne,

câble électrique à part

- Est ce que l’interrupteur à poussoir (1) est

enclenche?

- La porte est-elle fermée?

- Le récipient est-il plein?

Le récipient doit être vidé.

- L’appareil est-il bloqué par un bourrage de

papier?

Suivez alors les instructions données à la

rubrique „BOURRAGE“.

- L’effort fourni par le moteur a-t-il été exces-

sif?

Attendez alors qu’il refroidisse puis démarrer

le à nouveau.

Si aucum des différents contrôles indiqués ci-

dessus ne donne de résultat, veuillez contacter

votre agent.

Largeur de coupe:

100SP2: 3,8 mm (en bandes)

100CP4: 3,8x36 mm (coupe croisée)

100CP5: 1,9x15 mm (coupe croisée)

100CP6: 0,8x12 mm (coupe croisée)

100CP7: 0,8x4,5 mm (coupe croisée)

Capacité de coupe:

100SP2: 23-25 feuilles (70g/m

)

100CP4: 18-20 feuilles (70g/m

)

100CP5: 13-15 feuilles (70g/m

)

100CP6: 8-10 feuilles (70g/m

)

100CP7: 5-6 feuilles (70g/m

)

Tension de ligne: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Fusible:

230V/240V/50Hz: 10 A (à action retardée)

120V/100V/50/60Hz: 20 A (à action retardée)

Largeur de travail: 260 mm

Niveau de bruit: ca. 54 dB(A)

Puissance:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW

100CP7: 1,5 kW

Dimensions: (LxPxH): 490x430x870 mm

Poids: ca. 43 kg

Désignation Ordre-No.

Sac en plastique, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977

Flacon d’huile special, 110 ml (coupe croisée) 88035

Notez: Pour les accessoires et pièces détachées, veuillez contacter votre agent.

g. 4

ELIMINATION DE LA MACHINE:

En n de vie, éliminez toujours la machine

de façon conforme à l‘environnement. Ne

jetez aucun composant de la machine

ou de son emballage dans les ordures

ménagères.

NETTOYAGE DES

CELLULESPHOTO-ÉLECTRIQUES(g.4):

Il est possible que des morceaux de papier restent

dans la rainure d’admission (par exemple après

un bourrage) et empêchent la barrière lumineuse

de stopper l’appareil.

Vous pouvez enlever ces morceaux de papier

ou nettoyer les cellules photo-électriques, soit en

faisant passer une nouvelle feuille dans l’appareil,

soit en déclenchant la marche arrière et en pas-

sant un pinceau sur les „yeux“ des deux cellules

photo-électriques.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN

a) de opvangbak gevuld is en geleegd moet

worden. Tegelijkertijd wordt de machine

automatisch uitgeschakeld.

b) de deur open staat. De machine wordt

automatisch uitgeschakeld en kan, zolang

de deur open staat, niet worden gestart.

6 = Controlelampje

„Papierdoorvoerstoring“ (Fig. 1)

Gaat branden wanneer er aan het snijme-

chanisme teveel papier toegevoerd is. Het

snijmechanisme blokkeert en staat stil. De

motor wordt uitgeschakeld.

TOEVOER VAN PAPIER:

- Machine met de drukschakelaar (1) (Fig. 1)

inschakelen. Controlelampje (4) (Fig. 1) gaat

branden.

- Voer het papier via de gleuf naar het snijme-

chanisme.

- De machine schakelt automatisch vooruit en

trekt het papier naar binnen. Na het versnipperen

schakelt de machine zichzelf uit.

Tip: Voor de juiste snippergrootte en om het in

de folder aangegeven veiligheidsniveau volgens

DIN 32757 te bereiken, steekt u het papier

altijd onder een rechte hoek en in aangepaste

hoeveelheden in het midden van de invoergleuf.

Nooit meer dan de aangegeven ma-

ximale hoeveelheid papier an het

apparaat toevoeren (zie „TECHNISCHE

GEGEVENS“)!

Mocht er desondanks teveel papier in het

snij-mechanisme terechtgekomen zijn: Zie

„STORING“ onder „PAPIER-DOORVO-

ERSTORING IN HET APPARAAT“.

TOEPASSINGSGEBIED:

De shredder intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/

CP7 is een machine voor het versnipperen van

normaal papier.

Gebruik dit apparaat uitsluitend voor

het versnipperen van papier!

Het versnipperen van andere

gegevensdragers, of van nietjes en

paperclips bij de modellen met snijbreedte

0,8x12 mm (CP6) of 0,8x4,5 mm (CP7),

kan persoonlijk letsel veroorzaken (bijv.

door splinters van vaste materialen

enz.), en het apparaat beschadigen (bijv.

vernieling van het snijwerk enz.).

OPSTELLING:

- Apparaat uitpakken en opstellen.

- Plastic zak in de opvangbak plaatsen.

- Stekker van het apparaat in een stopcontact

steken (voor gegevens m.b.t. de noodzakelijke

zekering voor het stop-contact zie „TECH-

NISCHE GEGEVENS“).

De roosters in de behuizing dienen voor

de koeling en mogen niet afgedekt of

versperd worden!

De aansluiting van het apparaat op het

stroomnet moet vrij toegankelijk zijn!

De machine mag alleen in gesloten en

niet te koude ruimten (10 °C tot 25 °C)

worden opgesteld!

BEDIENINGSELEMENTEN:

1 = Drukschakelaar (Fig. 1)

„Bedrijfsgereed“ / „Uit“ / „Stop“

Deze toets heeft drie functies:

a) „Bedrijfsgereed“

Door kort op deze toets te drukken

wordt de machine op “Bedrijfsgereed”

geschakeld.

b) „Uit“

Wanneer deze toets in de bedrijfsmodus

“Bedrijfsgereed” gedurende ca. 3

sec. ingedrukt, wordt de machine

uitgeschakeld.

Aanwijzing: Wanneer de machine

gedurende ca. 5 minuten niet wordt

gebruikt, schakelt de machine

automatisch uit.

c) „Stop“

Wanneer deze toets bij een draaiend

snijwerk kort wordt ingedrukt, wordt het

uitgeschakeld en blijft staan.

2 = Lichtslot (vooruit) (Fig. 2)

Start het versnipperen zodra een blad papier

in de toevoergleuf wordt gestoken.

3 = Drukschakelaar „Achteruit“ (Fig. 1)

Bij bediening van deze schakelaar loopt het

snijmechanisme achteruit.

4 = Controlelampje „Gereed“ (Fig. 1)

Gaat aan als de drukschakelaar (1) ingescha-

keld is.

5 = Controlelampje

„Opvangbak vol“ / „Deur open“ (Fig. 1)

Gaat aan als

OPVANGZAK LEGEN (Fig. 3):

Als de opvangzak helemaal vol is, schakelt de

machine zichzelf uit. Het controlelampje “opvang-

zak vol” (5) (Fig. 1) gaat aan. Het legen van de

opvangzak gebeurt als volgt:

- Deur openen en het verschuifbare frame met

opvangzak uit de machine trekken.

- De volle zak wegnemen en de inhoud

afvoeren.

- Lege zak van beneden door het frame steken

en de rand van de zak ongeveer 10 cm boven

het frame naar buiten stulpen.

- Verschuifbaar frame met opvangzak naar binnen

duwen en de deur sluiten. Het controlelampje

(5) (g. 1) gaat uit.

Opmerking: De machine loopt alleen bij gesloten

deur!

<< Gevaar voor verwondingen!

Losse onderdelen van kleding,

dassen, sie-raden, lang haar of

andere losse voorwerpen uit

de buurt van de toevoergleuf

houden!

<< Gevaar voor verwondingen! Geen vingers

in de toevoeropening steken!

<< Bij gevaar de machine met de hoofd-scha-

kelaar of noodschakelaar uitschakelen of

de stekker uit het stopcontact trekken!

<< Voordat de machine wordt geopend de

stekker uit het stopcontact trekken!

Reparaties mogen alleen door een vakman

worden uitgevoerd!

<< Het apparaat mag niet door verscheidene

personen tegelijkertijd worden bediend!

Het ontwerp van de veiligheidselementen

berust op een veilige bediening in eenmans-

bedrijf.

<< Tijdens het versnipperen mogen geen

andere werzaamheden (b.v. reinigen) aan

het toestel worden uitgevoerd!

<< Dit toestel is geen speelgoed en mag dus

niet door kinderen worden gebruikt!

De veiligheidstechnische voorzieningen

(afmetingen, toevoeropeningen, veiligheids-

schakelaars enz.) van dit toestel garanderen

op geen enkele manier een gevaarloos gebruik

door kinderen.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

INBEDRIJFSTELLING

BEDIENING

Fig. 4

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

ONDERHOUD

STORING

SPECIALE TOEBEHOREN

DE LICHTSLOT AFSTELLEN:

Om mogelijke storingen door een gewijzigde

lichtinval ter hoogte van de toevoeropening (b.v.

wanneer het toestel is verplaatst) of door afslijting

von de fotocellen (krassen) te voorkomen, wordt

de gevoeligheid van het lichtslot regelmatig door

het toestel zelf automatisch afgesteld voor het

detecteren van „normaal“ papier.

Deze afstelling kan aan de hand van de onder-

staande procedure ook steeds handmatig worden

uitgevoerd ( bijvoorbeeld na het verwisselen van

het lichtslot of de printplaat)

De „opvangbak vol“-uitschakelfunctie mag hierbij

niet worden geactiveerd. Ga als volgt te werk:

1. Toestel afzetten met de drukschakelaar (1) en

deur openen.

2. Drukschakelaar „achteruit“ (3) ingedrukt

houden.

3. Drukschakelaar „gereed“ (1) aanzetten.

4. Drukschakelaar „achteruit“ (3) na drie sekonden

loslaten.

5. (Deze handeling is alleen nodig bij de Cross-

Cut-modellen.)

Klep van de ”opvangbak vol-schakelaar naar

achteren draaien en gedurende ongeveer drie

sekonden in de achterste stand vasthouden.

6. Deur na ongeveer drie sekonden sluiten.

7. Lichtslot afdekken met een stuk papier (niet

invoeren tot aan het snijmechanisme!) en

wachten tot de motor inschakelt.

De afstelling is voltooid. De machine is bedrijfs-

klaar.

Opmerking: Indien de afstelling door een te

sterke lichtinval (directe zonnestraling, lampen,

spots, enz.) of een bedieningsfout werd verstoord,

moet u de fotocellen afschermen van dit licht en

de afstelling opnieuw uitvoeren.

ONDERHOUD SNIJMECHANISME:

(Cross-Cut)

Na ca. 15 minuten continu bedrijf gedu-

rende ca. 15 tot 20 se-conden op achteruit

schakelen en tegelijkertijd een paar drup-

peltjes van de meegeleverde speciale olie

op het snijmechanisme sproeien.

TIP VOOR HET BESPAREN VAN ENERGIE:

U gelieve erop te letten dat het apparaat ‚s nachts

uitgeschakeld is (drukschakelaar (1) (Fig. 1)

bedienen).

PAPIERTOEVOERSTORING

IN HET APPARAAT:

Als er door een teveel aan toegevoerd materiaal

een opstopping ontstaat, reageert de machine

als volgt:

- Het snijmechanisme blokkeert, loopt vervolgens

een eindje achteruit (het materiaal wordt vrijge-

geven) en staat stil.

- De motor wordt uitgeschakeld.

- Het controlelampje (6) (g. 1) gaat aan.

Gaat u als volgt te werk:

- De drukschakelaar voor terugdraaien (3)

(g. 1) even indrukken.

- Het controlelampje (6) (g. 1) gaat uit.

- Teruggevoerd te versnipperen materiaal uit de

machine halen en het versnipperen met kleinere

hoeveelheden papier voortzetten.

BEVEILIGING VAN DE MOTOR:

Bij overbelasting schakelt de motor zichzelf uit.

In dat geval het apparaat met de drukschakelaar

(1) (Fig. 1) uitschakelen.

Na een afkoeling van ca. 15 tot 20 minuten (af-

hankelijk van de omgevingstemperatuur) kunt u

het apparaat opnieuw starten.

CHECKLIST BIJ STORINGEN:

Mocht het apparaat niet werken, controleer dan

de volgende punten:

- Zit de stekker in het stopcontact?

Netaansluiting: 2-polige netschakelaar,

interne netstekker,

afzonderlijk netsnoer

- Is de drukschakelaar (1) ingeschakeld?

- Is de deur dicht?

- Is de opvangbak vol?

De opvangbak moet worden geleegd.

- Papierdoorvoerstoring in het apparaat?

Volg de instructies onder „PAPIER-DOORVO-

ERSTORING“ op.

- Is de motor overbelast?

Laat de motor afkoelen en start dan opnieuw.

Als geen van deze punten van toepassing zijn,

gelieve u uw dealer in te lichten.

Benaming Best. nr.

Plastic zak, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977

Flesje olie, 110 ml (Cross-Cut) 88035

Opmerking: Voor het nabestellen van speciale toebehoren en voor reserveonderdelen

kunt u bij uw dealer terecht.

TECHNISCHE GEGEVENS

AFDANKEN

Snijbreedte:

100SP2: 3,8 mm (strook)

100CP4: 3,8x36 mm (cross-cut)

100CP5: 1,9x15 mm (cross-cut)

100CP6: 0,8x12 mm (cross-cut)

100CP7: 0,8x4,5 mm (cross-cut)

Snijapaciteit:

100SP2: 23-25 blad (70g/m

)

100CP4: 18-20 blad (70g/m

)

100CP5: 13-15 blad (70g/m

)

100CP6: 8-10 blad (70g/m

)

100CP7: 5-6 blad (70g/m

)

Aansluitspanning: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Zekering:

230V+240V/50Hz: 10 A (traag)

120V+100V/50/60Hz: 20 A (traag)

Werkbreedte: 260 mm

Geluidsniveau: ca. 54 dB(A)

Vermogen:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW

100CP7: 1,5 kW

Afmetingen (BxDxH): 490x430x870 mm

Gewicht: ca. 43 kg

AFDANKEN VAN HET TOESTEL:

Indien u na hopelijk lang en tevreden

gebruik het toestel wenst weg te

gooien, doe dit dan milieuvriendelijk.

Delen van het toestel of de verpakking

niet wegwerpen met uw gewone

huishoudelijk afval.

REINIGEN VAN DE FOTOCELLEN (Fig. 4):

Mochten er papierstrookjes in de toevoergleuf

blijven liggen (bijv. na een papierdoorvoerstoring)

is het mogelijk dat het apparaat door het „bezette“

lichtslot niet meer uitschakelt.

U kunt de stukjes papier verwijderen of de fotocel

schoonmaken door aan het snijmechanisme nog

een blad papier toe te voeren of de machine ach-

teruit te laten lopen en dan met een kwastje even

over de beide „ogen“ van de fotocel te strijken.

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

CAMPO DE APLICACIÓN:

El shredder de datos intimus 100SP2/CP4/CP5/

CP6/CP7 es un aparato para la trituración de

información escrita.

¡La máquina sólo se puede utilizar

para desmenuzar papel!

La trituración de soportes de datos

de otro tipo así como en los modelos

con una anchura de corte de 0,8x12

mm (CP6) o bien 0,8x4,5 (CP7) mm

también la trituración de grapas y clips

puede conllevar lesiones en personas

(p. ej. debido a la fragmentación de

materiales sólidos, etc.) así como daños

en el aparato (p. ej. la destrucción del

mecanismo de corte, etc.).

COLOCACION:

- Desembalaje y colocación del aparato.

- Introducir saco de plástico en el recipiente de

recogida.

- Enchufar el aparato a la red (indicaciones sobre

... ver „CARACTERISTICAS TECNICAS“)

¡Las aberturas de rejilla en la caja

están previstas como refrigeración

y no deben ser tapadas sin cubiertas

con cualquier tipo de objeto!

¡La conexión a la red del aparato tiene

que ser cómodamente accesible!

¡El aparato sólo se deberá usar en

recintos cerrados y con temperaturas

comprendidas entre 10 - 25°C!

ELEMENTOS DE MANEJO:

1 = Pulsador

“Listo para el uso” / “Apagado” / “Parada”

Este pulsador comprende tres funciones:

a) “Listo para el uso”

Accionando brevemente este pulsador

se conecta el equipo en el modo de

funcionamiento “listo para el uso”.

b) “Apagado”

Si se acciona este pulsador en el modo de

funcionamiento “Listo para el uso” aprox. por

3 seg., la máquina se desconectará.

Nota: Si la máquina no se utiliza durante

un periodo de tiempo de aprox. 5 min., se

apagará automáticamente.

c) “Parada”

Al accionar brevemente este pulsador

mientras el mecanismo de corte está en

marcha, se desconectará éste y se quedará

parado.

2 = Barreraluminosa(avance)(g.2)

Inicia el proceso de trituración al momento que

se coloque un papel en la ranura de entrada.

3 = Pulsador„retroceso“(g.1)

Al accionar este pulsador el mecanismo de corte

retrocede.

4 = Indicación de control

  „Disponibilidaddeservicio“(g.1)

Se ilumina cuando queda conectado el pulsa-

dor.

5 = Indicacióndecontrol(g.1)

„Recipiente lleno“ / „Puerta abierta“

Se enciende, cuando

a) el recipiente de recogida está lleno y tiene que

ser vaciado. Al mismo tiempo se desconecta

automáticamente la máquina.

b) está abierta la puerta. La máquina se desco-

necta automáticamente y no puede ser puesta

en marcha mientras está abierta la puerta.

6 = Indicación de control

  „Acumulacióndepapel“(g.1)

Se ilumina cuando se ha suministrado demasiado

papel al mecanismo de corte. El mecanismo de

corte bloquea y se para. El motor es desconec-

tado.

ALIMENTACION DE PAPEL:

- Conectar la máquina mediante el pulsador (1) (g.

1). Se ilumina la indicación de control (4) (g. 1).

- Introducir el papel en la ranura de entrada del me-

canismo de corte.

- La máquina conmuta automáticamente al avance

insertando el papel. Tras el proceso de trituración

se desconecta automáticamente la máquina.

Nota: A n de alcanzar, en lo que se reere al tamaño

de las partículas, siempre un resultado correcto de

corte y, por lo tanto, el grado de seguridad indicado

en el prospecto según la norma DIN 32757, se deberá

llevar el material de corte en todo caso en ángulo

recto hacia el mecanismo de corte y colocarlo en

éste en la cantidad adecuada en el área del centro

del alimentador.

No alimentar la máquina con más papel que

el indicado como cantidad máxima de papel

(véase CARACTERISTICAS TECNICOS)!

Sin embargo si al mecanismo de corte le

llaga demasiado papel. Véase „AVERIA“

bajo „ACUMULACION DE PAPEL EN EL

APARATO“.

VACIADO DE LA BOLSA

RECOGEDORA (Fig. 3):

Cuando la bolsa recogedora está llena, la máquina

se desconecta. La indicación de control “Bolsa reco-

gedora llena” (5) (Fig. 1) se enciende. Vacíe la bolsa

recogedora como sigue:

- Abra la puerta y extraiga el marco deslizante junto

con la bolsa recogedora.

- Retire la bolsa llena y elimine su contenido.

- Pase la bolsa vacía desde abajo por el marco desli-

zante y vuelva el borde de la bolsa aprox. 10 cm por

el marco hacia el exterior.

- Introduzca el marco deslizante junto con la bol sa

recogedora y cierre la puerta. El indicador de control

(5) (Fig. 1) se apaga.

Nota: ¡La máquina funciona únicamente con la puerta

cerrada!

<< ¡Peligro de lesión! No acercar a

la apertura de alimentación pie-

zas sueltas de ropa, corbatas,

bisutería, cabello largo u otros

objetos sueltos!

<< ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos

en la apertura de alimentación!

<< ¡En caso de emergencia desconectar el

aparato usando el interruptor principal o

el interruptor de emergencia, o extraer la

clavija de red!

<< Antes de abrir el aparato hay que extraer

la clavija de red!

¡Las reparaciones solamente debe efectu-

arlas un técnico especialista!

<< ¡El aparato no debe ser operado por varias

personas al mismo tiempo!

La concepción de los elementos de seguri-

dad se basa en un manejo sin peligro en un

„servicio por una sola persona“.

<< ¡Durante el proceso de trituración no

se deben efectuar otros trabajos en la

máquina (p. ej. limpieza etc.)!

<< ¡La máquina no es un juguete y no es

apropiada para el empleo y uso por parte

de niños!

El concepto global en razón de la seguridad

(dimensiones, orificios de alimentación,

desconexiones de seguridad, etc.) de esta

máquina no incluye ningún tipo de garantía

en cuanto a un manejo inofensivo por parte

de niños.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

PUESTA EN SERVICIO

MANEJO

Fig. 4

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

MANTENIMIENTO

ACCESSORIO ESPECIAL

AVERIA

AJUSTE DE LAS BARRERAS LUMINOSAS:

Para evitar posibles defectos de fun-cionamiento,

debidos a modica-ciones en las condiciones lu-

minosas en las aberturas de entrada (por ejemplo,

por cambio de localización) o debido al desgaste

de las células fotoeléctricas (rozaduras), la sen-

sibilidad de las barreras luminosas es ajustada

de nuevo automáti-camente por la máquina a

intervalos regulares para el reconocimiento del

papel „normal“.

Este así llamado „ajuste“ se puede realizar también

manualmente según el proceso que se describe

a con-tinuación (por ejemplo, después de un

cambio de la barrera de célula fotoeléctrica o de

la placa de circuitos).

La desconexion „depósito lleno“ no debe estar

activado.

Se procede de la siguiente manera:

1. Desconectar la máquina con el pulsador (1) y

abrir la puerta.

2. Apretar el pulsador „marcha atrás“ (3) man-

tenerio apretado.

3. Conectar pulsador „preparado para el servicio“

(1).

4. Liberar el pulsador de „Marcha atrás“ (3) tras

unos 3 segundos.

5. (Esta operación es únicamente necesaria en

los modelos Cross-Cut.)

Girar hacia atrás la tapa de la des-conexión de

„Recipiente lleno“ y retenerla durante unos 3

segun-dos en la posición de atrás.

6. Cerrar la puerta después de unos 3 se-

gundos.

7. Cubrir la barrera de célula foto-eléctrica con

un trozo de papel (no introducirlo hasta el

mecanismo de corte) y esperar a queel motor

conecte. El ajuste ha terminado.

La máquina está dispuesta para el servicio.

Nota: Si no se pude llevar a cabo el proceso de

ajuste por una excesiva incidencia de cualquier

otro tipo de luz extraña (luz solar directa, lám-

paras, proyectores, etc.) o por un er-ror en el

procedimiento, matenga ale-jada la luz extraña

de la barrera luminosa y comience nuevamente

el ajuste desde el principio.

MANTENIMIENTO DEL

MECANISMO DE CORTE (Cross-Cut):

Tras aprox. unos 15 min. de servicio per-

manente, activar la marcha de retroceso

durante 15 - 20 segundos y poverizar con

el aceite especial suministrado sobre el

mecanismo de corte.

RECOMENDACIONES

PARA EL AHORRO ENERGETICO:

Observe que el aparato esté siempre desconec-

tado durante la noche (accionar el pulsador (1)

(g. 1)).

ACUMULACION DE

PAPEL EN EL APARATO:

Si debido a una excesiva alimentación de material

se produce una retención de papel, la máquina

reacciona de la manera siguiente:

- El mecanismo de corte se bloquea, luego fun-

ciona un breve momento hacia atrás (se libera

el material) y se para.

- El motor se desconecta.

- El indicador de control (6) (Fig. 1) se enci-

ende.

Proceder ahora de la manera siguiente:

- Accionar brevemente el interruptor de presión

para la marcha de retroceso (3) (Fig. 1).

- El indicador de control (6) (Fig. 1) se apaga.

- Retirar de la máquina el material de corte

extraído y continuar el desmenuzamiento con

una cantidad de papel más pequeña.

PROTECCION DE MOTOR:

En el caso de que el motor se sobrecargue, este

se desconecta. Desconecte el aparato mediante

el pulsador (1) (g. 1).

Tras un tiempo de enfriamiento de aprox. 15 - 20

minutos (según la temperatura ambiente del local),

puede activar de nuevo el aparato.

LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERIAS:

En el caso de que el aparato no funcione, com-

pruebe los puntos siguientes:

- ¿Está conectada la clavija de red en la red

eléctrica?

Clase de conexión a la red:

Interruptor de red de 2 polos,

enchufe de red interno,

cable de red separado

- ¿Está conectado el pulsador (1)?

- ¿Está cerrada la puerta?

- ¿Está lleno el recipiente de recogida?

El recipiente deberá ser vaciado.

- ¿Existe acumulción de papel en el aparato?

Siga las instrucciones en caso de „ACUMULA-

CION DE PAPEL“.

- ¿Está sobrecargado el motor?

Espere a que se enfríe y actívelo de nuevo.

Si ninguno de los puntos indicados corre-

sponden a su caso, póngase en contacto con

el servicio de asistencia técnica.

Denominación N° de pedido

Saco de plástico, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977

Botellita de aceite, 110 ml (Cross-Cut) 88035

Inicación: En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de re-

puesto, rogamos se dirija a nuestro representante ocial.

CARACTERISTICAS TECNICAS

ELIMINACIÓN

Ancho de corte:

100SP2: 3,8 mm (tiras)

100CP4: 3,8x36 mm (cross-cut)

100CP5: 1,9x15 mm (cross-cut)

100CP6: 0,8x12 mm (cross-cut)

100CP7: 0,8x4,5 mm (cross-cut)

Rendimiento de corte:

100SP2: 23-25 hojas (70g/m

)

100CP4: 18-20 hojas (70g/m

)

100CP5: 13-15 hojas (70g/m

)

100CP6: 8-10 hojas (70g/m

)

100CP7: 5-6 hojas (70g/m

)

Tensión de conexión: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Fusible previo:

230V+240V/50Hz: 10 A (lento)

120V+100V/50/60Hz: 20 A (lento)

Ancho de trabajo: 260 mm

Nivel de ruídos: aprox. 54 dB(A)

Potencia:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW

100CP7: 1,5 kW

Dimensiones (AxFxAl): 490x430x870 mm

Peso: aprox. 43 kg

ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA:

Elimine los residuos de la máquina al

nal de su vida útil respetando siempre

las normas medioambientales. No tire

partes de la máquina ni el embalaje

junto con la basura doméstica.

LIMPIEZA DE LAS FOTOCELULAS (Fig. 4):

En el caso de que se hayan quedado trozos de

papel adheridos en la ranura de entrada (p. ej.

tras una acumulación de papel), es posible que

el aparato no se desconecte a causa de la foto-

célula „tapada“.

Puede retirar los trozos de papel o bien limpiar

la fotocélula, alimentando el mecanismo de corte

con una hoja adicional, o activar la marcha de

retroceso de la máquina, pasando a continuación

brevemente con un pincel sobre ambas „ópticas“

de las fotocélulas.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

a) o recipiente de recolha está enchido, e tem

que ser esvaziado. A máquina é desligada

automaticamente ao mesmo tempo.

b) a porta está aberta. A máquina é desligada

auto-maticamente e não pode ser arrancada

enquanto a porta estiver aberta.

6 = Luz de controlo

„Congestionamento de papel“ (Fig. 1)

Acende quando foi introduzido demasiado papel

no mecanismo de corte. O mecanismo de corte

ca bloqueado e pára. O motor desliga

INSERÇÃO DE PAPEL:

- Ligar a máquina no interruptor (1) (Fig. 1). A luz

de controlo (4) (Fig. 1) acende.

- Inserir o papel através da ranhura de alimentação

de papel.

- A máquina avança automaticamente e puxa o

papel. Após a operação de corte a máquina desliga

automaticamente.

Indicação: Para, com referência ao tamanho das

partículas, obter um resultado correcto de corte, e

por consequência alcançar o grau de segurança

conforme DIN 32757, indicado no folheto, o

papel a ser cortado deve sempre ser inserido em

angulo recto em relação ao dispositivo de corte,

e numa quantida adequada na área central do

compartimento de admissão do dispositivo de

corte.

Nunca insira no apareiho uma quantidada

maior de papel do que a recomendada

(ver „DADOS TÉCNICOS“)!

Mas se se vericar um excesso de papel

no mecanismo de corte consulte „AVARIAS“

em „CONGESTIONAMENTO DE PAPEL

NO APERELHO“.

CAMPO DE APLICAÇÃO:

A trituradora intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/CP7

é uma máquina para cortar todo o tipo de material

próprio para escrita.

A máquina só deve ser empregada para

triturar papel!

A trituração de suportes de dados de outro

tipo, assim como, no caso dos modêlos

com largura de corte de 0,8x12 mm (CP6)

ou 0,8x4,5 mm (CP7), de agrafos ou

grampos de metal, metálicos pode provocar

ferimentos em pessoas (p.ex. através da

fragmentação de materiais duros, etc.), além

de provocarem danos no aparelho (p.ex.

destruição das láminas, etc.).

INSTALAÇÃO:

- Desempacote a máquina e coloque-a no sitio dese-

jado.

- Coloque os sacos de plástico no recipiente de saida

de papel.

- Ligar o aparelho corrente. (Dados as medidas de

precaução necessárias para a instalação da tomada

em „DADOS TÉCNICOS“).

As aberturas de grelha no cárter servem

para a refrigeração, e não devem ser co-

bertas nem fechadas!

A ligação à rede da máquina tem que ser

livremente acessível!

A máquina deve apenas ser instalada em

salas fechadas e com uma temperatura

de 10 a 25°!

PAINEL DO UTILIZADOR:

1 = Interruotor (Fig. 1)

“Operacional”/”Desligar”/”Parar”

Este botão inclui três funções:

a) “Operacional”

Com um breve toque neste botão, a

máquina ca em estado “Operacional”.

b) “Desligar”

Mantendo este botão premido no estado

“Operacional” durante aprox. 3 segundos,

a máquina desliga-se.

Nota: Se a máquina não for usada

durante aprox. 5 minutos, desliga-se

automaticamente.

c) “Parar”

Com um breve toque neste botão, estando

o mecanismo de corte a funcionar, este

desliga-se e pára.

2 = Dispositivo fotoeléctrico

„Avançar“ (Fig. 2)

Inicia a operação de corte, assim que uma

folha de papel for introduzida na ranhura de

alimentação..

3 = Interruptor „Retroceder“ (Fig. 1)

Ao oremir este interruptor o mecanismo de

corte retrocede.

4 = Luz de controlo

„Pronto a funcionar“ (Fig. 1)

Acende quando o interruptor „Pronto a funcio-

nar“ (Fig. 1) estiver ligado.

5 = Luz de controlo (Fig. 1)

„Recipiente cheio“ / „Porta aberta“

Acende-se quando

ESVAZIAMENTO

DO SACO DE RECOLHA (Fig. 3):

A máquina desliga-se quando o saco de recolha está

cheio. A luz de controlo “Saco de recolha cheio” (5)

(Fig. 1) acende-se. Esvaziar o saco de recolha da

maneira seguinte:

- Abrir a porta, e tirar o quadro corrediço com o saco

de recolha.

- Tirar o saco cheio, e reciclar o conteúdo.

- Conduzir o saco vazio a partir de baixo através do

quadro corrediço, e virar o bordo do saco aprox.

10 cm sobre o quadro para o exterior.

- Inserir o quadro corrediço com o saco de recolha,

e fechar a porta. A indicação de controlo (5) (Fig.

1) apaga-se.

Indicação: A máquina funciona unicamente com a

porta fechada!

<< Risco de ferimento! Manter

peças de vestuários penden-

tes, gravatas, jóias, cabelos

compridos ou outros abjectos

pendentes afastados da aber-

tura para alimentação!

<< Risco de ferimento! Não colocar as mãos

na abertura para alimentação!

<< Em caso de perigo, desligar a máquina

no interruptor principal, ou no interruptor

de emergência, ou desligar a cha da

tomada!

<< Antes de abrir a máquina deve desligar a

cha da tomada!

Todas as reparações devem ser executadas

por especialistas!

<< O aparelho não deve ser manejado por

várias pessoas ao mesmo tempo!

Os elementos de segurança servem para

um manejo sem perigo no „servigo por um

só operador“.

<< Durante a operação de corte de papel não

devem ser realizados outros trabalhos na

máquina (por exemplo limpezas, etc.)!

<< A máquina não é brinquedo e não

é apropriada para a utilização por

crianças!

Os aspectos de técnica de segurança

(dimensões, aberturas de alimentação,

dispositivos de desligamento de segurança,

etc.) desta máquina não implicam qualquer

garantia de manuseio seguro por crianças.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

ENTRADA EM FUNCIONAMENTO

UTILIZAÇÃO

Fig. 4

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

MANUTENÇAO

AVARIAS

ACESSORIOS ESPECIAIS

RESTABELECIMENTO DO

DISPOSITIVO FOTOELÉCTRICO:

Para evitar possivels avarias no fun-cionamento

devido a alteraçoes nas codniçoes de luminosida-

de junto abertura para alimentação (por exem-plo,

aquando da mudança regular de óleo) ou devido

deterioraçåo das células fotoeléctricas (arranho-

es), a sensibilidade do dispositivo fotoeléc-trico é

restabelecida regularmente pela própria máquina

ao reconhecer papel „normal“.

Este chamado „restabelecimento“ também pode

ser efectuado manual-mente em qualquer altura

de acordo com o procedimento descrito abaixo

(por exemplo, depois da substituição do dispositivo

fotoeléctrico ou da placa de circuito impresso).

O mecanismo de desligar „recipiente cheio“ não

pode estar activo durante este processo.

Proceda do seguinte modo:

1. Desligue a máquina no interruptor (1) e abra a

porta..

2. Prima o interruptor „retroceder“ (3) e manten-

ha-o premido.

3. Ligue o interruptor „pronto a funcionar“ (1).

4. Sottar o interruptor „Retroceder“ (3) depois de

aprox. 3 segundos.

5. (Este processo só é necessário nos modelos

Cross-Cut.)

Girar a válvula do mecanismo de desligar

„Recipiente cheio“ para trás, e segurá-la na

posição tra-seira durante aprox. 3 segundos.

6. Fechar a porta depois de aprox. 3 segundos.

7. Cubra o dispositivo fotoeléctrico com uma folha

de papel (não a introduza até ao mecanismo

de corte!) e aquarde que o motor ligue.

O restabelecimento estará então concluido e a

máquina estará pronta a funcionar.

Observaçao: Caso o processo de restabeleci-

mento nåo tenha sidobem sucedido devido a uma

incidencia excessiva de luz exterior ou devido

a algum erro no modo como decorreu todo o

procedimento, proteja a máquina da luz exterior

e recomece o procedimento de restabelecimento

desde o inicio.

MANUTENÇAO - MECANISMO DE CORTE:

(Cross-Cut)

Após cerca de 15 minutos de funcio-

namento da máquina mude para modo

de retroceder durante quinze a vinte

segundos e borrife simultaneamente o

mecanismo de corte com o óleo especial

que nós fornecemos.

CONSELHO PARA POUPAR ENERGIA:

Observe para que a máquina esteja desligada

durante a noite (accionar o interruptor de pressão

(1) (Fig. 1)).

BLOQUEIO DE PAPEL NA MÁQUINA:

Caso que se produza um bloqueio por material

aduzido em demasiada quantidade, a máquina

reage da maneira seguinte:

- O equipamento de corte bloqueia, desloca-se

a seguir um pouco para trás (o material é des-

bloqueado), e ca parado.

- O motor é desligado.

- A indicação de controlo (6) (Fig. 1) está ace-

sa.

Proceda da maneira seguinte:

- Accionar brevemente o interruptor de pressão

para a marcha para trás (3) (Fig. 1).

- A indicação de controlo (6) (Fig. 1) apaga-se.

- Retirar o material reconduzido da máquina,

e continuar com a trituração com uma menor

quantidade de papel.

PROTECÇÃO DO MOTOR

O motor pára se estiver sobrecarregado. Desligue

a máquina no interruptor de pressão (1) (Fig. 1).

Após um periodo de arrefecimento de cerca de 15

a 20 minutos (consoante a temperatura da sala)

pode reinicializar a máquina.

VERIFICAR EM CASO DE AVARIA:

Se o aparelho não funcionar, proceda s seguintes

vericações:

- A cha está ligada corrente?

Tipo de conexão à rede:

Interruptor de rede de 2 polos,

cha interna de rede,

cabo de rede separado

- O interruptor de pressão (1) está ligado?

- A porta está fechada?

- O recipiente de saida de papel está cheiol?

O recipiente tem que ser esvaziado.

- Há algum congestionamento de papel?

Siga as instruções descritas em „CONGESTI-

ONAMENTO DE PAPEL“.

- O motor está sobrecarregado?

Espere que ele arrefeça e reinicialize a máqui-

na.

Senãosevericarnenhumdestescasos,avise

por favor o seu fornecedor especializado.

Designação N° de encomenda

Saco de plástico, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977

Frasco de óleo, 110 ml (Cross-Cut) 88035

Indicação: No caso de encomendar mais tarde peças dos acessórios especiais e no caso

de necessitar peças de reposição, dirija-se ao seu revendedor especializado.

DADOS TECNICOS

DISPOSIÇÃO

Largura do corte:

100SP2: 3,8 mm (tiras)

100CP4: 3,8x36 mm (cross-cut)

100CP5: 1,9x15 mm (cross-cut)

100CP6: 0,8x12 mm (cross-cut)

100CP7: 0,8x4,5 mm (cross-cut)

Capacidade do corte:

100SP2: 23-25 folhas (70g/m

)

100CP4: 18-20 folhas (70g/m

)

100CP5: 13-15 folhas (70g/m

)

100CP6: 8-10 folhas (70g/m

)

100CP7: 5-6 folhas (70g/m

)

Tensão de ligação: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Segurança:

230V+240V/50Hz: 10 A (ociosa)

120V+100V/50/60Hz: 20 A (ociosa)

Largura de trabalho: 260 mm

Nivel de ruido: ca. 54 dB(A)

Potência:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW

100CP7: 1,5 kW

Dimensões (LxPxA): 490x430x870 mm

Peso: ca. 43 kg

DISPOSIÇÃO DA MÁQUINA:

Quando jogar a máquina fora, cuide que a

disposição da mesma seja condizente com

as normas de proteção do meio ambiente.

Não disponha partes da máquina ou da

sua embalagem no lixo caseiro.

LIMPEZA DAS

CÉLULAS FOTOELECTRICAS (Fig. 4):

Caso algum pedaço de papel que preso na

ranhura de alimentação (por exemplo, após um

congestionamento de papel) é possivel que o

aparelho já não desligue através do dispositivo

fotoeléctrico e que „ocupado“.

Retire o pedaço de papel e respectivamente limpe

a célula fotoeléctrica, introduzindo no mecanismo

de corte mais uma folha de papel, rebobinando

a máquina ou passando rapidamente com um

pincel por cima dos dois „olhos“ da cécula fo-

toeléctrica.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

CAMPO DI IMPIEGO:

Il distruggi-documenti intimus 100SP2/CP4/CP5/

CP6/CP7 è una macchina per la trinciatura di carta

in generale.

L’apparecchio deve essere utilizzato

solo per distruggere carta!

La frantumazione di altri supporti di dati

nonché di punti metallici e clip per i modelli

con una larghezza di taglio pari a 0,8x12

mm (CP6) oppure a 0,8x4,5 mm (CP7) può

causare lesioni alle persone (ad es. per via

della spaccatura di materiali solidi ecc.)

così come danni all’apparecchio stesso

(ad es. distruzione delle lame ecc.).

PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA:

- Togliere l‘imballaggio e piazzare la macchina.

- Inlare il sacco di raccolta in plastica o carta nella

tramoggia.

- Eseguire l‘allacciamento dell‘apparecchiatura

alla rete d‘alimentazione mediante l‘innesto della

spina. (I dati relativi alle valvole di sicurezza sono

esposti nel cap. „DATI TECNICI“).

Le aperture a griglia presenti nella

cassa servono per il raffreddamento

dell‘apparecchio e non devono essere

né coperte né ostruite!

La presa di collegamento alla rete

dell‘appa-recchio deve essere facilmente

accessibile!

La macchina andrà piazzata e utilizzata

solamente in luoghi chiusi temperati

(10-25°C)!

a) il contenitore di raccolta è pieno e deve

essere svuotato. Contemporaneamente

la macchina viene disinserita.

b) il portello è aperto. La macchina viene

disinserita automaticamente e non può

essere riattivata nché il portello rimane

aperto.

6 = Spia di controllo

„Inceppamento“ (Fig. 1)

Indica una eccessiva alimentazione di carta.

La taglierina si blocca e si ferma. Il motore

viene disinnestato.

INTRODUZIONE DI FOGLI:

- Inserire la macchina tramite il pulsante (1)

(g. 1). La spia di controllo (4) (Fig. 1) si ac-

cende.

- Introduzione della carta nella bocca d‘immissione

e invio alle taglierina.

- La macchina s‘innesta automaticamente con

rotazione in senso di taglio assumendo la carta.

Dopo l‘operazione di trinciatura la macchina si

disinnesta automaticamente.

Nota: inserendo una quantità adeguata di

carta al centro del vano d’alimentazione,

perpendicolarmente all’utensile di taglio,

otterrete sempre un perfetto risultato di taglio per

quanto concerne le dimensioni delle particelle,

e dunque il livello di sicurezza menzionato nel

depliant ai sensi della norma DIN 32757.

Non alimentare la macchina oltre la

quantità max. consentita (vedi „DATI

TECNICI“)!

Alimentando troppo materiale alla

taglierina vedi la pos. „Difetto in caso

d‘inceppamento“.

ELEMENTI DI COMANDO:

1 = Pulsante (Fig. 1)

“Pronto per l’uso” / “Off” / “Stop”

Questo tasto ha tre funzioni:

a) “Pronto per l’uso”

Premendo brevemente il tasto,

l’apparecchio passa allo stato “pronto

per l’uso”.

b) “Off”

Se si preme questo tasto per ca. 3

secondi mentre è attivo lo stato “pronto

per l’uso”, l’apparecchio si disinserisce.

Nota: l’apparecchio si disinserisce

automaticamente se non viene utilizzato

per ca. 5 minuti.

c) “Stop”

Premendo brevemente il tasto

con l’utensile di taglio in funzione,

quest’ultimo viene disinserito e si

arresta.

2 = Cellula fotoelettrica

(rotazione in senso di taglio) (Fig. 2)

Da l‘avvio all‘operazione di trinciatura appena

un foglio di carta viene introdotto nella bocca

d‘immissione.

3 = Pulsante „Inversione rotazione“ (Fig. 1)

Premendo questo pulsante la taglierina gira

in senso inverso.

4 = Spia di controllo

„Pronto funzione“ (Fig. 1)

La spia luminosa si accende appena è stato

innestato il pulsante (1).

5 = Spia di controllo (Fig. 1)

„Contenitore colmo“ / „Portello aperto“

Si accende quando

SVUOTAMENTO DEL

CONTENITORE DI RACCOLTA (Fig. 3):

Se il contenitore di raccolta è colmo la macchina

viene disinserita. La spia di controllo “Contenitore

di raccolta colmo” (5) (Fig. 1) si accende. Svuotare

il contenitore di raccolta come segue:

- Aprire lo sportello ed estrarre il telaio scorrevole

con il contenitore di raccolta.

- Rimuovere il sacco pieno e svuotarlo.

- Inlare il sacco vuoto dal basso nel telaio scor-

revole e ripiegare il bordo verso l‘esterno del

telaio per circa 10 cm.

- Inlare nella macchina il telaio scorrevole con

il sacco di raccolta e chiudere lo sportello. La

spia di controllo (5) (Fig. 1) si spegne.

Avvertenza: la macchina funziona solo quando

lo sportello è chiuso.

<< Pericolo di lesioni! Evitare

l‘avvicinamento alla bocca

d‘immission di parti di indu-

menti, cravatte, monili, capelli

lunghi o altri oggetti sciolti!

<< Pericolo di lesioni! Non avvicinarsi con le

dita alla bocca d‘immissione!

<< IIn casi di pericolo disinnestare la mac-

china mediante l‘interruttore principale,

oppure tramite il pulsante d‘emergenza o

staccando la spina!

<< Innanzi l‘apertura della macchina staccare

la spina!

Eventuali riparazioni andranno eseguite

esclusivamente da personale specializzato!

<< L‘apparecchio non deve essere usato

contemporaneamente da più persone!

La disposizione degli elementi di sicurezza si

basa su un uso esente da pericoli in „Funzio-

namento con un solo operatore“.

<< Durante il procedimento di trinciatura è

proibito altri lavori alla macchina /ad es.

interventi di pulizia ecc.)!

<< Questa macchina non è un giocattolo e

non è pertanto adatta all’uso da parte di

bambini!

La concezione di sicurezza della macchina

(dimensioni, aperture di alimentazione,

interdizioni di sicurezza ecc.) non prevede una

manipolazione sicura da parte dei bambini.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

MESSA IN FUNZIONE

USO

Fig. 4

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

MANUTENSIONE

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

ACCESSORI SPECIALI

TARATURA DELLE FOTOCELLULE:

Per escludere eventuali anomalie di funziona-

mento dovute alle variazioni delle condizioni della

luce sull‘apertura di alimentazione (ad es. in caso

di cambiamento di posizione), o per usura delle

cellule fotoelettriche (grafature), la sensibilità

della macchina viene reimpostata automatica-

mente a intervalli regolari per il riconoscimento

della carta „normale“.

Questa cosiddetta „taratura“ può essere eseguita

anche manualmente (ad es. dopo una sostituzi-

one della fotocellula fotoelettrica o della piastra

circuitale) in qualsiasi momento com descritto

di sequito.

Il disinserimento per „contenitore colmo“ non viene

attivato in questo caso.

Procedere come seque:

1. Disinserire la macchina premendo il pulsante

(1) e aprire il portello.

2. Azionare e tenere premuto il pulsante „senso

inverso“ (3).

3. Premere il pulsante „pronto funzione“ (1).

4. Dopo ca. 3 sec. rilasciare il pulsante „Senso

inverso“

5. (Questa operazione è necessaria solo nei

modelli Cross-Cut.)

Oscillare all‘indietro il coperchio del „contenitore

colmo“ e mantenerlo bloccato per ca. 3 sec. in

posizione posteriore.

6. Dopo ca. 3 sec. chiudere la porta.

7. Coprire la cellula fotoelettrica con un pezzetto

di carta (non inserirlo no alla taglierina!) e

attendere nché non si accende il motore. La

taratura è terminata.

La macchina è pronta al funzionamento.

Avvertenza: Se la taratura dovesse essere distru-

bata da troppa luce (luce solare diretta, lampade,

faretti ecc.) o per un procedimento errato, allon-

tanare la luce esterna delle cellule fotoelettriche

e rieseguire la taratura.

MANUTENZIONE DELLA TAGLIERINA:

(cross-cut)

Dop cica 15 minuti di funzione ininterrotta,

invertire per circa 15-20 secondi il senso

di rotazione spruzzando sulla taglierina

alcune gocce dell‘olio speciale fornito.

CONSIGLIO PER IL

RISPARMIO ENERGETICO:

Assicurarsi che durante la notte l‘apparecchio sia

sempre disinserito (pulsante (1) (Fig. 1).

CHECK-LIST IN CASO DI ANOMALIE:

Se l‘apparecchiatura non dovesse funzionare,

eseguire un controllo in base ai seguenti punti:

- Assicurarsi che la spina di alimentazione sia

ben collegata alla presa?

Tipo di collegamento alla rete:

interruttore di rete a 2 poli,

spina di rete interna,

cavo di alimentazione separato

- È inserito il pulsante (1)?

- Assicurarsi che il portello sia chiuso?

- Assicurarsi che il contenitore di raccolta non

sia colmo altremodo, passando eventualmente

alo svuotamento?

- Assicurarsi che non ci sia un inceppamento di

materiale, seguendo qui in caso affermativo le

istruzioni date.

- Accertarsi che il motore non sia sovraccarico,

attendendo eventualmente il raffreddamento

dello stesso prima di riavviarlo.

Non trovando il defetto in base ai punti

riportati, rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato.

