AEG S93870KMM0 Handleiding

Merk: AEG

Model: S93870KMM0

Type: Handleiding

S93870KMM0 NL Gebruiksaanwijzing 2

FR Notice d'utilisation 21

DE Benutzerinformation 40

INHOUD

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. PROBLEMEN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. GELUIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren

uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen

maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd

om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en

onderhoudsinformatie:

www.aeg.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.aeg.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw

apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de

hand hebt.

De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

www.aeg.com

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In het belang van uw veiligheid en om

een correct gebruik te kunnen waarbor-

gen is het van belang dat u, alvorens het

apparaat te installeren en in gebruik te

nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclu-

sief de tips en waarschuwingen, grondig

doorleest. Om onnodige vergissingen

en ongevallen te voorkomen is het be-

langrijk ervoor te zorgen dat alle mensen

die het apparaat gebruiken, volledig be-

kend zijn met de werking ervan en de

veiligheidsvoorzieningen. Bewaar deze

instructies en zorg ervoor dat zij bij het

apparaat blijven als het wordt verplaatst

of verkocht, zodat iedereen die het ap-

paraat gedurende zijn hele levensduur

gebruikt, naar behoren is geïnformeerd

over het gebruik en de veiligheid van het

apparaat.

Voor de veiligheid van mensen en eigen-

dommen dient u zich aan de voorzorgs-

maatregelen uit dit instructieboekje te

houden, de fabrikant is niet verantwoor-

delijk voor schade die door het niet op-

volgen van de aanwijzingen veroorzaakt

is.

1.1 Veiligheid van kinderen en

kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor ge-

bruik door personen (waaronder be-

grepen kinderen) met verminderde fy-

sieke, zintuiglijke vermogens of een

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij

dit onder toezicht gebeurt van een

voor hun veiligheid verantwoordelijke

persoon of tenzij zij van een dergelijke

persoon instructie hebben ontvangen

over het gebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te

voorkomen dat ze met het apparaat

gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten

het bereik van kinderen. Gevaar voor

verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de

stekker uit het stopcontact, snij de

voedingskabel door (zo dicht mogelijk

bij het apparaat) en verwijder de deur

om te voorkomen dat kinderen een

elektrische schok krijgen of zichzelf in

het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van

een magnetische deursluiting, een ou-

der apparaat vervangt, dat voorzien is

van een veerslot (slot) op de deur of

het deksel, zorg er dan voor dat u het

slot onbruikbaar maakt voordat u het

oude apparaat weggooit. Dit voor-

komt dat kinderen er in opgesloten

kunnen raken.

1.2 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij

van obstructies; dit geldt zowel voor los-

staande als ingebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het be-

waren van levensmiddelen en/of dran-

ken in een gewoon huishouden en ge-

lijkaardig gebruik zoals:

– personeelskeukens in winkels, kan-

toren of andere werkomgevingen;

– door gasten in hotels, motels en an-

dere residentiële omgevingen;

– bed-and-breakfast-accommodatie;

– catering en gelijkaardige niet-com-

mercieel gebruik.

• Gebruik geen mechanische hulpmid-

delen of kunstgrepen om het ontdooi-

proces te versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische ap-

paraten (bijvoorbeeld ijsmachines) in

koelkasten, tenzij ze voor dit doel

goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet be-

schadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) be-

vindt zich in het koelcircuit van het ap-

paraat, dit is een natuurlijk gas dat

weliswaar milieuvriendelijk is, maar

ook uiterst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het

koelcircuit tijdens transport en installa-

tie van het apparaat niet beschadigd

zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen

vermijden

NEDERLANDS 3

– de ruimte waar het apparaat zich

bevindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te

brengen in de specificaties of dit pro-

duct op enigerlei wijze te modificeren.

Een beschadigd netsnoer kan kortslui-

ting, brand en/of een elektrische

schok veroorzaken.

WAARSCHUWING!

Alle elektrische onderdelen (net-

snoer, stekker, compressor) mo-

gen om gevaar te voorkomen

uitsluitend worden vervangen

door een erkende onderhouds-

dienst of gekwalificeerd onder-

houdspersoneel.

Het netsnoer mag niet verlengd

worden.

Verzeker u ervan dat de stekker

niet platgedrukt of beschadigd

wordt door de achterkant van het

apparaat. Een platgedrukte of be-

schadigde stekker kan oververhit

raken en brand veroorzaken.

Verzeker u ervan dat u de stekker

van het apparaat kunt bereiken.

Trek niet aan het snoer.

Als de stekker los zit, steek hem

dan niet in het stopcontact. Dan

bestaat er een risico op een elek-

trische schok of brand.

U mag het apparaat niet gebrui-

ken zonder het afdekkapje (indien

van toepassing) van het lampje.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzich-

tig als u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en

raak ze niet aan als uw handen voch-

tig/nat zijn, dit kan uw huid beschadi-

gen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot

aan direct zonlicht.

• De eventuele gloeilampen in dit appa-

raat zijn speciaal geselecteerd en uit-

sluitend bedoeld voor gebruik in huis-

houdelijke apparaten. De lampjes zijn

niet geschikt voor de verlichting van

ruimtes.

1.3 Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof

onderdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of

vloeistoffen in het apparaat, deze kun-

nen ontploffen.

• U dient zich strikt te houden aan de

aanbevelingen van de fabrikant van

het apparaat met betrekking tot het

bewaren van voedsel. Raadpleeg de

betreffende aanwijzingen.

1.4 Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact voordat u

onderhoudshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet met metalen

voorwerpen schoon.

• Controleer de afvoer in de koelkast re-

gelmatig op dooiwater. Reinig de af-

voer, indien nodig. Als de afvoer ver-

stopt is, zal er zich water onder in het

apparaat verzamelen.

1.5 Installatie

Voor de aansluiting van elektrici-

teit dienen de instructies in de

desbetreffende paragrafen

nauwgezet te worden opge-

volgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of

er beschadigingen zijn. Sluit het appa-

raat niet aan als het beschadigd is.

Meld mogelijke beschadigingen on-

middellijk bij de winkel waar u het ap-

paraat gekocht heeft. Gooi in dat ge-

val de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten

voordat u het apparaat aansluit, dan

kan de olie terugvloeien in de com-

pressor.

• Rond het apparaat dient adequate

luchtcirculatie te zijn, anders kan dit

tot oververhitting leiden. Om voldoen-

de ventilatie te verkrijgen de instruc-

ties met betrekking tot de installatie

opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen

een muur geplaatst te worden, tenein-

de te voorkomen dat hete onderdelen

(compressor, condensator) aangeraakt

kunnen worden en brandwonden ver-

oorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiato-

ren of kooktoestellen geplaatst wor-

den.

www.aeg.com

• Verzeker u ervan dat de stekker be-

reikbaar is nadat het apparaat geïn-

stalleerd is.

• Aansluiten op de drinkwatervoorzie-

ning (indien voorzien van een water-

aansluiting).

1.6 Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamhe-

den die noodzakelijk zijn voor het uit-

voeren van onderhoud aan het appa-

raat, dienen uitgevoerd te worden

door een gekwalificeerd elektricien of

competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onder-

houden door een erkend onderhouds-

centrum en er dient alleen gebruik te

worden gemaakt van originele reser-

veonderdelen.

1.7 Bescherming van het

milieu

Dit apparaat bevat geen gassen

die de ozonlaag kunnen bescha-

digen, niet in het koelcircuit en

evenmin in de isolatiematerialen.

Het apparaat mag niet worden

weggegooid bij het normale

huishoudelijke afval. Het isolatie-

schuim bevat ontvlambare gas-

sen: het apparaat moet wegge-

gooid worden conform de van

toepassing zijnde regels die u bij

de lokale overheidsinstanties

kunt verkrijgen. Voorkom be-

schadiging aan de koeleenheid,

vooral aan de achterkant bij de

warmtewisselaar. De materialen

die gebruikt zijn voor dit appa-

raat en die voorzien zijn van het

symbool

zijn recyclebaar.

2. BEDIENINGSPANEEL

56 4 3 2

Display (weergave)

Toets om de temperatuur hoger te

zetten

Toets om de temperatuur lager te

zetten

OK-toets

Mode-toets

ON/OFF-toets

Het is mogelijk om het vooraf ingestelde

geluid van toetsen te wijzigen in een

hard geluid door de Mode -toets en de

toets om de temperatuur kouder te zet-

ten, tegelijkertijd gedurende enkele se-

conden in te drukken. U kunt deze wijzi-

ging ongedaan maken.

2.1 Display/Indicatielampje

A CB D

GH F E

Weergave timer

COOLMATIC-functie in en uit

Vakantiefunctie

Temperatuurweergave

NEDERLANDS 5

Alarmlampje

Kinderslotfunctie

Minute Minder-functie in en uit

Vochtigheidsfunctie

2.2 Inschakelen

Ga als volgt te werk om het apparaat in

te schakelen:

Steek de stekker in het stopcontact.

Druk op de ON/OFF-knop als het

display uit is.

Als "dEMo" verschijnt op het dis-

play, staat het apparaat in de de-

monstratiestand. Zie 'Problemen op-

lossen'.

Het temperatuurlampje toont de in-

gestelde standaardtemperatuur.

