Documenttranscriptie

SANTO Kühlschrank Réfrigérateur électronique standard Elektronische koelautomaten Frigoriferi elettronici Gebrauchsanweisung Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso 818 35 65-01/2  Geachte klant, Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat U Uw nieuwe koelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie over een veilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van het apparaat. De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren voor latere naslag. Aan eventuele volgende bezitters van het apparaat doorgeven. Deze gebruiksaanwijzing beschrijft het koelkastonderdeel van uw ‘deur-op-deur’ koel-/vriescombinatie. 1 Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!, Voorzichtig!, Let op!) wordt de aandacht gevestigd op aanwijzingen die belangrijk zijn voor Uw veiligheid of voor het juist functioneren van het apparaat. Hier absoluut op letten. 0 1. Dit symbool en nummeren voeren u stap voor stap door de bediening van het apparaat. 2. .... 3 Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het praktisch gebruik van het apparaat. 2 Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economisch en milieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven. Verklaringen van vaktermen die in de gebruiksaanwijzing gebruikt worden, vindt U aan het eind in het Hoofdstuk "Vaktermen". Voor eventueel optredende storingen staan in de handleiding aanwijzingen om deze zelf op te lossen, zie Hoofdstuk "Wat te doen als...". Als deze aanwijzingen niet voldoende informatie bieden staat onze klantendienst U te allen tijde ter beschikking. Gedrukt op milieuvriendelijk vervaardigd papier wie ecologisch denkt, handelt ook zo ... 62 818 35 65-01/2  Inhoud Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Transport apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het apparaat heeft lucht nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaat uitlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installatie van koolfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 69 70 70 71 71 Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vooraanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toetsen voor het instellen van de temperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatuurindicatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COOLMATIC-toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Snelkoelfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WAARSCHUWING UIT toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 72 73 73 74 74 74 75 Voor ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Temperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Apparaat uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Vakantieïnstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Controle- en informatiesysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deuralarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatuurwaarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Functiestoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818 35 65-01/2 78 78 78 78 63  Inhoud Interieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Legvlakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variabele binnendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Groente- en fruitbak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flessenrek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schap voor snel afkoelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flessen- en blikjeshouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwijderen van flessen- en blikjeshouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flessenhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 79 79 79 80 80 81 81 81 Het openen van de deur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Juiste manier van bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 De koelruimte wordt automatisch ontdooid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Vervangen van koolfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Wat te doen als ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Lamp verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Tips voor energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Geluiden als het apparaat in bedrijf is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Vaktermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 64 818 35 65-01/2  1 Veiligheid De veiligheid van onze apparaten voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken: Juist gebruik • Het apparaat is voor huishoudelijk gebruik bedoeld. Het is geschikt voor het koelen van levensmiddelen. Als het apparaat voor andere doeleinden gebruikt word kan de fabrikant geen verantwording nemen voor eventuele schaden. • Het ombouwen van of veranderingen aan het apparaat aanbrengen is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan. • Als het apparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor het koelen van levensmiddelen gebruikt wordt, s.v.p. letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelijke bepalingen. Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik genomen wordt • Controleren of het apparaat transportschade heeft. Een beschadigd apparaat in geen geval aansluiten! In geval van schade dient u zich tot de leverancier te wenden. Koelmiddelen Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof Isobutaan (R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar is. • Waarschuwing - Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat geen onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden. • Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit: – open vuur en brandhaarden absoluut vermijden; – het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren. Veiligheid van kinderen • Verpakkingsonderdelen (bijv. folie, piepschuim) kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. Verstikkkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal weghouden bij kinderen! 818 35 65-01/2 65  Veiligheid • Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen, eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Hierdoor wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten worden (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen. • Kinderen zien de gevaren die in het omgaan met huishoudelijke apparaten schuilen vaak niet. Zorg daarom voor het nodige toezicht en laat kinderen niet met het apparaat spelen! Bij dagelijks gebruik • Houders met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen door bevriezing lek raken. Explosiegevaar! Geen houders met brandbare stoffen, zoals sprays, aanstekervullingen etc. in het apparaat plaatsen. • Waarschuwing - Geen electrische apparaten (bijv. electrische ijsmachines, mixers etc.) in het koelapparaat gebruiken. • Waarschuwing - Ventilatie-openingen in de ommanteling van het apparaat of in inbouwmeubelen niet afsluiten. • Waarschuwing - Voor bespoedigen van het ontdooiproces geen mechanische voorzieningen of andere kunstmatige middelen gebruiken die niet door de fabrikant worden aanbevolen. • Voordat met het schoonmaken van het apparaat begonnen wordt altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering in de woning uitschakelen, er resp. uitdraaien. • De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken, nooit aan het snoer. Bij storing • Bij storing aan het apparaat eerst in deze handleiding onder "Wat te doen als..." kijken. Als de daar genoemde aanwijzingen niet verder helpen, niet zelf reparaties uitvoeren. • Elektrische apparaten mogen alleen door vaklieden gerepareerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Wendt u zich voor reparaties s.v.p. tot de AEG klantenservice. 66 818 35 65-01/2  Weggooien 2 2 Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de daarvoor bestemde containers. Oud apparaat verwijderen W op het product of op de verpakking wijst erop dat dit Het symbool product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. 1 Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen, eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Hierdoor wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten worden (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen. Aanwijzingen voor het weggooien: • Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden. • Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de achterkant, mag niet beschadigd worden. • Informatie over afhaaltijden of inzamelplaatsen zijn te verkrijgen bij de plaatselijke reinigingsdienst of op het gemeentehuis. 818 35 65-01/2 67  Transport apparaat Er zijn twee personen nodig om het apparaat te transporteren. Voor een betere grip zijn voor aan de onderkant en achter aan de bovenkant van het apparaat twee grepen aanwezig. 0 1. Het apparaat vastpakken aan de grepen op de plaatsen zoals op de tekening afgebeeld en transporteren. 2. Om het apparaat op de definitieve plaats te schuiven voorzichtig aan de bovenkant duwen en het apparaat iets naar achteren kantelen. Het gewicht wordt daardoor naar de achterste rolletjes verplaatst, waardoor het apparaat gemakkelijker te schuiven is. Transportbescherming verwijderen Het apparaat alsmede delen van het interieur zijn voor het transport beschermd. 0 1. Alle plakband en beschermingsdelen uit het binnenste van het apparaat verwijderen. 3 Eventuele plakbandresten kunnen met wasbenzine verwijderd worden. 2. Van de binnenkant van de deur de beschermdelen voor de deurafsluiting verwijderen. 68 818 35 65-01/2  Transportbeveiliging van de planken verwijderen: 3. Beveiligingsdelen tot aan de verdikking aan de rand van de plank naar voren schuiven. 