INCEPPAMENTO DELLA CARTA

NELL‘APPARECCHIO:

Se a causa di un‘eccessiva alimentazione di carta

si verica un inceppamento della carta nella mac-

china, quest‘ultima reagisce come segue:

- La taglierina viene bloccata e quindi scorre

in avanti per un certo tratto (il materiale viene

sbloccato) e si ferma.

- Il motore viene disinserito.

- La spia di controllo (6) (Fig. 1) si accende.

Procedere come segue:

- Azionare brevemente il pulsante per lo scorri-

mento all‘indietro (3) (g. 1).

- La spia di controllo (6) (Fig. 1) si spegne.

- Rimuovere dalla macchina il materiale di taglio

respinto e ripetere l‘operazione di trinciatura con

una minore quantità di carta.

PROTEZIONE MOTORE:

Sollecitando il motore oltre i limiti avviene il bloc-

co. Disinserire la macchina tramite il pulsante

(1) (Fig. 1).

Dopo un periodo di raffreddamento di circa

15-20 minuti, (dipendente dalla tempertura am-

biente) sarà possibile innestare nuovamente la

macchina.

Denominazione N. di matricola.

Saco di plastica, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977

Bottiglietta olio, 110 ml (cross-cut) 88035

Nota: Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio riven-

ditore specializzato.

DATI TECNICI

SMALTIMENTO

Larghezza di taglio:

100SP2: 3,8 mm (strisce)

100CP4: 3,8x36 mm (cross-cut)

100CP5: 1,9x15 mm (cross-cut)

100CP6: 0,8x12 mm (cross-cut)

100CP7: 0,8x4,5 mm (cross-cut)

Potenza di taglio:

100SP2: 23-25 fogli (70g/m

)

100CP4: 18-20 fogli (70g/m

)

100CP5: 13-15 fogli (70g/m

)

100CP6: 8-10 fogli (70g/m

)

100CP7: 5-6 fogli (70g/m

)

Tensione d‘allacciamento: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Valvola di dicurezza:

230V+240V/50Hz: 10 A (ritard.)

120V+100/50/60Hz: 20 A (ritard.)

Larghezza utile lavoro: 260 mm

Livello rumorosità: circa 54 dB(A)

Potenza assorbita:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW

100CP7: 1,5 kW

Dimensioni (LxPxA): 490x430x870 mm

Peso: circa 43 kg

SMALTIMENTO DELLA MACCHINA:

Smaltire la macchina nel rispetto

dell’ambiente al termine della durata

d‘utilizzo. Non gettare parti della macchina

o dell’imballaggio nei riuti domestici.

PULIZIA DELLE FOTOCELLULE (Fig. 4):

Venendosi a bloccare pezzi di materiale

all‘ingresso della bocca d‘immissione, (ad es. dopo

un inceppamento) è possibile che la macchina

non riesca a disinnestarsi a causa del mancato

funzionamento delle cellule fotoelettriche. Si

dovrà quindi provvedere ad alimentare un altro

foglio di carta alla taglierina, oppure invertirne il

senso di rotazione, pulendo allo stesso tempo ke

fotocellule con un pennelino oppure stronandole

con un panno.

ÁÎÉÏËÏÃÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

ÁÄÅÉÁÓÌÁ ÓÁÊÏÕ ÓÕËËÏÃÇÓ (åéê. 3):

ƒôáí ãåìßóåé ï óÜêïò óõëëïã¤ò, ôï ìç÷Üíçìá èá ôåèåß

áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò. Ç ëõ÷íßá åëœã ÷ïõ «ÃåìÜôïò

óÜêïò óõëëïã¤ò» (5) (åéê. 1) áíÜâåé. ÁäåéÜóôå ôïí óÜêï

óõëëïã¤ò ùò åî¤ò:

- Áíïßîôå ôç ∂üñôá êáé ôñáâ¤îôå œîù ôï óõñôáñ ùôü

∂ëáßóéï óô¤ñéîçò ôïõ óÜêïõ óõëëïã¤ò.

- Aöáéñœóôå ôïí ãåìÜôï óÜêï êáé á∂ïññßøôå ôá

∂åñéå÷üìåíá.

- ‡åñÜóôå ôïí Üäåéï óÜêï á∂ü êÜôù óôï óõñôáñ-

ùôü ∂ëáßóéï êáé äé∂ë¥óôå ôçí Üêñç ã‹ñù á∂ü ôï

∂ëáßóéï, ó÷çìáôßæïíôáò ìéá ∂ôõ÷¤ ‹øïõò 10 ∂åñß ∂ïõ

åêáôïóô¥í.

- Ó∂ñ¥îôå ôï óõñôáñùôü ∂ëáßóéï ìå ôïí óÜêï óõë ëïã¤ò

ìœóá óôï ìç÷Üíçìá êáé êëåßóôå ôçí ∂üñôá. Ç ó¤ìáíóç

åëœã÷ïõ (5) (åéê. 1) óâ¤íåé.

Óçìåßùóç: Ôï ìç÷Üíçìá ëåéôïõñãåß ìüíï åöüóïí ç ∂üñôá

åßíáé êëåéóô¤!

á) ï êÜëáèïò á÷ñ¤óôùí åßíáé ãåìÜôïò êáé

÷ñåéÜæåôáé Üäåéáóìá, ï∂üôáí ôï ìç÷Üíçìá ∂á‹åé

ôáõôü÷ñïíá êáé ôçí êßíçóç áõôïìÜôùò.

â) ç ∂üñôá ∑ìåéíå áíïéãì∑íç. Ôï ìç÷Üíçìá ∂á‹åé

áõôïìÜôùò ôçí êßíçóç êáé åßíáé áä‹íáôï íá

å∂áíáëåéôïõñã¤óåé åöüóïí ç ∂üñôá åßíáé

áíïé÷ô¤.

6 = Ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ

”Å∂éó¥ñåõóç ÷áñôéï‹” (åéê. 1)

Ç ëõ÷íßá áíÜâåé óå ∂åñß∂ôùóç õ∂åñôñïöïäïóßáò

÷áñôéï‹, óôïí êï∂ôéêü ìç÷áíéóìü, ï∂üôáí ôï êï∂ôéêü

∂á‹åé ôçí ëåéôïõñãßá êáé ì∑íåé áêßíçôï. Ï êéíçô¤ñáò

óôáìáôÜåé å∂ßóçò.

ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ ÌÏÍÏÖÕËËÏÕ XÁÑÔÉÏÕ:

- Åíåñãï∂ïéåßóôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôïí ùóôéêü äéáêü∂ôç

(1) (åéê. 1) Ç ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ (4) (åéê. 1) áíÜâåé.

- ‡åñÜóôå ÷áñôß á∂ï ôçí ó÷éóì¤ åéóáãùã¤ò ∂ñïò ôï

êï∂ôéêü.

- Ôï ìç÷Üíçìá êéíçôï∂ïéåßôáé áõôïìÜôùò ìå ∂ñï¥èçóç

êáé ∂áßñíåé ôï ÷áñôß ∂ñïò ôá ì∑óá. Óôï ô∑ëïò

ôçò äéáäéêáóßáò ôåìá÷éóìï‹ ôï ìç÷Üíçìá óâ¤íåé

áõôïìÜôùò.

Υπόδειξη: Για να έχετε πάντα το καλύτερο δυνατό

αποτέλεσμα κοπής, ανταποκρινόμενοι έτσι στον

προδιαγεγραμμένο βαθμό ασφαλείας σύμφωνα με DIN

32757, πρέπει να προσάγονται τα χαρτιά σε ορθή γωνία

προς τον μηχανισμό κοπής, στην επιτρεπτή ποσότητα, στη

μέση της εισόδου χαρτιού του μηχανήματος.

‡ïô∑ ìç ôñïöïäïôåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìå

ìåãáë‹ôåñç ∂ïóüôçôá á∂’ áõô¤ ∂ïõ áíáö∑ñåôáé

ùò ì∑ãéóôç ∂ïóüôçôá á∂ïäï÷¤ò ÷áñôéï‹ (âë.

”ÔÅ¬ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ”)!

Áí ùóôüóï ôñïöïäïôçèåß õ∂∑ñìåôñç ∂ïóüôçôá,

ãéá á∂áëëáã¤ âë. ∂áñ. ”ÁÍÙÌÁËÉÁ” óå

”Å‡ÉÓÙÑÅÕÓÇ ¬ÁÑÔÉÏÕ ÓÔÏ ÌÇ¬ÁÍÇÌÁ”.

ÔÏÌÅÁÓ ¬ÑÇÓÇÓ:

Ôï ôñùêôéêü ∂ëçñïöïñé¥í intimus 100SP2/CP4/CP5/

CP6/CP7 åßíáé åíá ìç÷Üíçìá ãéá êáôáôåìá÷éóìü

ãñá∂ôï‹ õëéêï‹ êÜèå ö‹óåùò.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

μόνο για την καταστροφή χαρτιών!

Η καταστροφή άλλων φορέων αρχείων

και συνδετήρων καθώς και στα μοντέλα με

πλάτος κοπής 0,8x12 (CP6) χιλ. 0,8x4,5

(CP7) χιλ. και συρμάτων συρραπτικών

μπορεί να προκαλέσει τον τραυματισμό του

ατόμου (π.χ. θριμματισμός στερεών υλικών

κλπ.), καθώς και ζημιές στη συσκευή (π.χ.

καταστροφή του κοπτικού μηχανισμού).

ÔÏ‡ÏÈÅÔÇÓÇ:

- Á∂ïóõóêåõÜóåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé ôï∂ïèåô¤óôå

ôï.

- Äéáóôñ¥óôå ôïí ∂ëáóôéêü ¤ ÷Üñôéíï óÜêêï óôïí

êÜëáèï óõãê∑íôñùóçò á÷ñçóôåõì∑íïõ õëéêï‹.

- Óõíä∑óåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôïí ñåõìáôïë¤∂ôç

óôï äßêôõï ∂áñï÷¤ò (ó÷åôéêÜ ìå ôçí á∂áéôï‹ìåíç

áóöÜëåéá ñå‹ìáôïò ôçò ∂ñßæáò ôïß÷ïõ âë∑∂å

”ÔÅ¬ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ”.

Ôá äéêôõùôÜ áíïßãìáôá ôïõ êéâùôßïõ

÷ñçóéìå‹ïõí ãéá ôçí ø‹îç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò

êáé äåí å∂éôñœ∂åôáé íá óêå∂áóôï‹í ¤ íá

åßíáé âïõëùìœíá!

Ç ó‹íäåóç ñåõìáôï∂áñï÷¤ò óôï ìç÷Üíçìá

íá åßíáé åëå‹èåñç ÷ùñßò åì∂üäéá!

Ç ÷ñ¤óç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò å∂éôñ∑∂åôáé

ìüíï åíôüò êëåéóô¥í ÷¥ñùí ì∑ôñéáò

èåñìïêñáóßáò (10 – 25 Êåëóßïõ)!

ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ ¬ÅÉÑÉÓÌÏÕ:

1 = Ùóôéêüò äéáêü∂ôçò

“Ετοιµότηταγιαλειτουργία“/

  “Απενεργοποιηµένηκατάσταση“/“Στοπ“

Αυτός ο διακόπτης περιλαμβάνει τρεις λειτουργίες:

α) “Ετοιµότηταγιαλειτουργία“

  πιέζοντας ελαφρά αυτό το πλήκτρο ενεργοποιείται

η μηχανή στην κατάσταση “Ετοιμότητα για

λειτουργία“.

β) “Aπενεργοποιηµένηκατάσταση“

  Εάν πιεστεί αυτό το πλήκτρο στην κατάσταση

“Ετοιμότητα για λειτουργία“ επί περ. 3 δευτ.,

απενεργοποιείται η μηχανή.

Συµβουλή: Σε περίπτωση μη χρήσης της

μηχανής για διάστημα περ. 5 λεπτών, η μηχανή

απενεργοποιείται αυτόματα.

γ) “Στοπ“

Εάν πιεστεί ελαφρά αυτό το πλήκτρο κατά τη

διάρκεια λειτουργίας του κοπτικού μηχανισμού,

απενεργοποιείται και ακινητοποιείται ο

μηχανισμός.

2 = ÖùôïöñÜêôçò äé∑ëåõóçò

(∂ñï¥èçóç) (åéê. 2)

ÎåêéíÜåé ôçí äéáäéêáóßá ôåìá÷éóìï‹ ìüëéò åéóá÷èåß

ö‹ëëï ÷áñôéï‹ óôçí ó÷éóì¤ ôñïöïäïóßáò.

3 = Ùóôéêüò äéáêü∂ôçò

”ÁíÜäñïìç êßíçóç” (åéê. 1)

Ìå ∂Üôçìá áõôï‹ ôïõ äéáêü∂ôç ï êï∂ôéêüò

ìç÷áíéóìüò ãõñßæåé áíÜóôñïöá.

4 = Ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ

”Åôïéìüôçôá ëåéôïõñãßáò” (åéê. 1)

ÁíÜâåé, üôáí ï ùóôéêüò äéáêü∂ôçò (1) åßíáé

∂áôçì∑íïò.

5 = Ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ (åéê. 1)

„ÊÜëáèïò ∂ë¤ñçò” / ”‡üñôá áíïé÷ô¤“

ÁíÜâåé, üôáí:

<< Κίνδυνος τραυµατισµού! ÊÜèå

áéùñï‹ìåíá áíôéêåßìåíá ü∂ùò

åßäç ñïõ÷éóìï‹, ãñáâÜôåò,

êïóì¤ìáôá, ìáêñõÜ ìáëëéÜ

¤ Üëëá ëõôÜ áíôéêåßìåíá íá

âñßóêïíôáé ìáêñõÜ á∂ï ôï Üíïéãìá

ôñïöïäïóßáò ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò.

<< Κίνδυνοςτραυµατισµού!Ìç âÜæåôå ôá ÷∑ñéá

óáò êïíôÜ óôï Üíïéãìá ôñïöïäïóßáò.

<< Óå ∂åñß∂ôùóç êéíä‹íïõ óâ¤óåôå áì∑óùò ôï

ìç÷Üíçìá á∂ï ôïí ãåíéêü äéáêü∂ôç êéíä‹íïõ

¤ ôñáâ¤îôå ôï êáë¥äéï á∂ï ôçí ∂ñßæá!

<< ‡ñßí áíïßîôå ôï ìç÷Üíçìá, ôñáâ¤îôå ôï

êáë¥äéï ∂áñï÷¤ò á∂ï ôçí ∂ñßæá!

Ôõ÷üí å∂éóêåõ∑ò å∂éôñ∑∂åôáé íá åêôåëï‹íôáé

ìüíïí á∂ï åéäéêü ôå÷íßôç!

<< Ï ÷åéñéóìüò ôçò ìç÷áí¤ò å∂éôñœ∂åôáé íá

ãßíåôáé ìüíï á∂ü œíá Üôïìï êÜèå öïñÜ!

Ç äéÜôáîç ôùí óôïé÷åßùí áóöáëåßáò âáóßæåôáé

óå áóöáë¤ ÷ñ¤óç ó¥ìöùíá ìå ôïí „Xåéñéóìü

á∂ü œíá Üôïìï“.

<< Êáôá ôçí äéáäéêáóßá ôåìá÷éóìï‹ äåí

å∂éô ñ ∑ ∂ïíô á é ï∂ï é å ó ä¤∂ï ô å Üë ë å ò

å∂åìâÜóåéò óôï ìç÷Üíçìá (∂.÷. êáèÜñéóìá

êë∂.)!

<< Η µηχανή αυτή δεν είναι παιχνίδι και δεν

ενδείκνυταιγιατηνχρήσηαπόπαιδιά!

Η συνολική κατασκευή αναφερόμενη σε

θέματα ασφαλείας (διαστάσεις, ανοίγματα

τροφοδοσίας, απενεργοποίση σε περίπτωση

κινδύνου κλπ.) της μηχανής αυτής δεν

συμπεριλαμβάνει εγγύηση για ακίνδυνο χειρισμό

από παιδιά.

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

‡ÑÙÔÁÑ¬ÉÊÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

¬ÅÉÑÉÓÌÏÓ

Åéê. 1 Åéê. 2

Åéê. 3

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÇ ÁÍÙÌÁËÉÁ

ÅÉÄÉÊÁ ‡ÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ

ÓÕÍÔÏÍÉÓÌÏÓ ÔÏÕ ÖÙÔÏÖÑÁÊÔÇ:

Ãéá í’ á∂ïö‹ãåôå ôï åíäå÷üìåíï ëåéôïõñãéê¥í

áíùìáëé¥í ëüãù ìåôáâïë¤ò ôùí óõíèçê¥í

öùôåéíüôçôáò óôç ó÷éóì¤ åéóáãùã¤ò (∂.÷.

á∂ï ìåôáêßíçóç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò óå Üëëç

ôï∂ïèåóßá) ¤ á∂ï öèïñÜ ôïõ öùôïêõôôÜñïõ

(ãñáôæïõíé∑ò), ç åõáéóèçóßá ôïõ öùôïöñÜêôç

áíá∂ñïóáñìüæåôáé êáôá ∂åñéüäïõò á∂ï ôï

ìç÷Üíçìá áõôïìÜôùò ãéá í’ áíáãíùñßæåé

”êáíïíéêü” ÷áñôß.

Áõôüò ï ëåãüìåíïò ”óõíôïíéóìüò” ì∂ïñåß íá

ãßíåé áíá ∂Üóá óôéãì¤ êáé ìå ôï ÷∑ñé âÜóåé

ôçò äéáäéêáóßáò ∂ïõ ∂åñéãñÜöåôáé ∂éï êÜôù

(∂.÷. ìåôÜ á∂ü áëëáã¤ ôïõ öùôïöñÜêôç ¤

ôïõ ïäçãï‹).

Ôï ê‹êëùìá áäñáíï∂ïßçóçò ”êÜëáèïò ∂ë¤ñçò”

äåí ∂ñ∑∂åé íá åßíáé åíåñãï∂ïéçì∑íï.

ÊÜíôå ôá åî¤ò:

1. Óâ¤óôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôïí ùóôéêü äéáêü∂ôç

(1) êáé áíïßîôå ôçí ∂üñôá ôïõ.

2. ‡áô¤óôå ôïí ùóôéêü äéáêü∂ôç ”êßíçóç

áíÜ∂ïäá” (3) êáé êñáôÜôå ôïí ∂áôçì∑íï.

3. ‡áô¤óôå ôïí ùóôéêü äéáêü∂ôç ”Åôïéìïêßíçôï”

(1).

4. MåôÜ á∂ü 3 ∂åñß∂ïõ äåõôåñüëå∂ôá, áö¤óôå

åëå‹èåñï ôï êïõì∂ß „êßíçóç áíÜ∂ïäá“ (3).

5. (Ç åî¤ò åí∑ñãåéá ÷ñåéÜæåôáé ìüíï óôá

ìïíô∑ëá Cross-Cut.)

Ãõñßóôå ôï êÜëõììá ôïõ êõêë¥ìáôïò

„êÜëáèïò ∂ë¤ñçò“ ∂ñïò ôá ∂ßóù êáé

êñáô¤óôå ôï ãéá 3 ∂åñß∂ïõ äåõôåñüë∂ôá

óôçí ∂ßóù è∑óç.

6. MåôÜ á∂ü 3 ∂åñß∂ïõ äåõôåñüëå∂ôá, êëåßóôå

ôçí ∂üñôá.

7. Óêå∂Üóôå ôïí öùôïöñÜêôç ì’ åíá êïììÜôé

÷áñôß (ìç ôï åéóÜãåôå ì∑÷ñé ôï êï∂ôéêü)

êáé ∂åñéì∑íåôå ì∑÷ñé íá åíåñãï∂ïéçèåß ï

êéíçô¤ñáò.

Ç ñ‹èìéóç ôåëåßùóå êáé ôï ìç÷Üíçìá åßíáé

∑ôïéìï ãéá ëåéôïõñãßá.

Õ∂üøç: Áí ç äéáäéêáóßá ñ‹èìéóçò ∂áñáâëáöôåß

á∂ï õ∂åñâïëéê¤ ∂ñüó∂ôùóç î∑íïõ öùôüò

(Üìåóï öùò çëßïõ, ëÜì∂áò, ∂ñïâïë∑á ê.ë.∂.)

¤ á∂ï ëáíèáóì∑íåò åí∑ñãåéåò, åì∂ïäßóôå ôï

î∑íï öùò á∂ï ôï íá ∂∑öôåé óôïí öùôïöñÜêôç

êáé íá å∂áíáëÜâåôå ôçí ñ‹èìéóç á∂ï ôçí

áñ÷¤.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÏ‡ÔÉÊÏÕ:

(Cross-Cut)

Áöï‹ ëåéôïõñã¤óåé ôï ìç÷Üíçìá ∂åñß

ôá 15‘ ëå∂ôÜ óå óõíå÷¤ êßíçóç ∂áô¤óôå

ôçí ”êßíçóç áíÜ∂ïäá” (áíáäñïì¤) ãéá

15–20 äåõôåñüëå∂ôá êáé ôáõôü÷ñïíá

øåêÜóôå ëßãï á∂ï ôï óõíçìì∑íï åéäéêü

ëÜäé ∂Üíù óôïí êï∂ôéêü ìç÷áíéóìü.

ÓÕÌÂÏÕËÇ ÃÉÁ ÏÉÊÏÍÏÌÉÁ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ:

‡ñïó∑÷åôå ìåôÜ ôï ó÷üëáóìá íá åßíáé ôï

ìç÷Üíçìá óâçóôü êáôá ôçí í‹÷ôá [∂áô¤óôå

ôïí ùóôéêü äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1)].

Ì‡ÏÕÊÙÌÁ XÁÑÔÉÏÕ ÓÔÏ ÌÇXÁÍÇÌÁ:

Áí óõìâåß ì∂ï‹êùìá ëüãù õ∂åñâïëéê¤ò

ôñïöïäïóßáò õëéêï‹, ôï ìç÷Üíçìá áíôéäñÜ

ùò åî¤ò:

- Ôï êï∂ôéêü ì∂ëïêÜñåé. Åí óõíå÷åßá ∂áßñíåé

ãéá ëßãï êßíçóç „áíÜ∂ïäá“ (ôï ôåìá÷éæüìåíï

ãñá∂ôü õëéêü åëåõèåñ¥íåôáé) êáé ôåëéêÜ

óôáìáôÜåé.

- Ï êéíçô¤ñáò (ìïôœñ) óâ¤íåé.

- Ç ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ (6) (åéê. 1) áíÜâåé.

ÊÜíôå ôéò åî¤ò åí∑ñãåéåò:

- ‡áô¤óôå ãéá ëßãï ôïí ùóôéêü äéáêü∂ôç ôçò

„áíÜ∂ïäá“ êßíçóçò (3) (åéê. 1).

- Ç ó¤ìáíóç åëœã÷ïõ (6) (åéê. 1) óâ¤íåé.

- Áöáéñ∑óôå ôï å∂éóôñåöüìåíï õëéêü á∂ï

ôï ìç÷Üíçìá êáé óõíå÷ßóôå ôçí äéáäéêáóßá

ôåìá÷éóìï‹ ìå ìéêñüôåñç ∂ïóüôçôá

÷áñôéï‹.

‡ÑÏÓÔÁÓÉÁ ÊÉÍÇÔÇÑÁ:

Óå ∂åñß∂ôùóç õ∂åñöüñôùóçò ôïõ êéíçô¤ñá ôï

ìç÷Üíçìá óôáìáôÜåé á∂ï ìüíï ôïõ. Óâ¤óôå ôï

ìå ôïí ùóôéêü äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1).

Áö¤óôå ôï ìç÷Üíçìá íá êñõ¥óåé ã‹ñù óôá

15–20’ ëå∂ôÜ (áíÜëïãá ìå ôçí èåñìïêñáóßá

∂åñéâÜëëïíôïò) êáé åí óõíå÷åßá ì∂ïñåßôå íá

ôï îáíá÷ñçóéìï∂ïé¤óåôå.

ËÉÓÔÁ ÅËÅÃ¬ÏÕ Å‡É ÁÍÙÌÁËÉÙÍ:

Áí ôï ìç÷Üíçìá äåí åíåñãï∂ïéåßôáé, åîåôÜóôå

ôá áêüëïõèá:

- Åßíáé ï ñåõìáôïë¤∂ôçò óõíäåäåì∑íïò óôçí

∂ñßæá äéêô‹ïõ;

Ô‹∂ïò çëåêôñï∂áñï÷¤ò äéêô‹ïõ:

äé∂ïëéêüò äéáêü∂ôçò çëåêôñï∂áñï÷¤ò,

åóùôåñéêüò ñåõìáôïäüôçò,

÷ùñéóôü êáë¥äéï çëåêôñï∂áñï÷¤ò

- Åßíáé ï ùóôéêüò äéáêü∂ôçò (1) ∂áôçì∑íïò;

- Åßíáé ç ∂üñôá êëåéóô¤;

- Ì¤∂ùò åßíáé ï êÜëáèïò á÷ñ¤óôùí

ãåìÜôïò;

Áí íáé, áäåéÜóôå ôïí óÜêï.

- Ì¤∂ùò ∑÷åé ì∂ïõê¥óåé ôï ìç÷Üíçìá;

Áêïëïõèåßóôå ôéò ïäçãßåò ãéá ”Å‡ÉÓÙÑÅÕÓÇ

¬ÁÑÔÉÏÕ”.

- Ì¤∂ùò ∂áñáöïñô¥èçêå ï êéíçô¤ñáò;

‡ å ñ é ì ∑ í å ô å í á ê ñ õ ¥ ó å é ê á é

îáíáîåêéí¤óôå.

Áí äåí áíôá∂ïêñßíåôáé êáììßá á∂ï ôéò

åî åô áæ üì åí åò ∂å ñé∂ô¥óåéò å ë∑ ã÷ ïõ ,

å∂éêïéíùí¤óôå ìå ôçí áíôé∂ñïóù∂åßá.

Ïíïìáóßá Áñéè.∂áñáã.

‡ëáóôéêüò óÜêêïò, 440 x 330 x 950 x 0,05 ÷ëóô. 99977

Öéáëßäéï ëáäéï‹ 110 ÷ëóôüëéôñá (Cross-Cut) 88035

Óçìåßùóç: Ãéá ôçí ∂áñáããåëßá åéäéê¥í ∂áñåëêïìœíùí êáé ôçí ∂ñïì¤èåéá áíôáëëáêôéê¥í,

á∂ïôáèåßôå óôïí áíôé∂ñüóù∂ï.

Åéê. 4

ÔÅ¬ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ

∆ΙΑΘΕΣΗ

‡ëÜôïò êï∂¤ò:

100SP2: 3,8 ÷ëóô. (ëùñßäá)

100CP4: 3,8x36 ÷ëóô. (cross-cut)

100CP5: 1,9x15 ÷ëóô. (cross-cut)

100CP6: 0,8x12 ÷ëóô. (cross-cut)

100CP7: 0,8x4,5 ÷ëóô. (cross-cut)

Kï∂ôéê¤ á∂üäïóç:

100SP2: 23-25 ö‹ëëá (70 ãñ./ì

)

100CP4: 18-20 ö‹ëëá (70 ãñ./ì

)

100CP5: 13-15 ö‹ëëá (70 ãñ./ì

)

100CP6: 8-10 ö‹ëëá (70 ãñ./ì

)

100CP7: 5-6 ö‹ëëá (70 ãñ./ì

)

ÔÜóç ó‹íäåóçò äéêô‹ïõ: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

ÁóöÜëåéá ∂áñåìâïë¤ò:

230V+240V/50Hz: 10 A (ìå õóô∑ñåóç)

120V+100V/50/60Hz: 20 A (ìå õóô∑ñåóç)

‡ëÜôïò ∑ñãïõ: 260 ÷ëóô.

Èüñõâïò ∑ñãïõ: 54

íôåóéì∂∑ë, ∂åñß∂ïõ

Éó÷‹ò:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW

100CP7: 1,5 kW

ÄéáóôÜóåéò (‡xÌx†): 490x430x870 ÷ëóô.

ÂÜñïò: 43 ÷ãñ., ∂åñß∂ïõ

∆ΙΑΘΕΣΗΤΗΣΜΗΧΑΝΗΣΣΤΑΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ:

Η διάθεση της μηχανής στα απορρίμματα

κατά τη λήξη της διάρκειας ζωής της

να γίνετε κατά τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον. Μη πετάτε εξαρτήματα της

μηχανής ή της συσκευασίας στα οικιακά

απορρίμματα.

ÊÁÈÁÑÉÓÌÁ ÔÙÍ ÖÙÔÏÊÕÔÔÁÑÙÍ (åéê. 4):

Áí ìåßíïõí êïììáôÜêéá ÷áñôéï‹ óôç ó÷éóì¤

åéóáãùã¤ò (∂.÷. á∂ï å∂éó¥ñåõóç ÷áñôéï‹),

ôï ìç÷Üíçìá åíä∑÷åôáé íá ìç äéáêü∂ôåé ôçí

êßíçóç ëüãù ôïõ êáëõìì∑íïõ öùôïöñÜêôç.

Ì∂ïñåßôå í’ áöáéñ∑óåôå ôá êïììÜôéá ÷áñôéï‹

êáé áíôßóôïé÷á íá êáèáñßóåôå ôï öùôïê‹ôôáñï

åéóÜãïíôáò óôï êï∂ôéêü áêüìç åíá ö‹ëëï

÷áñôéï‹, ¤ íá åíåñãï∂ïé¤óåôå ôçí áíÜóôñïöç

êßíçóç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò êáé íá óêïõ∂ßóåôå

ôá ”ìÜôéá” ôïõ öùôïêõôôÜñïõ åëáöñÜ ì’ åíá

∂éí∑ëï.

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

ANVENDELSESOMRÅDE:

Makulatoren intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/

CP7 er en maskine til makulering af almindelige

dokumenter.

Maskinen må kun anvendes til

makulering af papir!

Makuleringen af andre slags datamedier

og ved modellerne med skærebredden

0,8x12 mm (CP6) eller 0,8x4,5 mm (CP7)

også i forbindelse med hæfteklammer

og clips kan medføre, at personen bliver

såret (f. eks. ved at faste materialer

splintrer osv.) og at apparatet beskadiges

(f. eks. ødelæggelse af knivene).

OPSTILLING:

- Maskinen pakkes ud og stilles op.

- Plasticpose sættes ind i papirbeholderen.

- Maskinen tilsluttes en stikkontakt (oplysninger

om stikkontaktens krævede sikring fremgår af

de „TEKNISKE SPECIFIKATIONER“).

Gitteråbningerne i kabinettet tjener

til afkøling og må ikke spærres eller

dækkes til!

Der skal være fri adgang til den stik-

kontakt, som maskinen tilsluttes!

Maskinen bør kun opstilles i lukkede

og tempererede rum (10 - 25°C)!

BETJENINGSELEMENTER:

1 = Trykkontakt(g.1)

„Driftsklar“ / „Sluk“ / „Stop“

Denne tast har tre funktioner:

a) „Driftsklar“

Gennem en kort betjening af denne tast

sættes maskinen til „driftsklar“ tilstand.

b) „Sluk“

Når denne tast holdes nede i driftstilstand

„driftsklar“ i ca. 3 sekunder, så slukkes

apparatet.

Bemærk: Bruges maskinen ikke

igennem et tidsrum på ca. 5 minutter, så

slukkes apparatet automatisk.

c) „Stop“

Ved kort betjening af denne tast, mens

skæreenheden er i gang, afbrydes

skæreenheden og den bliver stående.

2 = Fotocelle(fremad)(g.2)

Starter makuleringen, når der føres et ark

papir ind gennem sprækken.

3 = Trykkontakt„tilbage“(g.1)

Knivene kører baglæns, når der trykkes på

denne kontakt.

4 = Kontrolindikator„driftsklar“(g.1)

Tænder, når der er trykket på trykkontakt

(1).

5 = Kontrolindikator

  „beholderfyldt“/„døråben“(g.1)

Tænder, når

a) papirbeholderen er fyldt og skal tømmes.

Samtidig frakobles maskinen automa-

tisk.

b) døren står åben. Maskinen frakobles

automatisk og kan ikke startes, når døren

står åben.

6 = Kontrolindikator„papirstop“(g.1)

Tænder, når der er ført for meget papir ind i

maskinen. Knivene blokerer og skærer ikke

længere. Motoren frakobles.

TILFØRSEL AF PAPIR:

- Maskinen tændes på trykkontakt (1) (g. 1).

Kontrolindikator (4) (g. 1) tænder.

- Papiret føres gennem sprækken ind til knive-

ne.

- Maskinen skifter automatisk til „fremad“ og

trækker papiret ind. Efter makuleringen slukker

maskinen automatisk.

Henvisning: For altid at opnå et korrekt

skæreresultat med hensyn til partikelstørrelsen

og for således at opnå det i brochuren oplyste

sikkerhedsniveau i henhold til DIN 32757, skal

materialet, som skal skæres, altid tilføres i en

passende mængde og i ret vinkel til skæreværket

i forsyningsskaktens midte.

Læg aldrig mere papir i maskinen end

den angivne maksimale mængde (se

„TEKNISKE SPECIFIKATIONER“)!

Hvis der alligevel er kommet for meget

papir i, så læs afsnittet „PAPIRSTOP I

MASKINEN“ under overskriften „FEJL“.

TØMNINGAFOPSAMLINGSPOSEN(g.3):

Når opsamlingsposen er fyldt op, slukker mas-

kinen. Kontrolindikatoren “Opsamlingspose fuld”

(5) (g. 1) lyser. Opsamlingsposen tømmes på

følgende måde:

- Åbn døren og træk skyderammen med opsam-

lingsposen ud.

- Tag den fulde pose ud og bort skaf indholdet.

- Før den tomme pose nedefra og op gennem

skyderammen og kræng de øverste 10 cm af

posens kant hen over rammen.

- Skub skyderammen med opsamlingsposen

ind og luk døren. Kontrolindikator (5) (g. 1)

slukker.

Bemærk: Maskinen arbejder kun, når døren er

lukket!

<< Fare for kvæstelser! Løstsid-

dende beklædningsgenstande,

slips, smykker eller lignende

må ikke komme i nærheden af

papirsprækken!

<< Fare for kvæstelser! Stik ikke ngrene ind

i papirsprækken!

<< I tilfælde af fare slukkes der for maskinen

på hovedafbryderen, nødafbryderen eller

ved at trække stikket ud!

<< Træk stikket ud, før maskinen åbnes!

Reparationer må kun foretages af en

servicetekniker!

<< Apparatet må kun betjenes af én person

ad gangen!

Sikkerhedselementerne er konstrueret til

farefri betjening i „enmandsdrift“.

<< Under makuleringen må der ikke gennem-

føres andet arbejde på maskinen (f.eks.

rengøring)!

<< Maskinen er ikke noget legetøj og den er

ikke egnet til at børn bruger og benytter

den!

Hele denne maskines sikkerhedstekniske

konstruktion (dimensioner, tilføringsåbninger,

sikkerhedsafbrydelsesmekanismer osv.)

indeholder ikke nogensomhelst garanti for

en farefri håndtering gennem børn.

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

IDRIFTSÆTTELSE

BETJENING

g. 1 g. 2

g. 3

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

VEDLIGEHOLDELSE

FEJL

EKSTRA TILBEHØR

JUSTERING AF FOTOCELLE:

For at undgå forstyrrelser i drift på grund af fo-

randrede lysforhold ved papirsprækken (f. eks.

ved ytning) eller på grund af slid på fotocellen

(ridser), justerer maskinen automatisk med jævne

mellemrum lysskrankens følsomhed for at kunne

erkende „normalt“ papir.

Denne såkaldte „justering“ kan også foretages

manuelt til enhver tid på følgende måde følgende

måde (f.eks. efter udskiftning af fotocellen eller

printpladen).

„Beholder-fyldt“ - slukkemekanismen må herved

ikke være aktiveret.

Gør således:

1. Maskinen slukkes med trykkontakten (1) og

døren åbnes.

2. Trykkontakt „tilbage“ trykkes og holdes fast.

3. Trykkontakt „driftsklar“ tændes.

4. Trykkontakt „tilbage“ (3) slippes efter ca. 3

sek.

5. (Denne fremgangsmåde er kun nødvendig ved

„Cross-Cut“-modellerne.)

Klappen til „beholder-fyldt“-slukkemekanismen

svinges bagud og fastholdes i den bageste

stilling i ca. 3 sek.

6. Døren lukkes efter ca. 3 sek.

7. Lysskranke dækkes til med et stykke papir

(skubbes ikke helt ind til knivene!), vent, til

motoren startes.

Justeringen er afsluttet. Maskinen er klar til

brug.

OBS: Er justeringen slået fejl på grund af for meget

lys (direkte sollys, lamper, spotlights mm.) eller

på grund af fejlbetjening, så hold andre lyskilder

borte fra lysskranken og begynd forfra.

VEDLIGEHOLDELSE AF KNIVENE:

(Cross-Cut)

Efter ca. 15 minutters vedvarende drift

sættes maskinen til at køre baglæns i

ca. 15-20 sekunder, samtidig med at

der sprayes lidt af den specielle olie,

der leveres sammen med maskinen, på

knivene.

TIP OM ENERGIBESPARELSE:

Husk at slukke for maskinen om natten (tryk på

trykkontakt (1) (g. 1)).

PAPIRSTOP I MASKINEN:

Hvis der opstår papirstop, fordi der er blevet

tilført for meget materiale, reagerer maskinen på

følgende måde:

- Knivene blokerer, kører et stykke tilbage (ma-

terialet frigøres) og står derefter stille.

- Motoren frakobles.

- Kontrolindikator (6) (g. 1) tænder.

Der skal nu gøres følgende:

- Trykkontakt „tilbage“ (3) (g. 1) betjenes kort-

varigt.

- Kontrolindikator (6) (g. 1) slukker.

- Det tilbageførte materiale tages ud af maskinen,

og makuleringen fortsættes med en mindre

papirmængde.

MOTORBESKYTTELSE:

Hvis motoren overbelastes, slukker den auto-

matisk. Sluk for maskinen på trykkontakt (1)

(g. 1).

Efter en afkølingstid på 15-20 minutter (alt efter

rumtemperatur) kan maskinen startes igen.

CHECKLISTE VED FEJL:

Kontroller følgende punkter, hvis apparatet ikke

virker:

- Er stikket tilsluttet stikkontakten?

Nettilslutning: 2-polet netkontakt,

internt netstik,

separat netkabel

- Er der tændt for trykkontakt (1)?

- Er døren lukket?

- Er beholderen fyldt?

Beholderen skal tømmes.

- Er der papirstop?

Følg vejledningen under „PAPIRSTOP“.

- er motoren blevet overbelastet?

Vent, indtil den er afkølet, og start så forfra.

Hvis ingen af disse punkter hjælper, skal De

henvende Dem til forhandleren.

Betegnelse Ordrenr.

Plasticpose, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977

Olieaske, 110 ml (Cross-Cut) 88035

Bemærk: Ved efterbestilling af ekstra tilbehør og behov for reservedele henviser vi til

nærmeste forhandler.

g. 4

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

BORTSKAFNING

Skærebredde:

100SP2: 3,8 mm (strimler)

100CP4: 3,8x36 mm (cross-cut)

100CP5: 1,9x15 mm (cross-cut)

100CP6: 0,8x12 mm (cross-cut)

100CP7: 0,8x4,5 mm (cross-cut)

Skæreeffekt:

100SP2: 23-25 ark (70g/m

)

100CP4: 18-20 ark (70g/m

)

100CP5: 13-15 ark (70g/m

)

100CP6: 8-10 ark (70g/m

)

100CP7: 5-6 ark (70g/m

)

Forsyningsspænding: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Sikring:

230V+240V/50Hz: 10 A (træg)

120V+100V/50/60Hz: 20 A (træg)

Arbejdsbredde: 260 mm

Støjniveau: ca. 54 dB(A)

Effekt:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW

100CP7: 1,5 kW

Mål (BxDxH): 490x430x870 mm

Vægt: ca. 43 kg

BORTSKAFNING AF MASKINEN:

Når maskinens levetid er omme, så

bortskaf den på miljøvenlig måde. Ingen

dele af maskinen eller emballagen må

bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

RENSNING AF FOTOCELLERNE (Fig. 4):

Hvis der sidder papirstykker fast i sprækken (f.eks.

efter papirstop), kan det ske, at maskinen ikke

frakobler på grund af den blokerede fotocelle.

De kan fjerne papirstykkerne eller rense fotocellen

ved at føre et ekstra ark papir ind eller ved at sætte

maskinen til at køre baglæns og rense fotocellens

to „øjne“ med en pensel.

VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER

BRUKSOMRÅDE:

Datashredderen intimus 100SP2/CP4/CP5/

CP6/CP7 er en maskin som kutter opp normalt

beskrevet papir.

Maskinen må kun benyttes for

makulering av papir!

Makuleringen av andre databærere og

ved modellene med skjærebredden

0,8x12 mm (CP6) eller 0,8x4,5 mm

(CP7) også av stifter og binders kan

føre til skader på personer (f.eks. ved.

splintring av faste materialer etc.) og

skader på apparatet (f.eks. ødeleggelse

av skjæreverktøyet etc.).

OPPSTILLING:

- Pakk ut maskinen og still den opp.

- Legg plastposen inn i oppsamlingsbeholde-

ren.

- Slutt maskinen til strømnettet med støpslet

(angivelser om nødvendig for-sikring av nett-

stikkontakten: se „TEKNISKE DATA“).

Gitteråpningene i huset er beregnet

på kjøling og må ikke tildekkes eller

lukkes!

Apparatets strømnettilkopling må være

fritt tilgjengelig!

Maskinen må bare brukes i lukkede og

tempererte (10-25 °C) rom!

BETJENINGSELEMENTER:

1 = Trykkbryter (Ill. 1)

„Driftsklar“ / „AVv / „Stopp“

Denne knappen har tre funksjoner:

a) „Driftsklar“

Med et kort trykk på denne knappen blir

maskinen satt på „Driftsklar“.

b) „Av“

Når denne knappen blir holdt trykket

i ca. 3 sek. i tilstanden „Driftsklar“, blir

maskinen koblet ut.

Merk: Når maskinen ikke blir brukt over

et tidsrom på ca. 5 min. kobler maskinen

automatisk ut.

c) „Stopp“

Med et kort trykk på denne knappen

mens skjæreverktøyet går, blir det koblet

ut og står.

2 = Lysskranke (Foroverkjøring) (Ill. 2)

Starter oppkuttingen så snart et ark papir

føres inn i innføringsåpningen.

3 = Trykkbryter „Retur“ (Ill. 1)

Ved trykk på denne bryteren kjører skjære-

apparatet baklengs.

4 = Kontroll-display „Driftsklar“ (Ill. 1)

Lyser når trykkbryteren (1) er slått på.

5 = Kontroll-display

  „Beholderll“/„Døråpen“Ill.1)

Lyser når

a) oppsamlingsbeholderen er full og må

tømmes. Samtidig slås maskinen auto-

matisk av.

b) døren står åpen. Maskinen slås automatisk

av og kan ikke startes så lenge døren er

åpen.

6 = Kontroll-display

„Papiropphopning“ (Ill. 1)

Lyser når det er ført for meget papir til skjære-

apparatet. Skjæreapparatet blokkeres og står

stille. Motoren slås av.

MATING AV PAPIR:

- Slå på maskinen med trykkbryteren (1), (Ill. 1).

Kontroll-displayet (4) (Ill. 1) lyser.

- Før papiret gjennom innføringsåpningen og hen

til skjæreapparatet.

- Maskinen kobles automatisk på kjøring forover

og drar inn papiret. Etter oppkuttingen slås

maskinen automatisk av.

Henvisning: For alltid å få et korrekt

skjæreresultat som referer til partikkelstørrelsen,

og slik å oppnå sikkerhetstrinnet ifølge DIN

32757 oppgitt i prospektet, må skjærematerialet

alltid tilføres vinkelrett til skjæreutstyret og i

tilpasset mengde i midten av tilførselssjakten til

skjæreutstyret.

Før aldri inn mer enn angitt maksimal

mengde papir i maskinen (se „TEKNIS-

KE DATA“)!

Hvis det likevel skulle være kommet for

meget papir inn i skjæreapparatet, se etter

under „FUNKSJONSFEIL“ under „PAPI-

ROPPHOPNING I APPARATET“.

TØMMING AV OPPSAMLINGSPOSEN (Ill. 3):

Er oppsamlingsposen fylt, kopler maskinen ut.

Kontrollanviseren “Oppsamlingspose full” (5)

(Ill. 1) lyser. Tøm oppsamlingsposen på følgende

måte:

- Åpne døren og trekk ut skyverammen med opp -

samlingsposen.

- Ta ut den fulle posen og deponér.

- Før den tomme posen nedenfra gjennom sky-

verammen og brett kanten av posen ca. 10 cm

utover rammen.

- Skyv inn skyverammen med oppsamlingsposen

og lukk døren. Kontroll-displayet (5), (Ill. 1)

slukner.

Anmerkning: Maskinen går bare når døren er

lukket!

<< Fare for personskader!

Hold løse deler av klær,

slips, smykker, langt

hår og andre løse gjenstander

borte fra innføringsåpningen!

<< Fare for personskader! Grip ikke inn i

innføringsåpningen med ngrene!

<< I tilfelle av fare slås maskinen av, enten med

hovedbryteren eller med nød-av-bryteren,

eller ved å dra ut støpslet!

<< Før maskinen åpnes må støpslet dras ut!

Reparasjoner må bare utføres av fagfolk!

<< Apparatet må ikke betjenes av ere perso-

ner samtidig!

Sikkerhetsinnretningene er konstruert for

risikofri betjening av én person.

<< Mens oppkuttingen foregår må det ikke

utføres andre arbeider (f.eks. rengjøring

o.l.) på maskinen!

<< Maskinen er ikke noe leketøy og er ikke

egnet for barn!

Det sikkerhetstekniske totalkonseptet (mål,

mateåpninger, sikkerhetsutkoblinger osv.) på

denne maskinen gir ingen garanti for at den

kan håndteres farefritt av barn.

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

BRUK

BETJENING

Ill. 1 Ill. 2

Ill. 3

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

VEDLIKEHOLD

FUNKSJONSFEIL

SPESIALTILBEHØR

USTERING AV LYSSKRANKEN:

For å utelukke mulige funksjonsfeil på grunn av

forandringer i lysforholdene ved innføringsåp-

ningen (f. eks. ved å skifte sted for plassering),

eller på grunn av slitasje på fotocellen (riper),

blir lysskrankens folsomhet med regelmessige

mellomrom automatisk innstilt på nytt av maskinen

selv for registrering av „normalt“ papir.

Denne såkalte „justeringen“ kan til enhver tid også

gjennomføres mauelt i henhold til fremgangsmåten

som er beskrevet nedenfor (f.eks. etter utskifting

av lysskranken eller kretskortet).

„Beholder full“-utkoblingen må da ikke være

aktivert.

Gå frem på følgende måte:

1. Slå av maskinen med trykkbryteren (1) og åpne

døren.

2. Trykk på trykkbryteren „Retur“ (3) og hold den

inntrykt.

3. Slå på trykkbryteren „Driftsklar“ (1).

4. Slipp ut trykkbryteren „Retur“ (3) etter ca. 3

sek.

5. (Denne fremgangsmåten kreves bare for Cross-

Cut-modellene.)

Sving klaffen for „Beholder full“-utkoblingen

bakover, og hold den i bakre stilling i ca. 3

sek.

6. Lukk døren etter ca. 3 sek.

7. Dekk til lysskranken med et stykke papir (ikke

før det frem til skjæreapparatet!) og vent til

motoren starter.

Justering er avsluttet. Maskinen er driftsklar.

Henvisning: Hvis justeringen skulle være påvir-

ket av fremmed lys (direkte solstråling, lamper,

spots osv.) eller som følge av feil fremgangsmåte,

avskjerm fremmed lys fra lysskranken og begynn

justeringen på nytt.