Zie 'Temperatuurregeling' om een ande-

re temperatuur in te stellen.

Als de deur gedurende enkele

minuten open blijft staan, gaat

de verlichting automatisch uit.

De verlichting wordt gereset

door de deur te sluiten en weer

te openen.

2.3 Uitschakelen

Ga als volgt te werk om het apparaat uit

te schakelen:

Druk de ON/OFF-toets gedurende

een paar seconden in.

Het display wordt uitgeschakeld.

Trek de stekker uit het stopcontact

om de stroomtoevoer naar het ap-

paraat af te sluiten.

2.4 Temperatuurregeling

De ingestelde temperatuur van de koel-

kast kan worden aangepast door op de

thermostaatknoppen te drukken.

Standaard ingestelde temperatuur: +5

°C voor de koelkast.

Het temperatuurlampje toont de inge-

stelde temperatuur.

De ingestelde temperatuur zal binnen 24

uur worden bereikt.

Na een stroomonderbreking

blijft de ingestelde temperatuur

opgeslagen.

2.5 Minute Minder-functie

De Minute Minder -functie moet worden

gebruikt om een akoestisch alarm op de

gewenste tijd in te stellen. Dit is bijvoor-

beeld handig als in een recept staat dat

een mengsel een bepaalde tijd moet af-

koelen.

Om de functie aan te zetten:

Druk op de Mode-knop tot het bij-

behorende pictogram verschijnt.

Het Minute Minder -lampje knippert.

De Timer toont gedurende enkele

seconden de ingestelde waarde (30

minuten).

Druk op de toets Temperatuur kou-

der of Temperatuur warmer om de

waarde van de timer te wijzigen van

1 tot 90 minuten.

Druk op de toets OK om te bevesti-

gen.

Het Minute Minder-lampje wordt

getoond.

De timer begint te knipperen (min).

Op het einde van de aftelling knippert

het Minute Minder -lampje en klinkt een

alarm:

Druk op de OK-toets om de klank uit

te schakelen en de functie te be?

ndigen.

De functie kan op elk moment worden

uitgeschakeld tijdens het aftellen:

Druk op de Mode-knop tot het Mi-

nute Minder -lampje knippert.

Druk op de toets OK om te bevesti-

gen.

Het Minute Minder -lampje gaat uit.

U kunt de tijd tijdens het aftellen en na

afloop altijd wijzigen door op de knop

Temperatuur kouder en de knop Tem-

peratuur warmer te drukken.

2.6 Kinderslot-functie

Selecteer de kinderslotfunctie om de be-

diening van de knoppen te vergrendelen

tegen onbedoelde bediening.

Voor inschakeling van de functie:

Druk op de Mode-knop tot het bij-

behorende pictogram verschijnt.

Het indicatielampje Kinderslot knip-

pert.

Druk op de OK-knop om te bevesti-

gen.

www.aeg.com

Het indicatielampje Kinderslot wordt

getoond.

Voor uitschakeling van de functie:

Druk op de Mode-knop tot het indi-

catielampje Kinderslot knippert.

Druk op de OK-knop om te bevesti-

gen.

Het indicatielampje Kinderslot gaat

uit.

2.7 COOLMATIC-functie

Als u een grote hoeveelheid warm voed-

sel, bijvoorbeeld na het doen van de

boodschappen, in de koelkast wilt plaat-

sen, adviseren wij u de COOLMATIC-

functie in te schakelen om deze produc-

ten sneller te koelen en om te voorko-

men dat voedsel dat al in de koelkast

ligt warm wordt.

Om de functie aan te zetten:

Druk op de Mode-knop tot het bij-

behorende pictogram verschijnt.

Het COOLMATIC-lampje knippert.

Druk op de toets OK om te bevesti-

gen.

Het COOLMATIC-lampje wordt ge-

toond.

De COOLMATIC-functie wordt automa-

tisch na ongeveer 6 uur uitgeschakeld.

Om de functie uit te schakelen voor de-

ze automatisch afloopt:

Druk op de Mode-knop tot het

COOLMATIC-lampje knippert.

Druk op de OK-toets om te bevesti-

gen.

Het COOLMATIC-lampje gaat uit.

De functie gaat uit door een an-

dere ingestelde koelkasttempe-

ratuur te selecteren.

2.8 Functie extra vochtigheid

Indien u de vochtigheid van de koelkast

wilt verhogen, raden we u aan de functie

Extra Vochtigheid te activeren:

Om de functie aan te zetten:

Druk op de Mode-knop tot het bij-

behorende pictogram verschijnt.

Het indicatielampje Extra Vochtig-

heid knippert.

Druk op de toets OK om te bevesti-

gen.

Het indicatielampje Extra Vochtig-

heid wordt weergegeven.

Om de functie uit te zetten:

Druk op de Mode-knop tot het indi-

catielampje Extra Vochtigheid knip-

pert.

Druk op de toets OK om te bevesti-

gen.

Het indicatielampje Extra Vochtig-

heid gaat uit.

2.9 Vakantiefunctie

Met deze functie kunt u de koelkast ge-

sloten en leeg houden tijdens een lange

vakantieperiode zonder dat u vieze

luchtjes krijgt.

Als de vakantiefunctie actief is,

moet het koelvak leeg zijn.

Voor inschakeling van de functie:

Druk op de Mode-knop tot het bij-

behorende pictogram verschijnt.

Het indicatielampje Vakantie knip-

pert.

De temperatuurweergave van de

koelkast toont de ingestelde tempe-

ratuur.

Druk op de OK-knop om te bevesti-

gen.

Het indicatielampje Vakantie wordt

getoond.

Voor uitschakeling van de functie:

Druk op de Mode-knop tot het indi-

catielampje Vakantie knippert.

Druk op de OK-knop om te bevesti-

gen.

Het indicatielampje Vakantie gaat

uit.

De functie gaat uit door een an-

dere ingestelde koelkasttempe-

ratuur te selecteren.

2.10 Alarm bij open deur

Als de deur enkele minuten heeft open-

gestaan, klinkt er een geluidsalarm. De

alarmtoestand bij geopende deur wordt

aangegeven door:

• Knipperende alarmindicator

•Zoemer

NEDERLANDS 7

Als de normale omstandigheden zijn

hersteld (deur gesloten), wordt het ge-

luidsalarm uitgeschakeld.

Tijdens het alarm kan de zoemer worden

uitgeschakeld door op een willekeurige

knop te drukken.

3. DAGELIJKS GEBRUIK

3.1 Groentelade

De lade is geschikt voor het opbergen

van fruit en groente.

Bij sommige modellen zit er een schotje

in de lade dat in verschillende standen

gezet kan worden om aan persoonlijke

behoeftes te voldoen.

Alle onderdelen in de lade kunnen ver-

wijderd worden om ze schoon te maken.

3.2 Clean Air Control Filter

Achter het klepje van de luchthendel be-

vindt zich een koolstoffilter.

Het filter zuivert de lucht van ongewen-

ste geuren in het koelvak waardoor de

bewaarkwaliteit wordt verbeterd.

Bij levering zit het filter in een plastic

zak. Raadpleeg 'Installatie van de Clean

Air Control-filter' voor instructies.

Zorg er voor een goede werking

voor dat het klepje van de lucht-

hendel is gesloten.

3.3 Verplaatsbare legrekken

De wanden van de koelkast zijn voorzien

van een aantal geleiders zodat de leg-

plateaus op de gewenste plaats gezet

kunnen worden.

Sommige schappen moeten aan de ach-

terkant worden opgetild om ze te kun-

nen verwijderen.

Verwijder de glasplaat boven de

groentelade niet om een goede

luchtcirculatie te garanderen.

www.aeg.com

3.4 Flessenrek

Plaats de flessen (met de openingen

naar voren gericht) in het voorgeplaatste

schap.

Als het schap horizontaal ge-

plaatst is, mogen alleen afgeslo-

ten flessen worden neergezet.

Dit schap voor een flessenhouder kan

worden gekanteld om vooraf geopende

flessen te bewaren. Trek hiervoor de

houder omhoog zodat deze omhoog

draait en op het niveau erboven kan

worden geplaatst.

3.5 Het plaatsen van de deurschappen

Om het bewaren van voedselpakketten

van verschillende afmetingen mogelijk te

maken, kunnen de schappen op verschil-

lende hoogtes worden geplaatst.

Om deze aanpassingen uit te voeren,

gaat u als volgt te werk:

trek het schap geleidelijk in de richting

van de pijlen totdat het los komt en

plaats het schap op een andere gewen-

ste hoogte terug.

NEDERLANDS 9

3.6 De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt, wast u de binnenkant en

de interne accessoires met lauwwarm

water en een beetje neutrale zeep om

de typische geur van een nieuw product

weg te nemen. Droog daarna grondig

af.

Gebruik geen oplosmiddelen of

schuurmiddelen. Deze beschadi-

gen de lak.

Controleer of het water via de afvoers-

lang op de achterkant van de kast in de

lekbak terecht komt

4. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

4.1 Tips voor

energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open la-

ten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog

is, de thermostaatknop op een lage

temperatuur staat en het apparaat vol-

ledig gevuld is, kan de compressor

continu aan staan waardoor er ijs op

de verdamper ontstaat. Als dit ge-

beurt, zet u de thermostaatknop naar

een warmere instelling om de koelkast

automatisch te laten ontdooien en zo

elektriciteitsverbruik te besparen.