4. Plank zo ver naar voren trekken, tot hij naar beneden gekiept kan worden en de beveiligingsdelen uit de geleidingen genomen kunnen worden. Opstellen De klant kan de plaats van het vries- en koeldeel van de koel-/ vriescombinatie zelf bepalen. De eindmontage van het apparaat of een plaatsverwisseling van het vries- en koelgedeelte op een later tijdstip, dient echter door de AEG klantendienst uitgevoerd te worden. Opstelplaats Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten. De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik en het onberispelijk functioneren van het apparaat. Het apparaat daarom – niet aan directe straling van de zon blootstellen; – niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaatsen; – alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatcategorie waarvoor het apparaat is ontworpen. De klimaatcategorieën staan op het typeplaatje dat zich links aan de binnenkant van het apparaat bevindt. 818 35 65-01/2 69  Opstellen De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke klimaatcategorie behoort: Klimaatcategorie voor een omgevingstemperatuur van SN +10 tot +32 °C N +16 tot +32 °C ST +18 tot +38 °C T +18 tot +43 °C Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaatsen, aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden: – tot elektrische kachels 3 cm; – tot olie- en kolenkachels 30 cm. Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte-isolatieplaat tussen kachel en koelapparaat aan te bevelen. Het apparaat heeft lucht nodig Lucht wordt onder de deur toegevoerd via de ventilatieopeningen in de sokkel en gaat dan via de ontluchting langs de achterwand naar boven. Deze ventilatieopeningen nooit afdekken of versperren zodat de lucht kan circuleren. Let op! Als het apparaat bijv. onder een kast geplaatst wordt, dient een afstand van minstens 10 cm tussen de bovenkant van het apparaat en het daarboven aangebrachte meubel aangehouden te worden. Apparaat uitlijnen 0 1. Het apparaat dient horizontaal en stevig te staan. Oneffenheden van de bodem compenseren door in- of uitdraaien van de beide stelvoetjes aan de voorkant. 70 818 35 65-01/2  Opstellen Elektrische aansluiting Voor de elektrische aansluiting is een overeenkomstig de voorschriften geïnstalleerd, randgeaard stopcontact vereist. De elektrische beveiliging dient minstens 10 Ampère te bedragen. Als het stopcontact na het opstellen van het apparaat niet meer bereikbaar is, dient een passende maatregel in de elektrische installatie ervoor te zorgen dat het apparaat van het lichtnet afgekoppeld kan worden (bijv. zekering, LS-schakelaar, foutstroomveiligheidsschakelaar e.d. met een contactopeningswijdte van minstens 3 mm). 0 1. Voor ingebruikneming op het typeplaatje van het apparaat controleren of de netspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van het lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan. bijv: AC 220 ... 240 V 50 Hz of 220 ... 240 V~ 50 Hz (d.w.z. 220 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz) Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat. Attentie: De netaansluiting mag alleen door een vakman worden vervangen. Wend u in geval van reparatie tot uw vakhandelaar of tot onze service-afdeling. Installatie van koolfilter Bij levering van het koolfilter zit het in een plastic zakje om de levensduur van het filter te garanderen. Het filter moet achter het rooster worden geplaatst voordat de koelkast aangezet wordt. 0 1. Het rooster wordt geopend door tegelijkertijd de hendel rechts van het rooster (1) in te drukken en de klep naar buiten te draaien (2). 2. Het koolfilter wordt daarna in de gleuf geplaatst die aan de achterkant van de klep zitten (3). 1 De filters moeten zorgvuldig behandeld worden zodat er geen schilfers van het oppervlak loskomen. 818 35 65-01/2 71  Beschrijving apparaat Vooraanzicht á à â ä ã å ç é è ê ë í 72 Bedieningspaneel Boter-/kaasvak met klep Deurvakken Variabele box Flessenvak Groente- en fruitbak Legvlakken schap voor snel afkoelen Rooster Flessen- en blikjeshouder Flessenrek Typeplaatje 818 35 65-01/2  Beschrijving apparaat Bedieningspaneel 1 2 3 4 5 6 7 8 Toets AAN/UIT Toets voor temperatuurinstelling (voor warmere temperaturen) Temperatuurindicatie Toets voor temperatuurinstelling (voor koudere temperaturen) Indicatie voor ingeschakelde COOLMATIC-functie (geel) Toets COOLMATIC Waarschuwingslampje (rood) Toets WAARSCHUWING UIT (zie hoofdstuk "Controle- en Informatiesysteem") Toetsen voor het instellen van de temperatuur De temperatuur wordt ingesteld via de toetsen „+“ (WARMER) en „-“ (KOUDER). De toetsen staan in verbinding met de temperatuurindicatie. • Door te drukken op één van de twee toetsen „+“ (WARMER) of „-“ (KOUDER) wordt de temperatuurindicatie van de WERKELIJKE temperatuur (temperatuurindicatie brandt) op de GEWENSTE temperatuur (temperatuurindicatie knippert) omgeschakeld. • Met elke verdere druk op één van beide toetsen wordt de GEWENSTE temperatuur 1 °C verder gesteld. • Als geen toets wordt ingedrukt, schakelt de temperatuurindicatie na korte tijd (ca. 5 sec.) automatisch weer op de WERKELIJKE temperatuur terug. GEWENSTE temperatuur betekent: De temperatuur die in de koelruimte moet heersen, kan op de op het display aanwezige temperaturen ingesteld worden. De GEWENSTE temperatuur wordt met knipperende cijfers aangegeven. WERKELIJKE temperatuur betekent: De temperatuurindicatie geeft de temperatuur aan die op dat moment werkelijk in de koelruimte heerst. De WERKELIJKE temperatuur wordt met brandende cijfers aangegeven. 