VEDLIKEHOLD AV SKJÆREAPPARATET:

(Cross-Cut)

Etter ca. 15 minutters uavbrutt drift kobler

du maskinen over på returkjøring i ca.

15-20 sekunder. Samtidig sprøyter du

litt av spesial.oljen - som er vedlagt - på

skjæreapparatet.

TIPS FOR ENGERGISPARING:

Sørg for at maskinen er avslått over natten. (Slå

av med trykkbryteren (1)(ill. 1).

PAPIROPPHOPNING I APPARATET:

Dersom det blir matet inn for mye papir slik at det

hoper seg opp, reagerer maskinen som følger:

- Skjæreapparatet blokkeres, går deretter et

lite stykke bakover (materialet blir frigjort) og

stopper.

- Motoren slås av.

- Kontroll-displayet (6), (Ill. 1) lyser.

Gå frem som følger:

- Trykk et øyeblikk på trykkbryteren for bakover-

kjøring (3), (Ill. 1).

- Kontroll-displayet (6), (Ill. 1) slukner.

- Ta papiret som er ført tilbake, ut av maskinen.

Fortsett makuleringen med mindre papir-

mengde.

MOTORBESKYTTELSE:

Hvis motoren blir overbelastet, kobles den ut. Slå

av apparatet med trykkbryteren (1)(ill. 1).

Etter en nedkjølingsstid på ca. 15-20 minutter

(alt etter romtemperatur) kan du starte maskinen

igjen.

SJEKKLISTE VED FUNKSJONSFEIL:

Hvis maskinen ikke fungerer, så kontroller føl-

gende punkter:

- er nettstøpslet tilsluttet nettet?

Type nettilkopling: 2-polet hovedbryter,

intern nettplugg,

separat nettkabel

- er trykkbryteren (1) aktivert?

- er døren lukket?

- er oppsamlingsbeholderen full?

Beholderen må tømmes.

- er det papiropphopning i maskinen?

Følg instruksjonene for “PAPIROPPHOP-

NING“.

- har mtoren vært overbelastet?

Vent til den er nedkjølt og start igjen

Ta kontakt med forhandleren hvis av disse

kontrollpunktene slår til.

Betegnelse Best.-nr.

Plastpose, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977

Liten oljeaske, 110 ml (Cross-Cut) 88035

NB: Henvend deg til forhandleren for etterbestilling av spesielle tilbehørsdeler og ved

behov for reservedeler.

Ill. 4

TEKNISKE DATA

DEPONERING

Skjærebrede:

100SP2: 3,8 mm (strimler)

100CP4: 3,8x36 mm (cross-cut)

100CP5: 1,9x15 mm (cross-cut)

100CP6: 0,8x12 mm (cross-cut)

100CP7: 0,8x4,5 mm (cross-cut)

Skjæreeffekt:

100SP2: 23-25 ark (70g/m

)

100CP4: 18-20 ark (70g/m

)

100CP5: 13-15 ark (70g/m

)

100CP6: 8-10 ark (70g/m

)

100CP7: 5-6 ark (70g/m

)

Tilslutningsspenning: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

For-sikring:

230V+240V/50Hz: 10 A (treg)

120V+100V/50//60Hz: 20 A (treg)

Arbeidsbredde: 260 mm

Støynivå: ca. 54 dB(A)

Effekt:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW

100CP7: 1,5 kW

Dimensjoner (BxDxH): 490x430x870 mm

Vekt: ca. 43 kg

DEPONERING AV MASKINEN:

Ta hensyn til miljøet når maskinen

deponeres etter at den er utbrukt. Ikke

kast deler av maskinen eller emballasjen

i husholdningsavfallet.

RENGJØRING AV FOTOCELLENE (Ill. 4):

Hvis papirbiter er blitt liggende i innføringsåpningen

(f.eks. etter en papiropphopning), er det mulig

at maskinen ikke kobler ut fordi lysskranken er

„tildekket“.

Du kan fjerne papirbitene, hhv. rengjøre fotocellen,

ved å føre et ekstra ark papir hen til skjæreap-

paratet, eller koble om maskinen på returkjøring

og viske lett over de to „øynene“ pA fotocellen

med en pensel.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

ANVÄNDNINGSOMRÅDE:

Dokumentförstöraren intimus 100SP2/CP4/CP5/

CP6/CP7 är avsedd för sönderrivning av vanliga

dokument.

Maskinen får endast användas för att

sönderdela papper!

Sönderdelning av andra databärare, för

modellerna med skärbredden 0,8x12 mm

(CP6) eller 0,8x4,5 mm (CP7) också gem

och häftklamrar, kan leda till personskador

(t.ex. genom att fasta material splittras),

och skador på maskinen (t.ex. skärverket

förstörs).

INSTALLATION:

- Packa upp maskinen och ställ den på plats.

- Lägg in plastsäcken i uppsamlingslådan.

- Anslut maskinens stickkontakt till ett nätuttag

(uppgift om vilken säkring som krävs, se „TE-

KNISKA DATA“ nedan).

Galleröppningarna i kåpan ger kylning

och får inte täckas över eller sättas

igen!

Apparatens nätanslutningar måste

vara fritt tillgängliga!

Maskinen bör endast användas i slutet

och tempererat rum (10-25 °C)!

a) lådan är full och måste tömmas. Samtidigt

frånkopplas maskinen automatiskt.

b) dörren står öppen. Maskinen stoppas

automatiskt och kan inte startas om så

länge dörren är öppen.

6 = Kontrollampa

„Pappersstockning“ (Fig. 1)

Tänds när för mycket papper har matats in

i skärverket. Detta blockeras och stoppar.

Motorn stängs av.

FRAMMATNING AV PAPPER:

- Slå på strömmen med tryckknappen (1) (Fig.

1). Kontrollampan (4) (Fig. 1) tänds.

- Mata in papper i skärverket genom in-

matningsöppningen.

- Skärverket startar automatiskt och drar in pap-

peret. När det rivits sönder stoppar maskinen

automatiskt.

Observera: För att alltid få ett korrekt skärresultat

avseende partikelstorleken och uppnå den

säkerhetsklass enligt DIN 32757 som anges

i prospektet, måste alltid materialet matas in i

skärverket i rät vinkel i förhållande till det samma,

mängden skall vara anpassad och materialet

skall matas in i mittdelen av matningsschaktet.

Mata aldrig in mera papper än angi-

ven största mängd (se „TEKNISKA

DATA“)!

Om för mycket papper trots detta hamnar

i skärverket, se avsnitten „STÖRNING“

och „PAPPERSSTOCKNING“.

MANÖVERORGAN:

1 = Tryckknapp (Fig. 1)

”Klar att användas”/”Av”/Stopp”

Den här knappen har tre funktioner:

a) ”Klar att användas”

Trycker man kort på den här knappen

kopplas maskinen till ”klar att

användas”.

b) ”Av”

Trycker man på den här knappen i

läget ”klar att användas” ca. 3 sekunder

stängs maskinen av.

Observera: Om maskinen inte används

under ca. 5 minuter stängs maskinen av

automatiskt.

c) ”Stopp”

Trycker man kort på den här knappen

när skärverket går stängs det av och

stannar.

2 = Fotocell (normal inmatning) (Fig. 2)

Startar skärverket så snart ett papper skjuts

in i inmatningsöppningen.

3 = Tryckknapp „Backa“ (Fig. 1)

Med denna knapp kan man få skärverket att

backa.

4 = Kontrollampa „Driftsklar“ (Fig. 1)

Tänds när tryckknapp 1 trycks (= strömmen

påslagen).

5 = Kontrollampa

„Behållaren full“ / „Dörren öppen“ (Fig.

Tänds när:

TÖMNING AV

UPPSAMLINGSBEHÅLLAREN (Fig. 3):

När uppsamlingssäcken är full stannar maskinen.

Kontrollampan “Uppsamlingssäcken full” (5) (g. 1)

tänds. Töm enligt följande:

- Öppna dörren och drag ut skjutramen med upp-

samlingssäcken.

- Tag ut den fulla säcken och töm innehållet.

- Skjut in den tomma behållaren nerifrån genom

skjutramen och vik kanten utåt cirka 10 cm

runt ramen.

- Skjut in skjutramen med uppsamlingsåsen och

stäng dörren. Kontrollindikeringen (5) slocknar

(Fig. 1).

Upplysning: Maskinen fungerar endast med

stängd dörr.

<< Skaderisk! Löst åtsittande

kläder, slips, smycken, långt

hår och andra lösa föremål

måste hållas borta från inmat-

ningsöppningen!

<< Skaderisk! Stick inte in  ngrarna i inmat�Stick inte in ngrarna i inmat-

ningsöppningen!

<< Om fara uppstår: Stoppa omedelbart

maskinen genom att slå från huvudström-

brytaren, trycka Nödstopp eller dra ur

nätsladden!

Dra ur nätsladden innan maskinen öppnas!

Reparationer får endast utföras av fackman!

<< Apparaten får inte användas av flera

personer samtidigt!

Säkerhetsorganen är byggda för att kunna

garantera riskfri „enmansmanövrering“.

<< Medan papperet rivs sönder får inga

andra arbeten (t.ex. rengöring) utföras på

maskinen!

<< Maskinen är ingen leksak och är inte läm-

pad att användas och brukas av barn!

Hela maskinens säkerhetstekniska koncept

(dimensioner, tillförselöppningar, säkerhets-

frånkopplingar etc.) innehåller inga som helst

garantier för ofarlig hantering av barn.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

IDRIFTTAGNING

HANDHAVANDE

Fig. 4

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

UNDERHÅLL

STÖRNING

SPECIALTILLBEHÖR

NJUSTERING AV FOTOCELL:

För att förhindra att funktionsstörning uppstår p.g.a.

att ljusförhållandena vid inmatningsöppningen har

förändrats, (t.ex. genom att maskinen har yttats)

eller av att fotocellen har skadats (repor), ställer

maskinen automatiskt in fotocellens känslighet

med regelbundna intervaller. Detta sker genom

att kontrollera hur maskinen reagerar för vanligt

papper.

Denna jestering kan även utföras manuellt (t.ex.

efter byte av fotocell eller kretskort) med följande

metod.

Maskinen får ej ha stoppats genom att funktionen

„Behållaren full“ har utlösts.

Gå tillväga på följande sätt:

1. Stäng av maskinen med tryckknapp (1) och

öppna dörren.

2. Tryck in tryckknapp „Backa“ (3) och håll den

intryckt.

3. Koppla till tryckknapp „Driftsklar“ (1).

4. Släpp upp tryckknappen „Backa“ (3) efter c:a

3 sekunder.

5. (Detta moment krävs bara på Cross-Cut-

modeller.)

Sväng tillbaka luckan „Behållaren full“ och håll

kvar den i det bakre läget c:a 3 sekunder.

6. Stäng dörren efter c:a 3 sekunder.

7. Täck över fotocellen med en pappersremsa

(inte så långt att den når ner till skärverket!)

och vänta tills motorn startar.

Injusteringen är nu klar. Maskinen är driftsklar.

Anmärkning: Har injusteringen störts av infal-

lande ljus (direkt soljus, lampor, spotlights etc.)

eller felaktig arbetsmetod, avlägsna ljuskällan

och starta processen på nytt.

UNDERHÅLL AV SKÄRVERKET:

(Cross-Cut)

Efter c:a 15 minuters kontinuerlig körning

behöver maskinen smörjas. Kör den ba-

klänges i c:a 15-20 sekunder och spreja

samtidigt den medföljande specialoljan

in i skärverket.

TIPS FÖR ENERGISPARANDE:

Kom ihåg att koppla ifrån apparaten för natten.

(Tryck på tryckknappen (1) (Fig. 1)).

PAPPERSSTOCKNING I MASKINEN:

Om det blir pappersstockning genom att för my-

cket material har matats in, så reagerar maskinen

så här:

- Skärverket blockeras och går sedan ett stycke

bakåt (material friges) och stoppar.

- Motorn stängs av.

- Kontrollindikeringen (6) tänds (Fig. 1).

Gör så här:

- Tryck på knappen för bakåtkörning (3) och släpp

upp den (Fig. 1).

- Kontrollindikeringen (6) slocknar (Fig. 1).

- Ta ur det papper som matats tillbaka ut ur

maskinen och fortsätt körningen med reducerad

pappersmängd.

MOTORSKYDD:

Om motorn överbelastas stängs den av. Koppla

från maskinen med tryckknappen (1) (Fig. 1).

Låt den svalna i 15-20 minuter, beroende på rum-

stemperaturen. Sedan kan den startas igen.

CHECKLISTA VID STÖRNINGAR:

Om maskinen inte fungerar, så kontrollera följande

punkter:

- Är nätsladden ansluten till vägguttaget?

Typ av nätanslutning:

2-polig nätströmbrytare,

intern nätkontakt,

separat nätsladd

- Är tryckknappen (1) påslagen?

- Är dörren stängd?

- Är uppsamlingslådan full?

Då måste den tömmas.

- Pappersstockning?

Följ anvisningarna vid „PAPPERS-STOCK-

NING“.

- Är motorn överbelastad?

Vänta tills den svalnat och starta på nytt.

Om felet inte kan avhjälpas med dessa åtgärder,

så ta kontakt med närmaste återförsäljare.

Benämning Best.-nr.

Plastpåse, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977

Oljekanna, 110 ml (Cross-Cut) 88035

Anmärkning: Kontakta återförsäljaren för efterbeställning av specialtillbehör och reserv-

delar.

TEKNISKE DATA

AVFALLSHANTERING

Skärbredd:

100SP2: 3,8 mm (remsor)

100CP4: 3,8x36 mm (cross-cut)

100CP5: 1,9x15 mm (cross-cut)

100CP6: 0,8x12 mm (cross-cut)

100CP7: 0,8x4,5 mm (cross-cut)

Skärkapacitet:

100SP2: 23-25 ark (70g/m

)

100CP4: 18-20 ark (70g/m

)

100CP5: 13-15 ark (70g/m

)

100CP6: 8-10 ark (70g/m

)

100CP7: 5-6 ark (70g/m

)

Nätspänning: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Säkring:

230V+240V/50Hz: 10 A (trög)

120V+100V/50/60Hz: 20 A (trög)

Arbetsbredd: 260 mm

Bullernivå: ca. 54 dB(A)

Effekt:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW

100CP7: 1,5 kW

Mått (BxDxH): 490x430x870 mm

Vikt: ca. 43 kg

AVFALLSHANTERING AV MASKINEN:

Avfallshantera maskinen när det har bru-

kats färdigt på ett miljövänligt sätt. Släng

inga maskindelar eller förpackningen i

hushållssoporna.

RENGÖRING AV FOTOCELLERNA (Fig. 4):

Om pappersstycken fastnat i inmatnings-möpp-

ningen (t.ex. efter pappersstockning), så kan

det hända att maskinen inte stoppar, eftersom

fotocellen registrerar att det fortfarande sitter

papper i inloppet.

Ta då bort dessa pappersrester och rengör vid

behov fotocellen genom att mata in ytterligare ett

ark, eller genom att backa maskinen och putsa av

fotocellens linser med en mjuk pensel.

TÄRKEÄT TURVAOHJEET

KÄYTTÖALUE:

Datasilppuri intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/

CP7 on tarkoitettu tavallisten asiakirjojan silppu-

amiseen.

Konetta saa käyttää vain paperin

silppuamiseen!

Muunlaisten tietovälineiden, sekä

malleissa, joiden leikkuuleveys on 0,8x12

mm (CP6) tai 0,8x4,5 mm (CP7), myös

nitomanastojen ja liittimien silppuaminen

voi johtaa henkilövammoihin (esim.

kovien materiaalien sirpaleista) sekä

konevaurioihin (esim. teräpakan

rikkoutumiseen).

ASENNUS:

- Laite otetaan pakkauksestaan ja asennetaan

paikoilleen.

- Muovisäkki asetetaan säiliöön.

- Liitetään laite virtaverkkoon pistokkeella (tarki-

stettava tarvittavat pistorasian sulaketiedot ks.

„TEKNISET TIEDOT“).

Rungossa olevat ritilät ovat jäähdy-

tystä varten eikä niitä saa peittää tai

tukkia!

Laitteen verkkoliitännän on oltava sel-

laisessa paikassa, että siihen pääsee

helposti käsiksi!

Konetta tulisi käyttää ainoastaan

suljetuissa ja lämmitetyissä tiloissa

(10-25 °C)!

KÄYTTOELEMENTIT:

1 = Painike = (kuva 1)

”käyttövalmis”/”pois”/”seis”

Tällä painikkeella on kolme eri toimintoa:

a) ”käyttövalmis“

Tätä painiketta lyhyesti painamalla kone

kytketään ”käyttövalmis”-tilaan.

b) ”pois“

Kun tätä painiketta pidetään

”käyttövalmis”-toiminnossa n. 3 sek.

ajan painettuna, kone kytkeytyy pois

päältä.

Ohje: Kun konetta ei käytetä n. 5 minuutin

aikana, se kytkeytyy automaattisesti

pois päältä.

c) ”seis“

Tämän painikkeen lyhyellä painalluksella

terien ollessa käynnissä, teräyksikkö

kytketään pois päältä ja se pysähtyy.

2 = Valopuomi (eteenpäinkäynti) (kuva 2)

Käynnistää silppuamisen heti kun paperiarkki

johdetaan syöttöaukkoon.

3 = Painike = „Taaksepäinkäynti“ (kuva 1)

Kun tätä painiketta painetaan, leikkuri käy

taaksepäin.

4 = Merkkivalo = „Käyttövalmis“ (kuva 1)

Syttyy kun painiketta (1) painetaan.

5 = Merkkivalo =

„Säiliö täynnä“ / „Ovi auki“ (kuva 1)

Merkkivalo syttyy kun:

a) säiliö on täynnä ja se täytyy tyhjentää.

Silppuri pysähtyy automaattisesti.

b) ovi on auki. Silppurin virta kytkeytyy au-

tomaattisesti pois päältä, eikä sitä voida

käynnistää uudelleen ennen kuin ovi on

kiinni.

6 = Merkkivalo = „Paperiruuhka“ (kuva 1)

Syttyy kun kun leikkuriin on syötetty liikaa

paperia. Leikkuri lukkiutuu ja seisoo, moottori

pysähtyy.

YKSITTÄISEN PAPERIN:

- Kone käynnistetään painikkeella (1) (kuva 1).

Merkkivalo (4) (kuva 1) syttyy..

- Paperi syötetään leikkuriin syöttöraosta..

- Kone kytkeytyy automaattisesti eteenpäin-

käyntiin ja vetää paperin sisään. Kun paperi

on silputtu, kone pysähtyy automaattisesti.

Ohje: Suikalekokoon nähden aina oikean

leikkaustuloksen ja siten esitteessä mainitun DIN

32757 mukaisen turvaluokan saavuttamiseksi

on silputtava aineisto syötettävä aina suorassa

kulmassa leikkuriin nähden ja sopivassa määrin

syöttöaukon keskeltä käsin.

Älä koskaan syötä koneeseen suurinta

ilmoitettua määrää enempää paperia

(ks. „TEKNISET TIEDOT“)!

Jos leikkuriin tästä huolimatta pääsee

liikaa paperia ks. kohtaa „HÄIRIÖ“ kappa-

leessa „PAPERIRUUHKA KONEESSA“.

KERÄYSSÄKIN TYHJENNYS (kuva 3):

Jos keräyssäkki on täynnä, kone kytkeytyy pois

päältä. Merkkivalo “Keräyssäkki täynnä” (5) (kuva

1) syttyy. Tyhjennä keräyssäkki seuraavasti:

- Avaa ovi ja vedä työntökehys ja keräyssäkki

ulos.

- Poista täysinäinen keräyssäkki ja hävitä sen

sisältö.

- Ohjaa tyhjä säkki alhaalta työntökehyksen läpi ja

käännä sen reunaa noin 10 cm ulospäin reunan

yli.

- Täynnä työntökehys ja keräyssäkki sisään ja

sulje ovi. Näytössä vilkkuu valo (5) (kuva 1).

Ohje: Kone toimii ainoastaan oven ollessa sul-

jettuna.

<< Loukkaantumisvaara! Irralliset

vaatekappaleet, kravatit, korut,

pitkät hiukset tai muut irralliset

esineet on pidettävä loitolla

syöttöaukosta!

<< Loukkaantumisvaara! Älä pane sormiasi

syöttöaukkoon!

<< Vaaratilanteessa kone on kytkettävä pois

päältä pääkatkaisijalla tai Hätä-Seis-kyt-

kimellä tai irrotettava pistoke pistorasi-

asta!

<< Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen

koneen avaamista!

Korjaustyöt saa suorittaa vain alan am-

mattimies!

<< Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä

yhtäaikaa!

Turvalaitteet on suunniteltu siten, että käyttö

on vaaratonta vain, kun laitetta käyttää yksi

henkilö.

<< Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut

työt koneella ovat kiellettyjä (esim. puh-

distus)!

<< Kone ei ole leikkikalu eikä sitä ole missään

nimessä tarkoitettu eikä se sovellu lasten

käyttöön!

Tämän koneen kokonaissuunnittelu tur-

vatekniseltä kannalta (mitat, syöttöaukot,

turvakatkaisimet jne.) ei takaa minkäänlaista

vaaratonta käsittelyä lasten käyttäessä

konetta.

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

KÄYTTÖÖNOTTO

KÄYTTÖ

FIN

Kuva 1 Kuva 2

Kuva 3

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

HUOLTO

„HAIRIÖ“

ERIKOISVARUSTUS

VALOPUOMIN TASAUS:

Mahdollisten toimintohäiriöiden estämiseksi, jotka

voivat aiheutua valon muutoksista syöttöaukossa

(esim. sijoituspaikkaa vaihdettaessa) tai valo-

kennon kulumisesta (naarmuuntuminen), kone

säätsää säännöllisin väliajoin valokennon herk-

kyyden automaatisesti uudelleen tunnistamaan

„normaali“-paperin.

Tämä niin sanottu „tasaus“ voidaan (esim. valo-

puomin tai piirilevyn vaihtamisen jälkeen).

„Säiliö-täynnä“-poiskytkentä ei tällöin saa olla

aktivoitu.

Tässä menetellään seuraavasti:

1. Kone pysäyteään painikkeella (1) ja ovi avata-

an.

2. Painetaan painiketta „Taaksepäin-käynti“ (3)

ja pidetään se alaspainettuna.

3. Painetaan painiketta „Käyttövalmis“ (1).

4. Vapauta painike ”taaksepäin-käynti” (3) n. 3

sekunnin kuluttua.

5. (Tämä toiminto on tehtävä vain Cross-Cut-

malleissa.)

Työnnä ”säiliö täynnä” -poiskytkennän läppä

taakse päin ja pidä sitä taka-asennossa n. 3

sekuntia.

6. Sulje ovi n. 3 sekunnin kuluttua.

7. Peitetään valopuomi paperipalalla (ei saa työn-

tää leikkuriin asti) ja odetetaan kunnes moottori

käynnistyy.

Tasaus on nyt loppuunsuoritettu. Kone on käyt-

tövalmis.

Huomio: jos liiallinen vieras valo (välitön aurin-

gonpaiste, lamput, spotit jne.) tai virheellinen

menettely häiritsevät tasausta, poistetaan vieraan

valon vaikutus valokennoon ja aloitetaan tasaus

alusta.

LEIKKURIN HUOLTO:

(Cross-Cut)

Laite kytketään noin 15 minuutin jatkuvan

käytön jälkeen noin 15-20 sekunniksi

taaksepäinkäyntiin ja ruiskutetaan sa-

malla leikkuriin toimituseen kuuluvaa

erikoisöljyä.

ENERGIANSÄÄSTÖVIHJE:

Tarkistetaan, että laite on pysäytetty yön ajaksi

(painetaan painiketta (1) (kuva 1).

„PAPERIRUUHKA KONEESSA“

Jos silppuriin syötetään liikaa paperia, laite reagoi

seuraavasti:

- Silppuri tukkeutuu, käy vähän matkaa taakse-

päin (paperit vapautetaan) ja pysähtyy.

- Moottori sammuu.

- Näytössä palaa valo (6) (kuva 1).

Toimi seuraavasti:

- Aseta kytkin hetkeksi taaksepäinkäynnille (3)

(kuva 1).

- Näytössä vilkkuu valo (6) (kuva 1).

- Poista laitteesta syötetyt paperit ja jatka silppu-

amista pienempinä erinä.

MOOTTORISUOJA:

Kun moottori ylikuormittuu, se pysähtyy. Kytke laite

pois päältä painikkeella (1) (kuva 1).

Kone viodaan käynnistää uudelleen noin 15-20

minuutin jäähtymisajan jälkeen (riippuen ympä-

ristön lämpötilasta).

HÄIRIÖIDEN TARKISTUSLUETTELO:

Ellei laite toimi, on suoritettava seuraavat tar-

kastukset:

- Onko pistoke liitetty sähköverkkoon?

Verkkoliitäntä: 2-napainen verkkokytkin,

sisäinen verkkopistoke,

erillinen verkkojohto

- Onko painiketta (1) painettu?

- Onko ovi suljettu?

- Onko säiliö täynnä?

Säiliö on tyhjennettäyä.

- Onko laitteessa paperiruuhka?

Noudata kappaleessa „PAPERIRUUHKA“

annettuja ohjeita.

- Onko moottori ylikuormitettu?

Odota kunnes se on jäähtynyt ja käynnistä kone

uudelleen.

Ellei tarkistuksesta ole apua, känny alan am-

mattiliikkeen pouleen.

Nimike Tilaus-nro.

Muovisäkki, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977

Öljypullo, 110 ml (Cross-Cut) 88035

Ohje: Kun haluat tilata lisävarusteita tai varaosia, käänny ammattiliikkeen puoleen.

FIN

Kuva 4

TEKNISET TIEDOT

KONEEN HÄVITTÄMINEN

Leikkuuleveys:

100SP2: 3,8 mm (liuska)

100CP4: 3,8x36 mm (cross-cut)

100CP5: 1,9x15 mm (cross-cut)

100CP6: 0,8x12 mm (cross-cut)

100CP7: 0,8x4,5 mm (cross-cut)

Leikkuuteho:

100SP2: 23-25 arkkia (70g/m

)

100CP4: 18-20 arkkia (70g/m

)

100CP5: 13-15 arkkia (70g/m

)

100CP6: 8-10 arkkia (70g/m

)

100CP7: 5-6 arkkia (70g/m

)

Liitäntäjännite: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

Sulake:

230V+240V/50Hz: 10 A (hidas)

120V+100V/50/60Hz: 20 A (hidas)

Työleveys: 260 mm

Melutaso: ca. 54 dB(A)

Teho:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW

100CP7: 1,5 kW

Mitat (LxSxK): 490x430x870 mm

Paino: ca. 43 kg

KONEEN HÄVITTÄMINEN:

Hävitä kone sen käyttöiän päätyttyä

y m p ä r i s t ö n s u o j e l u m ä ä r ä y k s i ä

noudattaen. Älä heitä mitään koneen tai

pakkauksen osia talousjätteisiin.

VALOKENNOJEN PUHDISTUS (Kuva 4):

Jos paperinkappaleita jää syöttöaukkoon (esim.

paperiruuhkan jälkeen) on mahdollista ettei kone

enää kytkeydy pois päältä, koska valopuomi on

„varattu“.

Paperinkappaleet voidaan poistaa ja valokenno

puhdistaa syöttämällä leikkuriin uusi paperiarkki tai

kytkemällä se taaksepäinkäyntiin ja puhdistamalla

valokennon kummatkin „silmät“ siveltimellä.





Jeżeli worek jest pełny, urządzenie wyłącza się.

Lampka kontrolna „worek pełny“ (5) (rys. 1) za-

pala się. Należy opróżnić worek w następujący

sposób:

- Otworzyć drzwiczki i wysunąć ramę z workiem.

- Wyjąć pełny worek i usunąć jego zawartość.

- Pusty worek włożyć od dołu przez ramę i

przełożyć ok. 10 cm krawędzi worka przez ramę

na zewnątrz.

- Wsunąć ramę w raz z workiem i zamknąć drzwiczki.

Kontrolka (5) (rys. 1) wyłącza się.

: urządzenie pracuje tylko przy

zamkniętych drzwiczkach!



pojemnik jest pełny i musi być opróżniony.

Jednocześnie urządzenie jest automatycz-

nie wyłączane.

 drzwiczki są otwarte. Urządzenie zostanie

automatycznie wyłączone i nie może być

uruchomione tak długo, jak otwarte są

drzwiczki.

 

Świeci się, gdy do mechanizmu tnącego

doprowadzono zbyt dużą ilość papieru.

Mechanizm tnący blokuje się i zatrzymuje.

Silnik jest wyłączany.



- Włączyć maszynę przyciskiem (1) (rys. 1). Włącza

się kontrolka (4) (rys. 1).

- Wsunąć papier w szczelinę wlotową do mecha-

nizmu tnącego.

- Urządzenie włącza się automatycznie do przodu

i wciąga papier. Po jego zniszczeniu urządzenie

automatycznie wyłącza się.

 aby ze względu na wielkość partykuł

stale osiągać prawidłowe cięcie oraz zapewnić

podany w prospekcie poziom bezpieczeństwa

zgodny z DIN 32757, cięty materiał wprowadzać

należy do mechanizmu tnącego w odpowiedniej

ilości zawsze pod kątem prostym do tego

mechanizmu w rejonie środka podajnika.

Nigdy nie wprowadzać do urządzenia

większej ilości papieru, niż podana

maksymalna ilość (patrz „DANE TECH-

NICZNE“)!

Jeśli do mechanizmu tnącego dostałaby

się jednak za duża ilość papieru, patrz

„ZAKŁÓCENIE PRACY“ i „ZATOR PAPIERU

W URZĄDZENIU“.



Niszczarka dokumentów 

 jest urządzeniem do cięcia na

kawałki wszelkich dokumentów.

Urządzenie powinno być używane

jedynie do niszczenia papieru!

Niszczenie innych dokumentów również

w modelach o szerokości cięcia 0,8x12

mm (CP6) lub 0,8x4,5 mm (CP7), w

tym spinaczy i zszywek biurowych

może prowadzić do zranienia osoby

obsługującej (np. poprzez odpryski

metalu etc.), jak również spowodować

uszkodzenie urządzenia (np. zniszczenie

krajarki etc.).

:

- Rozpakować i ustawić urządzenie.

- Założyć worek plastikowy w pojemnik na ścinki.

- Podłączyć urządzenie za pomocą wtyczki sieci-

owej do sieci elektrycznej (dane o wymaganym

zabezpieczeniu gniazda sieciowego, patrz „DANE

TECHNICZNE“).

Otwory z kratką w obudowie służą do

chłodzenia i nie mogą być dlatego

zasłaniane lub zastawiane! Przyłącze

sieciowe urządzenia musi być łatwo

dostępne!

Urządzenie powinno być użytkowane

wyłącznie w zamkniętych pomiesz-

czeniach o temperaturze w zakresie

10-25

:

  



  

Ten przycisk posiada trzy funkcje:

 

  Po krótkim naciśnięciu tego przycisku

urządzenie przełączane jest na tryb

„Gotowe do eksploatacji”.

 

  Jeżeli przycisk ten zostanie naciśnięty

i przytrzymany przez około 3 sekundy

w stanie „Gotowe do eksploatacji”,

urządzenie wyłącza się.

 W przypadku, gdy

urządzenie nie jest wykorzystywane

przez okres około 5 minut, następuje

jego automatyczne wyłączenie.

 

Po krótkim naciśnięciu tego przycisku

przy uruchomionym mechanizmie

tnącym, mechanizm ten zostaje

wyłączony i zatrzymuje się.

 

Uruchamia niszczenie dokumentów

natychmiast po włożeniu kartki papieru

w szczelinę wlotową.

  

Po wciśnięciu tego przycisku mechanizm

tnący pracuje do tyłu.

 

  

Świeci się, gdy włączony jest przycisk (1).

 

  

Świeci się, gdy

   



 Elementy zabezpieczające są skonstruowane

tak, aby możliwa była bezpieczna „jednooso-

bowa“ obsługa urządzenia.

    





 



 Koncepcja bezpieczeństwa maszyny (wy-

miary, otwory doprowadzające, wyłączniki

bezpieczeństwa etc.) nie przewiduje żadnych

gwarancji dotyczących bezpiecznego użycia

przez dzieci.

  



  









   



    

  

   



 



 



93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7





 



93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7







:

Aby wykluczyć możliwe zakłócenia działania ws-

kutek zmiany warunków oświetlenia na szczelinie

wlotowej (np. zmiana lokalizacji) lub wskutek

wyeksploatowania się fotokomórki (zarysowa-

nia), urządzenie przeprowadza samoczynnie

regularne  wrażliwości fotokomórki

na rozpoznawanie „normalnego“ papieru.

Tak zwana „kompensacja“ może być doko-

nywana również  w opisany poniżej

sposób (np. po wymianie fotokomórki lub płytki

przewodzącej).

Nie może być przy tym uaktywniony wyłącznik

„Pojemnik pełny“. Postępować w następujący

sposób:

 Wyłączyć urządzenie przyciskiem (1) i

otworzyć drzwi.

 Wcisnąć przycisk „Bieg do tyłu“ (3) i

przytrzymać.

Wcisnąć przycisk „Gotowość do pracy“ (1).

Puścić przycisk „Bieg do tyłu“ (3) po ok.

3 sekundach.

 (czynności te są wymagane wyłącznie w mo-

delach „cross-cut“.)

Odchylić do tyłu klapkę wyłącznika „Pojemnik

pełny“ i przytrzymać w tylnym położeniu przez

ok. 3 sekundy.

 Zamknąć drzwiczki po ok. 3 sekundach.

 Przykryć fotokomórkę kawałkiem papieru (nie

wprowadzać w mechanizm tnący!) i odczekać,

aż włączy się silnik.

Kompensacja jest zakończona. Urządzenie jest

gotowe do pracy.

: Jeśli przebieg kompensacji

zostałby zakłócony przez zbyt dużą ilość światła

(bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

lampy, promienniki itd.) lub niepoprawny sposób

postępowania, odsunąć obce źródło światła

od fotokomórki i rozpocząć kompensację od

początku.





Po ok. 15 minutach pracy ciągłej włączyć

mechanizm na ok. 15-20 sekund na ruch

do tyłu i jednocześnie spryskać mecha-

nizm dołączonym, specjalnym olejem.

:

Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie było

wyłączone na noc. Ustawić przełącznik funkcyjny

(1) (rys. 1).



W razie wystąpienia zakłócenia pracy urządzenia,

należy sprawdzić następujące punkty:

- czy   jest podłączona do

sieci?

Rodzaj przyłącza sieciowego:

2-biegunowy przełącznik sieciowy,

wewnętrzna wtyczka sieciowa,

oddzielny kabel sieciowy

- czy  jest włączony?

- czy są zamknięte?

- czy jest pełny?

Pojemnik musi być opróżniony.

- czy w urządzeniu wystąpił ?

Postępować zgodnie z instrukcją, punkt „ZA-

TOR PAPIERU“.

- czy  jest przeciążony?

Odczekać do momentu ochłodzenia silnika i

ponownie uruchomić go.







:

Jeśli zator spowodowała zbyt duża ilość materiału

w szczelinie, urządzenie reaguje w następujący

sposób:

- Mechanizm tnący blokuje się, pracuje

następnie chwilę w ruchu do tyłu (materiał

wychodzi z mechanizmu tnącego) i zatrzymuje

się.

- Silnik wyłącza się.

- Włącza się kontrolka (6) (rys. 1).

Postępować w następujący sposób:

- Krótko wcisnąć przycisk biegu do tyłu (3)

(rys. 1).

- Kontrolka (6) (rys. 1) wyłączy się.

- Wyciągnąć cofnięte dokumenty z urządzenia

i kontynuować niszczenie z mniejszą ilością

papieru.

:

W razie przeciążenia silnika nastąpi jego

wyłączenie. Wyłączyć urządzenie przyciskiem

(1) (rys. 1).

Po czasie schłodzenia ok. 15-20 minut (zależnie

od temperatury w pomieszczeniu), można po-

nownie włączyć urządzenie.

 

Worek plastikowy, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 

Buteleczka z olejem, 110 ml (cross-cut) 

W przypadku dodatkowego zamówienia akcesoriów lub części zamiennych proszę

zwrócić się do punkt sprzedaży.









 3,8 mm (paski)

 3,8x36 mm (cinki skośne)

 1,9x15 mm (cinki skośne)

 0,8x12 mm (cinki skośne)

 0,8x4,5 mm (cinki skośne)



: 23-25 kartek (70g/m

)

: 18-20 kartek (70g/m

)

: 13-15 kartek (70g/m

)

: 8-10 kartek (70g/m

)

: 5-6 kartek (70g/m

)

 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz



230V+240V/50Hz: 10 A (inercyjny)

120V+100V/50/60Hz: 20 A (inercyjny)

 260 mm

 ok. 54 dB(A)

:

100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW

100CP7: 1,5 kW

 490x430x870 mm

 ok. 43 kg



Po upłynięciu okresu użytkowania maszynę

należy zutylizować w sposób nieszkodliwy

dla środowiska. Nie wyrzucać części

maszyny lub opakowania razem z odpadami

i śmieciami z gospodarstw domowych.



Jeśli kawałki papieru zatrzymałyby się w szcze-

linie mechanizmu tnącego (np. w wyniku zatoru

papieru) możliwa jest sytuacja, że urządzenie

nie zostanie wyłączone przez „uruchomioną“

bramkę świetlną.

Można usunąć kawałki papieru lub wyczyścić

fotokomórkę poprzez włożenie w szczelinę

mechanizmu tnącego kolejnej kartki papie-

ru lub włączenie pracy urządzenia do tyłu,

następnie wytarcie pędzelkiem obu elementów

fotokomórki.





Skartovač  

 je stroj ke skartování všeobecných písem-

ností.

Stroj smí být používán pouze pro

skartování papíru!

Skartování jiných druhů nosičů dat

a u modelů se šířkou řezu 0,8x12

mm (CP6) nebo 0,8x4,5 mm (CP7)

i kancelářských svorek může mít za

následek zranění osob (např. třískami z

pevných materiálů apod.) a poškození

přístroje (např. zničení řezacího ústrojí

apod.)



- Přístroj vybalte a nainstalujte.

- Nasaďte plastový pytel do sběrné nádoby.

- Připojte skartovač pomocí síťové zástrčky na

elektrickou síť (údaje o potřebném jištění síťové

zásuvky viz „TECHNICKÉ ÚDAJE“).

Mřížkované otvory ve skříňce sloužící

k chlazení se nesmí zakrýt nebo

přistavit!

Síťová přípojka skartovače musí být

volně přístupná!

Stroj se má používat pouze v

uzavřených a temperovaných míst-

nostech (10-25 °C)!



 



  

Toto tlačítko obsahuje tři funkce:

 

Po krátkém stlačení tohoto tlačítka se

stroj přepne do režimu „připraven k

provozu“.

 

Pokud je toto tlačítko v režimu

„připraven k provozu“ stlačeno asi 3

sekundy, stroj se vypne.

 Pokud se stroj nepoužívá

po dobu asi 5 minut, vypne se stroj

automaticky.

 

Po krátkém stlačení tohoto tlačítka za

provozu řezacího zařízení se toto vypne

a zůstane stát.

  

  

Spustí skartování, jakmile je list papíru vložen

do vstupní štěrbiny.

  

Při stisknutí tohoto spínače se řezací ústrojí

rozběhne pozpátku.

  



se rozsvítí, když je tlačítko (1) zapnuto.

  



  

se rozsvítí, když

 je sběrná nádoba naplněná a musí se

vyprázdnit. Současně bude stroj auto-

maticky vypnutý.

 dveře zůstanou otevřené. Stroj se au-

tomaticky vypne a pokud jsou dveře

otevřené nelze jej spustit.

  

  

se rozsvítí, bylo-li do řezacího ústrojí

přivedeno příliš velké množství papíru.

Řezací ústrojí se zablokuje a zastaví. Motor

se vypne.



- Zapněte stroj tlačítkem (1) (obr. 1). Rozsvítí

se kontrolní indikace (4) (obr. 1).

- Vstupní štěrbinou přiveďte papír do řezacího

ústrojí.

- Stroj se automaticky zapne na chod dopředu

a vtahuje papír. Po provedeném skartování se

stroj automaticky vypne.

 Aby se dosáhlo vždy správného

výsledku řezání ohledně velikosti nařezaných

částic a dosáhlo se tak v prospektu udaného

bezpečnostního stupně podle DIN 32757, je

třeba řezaný materiál v přiměřeném množství

přivádět vždy v pravém úhlu k řezačce ve střední

oblasti přívodní šachty řezačky.

Nedávejte do skartovače nikdy více

papíru než je uvedené maximální

množství (viz „TECHNICKÉ ÚDA-

JE“)!

Dostane-li se přesto do řezacího ústrojí

příliš mnoho papíru, viz „PORUCHA“

pod bodem „NAHROMADĚNÍ PAPÍRU

VE SKARTOVAČI“.



Je-li sběrný pytel naplněn, tak se stroj vypne.

Rozsvítí se kontrolní indikace „Sběrný pytel

je plný“ (5) (obr. 1). Vyprázdněte sběrný pytel

následovně:

- Otevřete dvířka a vytáhněte posuvný rám se

sběrným pytlem.

- Vyndejte plný pytel a zlikvidujte jeho obsah.

- Prázdný pytel protáhněte zespodu posuvným

rámem a okraj pytle přehněte asi 10 cm přes

rám směrem ven.

- Zasuňte posuvný rám se sběrným pytlem a

zavřete dvířka. Kontrolní indikace (5) (obr. 1)

zhasne.

 Stroj běží pouze se zavřenými

dvířky!

   



    



   



 



 





 



 



     



 Rozmístění bezpečnostních prvků je dimen-

zováno pro bezpečnou obsluhu „jedním

člověkem“.

 

 



 



 Celková bezpečnostně technická koncepce

(rozměry, přívodní otvory, bezpečnostní

vypínání atd.) tohoto stroje nezaručuje

bezpečnou manipulaci od dětí.

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7





 



93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7









Aby se vyloučily možné funkční poruchy vlivem

změny světelných poměrů na vstupním otvoru

(např. při změně umístění) nebo opotřebováním

fotobuňky (poškrabání), stroj si v pravidelných

časových intervalech samočinně 

citlivost světelné závory na identifikaci „nor-

málního“ papíru.

Toto tzv. „seřizování“ lze provést také 

podle v následujícím textu popsaného průběhu

(např. po výměně světelné závory nebo desky s

plošnými spoji).

Nesmí být přitom aktivováno vypnutí „Nádoba je

plná“. Postupujte následovně:

 Vypněte stroj tlačítkem (1) a otevřete

dveře.

 Stiskněte tlačítko „Zpětný chod“ (3) a držte

jej stisknuté.

 Zapněte tlačítko „Připraven k provozu“ (1).

 Po cca 3 sekundách uvolněte tlačítko „Zpětný

chod“ (3).

 (Tento postup je potřebný pouze u „modelů

Cross-Cut“.)

Sklopte klapku vypínání „Nádoba je plná“

směrem dozadu a držte ji pevně cca 3 se-

kundy v zadní poloze.

 Po cca 3 sekundách dveře zavřete.

 Zakryjte světelnou závoru kusem papíru (nev-

kládejte jej až k řezacímu ústrojí!) a počkejte,

až se zapne motor.

Seřizování je ukončeno. Stroj je připraven k

provozu.

 Bude-li seřizovací postup rušen

příliš velkým množstvím cizího světla (přímé

sluneční světlo, žárovky, zářiče atd.) nebo

nesprávným postupem, udržujte cizí světlo v

dostatečné vzdálenosti od světelné závory a

začněte se seřizováním od začátku.





Po cca 15 minutách trvalého provozu

zapněte na cca 15-20 sekund chod

pozpátku a současně postříkejte řezací

ústrojí dodávaným speciálním olejem.



Dbejte na to, aby skartovač byl přes noc

vypnutý (ovládáním spínače funkcí (1) (obr. 1).



Jestliže skartovač nefunguje, zkontrolujte nás-

ledující body:

- Je  připojená na síť?

Způsob přípojení na síť:

2-pólový síťový vypínač,

interní síťová zástrčka,

samostatný síťový kabel

- Je  zapnuté?

- Jsou  zavřené?

- Je  plná?

Nádoba se musí vyprázdnit.

- Došlo ve skartovači k ?

Řiďte se instrukcemi pro „NAHROMADĚNÍ

PAPÍRU“.

- Je  přetížený?

Počkejte až se motor ochladí a potom jej znovu

spusťte.







Vznikne-li vlivem velkého množství přiváděného

materiálu k jeho nahromadění, reaguje skartovač

následovně:

- Řezací ústrojí se zablokuje, potom se rozběhne

kousek pozpátku (materiál se uvolní) a zastaví

se.

- Motor se vypne.

- Rozsvítí se kontrolní indikace (6) (obr. 1).

Postupujte následovně:

- Stiskněte krátce tlačítko pro „Zpětný chod“

(3) (obr. 1).

- Kontrolní indikace (6) (obr. 1) zhasne.

- Vyndejte zpětně přiváděné písemnosti ze

skartovače a pokračujte ve skartování s

menším množstvím papíru.



Bude-li motor přetížený, tak se vypne. Vypněte

skartovač tlačítkem (1) (obr. 1).

Po ochlazení trvajícím cca 15-20 minut (podle

teploty místnosti) můžete skartovač znovu

používat.

 

Plastový pytel, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 

Lahvička s olejem, 110 ml (Cross-Cut) 

 Při dodatečném objednání dílů zvláštního příslušenství a potřebě náhradních

dílů se prosím obraťte na Vašeho odborného prodejce.









 3,8 mm (proužky)

 3,8x36 mm (cross-cut)

 1,9x15 mm (cross-cut)

 0,8x12 mm (cross-cut)

 0,8x4,5 mm (cross-cut)



: 23-25 listů (70g/m

)

: 18-20 listů (70g/m

)

: 13-15 listů (70g/m

)

: 8-10 listů (70g/m

)

: 5-6 listů (70g/m

)

 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz



230V+240V/50Hz: 10 A (zpožděná)

120V+100V/50/60Hz: 20 A (zpožděná)

 260 mm

 cca 54 dB(A)



100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW

100CP7: 1,5 kW

 490x430x870 mm

 cca 43 kg



Stroj na konci jeho životnosti likvidujte

vždy s ohledem na životní prostředí.

Žádné díly stroje nebo obalu nedávejte

do domácího odpadu.



Zůstanou-li listy papíru ležet ve vstupní štěrbině

(např. po nahromadění papíru) je možné, že se

skartovač vlivem „obsazené“ světelné závory

nevypne.

Můžete listy papíru vyndat, popř. vyčistit

fotobuňku tím, že do řezacího ústrojí přivedete

další list papíru nebo skartovač zapnete na chod

pozpátku a pomocí štětce krátce otřete obě „oči“

fotobuňky.





A  

adatmegsemmisítő általános iratanyag aprítása

céljára szolgáló gép.

A gépet csak papír aprítására szabad

használni!

Másfajta adathordozók aprítása valamint

a 0,8x12 mm (CP6) vagy 0,8x4,5 mm

(CP7) vágási szélességű típusoknál a

füzet- és iratkapcsok aprítása is személyi

sérüléseket okozhat (pl. a kemény

anyagok, stb. darabokra törése miatt),

továbbá károsodhat a készülék (pl.

tönkremehet a vágószerkezet, stb.).



- Csomagolja ki és helyezze el a készüléket.

- Tegye be a műanyag zsákot a felfogó tartályba.

- A készüléket hálózati dugvillával csatlakoztassa

a hálózatra (a hálózati dugalj szükséges elôtét

biztosítékára vonatkozó adatokat a „MŰSZAKI

ADATOK“ c. rész tartalmazza).

A készülékházban lévő rácsnyílások a

hűtés céljára szolgálnak, és azokat nem

szabad lefedni vagy eltakarni!

A készülék hálózati csatlakozójának sz-

abadon hozzáférhetőnek kell lennie!