4.2 Tips voor het koelen van

vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampen-

de vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in

het bijzonder als het een sterke geur

heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de

lucht er vrijelijk omheen kan circuleren

4.3 Nuttige tips voor het

koelen

Nuttige tips:

Vlees (alle soorten) in plastic zakken ver-

pakken en op het glazen schap leggen,

boven de groentelade.

Bewaar het, voor de veiligheid, slechts

een of maximaal twee dagen op deze

manier.

Gekookt voedsel, koude schotels, enz.:

deze moeten afgedekt worden en mo-

gen op willekeurig welk schap gezet

worden.

Fruit en groente: deze moeten zorgvul-

dig schoongemaakt worden en in de

speciaal daarvoor bedoelde lade(n) ge-

plaatst worden.

Boter en kaas: dit moet in speciale lucht-

dichte bakjes gelegd of in aluminiumfo-

lie of plastic zakjes gewikkeld worden

om zoveel mogelijk lucht buiten te slui-

ten.

Melkflessen: deze moeten een afdekdop

hebben en opgeslagen worden in het

flessenrek in de deur.

Bananen, aardappelen, uien en knof-

look, indien niet verpakt, mogen niet in

de koelkast bewaard worden.

4.4 Tips voor de temperatuur

in de koelkast

• Een temperatuur van ongeveer +5°C

is geschikt voor in de koelkast. Als de

thermostaatknop op +5°C is inge-

steld, geeft dit de gemiddelde tempe-

www.aeg.com

ratuur van de koelkast weer. Een ho-

gere temperatuur bovenin de koelkast

is normaal.

Als de thermostaatknop op een koude

temperatuur is ingesteld, is de omge-

vingstemperatuur hoog en als de koel-

kast helemaal vol is, zal de compressor

langer werken. Zet de temperatuur ho-

ger als de koelkast te koud is.

Plaats geen voeding tegen of in

de buurt van de temperatuursen-

sor (A) of enige legplanken in de

richting van de waterafvoerope-

ning. Dit kan leiden tot een te

koude temperatuur.

• Als u de temperatuur van het voedsel

dat bewaard wordt in de koelkast wilt

controleren, zet u een glas water in

het midden van de koelkast, met daar-

in een geschikte thermometer met

een nauwkeurigheid van +/– 1 °C. Na

6 uur kunt u de temperatuur aflezen.

Het meten moet worden uitgevoerd

onder stabiele omstandigheden (dus

geen producten in de koelkast bij-

plaatsen).

5. ONDERHOUD EN REINIGING

LET OP!

Voordat u welke onderhoudshan-

deling dan ook verricht, de stek-

ker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat

bevat koolwaterstoffen; onder-

houd en herladen mag alleen uit-

gevoerd worden door bevoegde

technici.

5.1 Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden

schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires

schoon met lauw water en wat neutra-

le zeep.

• controleer de deurrubbers regelmatig

en wrijf ze schoon om u ervan te ver-

zekeren dat ze schoon en vrij van res-

tjes zijn.

• Spoel ze af en maak ze grondig

droog.

Trek niet aan leidingen en/of ka-

bels aan de binnenkant van de

kast en verplaats of beschadig ze

niet.

Gebruik nooit schoonmaakmid-

delen, schuurpoeders, erg ge-

parfumeerde reinigingsproduc-

ten en waspolijstmiddelen om de

binnenkant schoon te maken,

aangezien deze het oppervlak

beschadigen en een sterke geur

achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de

compressor aan de achterkant van het

apparaat schoon met een borstel. Deze

handeling zal de prestatie van het appa-

raat verbeteren en het energieverbruik

verminderen.

Zorg ervoor dat u het koelsys-

teem niet beschadigt.

NEDERLANDS 11

Til de voorkant van de koelkast

op als u hem wilt verplaatsen, om

krassen op de vloer te voorko-

men.

Veel normaal verkrijgbare keukenreini-

gers bevatten chemicaliën die de kunst-

stoffen die in dit apparaat gebruikt zijn

kunnen aantasten/beschadigen. Gebruik

daarom een zachte doek met warm wa-

ter met neutrale zeep om de buitenkant

van de kast schoon te maken.

Gebruik geen reinigings- of

schuurmiddelen, deze kunnen de

lak, het roestvrij staal en de be-

schermlaag tegen vingerafdruk-

ken beschadigen.

Steek, na het schoonmaken van het ap-

paraat, de stekker weer in het stopcon-

tact.

5.2 Het Taste Guard-filter

vervangen

Voor optimale prestaties moet het Taste

Guard-filter eenmaal per jaar worden

vervangen.

Nieuwe actieve filters zijn verkrijgbaar bij

uw vakhandelaar.

Zie 'Installatie van het Taste Guard-filter'

voor de instructies.

5.3 Periodes dat het apparaat

niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd

niet gebruikt wordt, neem dan de vol-

gende voorzorgsmaatregelen:

Trek de stekker uit het stopcontact.

Haal al het voedsel eruit.

Ontdooi het apparaat en toebeho-

ren en maak alles schoon.

Laat de deur/deuren op een kier

staan om de vorming van onaange-

name luchtjes te voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan,

vraag dan iemand om het zo nu

en dan te controleren, om te

voorkomen dat het bewaarde

voedsel bederft, als de stroom

uitvalt.

5.4 Het ventilatierooster schoonmaken

Het ventilatierooster kan worden verwij-

derd om het schoon te maken.

Zet de deur helemaal open:

• Maak de onderste rand van het roos-

ter los door het naar boven/naar bui-

ten te trekken.

• Trek het rooster recht naar buiten om

het volledig te verwijderen.

• Maak de ruimte onder de koelkast

schoon met een stofzuiger.

www.aeg.com

5.5 Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressor-

motor tijdens normale werking stopt, au-

tomatisch van de verdamper van het

koelvak verwijderd. Het dooiwater loopt

via een afvoergaatje in een speciale op-

vangbak aan de achterkant van het ap-

paraat, boven de compressormotor,

waar het verdampt.

Het is belangrijk om het afvoergaatje

van het dooiwater in het midden van het

koelvak regelmatig schoon te maken om

te voorkomen dat het water overloopt

en op het voedsel in de koelkast gaat

druppelen.

6. PROBLEMEN OPLOSSEN

Tijdens de werking van het apparaat

kunnen vaak kleine, maar storende pro-

blemen optreden waarvoor niet meteen

een monteur hoeft te worden gebeld.

Om onnodige onderhoudskosten te

voorkomen, wordt in de onderstaande

tabel informatie gegeven over deze pro-

blemen.

De werking van het apparaat

gaat gepaard met bepaalde ge-

luiden (geluid van compressor en

circulatie). Dat is geen probleem,

maar de normale werking.

Het apparaat werkt niet continu

dus als de compressor stopt, be-

tekent dit niet dat er geen

stroom is. Daarom mag u geen

elektrische onderdelen van het

apparaat aanraken voordat u de

stroom hebt uitgeschakeld.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt

lawaai.

Het apparaat wordt niet

goed ondersteund.

Controleer of het apparaat

stabiel staat (alle vier de

pootjes en wielen moeten

op de vloer staan). Zie

'Waterpas zetten'.

De zoemer klinkt.

Het pictogram Alarm

knippert.

De deur is niet goed ge-

sloten.

Zie 'Alarm deur open'.

Er wordt een vier-

kantje boven- of on-

derin het tempera-

tuurdisplay weerge-

geven.

Er is een fout in de tem-

peratuurmeting opgetre-

den.

Neem contact op met de

klantenservice (het koelsys-

teem blijft werken om uw

levensmiddelen koud te

houden, maar de tempera-

tuur kan niet aangepast

worden).

NEDERLANDS 13

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

“dEMo” verschijnt

op het display.

Het apparaat staat in de

demonstratiestand.

Houd de toets OK onge-

veer 10 seconden inge-

drukt tot een lange zoe-

mer te horen is en de dis-

play kort uitgaat; het appa-

raat start regelmatig met

werken.

De compressor

werkt continu.

De thermostaatknop staat

misschien niet goed.

Stel een hogere tempera-

tuur in.

De deur is niet goed ge-

sloten.

Zie 'De deur sluiten'.

De deur is te vaak geo-

pend.

Laat de deur niet langer

dan nodig openstaan.

De temperatuur van het

voedsel is te hoog.

Laat het voedsel afkoelen

tot kamertemperatuur

voordat u het conserveert.

De omgevingstempera-

tuur is te hoog.

Verlaag de temperatuur in

de kamer.

Er loopt water in de

koelkast.

De waterafvoer is ver-

stopt.

Reinig de waterafvoer.

Producten verhinderen

dat het water in de water-

opvangbak loopt.

Zorg ervoor dat de pro-

ducten de achterwand niet

raken.

Er loopt water over

de vloer.

De dooiwaterafvoer loopt

niet in de verdamperbak

boven de compressor.

Maak de dooiwaterafvoer

vast op de verdamperbak.

De temperatuur in

het apparaat is te

koud.

De thermostaatknop staat

misschien niet goed.

Stel een hogere tempera-

tuur in.