818 35 65-01/2 73  Beschrijving apparaat Temperatuurindicatie De temperatuurindicatie kan meerdere soorten informatie aangeven. • Bij normaal gebruik wordt de temperatuur aangegeven die op dat moment in de koelruimte heerst (WERKELIJKE temperatuur). • Tijdens de temperatuurinstelling wordt de op de moment ingestelde temperatuur knipperend aangegeven (GEWENSTE temperatuur). • Als er sprake is van een storing aan het apparaat, verschijnt in de temperatuurindicatie een vierkant in het bovenste deel van de temperatuurindicatie voor een storing in de koelruimte, COOLMATIC-toets De COOLMATIC-functie is geschikt voor het snel afkoelen van grotere hoeveelheden in de koelruimte, bijv. dranken, salades ter gelegenheid van een feestje. 0 1. Door te drukken op de COOLMATIC toets wordt de COOLMATIC-functie ingeschakeld. Het gele lampje gaat branden. De COOLMATIC-functie zorgt nu voor intensief koelen. Daarbij wordt automatisch een GEWENSTE temperatuur van +2 °C ingesteld. Na verloop van 6 uur wordt de COOLMATIC-functie automatisch beëindigd. Het gele lampje gaat uit. De oorspronkelijk ingestelde GEWENSTE temperatuur geldt dan weer en de temperatuurindicatie geeft weer de temperatuur aan die op dat moment in de koelruimte heerst. 2. Door opnieuw op de COOLMATIC toets te drukken kan de COOLMATICfunctie te allen tijde handmatig beëindigd worden. Het gele lampje gaat uit. Snelkoelfunctie De snelkoelfunctie kan worden gebruikt voor het snel afkoelen van dranken in blik of flessen op de snelkoelplaats of voor het snel afkoelen van grotere hoeveelheden levensmiddelen op kamertemperatuur. Het ingebouwde koolfilter vermindert de ontwikkeling van geurtjes. Snelkoelen van blikjes of flessen Blikjes of flessen in de houder op de snelkoelplaats vóór het ventilatorrooster plaatsen. Ventilatorregelaar op de maximale stand zetten en de COOLMATICtoets indrukken. De gele indicator gaat branden. 74 818 35 65-01/2  Snelkoelen van levensmiddelen Levensmiddelen in de koelruimte leggen. Ventilatorregelaar op maximale opening zetten en COOLMATIC-toets indrukken. De gele indicator gaat branden. Zijn de dranken of levensmiddelen voldoende afgekoeld, de COOLMATICtoets opnieuw indrukken. De gele indicator gaat uit. Ventilatorregelaar op minimale stand zetten. 3 Als de COOLMATIC-functie niet handmatig beëindigd wordt, schakelt de elektronica van het apparaat de COOLMATIC-functie na 6 uur uit. Het gele lampje gaat uit. WAARSCHUWING UIT toets Met de toets WAARSCHUWING UIT kan het akoestische waarschuwingssignaal uitgeschakeld worden, bijv. de "Open Deur"-waarschuwing als gedurende langere tijd levensmiddelen in- of uitgeladen worden. Voor ingebruikneming 1 Laat het apparaat, voordat u het op het elektriciteitsnet aansluit en voor de eerste ingebruikname, 30 minuten staan, als het rechtop vervoerd is. Als het liggend vervoerd is, moet het apparaat voor ingebruikname eerst 4 uur staan, zodat de olie naar de compressor kan terugstromen. Anders kan de compressor beschadigd worden. 0 1. Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor het eerste gebruik (zie hoofdstuk “Reiniging en Onderhoud”). Ingebruikneming 0 1. Stekker in het stopcontact stoppen. 2. AAN/UIT toets indrukken. 3. Gewenste temperatuur instellen (zie hoofdstuk "Temperatuur instellen"). 818 35 65-01/2 75  Temperatuur instellen 0 1. Druk op de toetsen „+“ (WARMER) of „-“ (KOUDER). De temperatuurindicatie schakelt om en geeft knipperend de op dat moment ingestelde GEWENSTE temperatuur aan. 2. Druk op de toets „+“ (WARMER) om hogere temperaturen in te stellen. Druk op de toets „-“ (KOUDER) om lagere temperaturen in te stellen. Met elke verdere druk op één van beide toetsen wordt de GEWENSTE temperatuur 1 °C verder gesteld. Instelbaar temperatuurbereik: +2 °C tot +8 °C, +15 °C (Vakantieïnstelling) Aanwijzing: Uit voedingswetenschappelijk oogpunt is een bewaartemperatuur van ca. +5 °C in de koelruimte in de regel koud genoeg. 3 3 Als na het instellen van de temperatuur de toetsen niet meer ingedrukt worden, schakelt de temperatuurindicatie na korte tijd (ca. 5 sec.) om en geeft weer de in de koelruimte aanwezige WERKELIJKE temperatuur aan. De indicatie wisselt van knipperen op continu branden. De compressor start en loopt dan automatisch. Aanwijzing: als de instelling veranderd wordt, start de compressor niet direct als op dat ogenblik automatisch wordt ontdooid. Aangezien de bewaartemperatuur in de koelruimte snel bereikt wordt, kunnen direct na inschakeling producten opgeborgen worden. Apparaat uitschakelen 0 1. Voor uitschakelen de AAN/UIT toets ca. 5 seconden ingedrukt houden. In de temperatuuraanwijzing volgt een zogenaamde "count down", waarbij terug geteld wordt van "3" naar "1". Als de "1" bereikt is, wordt het apparaat uitgeschakeld. De verlichting van de temperatuuraanwijzing gaat uit. Aanwijzing: De instelling van het apparaat kan niet veranderd worden, als de stekker uit het stopcontact getrokken is of als er anderszins geen elektriciteit aanwezig is. Na aansluiting op het elektriciteitsnet start het apparaat weer op de stand waar het voor de stroomonderbreking op stond. 