A gépet lehetôleg csak zárt és tem-

perált helyiségekben (10-25 °C)

használja!



  



Ennek a gombnak három funkciója van:

 

  Ezt a nyomógombot rövid ideig megérintve

a gép az „Üzemkész” állapotra kapcsol.

 

  Ha ezt a nyomógombot az „Üzemkész”

állapotban kb. 3 másodpercig lenyomva

tartja, a gép kikapcsol.

 Ha a gépet több mint kb.

5 percig nem használja, akkor a gép

automatikusan kikapcsol.

 

Ha a működő vágószerkezetnél ezt a

nyomógombot rövid ideig megérinti,

akkor a vágószerkezet kikapcsol és leáll.

  

Az aprítási folyamat indul, amikor az adagoló

nyílásba papírlapot helyezünk.

  

  

Ha ezt a kapcsolót működtetjük, a vágómű

visszafelé forog.

 

Akkor gyullad ki, ha a nyomókapcsoló (1) be

van kapcsolva.

  

  

Akkor világít, ha

 a felfogó tartály tele van, és ki kell üríteni.

Ezzel egyidejűleg a gép automatikusan

kikapcsol.

  Az ajtó nyitva van. A gép automatikusan

kikapcsol, és mindaddig, amíg az ajtó

nyitva van, nem lehet indítani.

 

  

Akkor világít, ha a vágóműbe túl sok papírt

adagoltunk. A vágómű blokkol és leáll. A motor

kikapcsol.



- Kapcsolja be a gépet a nyomókapcsolóval (1)

(1. ábra). Az ellenőrző kijelző (4) (1. ábra) kigy-

ullad.

- Vezesse be a papírt az adagoló nyíláson át a

vágóműbe.

- A gép automatikusan előremenetre kapcsol, és

behúzza a papírt. Az aprítási folyamat után a gép

automatikusan kikapcsol.

 Annak érdekében, hogy a kis

darabméretnél mindig megfelelő legyen a vágás

eredménye és ezzel elérje a prospektusban

megadott DIN 32757 szerinti biztonsági fokozatot,

a vágandó anyagot mindig merőlegesen és

alkalmas mennyiségben vezesse a vágószerkezet

felé a bevezető akna középső részében.

Soha ne juttasson be a készülékbe

több papírt mint a megadott maximális

mennyiség (lásd a „MŰSZAKI ADATOK“

c. részt)!

Ha ennek ellenére túl sok papír került volna

be a vágószerkezetbe, akkor olvassa el az

„ÜZEMZAVAROK“ részben a „PAPÍRTOR-

LÓDÁS A KÉSZÜLÉKBEN“ c. részt.



Ha a felfogó zsák megtelt, a gép kikapcsol.

A „felfogó zsák tele“ ellenőrző kijelző (5) (1. ábra)

kigyullad. A felfogó zsákot a következőképpen

ürítse ki:

- Nyissa ki az ajtót, és húzza ki a tolókeretet a felfogó

zsákkal együtt.

- Vegye ki a teli zsákot, és a tartalmát a környezet-

védelmi előírásoknak megfelelően távolítsa el.

- Fűzze be az üres zsákot alulról a tolókereten ke-

resztül és hajtsa ki a zsák peremét kb. 10 cm-rel

a keret fölött kifelé.

- Tolja be a tolókeretet a felfogó zsákkal együtt, és

zárja az ajtót. Az ellenőrző kijelző (5) kialszik (1.

ábra).

A gép csak akkor jár, ha az ajtó zárva

van!

 









 



     

      

     



 



 



  



 A biztonsági elemek úgy vannak méretezve,

hogy „egyszemélyes üzemeltetésnél“ bizto-

sítsák a veszélytelen használatot.

      





      

     



 A gép általános biztonságtechnikai

koncepciója (méretek, hozzávezető nyílások,

biztonsági lekapcsolások, stb.) egyáltalán

nem garantálja azt, hogy a gyerekek

veszélytelenül kezelhetik.

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7





 



93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7









Annak érdekében, hogy az adagolónyílásnál a

fényviszonyok változtatása (pl. helyváltoztatás)

vagy a fotocella elhasználódása (karcolások)

miatti esetleges működési zavarokat kizárjuk,

a fénysorompó érzékenységét rendszeres

időközönként a gép önműködően „normál“ papír

felismerésére 

Ezt az ún. „kompenzációt“ az alábbiakban leírt

folyamat alapján is el lehet végezni

(pl. a fénysorompó vagy a nyomtatott áramköri

lap cseréje után).

Ilyenkor nem szabad aktivált állapotban lennie a

„Behälter voll“ (tartály tele) kikapcsolásnak. Az

alábbiak szerint járjon el:

 Kapcsolja ki a gépet a nyomókapcsolóval (1)

és nyissa ki az ajtót.

Működtesse és tartsa lenyomva a „visszafelé

járatás“ (3) nyomókapcsolót.

Kapcsolja be a „üzemkész“ (1) nyomókapc-

solót.

 Engedje el a „visszafelé járatás“ (3) nyomó-

kapcsolót kb. 3 másodperc múlva.

(Erre az eljárásra csak „cross-cut-modellek-

nél“ van szükség.)

Billentse hátra a „tartály tele“ kikapc-

solás billenőlapot és tartsa meg kb.

3 másodpercig hátsó állásban.

 Zárja az ajtót kb. 3 másodperc elteltével.

Fedje le a fénysorompót egy darab papírral

(ne vezesse be a vágóműig!), és várjon, amíg

a motor be nem kapcsol.

A kompenzáció befejeződött. A gép üzemkész.

 Ha a kompenzációs folyamatot

túl sok idegen fény (közvetlen napfény, lámpák,

sugárzók, stb.) bejutása vagy hibás eljárásmód

zavarta volna, akkor tartsa távol az idegen fényt

a fénysorompótól, és kezdje a kompenzációt

elölről.





Kb. 15 perc tartós üzemeltetés után

kapcsoljon kb. 15-20 másodpercre

visszafelé irányuló járatásra, és ezzel

egyidejűleg permetezzen egy keveset

a készülékkel együtt szállított speciális

olajból a vágószerkezetre.



Ügyeljen arra, hogy a készülék éjszaka ki legyen

kapcsolva. (Működtesse a funkciókapcsolót (1)

(1. ábra).





Ha a készülék nem működne, a következô pon-

tokat ellenôrizze:

- Rá van csatlakoztatva a  a

hálózatra?

Hálózati csatlakozó fajta:

2 pólusú hálózati kapcsoló

belső hálózati dugvilla,

külön hálózati kábel

- Be van kapcsolva a 

- Zárva van az 

- Tele van a ?

A tartályt ki kell üríteni.

-  van a készülékben?

Tartsa be a „PAPÍRTORLÓDÁS“ c. részben

szereplô útmutatásokat

- Túlterhelést kapott a ?

Várjon addig, amíg lehűl, és utána indítja

újra.

       

   





Ha torlódás keletkezik azért, mert túl sok anyagot

adagoltak, a gép a következôképpen reagál:

- A vágószerkezet leblokkol, ezt követôen egy

darabig visszafelé forog (felszabadítja az

anyagot) és leáll.

- A motor leáll.

- Az ellenőrző kijelző (6) (1.ábra) kigyullad.

A következőképpen járjon el:

- Röviden működtesse a visszafelé járatáshoz

(3) (1. ábra) tartozó nyomókapcsolót.

- Az ellenőrző kijelző (6) (1. ábra) kialszik.

- Vegye ki a visszajuttatott iratot a gépbôl, és

folytassa az aprítást kisebb papírmennyiség-

gel.



Ha a motor túl nagy terhelést kapna, akkor ki-

kapcsol. A készüléket a nyomókapcsolóval (1)

(1. ábra) kapcsolja ki.

Kb. 15-20 perc lehűlési idô után (a helyiség

hômérsékletétôl függôen) újból lehet papírt

adagolni a készülékbe.

 

Műanyag zsák, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 

Kis olajpalack, 110 ml (cross-cut) 

Külön tartozékok utánrendelése esetén, és ha pótalkatrészre van szüksége, kérjük

forduljon szakkereskedôjéhez.







:

 3,8 mm (csík)

 3,8x36 mm (keresztvágás)

 1,9x15 mm (keresztvágás)

 0,8x12 mm (keresztvágás)

 0,8x4,5 mm (keresztvágás)



: 23-25 lap (70g/m

)

: 18-20 lap (70g/m

)

: 13-15 lap (70g/m

)

: 8-10 lap (70g/m

)

: 5-6 lap (70g/m

)

 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz



230V+240V/50Hz: 10 A (lomha)

120V+100V/50/60Hz: 20 A (lomha)

 260 mm

 kb. 54dB(A)



100SP2, 100CP4-CP6: 1,1 kW

100CP7: 1,5 kW

 490x430x870 mm

 kb. 43 kg



Ha lejárt a gép élettartama, akkor a

gépet mindig környezetbarát módon

semmisítse meg. A gép vagy a

csomagolás semelyik részét ne tegye a

háztartási szemét közé.



Ha az adagoló nyílásban (pl. papírtorlódás után)

papírdarabok maradnak, esetleg a készülék már

nem kapcsol ki, mert a fénysorompó „foglalt“.

A papírdarabokat úgy tudja eltávolítani, ill. a foto-

cellát megtisztítani, hogy a vágószerkezetbe egy

további papírlapot adagol vagy a gépet visszafelé

járatásra kapcsolja és egy ecsettel röviden letörli

a fotocella két „szemét“.

O¥OPO±HEHÅE

¥PÅEMHO∑O MEÒKA (Påc. 3):

Ecæå ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo® |aÿoæ|åæcø åõ¯eæ¿ñe||oΩ

¢y¯a¨oΩ ªo ®paeŒ, ∫o åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ oc∫a|aŒæå

Œae∫cø. 3a¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø

æa¯ ÿoñ ®a “¥påe¯|≈Ω ¯eòo® ÿepeÿoæ|e|” (5) (påc.1).

¥poŒoªå∫e oÿopo∏|e|åe ÿpåe¯|o¨o ¯eò®a cæeªy÷

óå¯ o¢paõo¯:

- O∫®poΩ∫e ªŒepıy å åõŒæe®å∫e Œ≈ªŒå∏|y÷ pa¯y

Œ¯ec∫e c ¯eò®o¯.

- ÅõŒæe®å∫e ¯eòo® å ÿpoŒeªå∫e y∫åæåõaıå÷ e¨o

coªep∏å¯o¨o.

- Bc∫aŒ¿∫e ÿyc∫oΩ ¯eòo® Œ pa¯y c|åõy å ®paΩ ¯eò®a

(o®. 10 c¯) |a∫ø|å∫e |a pa¯y.

- 3aªŒå|¿∫e Œ≈ªŒå∏|y÷ pa¯y Œ¯ec∫e c ¯eò®o¯ Œ|y∫p¿

åõ¯eæ¿ñå∫eæø å õa®poΩ∫e ªŒepıy. Ko|∫poæ¿|≈Ω

å|ªå®a∫op (5) (påc. 1) ¨ac|e∫.

≠®aõa|åe: ≠c∫poΩc∫Œo pa¢o∫ae∫ ∫oæ¿®o ÿpå õa®p≈

∫oΩ ªŒepıe!

BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å

¢) o∫®p≈∫a ª–ep®a. Maòå|®a

a–∫o¯a∫åñec®å –≈®æ÷ñae∫cø å |e ¯o∏e∫ ¢≈∫¿

–®æ÷ñe|a ÿo®a ª–ep®a |e ¢ºªe∫ µa®p≈∫a.

6 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a

”C®oÿæe|åe ¢º¯a¨å“ (påc. 1)

πa¨opae∫cø ecæå – pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ¢≈æo

ÿoªa|o cæåò®o¯ ¯|o¨o ¢º¯a¨å. Mexa|åµ¯

o∫®æ÷ñae∫cø.

 B®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º c ÿo¯oó¿÷ ÿepe®æ÷ña∫eæø (1)

(påc. 1). πa¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (4) (påc.

1).

 B–ec∫å ¢º¯a¨º – pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ñepeµ –xoª|oΩ

ÿaµ.

 Maòå|®a a–∫o¯a∫åñec®åΩ –®æ÷ñae∫cø å

–∫ø¨å–ae∫ ¢º¯a¨º. ¥ocæe o®o|ña|åø ÿpoıecca

åµ¯eæ¿ñe|åø ¯aòå|®a

a–∫o¯a∫åñec®å –≈®æ÷ñae∫cø.

Замечание: для постоянного получения отличного

относительно размера частиц результата резки

и достижения указанной в проспекте степени

безопасности по DIN 32757 необходимо всегда

подавать разрезаемый материал под прямым

углом к режущему устройству. Нужно подбирать

подходящее количество и подавать его в средней

зоне приемной шахты.

Hå®o¨ªa |e ––oªå∫e – ÿpå¢op ¢º¯a¨å ¢oæ¿òe,

ñe¯ º®aµa|o – ∫ex|åñec®åx ªa||≈x (c¯o∫på∫e

Ecæå –ce∫a®å – ¯exa|åµ¯ ¢≈æo – –eªe|o

cæåò®o¯ ¯|o¨o ¢º¯a¨å, ∫o ÿoc∫ºÿaΩ∫e ∫a®,

®a® oÿåca|o – paµªeæe „HEÅC¥PABHOC™Å“

ÿoª µa¨oæo–®o¯ ”CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B

¥PÅ¡OPE“.

O¡ÆAC™Ÿ ¥PÅMEHEHÅØ:

¥på¢op intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/CP7 ÿpeªc∫a–æøe∫

co¢oΩ ¯aòå|®º ÿo åµ¯eæ¿ñe|å÷ æ÷¢oΩ ®oppecÿo|ªe|ıåå

å ªo®º¯e|∫o–.

Maшину разрешается использовать

только для измельчения бумаги!

Измельчение других носителей информации,

а также, в случае моделей с шириной резки

0,8x12 мм (CP6) или 0,8x4,5 мм (CP7), наличие

канцелярских и конторских скрепок, могут

привести к травмам (напр., при раскалывании

твердых материалов и т. п.) и повреждению

прибора (напр., разрушению режущего

механизма и т. д.).

≠C™AHOBKA:

 Pacÿa®ºΩ∫e å ºc∫a|o–å∫e ÿpå¢op.

 Bc∫a–¿∫e ÿoæåµ∫åæe|o–≈Ω ¯eòo® – ÿpåe¯|º÷

®opµå|º.

 Bc∫a–¿∫e ce∫e–º÷ –åæ®º ÿpå¢opa – poµe∫®º (ªa||≈e

–xoª|o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø, |eo¢xoªå¯o¨o ªæø ce∫e–oΩ

poµe∫®å, –≈ |aΩªe∫e ÿoª µa¨oæo–®o¯ ”™EXHÅÑECKÅE

©AHH≥E“).

Peòe∫ña∫≈e o∫–epc∫åø – ®opÿyce

cæy∏a∫ ªæø oxæa∏ªe|åø å åx |eæ¿µø

µa®æaª≈–a∫¿ åæå µac∫a–æø∫¿ ªpyŒå¯å

ÿpeª¯e∫a¯å!

Mec∫o ÿoª®æ÷ñe|åø aÿÿapa∫a ® ce∫¿÷ ªoæ∏|o

¢≈∫¿ æe¨®o ªoc∫ºÿ|o!

Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿ ∫oæ¿®o

– µa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c ÿoc∫oø||≈¯

∫e¯ÿepa∫ºp|≈¯ pe∏å¯o¯ (10-25°C)!

ÕÆEMEH™≥ ≠¥PABÆEHÅØ:

1 = ¥epe®æ÷ña∫eæ¿ (påc. 1)

“Готовност за работа“ / “Изкл.“ / “Стоп“

Този бутон обхваща три функции:

a) “Готовност за работа “

Чрез кратко натискане на този бутон

машината се превключва в режим

“Готовност за работа“.

б) “Изкл.“

Ако този бутон бъде задържан натиснат за

около 3 сек. в режим “Готовност за работа“,

машината се изключва.

Указание: При неизползване на машината

за период от около 5 мин., машината

автоматично се изключва.

в) “Стоп“

Чрез кратко натискане на този бутон при

работещ режещ механизъм, същия се

изключва и спира.

2 = C–e∫oªa∫ñå® (–paóe|åe –ÿepëª) (påc. 2)

B®æ÷ñae∫ ÿpoıecc åµ¯eæ¿ñe|åø ®a® ∫oæ¿®o æåc∫

¢º¯a¨å ––oªå∫cø –o –xoª|oΩ ÿaµ.

3 = ¥epe®æ÷ña∫eæ¿ ”O¢pa∫|≈Ω xoª“ (påc. 1)

B õ∫o¯ ÿoæo∏e|åå ÿepe®æ÷ña∫eæø pe∏ºóåΩ

¯exa|åµ¯ –paóae∫cø – o¢pa∫|o¯ |aÿpa–æe|åå.

4 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a

”∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e“ (påc. 1)

πa¨opae∫cø ÿpå –®æ÷ñe|åå ÿepe®æ÷ña∫eæø (1)

5 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 1)

πa¨opae∫cø ecæå,

oÿºc∫oòe|a. Oª|o–pe¯e||o c µa¨opa|åe¯

æa¯ÿoñ®å ÿpoåcxoªå∫ a–∫o¯a∫åñec®oe

–≈®æ÷ñe|åe ¯aòå|≈.

Опасность травмирования!

He ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ®

–xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe

º®paòe|åø, ªæå||≈e –oæoc≈ åæå

ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈,

o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿!

<< Опасность травмирования! He –c∫a–

æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ.

B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå

ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ,

åæå –≈∫aóå∫e –åæ®º åµ poµe∫®å!

<< ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o

–≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷ –åæ®º åµ poµe∫®å!

Pe¯o|∫ ÿpå¢opa ªoæ∏e| ÿpo–

oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈¯

cÿeıåaæåc∫o¯!

<< Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿoæ¿µo–a∫¿cø oª|o–

pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯!

≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å

o¢oc|o–a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c

aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a.

<< Bo –pe¯ø ÿpoıecca åµ¯eæ¿ñe|åø |a

ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿

|å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep,

ñåc∫å∫¿ e¨o)!

<< Maшина н e игрушка, она не

предназначена и не рассчитана на

детей!

Конструкция и исполнение машины с

точки зрения техники безопасности

(размеры, входные отверстия, защитные

блокировки и т. д.) этой машины не

дают никакой гарантии безопасного

обращения с ней детей.

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

O¡CÆ≠±ÅBAHÅE

RUS

Påc. 1 Påc. 2

Påc. 3

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

≠XO©

HEÅC¥PABHOC™Å

¯aòå|≈ åµµa åµ¯e|e|åø ñº–c∫–å∫eæ¿|oc∫å

c–e∫oªa∫ñå®a –o –xoª|o¯ ÿaµe (|aÿpå¯ep ÿpå

c¯e|e ¯ec∫a pacÿoæo∏e|åø) åæå åµµa åµ|oca

c–e∫oñº–c∫–å∫eæ¿|o¨o õæe¯e|∫a (ıapaÿå|≈

|a oÿ∫å®e), ñº–c∫–å∫eæ¿|oc∫¿ c–e∫oªa∫ñå®a

®o|∫poæåpºe∫cø ¯aòå|oΩ a–∫o¯a∫åñec®å

ñepeµ pa–|≈e ÿpo¯e∏º∫®å –pe¯e|å å c|o–a

|ac∫paå–ae∫cø |a oÿoµ|o–a|åe ”|op¯aæ¿|oΩ“

¢º¯a¨å.

Õ∫a ∫a® |aµ≈–ae¯aø ”®o¯ÿe|caıåø“ ¯o∏e∫

¢≈∫¿ – æ÷¢oe –pe¯ø ÿpo–eªe|a –pºñ|º÷ ÿo

|å∏e ÿpå–eªë||o¯º oÿåca|å÷ (|aÿpå¯ep

ÿocæe õa¯e|≈ c–e∫oªa∫ñå®a åæå oc|o–|oΩ

ÿæac∫å|≈).

Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a ”Kopµå|a µaÿoæ|e|a“

– õ∫o –pe¯ø |e ªoæ∏|a ¨ope∫¿. ¥oc∫ºÿaΩ∫e

cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯:

1. B≈®æ÷ñå∫¿ ¯aòå|º c ÿo¯oó¿÷

ÿepe®æ÷ña∫eæø (1) å o∫®p≈∫¿ ª–ep®º.

2. ¥epe®æ÷ña∫eæ¿ ”O¢pa∫|≈Ω xoª“ (3) ªep∏a∫¿

|a∏a∫≈¯.

3. B®æ÷ñå∫¿ ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ ”∑o∫o–|oc∫¿ ®

pa¢o∫e“ (1).

4. O∫ÿºc∫å∫¿ ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ ”O¢pa∫|≈Ω xoª“

(3) ÿpå¯ep|o ÿocæe 3 ce®y|ª

5. (Õ∫o∫ ÿoªÿy|®∫ ∫oæ¿®o ªæø CrossCut

¯oªeæeΩ |eo¢xoªå¯.)

Kp≈ò®y ®o|∫poæ¿|oΩ æa¯ÿoñ®å ”Kopµå|a

µaÿoæ|e|a“ |aµaª cª–å|y∫¿ å ÿoªep∏a∫¿

eë |eo∫ÿyc®aø – µ∫o¯ ÿoæo∏e|åå o®oæo 3

ce®y|ª.

µa®p≈∫¿.

7. Ha®p≈∫¿ c–e∫oªa∫ñå® æåc∫o¯ ¢º¯a¨å (|e

––oªå∫¿ æåc∫ ªo pe∏ºóe¨o ¯exa|åµ¯a) å

ªo∏ªa∫¿cø –®æ÷ñe|åø ¯o∫opa.

Hac∫poΩ®a µa®o|ñe|a. Maòå|a ¨o∫o–a ®

pa¢o∫e.

≠®aµa|åe: ecæå ÿpoıecc |ac∫poΩ®å ¢≈æ

|apºòe| cæåò®o¯ ¢oæ¿òå¯ ®oæåñec∫–o¯

ÿoc∫opo||e¨o c–e∫a (ÿpø¯oΩ coæ|eñ|≈Ω

c–e∫, c–e∫åæ¿|å®å, æa¯ÿ≈ å ∫a® ªaæee) åæå

|eÿpa–åæ¿|oΩ ÿocæeªo–a∫eæ¿|oc∫¿÷

ªeΩc∫–åΩ, ∫o ÿpoıecc |ac∫poΩ®å ÿocæe

ºc∫pa|e|åø ÿoc∫opo||e¨o c–e∫a ¯o∏|o

ÿo–∫opå∫¿.

(Cross-Cut)

¥ p å ¯ e p | o ÿ o c æ e 1 5 ¯ å | º ∫

|eÿpep≈–|oΩ pa¢o∫≈ ÿepe®æ÷ñå∫¿

|a 1520 ce®º|ª |aÿpa

–æe|åe –paóe|åø pe∏ºóe¨o ¯exa|åµ¯a

|a o¢pa∫|oe å oª|o–pe¯e||o c¯aµ≈–

a∫¿ pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ÿpåæa¨ae¯≈¯

® ¯aòå|e cÿeıåaæ¿|≈¯ ¯acæo¯.

COBE™ ©ÆØ

ÕKOHOMÅÅ ÕÆEK™POÕHEP∑ÅÅ:

Cæeªå∫e µa ∫e¯, ñ∫o¢≈ ÿpå¢op – |oñ|oe –pe¯ø

¢≈æ –≈®æ÷ñe| c ÿo¯oó¿÷ ÿepe®æ÷ña∫eæø

(1) (påc. 1).

KOH™POÆŸH≥œ

ÆÅC™ HEÅC¥PABHOC™Eœ:

ecæå ÿpå¢op |e íº|®ıåo|åpºe∫, ÿpo–ep¿∫e

cæeªº÷óåe ÿº|®∫≈:

 –c∫a–æe|a æå ce∫e–aø –åæ®a – poµe∫®º?

¥oª®æ÷ñe|åe ® ce∫å:

2ÿoæ÷c|≈Ω ce∫e–oΩ –≈®æ÷ña∫eæ¿,

–|º∫pe||åΩ ce∫e–oΩ paµ√e¯,

o∫ªeæ¿|≈Ω ce∫e–oΩ ®a¢eæ¿

 –®æ÷ñe| æå ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ (1)?

 µa®p≈∫a æå ª–ep®a?

- |e µaÿoæ|e|a æå ÿpåë¯|aø ®opµå|a?

Kopµå|º |eo¢xoªå¯o oÿºc∫oòå∫¿.

 |e c®oÿåæac¿ æå ¢º¯a¨a – ÿpå¢ope?

B õ∫o¯ cæºñae cæeªºΩ∫e º®aµa|åø¯ ÿoª

µa¨oæo–®o¯ ”CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å“;

 |e ¢≈æ æå ÿepe¨pº∏e| ª–å¨a∫eæ¿?

B ªa||o¯ cæºñae |º∏|o ÿoªo∏ªa∫¿, ÿo®a o|

|e oc∫≈|e∫, å c|o–a –®æ÷ñå∫¿ ÿpå¢op.

Ecæå |å oªå| åµ ÿº|®∫o– |e ÿo¯o¨ae∫

ºc∫pa|å∫¿ |eåcÿpa–|oc∫¿, ∫o ÿoc∫a–¿∫e –

åµ–ec∫|oc∫¿ ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷.

CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B ¥PÅ¡OPE:

Ecæå – peµºæ¿∫a∫e ÿoªañå cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¨o

®oæåñec∫–a ¢º¯a¨å –oµ|å® µa∫op, ¯aòå|a

pea¨åpºe∫ cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯:

 Pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ¢æo®åpºe∫cø, µa∫e¯

|e¯|o¨o ÿpo–opañå–ae∫cø – o¢pa∫|o¯ |aÿpa–

æe|åå (oc–o¢o∏ªae∫cø ¯a∫epåaæ) å oc∫ae∫cø

|eÿoª–å∏|≈¯.

 Õæe®∫poª–å¨a∫eæ¿ o∫®æ÷ñae∫cø.

 πa¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (6)

(påc. 1).

 Ha∏¯å∫e |a ®opo∫®oe –pe¯ø ®æa–åòº

o¢pa∫|o¨o xoªa (3) (påc. 1).

 Ko|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (6) (påc. 1) ¨ac|e∫.

 B≈|¿∫e –≈–eªe||≈Ω åµ ¯aòå|≈ ¯a∫epåaæ

å ÿpoªoæ∏aΩ∫e åµ¯eæ¿ñe|åe, ÿoªa–aø e¨o

– ¯e|¿òe¯ ®oæåñec∫–e.

ecæå ÿpoåcxoªå∫ ÿepe¨pºµ®a ª–å¨a∫eæø, ∫o o|

o∫®æ÷ñae∫cø. B≈®æ÷ñå∫e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷

ÿepe®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1).

¥o åc∫eñe|åå –pe¯e|å oxæa∏ªe|åø 15

20 ¯å|º∫ (– µa–åcå¯oc∫å o∫ ∫e¯ÿepa∫ºp≈

– ÿo¯eóe|åå) B≈ ¯o∏e∫e ÿpå¢op c|o–a

–®æ÷ña∫¿.

Haå¯e|o–a|åe ¬ ªæø µa®aµa

¥oæåõ∫åæe|o≈Ω ¯eòo®, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977

¡º∫≈æoñ®a c ¯acæo¯, 110 ¯æ (CrossCut) 88035

o¢paóaΩ∫ec¿ – ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷, ÿpoªa–òº÷ Ba¯ ÿpå¢op.

RUS

Påc. 4

УТИЛИЗАЦИЯ

УТИЛИЗАЦИЯ MAШИНЫ:

По окончании срока эксплуатации

утилизируйте машину с учетом

экологии. Не кладите детали машины

или ее упаковки просто в домашний

мусор.

Òåpå|a peµ®å :

100SP2: 3,8 ¯¯ (ÿoæoc≈)

100CP4: 3,8x36 ¯¯ (crosscut)

100CP5: 1,9x15 ¯¯ (crosscut)

100CP6: 0,8x12 ¯¯ (crosscut)

100CP7: 0,8x4,5 ¯¯ (crosscut)

¥poåµ–oªå∫eæ¿|oc∫¿:

100SP2: 2325 æåc∫o– (70g/m

)

100CP4: 1820 æåc∫o– (70g/m

)

100CP5: 1315 æåc∫o– (70g/m

)

100CP6: 810 æåc∫o– (70g/m

)

100CP7: 56 æåc∫o– (70g/m

)

|aÿpø∏e|åe: 230B/50∑ı

240B/50∑ı

120B/60∑ı

100B/50/60∑ı

Bxoª|oΩ ÿpeªoxpa|å∫eæ¿:

230B+240B/50∑ı: 10 A (ÿæa–®åΩ)

120B+100B/50/60∑ı: 20 A (ÿæa–®åΩ)

Òåpå|a ÿaµa: 260 ¯¯

≠po–e|¿ òº¯a: o®. 54 ª¡

Moó|oc∫¿:

100SP2, 100CP4CP6: 1,1 ®B∫

100CP7: 1,5 ®B∫

Bec: o®. 43 ®¨

Ecæå ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å µac∫pøæå – ÿoªa÷óe¯

òæåıe (|aÿpå¯ep ÿocæe ¢º¯a∏|oΩ ÿpo¢®å),

∫o |e åc®æ÷ñe|a –epoø∫|oc∫¿, ñ∫o ¯aòå|®a

åµµa ”µa∫e¯|ë||o¨o“ c–e∫oªa∫ñå®a |e –≈®æ÷

ñae∫cø.

B≈ ¯o∏e∫e ºªaæå∫¿ õ∫å ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å,

∫o ec∫¿ oñåc∫å∫¿ c–e∫oªa∫ñå®, ∫e¯ ñ∫o B≈

––eªë∫e –o –xoª|oΩ ÿaµ |o–≈Ω æåc∫ ¢º¯a¨å,

åæå B≈ ÿepe®æ÷ñå∫e |aÿpa–æe|åe –paóe|åø

pe∏ºóe¨o ¯exa|åµ¯a |a o¢pa∫|oe, ºªaæå∫e

oc∫a∫®å ¢º¯a¨å å c ÿo¯oó¿÷ ®åc∫oñ®å

oñåc∫å∫e o¢a ”¨æaµa“ c–e∫oªa∫ñå®a.

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

93047 1 02/13

100SP2

100CP4

100CP5

100CP6

100CP7

Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt

This paper made from 100 % unbleached recycled paper

Papier recyclable à 100 %

93047 1 02/13

International Network

Headquarters

USA MARTIN YALE Industries ☏ +1 / 260 563-0641

251 Wedcor Avenue fax +1 / 260 563-4575

Wabash, IN 46992 [email protected]

www.martinyale.com

Germany MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH ☏ +49 / (0) 7544 60-0

Bergheimer Straße 6-12 fax +49 / (0) 7544 60-248

88677 Markdorf / Bodensee [email protected]

www.martinyale.de, www.intimus.com

Branch Ofces

South Africa MARTIN YALE Africa ☏ +27 / (0) 11 838 72 81

Unit B3 Mount Royal Business Park fax +27 / (0) 11 838 73 22

657 James Street, Halfway House [email protected]

Marshall Town, Johannesburg

P. O. BOX 1291, Houghton 204

www.martinyale.co.za

United Kingdom MARTIN YALE International ☏ +44 / (0) 1293 44 1900

Unit C 2 The Fleming Centre, Fleming Way fax +44 / (0) 1293 61 11 55

Crawley, West Sussex, RH10 9NN [email protected]

www.intimus.co.uk

France MARTIN YALE International S.A.R.L. ☏ +33 / (1) 70 00 69 00

40 Avenue Lingenfeld fax +33 / (1) 70 00 69 24

77200 Torcy [email protected]

www.martinyale.fr

Spain MARTIN YALE Ibérica S.L. ☏ +34 / 9 02 22 31 31

Avenida de la Platja, 120 bajos fax +34 / 9 02 22 31 32

08930 Sant Adrià de Besòs, Barcelona [email protected]

www.martinyale.es

Italy MARTIN YALE Italia srl [email protected]

Via A. Manzoni, 37

20900 Monza (MB)

www.martinyale.it

Sweden MARTIN YALE Nordic AB ☏ +46 / 8 556 165 80

Rotebergsvägen 1 fax +46 / 8 748 02 85

192 78 Sollentuna [email protected]

www.martinyale.se

P.R. China MARTIN YALE International Trading (Beijing) ☏ +86 / 10 844 710 71 / 72 / 73

Room 260D, C Building fax +86 / 10 844 710 75

Guojiang no.2 Dong Sanhuan Bei Lu [email protected]