De temperatuur in

het apparaat is te

warm.

De thermostaatknop staat

misschien niet goed.

Impostare una temperatu-

ra inferiore.

De deur is niet goed ge-

sloten.

Zie 'De deur sluiten'.

De temperatuur van het

voedsel is te hoog.

Laat het voedsel afkoelen

tot kamertemperatuur

voordat u het conserveert.

De temperatuur in

de koelkast is te

hoog.

Er is geen koude luchtcir-

culatie in het apparaat

aanwezig.

Zorg ervoor dat er koude

luchtcirculatie in het appa-

raat aanwezig is.

Er is een grote hoeveel-

heid voedsel tegelijk in

de koelkast geplaatst.

Leg kleinere hoeveelheden

voedsel tegelijk in de koel-

kast.

Het apparaat werkt

niet.

Het apparaat is uitge-

schakeld.

Mettez l'appareil en foncti-

onnement.

www.aeg.com

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De stekker zit niet goed

in het stopcontact.

Steek de stekker goed in

het stopcontact.

Het apparaat krijgt geen

stroom. Er staat geen

spanning op het stopcon-

tact.

Sluit een ander elektrisch

apparaat op het stopcon-

tact aan. Controleer de ze-

kering. Neem contact op

met een gekwalificeerd

elektricien.

Het lampje werkt

niet.

Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervan-

gen'.

De deur heeft te lang

opengestaan.

Sluit de deur.

De deur komt tegen

het ventilatierooster

aan.

Het apparaat staat niet

waterpas.

Zie 'Waterpas zetten'.

De deur is niet goed

uitgelijnd.

Het apparaat staat niet

waterpas.

Zie 'Waterpas zetten'.

Bel, wanneer het advies niet tot resultaten leidt, de dichtstbijzijnde klantenservice

voor dit merk.

6.1 Het lampje vervangen

Het apparaat is uitgerust met een LED-

binnenlampje dat een lange levensduur

heeft.

Alleen een onderhoudsmonteur mag de

verlichting vervangen. Neem contact op

met uw servicecentrum.

6.2 De deur sluiten

Maak de afdichtingen van de deur

schoon.

Stel de deur, indien nodig, af. Raad-

pleeg "Montage".

Vervang, indien nodig, de defecte

deurafdichtingen. Neem contact op

met de klantenservice.

7. MONTAGE

WAARSCHUWING!

Lees voor uw eigen veiligheid en

correcte werking van het appa-

raat eerst de "veiligheidsinforma-

tie" aandachtig door, alvorens

het apparaat te installeren.

7.1 Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats

waar de omgevingstemperatuur over-

eenkomt met de klimaatklasse die ver-

meld is op het typeplaatje van het appa-

raat:

Kli-

maat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

NEDERLANDS 15

7.2 Locatie

50 mm

Als het apparaat onder een wandkast

wordt geplaatst, moet de minimale af-

stand tussen de bovenkant van de koel-

kast en de wandkast ten minste 40 mm

bedragen om optimale prestaties te ga-

randeren. Voor de beste prestatie kunt u

het apparaat echter beter niet onder een

wandkast zetten.

De ventilatieruimte kan zich bevinden:

• Direct boven het apparaat

• Achter en boven de bovenste kast

In dat geval moet de ruimte achter de

achterste kast minstens 50 mm diep

zijn.

7.3 Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het

voltage en de frequentie op het typepla-

tje overeenkomen met de stroomtoe-

voer in uw huis.

Het apparaat moet geaard zijn. De net-

snoerstekker is voorzien van een contact

voor dit doel. Als het stopcontact niet

geaard is, sluit het apparaat dan aan op

een afzonderlijk aardepunt, in overeen-

stemming met de geldende regels,

raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd

elektricien.

De fabrikant neemt geen verantwoorde-

lijkheid op zich als de bovenstaande vei-

ligheidsmaatregelen niet worden nage-

leefd.

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlij-

nen.

7.4 Het verwijderen van de transportsteun

Uw apparaat is voorzien van een trans-

portsteun om te ervoor te zorgen dat de

deur tijdens transport niet open kan

gaan.

Ga als volgt te werk om deze te verwij-

deren:

• Open de deur.

• Verwijder de transportsteun van de zij-

kanten van de deur.

Sommige modellen zijn voorzien

van een geluiddempende mat

onder de kast. Verwijder deze

mat niet.

www.aeg.com

7.5 Afstandhouders achterkant

• Plaats de afstandsstukken die in het

accessoirezakje zijn bijgeleverd zoals

afgebeeld.

• Installeer de afstandhouders op de

steunen van de condensator (zwarte

grill) aan de achterkant van het appa-

raat.

7.6 Nivellering

Zorg ervoor dat het apparaat waterpas

staat wanneer u het plaatst. Stel de

pootjes, indien nodig, af met de bijgele-

verde sleutel.

7.7 Installatie van het Taste Guard-filter

Het Taste Guard-filter is een filter met

actieve koolstof dat vervelende geurtjes

absorbeert. Hierdoor blijven de optimale

smaak en het aroma van het voedsel be-

waard zonder dat luchtjes van het ene

levensmiddel op het andere worden

overgebracht.

Bij levering zit het koolstoffilter in een

plastic zak om het prestatievermogen te

behouden.

• Open het klepje van de luchthendel.

• Haal het filter uit de plastic zak.

NEDERLANDS 17

• Plaats het filter in de gleuf in de ach-

terkant van het klepje van de lucht-

hendel.

• Sluit het klepje van de luchthendel.

Het filter moet voorzichtig wor-

den gehanteerd om te voorko-

men dat deeltjes van het opper-

vlak loskomen.

Zorg er voor een goede werking

voor dat het klepje van de lucht-

hendel is gesloten.

7.8 Omkeerbaarheid van de

deur

De draairichting van de deur kan niet

worden veranderd.

8. GELUIDEN

Tijdens normaal gebruik hoort u gelui-

den (compressor, koelmiddelcirculatie).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

www.aeg.com

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

9. TECHNISCHE GEGEVENS

Afmeting

Hoogte 1850 mm

Breedte 595 mm

Diepte 623 mm

Voltage 230V

Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het ty-

peplaatje aan de linker binnenkant in het

apparaat en op het energielabel.

10. MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het

symbool

. Gooi de verpakking in

een geschikte verzamelcontainer om

het te recyclen.

NEDERLANDS 19

Help om het milieu en de

volksgezondheid te beschermen en

recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het

symbool

niet weg met het

huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u

in de buurt of neem contact op met

de gemeente.

www.aeg.com

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8. BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des

performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui

vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur

des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser

au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre

appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 21

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utili-

sation correcte de l'appareil, lisez atten-

tivement cette notice, y compris les con-

seils et avertissements, avant d'installer

et d'utiliser l'appareil pour la première

fois. Pour éviter toute erreur ou accident,

veillez à ce que toute personne qui utili-

se l'appareil connaisse bien son fonc-

tionnement et ses fonctions de sécurité.

Conservez cette notice avec l'appareil. Si

l'appareil doit être vendu ou cédé à une

autre personne, veillez à remettre cette

notice au nouveau propriétaire, afin qu'il

puisse se familiariser avec son fonction-

nement et sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des

biens, conservez et respectez les consi-

gnes de sécurité figurant dans cette no-

tice. Le fabricant décline toute responsa-

bilité en cas de dommages dus au non-

respect de ces instructions.

1.1 Sécurité des enfants et

des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des enfants ou des person-

nes dont les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales, ou le manque

d'expérience et de connaissance les

empêchent d'utiliser l'appareil sans

risque lorsqu'ils sont sans surveillance

ou en l'absence d'instruction d'une

personne responsable qui puisse leur

assurer une utilisation de l'appareil

sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec

l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballa-

ges à portée des enfants. Ils pour-

raient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut,

veillez à couper le câble d'alimenta-

tion électrique au ras de l'appareil

pour éviter les risques d'électrocution.

Démontez la porte pour éviter que

des enfants ne restent enfermés à l'in-

térieur.

• Cet appareil est muni de fermetures

magnétiques. S'il remplace un appa-

reil équipé d'une fermeture à ressort,

nous vous conseillons de rendre celle-

ci inutilisable avant de vous en débar-

rasser. Ceci afin d'éviter aux enfants

de s'enfermer dans l'appareil et de

mettre ainsi leur vie en danger.

1.2 Consignes générales de

sécurité

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les orifices de ventila-

tion, situés dans l'enceinte de l'appareil

ou la structure intégrée, ne soient pas

obstrués.

• Les appareils sont destinés unique-

ment à la conservation des aliments

et/ou des boissons dans le cadre d’un

usage domestique normal, tel que ce-

lui décrit dans la présente notice.

– dans des cuisines réservées aux em-

ployés dans des magasins, bureaux

et autres lieux de travail ;

– dans les fermes et par les clients

dans des hôtels, motels et autres

lieux de séjour ;

– dans des hébergements de type

chambre d'hôte ;

– pour la restauration et autres utilisa-

tions non commerciales.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,

d'agents chimiques ou tout autre sys-

tème artificiel pour accélérer le pro-

cessus de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils

électriques (comme des sorbetières

électriques, ...) à l'intérieur des appa-

reils de réfrigération à moins que cet-

te utilisation n'ait reçu l'agrément du

fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifi-

que.