76 818 35 65-01/2  Als het apparaat gedurende langere tijd buiten bedrijf wordt gesteld: 0 1. Apparaat uitschakelen, daartoe AAN/UIT toets ca. 5 seconden ingedrukt houden. 2. Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp. uithalen. 3. Koelruimte grondig reinigen (zie hoofdstuk "Reiniging en Onderhoud"). 4. Deur daarna open laten ter vermijding van reukvorming. Vakantieïnstelling Bij de vakantiestand bedraagt de SOLL-temperatuur voor de koelruimte +15 °C. Daardoor bestaat de mogelijkheid - zonder dat geur- of schimmelvorming optreedt - gedurende langere afwezigheid (bijv. vakantie) de lege koelruimte in plaats van open ook gesloten te houden. Voordeel: onopzettelijke dichtvallen van de deur resp. bij vergissing dichtdrukken van de deur door personen die tijdens Uw afwezigheid toegang tot de woning hebben, is niet meer mogelijk. Zonder de vakantiestand zou dit geur- of schimmelvormin g ten gevolge hebben. 0 1. Om de vakantieschakeling in te schakelen op toets „+“ (WARMER) of toets „-“ (KOUDER) drukken. De temperatuurindicatie schakelt om en geeft knipperend de op dat moment ingestelde GEWENSTE temperatuur aan. 2. Toets „+“ (WARMER) zo lang indrukken, tot de temperatuurindicatie H (van holiday) aangeeft. In de temperatuurindicatie wijzigt de aangegeven temperatuur tot +8 °C in stappen van 1 °C. Na +8 °C volgt de waarde +15 °C, in de indicatie de letter H. Nu bevindt de koelruimte zich in de energiezuinige vakantieschakeling. 3 Om de koelruimte weer op normaal bedrijf om te schakelen, toets „-“ (KOUDER) indrukken. Let op! Geen producten in de koelruimte opslaan als het apparaat op de vakantiestand staat. De temperatuur tijdens de vakantiestand wordt op ongeveer +15 °C gezet. Dit is te warm voor levensmiddelen. 818 35 65-01/2 77  Controle- en informatiesysteem Het controle- en informatiesysteem bestaat uit temperatuurindicatie, optische waarschuwingsindicaties en akoestische waarschuwingsinrichting. Het systeem waarschuwt: – als de deur van het apparaat langer dan 5 minuten open staat; – als de temperatuur in de koelruimte te hoog wordt; – bij functiestoringen aan het apparaat. Deuralarm Als de deur langer dan 5 minuten open blijft staan, begint de rode waarschuwingslamp te knipperen en klinkt het alarmsignaal. Als u voor het opbergen of indelen van levensmiddelen in de koelkast meer tijd nodig hebt, kunt u het waarschuwingssignaal uitschakelen door toets WAARSCHUWING UIT in te drukken. De rode waarschuwingslamp gaat uit als de deur gesloten wordt. Temperatuurwaarschuwing De rode indicator knippert en er klinkt een waarschuwingssignaal zodra de temperatuur in de koelruimte hoger is dan 12 °C. De mogelijke oorzaak van een dergelijke temperatuurstijging is: – vaak of lang openen van de deur; – het bewaren van grotere hoeveelheden warme levensmiddelen; – een mankement aan het apparaat. Met de toets WAARSCHUWING UIT kunt u het waarschuwingssignaal uitschakelen. Waarschuwingsindicator en waarschuwingssignaal schakelen automatisch uit wanneer de in de koelruimte aanwezige WERKELIJKE temperatuur weer onder de 12 °C daalt. Functiestoringen Als de elektronica van het apparaat een technische storing heeft herkend, die door de service-afdeling moet worden verholpen, laat de temperatuurindicatie een vierkant in het bovenste deel van de temperatuurindicatie zien. De rode waarschuwingsindicatie knippert. Het apparaat loopt in noodschakeling verder. 78 818 35 65-01/2  Interieur Legvlakken Het legvlak in de onderste geleiders boven de groente- en fruitbak moet altijd op dezelfde positie blijven, zodat groente en fruit langer vers blijven. De overige legvlakken zijn in hoogte verstelbaar: 0 1. Daartoe het legvlak zover naar voren trekken tot het naar boven of onderen bewogen kan worden en eruit gehaald kan worden. 2. Om de legvlakken op een andere hoogte te zetten in omgekeerde volgorde te werk gaan. Plaatsen van grote verpakkingen: 0 1. De voorste helft van het tweedelige legvlak eruit halen en op een andere hoogte erin schuiven. Hierdoor wordt ruimte gewonnen om op het daaronder gelegen legvlak grote verpakkingen te plaatsen. Variabele binnendeur Naargelang de behoefte kunnen de deurvakken er naar boven uitgenomen worden en op andere plaatsen gezet worden. Groente- en fruitbak De groente- en fruitbak kan d.m.v. instelbare scheidingswandjes worden onderverdeeld. 0 1. Het grote scheidingswandje naar keuze in het midden of links in de groente- en fruitbak zetten. 818 35 65-01/2 79  Interieur 2. Als het grote scheidingswandje in het midden staat, het kleine scheidingswandje in het midden of achter in de rechter helft zetten. 3 Het ventilatierooster boven de groente- en fruitbak zorgt voor een betere luchtcirculatie en daardoor voor een langere houdbaarheid van de levensmiddelen. Flessenrek Flessen met de flessenhals naar voren in het vak leggen. Let op: Alleen ongeopende flessen horizontaal neerleggen. Om aangebroken flessen op te bergen kan het flessenrek schuin opgesteld worden. 