Chaoyang District, Beijing 100027, PRC

www.martinyale.com.cn

Documenttranscriptie

100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип: 224-4S + 224-4C + 224-2C + 224-1C + 224-1CF 93047 1 02/13 Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen! Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio! Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação! Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni! ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα! Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk! Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse! Les gjennom bruksveiledningen før bruken! Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa! Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Üzembe helyezés előtt olvassuk el a kezelési utasítást! Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию! Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions d’opération Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de Operação Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήσης Betjeningsvejledning Bruksveiledning Bruksanvisningen Käyttöohjeet Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési utasítás Инстpyкция по обслyживанию (Seite 2-3) (page 4-5) (page 6-7) (pagina 8-9) (página 10-11) (página 12-13) (pagina 14-15) (Σελίδα 16-17) (side 18-19) (side 20-21) (sidan 22-23) (sivulla 24-25) (Strona 26-27) (Strana 28-29) (Oldal 30-31) (стpаницы 34-35) D GB F NL E P I GR DK N S FIN PL CZ H RUS 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE << Das Gerät darf nicht von mehreren Personen gleichzeitig bedient werden! Die Auslegung der Sicherheitselemente beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung im “Einmannbetrieb“. << Verletzungsgefahr! Lose Teile von Bekleidung, Krawatten, Schmuck, langes Haar, oder andere lose Gegenstände von der Einlaßöffnung fernhalten! << Während des Zerkleinerungsvorganges dürfen keine andere Arbeiten (z. B. Reinigung etc.) an der Maschine getätigt werden! << Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern in die Einlaßöffnung fassen! << Im Gefahrenfalle die Maschine am Hauptschalter, oder Not-Aus-Schalter ausschalten, oder den Netzstecker ziehen! << Die Maschine ist kein Spielzeug und für Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht geeignet! Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption (Abmessungen, Zuführöffnungen, Sicherheitsabschaltungen etc.) dieser Maschine beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahrlosen Handhabung durch Kinder. << Vor dem Öffnen der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen! Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden! BEDIENUNG BEDIENUNGSELEMENTE: 1 = Druckschalter (Abb. 1) „Betriebsbereit“ / „Aus“ / „Stopp“ Dieser Taster beinhaltet drei Funktionen: a) „Betriebsbereit“ Bei kurzem Tippen dieses Tasters wird die Maschine auf „Betriebsbereit“ geschaltet. b) „Aus“ Wird dieser Taster im Zustand „Betriebsbereit“ ca. 3 Sek. lang gedrückt gehalten, wird die Maschine ausgeschaltet. Hinweis: Bei Nichtbenutzung der Maschine über einen Zeitraum von ca. 5 Min. schaltet die Maschine automatisch aus. c) „Stopp“ Bei kurzem Tippen dieses Tasters bei laufendem Schneidwerk wird dieses abgeschaltet und steht. 2 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 2) Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald ein Blatt Papier in den Einlaßschlitz eingeführt wird. 3 = Druckschalter „Rückwärtslauf“ (Abb. 1) Bei Betätigung dieses Schalters läuft das Schneidwerk rückwärts. 4 = Kontroll-Anzeige „Betriebsbereit“ (Abb. 1) Leuchtet auf, wenn der Druckschalter (1) eingeschaltet ist. 5 = Kontroll-Anzeige „Behälter voll“ / „Tür offen“ (Abb. 1) Leuchtet auf, wenn 5 4 6 Abb. 1 1 3 a) der Auffangbehälter gefüllt ist und geleert werden muß. Gleichzeitig wird die Maschine automatisch abgeschaltet. b) die Tür offen steht. Die Maschine wird automatisch abgeschaltet und kann, solange die Tür auf ist, nicht gestartet werden. 6 = Kontroll-Anzeige „Papierstau“ (Abb. 1) Leuchtet auf, wenn dem Schneidwerk zuviel Papier zugeführt wurde. Das Schneidwerk blockiert und steht. Der Motor wird abgeschaltet. ZUFÜHRUNG VON PAPIER: - Maschine am Druckschalter (1) (Abb. 1) einschalten. Die Kontroll-Anzeige (4) (Abb. 1) leuchtet auf. - Papier durch den Einlaßschlitz dem Schneidwerk zuführen. - Maschine schaltet automatisch auf Vorwärtslauf und zieht das Papier ein. Nach dem Zerkleinerungsvorgang schaltet die Maschine automatisch ab. Hinweis: Um bezüglich der Partikelgröße stets ein korrektes Schnittergebnis und damit die im Prospekt angegebene Sicherheitsstufe nach DIN 32757 zu erreichen, ist das Schnittgut immer rechtwinklig zum Schneidwerk hin und in angepasster Menge im Bereich der Mitte des Zuführschachtes dem Schneidwerk zuzuführen. Führen Sie dem Gerät niemals mehr als die angegebene Höchstmenge Papier (siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu! Sollte trotzdem zuviel Papier in das Schneidwerk gelangt sein, siehe bei „STÖRUNG“ unter „PAPIERSTAU IM GERÄT“. INBETRIEBNAHME EINSATZBEREICH: Der Datenshredder intimus 100SP2/CP4/CP5/ CP6/CP7 ist eine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen Schriftgutes. Die Maschine darf nur zur Zerkleinerung von Papier verwendet werden! Die Zerkleinerung andersartiger Datenträger sowie bei den Modellen mit der Schnittbreite 0,8x12 mm (CP6) und 0,8x4,5 mm (CP7) auch von Heft- und Büroklammern, kann Verletzungen an der Person (z.B. durch Splitterung fester Materialien etc.), sowie Schäden am Gerät (z.B. Zerstörung des Schneidwerkes etc.) zur Folge haben. AUFSTELLUNG: - Gerät auspacken und aufstellen. - Plastiksack in den Auffangbehälter einsetzen. - Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschließen (Angaben über die erforderliche Vorsicherung der Netzsteckdose siehe „TECHNISCHE DATEN“). Die Gitteröffnungen im Gehäuse dienen zur Kühlung und dürfen nicht abgedeckt oder zugestellt werden! Der Netzanschluß des Gerätes muß frei zugängig sein! Die Maschine sollte nur in geschlossenen und temperierten (10-25°C) Räumen eingesetzt werden! BEDIENUNG ENTLEEREN DES AUFFANGBEUTELS (Abb. 3): Ist der Auffangbeutel gefüllt, schaltet die Maschine ab. Die Kontroll-Anzeige „Auffangbeutel voll“ (5) (Abb. 1) leuchtet auf. Entleeren Sie wie folgt den Auffangbeutel: - Tür öffnen und den Schieberahmen mit Auffangbeutel herausziehen. - Den vollen Beutel entnehmen und den Inhalt entsorgen. - Leeren Beutel von unten durch den Schieberahmen führen und den Rand des Beutels etwa 10 cm über den Rahmen nach außen stülpen. - Schieberahmen mit Auffangbeutel einschieben und Tür schließen. Die Kontroll-Anzeige (5) (Abb. 1) erlischt. Hinweis: Die Maschine läuft nur bei geschlossener Tür! 2 Abb. 2 2 Abb. 3 93047 1 02/13 D 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 D WARTUNG 6. Tür nach ca. 3 Sek. schließen. 7. Lichtschranke mit einem Stück Papier abdecken (nicht bis zum Schneidwerk einführen!) und warten bis der Motor einschaltet. Der Abgleich ist abgeschlossen. Die Maschine ist betriebsbereit. Hinweis: Sollte der Abgleichvorgang durch zuviel Fremdlichteinfall (direktes Sonnenlicht, Lampen, Strahler etc.), oder fehlerhafte Vorgehensweise gestört worden sein, halten Sie das Fremdlicht von der Lichtschranke fern und beginnen den Abgleich von vorne. WARTUNG SCHNEIDWERK: (Cross-Cut) Nach ca. 15 Minuten Dauerbetrieb für ca. 15-20 Sekunden auf Rückwärtslauf schalten und gleichzeitig etwas von dem mitgelieferten Spezial-Öl auf das Schneidwerk sprühen. TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG: Achten Sie darauf, daß das Gerät über Nacht ausgeschaltet ist (Druckschalter (1) (Abb. 1) betätigen). STÖRUNG PAPIERSTAU IM GERÄT: Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein Stau, reagiert die Maschine wie folgt: - Das Schneidwerk blockiert, läuft anschließend ein Stückweit rückwärts (Material wird freigegeben) und steht. - Der Motor wird abgeschaltet. - Die Kontroll-Anzeige (6) (Abb. 1) leuchtet auf. Gehen Sie wie folgt vor: - Druckschalter für Rückwärtslauf (3) (Abb. 1) kurz betätigen. - Die Kontroll-Anzeige (6) (Abb. 1) erlischt. - Zurückgeführtes Schriftgut aus der Maschine nehmen und die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge fortsetzen. MOTORSCHUTZ: Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet er ab. Schalten Sie das Gerät am Druckschalter (1) (Abb. 1) aus. Nach einer Abkühlzeit von ca. 15-20 Minuten (je nach Raumtemperatur) können Sie das Gerät erneut starten. Checkliste bei störungen: Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie folgende Punkte: - ist der Netzstecker am Netz angeschlossen? Netzanschlußart: 2-poliger Netzschalter, interner Netzstecker, separates Netzkabel - ist der Druckschalter (1) eingeschaltet? - ist die Tür geschlossen? - ist der Auffangbehälter voll? Der Behälter muß geleert werden. - ist ein Papierstau im Gerät? Folgen Sie den Instruktionen bei „PAPIERSTAU“. - ist der Motor überlastet worden? Warten Sie bis er abgekühlt ist und starten dann erneut. Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhändler. SONDERZUBEHÖR Benennung Best.-Nr. Plastiksack, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977 Ölfläschchen, 110 ml (Cross-Cut) 88035 HInweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. 3 2 Abb. 4 REINIGUNG DER FOTOZELLEN (Abb. 4): Sollten Papierstücke im Einlaßschlitz zum Liegen kommen (z. B. nach einem Papierstau) ist es möglich, daß das Gerät durch die „belegte“ Lichtschranke nicht mehr ausschaltet. Sie können die Papierstücke entfernen, bzw. die Fotozelle reinigen, indem Sie dem Schneidwerk ein weiteres Blatt Papier zuführen, oder die Maschine auf Rückwärtslauf schalten und mit einem Pinsel kurz über die beiden „Augen“ der Fotozelle wischen. TECHNISCHE DATEN Schnittbreite: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Schneidleistung: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Anschlußspannung: Vorsicherung: 230V/240V/50Hz: 120V/100V/50/60Hz: Arbeitsbreite: Geräuschpegel: Leistung: 100SP2, 100CP4-CP6: 100CP7: Abmessungen (BxTxH): Gewicht: 3,8 mm (Streifen) 3,8x36 mm (Cross-Cut) 1,9x15 mm (Cross-Cut) 0,8x12 mm (Cross-Cut) 0,8x4,5 mm (Cross-Cut) 23-25 Blatt (70g/m2) 18-20 Blatt (70g/m2) 13-15 Blatt (70g/m2) 8-10 Blatt (70g/m2) 5-6 Blatt (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 10 A (träge) 20 A (träge) 260 mm ca. 54 dB(A) 1,1 kW 1,5 kW 490x430x870 mm ca. 43 kg ENTSORGUNG ENTSORGUNG DER MASCHINE: Entsorgen Sie die Maschine am Ende ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht. Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausmüll. 93047 1 02/13 ABGLEICH DER LICHTSCHRANKE: Um mögliche Funktionsstörungen durch Veränderung der Lichtverhältnisse an der Einlaßöffnung (z. B. Standordwechsel), oder durch Abnutzung der Fotozelle (Kratzer) auszuschließen, wird die Empfindlichkeit der Lichtschranke in regelmäßigen Zeitabständen von der Maschine selbsttätig auf das Erkennen von „Normal“-Papier neu eingestellt. Dieser sogenannte „Abgleich“ kann anhand des nachfolgend beschriebenen Ablaufes auch manuell vorgenommen werden (z. B. nach einem Austausch der Lichtschranke oder der Leiterplatte). Die „Behälter voll“-Abschaltung darf hierbei nicht aktiviert sein. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Maschine am Druckschalter (1) ausschalten und Tür öffnen. 2. Druckschalter „Rückwärtslauf“ (3) betätigen und gedrückt halten. 3. Druckschalter „Betriebsbereit“ (1) einschalten. 4. Druckschalter „Rückwärtslauf“ (3) nach ca. 3 Sek. freigeben. 5. (dieser Vorgang ist nur bei den „Cross-CutModellen“ erforderlich.) Klappe der „Behälter voll“-Abschaltung nach hinten schwenken und ca. 3 Sek. in hinterer Stellung festhalten. 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 GB << The machine may not be operated by more than one person at any given time! The machine was designed for safe operation by “one person only”. << Danger of injury! Keep all loose articles of clothing, ties, jewelery, long hair or other loose objects away from opening! << Danger of injury! Never insert fingers into opening! << During the shredding process no other work may be performed on the machine (for example cleaning, etc.)! << In case of danger switch the machine off with the mains switch, or with the emergency switch, or unplug the machine! << The machine is not a toy, and is not suitable for use by children! The overall technical safety concept of this machine (dimensions, feed openings, emergency shutdown devices etc.) does not provide for any guarantee regarding hazardfree operation by children. << Always unplug the machine from the mains power supply before opening the machine! Repairs may only be performed by trained personnel! OPERATION CONTROLS: 1 = Pushbutton switch (fig. 1) “Ready”/ “Off” / “Stop“ This button has three functions: a) “Ready” The machine changes to “Ready” if you press this button briefly. b) “Off” The machine switches off if it is in the “Ready” mode and the button is held down for about 3 seconds. Note: The machine switches off automatically if it is not used for about 5 minutes. c) “Stop” If you press this button briefly when the cutters are running they switch off and stop. 2 = Light barrier (forward operation) (fig. 2) The shredding operation is started as soon as a sheet of paper passes through the feed slot. 3 = Pushbutton switch „reverse“ (fig. 1) Pressing this button activates the cutting mechanism into reverse. 4 = Pilot lamp „ready“ (fig. 1) Lights when the pushbutton switch (1) is operated. 5 = Pilot lamp „receptacle full“ / „door open“ (fig. 1) Lights when 5 4 6 fig. 1 1 3 a) the receptacle is full and needs to be emptied. At the same time the machine switches off automatically. b) the door is not closed. The machine then switches off automatically and it cannot be started as long as the door is open. 6 = Pilot lamp „paper jam“ (fig. 1) Lights when too much paper is fed to the cutters. The cutting system blocks and stops. The motor is switched off. FEEDING OF SHEETS: - Turn machine on with pushbutton switch (1) (fig. 1). Pilot lamp lights up (4) (fig. 1). - Feed paper through the inlet guide to the cutting system. - Machine switches automatically to forward and draws paper in. The machine switches off automatically after shredding. Note: In order to always obtain a correct cutting result in terms of particle size and thus achieve the safety class according to DIN 32757 as stated in the brochure, the material to be cut must always be fed into the cutting mechanism at a right angle to the cutting mechanism and in appropriate quantities in the middle of the inlet slot. Never feed the shredder with a quantity of paper exceeding the maximum indicated in the technical details! Should the machine be overfed, follow the instructions under „PAPER JAM“. INITIATION SCOPE OF APPLICATION: The document shredder intimus 100SP2/CP4/ CP5/CP6/CP7 is a machine for the destruction of common written material. The machine may only be used to shred paper! Shredding of other types of data carriers and also of staples and paper clips with the models with cutting width 0.8x12 mm (CP6) or 0.8x4.5 mm (CP7) may lead to injuries (for example due to splintering of hard materials etc.) and damage to the machine (for example destruction of the cutter etc.). INSTALLATION: - Unpack and set machine upright. - Place plastic sack into the receptacle. - Plug in the machine (for instructions for the necessary precautions see „TECHNICAL DATA“. The air vents in the housing are necessary for cooling and may not be covered or closed! The mains connection at the machine must be freely accessible! Only operate the machine in enclosed rooms at temperatures between 10°C and 25°C! OPERATION EMPTYING THE COLLECTING BAG (fig. 3): When the collecting bag is full, the machine turns off automatically. The pilot lamp (5) (fig. 1) lights up. Empty the collecting bag as follows: - Open the door and take out the sliding frame with the collecting bag. - Remove the rubber band, take out the full bag and dispose of contents. - Put the empty bag from below through the sliding frame and put the edges of the bag approx. 10 cm over the frame outwardly. - Move back the sliding frame with the collecting bag and close door. The pilot lamp (5) (fig. 1) goes off. Note: The machine will only run with closed door! 2 fig. 2 4 fig. 3 93047 1 02/13 IMPORTANT SAFETY NOTES 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 GB MAINTENANCE 6. Close the door after approx. 3 sec. 7. Cover the light barrier with a piece of paper (do not feed the paper up to the cutter) and wait until the motor is switched on. This completes the compensation. The machine is now ready for operation. Note: If the compensation process has been interfered with due to exessive external incident light (direct sun light, lamps, spots etc.) or due to a false procedure, keep the external light away from light barrier and re-start the compensation process right from the beginning. MAINTENANCE CUTTING BLOCK: (cross-cut) After approximately 15 minutes of continuous use, run the cutting system in reverse for 15 to 20 seconds and spray some of the enclosed Special Oil onto the cutting system. TIP FOR ENERGY SAVING: Please make sure that the shredder is switched off over night (pushbutton switch (1) (fig. 1). MALFUNCTIONS PAPER JAM: If too much paper is fed to the cutting system the machine will react as follows: - The cutting system blocks, reverses a bit to release the paper and then stops. - The motor shuts down automatically. - The pilot lamp (6) (fig. 1) lights up. Proceed as follows: - Briefly operate the pushbutton switch for reverse (3) (fig. 1). - The pilot lamp (6) (fig. 1) goes off. - Remove excess paper from the machine and continue shredding with less paper. MOTOR PROTECTION: The motor shuts down automatically, should it become overloaded. Turn the machine off with the pushbutton switch (1) (fig. 1). Allow the motor to cool down for 15 to 20 minutes (depending upon room temperature) and then continue shredding. CHECKLIST IN CASE OF MALFUNCTIONS: If the device does not function, check the following: - Is the plug connected to the mains? Mains connection: 2-pole mains switch, internal appliance plug, separate power cord - Is the pushbutton switch (1) on? - Is the door closed? - Is the receptacle full? The receptacle has to be emptied. - Is there a paper jam? Follow the instructions under „paper jam“. - has the motor been overloaded? Wait until the motor has cooled, and then restart. If none of the above applies, please contact your dealer. ACCESSORIES Description Order-No. Plastic bag, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977 Lubricant, 110 ml bottle (cross-cut) 88035 Note: For orders of special accessories and spare parts, please contact your dealer. 5 2 fig. 4 CLEANING THE PHOTOCELLS (fig. 4): If paper particles should come to rest in the inlet guide (for example after a paper jam) it is possible that the machine will not turn off, due to the broken light barrier. To remove these paper strips and also to clean the photocell, pass another sheet of paper through the feed slot, or switch the machine to reverse and wipe both „eyes“ of the photocell with a brush. TECHNICAL DATA Cutting width: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Cutting capacity: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Supply voltage: Pre-fusing: 230V/240V/50Hz: 120V/100V/50/60Hz: Workingwidth: Noise level: Power: 100SP2, 100CP4-CP6: 100CP7: Dimensions (WxDxH): Weight: 5.8 mm (strips) 3.8x36 mm (cross-cut) 1.9x15 mm (cross-cut) 0.8x12 mm (cross-cut) 0.8x4.5 mm (cross-cut) 23-25 sheets (70g/m2) 18-20 sheets (70g/m2) 13-15 sheets (70g/m2) 8-10 sheets (70g/m2) 5-6 sheets (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 10 amps (slow-blow) 20 amps (slow-blow) 260 mm approx. 54 dB(A) 1.1 kW 1.5 kW 490x430x870 mm ca. 43 kg DISPOSING DISPOSING OF THE MACHINE: Dispose of the machine in an environmentally sound fashion at the end of its useful service life. Do not dispose of any of the parts included in the machine or its packaging with household trash. 93047 1 02/13 COMPENSATION OF THE LIGHT BARRIER: In order to eliminate malfunctions due to changing light conditions at the inlet aperture (e.g. by changing the location) or due to the wear of the fotocell (scratches), the sensitivity of the light barrier is automatically re-adjusted by the machine for the detection of „normal“ paper in regular intervals. This so called „compensation“ can also be carried out manually in accordance with the sequence described in the following (e. g. after change of the light barrier or the PC Board). The „receptacle full“ switch-off must not be activated for the re-adjustment. The procedure is as follows: 1. Switch off the maschine at the pushbutton switch (1) and open the door. 2. Press the pushbutton switch „reverse“ (3) and keep it pressed. 3. Press the „ready“ pushbutton switch (1). 4. Release the „reverse“ pushbutton switch (3) after approx. 3 sec. 5. (This process is only required for the cross-cut models.) Push switching flap „receptacle full“ backwards for at least 3 sec. 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 F RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ << Risque de blessure! N’approchez jamais du bloc de coupe les vêtements amples, colliers, cheveux longs, cravates etc! << Risque de blessure! N’introduisez jamais les doigts dans l’ouverture! << Ne pas effectuer d’autres activités sur la machine (par ex. nettoyage...) durant le procédé de destruction! << En cas de danger, arrêter la machine par l’interrupteur principal, ou par l’interrupteur d’urgence, ou débranchez la machine! << La machine n’est pas un jouet et ne convient pas pour être utilisée par des enfants! Le concept global de sécurité (dimensions, orifices d‘alimentation, mises hors circuit de sécurité, etc.) de cette machine ne fournit aucune garantie pour une manipulation sans danger par les enfants. << Débrancher le raccordement réseau avant d’ouvrir l’installation! Les travaux de réparation doivent être effectués uniquement par un spécialiste! UTILISATION ÉLÉMENTS DE COMMANDE: 1 = Interrupteur à poussoir « Prêt à fonctionner » / « Arrêt « / « Stop » Cette touche comprend trois fonctions: a) « Prêt à fonctionner » Frapper brièvement sur cette touche pour commuter la machine sur « prêt à fonctionner ». b) « Arrêt » Maintenir enfoncée cette touche dans l’état « prêt à fonctionner » pendant env. 3 secondes pour éteindre la machine. Remarque: La machine s’éteint automatiquement en cas de non utilisation pendant un laps de temps d’environ 5 minutes. c) « Stop » Frapper brièvement sur cette touche pendant que le bloc de coupe fonctionne pour éteindre et arrêter celui.ci. 2 = Barrière lumineuse (marche avant) (fig. 2) Démarre la procédure de broyage dès qu’une feuille de papier est introduite dans la rainure d’admission. 3 = Interrupteur à poussoir „marche arrière“ (fig. 1) En actionnant cet interrupteur, le système de coupe se met en marche arrière. 4 = Voyant de contrôle „prêt à fonctionner“ (fig. 1) S’allume lorsque vous actionnez l’interrupteur à poussoir (1). 5 = Voyant de contrôle (fig. 1) „récipient plein“ / „porte ouverte“ S’allume lorsque 5 4 6 fig. 1 1 3 a) le récipient est plein et doit être vidé. La machine s’arrête alors automatiquement. b) la porte est ouverte. La machine s’arrête automatiquement et ne peut être remise en marche tant que la porte reste ouverte. 6 = Voyant de contrôle „bourrage“ (fig. 1) S’allume lorsque trop de papier est introduit. Le système de coupe se bloque et s’arrête. Le moteur est mis hors circuit. INTRODUCTION DE PAPIER: - Appuyer sur l’interrupteur à poussoir (1) (fig. 1) de la machine. Le voyant de contrôle (4) (fig. 1) s’allume. - Introduire le papier au bloc de coupe. - La machine se met automatiquement en marche avant et dédruit le papier. Après cette opération de destruction, la machine s’arrête automatiquement. INTRODUCTION DE LISTINGS: Remarque: Afin d’obtenir un résultat toujours correct de coupe concernant la taille des particules et pour obtenir donc les niveaux de sécurité conformes à DIN 32757 indiqués dans le prospectus, la matière à découper doit être toujours alimentée à angle droit par rapport au coupeur et en quantité adaptée dans la zone centrale de la cavité d’alimentation. INSTALLATION: - Déballer et installer la machine. - Mettre le sac en plastique dans la corbeille. - Brancher la machine (voir les données de sécurité électrique sous „CARACTÉRISTQUES TECHNIQUES“). Les grilles permettent une aération de l’appareil, par conséquent ne pas couvrir! Le branchement électrique de l’appareil doit être accessible! L’installation doit être mise en place obligatoirement dans un local fermé et tempéré (10 - 25°C)! UTILISATION POUR VIDER LE SAC DE RÉCEPTION (Fig. 3): Si le sac de réception est pleine, la machine s’arrête automatiquement. Le voyant de contrôle (5) (fig. 1) s’allume. Vider alors le sac de réception comme suit: - Ouvrir la porte et tirer vers l’extérieur le cadre avec le sac. - Retirer le sac plein et le vider. - Placer le sac vide de par l’intérieur dans le cadre en le laissant dépasser d’environ 10 cm du cadre. - Replacer le cadre avec le sac de réception et fermer la porte. Le voyant de contrôle (5) (fig. 1) séteint. Remarque: La machine ne fonctionne qu’avec la porte fermée! Ne chargez jamais la machine d’une quantité de papier supérieure à celle indiquée dans les dates techniques! Si jamais trop de papier est introduit au bloc de coupe, voir les instructions sous: „EN CAS DE BOURRAGE“. 2 fig. 2 6 fig. 3 93047 1 02/13 << La machine ne doit pas être utilisée par plusieurs personnes en même temps! La conception des éléments de sécurité repose sur une mise en service sans danger pour “L’utilisation de la machine par une seule personne”. MISE EN MARCHE DOMAINES D’UTILISATION: Le destructeur de documents intimus 100SP2/ CP4/CP5/CP6/CP7 est un appareil destiné à détruire des documents courants. La machine doit uniquement être utilisée pour broyer du papier ! Le broyage de supports de données d’autres types, comme pour les modèles avec une largeur de coupe 0,8x12 mm (CP6) ou 0,x4,5 mm (CP7), ou bien encore d’agrafes et de trombones risque de causer des blessures sur la personne (par exemple par l’éclatement de matériaux solides etc.) et d’entraîner des dégâts sur la machine (par exemple la destruction du bloc de coupe). 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 F ENTRETIEN 6. Fermez la porte après 3 sec. 7. Recouvrez le barrage photo-électrique avec un morceau de papier (ne l‘introduisez pas jusqu‘à la lame !) et attendez jusqu‘à ce que le moteur s‘enclenche. L‘équilibrage est terminé. La machine est prête à fonctionner. Remarque: Si le processus d‘équilibrage tombe en panne en raison d‘une lumière extérieure trop forte (exposition directe aux rayons du soleil, lampes, projecteurs, etc.) ou en raison d‘une procédure incorrecte, éloignez la lumière extérieure du barrage photoélectrique et commencez l‘équilibrage depuis le début. ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE: (coupe-croisée) Après environ 15 minutes de fonctionnement continu, il est recommandé d’enclencher la marche arrière pendant 15 à 20 secondes environ et vaporiser un peu d’huile spéciale livrée avec la machine sur le bloc de coupe. CONSEIL POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE: Faites bien attention de mettre l’appareil hors circuit pendant la nuit en actionnant l‘ interrupteur manométrique (1) (fig. 1). COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES EN CAS DE BOURRAGE: Si un bourrage arrive par l’introduction de trop de papier, la machine réagit comme suit: - le système de coupe bloque, se met en marche arrière pour débloquer le matériel et s’arrête. - Le moteur s’arrête automatiquement. - Le voyant de contrôle (6) (fig. 1) s’allume. Procéder comme suit: - Appuyer sur l’interrupteur à poussoir (3) (fig. 1). - Le voyant de contrôle (6) (fig. 1) s’éteint. - Retirer les documents relachés de la machine et recommencer à détruire avec une quantité moins importante de papier. PROTECTION DU MOTEUR: Si le moteur est surchargé, il s’arrête automatiquement. Déconnecter l’appareil à l’aide de l’interrupteur à poussoir (1) (fig. 1). Après un temps de refroidissement de 15 à 20 minutes (selon la température ambiante) vous pouvez recommencer à détruire. PROCEDURE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT: Si l’appareil ne fonctionne pas, veuillez effectuer les contrôles suivants: - La fiche électrique est-elle convenablement branchée dans la prise? Branchement électrique: commutateur principal bipopulaire, fiche de contact interne, câble électrique à part - Est ce que l’interrupteur à poussoir (1) est enclenche? - La porte est-elle fermée? - Le récipient est-il plein? Le récipient doit être vidé. - L’appareil est-il bloqué par un bourrage de papier? Suivez alors les instructions données à la rubrique „BOURRAGE“. - L’effort fourni par le moteur a-t-il été excessif? Attendez alors qu’il refroidisse puis démarrer le à nouveau. Si aucum des différents contrôles indiqués cidessus ne donne de résultat, veuillez contacter votre agent. ACCESSOIRES Désignation Ordre-No. Sac en plastique, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977 Flacon d’huile special, 110 ml (coupe croisée) 88035 Notez: Pour les accessoires et pièces détachées, veuillez contacter votre agent. 7 2 fig. 4 NETTOYAGE DES CELLULES PHOTO-ÉLECTRIQUES (fig. 4): Il est possible que des morceaux de papier restent dans la rainure d’admission (par exemple après un bourrage) et empêchent la barrière lumineuse de stopper l’appareil. Vous pouvez enlever ces morceaux de papier ou nettoyer les cellules photo-électriques, soit en faisant passer une nouvelle feuille dans l’appareil, soit en déclenchant la marche arrière et en passant un pinceau sur les „yeux“ des deux cellules photo-électriques. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Largeur de coupe: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Capacité de coupe: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Tension de ligne: Fusible: 230V/240V/50Hz: 120V/100V/50/60Hz: Largeur de travail: Niveau de bruit: Puissance: 100SP2, 100CP4-CP6: 100CP7: Dimensions: (LxPxH): Poids: 3,8 mm (en bandes) 3,8x36 mm (coupe croisée) 1,9x15 mm (coupe croisée) 0,8x12 mm (coupe croisée) 0,8x4,5 mm (coupe croisée) 23-25 feuilles (70g/m2) 18-20 feuilles (70g/m2) 13-15 feuilles (70g/m2) 8-10 feuilles (70g/m2) 5-6 feuilles (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 10 A (à action retardée) 20 A (à action retardée) 260 mm ca. 54 dB(A) 1,1 kW 1,5 kW 490x430x870 mm ca. 43 kg ELIMINATION ELIMINATION DE LA MACHINE: En fin de vie, éliminez toujours la machine de façon conforme à l‘environnement. Ne jetez aucun composant de la machine ou de son emballage dans les ordures ménagères. 93047 1 02/13 EQUILIBRAGE DU BARRAGE PHOTO-ELECTRIQUE: Afin de pouvoir exclure toute panne de fonctionnement due à la modification des rapports lumineux sur l‘ouverture d‘admission (par ex. par le changement d‘emplacement) ou due à l‘usure de la photo-cellule (rayures), la sensibilité du barrage photoélectrique est de nouveau réglée automatiquement par la machine sur la reconnaissance de papier „normal“. Cet „équilibrage“ peut également être effectué à tout moment à l‘aide des procédures décrites cidessous (par ex. après avoir changé la barrière lumineuse ou la platine circuit imprimé). La mise hors tension „récipient plein“ ne doit pas être activée. Procédez de la façon suivante: 1. Mettez la machine hors tension sur l’interrupteur à poussoir (1) et ouvrez la porte. 2. Actionnez l’interrupteur à poussoir „Marche arrière“ (3) et maintenez-le enfoncé. 3. Mettez l’interrupteur à poussoir „Prêt à fonctionner“ (1) sous tension. 4. Relâchez l’interrupteur à poussoir „Marche arrière“ (3) après 3 sec. 5. (Ce processus est seulement nécessaire pour les modèles coupe croisée.) Pousser à l’arrière pour au moins 3 sec. le volet d’interrupteur „récipient plein“. 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 NL << Het apparaat mag niet door verscheidene personen tegelijkertijd worden bediend! Het ontwerp van de veiligheidselementen berust op een veilige bediening in eenmansbedrijf. << Gevaar voor verwondingen! Losse onderdelen van kleding, dassen, sie-raden, lang haar of andere losse voorwerpen uit de buurt van de toevoergleuf houden! << Tijdens het versnipperen mogen geen andere werzaamheden (b.v. reinigen) aan het toestel worden uitgevoerd! << Gevaar voor verwondingen! Geen vingers in de toevoeropening steken! << Bij gevaar de machine met de hoofd-schakelaar of noodschakelaar uitschakelen of de stekker uit het stopcontact trekken! << Dit toestel is geen speelgoed en mag dus niet door kinderen worden gebruikt! De veiligheidstechnische voorzieningen (afmetingen, toevoeropeningen, veiligheidsschakelaars enz.) van dit toestel garanderen op geen enkele manier een gevaarloos gebruik door kinderen. << Voordat de machine wordt geopend de stekker uit het stopcontact trekken! Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd! BEDIENING BEDIENINGSELEMENTEN: 1 = Drukschakelaar (Fig. 1) „Bedrijfsgereed“ / „Uit“ / „Stop“ Deze toets heeft drie functies: a) „Bedrijfsgereed“ Door kort op deze toets te drukken wordt de machine op “Bedrijfsgereed” geschakeld. b) „Uit“ Wanneer deze toets in de bedrijfsmodus “Bedrijfsgereed” gedurende ca. 3 sec. ingedrukt, wordt de machine uitgeschakeld. Aanwijzing: Wanneer de machine gedurende ca. 5 minuten niet wordt gebruikt, schakelt de machine automatisch uit. c) „Stop“ Wanneer deze toets bij een draaiend snijwerk kort wordt ingedrukt, wordt het uitgeschakeld en blijft staan. 2 = Lichtslot (vooruit) (Fig. 2) Start het versnipperen zodra een blad papier in de toevoergleuf wordt gestoken. 3 = Drukschakelaar „Achteruit“ (Fig. 1) Bij bediening van deze schakelaar loopt het snijmechanisme achteruit. 4 = Controlelampje „Gereed“ (Fig. 1) Gaat aan als de drukschakelaar (1) ingeschakeld is. 5 = Controlelampje „Opvangbak vol“ / „Deur open“ (Fig. 1) Gaat aan als 5 4 6 Fig. 1 1 3 a) de opvangbak gevuld is en geleegd moet worden. Tegelijkertijd wordt de machine automatisch uitgeschakeld. b) de deur open staat. De machine wordt automatisch uitgeschakeld en kan, zolang de deur open staat, niet worden gestart. 6 = Controlelampje „Papierdoorvoerstoring“ (Fig. 1) Gaat branden wanneer er aan het snijmechanisme teveel papier toegevoerd is. Het snijmechanisme blokkeert en staat stil. De motor wordt uitgeschakeld. TOEVOER VAN PAPIER: - Machine met de drukschakelaar (1) (Fig. 1) inschakelen. Controlelampje (4) (Fig. 1) gaat branden. - Voer het papier via de gleuf naar het snijmechanisme. - De machine schakelt automatisch vooruit en trekt het papier naar binnen. Na het versnipperen schakelt de machine zichzelf uit. Tip: Voor de juiste snippergrootte en om het in de folder aangegeven veiligheidsniveau volgens DIN 32757 te bereiken, steekt u het papier altijd onder een rechte hoek en in aangepaste hoeveelheden in het midden van de invoergleuf. Nooit meer dan de aangegeven maximale hoeveelheid papier an het apparaat toevoeren (zie „TECHNISCHE GEGEVENS“)! Mocht er desondanks teveel papier in het snij-mechanisme terechtgekomen zijn: Zie „STORING“ onder „PAPIER-DOORVOERSTORING IN HET APPARAAT“. INBEDRIJFSTELLING TOEPASSINGSGEBIED: De shredder intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/ CP7 is een machine voor het versnipperen van normaal papier. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het versnipperen van papier! Het versnipperen van andere gegevensdragers, of van nietjes en paperclips bij de modellen met snijbreedte 0,8x12 mm (CP6) of 0,8x4,5 mm (CP7), kan persoonlijk letsel veroorzaken (bijv. door splinters van vaste materialen enz.), en het apparaat beschadigen (bijv. vernieling van het snijwerk enz.). OPSTELLING: - Apparaat uitpakken en opstellen. - Plastic zak in de opvangbak plaatsen. - Stekker van het apparaat in een stopcontact steken (voor gegevens m.b.t. de noodzakelijke zekering voor het stop-contact zie „TECHNISCHE GEGEVENS“). De roosters in de behuizing dienen voor de koeling en mogen niet afgedekt of versperd worden! De aansluiting van het apparaat op het stroomnet moet vrij toegankelijk zijn! De machine mag alleen in gesloten en niet te koude ruimten (10 °C tot 25 °C) worden opgesteld! BEDIENING OPVANGZAK LEGEN (Fig. 3): Als de opvangzak helemaal vol is, schakelt de machine zichzelf uit. Het controlelampje “opvang zak vol” (5) (Fig. 1) gaat aan. Het legen van de opvangzak gebeurt als volgt: - Deur openen en het verschuifbare frame met opvangzak uit de machine trekken. - De volle zak wegnemen en de inhoud afvoeren. - Lege zak van beneden door het frame steken en de rand van de zak ongeveer 10 cm boven het frame naar buiten stulpen. - Verschuifbaar frame met opvangzak naar binnen duwen en de deur sluiten. Het controlelampje (5) (fig. 1) gaat uit. Opmerking: De machine loopt alleen bij gesloten deur! 2 Fig. 2 8 Fig. 3 93047 1 02/13 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 NL ONDERHOUD 6. Deur na ongeveer drie sekonden sluiten. 7. Lichtslot afdekken met een stuk papier (niet invoeren tot aan het snijmechanisme!) en wachten tot de motor inschakelt. De afstelling is voltooid. De machine is bedrijfsklaar. Opmerking: Indien de afstelling door een te sterke lichtinval (directe zonnestraling, lampen, spots, enz.) of een bedieningsfout werd verstoord, moet u de fotocellen afschermen van dit licht en de afstelling opnieuw uitvoeren. ONDERHOUD SNIJMECHANISME: (Cross-Cut) Na ca. 15 minuten continu bedrijf gedurende ca. 15 tot 20 se-conden op achteruit schakelen en tegelijkertijd een paar druppeltjes van de meegeleverde speciale olie op het snijmechanisme sproeien. TIP VOOR HET BESPAREN VAN ENERGIE: U gelieve erop te letten dat het apparaat ‚s nachts uitgeschakeld is (drukschakelaar (1) (Fig. 1) bedienen). STORING PAPIERTOEVOERSTORING IN HET APPARAAT: Als er door een teveel aan toegevoerd materiaal een opstopping ontstaat, reageert de machine als volgt: - Het snijmechanisme blokkeert, loopt vervolgens een eindje achteruit (het materiaal wordt vrijgegeven) en staat stil. - De motor wordt uitgeschakeld. - Het controlelampje (6) (fig. 1) gaat aan. Gaat u als volgt te werk: - De drukschakelaar voor terugdraaien (3) (fig. 1) even indrukken. - Het controlelampje (6) (fig. 1) gaat uit. - Teruggevoerd te versnipperen materiaal uit de machine halen en het versnipperen met kleinere hoeveelheden papier voortzetten. BEVEILIGING VAN DE MOTOR: Bij overbelasting schakelt de motor zichzelf uit. In dat geval het apparaat met de drukschakelaar (1) (Fig. 1) uitschakelen. Na een afkoeling van ca. 15 tot 20 minuten (afhankelijk van de omgevingstemperatuur) kunt u het apparaat opnieuw starten. CHECKLIST BIJ STORINGEN: Mocht het apparaat niet werken, controleer dan de volgende punten: - Zit de stekker in het stopcontact? Netaansluiting: 2-polige netschakelaar, interne netstekker, afzonderlijk netsnoer - Is de drukschakelaar (1) ingeschakeld? - Is de deur dicht? - Is de opvangbak vol? De opvangbak moet worden geleegd. - Papierdoorvoerstoring in het apparaat? Volg de instructies onder „PAPIER-DOORVOERSTORING“ op. - Is de motor overbelast? Laat de motor afkoelen en start dan opnieuw. Als geen van deze punten van toepassing zijn, gelieve u uw dealer in te lichten. SPECIALE TOEBEHOREN Benaming Best. nr. Plastic zak, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977 Flesje olie, 110 ml (Cross-Cut) 88035 Opmerking: Voor het nabestellen van speciale toebehoren en voor reserveonderdelen kunt u bij uw dealer terecht. 9 2 Fig. 4 REINIGEN VAN DE FOTOCELLEN (Fig. 4): Mochten er papierstrookjes in de toevoergleuf blijven liggen (bijv. na een papierdoorvoerstoring) is het mogelijk dat het apparaat door het „bezette“ lichtslot niet meer uitschakelt. U kunt de stukjes papier verwijderen of de fotocel schoonmaken door aan het snijmechanisme nog een blad papier toe te voeren of de machine achteruit te laten lopen en dan met een kwastje even over de beide „ogen“ van de fotocel te strijken. TECHNISCHE GEGEVENS Snijbreedte: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Snijapaciteit: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Aansluitspanning: Zekering: 230V+240V/50Hz: 120V+100V/50/60Hz: Werkbreedte: Geluidsniveau: Vermogen: 100SP2, 100CP4-CP6: 100CP7: Afmetingen (BxDxH): Gewicht: 3,8 mm (strook) 3,8x36 mm (cross-cut) 1,9x15 mm (cross-cut) 0,8x12 mm (cross-cut) 0,8x4,5 mm (cross-cut) 23-25 blad (70g/m2) 18-20 blad (70g/m2) 13-15 blad (70g/m2) 8-10 blad (70g/m2) 5-6 blad (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 10 A (traag) 20 A (traag) 260 mm ca. 54 dB(A) 1,1 kW 1,5 kW 490x430x870 mm ca. 43 kg AFDANKEN AFDANKEN VAN HET TOESTEL: Indien u na hopelijk lang en tevreden gebruik het toestel wenst weg te gooien, doe dit dan milieuvriendelijk. Delen van het toestel of de verpakking niet wegwerpen met uw gewone huishoudelijk afval. 93047 1 02/13 DE LICHTSLOT AFSTELLEN: Om mogelijke storingen door een gewijzigde lichtinval ter hoogte van de toevoeropening (b.v. wanneer het toestel is verplaatst) of door afslijting von de fotocellen (krassen) te voorkomen, wordt de gevoeligheid van het lichtslot regelmatig door het toestel zelf automatisch afgesteld voor het detecteren van „normaal“ papier. Deze afstelling kan aan de hand van de onderstaande procedure ook steeds handmatig worden uitgevoerd ( bijvoorbeeld na het verwisselen van het lichtslot of de printplaat) De „opvangbak vol“-uitschakelfunctie mag hierbij niet worden geactiveerd. Ga als volgt te werk: 1. Toestel afzetten met de drukschakelaar (1) en deur openen. 