• Le circuit frigorifique de l’appareil

contient de l’isobutane (R600a), un gaz

naturel offrant un haut niveau de com-

patibilité avec l’environnement mais

qui est néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation

de votre appareil, assurez-vous qu'au-

cune partie du circuit frigorifique n'est

endommagée.

www.aeg.com

Si le circuit frigorifique est endomma-

gé :

– évitez les flammes vives et toute au-

tre source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de

l'appareil. Si le câble d'alimentation

est endommagé, il peut causer un

court circuit, un incendie et/ou une

électrocution.

AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou

interventions sur votre appareil,

ainsi que le remplacement du câ-

ble d'alimentation, ne doivent

être effectuées que par un pro-

fessionnel qualifié.

Ne branchez pas le cordon d'ali-

mentation à une rallonge.

Assurez-vous que la prise n'est

pas écrasée ou endommagée par

l'arrière de l'appareil. Une prise de

courant écrasée ou endommagée

peut s'échauffer et causer un in-

cendie.

Vérifiez que la prise murale de

l'appareil est accessible.

Ne débranchez pas l'appareil en

tirant sur le câble.

Si la prise murale n'est pas bien fi-

xée, n'introduisez pas de prise de-

dans. Risque d'électrocution ou

d'incendie.

N'utilisez pas l'appareil sans le dif-

fuseur de l'ampoule (si présent) de

l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention

lors de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humi-

des les surfaces givrées et les produits

congelés (risque de brûlure et d'arra-

chement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de

l'appareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées

dans cet appareil sont des ampoules

spécifiques uniquement destinées à

être utilisées sur des appareils ména-

gers. Elles ne sont pas du tout adap-

tées à un éclairage quelconque d'une

habitation.

1.3 Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur

les parties en plastique de l'appareil

• Ne stockez pas de gaz et de liquides

inflammables dans l'appareil (risque

d'explosion).

• Respectez scrupuleusement les con-

seils de conservation donnés par le fa-

bricant de l’appareil Consultez les ins-

tructions respectives

1.4 Entretien et nettoyage

• Avant toute opération de nettoyage,

mettez l'appareil à l'arrêt et débran-

chez-le électriquement.

• N'utilisez pas d'objets métalliques

pour nettoyer l'appareil.

• Contrôlez régulièrement l'orifice

d'évacuation de l'eau de dégivrage

dans le compartiment réfrigérateur

Nettoyez-le, si besoin. Si l'orifice est

bouché, l'eau s'écoulera en bas de

l’appareil

1.5 Installation

Avant de procéder au branche-

ment électrique, respectez scru-

puleusement les instructions

fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il

n'est pas endommagé. Ne branchez

pas l'appareil s'il est endommagé. Si-

gnalez immédiatement au revendeur

de l'appareil les dommages constatés.

Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins

quatre heures avant de brancher l'ap-

pareil pour que le circuit frigorifique

soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement

autour de l'appareil pour éviter qu'il

ne surchauffe. Pour assurer une venti-

lation suffisante, respectez les instruc-

tions de la notice (chapitre Installa-

tion).

• Placez l'appareil dos au mur pour évi-

ter tout contact avec le compresseur

et le condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil

loin d'une source de chaleur (chauffa-

ge, cuisson ou rayons solaires trop in-

tenses).

FRANÇAIS 23

• Assurez-vous que la prise murale reste

accessible après l'installation de l'ap-

pareil.

• Branchez à l'alimentation en eau pota-

ble uniquement. (Si un branchement

sur le réseau d'eau est prévu.)

1.6 Maintenance

• Les branchements électriques néces-

saires à l'entretien de l'appareil doi-

vent être réalisés par un électricien

qualifié ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et

réparé que par un Service après-vente

autorisé, exclusivement avec des piè-

ces d'origine.

1.7 Protection de

l'environnement

Le système frigorifique et l'isola-

tion de votre appareil ne con-

tiennent pas de C.F.C. contri-

buant ainsi à préserver l'environ-

nement. L'appareil ne doit pas

être mis au rebut avec les ordu-

res ménagères et les déchets ur-

bains. La mousse d'isolation con-

tient des gaz inflammables : l'ap-

pareil sera mis au rebut confor-

mément aux règlements applica-

bles disponibles auprès des au-

torités locales. Veillez à ne pas

détériorer les circuits frigorifi-

ques, notamment au niveau du

condenseur. Les matériaux utili-

sés dans cet appareil identifiés

par le symbole

sont recycla-

bles.

2. BANDEAU DE COMMANDE

56 4 3 2

Écran

Touche d'augmentation de la tem-

pérature

Touche de diminution de la tempé-

rature

Touche OK

Touche Mode

Touche ON/OFF

Pour augmenter le volume défini lors de

l'appui sur les touches, appuyez simulta-

nément sur la touche Mode et la touche

de diminution de la température pen-

dant plusieurs secondes. Ce change-

ment est réversible.

2.1 Affichage/voyant

A CB D

GH F E

Affichage de la minuterie

COOLMATIC Fonction

Fonction Holiday

Voyant du thermostat

Voyant d'alarme

Fonction Sécurité enfants

Minute Minder Fonction

Fonction de régulation de l'humidité

www.aeg.com

2.2 Mise en marche

Pour mettre l'appareil en marche, procé-

dez comme suit :

Branchez la fiche électrique de l'ap-

pareil à la prise de courant.

Appuyez sur la touche ON/OFF si

l'affichage est éteint.

Si "dEMo" s'affiche, l'appareil est en

mode démonstration. Reportez-vous

au paragraphe « En cas d'anomalie

de fonctionnement ».

Les indicateurs de température indi-

quent la température programmée

par défaut.

Pour sélectionner une température diffé-

rente, reportez-vous au paragraphe

« Réglage de la température ».

Si la porte reste ouverte pendant

quelques minutes, l'éclairage

s'éteint automatiquement. Pour

le rallumer, fermez et ouvrez de

nouveau la porte.

2.3 Position Arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, procédez

comme suit :

Appuyez sur la touche ON/OFF pen-

dant quelques secondes.

L'écran est désactivé.

Pour mettre l'appareil hors tension,

débranchez-le électriquement.

2.4 Réglage de la température

La température de consigne du réfrigé-

rateur est réglée en appuyant sur la tou-

che de température.

Température par défaut : + 5 °C dans le

compartiment réfrigérateur.

L'indicateur de température indique la

température programmée.

La température programmée sera attein-

te sous 24 heures.

Après une coupure de courant, la

température programmée reste

activée.

2.5 Fonction Minute Minder

La fonction Minute Minder doit être utili-

sée pour le réglage d'une alarme sonore

à une heure souhaitée, ce qui est utile,

par exemple, lorsque l'on souhaite re-

froidir une préparation pendant un cer-

tain temps dans le cadre d'une recette

de cuisine.

Pour activer cette fonction :

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant

s'affiche.

L'indicateur Minute Minder clignote.

Le minuteur indique pendant quel-

ques secondes la valeur program-

mée (30 minutes).

Appuyez sur la touche de diminution

de la température ou sur la touche

d'augmentation de la température

pour faire varier la valeur program-

mée du minuteur de 1 à 90 minutes.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmer.

L'indicateur Minute Minder s'affiche.

Le minuteur se met à clignoter (min).

À la fin du décompte, le voyant Minute

Minder clignote et un signal sonore re-

tentit :

Appuyez sur la touche OK pour arrê-

ter le signal sonore et désactiver la

fonction.

Il est possible de désactiver cette fonc-

tion à tout moment pendant le décomp-

te :

Appuyez sur la touche Modejusqu'à

ce que le voyant Minute Minder cli-

gnote.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmer.

Le voyant Minute Minder s'éteint.

Il est possible de modifier l'heure pen-

dant le décompte en appuyant sur la

touche « Plus de froid » et sur la touche

« Moins de froid ».

2.6 Fonction Sécurité enfants

Pour verrouiller les touches afin de pré-

venir les erreurs de manipulation, sélec-

tionnez la fonction Sécurité enfants.

Pour activer la fonction :

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant

apparaisse.

Le voyant Sécurité enfants clignote.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmation.

FRANÇAIS 25

Le voyant Sécurité enfants apparaît.

Pour désactiver la fonction :

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le voyant Sécurité enfants cli-

gnote.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmation.

Le voyant Sécurité enfants s'éteint.

2.7 Fonction COOLMATIC

Si vous devez ranger une grande quanti-

té d'aliments dans votre réfrigérateur,

par exemple après avoir fait vos courses,

nous vous suggérons d'activer la fonc-

tion COOLMATIC : elle permet de re-

froidir rapidement les aliments tout en

évitant le réchauffement des denrées

déjà stockées dans le réfrigérateur.

Pour activer la fonction :

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le voyant correspondant ap-

paraisse.

L'indicateur COOLMATIC clignote.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmer.

L'indicateur COOLMATIC s'affiche.

La fonction COOLMATIC se désactive

automatiquement au bout d'environ

6 heures.

Pour désactiver la fonction avant sa dés-

activation automatique :

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que l'indicateur COOLMATIC cli-

gnote.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmer.

L'indicateur COOLMATIC s'éteint.

La fonction se désactive en sélec-

tionnant une température de

consigne différente.