0 1. Trek daartoe het flessenrek zover naar voren tot het naar boven gedraaid kan worden en schuif dan het voorste vak in het volgend hogere niveau. Schap voor snel afkoelen Het ondiepe schap voor snel afkoelen kan in een van de bovenste gleuven geplaatst worden. Voor de best mogelijke werking moet de schap in de tweede gleuf van boven worden gezet. 80 818 35 65-01/2  Flessen- en blikjeshouder De flessen- en blikjeshouder is zijdelings verplaatsbaar zodat het mogelijk is de blikjes en flessen flexibel voor het rooster te plaatsen. Om de zijdelingse verplaatsing van de houder te vergemakkelijken, moet u de houder naar achteren drukken. De flessensteun kunt u uitklappen wanneer er een grote fles gekoeld moet worden. Verwijderen van flessen- en blikjeshouder 0 1. Haak de snelkoelplank met de houder uit de kast. 2. Om de houder van de plank los te maken moet u de haken die om de achterkant van de plank zitten naar buiten toe buigen. Flessenhouder (niet bij alle modellen) Bij enkele modellen bevindt zich in het flessenvak een flessenhouder. Hij dient als bescherming tegen het omvallen van losse flessen en kan aan de zijkant verschoven worden worden. Het openen van de deur Als het apparaat ingeschakeld is en de deur gesloten wordt, kan hij niet direct weer geopend worden omdat er eerst een vacuüm ontstaat dat de deur gesloten houdt tot de druk weer gelijk is. Na een paar minuten kan de deur weer geopend worden. 818 35 65-01/2 81  Juiste manier van bewaren De koelventilator zorgt voor een gelijkmatige temperatuurverdeling in de koelruimte. Temperatuurafwijkingen zijn niet groter dan max. 1 °C. Levensmiddelen met verschillende houdbaarheid kunnen daardoor willekeurig over de ruimten worden verdeeld, zonder dat er rekening behoeft te worden gehouden met de verschillende temperatuurzones. De temperatuur in de groente- en fruitla ligt ca. 3 - 4 °C hoger dan de ingestelde koelruimtetemperatuur. Het indelingsvoorbeeld hiernaast laat de mogelijkheden zien voor het bewaren van levensmiddelen. Tip: levensmiddelen altijd afgedekt of verpakt in de koelruimte zetten om te voorkomen dat ze uitdrogen en de geur of smaak op andere producten overgebracht wordt. Voor het verpakken zijn geschikt: – vershoudzakken en -folies van polyethyleen; – plastic dozen met deksel; – speciale plastic kappen met rubberband; – aluminiumfolie. Ontdooien De koelruimte wordt automatisch ontdooid Het ontdooien in de koelruimte begint, zodra de compressor uitgeschakeld is. Het dooiwater wordt in het afvoergootje aan de achterwand van de koelruimte opgevangen, door het afvoergat naar de opvangbak van de compressor geleid en daar verdampt. 82 818 35 65-01/2  Reiniging en onderhoud Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant met toebehoren geregeld gereinigd te worden. 1 Waarschuwing! • Het apparaat mag tijdens het schoonmaken niet op het lichtnet aangesloten zijn. Gevaar voor elektrische schok! Voor het schoonmaken het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering uitschakelen er resp. uithalen. • Het apparaat nooit met stoomapparaten schoonmaken. Er zou anders vocht in de elektrische onderdelen kunnen komen, gevaar voor elektrische schokken! Hete damp kan de kunststof onderdelen beschadigen. • Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik genomen wordt. Let op! • Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof onderdelen aantasten, bijv. – sap van de schil van citroenen of sinaasappels; – boterzuur; – schoonmaakmiddelen die azijnzuur bevatten. Dergelijke substanties niet met de apparaatonderdelen in contact brengen. • Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken. 0 1. De levensmiddelen eruit halen en afgedekt op een koele plaats leggen. 2. Koelruimte uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering uitschakelen, er resp. uithalen. 3. Apparaat binnen en buiten met een doek en lauwwarm water schoonmaken. Eventueel een beetje normaal afwasmiddel toevoegen. 4. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken. 1 Let op: Gebruik geen reinigingsmiddel voor roestvrij staal en ook geen andere agressieve of schurende reinigingsmiddelen. De beschermende laklaag van het roestvrij stalen oppervlak kan daardoor worden aangetast. De aanwezige laklaag beschermt tegen vingerafdrukken, extra reinigings- of onderhoudsmiddelen zijn daarom niet meer vereist. 5. Het afvoergat voor dooiwater aan de achterwand van de koelruimte controleren. Een verstopt afvoergat voor dooiwater met behulp van een draad schoonmaken. 818 35 65-01/2 83  2 Stof op de condensor vermindert het koelvermogen en verhoogt het energieverbruik. Daarom eenmaal per jaar de condensor aan de achterkant van het apparaat met een zachte borstel of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken. 6. Als alles droog is het apparaat weer in gebruik nemen. Vervangen van koolfilter Voor de best mogelijke werking moet het koolfilter bij normaal gebruik een keer per jaar vervangen worden. Niewe koolfilters zijn te koop bij uw lokale dealer. Het filter zit achter het rooster en is bereikbaar wanneer u het klepje opent. 