2. Drukschakelaar „achteruit“ (3) ingedrukt houden. 3. Drukschakelaar „gereed“ (1) aanzetten. 4. Drukschakelaar „achteruit“ (3) na drie sekonden loslaten. 5. (Deze handeling is alleen nodig bij de CrossCut-modellen.) Klep van de ”opvangbak vol-schakelaar naar achteren draaien en gedurende ongeveer drie sekonden in de achterste stand vasthouden. 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 E << ¡El aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo! La concepción de los elementos de seguridad se basa en un manejo sin peligro en un „servicio por una sola persona“. << ¡Peligro de lesión! No acercar a la apertura de alimentación piezas sueltas de ropa, corbatas, bisutería, cabello largo u otros objetos sueltos! << ¡Durante el proceso de trituración no se deben efectuar otros trabajos en la máquina (p. ej. limpieza etc.)! << ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos en la apertura de alimentación! << ¡La máquina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de niños! El concepto global en razón de la seguridad (dimensiones, orificios de alimentación, desconexiones de seguridad, etc.) de esta máquina no incluye ningún tipo de garantía en cuanto a un manejo inofensivo por parte de niños. << ¡En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia, o extraer la clavija de red! << Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red! ¡Las reparaciones solamente debe efectuarlas un técnico especialista! MANEJO ELEMENTOS DE MANEJO: 1 = Pulsador “Listo para el uso” / “Apagado” / “Parada” Este pulsador comprende tres funciones: a) “Listo para el uso” Accionando brevemente este pulsador se conecta el equipo en el modo de funcionamiento “listo para el uso”. b) “Apagado” Si se acciona este pulsador en el modo de funcionamiento “Listo para el uso” aprox. por 3 seg., la máquina se desconectará. Nota: Si la máquina no se utiliza durante un periodo de tiempo de aprox. 5 min., se apagará automáticamente. c) “Parada” Al accionar brevemente este pulsador mientras el mecanismo de corte está en marcha, se desconectará éste y se quedará parado. 2 = Barrera luminosa (avance) (fig. 2) Inicia el proceso de trituración al momento que se coloque un papel en la ranura de entrada. 3 = Pulsador „retroceso“ (fig. 1) Al accionar este pulsador el mecanismo de corte retrocede. 4 = Indicación de control „Disponibilidad de servicio“ (fig. 1) Se ilumina cuando queda conectado el pulsador. 5 = Indicación de control (fig. 1) „Recipiente lleno“ / „Puerta abierta“ Se enciende, cuando 5 4 6 Fig. 1 1 3 a) el recipiente de recogida está lleno y tiene que ser vaciado. Al mismo tiempo se desconecta automáticamente la máquina. b) está abierta la puerta. La máquina se desconecta automáticamente y no puede ser puesta en marcha mientras está abierta la puerta. 6 = Indicación de control „Acumulación de papel“ (fig. 1) Se ilumina cuando se ha suministrado demasiado papel al mecanismo de corte. El mecanismo de corte bloquea y se para. El motor es desconectado. ALIMENTACION DE PAPEL: - Conectar la máquina mediante el pulsador (1) (fig. 1). Se ilumina la indicación de control (4) (fig. 1). - Introducir el papel en la ranura de entrada del mecanismo de corte. - La máquina conmuta automáticamente al avance insertando el papel. Tras el proceso de trituración se desconecta automáticamente la máquina. Nota: A fin de alcanzar, en lo que se refiere al tamaño de las partículas, siempre un resultado correcto de corte y, por lo tanto, el grado de seguridad indicado en el prospecto según la norma DIN 32757, se deberá llevar el material de corte en todo caso en ángulo recto hacia el mecanismo de corte y colocarlo en éste en la cantidad adecuada en el área del centro del alimentador. No alimentar la máquina con más papel que el indicado como cantidad máxima de papel (véase CARACTERISTICAS TECNICOS)! Sin embargo si al mecanismo de corte le llaga demasiado papel. Véase „AVERIA“ bajo „ACUMULACION DE PAPEL EN EL APARATO“. PUESTA EN SERVICIO CAMPO DE APLICACIÓN: El shredder de datos intimus 100SP2/CP4/CP5/ CP6/CP7 es un aparato para la trituración de información escrita. ¡La máquina sólo se puede utilizar para desmenuzar papel! La trituración de soportes de datos de otro tipo así como en los modelos con una anchura de corte de 0,8x12 mm (CP6) o bien 0,8x4,5 (CP7) mm también la trituración de grapas y clips puede conllevar lesiones en personas (p. ej. debido a la fragmentación de materiales sólidos, etc.) así como daños en el aparato (p. ej. la destrucción del mecanismo de corte, etc.). COLOCACION: - Desembalaje y colocación del aparato. - Introducir saco de plástico en el recipiente de recogida. - Enchufar el aparato a la red (indicaciones sobre ... ver „CARACTERISTICAS TECNICAS“) ¡Las aberturas de rejilla en la caja están previstas como refrigeración y no deben ser tapadas sin cubiertas con cualquier tipo de objeto! ¡La conexión a la red del aparato tiene que ser cómodamente accesible! ¡El aparato sólo se deberá usar en recintos cerrados y con temperaturas comprendidas entre 10 - 25°C! MANEJO VACIADO DE LA BOLSA RECOGEDORA (Fig. 3): Cuando la bolsa recogedora está llena, la máquina se desconecta. La indicación de control “Bolsa recogedora llena” (5) (Fig. 1) se enciende. Vacíe la bolsa recogedora como sigue: - Abra la puerta y extraiga el marco deslizante junto con la bolsa recogedora. - Retire la bolsa llena y elimine su contenido. - Pase la bolsa vacía desde abajo por el marco deslizante y vuelva el borde de la bolsa aprox. 10 cm por el marco hacia el exterior. - Introduzca el marco deslizante junto con la bolsa recogedora y cierre la puerta. El indicador de control (5) (Fig. 1) se apaga. Nota: ¡La máquina funciona únicamente con la puerta cerrada! 2 Fig. 2 10 Fig. 3 93047 1 02/13 Indicaciones de seguridad importantes 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 E MANTENIMIENTO 6. Cerrar la puerta después de unos 3 segundos. 7. Cubrir la barrera de célula foto-eléctrica con un trozo de papel (no introducirlo hasta el mecanismo de corte) y esperar a queel motor conecte. El ajuste ha terminado. La máquina está dispuesta para el servicio. Nota: Si no se pude llevar a cabo el proceso de ajuste por una excesiva incidencia de cualquier otro tipo de luz extraña (luz solar directa, lámparas, proyectores, etc.) o por un er-ror en el procedimiento, matenga ale-jada la luz extraña de la barrera luminosa y comience nuevamente el ajuste desde el principio. MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE CORTE (Cross-Cut): Tras aprox. unos 15 min. de servicio permanente, activar la marcha de retroceso durante 15 - 20 segundos y poverizar con el aceite especial suministrado sobre el mecanismo de corte. RECOMENDACIONES PARA EL AHORRO ENERGETICO: Observe que el aparato esté siempre desconectado durante la noche (accionar el pulsador (1) (fig. 1)). AVERIA ACUMULACION DE PAPEL EN EL APARATO: Si debido a una excesiva alimentación de material se produce una retención de papel, la máquina reacciona de la manera siguiente: - El mecanismo de corte se bloquea, luego funciona un breve momento hacia atrás (se libera el material) y se para. - El motor se desconecta. - El indicador de control (6) (Fig. 1) se enciende. Proceder ahora de la manera siguiente: - Accionar brevemente el interruptor de presión para la marcha de retroceso (3) (Fig. 1). - El indicador de control (6) (Fig. 1) se apaga. - Retirar de la máquina el material de corte extraído y continuar el desmenuzamiento con una cantidad de papel más pequeña. LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERIAS: En el caso de que el aparato no funcione, compruebe los puntos siguientes: - ¿Está conectada la clavija de red en la red eléctrica? Clase de conexión a la red: Interruptor de red de 2 polos, enchufe de red interno, cable de red separado - ¿Está conectado el pulsador (1)? - ¿Está cerrada la puerta? - ¿Está lleno el recipiente de recogida? El recipiente deberá ser vaciado. - ¿Existe acumulción de papel en el aparato? Siga las instrucciones en caso de „ACUMULACION DE PAPEL“. - ¿Está sobrecargado el motor? Espere a que se enfríe y actívelo de nuevo. PROTECCION DE MOTOR: En el caso de que el motor se sobrecargue, este se desconecta. Desconecte el aparato mediante el pulsador (1) (fig. 1). Tras un tiempo de enfriamiento de aprox. 15 - 20 minutos (según la temperatura ambiente del local), puede activar de nuevo el aparato. Si ninguno de los puntos indicados corresponden a su caso, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. ACCESSORIO ESPECIAL Denominación N° de pedido Saco de plástico, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977 Botellita de aceite, 110 ml (Cross-Cut) 88035 Inicación: En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de repuesto, rogamos se dirija a nuestro representante oficial. 11 2 Fig. 4 LIMPIEZA DE LAS FOTOCELULAS (Fig. 4): En el caso de que se hayan quedado trozos de papel adheridos en la ranura de entrada (p. ej. tras una acumulación de papel), es posible que el aparato no se desconecte a causa de la fotocélula „tapada“. Puede retirar los trozos de papel o bien limpiar la fotocélula, alimentando el mecanismo de corte con una hoja adicional, o activar la marcha de retroceso de la máquina, pasando a continuación brevemente con un pincel sobre ambas „ópticas“ de las fotocélulas. CARACTERISTICAS TECNICAS Ancho de corte: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Rendimiento de corte: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Tensión de conexión: Fusible previo: 230V+240V/50Hz: 120V+100V/50/60Hz: Ancho de trabajo: Nivel de ruídos: Potencia: 100SP2, 100CP4-CP6: 100CP7: Dimensiones (AxFxAl): Peso: 3,8 mm (tiras) 3,8x36 mm (cross-cut) 1,9x15 mm (cross-cut) 0,8x12 mm (cross-cut) 0,8x4,5 mm (cross-cut) 23-25 hojas (70g/m2) 18-20 hojas (70g/m2) 13-15 hojas (70g/m2) 8-10 hojas (70g/m2) 5-6 hojas (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 10 A (lento) 20 A (lento) 260 mm aprox. 54 dB(A) 1,1 kW 1,5 kW 490x430x870 mm aprox. 43 kg ELIMINACIÓN ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA: Elimine los residuos de la máquina al final de su vida útil respetando siempre las normas medioambientales. No tire partes de la máquina ni el embalaje junto con la basura doméstica. 93047 1 02/13 AJUSTE DE LAS BARRERAS LUMINOSAS: Para evitar posibles defectos de fun-cionamiento, debidos a modifica-ciones en las condiciones luminosas en las aberturas de entrada (por ejemplo, por cambio de localización) o debido al desgaste de las células fotoeléctricas (rozaduras), la sensibilidad de las barreras luminosas es ajustada de nuevo automáti-camente por la máquina a intervalos regulares para el reconocimiento del papel „normal“. Este así llamado „ajuste“ se puede realizar también manualmente según el proceso que se describe a con-tinuación (por ejemplo, después de un cambio de la barrera de célula fotoeléctrica o de la placa de circuitos). La desconexion „depósito lleno“ no debe estar activado. Se procede de la siguiente manera: 1. Desconectar la máquina con el pulsador (1) y abrir la puerta. 2. Apretar el pulsador „marcha atrás“ (3) mantenerio apretado. 3. Conectar pulsador „preparado para el servicio“ (1). 4. Liberar el pulsador de „Marcha atrás“ (3) tras unos 3 segundos. 5. (Esta operación es únicamente necesaria en los modelos Cross-Cut.) Girar hacia atrás la tapa de la des-conexión de „Recipiente lleno“ y retenerla durante unos 3 segun-dos en la posición de atrás. 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 P << O aparelho não deve ser manejado por várias pessoas ao mesmo tempo! Os elementos de segurança servem para um manejo sem perigo no „servigo por um só operador“. << Risco de ferimento! Manter peças de vestuários pendentes, gravatas, jóias, cabelos compridos ou outros abjectos pendentes afastados da abertura para alimentação! << Durante a operação de corte de papel não devem ser realizados outros trabalhos na máquina (por exemplo limpezas, etc.)! << Risco de ferimento! Não colocar as mãos na abertura para alimentação! << A máquina não é brinquedo e não é apropriada para a utilização por crianças! Os aspectos de técnica de segurança (dimensões, aberturas de alimentação, dispositivos de desligamento de segurança, etc.) desta máquina não implicam qualquer garantia de manuseio seguro por crianças. << Em caso de perigo, desligar a máquina no interruptor principal, ou no interruptor de emergência, ou desligar a ficha da tomada! UTILIZAÇÃO PAINEL DO UTILIZADOR: 1 = Interruotor (Fig. 1) “Operacional”/”Desligar”/”Parar” Este botão inclui três funções: a) “Operacional” Com um breve toque neste botão, a máquina fica em estado “Operacional”. b) “Desligar” Mantendo este botão premido no estado “Operacional” durante aprox. 3 segundos, a máquina desliga-se. Nota: Se a máquina não for usada durante aprox. 5 minutos, desliga-se automaticamente. c) “Parar” Com um breve toque neste botão, estando o mecanismo de corte a funcionar, este desliga-se e pára. 2 = Dispositivo fotoeléctrico „Avançar“ (Fig. 2) Inicia a operação de corte, assim que uma folha de papel for introduzida na ranhura de alimentação.. 3 = Interruptor „Retroceder“ (Fig. 1) Ao oremir este interruptor o mecanismo de corte retrocede. 4 = Luz de controlo „Pronto a funcionar“ (Fig. 1) Acende quando o interruptor „Pronto a funcionar“ (Fig. 1) estiver ligado. 5 = Luz de controlo (Fig. 1) „Recipiente cheio“ / „Porta aberta“ Acende-se quando 5 4 6 Fig. 1 1 3 << Antes de abrir a máquina deve desligar a ficha da tomada! Todas as reparações devem ser executadas por especialistas! a) o recipiente de recolha está enchido, e tem que ser esvaziado. A máquina é desligada automaticamente ao mesmo tempo. b) a porta está aberta. A máquina é desligada auto-maticamente e não pode ser arrancada enquanto a porta estiver aberta. 6 = Luz de controlo „Congestionamento de papel“ (Fig. 1) Acende quando foi introduzido demasiado papel no mecanismo de corte. O mecanismo de corte fica bloqueado e pára. O motor desliga INSERÇÃO DE PAPEL: - Ligar a máquina no interruptor (1) (Fig. 1). A luz de controlo (4) (Fig. 1) acende. - Inserir o papel através da ranhura de alimentação de papel. - A máquina avança automaticamente e puxa o papel. Após a operação de corte a máquina desliga automaticamente. Indicação: Para, com referência ao tamanho das partículas, obter um resultado correcto de corte, e por consequência alcançar o grau de segurança conforme DIN 32757, indicado no folheto, o papel a ser cortado deve sempre ser inserido em angulo recto em relação ao dispositivo de corte, e numa quantida adequada na área central do compartimento de admissão do dispositivo de corte. Nunca insira no apareiho uma quantidada maior de papel do que a recomendada (ver „DADOS TÉCNICOS“)! Mas se se verificar um excesso de papel no mecanismo de corte consulte „AVARIAS“ em „CONGESTIONAMENTO DE PAPEL NO APERELHO“. ENTRADA EM FUNCIONAMENTO CAMPO DE APLICAÇÃO: A trituradora intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/CP7 é uma máquina para cortar todo o tipo de material próprio para escrita. A máquina só deve ser empregada para triturar papel! A trituração de suportes de dados de outro tipo, assim como, no caso dos modêlos com largura de corte de 0,8x12 mm (CP6) ou 0,8x4,5 mm (CP7), de agrafos ou grampos de metal, metálicos pode provocar ferimentos em pessoas (p.ex. através da fragmentação de materiais duros, etc.), além de provocarem danos no aparelho (p.ex. destruição das láminas, etc.). INSTALAÇÃO: - Desempacote a máquina e coloque-a no sitio desejado. - Coloque os sacos de plástico no recipiente de saida de papel. - Ligar o aparelho corrente. (Dados as medidas de precaução necessárias para a instalação da tomada em „DADOS TÉCNICOS“). As aberturas de grelha no cárter servem para a refrigeração, e não devem ser cobertas nem fechadas! A ligação à rede da máquina tem que ser livremente acessível! A máquina deve apenas ser instalada em salas fechadas e com uma temperatura de 10 a 25°! UTILIZAÇÃO ESVAZIAMENTO DO SACO DE RECOLHA (Fig. 3): A máquina desliga-se quando o saco de recolha está cheio. A luz de controlo “Saco de recolha cheio” (5) (Fig. 1) acende-se. Esvaziar o saco de recolha da maneira seguinte: - Abrir a porta, e tirar o quadro corrediço com o saco de recolha. - Tirar o saco cheio, e reciclar o conteúdo. - Conduzir o saco vazio a partir de baixo através do quadro corrediço, e virar o bordo do saco aprox. 10 cm sobre o quadro para o exterior. - Inserir o quadro corrediço com o saco de recolha, e fechar a porta. A indicação de controlo (5) (Fig. 1) apaga-se. Indicação: A máquina funciona unicamente com a porta fechada! 2 Fig. 2 12 Fig. 3 93047 1 02/13 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 P MANUTENÇAO 6. Fechar a porta depois de aprox. 3 segundos. 7. Cubra o dispositivo fotoeléctrico com uma folha de papel (não a introduza até ao mecanismo de corte!) e aquarde que o motor ligue. O restabelecimento estará então concluido e a máquina estará pronta a funcionar. Observaçao: Caso o processo de restabelecimento nåo tenha sidobem sucedido devido a uma incidencia excessiva de luz exterior ou devido a algum erro no modo como decorreu todo o procedimento, proteja a máquina da luz exterior e recomece o procedimento de restabelecimento desde o inicio. MANUTENÇAO - MECANISMO DE CORTE: (Cross-Cut) Após cerca de 15 minutos de funcionamento da máquina mude para modo de retroceder durante quinze a vinte segundos e borrife simultaneamente o mecanismo de corte com o óleo especial que nós fornecemos. CONSELHO PARA POUPAR ENERGIA: Observe para que a máquina esteja desligada durante a noite (accionar o interruptor de pressão (1) (Fig. 1)). AVARIAS BLOQUEIO DE PAPEL NA MÁQUINA: Caso que se produza um bloqueio por material aduzido em demasiada quantidade, a máquina reage da maneira seguinte: - O equipamento de corte bloqueia, desloca-se a seguir um pouco para trás (o material é desbloqueado), e fica parado. - O motor é desligado. - A indicação de controlo (6) (Fig. 1) está acesa. Proceda da maneira seguinte: - Accionar brevemente o interruptor de pressão para a marcha para trás (3) (Fig. 1). - A indicação de controlo (6) (Fig. 1) apaga-se. - Retirar o material reconduzido da máquina, e continuar com a trituração com uma menor quantidade de papel. PROTECÇÃO DO MOTOR O motor pára se estiver sobrecarregado. Desligue a máquina no interruptor de pressão (1) (Fig. 1). Após um periodo de arrefecimento de cerca de 15 a 20 minutos (consoante a temperatura da sala) pode reinicializar a máquina. VERIFICAR EM CASO DE AVARIA: Se o aparelho não funcionar, proceda s seguintes verificações: - A ficha está ligada corrente? Tipo de conexão à rede: Interruptor de rede de 2 polos, ficha interna de rede, cabo de rede separado - O interruptor de pressão (1) está ligado? - A porta está fechada? - O recipiente de saida de papel está cheiol? O recipiente tem que ser esvaziado. - Há algum congestionamento de papel? Siga as instruções descritas em „CONGESTIONAMENTO DE PAPEL“. - O motor está sobrecarregado? Espere que ele arrefeça e reinicialize a máquina. Se não se verificar nenhum destes casos, avise por favor o seu fornecedor especializado. ACESSORIOS ESPECIAIS Designação N° de encomenda Saco de plástico, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977 Frasco de óleo, 110 ml (Cross-Cut) 88035 Indicação: No caso de encomendar mais tarde peças dos acessórios especiais e no caso de necessitar peças de reposição, dirija-se ao seu revendedor especializado. 13 2 Fig. 4 LIMPEZA DAS CÉLULAS FOTOELECTRICAS (Fig. 4): Caso algum pedaço de papel fique preso na ranhura de alimentação (por exemplo, após um congestionamento de papel) é possivel que o aparelho já não desligue através do dispositivo fotoeléctrico e fique „ocupado“. Retire o pedaço de papel e respectivamente limpe a célula fotoeléctrica, introduzindo no mecanismo de corte mais uma folha de papel, rebobinando a máquina ou passando rapidamente com um pincel por cima dos dois „olhos“ da cécula fotoeléctrica. DADOS TECNICOS Largura do corte: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Capacidade do corte: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Tensão de ligação: Segurança: 230V+240V/50Hz: 120V+100V/50/60Hz: Largura de trabalho: Nivel de ruido: Potência: 100SP2, 100CP4-CP6: 100CP7: Dimensões (LxPxA): Peso: 3,8 mm (tiras) 3,8x36 mm (cross-cut) 1,9x15 mm (cross-cut) 0,8x12 mm (cross-cut) 0,8x4,5 mm (cross-cut) 23-25 folhas (70g/m2) 18-20 folhas (70g/m2) 13-15 folhas (70g/m2) 8-10 folhas (70g/m2) 5-6 folhas (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 10 A (ociosa) 20 A (ociosa) 260 mm ca. 54 dB(A) 1,1 kW 1,5 kW 490x430x870 mm ca. 43 kg DISPOSIÇÃO DISPOSIÇÃO DA MÁQUINA: Quando jogar a máquina fora, cuide que a disposição da mesma seja condizente com as normas de proteção do meio ambiente. Não disponha partes da máquina ou da sua embalagem no lixo caseiro. 93047 1 02/13 RESTABELECIMENTO DO DISPOSITIVO FOTOELÉCTRICO: Para evitar possivels avarias no fun-cionamento devido a alteraçoes nas codniçoes de luminosidade junto abertura para alimentação (por exem-plo, aquando da mudança regular de óleo) ou devido deterioraçåo das células fotoeléctricas (arranhoes), a sensibilidade do dispositivo fotoeléc-trico é restabelecida regularmente pela própria máquina ao reconhecer papel „normal“. Este chamado „restabelecimento“ também pode ser efectuado manual-mente em qualquer altura de acordo com o procedimento descrito abaixo (por exemplo, depois da substituição do dispositivo fotoeléctrico ou da placa de circuito impresso). O mecanismo de desligar „recipiente cheio“ não pode estar activo durante este processo. Proceda do seguinte modo: 1. Desligue a máquina no interruptor (1) e abra a porta.. 2. Prima o interruptor „retroceder“ (3) e mantenha-o premido. 3. Ligue o interruptor „pronto a funcionar“ (1). 4. Sottar o interruptor „Retroceder“ (3) depois de aprox. 3 segundos. 5. (Este processo só é necessário nos modelos Cross-Cut.) Girar a válvula do mecanismo de desligar „Recipiente cheio“ para trás, e segurá-la na posição tra-seira durante aprox. 3 segundos. 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 I << L‘apparecchio non deve essere usato contemporaneamente da più persone! La disposizione degli elementi di sicurezza si basa su un uso esente da pericoli in „Funzionamento con un solo operatore“. << Pericolo di lesioni! Evitare l‘avvicinamento alla bocca d‘immission di parti di indumenti, cravatte, monili, capelli lunghi o altri oggetti sciolti! << Pericolo di lesioni! Non avvicinarsi con le dita alla bocca d‘immissione! << Durante il procedimento di trinciatura è proibito altri lavori alla macchina /ad es. interventi di pulizia ecc.)! << IIn casi di pericolo disinnestare la macchina mediante l‘interruttore principale, oppure tramite il pulsante d‘emergenza o staccando la spina! << Questa macchina non è un giocattolo e non è pertanto adatta all’uso da parte di bambini! La concezione di sicurezza della macchina (dimensioni, aperture di alimentazione, interdizioni di sicurezza ecc.) non prevede una manipolazione sicura da parte dei bambini. << Innanzi l‘apertura della macchina staccare la spina! Eventuali riparazioni andranno eseguite esclusivamente da personale specializzato! USO ELEMENTI DI COMANDO: 1 = Pulsante (Fig. 1) “Pronto per l’uso” / “Off” / “Stop” Questo tasto ha tre funzioni: a) “Pronto per l’uso” Premendo brevemente il tasto, l’apparecchio passa allo stato “pronto per l’uso”. b) “Off” Se si preme questo tasto per ca. 3 secondi mentre è attivo lo stato “pronto per l’uso”, l’apparecchio si disinserisce. Nota: l’apparecchio si disinserisce automaticamente se non viene utilizzato per ca. 5 minuti. c) “Stop” Premendo brevemente il tasto con l’utensile di taglio in funzione, quest’ultimo viene disinserito e si arresta. 2 = Cellula fotoelettrica (rotazione in senso di taglio) (Fig. 2) Da l‘avvio all‘operazione di trinciatura appena un foglio di carta viene introdotto nella bocca d‘immissione. 3 = Pulsante „Inversione rotazione“ (Fig. 1) Premendo questo pulsante la taglierina gira in senso inverso. 4 = Spia di controllo „Pronto funzione“ (Fig. 1) La spia luminosa si accende appena è stato innestato il pulsante (1). 5 = Spia di controllo (Fig. 1) „Contenitore colmo“ / „Portello aperto“ Si accende quando 5 4 6 Fig. 1 1 3 a) il contenitore di raccolta è pieno e deve essere svuotato. Contemporaneamente la macchina viene disinserita. b) il portello è aperto. La macchina viene disinserita automaticamente e non può essere riattivata finché il portello rimane aperto. 6 = Spia di controllo „Inceppamento“ (Fig. 1) Indica una eccessiva alimentazione di carta. La taglierina si blocca e si ferma. Il motore viene disinnestato. INTRODUZIONE DI FOGLI: - Inserire la macchina tramite il pulsante (1) (fig. 1). La spia di controllo (4) (Fig. 1) si accende. - Introduzione della carta nella bocca d‘immissione e invio alle taglierina. - La macchina s‘innesta automaticamente con rotazione in senso di taglio assumendo la carta. Dopo l‘operazione di trinciatura la macchina si disinnesta automaticamente. Nota: inserendo una quantità adeguata di carta al centro del vano d’alimentazione, perpendicolarmente all’utensile di taglio, otterrete sempre un perfetto risultato di taglio per quanto concerne le dimensioni delle particelle, e dunque il livello di sicurezza menzionato nel depliant ai sensi della norma DIN 32757. Non alimentare la macchina oltre la quantità max. consentita (vedi „DATI TECNICI“)! Alimentando troppo materiale alla taglierina vedi la pos. „Difetto in caso d‘inceppamento“. MESSA IN FUNZIONE CAMPO DI IMPIEGO: Il distruggi-documenti intimus 100SP2/CP4/CP5/ CP6/CP7 è una macchina per la trinciatura di carta in generale. L’apparecchio deve essere utilizzato solo per distruggere carta! La frantumazione di altri supporti di dati nonché di punti metallici e clip per i modelli con una larghezza di taglio pari a 0,8x12 mm (CP6) oppure a 0,8x4,5 mm (CP7) può causare lesioni alle persone (ad es. per via della spaccatura di materiali solidi ecc.) così come danni all’apparecchio stesso (ad es. distruzione delle lame ecc.). PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA: - Togliere l‘imballaggio e piazzare la macchina. - Infilare il sacco di raccolta in plastica o carta nella tramoggia. - Eseguire l‘allacciamento dell‘apparecchiatura alla rete d‘alimentazione mediante l‘innesto della spina. (I dati relativi alle valvole di sicurezza sono esposti nel cap. „DATI TECNICI“). Le aperture a griglia presenti nella cassa servono per il raffreddamento dell‘apparecchio e non devono essere né coperte né ostruite! La presa di collegamento alla rete dell‘appa-recchio deve essere facilmente accessibile! La macchina andrà piazzata e utilizzata solamente in luoghi chiusi temperati (10-25°C)! USO SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DI RACCOLTA (Fig. 3): Se il contenitore di raccolta è colmo la macchina viene disinserita. La spia di controllo “Contenitore di raccolta colmo” (5) (Fig. 1) si accende. Svuotare il contenitore di raccolta come segue: - Aprire lo sportello ed estrarre il telaio scorrevole con il contenitore di raccolta. - Rimuovere il sacco pieno e svuotarlo. - Infilare il sacco vuoto dal basso nel telaio scorrevole e ripiegare il bordo verso l‘esterno del telaio per circa 10 cm. - Infilare nella macchina il telaio scorrevole con il sacco di raccolta e chiudere lo sportello. La spia di controllo (5) (Fig. 1) si spegne. Avvertenza: la macchina funziona solo quando lo sportello è chiuso. 2 Fig. 2 14 Fig. 3 93047 1 02/13 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 I MANUTENSIONE 6. Dopo ca. 3 sec. chiudere la porta. 7. Coprire la cellula fotoelettrica con un pezzetto di carta (non inserirlo fino alla taglierina!) e attendere finché non si accende il motore. La taratura è terminata. La macchina è pronta al funzionamento. Avvertenza: Se la taratura dovesse essere distrubata da troppa luce (luce solare diretta, lampade, faretti ecc.) o per un procedimento errato, allontanare la luce esterna delle cellule fotoelettriche e rieseguire la taratura. MANUTENZIONE DELLA TAGLIERINA: (cross-cut) Dop cica 15 minuti di funzione ininterrotta, invertire per circa 15-20 secondi il senso di rotazione spruzzando sulla taglierina alcune gocce dell‘olio speciale fornito. CONSIGLIO PER IL RISPARMIO ENERGETICO: Assicurarsi che durante la notte l‘apparecchio sia sempre disinserito (pulsante (1) (Fig. 1). ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO INCEPPAMENTO DELLA CARTA NELL‘APPARECCHIO: Se a causa di un‘eccessiva alimentazione di carta si verifica un inceppamento della carta nella macchina, quest‘ultima reagisce come segue: - La taglierina viene bloccata e quindi scorre in avanti per un certo tratto (il materiale viene sbloccato) e si ferma. - Il motore viene disinserito. - La spia di controllo (6) (Fig. 1) si accende. Procedere come segue: - Azionare brevemente il pulsante per lo scorrimento all‘indietro (3) (fig. 1). - La spia di controllo (6) (Fig. 1) si spegne. - Rimuovere dalla macchina il materiale di taglio respinto e ripetere l‘operazione di trinciatura con una minore quantità di carta. PROTEZIONE MOTORE: Sollecitando il motore oltre i limiti avviene il blocco. Disinserire la macchina tramite il pulsante (1) (Fig. 1). Dopo un periodo di raffreddamento di circa 15-20 minuti, (dipendente dalla tempertura ambiente) sarà possibile innestare nuovamente la macchina. check-list in caso di anomalie: Se l‘apparecchiatura non dovesse funzionare, eseguire un controllo in base ai seguenti punti: - Assicurarsi che la spina di alimentazione sia ben collegata alla presa? Tipo di collegamento alla rete: interruttore di rete a 2 poli, spina di rete interna, cavo di alimentazione separato - È inserito il pulsante (1)? - Assicurarsi che il portello sia chiuso? - Assicurarsi che il contenitore di raccolta non sia colmo altremodo, passando eventualmente alo svuotamento? - Assicurarsi che non ci sia un inceppamento di materiale, seguendo qui in caso affermativo le istruzioni date. - Accertarsi che il motore non sia sovraccarico, attendendo eventualmente il raffreddamento dello stesso prima di riavviarlo. Non trovando il defetto in base ai punti riportati, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. ACCESSORI SPECIALI Denominazione N. di matricola. Saco di plastica, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977 Bottiglietta olio, 110 ml (cross-cut) 88035 Nota: Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. 15 2 Fig. 4 PULIZIA DELLE FOTOCELLULE (Fig. 4): Venendosi a bloccare pezzi di materiale all‘ingresso della bocca d‘immissione, (ad es. dopo un inceppamento) è possibile che la macchina non riesca a disinnestarsi a causa del mancato funzionamento delle cellule fotoelettriche. Si dovrà quindi provvedere ad alimentare un altro foglio di carta alla taglierina, oppure invertirne il senso di rotazione, pulendo allo stesso tempo ke fotocellule con un pennelino oppure strofinandole con un panno. DATI TECNICI Larghezza di taglio: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Potenza di taglio: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Tensione d‘allacciamento: Valvola di dicurezza: 230V+240V/50Hz: 120V+100/50/60Hz: Larghezza utile lavoro: Livello rumorosità: Potenza assorbita: 100SP2, 100CP4-CP6: 100CP7: Dimensioni (LxPxA): Peso: 3,8 mm (strisce) 3,8x36 mm (cross-cut) 1,9x15 mm (cross-cut) 0,8x12 mm (cross-cut) 0,8x4,5 mm (cross-cut) 23-25 fogli (70g/m2) 18-20 fogli (70g/m2) 13-15 fogli (70g/m2) 8-10 fogli (70g/m2) 5-6 fogli (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 10 A (ritard.) 20 A (ritard.) 260 mm circa 54 dB(A) 1,1 kW 1,5 kW 490x430x870 mm circa 43 kg SMALTIMENTO SMALTIMENTO DELLA MACCHINA: Smaltire la macchina nel rispetto dell’ambiente al termine della durata d‘utilizzo. Non gettare parti della macchina o dell’imballaggio nei rifiuti domestici. 93047 1 02/13 TARATURA DELLE FOTOCELLULE: Per escludere eventuali anomalie di funzionamento dovute alle variazioni delle condizioni della luce sull‘apertura di alimentazione (ad es. in caso di cambiamento di posizione), o per usura delle cellule fotoelettriche (graffiature), la sensibilità della macchina viene reimpostata automaticamente a intervalli regolari per il riconoscimento della carta „normale“. Questa cosiddetta „taratura“ può essere eseguita anche manualmente (ad es. dopo una sostituzione della fotocellula fotoelettrica o della piastra circuitale) in qualsiasi momento com descritto di sequito. Il disinserimento per „contenitore colmo“ non viene attivato in questo caso. Procedere come seque: 1. Disinserire la macchina premendo il pulsante (1) e aprire il portello. 2. Azionare e tenere premuto il pulsante „senso inverso“ (3). 3. Premere il pulsante „pronto funzione“ (1). 4. Dopo ca. 3 sec. rilasciare il pulsante „Senso inverso“ 5. (Questa operazione è necessaria solo nei modelli Cross-Cut.) Oscillare all‘indietro il coperchio del „contenitore colmo“ e mantenerlo bloccato per ca. 3 sec. in posizione posteriore. 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 GR << Κίνδυνος τραυματισμού! ÊÜèå áéùñï‹ìåíá áíôéêåßìåíá ü∂ùò åßäç ñïõ÷éóìï‹, ãñáâÜôåò, êïóì¤ìáôá, ìáêñõÜ ìáëëéÜ ¤ Üëëá ëõôÜ áíôéêåßìåíá íá âñßóêïíôáé ìáêñõÜ á∂ï ôï Üíïéãìá ôñïöïäïóßáò ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò. << Ï ÷åéñéóìüò ôçò ìç÷áí¤ò å∂éôñœ∂åôáé íá ãßíåôáé ìüíï á∂ü œíá Üôïìï êÜèå öïñÜ! Ç äéÜôáîç ôùí óôïé÷åßùí áóöáëåßáò âáóßæåôáé óå áóöáë¤ ÷ñ¤óç ó¥ìöùíá ìå ôïí „Xåéñéóìü á∂ü œíá Üôïìï“. << Êáôá ôçí äéáäéêáóßá ôåìá÷éóìï‹ äåí å∂éôñ∑∂ïíôáé ï∂ïéåóä¤∂ïôå Üëëåò å∂åìâÜóåéò óôï ìç÷Üíçìá (∂.÷. êáèÜñéóìá êë∂.)! << Κίνδυνος τραυματισμού! Ìç âÜæåôå ôá ÷∑ñéá óáò êïíôÜ óôï Üíïéãìá ôñïöïäïóßáò. << Óå ∂åñß∂ôùóç êéíä‹íïõ óâ¤óåôå áì∑óùò ôï ìç÷Üíçìá á∂ï ôïí ãåíéêü äéáêü∂ôç êéíä‹íïõ ¤ ôñáâ¤îôå ôï êáë¥äéï á∂ï ôçí ∂ñßæá! << Η μηχανή αυτή δεν είναι παιχνίδι και δεν ενδείκνυται για την χρήση από παιδιά! Η συνολική κατασκευή αναφερόμενη σε θέματα ασφαλείας (διαστάσεις, ανοίγματα τροφοδοσίας, απενεργοποίση σε περίπτωση κινδύνου κλπ.) της μηχανής αυτής δεν συμπεριλαμβάνει εγγύηση για ακίνδυνο χειρισμό από παιδιά. << ‡ñßí áíïßîôå ôï ìç÷Üíçìá, ôñáâ¤îôå ôï êáë¥äéï ∂áñï÷¤ò á∂ï ôçí ∂ñßæá! Ôõ÷üí å∂éóêåõ∑ò å∂éôñ∑∂åôáé íá åêôåëï‹íôáé ìüíïí á∂ï åéäéêü ôå÷íßôç! ¬ÅÉÑÉÓÌÏÓ ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ ¬ÅÉÑÉÓÌÏÕ: 1 = Ùóôéêüò äéáêü∂ôçò “Ετοιμότητα για λειτουργία“ / “Απενεργοποιημένη κατάσταση“ / “Στοπ“ Αυτός ο διακόπτης περιλαμβάνει τρεις λειτουργίες: α) “Ετοιμότητα για λειτουργία“ πιέζοντας ελαφρά αυτό το πλήκτρο ενεργοποιείται η μηχανή στην κατάσταση “Ετοιμότητα για λειτουργία“. β) “Aπενεργοποιημένη κατάσταση“ Εάν πιεστεί αυτό το πλήκτρο στην κατάσταση “Ετοιμότητα για λειτουργία“ επί περ. 3 δευτ., απενεργοποιείται η μηχανή. Συμβουλή: Σε περίπτωση μη χρήσης της μηχανής για διάστημα περ. 5 λεπτών, η μηχανή απενεργοποιείται αυτόματα. γ) “Στοπ“ Εάν πιεστεί ελαφρά αυτό το πλήκτρο κατά τη διάρκεια λειτουργίας του κοπτικού μηχανισμού, απενεργοποιείται και ακινητοποιείται ο μηχανισμός. 2 = ÖùôïöñÜêôçò äé∑ëåõóçò (∂ñï¥èçóç) (åéê. 2) ÎåêéíÜåé ôçí äéáäéêáóßá ôåìá÷éóìï‹ ìüëéò åéóá÷èåß ö‹ëëï ÷áñôéï‹ óôçí ó÷éóì¤ ôñïöïäïóßáò. 3 = Ùóôéêüò äéáêü∂ôçò ”ÁíÜäñïìç êßíçóç” (åéê. 1) Ìå ∂Üôçìá áõôï‹ ôïõ äéáêü∂ôç ï êï∂ôéêüò ìç÷áíéóìüò ãõñßæåé áíÜóôñïöá. 4 = Ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ ”Åôïéìüôçôá ëåéôïõñãßáò” (åéê. 1) ÁíÜâåé, üôáí ï ùóôéêüò äéáêü∂ôçò (1) åßíáé ∂áôçì∑íïò. 5 = Ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ (åéê. 1) „ÊÜëáèïò ∂ë¤ñçò” / ”‡üñôá áíïé÷ô¤“ ÁíÜâåé, üôáí: 5 4 6 Åéê. 1 1 3 á) ï êÜëáèïò á÷ñ¤óôùí åßíáé ãåìÜôïò êáé ÷ñåéÜæåôáé Üäåéáóìá, ï∂üôáí ôï ìç÷Üíçìá ∂á‹åé ôáõôü÷ñïíá êáé ôçí êßíçóç áõôïìÜôùò. â) ç ∂üñôá ∑ìåéíå áíïéãì∑íç. Ôï ìç÷Üíçìá ∂á‹åé áõôïìÜôùò ôçí êßíçóç êáé åßíáé áä‹íáôï íá å∂áíáëåéôïõñã¤óåé åöüóïí ç ∂üñôá åßíáé áíïé÷ô¤. 6 = Ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ ”Å∂éó¥ñåõóç ÷áñôéï‹” (åéê. 1) Ç ëõ÷íßá áíÜâåé óå ∂åñß∂ôùóç õ∂åñôñïöïäïóßáò ÷áñôéï‹, óôïí êï∂ôéêü ìç÷áíéóìü, ï∂üôáí ôï êï∂ôéêü ∂á‹åé ôçí ëåéôïõñãßá êáé ì∑íåé áêßíçôï. Ï êéíçô¤ñáò óôáìáôÜåé å∂ßóçò. ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ ÌÏÍÏÖÕËËÏÕ XÁÑÔÉÏÕ: - Åíåñãï∂ïéåßóôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôïí ùóôéêü äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1) Ç ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ (4) (åéê. 1) áíÜâåé. - ‡åñÜóôå ÷áñôß á∂ï ôçí ó÷éóì¤ åéóáãùã¤ò ∂ñïò ôï êï∂ôéêü. - Ôï ìç÷Üíçìá êéíçôï∂ïéåßôáé áõôïìÜôùò ìå ∂ñï¥èçóç êáé ∂áßñíåé ôï ÷áñôß ∂ñïò ôá ì∑óá. Óôï ô∑ëïò ôçò äéáäéêáóßáò ôåìá÷éóìï‹ ôï ìç÷Üíçìá óâ¤íåé áõôïìÜôùò. Υπόδειξη: Για να έχετε πάντα το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα κοπής, ανταποκρινόμενοι έτσι στον προδιαγεγραμμένο βαθμό ασφαλείας σύμφωνα με DIN 32757, πρέπει να προσάγονται τα χαρτιά σε ορθή γωνία προς τον μηχανισμό κοπής, στην επιτρεπτή ποσότητα, στη μέση της εισόδου χαρτιού του μηχανήματος. ‡ïô∑ ìç ôñïöïäïôåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ìåãáë‹ôåñç ∂ïóüôçôá á∂’ áõô¤ ∂ïõ áíáö∑ñåôáé ùò ì∑ãéóôç ∂ïóüôçôá á∂ïäï÷¤ò ÷áñôéï‹ (âë. ”ÔÅ¬ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ”)! Áí ùóôüóï ôñïöïäïôçèåß õ∂∑ñìåôñç ∂ïóüôçôá, ãéá á∂áëëáã¤ âë. ∂áñ. ”ÁÍÙÌÁËÉÁ” óå ”Å‡ÉÓÙÑÅÕÓÇ ¬ÁÑÔÉÏÕ ÓÔÏ ÌÇ¬ÁÍÇÌÁ”. ‡ÑÙÔÁÑ¬ÉÊÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÔÏÌÅÁÓ ¬ÑÇÓÇÓ: Ôï ôñùêôéêü ∂ëçñïöïñé¥í intimus 100SP2/CP4/CP5/ CP6/CP7 åßíáé åíá ìç÷Üíçìá ãéá êáôáôåìá÷éóìü ãñá∂ôï‹ õëéêï‹ êÜèå ö‹óåùò. Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για την καταστροφή χαρτιών! Η καταστροφή άλλων φορέων αρχείων και συνδετήρων καθώς και στα μοντέλα με πλάτος κοπής 0,8x12 (CP6) χιλ. 0,8x4,5 (CP7) χιλ. και συρμάτων συρραπτικών μπορεί να προκαλέσει τον τραυματισμό του ατόμου (π.χ. θριμματισμός στερεών υλικών κλπ.), καθώς και ζημιές στη συσκευή (π.χ. καταστροφή του κοπτικού μηχανισμού). ÔÏ‡ÏÈÅÔÇÓÇ: - Á∂ïóõóêåõÜóåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé ôï∂ïèåô¤óôå ôï. - Äéáóôñ¥óôå ôïí ∂ëáóôéêü ¤ ÷Üñôéíï óÜêêï óôïí êÜëáèï óõãê∑íôñùóçò á÷ñçóôåõì∑íïõ õëéêï‹. - Óõíä∑óåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôïí ñåõìáôïë¤∂ôç óôï äßêôõï ∂áñï÷¤ò (ó÷åôéêÜ ìå ôçí á∂áéôï‹ìåíç áóöÜëåéá ñå‹ìáôïò ôçò ∂ñßæáò ôïß÷ïõ âë∑∂å ”ÔÅ¬ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ”. Ôá äéêôõùôÜ áíïßãìáôá ôïõ êéâùôßïõ ÷ñçóéìå‹ïõí ãéá ôçí ø‹îç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò êáé äåí å∂éôñœ∂åôáé íá óêå∂áóôï‹í ¤ íá åßíáé âïõëùìœíá! Ç ó‹íäåóç ñåõìáôï∂áñï÷¤ò óôï ìç÷Üíçìá íá åßíáé åëå‹èåñç ÷ùñßò åì∂üäéá! Ç ÷ñ¤óç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò å∂éôñ∑∂åôáé ìüíï åíôüò êëåéóô¥í ÷¥ñùí ì∑ôñéáò èåñìïêñáóßáò (10 – 25 Êåëóßïõ)! ¬ÅÉÑÉÓÌÏÓ ÁÄÅÉÁÓÌÁ ÓÁÊÏÕ ÓÕËËÏÃÇÓ (åéê. 3): ƒôáí ãåìßóåé ï óÜêïò óõëëïã¤ò, ôï ìç÷Üíçìá èá ôåèåß áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò. Ç ëõ÷íßá åëœã÷ïõ «ÃåìÜôïò óÜêïò óõëëïã¤ò» (5) (åéê. 1) áíÜâåé. ÁäåéÜóôå ôïí óÜêï óõëëïã¤ò ùò åî¤ò: - Áíïßîôå ôç ∂üñôá êáé ôñáâ¤îôå œîù ôï óõñôáñùôü ∂ëáßóéï óô¤ñéîçò ôïõ óÜêïõ óõëëïã¤ò. - Aöáéñœóôå ôïí ãåìÜôï óÜêï êáé á∂ïññßøôå ôá ∂åñéå÷üìåíá. - ‡åñÜóôå ôïí Üäåéï óÜêï á∂ü êÜôù óôï óõñôáñ ùôü ∂ëáßóéï êáé äé∂ë¥óôå ôçí Üêñç ã‹ñù á∂ü ôï ∂ëáßóéï, ó÷çìáôßæïíôáò ìéá ∂ôõ÷¤ ‹øïõò 10 ∂åñß∂ïõ åêáôïóô¥í. - Ó∂ñ¥îôå ôï óõñôáñùôü ∂ëáßóéï ìå ôïí óÜêï óõëëïã¤ò ìœóá óôï ìç÷Üíçìá êáé êëåßóôå ôçí ∂üñôá. Ç ó¤ìáíóç åëœã÷ïõ (5) (åéê. 1) óâ¤íåé. Óçìåßùóç: Ôï ìç÷Üíçìá ëåéôïõñãåß ìüíï åöüóïí ç ∂üñôá åßíáé êëåéóô¤! 2 Åéê. 2 16 Åéê. 3 93047 1 02/13 ÁÎÉÏËÏÃÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 GR ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ 6. MåôÜ á∂ü 3 ∂åñß∂ïõ äåõôåñüëå∂ôá, êëåßóôå ôçí ∂üñôá. 7. Óêå∂Üóôå ôïí öùôïöñÜêôç ì’ åíá êïììÜôé ÷áñôß (ìç ôï åéóÜãåôå ì∑÷ñé ôï êï∂ôéêü) êáé ∂åñéì∑íåôå ì∑÷ñé íá åíåñãï∂ïéçèåß ï êéíçô¤ñáò. Ç ñ‹èìéóç ôåëåßùóå êáé ôï ìç÷Üíçìá åßíáé ∑ôïéìï ãéá ëåéôïõñãßá. Õ∂üøç: Áí ç äéáäéêáóßá ñ‹èìéóçò ∂áñáâëáöôåß á∂ï õ∂åñâïëéê¤ ∂ñüó∂ôùóç î∑íïõ öùôüò (Üìåóï öùò çëßïõ, ëÜì∂áò, ∂ñïâïë∑á ê.ë.∂.) ¤ á∂ï ëáíèáóì∑íåò åí∑ñãåéåò, åì∂ïäßóôå ôï î∑íï öùò á∂ï ôï íá ∂∑öôåé óôïí öùôïöñÜêôç êáé íá å∂áíáëÜâåôå ôçí ñ‹èìéóç á∂ï ôçí áñ÷¤. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÏ‡ÔÉÊÏÕ: (Cross-Cut) Áöï‹ ëåéôïõñã¤óåé ôï ìç÷Üíçìá ∂åñß ôá 15‘ ëå∂ôÜ óå óõíå÷¤ êßíçóç ∂áô¤óôå ôçí ”êßíçóç áíÜ∂ïäá” (áíáäñïì¤) ãéá 15–20 äåõôåñüëå∂ôá êáé ôáõôü÷ñïíá øåêÜóôå ëßãï á∂ï ôï óõíçìì∑íï åéäéêü ëÜäé ∂Üíù óôïí êï∂ôéêü ìç÷áíéóìü. ÓÕÌÂÏÕËÇ ÃÉÁ ÏÉÊÏÍÏÌÉÁ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ: ‡ñïó∑÷åôå ìåôÜ ôï ó÷üëáóìá íá åßíáé ôï ìç÷Üíçìá óâçóôü êáôá ôçí í‹÷ôá [∂áô¤óôå ôïí ùóôéêü äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1)]. ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÇ ÁÍÙÌÁËÉÁ Ì‡ÏÕÊÙÌÁ XÁÑÔÉÏÕ ÓÔÏ ÌÇXÁÍÇÌÁ: Áí óõìâåß ì∂ï‹êùìá ëüãù õ∂åñâïëéê¤ò ôñïöïäïóßáò õëéêï‹, ôï ìç÷Üíçìá áíôéäñÜ ùò åî¤ò: - Ôï êï∂ôéêü ì∂ëïêÜñåé. Åí óõíå÷åßá ∂áßñíåé ãéá ëßãï êßíçóç „áíÜ∂ïäá“ (ôï ôåìá÷éæüìåíï ãñá∂ôü õëéêü åëåõèåñ¥íåôáé) êáé ôåëéêÜ óôáìáôÜåé. - Ï êéíçô¤ñáò (ìïôœñ) óâ¤íåé. - Ç ó¤ìáíóç åë∑ã÷ïõ (6) (åéê. 1) áíÜâåé. ÊÜíôå ôéò åî¤ò åí∑ñãåéåò: - ‡áô¤óôå ãéá ëßãï ôïí ùóôéêü äéáêü∂ôç ôçò „áíÜ∂ïäá“ êßíçóçò (3) (åéê. 1). - Ç ó¤ìáíóç åëœã÷ïõ (6) (åéê. 1) óâ¤íåé. - Áöáéñ∑óôå ôï å∂éóôñåöüìåíï õëéêü á∂ï ôï ìç÷Üíçìá êáé óõíå÷ßóôå ôçí äéáäéêáóßá ôåìá÷éóìï‹ ìå ìéêñüôåñç ∂ïóüôçôá ÷áñôéï‹. ‡ÑÏÓÔÁÓÉÁ ÊÉÍÇÔÇÑÁ: Óå ∂åñß∂ôùóç õ∂åñöüñôùóçò ôïõ êéíçô¤ñá ôï ìç÷Üíçìá óôáìáôÜåé á∂ï ìüíï ôïõ. Óâ¤óôå ôï ìå ôïí ùóôéêü äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1). Áö¤óôå ôï ìç÷Üíçìá íá êñõ¥óåé ã‹ñù óôá 15–20’ ëå∂ôÜ (áíÜëïãá ìå ôçí èåñìïêñáóßá ∂åñéâÜëëïíôïò) êáé åí óõíå÷åßá ì∂ïñåßôå íá ôï îáíá÷ñçóéìï∂ïé¤óåôå. 2 Åéê. 4 ÊÁÈÁÑÉÓÌÁ ÔÙÍ ÖÙÔÏÊÕÔÔÁÑÙÍ (åéê. 4): Áí ìåßíïõí êïììáôÜêéá ÷áñôéï‹ óôç ó÷éóì¤ åéóáãùã¤ò (∂.