2.8 Fonction Extra Humidité

Si vous devez augmenter l'humidité du

réfrigérateur, nous vous conseillons d'ac-

tiver la fonction Extra Humidité :

Pour activer la fonction :

Appuyez sur la touche Modejusqu'à

ce que le symbole correspondant

apparaisse.

Le voyant Extra Humidité clignote.

Appuyez sur le bouton OK pour con-

firmer.

Le voyant Extra Humidité s'affiche.

Pour désactiver la fonction :

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que l'indicateur Extra Humidité

clignote.

Appuyez sur le bouton OK pour con-

firmer.

Le voyant Extra Humidité s'éteint.

2.9 Fonction Vacances

Cette fonction vous permet de laisser le

compartiment réfrigérateur vide et fer-

mé pendant une longue période sans

formation de mauvaises odeurs.

Avant d'activer la fonction Vacan-

ces, le compartiment réfrigéra-

teur doit être vide.

Pour activer la fonction :

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le symbole correspondant

apparaisse.

Le voyant Vacances clignote.

Le voyant du thermostat du réfrigé-

rateur indique la température pro-

grammée.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmation.

Le voyant Vacances apparaît.

Pour désactiver la fonction :

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à

ce que le voyant Vacances clignote.

Appuyez sur la touche OK pour con-

firmation.

Le voyant Vacances s'éteint.

La fonction s'éteint en choisis-

sant une température différente

pour le réfrigérateur.

2.10 Alarme porte ouverte

Une alarme sonore se déclenche si la

porte reste ouverte pendant quelques

minutes. Les conditions d'alarme porte

ouverte sont indiquées par :

• Un voyant d'alarme clignotant

• Une alarme sonore.

Au rétablissement des conditions nor-

males (porte fermée), l'alarme s'arrête.

www.aeg.com

Pendant la phase d'alarme, l'alarme so-

nore peut être désactivée en appuyant

sur une touche quelconque.

3. UTILISATION QUOTIDIENNE

3.1 Bac à légumes

Ce bac est adapté pour la conservation

de fruits et légumes.

Certaines modèles possèdent une cloi-

son repositionnable permettant de sépa-

rer les aliments selon vos besoins.

Tous les éléments du bac sont amovi-

bles pour faciliter le nettoyage.

3.2 Clean Air Control Filtres

Votre appareil est équipé d'un filtre à

charbon actif placé derrière le volet du

levier d'air.

Le filtre purifie l'air des odeurs indésira-

bles dans le réfrigérateur afin de préser-

ver la qualité des aliments.

Le filtre est livré dans un sac plastique.

Pour plus d'instructions, reportez-vous

au chapitre « Installation du Clean Air

Control filtre ».

Un fonctionnement correct exige

la fermeture du volet du levier

d'air.

3.3 Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équi-

pées d'une série de supports pour que

les clayettes puissent être placées en

fonction des besoins.

Certaines clayettes doivent être soule-

vées par l'arrière pour être retirées.

Ne modifiez pas l'emplacement

de la clayette en verre située au-

dessus du bac à légumes, afin de

garantir une circulation d'air opti-

male.

FRANÇAIS 27

3.4 Porte-bouteilles

Placez les bouteilles (ouverture vers

l'avant) sur la clayette prévue à cet effet.

Si la clayette est en position hori-

zontale, placez uniquement des

bouteilles non entamées.

Cette clayette peut être inclinée afin de

pouvoir y placer des bouteilles déjà ou-

vertes. Pour cela, soulevez la clayette

afin qu'elle puisse glisser vers le haut et

être placée sur le niveau supérieur.

3.5 Positionner les étagères des portes

En fonction de la taille des emballages

des aliments conservés, les balconnets

de la porte peuvent être positionnés à

différentes hauteurs.

Pour les ajuster, procédez comme suit :

tirez progressivement sur le balconnet

dans le sens des flèches pour le déga-

ger, puis repositionnez-le selon vos be-

soins.

www.aeg.com

3.6 Nettoyage de l'intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la premiè-

re fois, nettoyez l'intérieur et tous les ac-

cessoires avec de l'eau tiède savonneuse

(pour supprimer toute odeur de neuf),

puis séchez-les soigneusement.

N'utilisez jamais de produits

abrasifs ou caustiques car ils

pourraient endommager le revê-

tement.

Contrôlez que le flexible d'évacuation à

l'arrière du compartiment débouche

bien dans le bac collecteur

4. CONSEILS UTILES

4.1 Conseils pour l'économie

d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou

plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée,

le dispositif de réglage de températu-

re est sur la position de froid maxi-

mum et l'appareil est plein : il est pos-

sible que le compresseur fonctionne

en régime continu, d'où un risque de

formation excessive de givre sur l'éva-

porateur. Pour éviter ceci, modifiez la

position du dispositif de réglage de

température de façon à obtenir des

périodes d'arrêt du compresseur et

ainsi permettre un dégivrage automa-

tique, d'où des économies d'énergie.

4.2 Conseils pour la

réfrigération de denrées

fraîches

Pour obtenir les meilleures performan-

ces possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore

chauds ou de liquides en évaporation

dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneuse-

ment les aliments, surtout s'ils sont

aromatiques.

• Placez les aliments pour que l'air puis-

se circuler librement autour.

4.3 Conseils pour la

réfrigération

Conseils utiles :

Viande (tous les types) : enveloppez-la

dans des sachets en plastique et placez-

la sur la tablette en verre au-dessus du

bac à légumes.

La période de conservation est de 1 à 2

jours au maximum.

Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-

les bien couverts sur une clayette.

Fruits et légumes : placez-les une fois

nettoyés dans le(s) bac(s) à légumes

fourni(s).

Beurre et fromage : placez-les dans des

récipients étanches spéciaux ou enve-

loppez-les soigneusement dans des

feuilles d'aluminium ou de polyéthylène,

pour emmagasiner le moins d'air pos-

sible.

Lait en bouteille : bouchez-le et placez-

le dans le balconnet de la contreporte

réservé aux bouteilles.

Bananes, pommes de terre, oignons et

ail ne se conservent pas au réfrigérateur,

s'ils ne sont pas correctement emballés.

4.4 Conseils relatifs à la

température intérieure du

réfrigérateur

• La température idéale à l'intérieur du

réfrigérateur est d'environ +5 °C. Lors-

FRANÇAIS 29

que le thermostat est réglé sur +5 °C,

il s'agit de la température moyenne à

l'intérieur du réfrigérateur. Il est nor-

mal que la température de la partie

supérieure du réfrigérateur soit plus

élevée.

Si le thermostat est réglé sur une tempé-

rature basse, si la température ambiante

est élevée ou si le réfrigérateur est plein,

le compresseur fonctionnera plus long-

temps. Si la température est trop basse,

réglez une température plus élevée.

Ne placez pas d'aliments contre

ou à proximité du capteur de

température (A) ni de clayette

vers l'orifice d'évacuation de

l'eau. Cela peut causer des tem-

pératures trop basses.

• Si vous souhaitez vérifier la températu-

re des aliments conservés au réfrigéra-

teur, placez un verre d'eau au centre

de l'appareil et mettez dans ce verre

un thermomètre dont la précision est

de +/- 1 °C. Vous pouvez contrôler la

température au bout de 6 heures. La

mesure doit être effectuée dans des

conditions stables (sans modification

de charge à l'intérieur de l'appareil).

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute

opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydro-

carbures dans son circuit réfrigé-

rant : l'entretien et la recharge ne

doivent donc être effectués que

par du personnel autorisé.

5.1 Nettoyage périodique

L'appareil doit être nettoyé régulière-

ment :

• nettoyez l'intérieur et les accessoires

avec de l'eau tiède et un détergent

doux ;

• lavez régulièrement le joint de porte

en caoutchouc.

• rincez et séchez soigneusement.

Ne tirez pas, ne déplacez pas,

n'endommagez pas les tuyaux

et/ou câbles qui se trouvent à

l'intérieur de l'appareil.

N'utilisez jamais de détergents,

de poudres abrasives, de pro-

duits de nettoyage très parfumés

ou de produits caustiques pour

nettoyer l'intérieur de l'appareil

car cela risque d'endommager la

surface et de laisser une forte

odeur.

Nettoyez le condenseur (grille noire) et

le compresseur situés à l'arrière de l'ap-

pareil avec une brosse. Cette opération

améliore les performances de l'appareil

et permet des économies d'énergie.

Attention à ne pas endommager

le système de réfrigération.

www.aeg.com

Lorsque vous déplacez l'appareil,

veillez à le soulever par l'avant

pour éviter de rayer le sol.

De nombreux détergents pour la cuisine

recommandés par les fabricants contien-

nent des produits chimiques qui peuvent

attaquer/endommager les pièces en

plastique utilisées dans cet appareil. Il

est donc recommandé de ne laver le re-

vêtement extérieur de cet appareil

qu'avec de l'eau chaude et un petit peu

de détergent liquide non agressif, pour

vaisselle par exemple.

N'utilisez jamais de produits

abrasifs ou caustiques, de pou-

dre à récurer, ni d'éponge métal-

lique ou avec grattoir pour pro-

céder au nettoyage intérieur et

extérieur de l'appareil.