0 1. Het rooster wordt geopend door tegelijkertijd de hendel rechts van het rooster in te drukken (1) en de klep naar buiten te draaien (2). 2. Het koolfilter wordt vervolgens uit de gleuf getrokken waar het koolfilter loopt (3). 3. Het nieuwe koolfilter wordt vervolgens in dezelfde gleuf geplaatst. 1 84 De filters moeten zorgvuldig behandeld worden zodat er geen schilfers van het oppervlak loskomen. 818 35 65-01/2  Wat te doen als ... Hulp bij storingen Het kan zich bij een storing om een klein defect handelen dat u zelf met behulp van de volgende aanwijzingen kunt oplossen. Geen verdere actie ondernemen als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder helpt. 1 Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door vakmensen uitgevoerd worden. Door verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen grote gevaren voor de gebruiker ontstaan. Went u voor reparaties tot de AEG klantenservice. Storing Mogelijke oorzaak Apparaat is niet ingeschakeld. Apparaat werkt niet, groene lichtnetcontrolelampje is donker. De temperatuur in de koelruimte is te hoog. Waarschuwingssignaal klinkt, rode waarschuwingslamp knippt. 818 35 65-01/2 Hulp Apparaat inschakelen. Stekker zit niet in stopcon- Stekker in stopcontact stetact of zit los. ken. Zekering zit los of is kapot. Zekering controleren, eventueel vernieuwen. Stopcontact is kapot. Storingen in het lichtnet door uw elektrovakman laten verhelpen. Temperatuur is niet juist ingesteld. Nalezen in hoofdstuk "Temperatuur instellen". Deur heeft langere tijd opengestaan. Deur niet langer openlaten dan nodig is. Tijdens de laatste 24 uur zijn grotere hoeveelheden warme levensmiddelen opgeslagen. COOLMATIC toets indrukken. Het apparaat staat naast een warmtebron. Nalezen in hoofdstuk "Opstelplaats". De deur blijft langer dan 5 minuten open staan. Druk de toets WAARSCHUWING UIT om het alarm uit te schakelen.. De rode waarschuwingslamp gaat uit als de deur gesloten wordt. 85  Wat te doen als ... Storing Mogelijke oorzaak Hulp Rode waarschuwingsindicator knippert, waarschuwingssignaal klinkt In paragraaf "TemperatuurTemperatuurwaarschuwing waarschuwing" nakijken a.u.b. Temperatuurindicatie laat een vierkant zien. Er is sprake van een functiestoring. Contact opnemen met onze service-afdeling, apparaatdeur niet meer openen. Binnenverlichting werkt niet. Lamp is kapot. Nalezen in dit hoofdstuk onder "Lamp verwisselen". Sterke rijpvorming in het Deurafdichting is lek apparaat, eventueel ook op (eventueel na verwisseling de deurafsluiting. van deurdraairichting). Op lekkende plaatsen de deurafsluiting voorzichtig met een föhn verwarmen (niet warmer dan ca. 50 °C). Tegelijkertijd de verwarmde deurafsluiting met de hand in zodanige vorm trekken dat hij weer correct past. Water op de bodem van de Ontdooiwaterafvoer is ver- Zie hoofdstuk “Reiniging koelruimte of op de planstopt. en Onderhoud”. ken. Ongewone geluiden. Apparaat staat niet recht. Voorste stelvoetjes bijstellen. Apparaat staat tegen de muur of tegen andere voorwerpen aan. Apparaat iets wegtrekken. Een onderdeel, bijv. een buis, aan de achterkant van het apparaat maakt conEventueel dit onderdeel tact met een ander onder- voorzichtig wegbuigen. deel van het apparaat of met de muur Nadat de COOLMATIC toets ingedrukt is of nadat de Dit is normaal, het betreft temperatuurinstelling vergeen storing. anderd is, start de compressor niet direct. 86 De compressor start na enige tijd automatisch. 818 35 65-01/2  Lamp verwisselen 1 Waarschuwing! Gevaar voor electrische schok! Voor het wisselen van de lamp het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering uitschakelen er resp. uithalen. Gegevens lamp: 220-240 V, max. 25 W, fitting: E 14 0 1. De AAN/UIT toets ingedrukt houden om het apparaat uit te schakelen. 2. Stekker uit het stopcontact trekken. 3. Om de lamp te vervangen afdekrooster volgens de afbeelding platdrukken en naar beneden uitnemen. 4. Kapotte lamp verwisselen. 5. Afdekrooster weer inzetten. 2 Tips voor energiebesparing • Het apparaat niet bij kachels, verwarmingen of andere warmtebronnen zetten. Bij een hoge omgevingstemperatuur werkt de compressor vaker en langer. • Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onder- en achterkant van het apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken. • Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst laten afkoelen. • Deur slechts zolang open laten staan dan nodig is. • De temperatuur niet kouder instellen als nodig is. • De condensor aan de achterkant van het apparaat altijd schoon houden. 