÷. á∂ï å∂éó¥ñåõóç ÷áñôéï‹), ôï ìç÷Üíçìá åíä∑÷åôáé íá ìç äéáêü∂ôåé ôçí êßíçóç ëüãù ôïõ êáëõìì∑íïõ öùôïöñÜêôç. Ì∂ïñåßôå í’ áöáéñ∑óåôå ôá êïììÜôéá ÷áñôéï‹ êáé áíôßóôïé÷á íá êáèáñßóåôå ôï öùôïê‹ôôáñï åéóÜãïíôáò óôï êï∂ôéêü áêüìç åíá ö‹ëëï ÷áñôéï‹, ¤ íá åíåñãï∂ïé¤óåôå ôçí áíÜóôñïöç êßíçóç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò êáé íá óêïõ∂ßóåôå ôá ”ìÜôéá” ôïõ öùôïêõôôÜñïõ åëáöñÜ ì’ åíá ∂éí∑ëï. ÔÅ¬ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ ËÉÓÔÁ ÅËÅÃ¬ÏÕ Å‡É ÁÍÙÌÁËÉÙÍ: Áí ôï ìç÷Üíçìá äåí åíåñãï∂ïéåßôáé, åîåôÜóôå ôá áêüëïõèá: - Åßíáé ï ñåõìáôïë¤∂ôçò óõíäåäåì∑íïò óôçí ∂ñßæá äéêô‹ïõ; Ô‹∂ïò çëåêôñï∂áñï÷¤ò äéêô‹ïõ: äé∂ïëéêüò äéáêü∂ôçò çëåêôñï∂áñï÷¤ò, åóùôåñéêüò ñåõìáôïäüôçò, ÷ùñéóôü êáë¥äéï çëåêôñï∂áñï÷¤ò - Åßíáé ï ùóôéêüò äéáêü∂ôçò (1) ∂áôçì∑íïò; - Åßíáé ç ∂üñôá êëåéóô¤; - Ì¤∂ùò åßíáé ï êÜëáèïò á÷ñ¤óôùí ãåìÜôïò; Áí íáé, áäåéÜóôå ôïí óÜêï. - Ì¤∂ùò ∑÷åé ì∂ïõê¥óåé ôï ìç÷Üíçìá; Áêïëïõèåßóôå ôéò ïäçãßåò ãéá ”Å‡ÉÓÙÑÅÕÓÇ ¬ÁÑÔÉÏÕ”. - Ì¤∂ùò ∂áñáöïñô¥èçêå ï êéíçô¤ñáò; ‡åñéì∑íåôå íá êñõ¥óåé êáé îáíáîåêéí¤óôå. Áí äåí áíôá∂ïêñßíåôáé êáììßá á∂ï ôéò åîåôáæüìåíåò ∂åñé∂ô¥óåéò åë∑ã÷ïõ, å∂éêïéíùí¤óôå ìå ôçí áíôé∂ñïóù∂åßá. ‡ëÜôïò êï∂¤ò: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Kï∂ôéê¤ á∂üäïóç: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: ÔÜóç ó‹íäåóçò äéêô‹ïõ: ÁóöÜëåéá ∂áñåìâïë¤ò: 230V+240V/50Hz: 120V+100V/50/60Hz: ‡ëÜôïò ∑ñãïõ: Èüñõâïò ∑ñãïõ: Éó÷‹ò: 100SP2, 100CP4-CP6: 100CP7: ÄéáóôÜóåéò (‡xÌx†): ÂÜñïò: 3,8 ÷ëóô. (ëùñßäá) 3,8x36 ÷ëóô. (cross-cut) 1,9x15 ÷ëóô. (cross-cut) 0,8x12 ÷ëóô. (cross-cut) 0,8x4,5 ÷ëóô. (cross-cut) 23-25 ö‹ëëá (70 ãñ./ì2) 18-20 ö‹ëëá (70 ãñ./ì2) 13-15 ö‹ëëá (70 ãñ./ì2) 8-10 ö‹ëëá (70 ãñ./ì2) 5-6 ö‹ëëá (70 ãñ./ì2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 10 A (ìå õóô∑ñåóç) 20 A (ìå õóô∑ñåóç) 260 ÷ëóô. 54 íôåóéì∂∑ë, ∂åñß∂ïõ 1,1 kW 1,5 kW 490x430x870 ÷ëóô. 43 ÷ãñ., ∂åñß∂ïõ ÅÉÄÉÊÁ ‡ÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ ΔΙΑΘΕΣΗ Ïíïìáóßá Áñéè.∂áñáã. ‡ëáóôéêüò óÜêêïò, 440 x 330 x 950 x 0,05 ÷ëóô. 99977 Öéáëßäéï ëáäéï‹ 110 ÷ëóôüëéôñá (Cross-Cut) 88035 Óçìåßùóç: Ãéá ôçí ∂áñáããåëßá åéäéê¥í ∂áñåëêïìœíùí êáé ôçí ∂ñïì¤èåéá áíôáëëáêôéê¥í, á∂ïôáèåßôå óôïí áíôé∂ñüóù∂ï. ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ: Η διάθεση της μηχανής στα απορρίμματα κατά τη λήξη της διάρκειας ζωής της να γίνετε κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μη πετάτε εξαρτήματα της μηχανής ή της συσκευασίας στα οικιακά απορρίμματα. 17 93047 1 02/13 ÓÕÍÔÏÍÉÓÌÏÓ ÔÏÕ ÖÙÔÏÖÑÁÊÔÇ: Ãéá í’ á∂ïö‹ãåôå ôï åíäå÷üìåíï ëåéôïõñãéê¥í áíùìáëé¥í ëüãù ìåôáâïë¤ò ôùí óõíèçê¥í öùôåéíüôçôáò óôç ó÷éóì¤ åéóáãùã¤ò (∂.÷. á∂ï ìåôáêßíçóç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò óå Üëëç ôï∂ïèåóßá) ¤ á∂ï öèïñÜ ôïõ öùôïêõôôÜñïõ (ãñáôæïõíé∑ò), ç åõáéóèçóßá ôïõ öùôïöñÜêôç áíá∂ñïóáñìüæåôáé êáôá ∂åñéüäïõò á∂ï ôï ìç÷Üíçìá áõôïìÜôùò ãéá í’ áíáãíùñßæåé ”êáíïíéêü” ÷áñôß. Áõôüò ï ëåãüìåíïò ”óõíôïíéóìüò” ì∂ïñåß íá ãßíåé áíá ∂Üóá óôéãì¤ êáé ìå ôï ÷∑ñé âÜóåé ôçò äéáäéêáóßáò ∂ïõ ∂åñéãñÜöåôáé ∂éï êÜôù (∂.÷. ìåôÜ á∂ü áëëáã¤ ôïõ öùôïöñÜêôç ¤ ôïõ ïäçãï‹). Ôï ê‹êëùìá áäñáíï∂ïßçóçò ”êÜëáèïò ∂ë¤ñçò” äåí ∂ñ∑∂åé íá åßíáé åíåñãï∂ïéçì∑íï. ÊÜíôå ôá åî¤ò: 1. Óâ¤óôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôïí ùóôéêü äéáêü∂ôç (1) êáé áíïßîôå ôçí ∂üñôá ôïõ. 2. ‡áô¤óôå ôïí ùóôéêü äéáêü∂ôç ”êßíçóç áíÜ∂ïäá” (3) êáé êñáôÜôå ôïí ∂áôçì∑íï. 3. ‡áô¤óôå ôïí ùóôéêü äéáêü∂ôç ”Åôïéìïêßíçôï” (1). 4. MåôÜ á∂ü 3 ∂åñß∂ïõ äåõôåñüëå∂ôá, áö¤óôå åëå‹èåñï ôï êïõì∂ß „êßíçóç áíÜ∂ïäá“ (3). 5. (Ç åî¤ò åí∑ñãåéá ÷ñåéÜæåôáé ìüíï óôá ìïíô∑ëá Cross-Cut.) Ãõñßóôå ôï êÜëõììá ôïõ êõêë¥ìáôïò „êÜëáèïò ∂ë¤ñçò“ ∂ñïò ôá ∂ßóù êáé êñáô¤óôå ôï ãéá 3 ∂åñß∂ïõ äåõôåñüë∂ôá óôçí ∂ßóù è∑óç. 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 DK << Apparatet må kun betjenes af én person ad gangen! Sikkerhedselementerne er konstrueret til farefri betjening i „enmandsdrift“. << Fare for kvæstelser! Løstsiddende beklædningsgenstande, slips, smykker eller lignende må ikke komme i nærheden af papirsprækken! << Under makuleringen må der ikke gennemføres andet arbejde på maskinen (f.eks. rengøring)! << Fare for kvæstelser! Stik ikke fingrene ind i papirsprækken! << Maskinen er ikke noget legetøj og den er ikke egnet til at børn bruger og benytter den! Hele denne maskines sikkerhedstekniske konstruktion (dimensioner, tilføringsåbninger, sikkerhedsafbrydelsesmekanismer osv.) indeholder ikke nogensomhelst garanti for en farefri håndtering gennem børn. << I tilfælde af fare slukkes der for maskinen på hovedafbryderen, nødafbryderen eller ved at trække stikket ud! << Træk stikket ud, før maskinen åbnes! Reparationer må kun foretages af en servicetekniker! BETJENING BETJENINGSELEMENTER: 1 = Trykkontakt (fig. 1) „Driftsklar“ / „Sluk“ / „Stop“ Denne tast har tre funktioner: a) „Driftsklar“ Gennem en kort betjening af denne tast sættes maskinen til „driftsklar“ tilstand. b) „Sluk“ Når denne tast holdes nede i driftstilstand „driftsklar“ i ca. 3 sekunder, så slukkes apparatet. Bemærk: Bruges maskinen ikke igennem et tidsrum på ca. 5 minutter, så slukkes apparatet automatisk. c) „Stop“ Ved kort betjening af denne tast, mens skæreenheden er i gang, afbrydes skæreenheden og den bliver stående. 2 = Fotocelle (fremad) (fig. 2) Starter makuleringen, når der føres et ark papir ind gennem sprækken. 3 = Trykkontakt „tilbage“ (fig. 1) Knivene kører baglæns, når der trykkes på denne kontakt. 4 = Kontrolindikator „driftsklar“ (fig. 1) Tænder, når der er trykket på trykkontakt (1). 5 = Kontrolindikator „beholder fyldt“ / „dør åben“ (fig. 1) Tænder, når 5 4 6 fig. 1 1 3 a) papirbeholderen er fyldt og skal tømmes. Samtidig frakobles maskinen automatisk. b) døren står åben. Maskinen frakobles automatisk og kan ikke startes, når døren står åben. 6 = Kontrolindikator „papirstop“ (fig. 1) Tænder, når der er ført for meget papir ind i maskinen. Knivene blokerer og skærer ikke længere. Motoren frakobles. TILFØRSEL AF PAPIR: - Maskinen tændes på trykkontakt (1) (fig. 1). Kontrolindikator (4) (fig. 1) tænder. - Papiret føres gennem sprækken ind til knivene. - Maskinen skifter automatisk til „fremad“ og trækker papiret ind. Efter makuleringen slukker maskinen automatisk. Henvisning: For altid at opnå et korrekt skæreresultat med hensyn til partikelstørrelsen og for således at opnå det i brochuren oplyste sikkerhedsniveau i henhold til DIN 32757, skal materialet, som skal skæres, altid tilføres i en passende mængde og i ret vinkel til skæreværket i forsyningsskaktens midte. Læg aldrig mere papir i maskinen end den angivne maksimale mængde (se „TEKNISKE SPECIFIKATIONER“)! Hvis der alligevel er kommet for meget papir i, så læs afsnittet „PAPIRSTOP I MASKINEN“ under overskriften „FEJL“. IDRIFTSÆTTELSE ANVENDELSESOMRÅDE: Makulatoren intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/ CP7 er en maskine til makulering af almindelige dokumenter. Maskinen må kun anvendes til makulering af papir! Makuleringen af andre slags datamedier og ved modellerne med skærebredden 0,8x12 mm (CP6) eller 0,8x4,5 mm (CP7) også i forbindelse med hæfteklammer og clips kan medføre, at personen bliver såret (f. eks. ved at faste materialer splintrer osv.) og at apparatet beskadiges (f. eks. ødelæggelse af knivene). OPSTILLING: - Maskinen pakkes ud og stilles op. - Plasticpose sættes ind i papirbeholderen. - Maskinen tilsluttes en stikkontakt (oplysninger om stikkontaktens krævede sikring fremgår af de „TEKNISKE SPECIFIKATIONER“). Gitteråbningerne i kabinettet tjener til afkøling og må ikke spærres eller dækkes til! Der skal være fri adgang til den stikkontakt, som maskinen tilsluttes! Maskinen bør kun opstilles i lukkede og tempererede rum (10 - 25°C)! BETJENING TØMNING AF OPSAMLINGSPOSEN (fig. 3): Når opsamlingsposen er fyldt op, slukker mas kinen. Kontrolindikatoren “Opsamlingspose fuld” (5) (fig. 1) lyser. Opsamlingsposen tømmes på følgende måde: - Åbn døren og træk skyderammen med opsam lingsposen ud. - Tag den fulde pose ud og bortskaf indholdet. - Før den tomme pose nedefra og op gennem skyderammen og kræng de øverste 10 cm af posens kant hen over rammen. - Skub skyderammen med opsamlingsposen ind og luk døren. Kontrolindikator (5) (fig. 1) slukker. Bemærk: Maskinen arbejder kun, når døren er lukket! 2 fig. 2 18 fig. 3 93047 1 02/13 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 DK VEDLIGEHOLDELSE 6. Døren lukkes efter ca. 3 sek. 7. Lysskranke dækkes til med et stykke papir (skubbes ikke helt ind til knivene!), vent, til motoren startes. Justeringen er afsluttet. Maskinen er klar til brug. OBS: Er justeringen slået fejl på grund af for meget lys (direkte sollys, lamper, spotlights mm.) eller på grund af fejlbetjening, så hold andre lyskilder borte fra lysskranken og begynd forfra. VEDLIGEHOLDELSE AF KNIVENE: (Cross-Cut) Efter ca. 15 minutters vedvarende drift sættes maskinen til at køre baglæns i ca. 15-20 sekunder, samtidig med at der sprayes lidt af den specielle olie, der leveres sammen med maskinen, på knivene. TIP OM ENERGIBESPARELSE: Husk at slukke for maskinen om natten (tryk på trykkontakt (1) (fig. 1)). FEJL 2 fig. 4 RENSNING AF FOTOCELLERNE (Fig. 4): Hvis der sidder papirstykker fast i sprækken (f.eks. efter papirstop), kan det ske, at maskinen ikke frakobler på grund af den blokerede fotocelle. De kan fjerne papirstykkerne eller rense fotocellen ved at føre et ekstra ark papir ind eller ved at sætte maskinen til at køre baglæns og rense fotocellens to „øjne“ med en pensel. TEKNISKE SPECIFIKATIONER PAPIRSTOP I MASKINEN: Hvis der opstår papirstop, fordi der er blevet tilført for meget materiale, reagerer maskinen på følgende måde: - Knivene blokerer, kører et stykke tilbage (materialet frigøres) og står derefter stille. - Motoren frakobles. - Kontrolindikator (6) (fig. 1) tænder. Der skal nu gøres følgende: - Trykkontakt „tilbage“ (3) (fig. 1) betjenes kortvarigt. - Kontrolindikator (6) (fig. 1) slukker. - Det tilbageførte materiale tages ud af maskinen, og makuleringen fortsættes med en mindre papirmængde. CHECKLISTE VED FEJL: Kontroller følgende punkter, hvis apparatet ikke virker: - Er stikket tilsluttet stikkontakten? Nettilslutning: 2-polet netkontakt, internt netstik, separat netkabel - Er der tændt for trykkontakt (1)? - Er døren lukket? - Er beholderen fyldt? Beholderen skal tømmes. - Er der papirstop? Følg vejledningen under „PAPIRSTOP“. - er motoren blevet overbelastet? Vent, indtil den er afkølet, og start så forfra. Skærebredde: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Skæreeffekt: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Forsyningsspænding: MOTORBESKYTTELSE: Hvis motoren overbelastes, slukker den automatisk. Sluk for maskinen på trykkontakt (1) (fig. 1). Efter en afkølingstid på 15-20 minutter (alt efter rumtemperatur) kan maskinen startes igen. Hvis ingen af disse punkter hjælper, skal De henvende Dem til forhandleren. Sikring: 230V+240V/50Hz: 120V+100V/50/60Hz: Arbejdsbredde: Støjniveau: Effekt: 100SP2, 100CP4-CP6: 100CP7: Mål (BxDxH): Vægt: EKSTRA TILBEHØR Betegnelse Ordrenr. Plasticpose, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977 Olieflaske, 110 ml (Cross-Cut) 88035 Bemærk: Ved efterbestilling af ekstra tilbehør og behov for reservedele henviser vi til nærmeste forhandler. 19 3,8 mm (strimler) 3,8x36 mm (cross-cut) 1,9x15 mm (cross-cut) 0,8x12 mm (cross-cut) 0,8x4,5 mm (cross-cut) 23-25 ark (70g/m2) 18-20 ark (70g/m2) 13-15 ark (70g/m2) 8-10 ark (70g/m2) 5-6 ark (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 10 A (træg) 20 A (træg) 260 mm ca. 54 dB(A) 1,1 kW 1,5 kW 490x430x870 mm ca. 43 kg BORTSKAFNING Bortskafning af maskinen: Når maskinens levetid er omme, så bortskaf den på miljøvenlig måde. Ingen dele af maskinen eller emballagen må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. 93047 1 02/13 JUSTERING AF FOTOCELLE: For at undgå forstyrrelser i drift på grund af forandrede lysforhold ved papirsprækken (f. eks. ved flytning) eller på grund af slid på fotocellen (ridser), justerer maskinen automatisk med jævne mellemrum lysskrankens følsomhed for at kunne erkende „normalt“ papir. Denne såkaldte „justering“ kan også foretages manuelt til enhver tid på følgende måde følgende måde (f.eks. efter udskiftning af fotocellen eller printpladen). „Beholder-fyldt“ - slukkemekanismen må herved ikke være aktiveret. Gør således: 1. Maskinen slukkes med trykkontakten (1) og døren åbnes. 2. Trykkontakt „tilbage“ trykkes og holdes fast. 3. Trykkontakt „driftsklar“ tændes. 4. Trykkontakt „tilbage“ (3) slippes efter ca. 3 sek. 5. (Denne fremgangsmåde er kun nødvendig ved „Cross-Cut“-modellerne.) Klappen til „beholder-fyldt“-slukkemekanismen svinges bagud og fastholdes i den bageste stilling i ca. 3 sek. 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 N << Apparatet må ikke betjenes av flere personer samtidig! Sikkerhetsinnretningene er konstruert for risikofri betjening av én person. << F a r e f o r p e r s o n s k a d e r ! Hold løse deler av klær, s l i p s , s m y k k e r, l a n g t hår og andre løse gjenstander borte fra innføringsåpningen! << Mens oppkuttingen foregår må det ikke utføres andre arbeider (f.eks. rengjøring o.l.) på maskinen! << Fare for personskader! Grip ikke inn i innføringsåpningen med fingrene! << Maskinen er ikke noe leketøy og er ikke egnet for barn! Det sikkerhetstekniske totalkonseptet (mål, mateåpninger, sikkerhetsutkoblinger osv.) på denne maskinen gir ingen garanti for at den kan håndteres farefritt av barn. << I tilfelle av fare slås maskinen av, enten med hovedbryteren eller med nød-av-bryteren, eller ved å dra ut støpslet! << Før maskinen åpnes må støpslet dras ut! Reparasjoner må bare utføres av fagfolk! BETJENING BETJENINGSELEMENTER: 1 = Trykkbryter (Ill. 1) „Driftsklar“ / „AVv / „Stopp“ Denne knappen har tre funksjoner: a) „Driftsklar“ Med et kort trykk på denne knappen blir maskinen satt på „Driftsklar“. b) „Av“ Når denne knappen blir holdt trykket i ca. 3 sek. i tilstanden „Driftsklar“, blir maskinen koblet ut. Merk: Når maskinen ikke blir brukt over et tidsrom på ca. 5 min. kobler maskinen automatisk ut. c) „Stopp“ Med et kort trykk på denne knappen mens skjæreverktøyet går, blir det koblet ut og står. 2 = Lysskranke (Foroverkjøring) (Ill. 2) Starter oppkuttingen så snart et ark papir føres inn i innføringsåpningen. 3 = Trykkbryter „Retur“ (Ill. 1) Ved trykk på denne bryteren kjører skjæreapparatet baklengs. 4 = Kontroll-display „Driftsklar“ (Ill. 1) Lyser når trykkbryteren (1) er slått på. 5 = Kontroll-display „Beholder fill“ / „Dør åpen“ Ill. 1) Lyser når 5 4 6 Ill. 1 1 3 a) oppsamlingsbeholderen er full og må tømmes. Samtidig slås maskinen automatisk av. b) døren står åpen. Maskinen slås automatisk av og kan ikke startes så lenge døren er åpen. 6 = Kontroll-display „Papiropphopning“ (Ill. 1) Lyser når det er ført for meget papir til skjæreapparatet. Skjæreapparatet blokkeres og står stille. Motoren slås av. MATING AV PAPIR: - Slå på maskinen med trykkbryteren (1), (Ill. 1). Kontroll-displayet (4) (Ill. 1) lyser. - Før papiret gjennom innføringsåpningen og hen til skjæreapparatet. - Maskinen kobles automatisk på kjøring forover og drar inn papiret. Etter oppkuttingen slås maskinen automatisk av. Henvisning: For alltid å få et korrekt skjæreresultat som referer til partikkelstørrelsen, og slik å oppnå sikkerhetstrinnet ifølge DIN 32757 oppgitt i prospektet, må skjærematerialet alltid tilføres vinkelrett til skjæreutstyret og i tilpasset mengde i midten av tilførselssjakten til skjæreutstyret. Før aldri inn mer enn angitt maksimal mengde papir i maskinen (se „TEKNISKE DATA“)! Hvis det likevel skulle være kommet for meget papir inn i skjæreapparatet, se etter under „FUNKSJONSFEIL“ under „PAPIROPPHOPNING I APPARATET“. BRUK BRUKSOMRÅDE: Datashredderen intimus 100SP2/CP4/CP5/ CP6/CP7 er en maskin som kutter opp normalt beskrevet papir. Maskinen må kun benyttes for makulering av papir! Makuleringen av andre databærere og ved modellene med skjærebredden 0,8x12 mm (CP6) eller 0,8x4,5 mm (CP7) også av stifter og binders kan føre til skader på personer (f.eks. ved. splintring av faste materialer etc.) og skader på apparatet (f.eks. ødeleggelse av skjæreverktøyet etc.). OPPSTILLING: - Pakk ut maskinen og still den opp. - Legg plastposen inn i oppsamlingsbeholderen. - Slutt maskinen til strømnettet med støpslet (angivelser om nødvendig for-sikring av nettstikkontakten: se „TEKNISKE DATA“). Gitteråpningene i huset er beregnet på kjøling og må ikke tildekkes eller lukkes! Apparatets strømnettilkopling må være fritt tilgjengelig! Maskinen må bare brukes i lukkede og tempererte (10-25 °C) rom! BETJENING TØMMING AV OPPSAMLINGSPOSEN (Ill. 3): Er oppsamlingsposen fylt, kopler maskinen ut. Kontrollanviseren “Oppsamlingspose full” (5) (Ill. 1) lyser. Tøm oppsamlingsposen på følgende måte: - Åpne døren og trekk ut skyverammen med opp samlingsposen. - Ta ut den fulle posen og deponér. - Før den tomme posen nedenfra gjennom sky verammen og brett kanten av posen ca. 10 cm utover rammen. - Skyv inn skyverammen med oppsamlingsposen og lukk døren. Kontroll-displayet (5), (Ill. 1) slukner. Anmerkning: Maskinen går bare når døren er lukket! 2 Ill. 2 20 Ill. 3 93047 1 02/13 VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 N VEDLIKEHOLD 6. Lukk døren etter ca. 3 sek. 7. Dekk til lysskranken med et stykke papir (ikke før det frem til skjæreapparatet!) og vent til motoren starter. Justering er avsluttet. Maskinen er driftsklar. Henvisning: Hvis justeringen skulle være påvirket av fremmed lys (direkte solstråling, lamper, spots osv.) eller som følge av feil fremgangsmåte, avskjerm fremmed lys fra lysskranken og begynn justeringen på nytt. VEDLIKEHOLD AV SKJÆREAPPARATET: (Cross-Cut) Etter ca. 15 minutters uavbrutt drift kobler du maskinen over på returkjøring i ca. 15-20 sekunder. Samtidig sprøyter du litt av spesial.oljen - som er vedlagt - på skjæreapparatet. TIPS FOR ENGERGISPARING: Sørg for at maskinen er avslått over natten. (Slå av med trykkbryteren (1)(ill. 1). FUNKSJONSFEIL PAPIROPPHOPNING I APPARATET: Dersom det blir matet inn for mye papir slik at det hoper seg opp, reagerer maskinen som følger: - Skjæreapparatet blokkeres, går deretter et lite stykke bakover (materialet blir frigjort) og stopper. - Motoren slås av. - Kontroll-displayet (6), (Ill. 1) lyser. Gå frem som følger: - Trykk et øyeblikk på trykkbryteren for bakoverkjøring (3), (Ill. 1). - Kontroll-displayet (6), (Ill. 1) slukner. - Ta papiret som er ført tilbake, ut av maskinen. Fortsett makuleringen med mindre papirmengde. MOTORBESKYTTELSE: Hvis motoren blir overbelastet, kobles den ut. Slå av apparatet med trykkbryteren (1)(ill. 1). Etter en nedkjølingsstid på ca. 15-20 minutter (alt etter romtemperatur) kan du starte maskinen igjen. SJEKKLISTE VED FUNKSJONSFEIL: Hvis maskinen ikke fungerer, så kontroller følgende punkter: - er nettstøpslet tilsluttet nettet? Type nettilkopling: 2-polet hovedbryter, intern nettplugg, separat nettkabel - er trykkbryteren (1) aktivert? - er døren lukket? - er oppsamlingsbeholderen full? Beholderen må tømmes. - er det papiropphopning i maskinen? Følg instruksjonene for “PAPIROPPHOPNING“. - har mtoren vært overbelastet? Vent til den er nedkjølt og start igjen Ta kontakt med forhandleren hvis av disse kontrollpunktene slår til. SPESIALTILBEHØR Betegnelse Best.-nr. Plastpose, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977 Liten oljeflaske, 110 ml (Cross-Cut) 88035 NB: Henvend deg til forhandleren for etterbestilling av spesielle tilbehørsdeler og ved behov for reservedeler. 21 2 Ill. 4 RENGJØRING AV FOTOCELLENE (Ill. 4): Hvis papirbiter er blitt liggende i innføringsåpningen (f.eks. etter en papiropphopning), er det mulig at maskinen ikke kobler ut fordi lysskranken er „tildekket“. Du kan fjerne papirbitene, hhv. rengjøre fotocellen, ved å føre et ekstra ark papir hen til skjæreapparatet, eller koble om maskinen på returkjøring og viske lett over de to „øynene“ pA fotocellen med en pensel. TEKNISKE DATA Skjærebrede: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Skjæreeffekt: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Tilslutningsspenning: For-sikring: 230V+240V/50Hz: 120V+100V/50//60Hz: Arbeidsbredde: Støynivå: Effekt: 100SP2, 100CP4-CP6: 100CP7: Dimensjoner (BxDxH): Vekt: 3,8 mm (strimler) 3,8x36 mm (cross-cut) 1,9x15 mm (cross-cut) 0,8x12 mm (cross-cut) 0,8x4,5 mm (cross-cut) 23-25 ark (70g/m2) 18-20 ark (70g/m2) 13-15 ark (70g/m2) 8-10 ark (70g/m2) 5-6 ark (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 10 A (treg) 20 A (treg) 260 mm ca. 54 dB(A) 1,1 kW 1,5 kW 490x430x870 mm ca. 43 kg DEPONERING DEPONERING AV MASKINEN: Ta hensyn til miljøet når maskinen deponeres etter at den er utbrukt. Ikke kast deler av maskinen eller emballasjen i husholdningsavfallet. 93047 1 02/13 USTERING AV LYSSKRANKEN: For å utelukke mulige funksjonsfeil på grunn av forandringer i lysforholdene ved innføringsåpningen (f. eks. ved å skifte sted for plassering), eller på grunn av slitasje på fotocellen (riper), blir lysskrankens folsomhet med regelmessige mellomrom automatisk innstilt på nytt av maskinen selv for registrering av „normalt“ papir. Denne såkalte „justeringen“ kan til enhver tid også gjennomføres mauelt i henhold til fremgangsmåten som er beskrevet nedenfor (f.eks. etter utskifting av lysskranken eller kretskortet). „Beholder full“-utkoblingen må da ikke være aktivert. Gå frem på følgende måte: 1. Slå av maskinen med trykkbryteren (1) og åpne døren. 2. Trykk på trykkbryteren „Retur“ (3) og hold den inntrykt. 3. Slå på trykkbryteren „Driftsklar“ (1). 4. Slipp ut trykkbryteren „Retur“ (3) etter ca. 3 sek. 5. (Denne fremgangsmåten kreves bare for CrossCut-modellene.) Sving klaffen for „Beholder full“-utkoblingen bakover, og hold den i bakre stilling i ca. 3 sek. 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 S << Apparaten får inte användas av flera personer samtidigt! Säkerhetsorganen är byggda för att kunna garantera riskfri „enmansmanövrering“. << Skaderisk! Löst åtsittande kläder, slips, smycken, långt hår och andra lösa föremål måste hållas borta från inmatningsöppningen! << Medan papperet rivs sönder får inga andra arbeten (t.ex. rengöring) utföras på maskinen! << Skaderisk! Stick �� inte in fingrarna i inmatningsöppningen! << Maskinen är ingen leksak och är inte lämpad att användas och brukas av barn! Hela maskinens säkerhetstekniska koncept (dimensioner, tillförselöppningar, säkerhetsfrånkopplingar etc.) innehåller inga som helst garantier för ofarlig hantering av barn. << Om fara uppstår: Stoppa omedelbart maskinen genom att slå från huvudströmbrytaren, trycka Nödstopp eller dra ur nätsladden! << Dra ur nätsladden innan maskinen öppnas! Reparationer får endast utföras av fackman! HANDHAVANDE MANÖVERORGAN: 1 = Tryckknapp (Fig. 1) ”Klar att användas”/”Av”/Stopp” Den här knappen har tre funktioner: a) ”Klar att användas” Trycker man kort på den här knappen kopplas maskinen till ”klar att användas”. b) ”Av” Trycker man på den här knappen i läget ”klar att användas” ca. 3 sekunder stängs maskinen av. Observera: Om maskinen inte används under ca. 5 minuter stängs maskinen av automatiskt. c) ”Stopp” Trycker man kort på den här knappen när skärverket går stängs det av och stannar. 2 = Fotocell (normal inmatning) (Fig. 2) Startar skärverket så snart ett papper skjuts in i inmatningsöppningen. 3 = Tryckknapp „Backa“ (Fig. 1) Med denna knapp kan man få skärverket att backa. 4 = Kontrollampa „Driftsklar“ (Fig. 1) Tänds när tryckknapp 1 trycks (= strömmen påslagen). 5 = Kontrollampa „Behållaren full“ / „Dörren öppen“ (Fig. 1) Tänds när: 5 4 6 Fig. 1 1 3 a) lådan är full och måste tömmas. Samtidigt frånkopplas maskinen automatiskt. b) dörren står öppen. Maskinen stoppas automatiskt och kan inte startas om så länge dörren är öppen. 6 = Kontrollampa „Pappersstockning“ (Fig. 1) Tänds när för mycket papper har matats in i skärverket. Detta blockeras och stoppar. Motorn stängs av. FRAMMATNING AV PAPPER: - Slå på strömmen med tryckknappen (1) (Fig. 1). Kontrollampan (4) (Fig. 1) tänds. - Mata in papper i skärverket genom inmatningsöppningen. - Skärverket startar automatiskt och drar in papperet. När det rivits sönder stoppar maskinen automatiskt. Observera: För att alltid få ett korrekt skärresultat avseende partikelstorleken och uppnå den säkerhetsklass enligt DIN 32757 som anges i prospektet, måste alltid materialet matas in i skärverket i rät vinkel i förhållande till det samma, mängden skall vara anpassad och materialet skall matas in i mittdelen av matningsschaktet. Mata aldrig in mera papper än angiven största mängd (se „TEKNISKA DATA“)! Om för mycket papper trots detta hamnar i skärverket, se avsnitten „STÖRNING“ och „PAPPERSSTOCKNING“. IDRIFTTAGNING ANVÄNDNINGSOMRÅDE: Dokumentförstöraren intimus 100SP2/CP4/CP5/ CP6/CP7 är avsedd för sönderrivning av vanliga dokument. Maskinen får endast användas för att sönderdela papper! Sönderdelning av andra databärare, för modellerna med skärbredden 0,8x12 mm (CP6) eller 0,8x4,5 mm (CP7) också gem och häftklamrar, kan leda till personskador (t.ex. genom att fasta material splittras), och skador på maskinen (t.ex. skärverket förstörs). INSTALLATION: - Packa upp maskinen och ställ den på plats. - Lägg in plastsäcken i uppsamlingslådan. - Anslut maskinens stickkontakt till ett nätuttag (uppgift om vilken säkring som krävs, se „TEKNISKA DATA“ nedan). Galleröppningarna i kåpan ger kylning och får inte täckas över eller sättas igen! Apparatens nätanslutningar måste vara fritt tillgängliga! Maskinen bör endast användas i slutet och tempererat rum (10-25 °C)! HANDHAVANDE TÖMNING AV UPPSAMLINGSBEHÅLLAREN (Fig. 3): När uppsamlingssäcken är full stannar maskinen. Kontrollampan “Uppsamlingssäcken full” (5) (fig. 1) tänds. Töm enligt följande: - Öppna dörren och drag ut skjutramen med upp samlingssäcken. - Tag ut den fulla säcken och töm innehållet. - Skjut in den tomma behållaren nerifrån genom skjutramen och vik kanten utåt cirka 10 cm runt ramen. - Skjut in skjutramen med uppsamlingsåsen och stäng dörren. Kontrollindikeringen (5) slocknar (Fig. 1). Upplysning: Maskinen fungerar endast med stängd dörr. 2 Fig. 2 22 Fig. 3 93047 1 02/13 VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 S UNDERHÅLL 6. Stäng dörren efter c:a 3 sekunder. 7. Täck över fotocellen med en pappersremsa (inte så långt att den når ner till skärverket!) och vänta tills motorn startar. Injusteringen är nu klar. Maskinen är driftsklar. Anmärkning: Har injusteringen störts av infallande ljus (direkt soljus, lampor, spotlights etc.) eller felaktig arbetsmetod, avlägsna ljuskällan och starta processen på nytt. UNDERHÅLL AV SKÄRVERKET: (Cross-Cut) Efter c:a 15 minuters kontinuerlig körning behöver maskinen smörjas. Kör den baklänges i c:a 15-20 sekunder och spreja samtidigt den medföljande specialoljan in i skärverket. TIPS FÖR ENERGISPARANDE: Kom ihåg att koppla ifrån apparaten för natten. (Tryck på tryckknappen (1) (Fig. 1)). STÖRNING PAPPERSSTOCKNING I MASKINEN: Om det blir pappersstockning genom att för mycket material har matats in, så reagerar maskinen så här: - Skärverket blockeras och går sedan ett stycke bakåt (material friges) och stoppar. - Motorn stängs av. - Kontrollindikeringen (6) tänds (Fig. 1). Gör så här: - Tryck på knappen för bakåtkörning (3) och släpp upp den (Fig. 1). - Kontrollindikeringen (6) slocknar (Fig. 1). - Ta ur det papper som matats tillbaka ut ur maskinen och fortsätt körningen med reducerad pappersmängd. MOTORSKYDD: Om motorn överbelastas stängs den av. Koppla från maskinen med tryckknappen (1) (Fig. 1). Låt den svalna i 15-20 minuter, beroende på rumstemperaturen. Sedan kan den startas igen. ChecklistA VID STÖRNINGAR: Om maskinen inte fungerar, så kontrollera följande punkter: - Är nätsladden ansluten till vägguttaget? Typ av nätanslutning: 2-polig nätströmbrytare, intern nätkontakt, separat nätsladd - Är tryckknappen (1) påslagen? - Är dörren stängd? - Är uppsamlingslådan full? Då måste den tömmas. - Pappersstockning? Följ anvisningarna vid „PAPPERS-STOCKNING“. - Är motorn överbelastad? Vänta tills den svalnat och starta på nytt. Om felet inte kan avhjälpas med dessa åtgärder, så ta kontakt med närmaste återförsäljare. SPECIALTILLBEHÖR Benämning Best.-nr. Plastpåse, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977 Oljekanna, 110 ml (Cross-Cut) 88035 Anmärkning: Kontakta återförsäljaren för efterbeställning av specialtillbehör och reservdelar. 23 2 Fig. 4 RENGÖRING AV FOTOCELLERNA (Fig. 4): Om pappersstycken fastnat i inmatnings-möppningen (t.ex. efter pappersstockning), så kan det hända att maskinen inte stoppar, eftersom fotocellen registrerar att det fortfarande sitter papper i inloppet. Ta då bort dessa pappersrester och rengör vid behov fotocellen genom att mata in ytterligare ett ark, eller genom att backa maskinen och putsa av fotocellens linser med en mjuk pensel. TEKNISKE DATA Skärbredd: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Skärkapacitet: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Nätspänning: Säkring: 230V+240V/50Hz: 120V+100V/50/60Hz: Arbetsbredd: Bullernivå: Effekt: 100SP2, 100CP4-CP6: 100CP7: Mått (BxDxH): Vikt: 3,8 mm (remsor) 3,8x36 mm (cross-cut) 1,9x15 mm (cross-cut) 0,8x12 mm (cross-cut) 0,8x4,5 mm (cross-cut) 23-25 ark (70g/m2) 18-20 ark (70g/m2) 13-15 ark (70g/m2) 8-10 ark (70g/m2) 5-6 ark (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 10 A (trög) 20 A (trög) 260 mm ca. 54 dB(A) 1,1 kW 1,5 kW 490x430x870 mm ca. 43 kg AVFALLSHANTERING AVFALLSHANTERING AV MASKINEN: Avfallshantera maskinen när det har brukats färdigt på ett miljövänligt sätt. Släng inga maskindelar eller förpackningen i hushållssoporna. 93047 1 02/13 NJUSTERING AV FOTOCELL: För att förhindra att funktionsstörning uppstår p.g.a. att ljusförhållandena vid inmatningsöppningen har förändrats, (t.ex. genom att maskinen har flyttats) eller av att fotocellen har skadats (repor), ställer maskinen automatiskt in fotocellens känslighet med regelbundna intervaller. Detta sker genom att kontrollera hur maskinen reagerar för vanligt papper. Denna jestering kan även utföras manuellt (t.ex. efter byte av fotocell eller kretskort) med följande metod. Maskinen får ej ha stoppats genom att funktionen „Behållaren full“ har utlösts. Gå tillväga på följande sätt: 1. Stäng av maskinen med tryckknapp (1) och öppna dörren. 2. Tryck in tryckknapp „Backa“ (3) och håll den intryckt. 3. Koppla till tryckknapp „Driftsklar“ (1). 4. Släpp upp tryckknappen „Backa“ (3) efter c:a 3 sekunder. 5. (Detta moment krävs bara på Cross-Cutmodeller.) Sväng tillbaka luckan „Behållaren full“ och håll kvar den i det bakre läget c:a 3 sekunder. 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 Tärkeät turvaohjeet << Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä yhtäaikaa! Turvalaitteet on suunniteltu siten, että käyttö on vaaratonta vain, kun laitetta käyttää yksi henkilö. << Loukkaantumisvaara! Irralliset vaatekappaleet, kravatit, korut, pitkät hiukset tai muut irralliset esineet on pidettävä loitolla syöttöaukosta! << Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut työt koneella ovat kiellettyjä (esim. puhdistus)! << Loukkaantumisvaara! Älä pane sormiasi syöttöaukkoon! << Vaaratilanteessa kone on kytkettävä pois päältä pääkatkaisijalla tai Hätä-Seis-kytkimellä tai irrotettava pistoke pistorasiasta! << Kone ei ole leikkikalu eikä sitä ole missään nimessä tarkoitettu eikä se sovellu lasten käyttöön! Tämän koneen kokonaissuunnittelu turvatekniseltä kannalta (mitat, syöttöaukot, turvakatkaisimet jne.) ei takaa minkäänlaista vaaratonta käsittelyä lasten käyttäessä konetta. << Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen koneen avaamista! Korjaustyöt saa suorittaa vain alan ammattimies! KÄYTTÖ KÄYTTOELEMENTIT: 1 = Painike = (kuva 1) ”käyttövalmis”/”pois”/”seis” Tällä painikkeella on kolme eri toimintoa: a) ”käyttövalmis“ Tätä painiketta lyhyesti painamalla kone kytketään ”käyttövalmis”-tilaan. b) ”pois“ Kun tätä painiketta pidetään ”käyttövalmis”-toiminnossa n. 3 sek. ajan painettuna, kone kytkeytyy pois päältä. Ohje: Kun konetta ei käytetä n. 5 minuutin aikana, se kytkeytyy automaattisesti pois päältä. c) ”seis“ Tämän painikkeen lyhyellä painalluksella terien ollessa käynnissä, teräyksikkö kytketään pois päältä ja se pysähtyy. 2 = Valopuomi (eteenpäinkäynti) (kuva 2) Käynnistää silppuamisen heti kun paperiarkki johdetaan syöttöaukkoon. 3 = Painike = „Taaksepäinkäynti“ (kuva 1) Kun tätä painiketta painetaan, leikkuri käy taaksepäin. 4 = Merkkivalo = „Käyttövalmis“ (kuva 1) Syttyy kun painiketta (1) painetaan. 5 = Merkkivalo = „Säiliö täynnä“ / „Ovi auki“ (kuva 1) Merkkivalo syttyy kun: 5 4 6 Kuva 1 1 3 a) säiliö on täynnä ja se täytyy tyhjentää. Silppuri pysähtyy automaattisesti. b) ovi on auki. Silppurin virta kytkeytyy automaattisesti pois päältä, eikä sitä voida käynnistää uudelleen ennen kuin ovi on kiinni. 6 = Merkkivalo = „Paperiruuhka“ (kuva 1) Syttyy kun kun leikkuriin on syötetty liikaa paperia. Leikkuri lukkiutuu ja seisoo, moottori pysähtyy. YKSITTÄISEN PAPERIN: - Kone käynnistetään painikkeella (1) (kuva 1). Merkkivalo (4) (kuva 1) syttyy.. - Paperi syötetään leikkuriin syöttöraosta.. - Kone kytkeytyy automaattisesti eteenpäinkäyntiin ja vetää paperin sisään. Kun paperi on silputtu, kone pysähtyy automaattisesti. Ohje: Suikalekokoon nähden aina oikean leikkaustuloksen ja siten esitteessä mainitun DIN 32757 mukaisen turvaluokan saavuttamiseksi on silputtava aineisto syötettävä aina suorassa kulmassa leikkuriin nähden ja sopivassa määrin syöttöaukon keskeltä käsin. Älä koskaan syötä koneeseen suurinta ilmoitettua määrää enempää paperia (ks. „TEKNISET TIEDOT“)! Jos leikkuriin tästä huolimatta pääsee liikaa paperia ks. kohtaa „HÄIRIÖ“ kappaleessa „PAPERIRUUHKA KONEESSA“. KÄYTTÖÖNOTTO KÄYTTÖALUE: Datasilppuri intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/ CP7 on tarkoitettu tavallisten asiakirjojan silppuamiseen. Konetta saa käyttää vain paperin silppuamiseen! Muunlaisten tietovälineiden, sekä malleissa, joiden leikkuuleveys on 0,8x12 mm (CP6) tai 0,8x4,5 mm (CP7), myös nitomanastojen ja liittimien silppuaminen voi johtaa henkilövammoihin (esim. kovien materiaalien sirpaleista) sekä konevaurioihin (esim. teräpakan rikkoutumiseen). ASENNUS: - Laite otetaan pakkauksestaan ja asennetaan paikoilleen. - Muovisäkki asetetaan säiliöön. - Liitetään laite virtaverkkoon pistokkeella (tarkistettava tarvittavat pistorasian sulaketiedot ks. „TEKNISET TIEDOT“). Rungossa olevat ritilät ovat jäähdytystä varten eikä niitä saa peittää tai tukkia! Laitteen verkkoliitännän on oltava sellaisessa paikassa, että siihen pääsee helposti käsiksi! Konetta tulisi käyttää ainoastaan suljetuissa ja lämmitetyissä tiloissa (10-25 °C)! KÄYTTÖ KERÄYSSÄKIN TYHJENNYS (kuva 3): Jos keräyssäkki on täynnä, kone kytkeytyy pois päältä. Merkkivalo “Keräyssäkki täynnä” (5) (kuva 1) syttyy. Tyhjennä keräyssäkki seuraavasti: - Avaa ovi ja vedä työntökehys ja keräyssäkki ulos. - Poista täysinäinen keräyssäkki ja hävitä sen sisältö. - Ohjaa tyhjä säkki alhaalta työntökehyksen läpi ja käännä sen reunaa noin 10 cm ulospäin reunan yli. - Täynnä työntökehys ja keräyssäkki sisään ja sulje ovi. Näytössä vilkkuu valo (5) (kuva 1). Ohje: Kone toimii ainoastaan oven ollessa suljettuna. 2 Kuva 2 24 Kuva 3 93047 1 02/13 FIN 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 FIN HUOLTO 6. Sulje ovi n. 3 sekunnin kuluttua. 7. Peitetään valopuomi paperipalalla (ei saa työntää leikkuriin asti) ja odetetaan kunnes moottori käynnistyy. Tasaus on nyt loppuunsuoritettu. Kone on käyttövalmis. Huomio: jos liiallinen vieras valo (välitön auringonpaiste, lamput, spotit jne.) tai virheellinen menettely häiritsevät tasausta, poistetaan vieraan valon vaikutus valokennoon ja aloitetaan tasaus alusta. LEIKKURIN HUOLTO: (Cross-Cut) Laite kytketään noin 15 minuutin jatkuvan käytön jälkeen noin 15-20 sekunniksi taaksepäinkäyntiin ja ruiskutetaan samalla leikkuriin toimituseen kuuluvaa erikoisöljyä. ENERGIANSÄÄSTÖVIHJE: Tarkistetaan, että laite on pysäytetty yön ajaksi (painetaan painiketta (1) (kuva 1). „HAIRIÖ“ „PAPERIRUUHKA KONEESSA“ Jos silppuriin syötetään liikaa paperia, laite reagoi seuraavasti: - Silppuri tukkeutuu, käy vähän matkaa taaksepäin (paperit vapautetaan) ja pysähtyy. - Moottori sammuu. - Näytössä palaa valo (6) (kuva 1). Toimi seuraavasti: - Aseta kytkin hetkeksi taaksepäinkäynnille (3) (kuva 1). - Näytössä vilkkuu valo (6) (kuva 1). - Poista laitteesta syötetyt paperit ja jatka silppuamista pienempinä erinä. MOOTTORISUOJA: Kun moottori ylikuormittuu, se pysähtyy. Kytke laite pois päältä painikkeella (1) (kuva 1). Kone viodaan käynnistää uudelleen noin 15-20 minuutin jäähtymisajan jälkeen (riippuen ympäristön lämpötilasta). HÄIRIÖIDEN TARKISTUSLUETTELO: Ellei laite toimi, on suoritettava seuraavat tarkastukset: - Onko pistoke liitetty sähköverkkoon? Verkkoliitäntä: 2-napainen verkkokytkin, sisäinen verkkopistoke, erillinen verkkojohto - Onko painiketta (1) painettu? - Onko ovi suljettu? - Onko säiliö täynnä? Säiliö on tyhjennettäyä. - Onko laitteessa paperiruuhka? Noudata kappaleessa „PAPERIRUUHKA“ annettuja ohjeita. - Onko moottori ylikuormitettu? Odota kunnes se on jäähtynyt ja käynnistä kone uudelleen. Ellei tarkistuksesta ole apua, känny alan ammattiliikkeen pouleen. ERIKOISVARUSTUS Nimike Tilaus-nro. Muovisäkki, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977 Öljypullo, 110 ml (Cross-Cut) 88035 Ohje: Kun haluat tilata lisävarusteita tai varaosia, käänny ammattiliikkeen puoleen. 25 2 Kuva 4 VALOKENNOJEN PUHDISTUS (Kuva 4): Jos paperinkappaleita jää syöttöaukkoon (esim. paperiruuhkan jälkeen) on mahdollista ettei kone enää kytkeydy pois päältä, koska valopuomi on „varattu“. Paperinkappaleet voidaan poistaa ja valokenno puhdistaa syöttämällä leikkuriin uusi paperiarkki tai kytkemällä se taaksepäinkäyntiin ja puhdistamalla valokennon kummatkin „silmät“ siveltimellä. TEKNISET TIEDOT Leikkuuleveys: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Leikkuuteho: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Liitäntäjännite: Sulake: 230V+240V/50Hz: 120V+100V/50/60Hz: Työleveys: Melutaso: Teho: 100SP2, 100CP4-CP6: 100CP7: Mitat (LxSxK): Paino: 3,8 mm (liuska) 3,8x36 mm (cross-cut) 1,9x15 mm (cross-cut) 0,8x12 mm (cross-cut) 0,8x4,5 mm (cross-cut) 23-25 arkkia (70g/m2) 18-20 arkkia (70g/m2) 13-15 arkkia (70g/m2) 8-10 arkkia (70g/m2) 5-6 arkkia (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 10 A (hidas) 20 A (hidas) 260 mm ca. 54 dB(A) 1,1 kW 1,5 kW 490x430x870 mm ca. 43 kg KONEEN HÄVITTÄMINEN KONEEN HÄVITTÄMINEN: Hävitä kone sen käyttöiän päätyttyä ympäristönsuojelumääräyksiä noudattaen. Älä heitä mitään koneen tai pakkauksen osia talousjätteisiin. 93047 1 02/13 VALOPUOMIN TASAUS: Mahdollisten toimintohäiriöiden estämiseksi, jotka voivat aiheutua valon muutoksista syöttöaukossa (esim. sijoituspaikkaa vaihdettaessa) tai valokennon kulumisesta (naarmuuntuminen), kone säätsää säännöllisin väliajoin valokennon herkkyyden automaatisesti uudelleen tunnistamaan „normaali“-paperin. Tämä niin sanottu „tasaus“ voidaan (esim. valopuomin tai piirilevyn vaihtamisen jälkeen). „Säiliö-täynnä“-poiskytkentä ei tällöin saa olla aktivoitu. Tässä menetellään seuraavasti: 1. Kone pysäyteään painikkeella (1) ja ovi avataan. 2. Painetaan painiketta „Taaksepäin-käynti“ (3) ja pidetään se alaspainettuna. 3. Painetaan painiketta „Käyttövalmis“ (1). 4. Vapauta painike ”taaksepäin-käynti” (3) n. 3 sekunnin kuluttua. 5. (Tämä toiminto on tehtävä vain Cross-Cutmalleissa.) Työnnä ”säiliö täynnä” -poiskytkennän läppä taakse päin ja pidä sitä taka-asennossa n. 3 sekuntia. 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 PL WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA << Urządzenie nie może być obsługiwane przez kilka osób jednocześnie! Elementy zabezpieczające są skonstruowane tak, aby możliwa była bezpieczna „jednoosobowa“ obsługa urządzenia. << Z a g ro ż e n i e d o z n a n i e m obrażeń! Luźne części odzieży, krawaty, biżuterię, długie włosy i inne luźne przedmioty należy trzymać z daleka od otworu wpustowego maszyny! << Podczas procesu rozdrabniania przy maszynie nie wolno wykonywać innych prac (np. oczyszczania itp.)! << Zagrożenie doznaniem obrażeń! Nie sięgać palcami do otworu wpustowego! << W razie niebezpieczeństwa maszynę wyłączyć wyłącznikiem głównym, wyłącznikiem awaryjnym lub wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego! << Przed otwarciem maszyny należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego! Prace naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów! OBSŁUGA ELEMENTY OBSŁUGI: 1 = Przycisk (rys. 1) „Gotowe do eksploatacji” / „WYŁ” / „Stop” Ten przycisk posiada trzy funkcje: a) „Gotowe do eksploatacji” Po krótkim naciśnięciu tego przycisku urządzenie przełączane jest na tryb „Gotowe do eksploatacji”. b) „WYŁ” Jeżeli przycisk ten zostanie naciśnięty i przytrzymany przez około 3 sekundy w stanie „Gotowe do eksploatacji”, urządzenie wyłącza się. Wskazówka: W przypadku, gdy urządzenie nie jest wykorzystywane przez okres około 5 minut, następuje jego automatyczne wyłączenie. c) „Stop” Po krótkim naciśnięciu tego przycisku przy uruchomionym mechanizmie tnącym, mechanizm ten zostaje wyłączony i zatrzymuje się. 2 = Fotokomórka (bieg do przodu) (rys. 2) Uruchamia niszczenie dokumentów natychmiast po włożeniu kartki papieru w szczelinę wlotową. 3 = Przycisk „Bieg do tyłu“ (rys. 1) Po wciśnięciu tego przycisku mechanizm tnący pracuje do tyłu. 4 = Kontrolka „Gotowość do pracy“ (rys. 1) Świeci się, gdy włączony jest przycisk (1). 