Après le nettoyage, rebranchez l'appa-

reil.

5.2 Remplacement du filtre

purificateur de goût

Le meilleur rendement est obtenu en

remplaçant le filtre une fois par an.

Vous pouvez vous procurer ce filtre au-

près de votre distributeur local.

Reportez-vous aux instructions fournies

au chapitre « Installation du filtre purifi-

cateur de goût ».

5.3 En cas d'absence

prolongée ou de non-

utilisation

Prenez les précautions suivantes :

débranchez l'appareil

retirez tous les aliments

dégivrez et nettoyez l'appareil et

tous les accessoires

laissez la porte/les portes ouverte(s)

pour prévenir la formation d'odeurs

désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la

possibilité de débrancher et de

vider l'appareil, faites vérifier ré-

gulièrement son bon fonctionne-

ment pour éviter la détérioration

des aliments en cas de panne de

courant.

5.4 Nettoyage de la grille de ventilation

La grille de ventilation est amovible pour

permettre son nettoyage.

Assurez-vous que la porte est ouverte

puis :

• Délogez le bord inférieur de la grille

en tirant vers l'extérieur/vers le haut.

• Enlevez la grille en tirant dessus tout

droit.

• Passez l'aspirateur sous l'appareil.

FRANÇAIS 31

5.5 Dégivrage du réfrigérateur

En fonctionnement normal, le givre est

automatiquement éliminé de l'évapora-

teur du compartiment réfrigérateur à

chaque fois que le compresseur s'arrête.

L'eau de dégivrage est collectée, via un

orifice d'évacuation, dans un récipient

spécial situé à l'arrière de l'appareil, au-

dessus du compresseur, d'où elle s'éva-

pore.

Il est important de nettoyer régulière-

ment l'orifice d'écoulement de la goulot-

te d'évacuation de l'eau de dégivrage si-

tuée au milieu du compartiment réfrigé-

rateur pour empêcher l'eau de déborder

et de couler à l'intérieur de l'appareil.

6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Pendant le fonctionnement de l'appareil,

des anomalies minimes mais gênantes

peuvent se produire qui n'exigent ce-

pendant pas l'intervention d'un techni-

cien. Le tableau suivant vous donne des

informations vous permettant d'éviter

des frais de réparation inutiles.

L'appareil produit certains bruits

lorsqu'il fonctionne (compresseur

et bruits de circulation). Cela est

normal.

L'appareil fonctionne de façon

discontinue. L'arrêt du compres-

seur ne signifie donc pas l'absen-

ce de courant électrique. L'appa-

reil doit être débranché électri-

quement avant toute interven-

tion.

Problème Cause possible Solution

L'appareil est bruy-

ant.

L'appareil n'est pas sta-

ble.

Vérifiez que l'appareil est

de niveau et d'aplomb (les

pieds et les roulettes doi-

vent être tous en contact

avec le sol). Reportez-vous

au paragraphe « Mise à ni-

veau ».

Le signal sonore se

déclenche. Le sym-

bole d'alarme cligno-

te.

La porte n'est pas correc-

tement fermée.

Consultez le paragraphe

« Alarme porte ouverte ».

www.aeg.com

Problème Cause possible Solution

Un carré supéri-

eur ou inférieur ap-

paraît sur l'écran de

température.

Une erreur s'est produite

en mesurant la tempéra-

ture.

Faites appel au service

après-vente (le système de

réfrigération continue de

maintenir les aliments au

froid, mais le réglage de la

température n'est pas pos-

sible).

“dEMo” s’affiche sur

le bandeau.

L'appareil est en mode

démonstration.

Maintenez la touche OK

appuyée pendant environ

10 sec jusqu'à ce que le

déclenchement d'une alar-

me sonore se fasse lon-

guement entendre et que

l'écran s'éteigne momen-

tanément : l'appareil com-

mence à fonctionner régu-

lièrement.

Le compresseur

fonctionne en per-

manence.

Le dispositif de réglage

de température n'est pas

correctement réglé.

Modifiez le dispositif de

réglage de température

pour obtenir moins de

froid.

La porte n'est pas correc-

tement fermée.

Reportez-vous au chapitre

« Fermeture de la porte ».

La porte a été ouverte

trop souvent.

Ne laissez pas la porte ou-

verte plus longtemps que

nécessaire.

La température des ali-

ments est trop élevée.

Laissez les aliments revenir

à température ambiante

avant de les placer dans

l'appareil.

La température ambiante

est trop élevée.

Diminuez la température

ambiante.

De l'eau s'écoule à

l'intérieur du réfrigé-

rateur.

L'orifice d'écoulement de

l'eau de dégivrage est

obstrué.

Nettoyez l'orifice d'écoule-

ment de l'eau de dégivra-

ge.

Des aliments empêchent

l'eau de s'écouler dans le

réservoir d'eau.

Assurez-vous que les ali-

ments ne touchent pas la

plaque arrière.

De l'eau coule sur le

sol.

L'eau de dégivrage ne

s'écoule pas dans le pla-

teau d'évaporation situé

au-dessus du compres-

seur.

Fixez le tuyau de sortie de

l'eau au plateau d'évapo-

ration.

La température à

l'intérieur de l'appa-

reil est trop basse.

Le dispositif de réglage

de température n'est pas

correctement réglé.

Modifiez le dispositif de

réglage de température

pour obtenir moins de

froid.

FRANÇAIS 33

Problème Cause possible Solution

La température à

l'intérieur de l'appa-

reil est trop élevée.

Le dispositif de réglage

de température n'est pas

correctement réglé.

Modifiez le dispositif de

réglage de température

pour obtenir plus de froid.

La porte n'est pas correc-

tement fermée.

Reportez-vous au chapitre

« Fermeture de la porte ».

La température des ali-

ments est trop élevée.

Laissez les aliments revenir

à température ambiante

avant de les placer dans

l'appareil.

La température du

réfrigérateur est

trop élevée.

L'air froid ne circule pas

dans l'appareil.

Assurez-vous que de l'air

froid circule dans l'appa-

reil.

Trop d'aliments à réfrigé-

rer ont été introduits dans

l'appareil.

Introduisez de plus petites

quantités d'aliments à ré-

frigérer en même temps.

L'appareil ne fonc-

tionne pas.

L'appareil est à l'arrêt. Remettez en fonctionne-

ment l'appareil.

La fiche du cordon d’ali-

mentation n'est pas cor-

rectement branchée à la

prise de courant.

Branchez correctement la

fiche du cordon d’alimen-

tation dans la prise de cou-

rant.

Le courant n'arrive pas à

l'appareil. La prise de

courant n'est pas alimen-

tée.

Branchez un autre appareil

électrique sur la prise de

courant. Contrôlez le fu-

sible. Faites appel à un

électricien qualifié.

L'ampoule ne fonc-

tionne pas.

L'ampoule est défectueu-

se.

Consultez le paragraphe

« Remplacement de l'am-

poule ».

La porte a été ouverte

trop longtemps.

Fermez le hublot.

La porte entrave la

grille de ventilation.

L’appareil n’est pas de ni-

veau.

Reportez-vous au paragra-

phe « Mise à niveau ».

La porte n'est pas

correctement ali-

gnée.

L’appareil n’est pas de ni-

veau.

Reportez-vous au paragra-

phe « Mise à niveau ».

Si ces conseils n'apportent pas de solution à votre problème, veuillez consulter le

service après-vente de votre magasin vendeur.

6.1 Remplacement de

l'ampoule

L'appareil est équipé d'un éclairage à

diode DEL longue durée.

Le remplacement du dispositif d'éclaira-

ge doit uniquement être effectué par un

technicien du service après-vente. Con-

tactez votre service après-vente.

6.2 Fermeture de la porte

Nettoyez les joints de la porte.

www.aeg.com

Si nécessaire, ajustez la porte. Re-

portez-vous au chapitre « Installa-

tion ».

Si nécessaire, remplacez les joints de

porte défectueux. Contactez votre

service après-vente.

7. INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité et le bon

fonctionnement de l'appareil,

veuillez lire attentivement les

"Consignes de sécurité" avant

d'installer l'appareil.

7.1 Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la

température ambiante correspond à la

classe climatique indiquée sur la plaque

signalétique de l'appareil :

Classe

climati-

que

Température ambiante

SN +10 à + 32 °C

N +16 à + 32 °C

ST +16 à + 38 °C

T +16 à + 43 °C

7.2 Emplacement

50 mm

Pour garantir un rendement optimal si

l'appareil est installé sous un élément

suspendu, la distance entre le haut de

l'appareil et cet élément suspendu doit

être de 40 mm minimum. Si possible,

évitez de placer l'appareil sous des élé-

ments suspendus.

L'espace de ventilation peut être :

• directement au-dessus de l'appareil

• derrière et au-dessus de l'élément su-

périeur.

Dans ce cas, laissez un espace d'au

moins 50 mm derrière l'élément supé-

rieur.

7.3 Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil,

si la tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique correspon-

dent à celles de votre réseau.

L'appareil doit être relié à la terre. La fi-

che du câble d'alimentation comporte

un logement pour mise à la terre. Si la

prise de courant murale n'est pas mise à

la terre, branchez l'appareil sur une prise

de terre conformément aux normes en

vigueur, en demandant conseil à un

électricien qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité

en cas d'incident suite au non-respect

des consignes de sécurité sus-mention-

nées.