818 35 65-01/2 87  Geluiden als het apparaat in bedrijf is De volgende geluiden zijn karakteristiek voor koelapparaten: • Klikken Altijd als de compressor in- of uitgeschakeld wordt, is een klikgeluid te horen. • Zoemen Zodra de compressor werkt, is een zoemgeluid te horen. • Borrelen/kabbelen Als koelvloeistof door dunne buisjes stroomt, is een borrelend of kabbelend geluid te horen. Ook na het uitschakelen van de compressor is dit geluid nog korte tijd te horen. Doel, normen, richtlijnen Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met inachtneming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt. Bij de fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn volgens de Duitse wet op de veiligheid van toestellen (GSG), de Duitse voorschriften ter voorkoming van ongevallen bij koude-installaties (VBG 20) en de bepalingen van de vereiniging van Duitse elektrotechnici (VDE). De koudecirculatie is op dichtheid getest. ; Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen: – 73/23/EEG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn – 89/336/EEG van 3.5.1989 (met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EWG) - EMC-richtlijn 88 818 35 65-01/2  Vaktermen • Koelmiddelen Vloeistoffen die voor het opwekken van koude gebruikt kunnen worden noemt men koelmiddelen. Ze hebben een verhoudingsgewijs laag kookpunt, zo laag, dat de warmte van de in het koelapparaat opgeslagen levensmiddelen het koelmiddel tot koken resp. verdampen kan brengen. • Koelmiddelcircuit Gesloten circuit, waarin zich het koelmiddel bevindt. Het koelmiddelcircuit bestaat in principe uit een verdamper, een compressor, een condensor en pijpleidingen. • Verdamper In de verdamper verdampt het koelmiddel. Deze warmte wordt aan het interieur van het apparaat onttrokken, dat daardoor afkoelt. Net als alle vloeistoffen hebben koelmiddelen warmte nodig om te verdampen. Daarom zit de verdamper binnen in het apparaat of direct achter de binnenwand en is daardoor niet zichtbaar. • Compressor De compressor heeft de vorm van een kleine ton. Hij wordt door een ingebouwde elektromotor aangedreven en is aan de achterkant van de sokkel geplaatst. De taak van de compressor is dampvormige koelmiddelen aan de verdamper te onttrekken, samen te persen en verder naar de condensor te leiden. • Condensor De condensor heeft meestal de vorm van een rooster. In de condensor wordt het door de compressor samengeperste koelmiddel vloeibaar gemaakt. Daarbij komt warmte vrij, die via het oppervlak van de condensor aan de omringende lucht wordt afgegeven. De condensor wordt daarom aan de buitenkant, meestal aan de achterkant van het apparaat geplaatst. 818 35 65-01/2 89  Klantenservice Als bij een storing geen oplossing in deze gebruiksaanwijzing gevonden kan worden, gelieve men zich tot de handelaar of tot onze klantenservice te wenden. Adressen en telefoonnummers staan in bijgevoegde boekje "Garantievoorwaarden/Klantendienst". Een gerichte onderdeelvoorbereiding kan onnodige moeite en kosten besparen. Vermeld daarom de volgende gegevens van het apparaat: . • Model naam • Productnummer (PNC) • Productienummer (S-No.) Deze gegevens staan op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat. Aanbevolen wordt deze gegevens hier in te vullen om ze snel bij de hand te hebben. Aanwijzing: Voor het ten onrechte contact opnemen met de klantendienst tijdens de garantieperiode worden kosten berekend. 90 818 35 65-01/2  Klantenservice (Nederland) Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op geeft, kunt u de volgende afdelingen raadplegen: AEG fabrieksservice Postbus 120 2400 AC Alphen aan den Rijn Consumentenbelangen tel. 0172 - 468 172 (voor algemene, product- of gebruiksinformatie) fax 0172 - 468 470 Storingen / reparaties tel. 0172 - 468 300 (voor bezoek servicetechnicus) fax 0172 - 468 255 Onderdelenverkoop tel. 0172 - 468 400 fax 0172 - 468 376 www.aeg-huishoudelijk.nl Belangrijk! Houd bij het opgeven van een storing altijd het PNC- en S-nummer van uw apparaat bij de hand. Deze nummers vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat en kunt u het beste hieronder en voorop deze gebruiksaanwijzing noteren. • Model naam • Productnummer (PNC) • Productienummer (S-No.) Aan de hand van deze nummers kan onze service afdeling de juiste voorbereidingen treffen, zodat de machine bij het eerste bezoek van de servicetechnicus weer hersteld kan worden. Op deze manier hoeft u slechts één maal thuis te blijven. Als u toch voor één van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde storingen of vanwege foutieve bediening de AEG service-afdeling inschakelt, wordt dit bezoek ook tijdens de garantietermijn niet door onze garantiebepalingen gedekt. Elektrische toestellen van AEG voldoen aan de betreffende veiligheidsbepalingen. Reparaties aan elektrische toestellen mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden. Wend u daarom altijd tot de AEG service-afdeling. Voor reparaties uitgevoerd door anderen kan AEG geen aansprakelijkheid aanvaarden. Alleen originele AEG-onderdelen voldoen aan alle eisen! Onze service-afdeling voert reparaties uit overeenkomstig de voorwaarden die tussen de Consumentenbond en de VLEHAN (Vereniging Leveranciers Elektrotechnische Huishoudelijke Apparaten Nederland) zijn overeengekomen. 818 35 65-01/2 91