5 = Kontrolka (rys. 1) „Pojemnik pełny“ / „Drzwiczki otwarte Świeci się, gdy 5 4 6 rys. 1 1 3 a) pojemnik jest pełny i musi być opróżniony. Jednocześnie urządzenie jest automatycznie wyłączane. b) drzwiczki są otwarte. Urządzenie zostanie automatycznie wyłączone i nie może być uruchomione tak długo, jak otwarte są drzwiczki. 6 = Kontrolka „Zator papieru“ (rys. 1) Świeci się, gdy do mechanizmu tnącego doprowadzono zbyt dużą ilość papieru. Mechanizm tnący blokuje się i zatrzymuje. Silnik jest wyłączany. WPROWADZANIE PAPIERU: - Włączyć maszynę przyciskiem (1) (rys. 1). Włącza się kontrolka (4) (rys. 1). - Wsunąć papier w szczelinę wlotową do mechanizmu tnącego. - Urządzenie włącza się automatycznie do przodu i wciąga papier. Po jego zniszczeniu urządzenie automatycznie wyłącza się. Wskazówka: aby ze względu na wielkość partykuł stale osiągać prawidłowe cięcie oraz zapewnić podany w prospekcie poziom bezpieczeństwa zgodny z DIN 32757, cięty materiał wprowadzać należy do mechanizmu tnącego w odpowiedniej ilości zawsze pod kątem prostym do tego mechanizmu w rejonie środka podajnika. ZAKRES ZASTOSOWANIA: Niszczarka dokumentów intimus 100SP2/CP4/ CP5/CP6/CP7 jest urządzeniem do cięcia na kawałki wszelkich dokumentów. Urządzenie powinno być używane jedynie do niszczenia papieru! Niszczenie innych dokumentów również w modelach o szerokości cięcia 0,8x12 mm (CP6) lub 0,8x4,5 mm (CP7), w tym spinaczy i zszywek biurowych może prowadzić do zranienia osoby obsługującej (np. poprzez odpryski metalu etc.), jak również spowodować uszkodzenie urządzenia (np. zniszczenie krajarki etc.). USTAWIENIE: - Rozpakować i ustawić urządzenie. - Założyć worek plastikowy w pojemnik na ścinki. - Podłączyć urządzenie za pomocą wtyczki sieciowej do sieci elektrycznej (dane o wymaganym zabezpieczeniu gniazda sieciowego, patrz „DANE TECHNICZNE“). Otwory z kratką w obudowie służą do chłodzenia i nie mogą być dlatego zasłaniane lub zastawiane! Przyłącze sieciowe urządzenia musi być łatwo dostępne! Urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach o temperaturze w zakresie 10-25 oC! OBSŁUGA OpróŹnianie worka na odpady (Rys. 3): Jeżeli worek jest pełny, urządzenie wyłącza się. Lampka kontrolna „worek pełny“ (5) (rys. 1) zapala się. Należy opróżnić worek w następujący sposób: - Otworzyć drzwiczki i wysunąć ramę z workiem. - Wyjąć pełny worek i usunąć jego zawartość. - Pusty worek włożyć od dołu przez ramę i przełożyć ok. 10 cm krawędzi worka przez ramę na zewnątrz. - Wsunąć ramę w raz z workiem i zamknąć drzwiczki. Kontrolka (5) (rys. 1) wyłącza się. Wskazówka: urządzenie pracuje tylko przy zamkniętych drzwiczkach! Nigdy nie wprowadzać do urządzenia większej ilości papieru, niż podana maksymalna ilość (patrz „DANE TECHNICZNE“)! Jeśli do mechanizmu tnącego dostałaby się jednak za duża ilość papieru, patrz „ZAKŁÓCENIE PRACY“ i „ZATOR PAPIERU W URZĄDZENIU“. 2 rys. 2 26 rys. 3 93047 1 02/13 << Maszyna nie jest zabawką i dlatego nie jest przeznaczona dla dzieci! Koncepcja bezpieczeństwa maszyny (wymiary, otwory doprowadzające, wyłączniki bezpieczeństwa etc.) nie przewiduje żadnych gwarancji dotyczących bezpiecznego użycia przez dzieci. URUCHOMIENIE 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 PL KONSERWACJA 6. Zamknąć drzwiczki po ok. 3 sekundach. 7. Przykryć fotokomórkę kawałkiem papieru (nie wprowadzać w mechanizm tnący!) i odczekać, aż włączy się silnik. Kompensacja jest zakończona. Urządzenie jest gotowe do pracy. Wskazówka: Jeśli przebieg kompensacji zostałby zakłócony przez zbyt dużą ilość światła (bezpośrednie działanie promieni słonecznych, lampy, promienniki itd.) lub niepoprawny sposób postępowania, odsunąć obce źródło światła od fotokomórki i rozpocząć kompensację od początku. KONSERWACJA MECHANIZMU TNĄCEGO: (cinki skośne) Po ok. 15 minutach pracy ciągłej włączyć mechanizm na ok. 15-20 sekund na ruch do tyłu i jednocześnie spryskać mechanizm dołączonym, specjalnym olejem. PORADA DO OSZCZĘDNOŚCI ENERGII: Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie było wyłączone na noc. Ustawić przełącznik funkcyjny (1) (rys. 1). ZAKŁÓCENIE PRACY ZATOR PAPIERU W URZĄDZENIU: Jeśli zator spowodowała zbyt duża ilość materiału w szczelinie, urządzenie reaguje w następujący sposób: - Mechanizm tnący blokuje się, pracuje następnie chwilę w ruchu do tyłu (materiał wychodzi z mechanizmu tnącego) i zatrzymuje się. - Silnik wyłącza się. - Włącza się kontrolka (6) (rys. 1). Postępować w następujący sposób: - Krótko wcisnąć przycisk biegu do tyłu (3) (rys. 1). - Kontrolka (6) (rys. 1) wyłączy się. - Wyciągnąć cofnięte dokumenty z urządzenia i kontynuować niszczenie z mniejszą ilością papieru. STYCZNIK OCHRONNY SILNIKA: W razie przeciążenia silnika nastąpi jego wyłączenie. Wyłączyć urządzenie przyciskiem (1) (rys. 1). Po czasie schłodzenia ok. 15-20 minut (zależnie od temperatury w pomieszczeniu), można ponownie włączyć urządzenie. 2 rys. 4 CZYSZCZENIE FOTOKOMÓRKI (rys. 4): Jeśli kawałki papieru zatrzymałyby się w szczelinie mechanizmu tnącego (np. w wyniku zatoru papieru) możliwa jest sytuacja, że urządzenie nie zostanie wyłączone przez „uruchomioną“ bramkę świetlną. Można usunąć kawałki papieru lub wyczyścić fotokomórkę poprzez włożenie w szczelinę mechanizmu tnącego kolejnej kartki papieru lub włączenie pracy urządzenia do tyłu, następnie wytarcie pędzelkiem obu elementów fotokomórki. DANE TECHNICZNE LISTA KONTROLNA W RAZIE ZAKŁÓCENIA: W razie wystąpienia zakłócenia pracy urządzenia, należy sprawdzić następujące punkty: - czy wtyczka sieciowa jest podłączona do sieci? Rodzaj przyłącza sieciowego: 2-biegunowy przełącznik sieciowy, wewnętrzna wtyczka sieciowa, oddzielny kabel sieciowy - czy przycisk (1) jest włączony? - czy drzwiczki są zamknięte? - czy pojemnik na ścinki jest pełny? Pojemnik musi być opróżniony. - czy w urządzeniu wystąpił zator papieru? Postępować zgodnie z instrukcją, punkt „ZATOR PAPIERU“. - czy silnik jest przeciążony? Odczekać do momentu ochłodzenia silnika i ponownie uruchomić go. Jeśli żaden z powyższych punktów nie odpowiada zaistniałemu zakłóceniu, zawiadomić punkt sprzedaży urządzenia. Szerokość cięcia: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Wydajność cięcia: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Napięcie przyłączowe: Bezpiecznik: 230V+240V/50Hz: 120V+100V/50/60Hz: Szerokość robocza: Poziom szumu roboczego: Osiągi: 100SP2, 100CP4-CP6: 100CP7: Wymiary (SxGxW): Ciężar: 3,8 mm (paski) 3,8x36 mm (cinki skośne) 1,9x15 mm (cinki skośne) 0,8x12 mm (cinki skośne) 0,8x4,5 mm (cinki skośne) 23-25 kartek (70g/m2) 18-20 kartek (70g/m2) 13-15 kartek (70g/m2) 8-10 kartek (70g/m2) 5-6 kartek (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 10 A (inercyjny) 20 A (inercyjny) 260 mm ok. 54 dB(A) 1,1 kW 1,5 kW 490x430x870 mm ok. 43 kg AKCESORIA UTYLIZACJA Opis Nr kat. Worek plastikowy, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977 Buteleczka z olejem, 110 ml (cross-cut) 88035 Wskazówka: W przypadku dodatkowego zamówienia akcesoriów lub części zamiennych proszę zwrócić się do punkt sprzedaży. UTYLIZACJA MASZYNY: Po upłynięciu okresu użytkowania maszynę należy zutylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska. Nie wyrzucać części maszyny lub opakowania razem z odpadami i śmieciami z gospodarstw domowych. 27 93047 1 02/13 USTAWIANIE FOTOKOMÓREK: Aby wykluczyć możliwe zakłócenia działania wskutek zmiany warunków oświetlenia na szczelinie wlotowej (np. zmiana lokalizacji) lub wskutek wyeksploatowania się fotokomórki (zarysowania), urządzenie przeprowadza samoczynnie regularne ustawienia wrażliwości fotokomórki na rozpoznawanie „normalnego“ papieru. Tak zwana „kompensacja“ może być dokonywana również ręcznie w opisany poniżej sposób (np. po wymianie fotokomórki lub płytki przewodzącej). Nie może być przy tym uaktywniony wyłącznik „Pojemnik pełny“. Postępować w następujący sposób: 1. Wyłączyć urządzenie przyciskiem (1) i otworzyć drzwi. 2. Wcisnąć przycisk „Bieg do tyłu“ (3) i przytrzymać. 3. Wcisnąć przycisk „Gotowość do pracy“ (1). 4. Puścić przycisk „Bieg do tyłu“ (3) po ok. 3 sekundach. 5. (czynności te są wymagane wyłącznie w modelach „cross-cut“.) Odchylić do tyłu klapkę wyłącznika „Pojemnik pełny“ i przytrzymać w tylnym położeniu przez ok. 3 sekundy. 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ << Stroj nesmí být současně obsluhován více osobami! Rozmístění bezpečnostních prvků je dimenzováno pro bezpečnou obsluhu „jedním člověkem“. << Nebezpečí poranění! Volné části oděvu, kravaty, šperky, dlouhé vlasy nebo jiné volné předměty musejí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od přívodního otvoru! << V průběhu řezacího procesu se nesmí na stroji provádět žádné jiné práce (např. čistění apod.)! << Nebezpečí poranění! Nestrkejte prsty do přívodního otvoru! << V případě nebezpečí vypněte stroj hlavním vypínačem, nouzovým vypínačem nebo vytáhněte síťovou zástrčku! << Stroj není žádná hračka a není vhodný k tomu, aby ho používaly děti! Celková bezpečnostně technická koncepce (rozměry, přívodní otvory, bezpečnostní vypínání atd.) tohoto stroje nezaručuje bezpečnou manipulaci od dětí. << Před otevřením stroje vytáhněte síťovou zástrčku! Opravy smějí být prováděny pouze odborníkem! OBSLUHA OVLÁDACÍ PRVKY: 1 = Tlačítko (obr. 1) „připraven k provozu“ / „vyp.“ / „stop“ Toto tlačítko obsahuje tři funkce: a) „Připraven k provozu“ Po krátkém stlačení tohoto tlačítka se stroj přepne do režimu „připraven k provozu“. b) „Vyp.“ Pokud je toto tlačítko v režimu „připraven k provozu“ stlačeno asi 3 sekundy, stroj se vypne. Poznámka: Pokud se stroj nepoužívá po dobu asi 5 minut, vypne se stroj automaticky. c) „Stop“ Po krátkém stlačení tohoto tlačítka za provozu řezacího zařízení se toto vypne a zůstane stát. 2 = Světelná závora (chod dopředu) (obr. 2) Spustí skartování, jakmile je list papíru vložen do vstupní štěrbiny. 3 = Tlačítko „Zpětný chod“ (obr. 1) Při stisknutí tohoto spínače se řezací ústrojí rozběhne pozpátku. 4 = Kontrolní indikace „Připraven k provozu“ (obr. 1) se rozsvítí, když je tlačítko (1) zapnuto. 5 = Kontrolní indikace (obr. 1) „Nádoba je plná“ / „Dveře jsou otevřené“ se rozsvítí, když 5 4 6 Obr. 1 1 3 a) je sběrná nádoba naplněná a musí se vyprázdnit. Současně bude stroj automaticky vypnutý. b) dveře zůstanou otevřené. Stroj se automaticky vypne a pokud jsou dveře otevřené nelze jej spustit. 6 = Kontrolní indikace „Nahromadění papíru“ (obr. 1) se rozsvítí, bylo-li do řezacího ústrojí přivedeno příliš velké množství papíru. Řezací ústrojí se zablokuje a zastaví. Motor se vypne. PŘÍSUN PAPÍRU: - Zapněte stroj tlačítkem (1) (obr. 1). Rozsvítí se kontrolní indikace (4) (obr. 1). - Vstupní štěrbinou přiveďte papír do řezacího ústrojí. - Stroj se automaticky zapne na chod dopředu a vtahuje papír. Po provedeném skartování se stroj automaticky vypne. Poznámka: Aby se dosáhlo vždy správného výsledku řezání ohledně velikosti nařezaných částic a dosáhlo se tak v prospektu udaného bezpečnostního stupně podle DIN 32757, je třeba řezaný materiál v přiměřeném množství přivádět vždy v pravém úhlu k řezačce ve střední oblasti přívodní šachty řezačky. Nedávejte do skartovače nikdy více papíru než je uvedené maximální množství (viz „TECHNICKÉ ÚDAJE“)! Dostane-li se přesto do řezacího ústrojí příliš mnoho papíru, viz „PORUCHA“ pod bodem „NAHROMADĚNÍ PAPÍRU VE SKARTOVAČI“. UVEDENÍ DO PROVOZU OBLAST NASAZENÍ: Skartovač intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/ CP7 je stroj ke skartování všeobecných písemností. Stroj smí být používán pouze pro skartování papíru! Skartování jiných druhů nosičů dat a u modelů se šířkou řezu 0,8x12 mm (CP6) nebo 0,8x4,5 mm (CP7) i kancelářských svorek může mít za následek zranění osob (např. třískami z pevných materiálů apod.) a poškození přístroje (např. zničení řezacího ústrojí apod.) INSTALACE: - Přístroj vybalte a nainstalujte. - Nasaďte plastový pytel do sběrné nádoby. - Připojte skartovač pomocí síťové zástrčky na elektrickou síť (údaje o potřebném jištění síťové zásuvky viz „TECHNICKÉ ÚDAJE“). Mřížkované otvory ve skříňce sloužící k chlazení se nesmí zakrýt nebo přistavit! Síťová přípojka skartovače musí být volně přístupná! Stroj se má používat pouze v uzavřených a temperovaných místnostech (10-25 °C)! OBSLUHA VYPRÁZDNĚNÍ SBĚRNÉHO PYTLE (Obr. 3): Je-li sběrný pytel naplněn, tak se stroj vypne. Rozsvítí se kontrolní indikace „Sběrný pytel je plný“ (5) (obr. 1). Vyprázdněte sběrný pytel následovně: - Otevřete dvířka a vytáhněte posuvný rám se sběrným pytlem. - Vyndejte plný pytel a zlikvidujte jeho obsah. - Prázdný pytel protáhněte zespodu posuvným rámem a okraj pytle přehněte asi 10 cm přes rám směrem ven. - Zasuňte posuvný rám se sběrným pytlem a zavřete dvířka. Kontrolní indikace (5) (obr. 1) zhasne. Upozornění: Stroj běží pouze se zavřenými dvířky! 2 Obr. 2 28 Obr. 3 93047 1 02/13 CZ 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 CZ ÚDRŽBA 6. Po cca 3 sekundách dveře zavřete. 7. Zakryjte světelnou závoru kusem papíru (nevkládejte jej až k řezacímu ústrojí!) a počkejte, až se zapne motor. Seřizování je ukončeno. Stroj je připraven k provozu. Upozornění: Bude-li seřizovací postup rušen příliš velkým množstvím cizího světla (přímé sluneční světlo, žárovky, zářiče atd.) nebo nesprávným postupem, udržujte cizí světlo v dostatečné vzdálenosti od světelné závory a začněte se seřizováním od začátku. ÚDRŽBA ŘEZACÍHO ÚSTROJÍ: (Cross-Cut) Po cca 15 minutách trvalého provozu zapněte na cca 15-20 sekund chod pozpátku a současně postříkejte řezací ústrojí dodávaným speciálním olejem. TIPY K ŠETŘENÍ ENERGIE: Dbejte na to, aby skartovač byl přes noc vypnutý (ovládáním spínače funkcí (1) (obr. 1). PORUCHA NAHROMADĚNĺ PAPĺRU V PŘĺSTROJI: Vznikne-li vlivem velkého množství přiváděného materiálu k jeho nahromadění, reaguje skartovač následovně: - Řezací ústrojí se zablokuje, potom se rozběhne kousek pozpátku (materiál se uvolní) a zastaví se. - Motor se vypne. - Rozsvítí se kontrolní indikace (6) (obr. 1). Postupujte následovně: - Stiskněte krátce tlačítko pro „Zpětný chod“ (3) (obr. 1). - Kontrolní indikace (6) (obr. 1) zhasne. - Vyndejte zpětně přiváděné písemnosti ze skartovače a pokračujte ve skartování s menším množstvím papíru. OCHRANA MOTORU: Bude-li motor přetížený, tak se vypne. Vypněte skartovač tlačítkem (1) (obr. 1). Po ochlazení trvajícím cca 15-20 minut (podle teploty místnosti) můžete skartovač znovu používat. 2 Obr. 4 ČISTĚNÍ FOTOBUNĚK (Obr. 4): Zůstanou-li listy papíru ležet ve vstupní štěrbině (např. po nahromadění papíru) je možné, že se skartovač vlivem „obsazené“ světelné závory nevypne. Můžete listy papíru vyndat, popř. vyčistit fotobuňku tím, že do řezacího ústrojí přivedete další list papíru nebo skartovač zapnete na chod pozpátku a pomocí štětce krátce otřete obě „oči“ fotobuňky. TECHNICKÉ ÚDAJE KONTROLNÍ SEZNAM PŘI PORUCHÁCH: Jestliže skartovač nefunguje, zkontrolujte následující body: - Je síťová zástrčka připojená na síť? Způsob přípojení na síť: 2-pólový síťový vypínač, interní síťová zástrčka, samostatný síťový kabel - Je Tlačítko (1) zapnuté? - Jsou dveře zavřené? - Je sběrná nádoba plná? Nádoba se musí vyprázdnit. - Došlo ve skartovači k nahromadění papíru? Řiďte se instrukcemi pro „NAHROMADĚNÍ PAPÍRU“. - Je motor přetížený? Počkejte až se motor ochladí a potom jej znovu spusťte. Neshodují-li se žádné kontrolní body, informujte prosím Vašeho odborného prodejce. Řezná šířka: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Řezný výkon: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Napájecí napětí: Pojistka: 230V+240V/50Hz: 120V+100V/50/60Hz: Pracovní šířka: Hladina hluku: Výkon: 100SP2, 100CP4-CP6: 100CP7: Rozměry (ŠxHxV): Hmotnost: 3,8 mm (proužky) 3,8x36 mm (cross-cut) 1,9x15 mm (cross-cut) 0,8x12 mm (cross-cut) 0,8x4,5 mm (cross-cut) 23-25 listů (70g/m2) 18-20 listů (70g/m2) 13-15 listů (70g/m2) 8-10 listů (70g/m2) 5-6 listů (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 10 A (zpožděná) 20 A (zpožděná) 260 mm cca 54 dB(A) 1,1 kW 1,5 kW 490x430x870 mm cca 43 kg ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ LIKVIDACE Název Obj. čís. Plastový pytel, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977 Lahvička s olejem, 110 ml (Cross-Cut) 88035 Upozornění: Při dodatečném objednání dílů zvláštního příslušenství a potřebě náhradních dílů se prosím obraťte na Vašeho odborného prodejce. LIKVIDACE STROJE: Stroj na konci jeho životnosti likvidujte vždy s ohledem na životní prostředí. Žádné díly stroje nebo obalu nedávejte do domácího odpadu. 29 93047 1 02/13 SEŘIZOVÁNÍ SVĚTELNÉ ZÁVORY: Aby se vyloučily možné funkční poruchy vlivem změny světelných poměrů na vstupním otvoru (např. při změně umístění) nebo opotřebováním fotobuňky (poškrabání), stroj si v pravidelných časových intervalech samočinně znovu nastaví citlivost světelné závory na identifikaci „normálního“ papíru. Toto tzv. „seřizování“ lze provést také manuálně, podle v následujícím textu popsaného průběhu (např. po výměně světelné závory nebo desky s plošnými spoji). Nesmí být přitom aktivováno vypnutí „Nádoba je plná“. Postupujte následovně: 1. Vypněte stroj tlačítkem (1) a otevřete dveře. 2. Stiskněte tlačítko „Zpětný chod“ (3) a držte jej stisknuté. 3. Zapněte tlačítko „Připraven k provozu“ (1). 4. Po cca 3 sekundách uvolněte tlačítko „Zpětný chod“ (3). 5. (Tento postup je potřebný pouze u „modelů Cross-Cut“.) Sklopte klapku vypínání „Nádoba je plná“ směrem dozadu a držte ji pevně cca 3 sekundy v zadní poloze. 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK << A készüléket nem szabad több személynek egyidejűleg üzemeltetnie! A biztonsági elemek úgy vannak méretezve, hogy „egyszemélyes üzemeltetésnél“ biztosítsák a veszélytelen használatot. << Sérülésveszély! A laza ruhadarabokat, nyakkendőt, ékszert, hosszú hajat és egyéb laza tárgyakat tartsuk távol a bevezető nyílástól! << A feldarabolási művelet közben semmilyen más munkát (pl. tisztítást) nem szabad a gépen végezni! << Sérülésveszély! Ne nyúljunk be az ujjainkkal a bevezető nyílásba! << Veszély esetén azonnal kapcsoljuk ki a gépet a főkapcsolóval vagy a vészkapcsolóval, vagy húzzuk ki a hálózati dugót! << A gép nem játékszer, nem alkalmas arra, hogy gyerekek működtessék és használják! A gép általános biztonságtechnikai koncepciója (méretek, hozzávezető nyílások, biztonsági lekapcsolások, stb.) egyáltalán nem garantálja azt, hogy a gyerekek veszélytelenül kezelhetik. << Mielőtt felnyitnánk a gépet, ki kell húzni a hálózati dugót! A készüléken javításokat csak szakember végezhet! KEZELÉS KEZELŐELEMEK: 1 = Nyomókapcsoló (1. ábra) „Üzemkész“ / „Ki“ / „Stop“ Ennek a gombnak három funkciója van: a) „Üzemkész” Ezt a nyomógombot rövid ideig megérintve a gép az „Üzemkész” állapotra kapcsol. b) „Ki” Ha ezt a nyomógombot az „Üzemkész” állapotban kb. 3 másodpercig lenyomva tartja, a gép kikapcsol. Útmutatás: Ha a gépet több mint kb. 5 percig nem használja, akkor a gép automatikusan kikapcsol. c) „Stop“ Ha a működő vágószerkezetnél ezt a nyomógombot rövid ideig megérinti, akkor a vágószerkezet kikapcsol és leáll. 2 = fénysorompó (előremenet) (2. ábra) Az aprítási folyamat indul, amikor az adagoló nyílásba papírlapot helyezünk. 3 = nyomókapcsoló „visszafelé járatás“ (1. ábra) Ha ezt a kapcsolót működtetjük, a vágómű visszafelé forog. 4 = ellenőrző kijelző „üzemkész“ (1. ábra) Akkor gyullad ki, ha a nyomókapcsoló (1) be van kapcsolva. 5 = ellenőrző kijelző „tartály tele“ / „ajtó nyitva“ (1. ábra) Akkor világít, ha 5 4 6 1. ábra 1 3 a) a felfogó tartály tele van, és ki kell üríteni. Ezzel egyidejűleg a gép automatikusan kikapcsol. b) Az ajtó nyitva van. A gép automatikusan kikapcsol, és mindaddig, amíg az ajtó nyitva van, nem lehet indítani. 6 = ellenőrző kijelző „papírtorlódás“ (1. ábra) Akkor világít, ha a vágóműbe túl sok papírt adagoltunk. A vágómű blokkol és leáll. A motor kikapcsol. EGYEDI PAPÍRLAP BEVITELE: - Kapcsolja be a gépet a nyomókapcsolóval (1) (1. ábra). Az ellenőrző kijelző (4) (1. ábra) kigyullad. - Vezesse be a papírt az adagoló nyíláson át a vágóműbe. - A gép automatikusan előremenetre kapcsol, és behúzza a papírt. Az aprítási folyamat után a gép automatikusan kikapcsol. Útmutatás: Annak érdekében, hogy a kis darabméretnél mindig megfelelő legyen a vágás eredménye és ezzel elérje a prospektusban megadott DIN 32757 szerinti biztonsági fokozatot, a vágandó anyagot mindig merőlegesen és alkalmas mennyiségben vezesse a vágószerkezet felé a bevezető akna középső részében. Soha ne juttasson be a készülékbe több papírt mint a megadott maximális mennyiség (lásd a „MŰSZAKI ADATOK“ c. részt)! Ha ennek ellenére túl sok papír került volna be a vágószerkezetbe, akkor olvassa el az „ÜZEMZAVAROK“ részben a „PAPÍRTORLÓDÁS A KÉSZÜLÉKBEN“ c. részt. ÜZEMBE HELYEZÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET: A intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/CP7 adatmegsemmisítő általános iratanyag aprítása céljára szolgáló gép. A gépet csak papír aprítására szabad használni! Másfajta adathordozók aprítása valamint a 0,8x12 mm (CP6) vagy 0,8x4,5 mm (CP7) vágási szélességű típusoknál a füzet- és iratkapcsok aprítása is személyi sérüléseket okozhat (pl. a kemény anyagok, stb. darabokra törése miatt), továbbá károsodhat a készülék (pl. tönkremehet a vágószerkezet, stb.). FELSZERELÉS: - Csomagolja ki és helyezze el a készüléket. - Tegye be a műanyag zsákot a felfogó tartályba. - A készüléket hálózati dugvillával csatlakoztassa a hálózatra (a hálózati dugalj szükséges elôtét biztosítékára vonatkozó adatokat a „MŰSZAKI ADATOK“ c. rész tartalmazza). A készülékházban lévő rácsnyílások a hűtés céljára szolgálnak, és azokat nem szabad lefedni vagy eltakarni! A készülék hálózati csatlakozójának szabadon hozzáférhetőnek kell lennie! A gépet lehetôleg csak zárt és temperált helyiségekben (10-25 °C) használja! KEZELÉS A FELFOGÓ ZSÁK ÜRÍTÉSE (3. ábra): Ha a felfogó zsák megtelt, a gép kikapcsol. A „felfogó zsák tele“ ellenőrző kijelző (5) (1. ábra) kigyullad. A felfogó zsákot a következőképpen ürítse ki: - Nyissa ki az ajtót, és húzza ki a tolókeretet a felfogó zsákkal együtt. - Vegye ki a teli zsákot, és a tartalmát a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően távolítsa el. - Fűzze be az üres zsákot alulról a tolókereten keresztül és hajtsa ki a zsák peremét kb. 10 cm-rel a keret fölött kifelé. - Tolja be a tolókeretet a felfogó zsákkal együtt, és zárja az ajtót. Az ellenőrző kijelző (5) kialszik (1. ábra). Tudnivaló: A gép csak akkor jár, ha az ajtó zárva van! 2 2. ábra 30 3. ábra 93047 1 02/13 H 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 H KARBANTARTÁS 6. Zárja az ajtót kb. 3 másodperc elteltével. 7. Fedje le a fénysorompót egy darab papírral (ne vezesse be a vágóműig!), és várjon, amíg a motor be nem kapcsol. A kompenzáció befejeződött. A gép üzemkész. Tájékoztatás: Ha a kompenzációs folyamatot túl sok idegen fény (közvetlen napfény, lámpák, sugárzók, stb.) bejutása vagy hibás eljárásmód zavarta volna, akkor tartsa távol az idegen fényt a fénysorompótól, és kezdje a kompenzációt elölről. A VÁGÓSZERKEZET KARBANTARTÁSA: (keresztvágás) Kb. 15 perc tartós üzemeltetés után kapcsoljon kb. 15-20 másodpercre visszafelé irányuló járatásra, és ezzel egyidejűleg permetezzen egy keveset a készülékkel együtt szállított speciális olajból a vágószerkezetre. ENERGIA-MEGTAKARÍTÁSI TIPP: Ügyeljen arra, hogy a készülék éjszaka ki legyen kapcsolva. (Működtesse a funkciókapcsolót (1) (1. ábra). ÜZEMZAVAR ÜZEMZAVAR A KÉSZÜLÉKBEN: Ha torlódás keletkezik azért, mert túl sok anyagot adagoltak, a gép a következôképpen reagál: - A vágószerkezet leblokkol, ezt követôen egy darabig visszafelé forog (felszabadítja az anyagot) és leáll. - A motor leáll. - Az ellenőrző kijelző (6) (1.ábra) kigyullad. A következőképpen járjon el: - Röviden működtesse a visszafelé járatáshoz (3) (1. ábra) tartozó nyomókapcsolót. - Az ellenőrző kijelző (6) (1. ábra) kialszik. - Vegye ki a visszajuttatott iratot a gépbôl, és folytassa az aprítást kisebb papírmennyiséggel. MOTORVÉDELEM: Ha a motor túl nagy terhelést kapna, akkor kikapcsol. A készüléket a nyomókapcsolóval (1) (1. ábra) kapcsolja ki. Kb. 15-20 perc lehűlési idô után (a helyiség hômérsékletétôl függôen) újból lehet papírt adagolni a készülékbe. 2 4. ábra A FOTOCELLÁK TISZTÍTÁSA (4. ábra): Ha az adagoló nyílásban (pl. papírtorlódás után) papírdarabok maradnak, esetleg a készülék már nem kapcsol ki, mert a fénysorompó „foglalt“. A papírdarabokat úgy tudja eltávolítani, ill. a fotocellát megtisztítani, hogy a vágószerkezetbe egy további papírlapot adagol vagy a gépet visszafelé járatásra kapcsolja és egy ecsettel röviden letörli a fotocella két „szemét“. MŰSZAKI ADATOK ELLENÔRZÔ LISTA ÜZEMZAVAROK ESETÉN: Ha a készülék nem működne, a következô pontokat ellenôrizze: - Rá van csatlakoztatva a hálózati dugvilla a hálózatra? Hálózati csatlakozó fajta: 2 pólusú hálózati kapcsoló belső hálózati dugvilla, külön hálózati kábel - Be van kapcsolva a nyomókapcsoló (1)? - Zárva van az ajtó? - Tele van a felfogó tartály? A tartályt ki kell üríteni. - Papírtorlódás van a készülékben? Tartsa be a „PAPÍRTORLÓDÁS“ c. részben szereplô útmutatásokat - Túlterhelést kapott a motor? Várjon addig, amíg lehűl, és utána indítja újra. Ha az ellenôrzési pontok közül egyik sem megfelelô, kérjük értesítse szakkereskedôjét. Vágási szélesség: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Vágási teljesítmény: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Csatlakoztatási feszültség: Elôtét biztosíték: 230V+240V/50Hz: 120V+100V/50/60Hz: Munkaszélesség: Zajszint: Teljesítmény: 100SP2, 100CP4-CP6: 100CP7: Méretek (Szé x Mé x Ma): Súly: 3,8 mm (csík) 3,8x36 mm (keresztvágás) 1,9x15 mm (keresztvágás) 0,8x12 mm (keresztvágás) 0,8x4,5 mm (keresztvágás) 23-25 lap (70g/m2) 18-20 lap (70g/m2) 13-15 lap (70g/m2) 8-10 lap (70g/m2) 5-6 lap (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 10 A (lomha) 20 A (lomha) 260 mm kb. 54dB(A) 1,1 kW 1,5 kW 490x430x870 mm kb. 43 kg KÜLÖN TARTOZÉK MEGSEMMISÍTÉSE Megnevezés Megrendelési szám Műanyag zsák, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977 Kis olajpalack, 110 ml (cross-cut) 88035 Tájékoztatás: Külön tartozékok utánrendelése esetén, és ha pótalkatrészre van szüksége, kérjük forduljon szakkereskedôjéhez. A GÉP MEGSEMMISÍTÉSE: Ha lejárt a gép élettartama, akkor a gépet mindig környezetbarát módon semmisítse meg. A gép vagy a csomagolás semelyik részét ne tegye a háztartási szemét közé. 31 93047 1 02/13 A FÉNYSOROMPÓ KOMPENZÁLÁSA: Annak érdekében, hogy az adagolónyílásnál a fényviszonyok változtatása (pl. helyváltoztatás) vagy a fotocella elhasználódása (karcolások) miatti esetleges működési zavarokat kizárjuk, a fénysorompó érzékenységét rendszeres időközönként a gép önműködően „normál“ papír felismerésére állítja be újra. Ezt az ún. „kompenzációt“ az alábbiakban leírt folyamat alapján manuálisan is el lehet végezni (pl. a fénysorompó vagy a nyomtatott áramköri lap cseréje után). Ilyenkor nem szabad aktivált állapotban lennie a „Behälter voll“ (tartály tele) kikapcsolásnak. Az alábbiak szerint járjon el: 1. Kapcsolja ki a gépet a nyomókapcsolóval (1) és nyissa ki az ajtót. 2. Működtesse és tartsa lenyomva a „visszafelé járatás“ (3) nyomókapcsolót. 3. Kapcsolja be a „üzemkész“ (1) nyomókapcsolót. 4. Engedje el a „visszafelé járatás“ (3) nyomókapcsolót kb. 3 másodperc múlva. 5. (Erre az eljárásra csak „cross-cut-modelleknél“ van szükség.) Billentse hátra a „tartály tele“ kikapcsolás billenőlapot és tartsa meg kb. 3 másodpercig hátsó állásban. 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 RUS << Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿoæ¿µo–a∫¿cø oª|o– pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯! ≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å o¢oc|o–a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a. << Bo –pe¯ø ÿpoıecca åµ¯eæ¿ñe|åø |a ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿ |å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep, ñåc∫å∫¿ e¨o)! << M a ш и н а н e и г р у ш к а , о н а н е предназначена и не рассчитана на детей! Конструкция и исполнение машины с точки зрения техники безопасности (размеры, входные отверстия, защитные блокировки и т. д.) этой машины не дают никакой гарантии безопасного обращения с ней детей. << Опасность травмирования! He ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ® –xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe º®paòe|åø, ªæå||≈e –oæoc≈ åæå ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈, o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿! << Опасность травмирования! He –c∫a– æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ. << B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ, åæå –≈∫aóå∫e –åæ®º åµ poµe∫®å! << ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o –≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷ –åæ®º åµ poµe∫®å! Pe¯o|∫ ÿpå¢opa ªoæ∏e| ÿpo– oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈¯ cÿeıåaæåc∫o¯! O¡CÆ≠±ÅBAHÅE ÕÆEMEH™≥ ≠¥PABÆEHÅØ: 1 = ¥epe®æ÷ña∫eæ¿ (påc. 1) “Готовност за работа“ / “Изкл.“ / “Стоп“ Този бутон обхваща три функции: a) “Готовност за работа “ Чрез кратко натискане на този бутон машината се превключва в режим “Готовност за работа“. б) “Изкл.“ Ако този бутон бъде задържан натиснат за около 3 сек. в режим “Готовност за работа“, машината се изключва. Указание: При неизползване на машината за период от около 5 мин., машината автоматично се изключва. в) “Стоп“ Чрез кратко натискане на този бутон при работещ режещ механизъм, същия се изключва и спира. 2 = C–e∫oªa∫ñå® (–paóe|åe –ÿepëª) (påc. 2) B®æ÷ñae∫ ÿpoıecc åµ¯eæ¿ñe|åø ®a® ∫oæ¿®o æåc∫ ¢º¯a¨å ––oªå∫cø –o –xoª|oΩ ÿaµ. 3 = ¥epe®æ÷ña∫eæ¿ ”O¢pa∫|≈Ω xoª“ (påc. 1) B õ∫o¯ ÿoæo∏e|åå ÿepe®æ÷ña∫eæø pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ –paóae∫cø – o¢pa∫|o¯ |aÿpa–æe|åå. 4 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a ”∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e“ (påc. 1) πa¨opae∫cø ÿpå –®æ÷ñe|åå ÿepe®æ÷ña∫eæø (1) 5 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 1) ”Kopµå|a µaÿoæ|e|a“ / ”©–ep®a o∫®p≈∫a“ πa¨opae∫cø ecæå, a) ÿpåë¯|aø ®opµå|a µaÿoæ|e|a å ªoæ∏|a ¢≈∫¿ oÿºc∫oòe|a. Oª|o–pe¯e||o c µa¨opa|åe¯ æa¯ÿoñ®å ÿpoåcxoªå∫ a–∫o¯a∫åñec®oe –≈®æ÷ñe|åe ¯aòå|≈. 5 4 6 Påc. 1 1 3 ¢) o∫®p≈∫a ª–ep®a. Maòå|®a a–∫o¯a∫åñec®å –≈®æ÷ñae∫cø å |e ¯o∏e∫ ¢≈∫¿ –®æ÷ñe|a ÿo®a ª–ep®a |e ¢ºªe∫ µa®p≈∫a. 6 = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a ”C®oÿæe|åe ¢º¯a¨å“ (påc. 1) πa¨opae∫cø ecæå – pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ¢≈æo ÿoªa|o cæåò®o¯ ¯|o¨o ¢º¯a¨å. Mexa|åµ¯ µa¢æo®åpo–a| å |e –paóae∫cø. ©–å¨a∫eæ¿ o∫®æ÷ñae∫cø. ¥O©AÑA OT©EÆŸH≥X ÆÅCTOB ¡≠MA∑Å: - B®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º c ÿo¯oó¿÷ ÿepe®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1). πa¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a (4) (påc. 1). - B–ec∫å ¢º¯a¨º – pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ñepeµ –xoª|oΩ ÿaµ. - Maòå|®a a–∫o¯a∫åñec®åΩ –®æ÷ñae∫cø å –∫ø¨å–ae∫ ¢º¯a¨º. ¥ocæe o®o|ña|åø ÿpoıecca åµ¯eæ¿ñe|åø ¯aòå|®a a–∫o¯a∫åñec®å –≈®æ÷ñae∫cø. Замечание: для постоянного получения отличного относительно размера частиц результата резки и достижения указанной в проспекте степени безопасности по DIN 32757 необходимо всегда подавать разрезаемый материал под прямым углом к режущему устройству. Нужно подбирать подходящее количество и подавать его в средней зоне приемной шахты. Hå®o¨ªa |e ––oªå∫e – ÿpå¢op ¢º¯a¨å ¢oæ¿òe, ñe¯ º®aµa|o – ∫ex|åñec®åx ªa||≈x (c¯o∫på∫e paµªeæ „™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E“)! Ecæå –ce-∫a®å – ¯exa|åµ¯ ¢≈æo – –eªe|o cæåò®o¯ ¯|o¨o ¢º¯a¨å, ∫o ÿoc∫ºÿaΩ∫e ∫a®, ®a® oÿåca|o – paµªeæe „HEÅC¥PABHOC™Å“ ÿoª µa¨oæo–®o¯ ”CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B ¥PÅ¡OPE“. BBO© B ÕKC¥Æ≠A™A◊Å∆ O¡ÆAC™Ÿ ¥PÅMEHEHÅØ: ¥på¢op intimus 100SP2/CP4/CP5/CP6/CP7 ÿpeªc∫a–æøe∫ co¢oΩ ¯aòå|®º ÿo åµ¯eæ¿ñe|å÷ æ÷¢oΩ ®oppecÿo|ªe|ıåå å ªo®º¯e|∫o–. Maшину разрешается использовать только для измельчения бумаги! Измельчение других носителей информации, а также, в случае моделей с шириной резки 0,8x12 мм (CP6) или 0,8x4,5 мм (CP7), наличие канцелярских и конторских скрепок, могут привести к травмам (напр., при раскалывании твердых материалов и т. п.) и повреждению прибора (напр., разрушению режущего механизма и т. д.). ≠C™AHOBKA: - Pacÿa®ºΩ∫e å ºc∫a|o–å∫e ÿpå¢op. - Bc∫a–¿∫e ÿoæåµ∫åæe|o–≈Ω ¯eòo® – ÿpåe¯|º÷ ®opµå|º. - Bc∫a–¿∫e ce∫e–º÷ –åæ®º ÿpå¢opa – poµe∫®º (ªa||≈e –xoª|o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø, |eo¢xo-ªå¯o¨o ªæø ce∫e–oΩ poµe∫®å, –≈ |aΩªe∫e ÿoª µa¨oæo–®o¯ ”™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E“). Peòe∫ña∫≈e o∫–epc∫åø – ®opÿyce cæy∏a∫ ªæø oxæa∏ªe|åø å åx |eæ¿µø µa®æaª≈–a∫¿ åæå µac∫a–æø∫¿ ªpyŒå¯å ÿpeª¯e∫a¯å! Mec∫o ÿoª®æ÷ñe|åø aÿÿapa∫a ® ce∫¿÷ ªoæ∏|o ¢≈∫¿ æe¨®o ªoc∫ºÿ|o! Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿ ∫oæ¿®o – µa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c ÿoc∫oø||≈¯ ∫e¯ÿepa∫ºp|≈¯ pe∏å¯o¯ (10-25°C)! O¡CÆ≠±ÅBAHÅE O¥OPO±HEHÅE ¥PÅEMHO∑O MEÒKA (Påc. 3): Ecæå ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo® |aÿoæ|åæcø åõ¯eæ¿ñe||oΩ ¢y¯a¨oΩ ªo ®paeŒ, ∫o åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ oc∫a|aŒæå Œae∫cø. 3a¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a “¥påe¯|≈Ω ¯eòo® ÿepeÿoæ|e|” (5) (påc.1). ¥poŒoªå∫e oÿopo∏|e|åe ÿpåe¯|o¨o ¯eò®a cæeªy÷ óå¯ o¢paõo¯: - O∫®poΩ∫e ªŒepıy å åõŒæe®å∫e Œ≈ªŒå∏|y÷ pa¯y Œ¯ec∫e c ¯eò®o¯. - ÅõŒæe®å∫e ¯eòo® å ÿpoŒeªå∫e y∫åæåõaıå÷ e¨o coªep∏å¯o¨o. - Bc∫aŒ¿∫e ÿyc∫oΩ ¯eòo® Œ pa¯y c|åõy å ®paΩ ¯eò®a (o®. 10 c¯) |a∫ø|å∫e |a pa¯y. - 3aªŒå|¿∫e Œ≈ªŒå∏|y÷ pa¯y Œ¯ec∫e c ¯eò®o¯ Œ|y∫p¿ åõ¯eæ¿ñå∫eæø å õa®poΩ∫e ªŒepıy. Ko|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (5) (påc. 1) ¨ac|e∫. ≠®aõa|åe: ≠c∫poΩc∫Œo pa¢o∫ae∫ ∫oæ¿®o ÿpå õa®p≈ ∫oΩ ªŒepıe! 2 Påc. 2 32 Påc. 3 93047 1 02/13 BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 RUS ≠XO© 6. ©–ep®º ÿpå¯ep|o ÿocæe 3 ce®y|ª µa®p≈∫¿. 7. Ha®p≈∫¿ c–e∫oªa∫ñå® æåc∫o¯ ¢º¯a¨å (|e ––oªå∫¿ æåc∫ ªo pe∏ºóe¨o ¯exa|åµ¯a) å ªo∏ªa∫¿cø –®æ÷ñe|åø ¯o∫opa. Hac∫poΩ®a µa®o|ñe|a. Maòå|a ¨o∫o–a ® pa¢o∫e. ≠®aµa|åe: ecæå ÿpoıecc |ac∫poΩ®å ¢≈æ |apºòe| cæåò®o¯ ¢oæ¿òå¯ ®oæåñec∫–o¯ ÿoc∫opo||e¨o c–e∫a (ÿpø¯oΩ coæ|eñ|≈Ω c–e∫, c–e∫åæ¿|å®å, æa¯ÿ≈ å ∫a® ªaæee) åæå |eÿpa–åæ¿|oΩ ÿocæeªo–a∫eæ¿|oc∫¿÷ ªeΩc∫–åΩ, ∫o ÿpoıecc |ac∫poΩ®å ÿocæe ºc∫pa|e|åø ÿoc∫opo||e¨o c–e∫a ¯o∏|o ÿo–∫opå∫¿. ≠XO© πA PE±≠ÓÅM MEXAHÅπMOM: (Cross-Cut) ¥på¯ep|o ÿocæe 15 ¯å|º∫ |eÿpep≈–|oΩ pa¢o∫≈ ÿepe®æ÷ñå∫¿ |a 15-20 ce®º|ª |aÿpa–æe|åe –paóe|åø pe∏ºóe¨o ¯exa|åµ¯a |a o¢pa∫|oe å oª|o–pe¯e||o c¯aµ≈– a∫¿ pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ÿpåæa¨ae¯≈¯ ® ¯aòå|e cÿeıåaæ¿|≈¯ ¯acæo¯. COBE™ ©ÆØ ÕKOHOMÅÅ ÕÆEK™POÕHEP∑ÅÅ: Cæeªå∫e µa ∫e¯, ñ∫o¢≈ ÿpå¢op – |oñ|oe –pe¯ø ¢≈æ –≈®æ÷ñe| c ÿo¯oó¿÷ ÿepe®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1). HEÅC¥PABHOC™Å CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B ¥PÅ¡OPE: Ecæå – peµºæ¿∫a∫e ÿoªañå cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec∫–a ¢º¯a¨å –oµ|å® µa∫op, ¯aòå|a pea¨åpºe∫ cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯: - Pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ¢æo®åpºe∫cø, µa∫e¯ |e¯|o¨o ÿpo–opañå–ae∫cø – o¢pa∫|o¯ |aÿpa– æe|åå (oc–o¢o∏ªae∫cø ¯a∫epåaæ) å oc∫ae∫cø |eÿoª–å∏|≈¯. - Õæe®∫poª–å¨a∫eæ¿ o∫®æ÷ñae∫cø. - πa¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (6) (påc. 1). ©eΩc∫–ºΩ∫e cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯: - Ha∏¯å∫e |a ®opo∫®oe –pe¯ø ®æa–åòº o¢pa∫|o¨o xoªa (3) (påc. 1). - Ko|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (6) (påc. 1) ¨ac|e∫. - B≈|¿∫e –≈–eªe||≈Ω åµ ¯aòå|≈ ¯a∫epåaæ å ÿpoªoæ∏aΩ∫e åµ¯eæ¿ñe|åe, ÿoªa–aø e¨o – ¯e|¿òe¯ ®oæåñec∫–e. ≠C™POœC™BO πAÓÅ™≥ ©BÅ∑A™EÆØ: ecæå ÿpoåcxoªå∫ ÿepe¨pºµ®a ª–å¨a∫eæø, ∫o o| o∫®æ÷ñae∫cø. B≈®æ÷ñå∫e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿepe®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1). ¥o åc∫eñe|åå –pe¯e|å oxæa∏ªe|åø 1520 ¯å|º∫ (– µa–åcå-¯oc∫å o∫ ∫e¯ÿepa∫ºp≈ – ÿo¯eóe|åå) B≈ ¯o∏e∫e ÿpå¢op c|o–a –®æ÷ña∫¿. 2 Påc. 4 ÑÅC™KA CBE™O©A™ÑÅKA (Påc. 4): Ecæå ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å µac∫pøæå – ÿoªa÷óe¯ òæåıe (|aÿpå¯ep ÿocæe ¢º¯a∏|oΩ ÿpo¢®å), ∫o |e åc®æ÷ñe|a –epoø∫|oc∫¿, ñ∫o ¯aòå|®a åµ-µa ”µa∫e¯|ë||o¨o“ c–e∫oªa∫ñå®a |e –≈®æ÷ñae∫cø. B≈ ¯o∏e∫e ºªaæå∫¿ õ∫å ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å, ∫o ec∫¿ oñåc∫å∫¿ c–e∫oªa∫ñå®, ∫e¯ ñ∫o B≈ ––eªë∫e –o –xoª|oΩ ÿaµ |o–≈Ω æåc∫ ¢º¯a¨å, åæå B≈ ÿepe®æ÷ñå∫e |aÿpa–æe|åe –paóe|åø pe∏ºóe¨o ¯exa|åµ¯a |a o¢pa∫|oe, ºªaæå∫e oc∫a∫®å ¢º¯a¨å å c ÿo¯oó¿÷ ®åc∫oñ®å oñåc∫å∫e o¢a ”¨æaµa“ c–e∫oªa∫ñå®a. ™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E KOH™POÆŸH≥œ ÆÅC™ HEÅC¥PABHOC™Eœ: ecæå ÿpå¢op |e íº|®ıåo|åpºe∫, ÿpo–ep¿∫e cæeªº÷óåe ÿº|®∫≈: - –c∫a–æe|a æå ce∫e–aø –åæ®a – poµe∫®º? ¥oª®æ÷ñe|åe ® ce∫å: 2-ÿoæ÷c|≈Ω ce∫e–oΩ –≈®æ÷ña∫eæ¿, –|º∫pe||åΩ ce∫e–oΩ paµ√e¯, o∫ªeæ¿|≈Ω ce∫e–oΩ ®a¢eæ¿ - –®æ÷ñe| æå ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ (1)? - µa®p≈∫a æå ª–ep®a? - |e µaÿoæ|e|a æå ÿpåë¯|aø ®opµå|a? Kopµå|º |eo¢xoªå¯o oÿºc∫oòå∫¿. - |e c®oÿåæac¿ æå ¢º¯a¨a – ÿpå¢ope? B õ∫o¯ cæºñae cæeªºΩ∫e º®aµa|åø¯ ÿoª µa¨oæo–®o¯ ”CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å“; - |e ¢≈æ æå ÿepe¨pº∏e| ª–å¨a∫eæ¿? B ªa||o¯ cæºñae |º∏|o ÿoªo∏ªa∫¿, ÿo®a o| |e oc∫≈|e∫, å c|o–a –®æ÷ñå∫¿ ÿpå¢op. Ecæå |å oªå| åµ ÿº|®∫o– |e ÿo¯o¨ae∫ ºc∫pa|å∫¿ |eåcÿpa–|oc∫¿, ∫o ÿoc∫a–¿∫e – åµ–ec∫|oc∫¿ ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷. Òåpå|a peµ®å : 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: ¥poåµ–oªå∫eæ¿|oc∫¿: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: |aÿpø∏e|åe: Bxoª|oΩ ÿpeªoxpa|å∫eæ¿: 230B+240B/50∑ı: 120B+100B/50/60∑ı: Òåpå|a ÿaµa: ≠po–e|¿ òº¯a: Moó|oc∫¿: 100SP2, 100CP4-CP6: 100CP7: Paµ¯ep≈ (©xÒxB): Bec: 3,8 ¯¯ (ÿoæoc≈) 3,8x36 ¯¯ (cross-cut) 1,9x15 ¯¯ (cross-cut) 0,8x12 ¯¯ (cross-cut) 0,8x4,5 ¯¯ (cross-cut) 23-25 æåc∫o– (70g/m2) 18-20 æåc∫o– (70g/m2) 13-15 æåc∫o– (70g/m2) 8-10 æåc∫o– (70g/m2) 5-6 æåc∫o– (70g/m2) 230B/50∑ı 240B/50∑ı 120B/60∑ı 100B/50/60∑ı 10 A (ÿæa–®åΩ) 20 A (ÿæa–®åΩ) 260 ¯¯ o®. 54 ª¡ 1,1 ®B∫ 1,5 ®B∫ 490x430x870 ¯¯ o®. 43 ®¨ C¥E◊ÅAÆŸH≥E ¥PÅHA©ÆE±HOC™Å УТИЛИЗАЦИЯ Haå¯e|o–a|åe ¬ ªæø µa®aµa ¥oæåõ∫åæe|o≈Ω ¯eòo®, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977 ¡º∫≈æoñ®a c ¯acæo¯, 110 ¯æ (Cross-Cut) 88035 ≠®aµa|åe: ecæå –oµ|å®|e∫ |eo¢xoªå¯oc∫¿ – cÿeıåaæ¿|≈x ÿpå|aªæe∏|oc∫øx å µaÿñac∫øx, o¢paóaΩ∫ec¿ – ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷, ÿpoªa–òº÷ Ba¯ ÿpå¢op. УТИЛИЗАЦИЯ MAШИНЫ: По окончании срока эксплуатации утилизируйте машину с учетом экологии. Не кладите детали машины или ее упаковки просто в домашний мусор. 33 93047 1 02/13 HAC™POœKA CBE™O©A™ÑÅKA: ©æø ºc∫pa|e|åø –ce–oµ¯o∏|≈x c¢oe– – pa¢o∫e ¯aòå|≈ åµ-µa åµ¯e|e|åø ñº–c∫–å∫eæ¿|oc∫å c–e∫oªa∫ñå®a –o –xoª|o¯ ÿaµe (|aÿpå¯ep ÿpå c¯e|e ¯ec∫a pacÿoæo∏e|åø) åæå åµ-µa åµ|oca c–e∫oñº–c∫–å∫eæ¿|o¨o õæe¯e|∫a (ıapaÿå|≈ |a oÿ∫å®e), ñº–c∫–å∫eæ¿|oc∫¿ c–e∫oªa∫ñå®a ®o|∫poæåpºe∫cø ¯aòå|oΩ a–∫o¯a∫åñec®å ñepeµ pa–|≈e ÿpo¯e∏º∫®å –pe¯e|å å c|o–a |ac∫paå–ae∫cø |a oÿoµ|o–a|åe ”|op¯aæ¿|oΩ“ ¢º¯a¨å. Õ∫a ∫a® |aµ≈–ae¯aø ”®o¯ÿe|caıåø“ ¯o∏e∫ ¢≈∫¿ – æ÷¢oe –pe¯ø ÿpo–eªe|a –pºñ|º÷ ÿo |å∏e ÿpå–eªë||o¯º oÿåca|å÷ (|aÿpå¯ep ÿocæe õa¯e|≈ c–e∫oªa∫ñå®a åæå oc|o–|oΩ ÿæac∫å|≈). Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a ”Kopµå|a µaÿoæ|e|a“ – õ∫o –pe¯ø |e ªoæ∏|a ¨ope∫¿. ¥oc∫ºÿaΩ∫e cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯: 1. B ≈ ® æ ÷ ñ å ∫ ¿ ¯ a ò å | º c ÿ o ¯ o ó ¿ ÷ ÿepe®æ÷ña∫eæø (1) å o∫®p≈∫¿ ª–ep®º. 2. ¥epe®æ÷ña∫eæ¿ ”O¢pa∫|≈Ω xoª“ (3) ªep∏a∫¿ |a∏a∫≈¯. 3. B®æ÷ñå∫¿ ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ ”∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e“ (1). 4. O∫ÿºc∫å∫¿ ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ ”O¢pa∫|≈Ω xoª“ (3) ÿpå¯ep|o ÿocæe 3 ce®y|ª 5. (Õ∫o∫ ÿoªÿy|®∫ ∫oæ¿®o ªæø Cross-Cut ¯oªeæeΩ |eo¢xoªå¯.) Kp≈ò®y ®o|∫poæ¿|oΩ æa¯ÿoñ®å ”Kopµå|a µaÿoæ|e|a“ |aµaª cª–å|y∫¿ å ÿoªep∏a∫¿ eë |eo∫ÿyc®aø – µ∫o¯ ÿoæo∏e|åå o®oæo 3 ce®y|ª. 93047 1 02/13 34 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 93047 1 02/13 35 100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 International Network Headquarters USA MARTIN YALE Industries 251 Wedcor Avenue Wabash, IN 46992 www.martinyale.com ☏ +1 / 260 563-0641 fax +1 / 260 563-4575 [email protected] Germany MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer Straße 6-12 88677 Markdorf / Bodensee www.martinyale.de, www.intimus.com ☏ +49 / (0) 7544 60-0 fax +49 / (0) 7544 60-248 [email protected] South Africa MARTIN YALE Africa Unit B3 Mount Royal Business Park 657 James Street, Halfway House Marshall Town, Johannesburg P. O. BOX 1291, Houghton 204 www.martinyale.co.za ☏ +27 / (0) 11 838 72 81 fax +27 / (0) 11 838 73 22 [email protected] United Kingdom MARTIN YALE International Unit C 2 The Fleming Centre, Fleming Way Crawley, West Sussex, RH10 9NN www.intimus.co.uk ☏ +44 / (0) 1293 44 1900 fax +44 / (0) 1293 61 11 55 [email protected] France MARTIN YALE International S.A.R.L. 40 Avenue Lingenfeld 77200 Torcy www.martinyale.fr ☏ +33 / (1) 70 00 69 00 fax +33 / (1) 70 00 69 24 [email protected] Spain MARTIN YALE Ibérica S.L. Avenida de la Platja, 120 bajos 08930 Sant Adrià de Besòs, Barcelona www.martinyale.es ☏ +34 / 9 02 22 31 31 fax +34 / 9 02 22 31 32 [email protected] Italy MARTIN YALE Italia srl Via A. Manzoni, 37 20900 Monza (MB) www.martinyale.it [email protected] Sweden MARTIN YALE Nordic AB Rotebergsvägen 1 192 78 Sollentuna www.martinyale.se ☏ +46 / 8 556 165 80 fax +46 / 8 748 02 85 [email protected] P.R. China MARTIN YALE International Trading (Beijing) Room 260D, C Building Guojiang no.2 Dong Sanhuan Bei Lu Chaoyang District, Beijing 100027, PRC www.martinyale.com.cn ☏ +86 / 10 844 710 71 / 72 / 73 fax +86 / 10 844 710 75 [email protected] Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 % unbleached recycled paper Papier recyclable à 100 % 93047 1 02/13 Branch Offices