Cet appareil est conforme aux directives

communautaires.

FRANÇAIS 35

7.4 Retrait du support de transport

L'appareil est équipé de cales de trans-

port qui permettent d'immobiliser la

porte au cours du transport.

Pour les retirer, procédez comme suit :

• Ouvrez la porte.

• Retirez les cales de transport des cô-

tés de la porte.

Certains modèles sont équipés

d'un bloc destiné à réduire le ni-

veau sonore (sous l'appareil). Ne

retirez jamais ce bloc.

7.5 Entretoises arrière

• Installez les entretoises, fournies dans

le sachet d'accessoires, comme indi-

qué sur l'illustration.

• Installez les entretoises sur les sup-

ports du condenseur (grille noire) situé

à l'arrière de l'appareil.

7.6 Mise de niveau

Lorsque vous installez l'appareil, veillez à

le placer de niveau. Si besoin est, réglez

les pieds en utilisant la clé fournie.

www.aeg.com

7.7 Installation du filtre purificateur de goût

Le filtre purificateur de goût est un filtre

à charbon actif qui absorbe les odeurs et

les empêche d'imprégner les aliments et

d'altérer leur arôme et saveur naturels

sans risque de contamination croisée.

Le filtre est livré dans un sac plastique

pour préserver son efficacité.

• Ouvrez le volet de ventilation.

• Sortez le filtre du sac plastique.

• Insérez le filtre dans la fente située à

l'arrière du volet de ventilation.

• Fermez le volet de ventilation.

Manipulez le filtre avec précau-

tion afin d'éviter que sa surface

ne soit endommagée.

Assurez-vous que le volet de

ventilation est fermé pour un

fonctionnement correct.

7.8 Réversibilité de la porte

La réversibilité de la porte n'est pas pos-

sible.

8. BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant

son fonctionnement (compresseur, cir-

cuit frigorifique).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

FRANÇAIS 37

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions

Hauteur 1850 mm

Largeur 595 mm

Profondeur 623 mm

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent

sur la plaque signalétique située sur le

côté gauche à l'intérieur de l'appareil et

sur l'étiquette d'énergie.

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le

symbole

. Déposez les emballages

dans les conteneurs prévus à cet

effet.

Contribuez à la protection de

l'environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les

appareils portant le symbole

avec

les ordures ménagères. Emmenez un

tel produit dans votre centre local de

recyclage ou contactez vos services

municipaux.

FRANÇAIS 39

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6. WAS TUN, WENN … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8. GERÄUSCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

9. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,

damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,

die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in

gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum

Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu

erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu

gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden

(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),

Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

www.aeg.com

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die

optimale Geräteanwendung vor der In-

stallation und dem Gebrauch des Gerä-

tes die vorliegende Benutzerinformation

aufmerksam durch, einschließlich der

Ratschläge und Warnungen. Es ist wich-

tig, dass zur Vermeidung von Fehlern

und Unfällen alle Personen, die das Ge-

rät benutzen, mit der Bedienung und

den Sicherheitsvorschriften vertraut sind.

Heben Sie die Benutzerinformation gut

auf und übergeben Sie sie bei einem

Weiterverkauf des Gerätes dem neuen

Besitzer, so dass jeder während der ge-

samten Lebensdauer des Gerätes über

Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und

zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die

Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden

Benutzerinformation, da der Hersteller

bei Missachtung derselben von jeder

Haftung freigestellt ist.

1.1 Sicherheit von Kindern und

hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (ein-

schließlich Kindern), deren physische,

sensorische Fähigkeiten und deren

Mangel an Erfahrung und Kenntnissen

einen sicheren Gebrauch des Gerätes

ausschließen nur unter Aufsicht oder

nach ausreichender Einweisung durch

eine verantwortungsbewusste Person

benutzt werden, die sicherstellt, dass

sie sich der Gefahren des Gebrauchs

bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,

damit sie nicht am Gerät herumspielen

können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial

unbedingt von Kindern fern. Ersti-

ckungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des

Gerätes den Netzstecker, schneiden

Sie das Netzkabel (so nah wie möglich

am Gerät) ab und entfernen Sie die

Tür, so dass spielende Kinder vor

elektrischem Schlag geschützt sind

und sich nicht in dem Gerät einschlie-

ßen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer

Türdichtung ein älteres Modell mit

Schnappverschluss (Türlasche) an der

Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma-

chen Sie den Schnappverschluss vor

dem Entsorgen des Altgerätes un-

brauchbar. So verhindern Sie, dass das

Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kin-

der wird.

1.2 Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungs-

öffnungen im Gehäuse um das Gerät

oder in der Einbaunische nicht blockiert

sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung

von Lebensmitteln und/oder Geträn-

ken in einem normalen Haushalt und

ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsum-

feldern

– Bauernhöfe und für Gäste in Hotels,

Motels und anderen wohnungsähn-

lichen Räumlichkeiten

– Pensionen und vergleichbaren Un-

terbringungsmöglichkeiten

– Catering und einzelhandelsfremde

Anwendungen

• Benutzen Sie keine mechanischen

oder sonstigen Hilfsmittel, um den

Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektro-

geräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühl-

geräten, wenn solche Geräte nicht

ausdrücklich vom Hersteller für diesen

Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreis-

lauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im

Kältekreislauf des Gerätes ist ein na-

türliches und sehr umweltfreundliches

Gas, das jedoch leicht entflammbar

ist.

Achten Sie beim Transport und bei

der Montage des Gerätes darauf,

nicht die Komponenten des Kälte-

kreislaufs zu beschädigen.

DEUTSCH 41

Bei einer eventuellen Beschädigung

des Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken

vermeiden

– Den Raum, in dem das Gerät instal-

liert ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Ände-

rungen am Gerät sind gefährlich. Ein

defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse

und einen Brand verursachen und/

oder zu Stromschlägen führen.

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel,

Stecker, Kompressor) dürfen zur

Vermeidung von Gefahren nur

vom Kundendienst oder einer

Fachkraft ausgewechselt werden.

Das Netzkabel darf nicht verlän-

gert werden.

Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker nicht von der Geräte-

rückseite eingeklemmt oder be-

schädigt wird. Ein eingeklemmter

oder beschädigter Netzstecker

überhitzt und kann einen Brand

verursachen.

Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker des Gerätes frei zu-

gänglich ist.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

Stecken Sie den Netzstecker nie-

mals in eine lockere Steckdose. Es

besteht Brand- und Stromschlag-

gefahr.

Betreiben Sie das Gerät nicht oh-

ne Lampenabdeckung (falls vor-

handen) für die Innenbeleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vor-

sichtig beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit

nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut,

da dies zu Hautverletzungen oder Käl-

teverbrennungen führen kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht über eine

längere Zeit direkter Sonneneinstrah-

lung aus.

• Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in

diesem Gerät sind Speziallampen, die

nur für Haushaltsgeräte geeignet sind!

Sie eignen sich nicht zur Raumbe-

leuchtung.

1.3 Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die

Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen

Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät.

Explosionsgefahr.

• Die Lagerempfehlungen des Geräte-

herstellers sind strikt einzuhalten. Hal-

ten Sie sich an die betreffenden An-

weisungen.

1.4 Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im-

mer das Gerät ab und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Me-

tallgegenständen.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserab-

fluss im Kühlraum in regelmäßigen

Abständen. Reinigen Sie den Ablauf,

falls nötig. Bei verstopftem Wasserab-

fluss sammelt sich das Wasser auf dem

Boden des Geräts an.

1.5 Montage

Halten Sie sich für den elektri-

schen Anschluss strikt an die An-

weisungen der betreffenden Ab-

schnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken

das Gerät auf eventuelle Beschädigun-

gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb, wenn es beschädigt ist. Mel-

den Sie die Schäden umgehend dem

Händler, bei dem Sie es erworben ha-

ben. Bewahren Sie in diesem Fall die

Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier

Stunden stehen, bevor Sie es elekt-

risch anschließen, damit das Öl in den

Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirku-

lation um das Gerät lassen; anderen-

falls besteht Überhitzungsgefahr. Hal-

ten Sie sich für die Belüftung an die In-

stallationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von

Verbrennungen durch Berührung von

heißen Bauteilen (Kompressor, Kon-

densator) möglichst mit der Rückseite

gegen eine Wand aufgestellt werden.

www.aeg.com

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von

Heizkörpern oder Kochern installiert

werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker des Gerätes nach der Installati-

on frei zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgese-

hen ist, verbinden Sie das Gerät nur

mit dem Trinkwasseranschluss.

1.6 Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elekt-

rische Arbeiten verlangen, so dürfen

diese nur von einem qualifizierten

Elektriker oder einem Elektro-Fach-

mann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und

Wartung nur an Fachkräfte der autori-

sierten Kundendienststellen und ver-

langen Sie stets Original-Ersatzteile.

1.7 Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis

oder in dem Isoliermaterial keine

ozonschädigenden Gase. Das

Gerät darf nicht wie normaler

Hausmüll entsorgt werden. Die

Isolierung enthält entzündliche

Gase: das Gerät muss gemäß

den geltenden Vorschriften ent-

sorgt werden; sie erhalten diese

bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Nicht das Kälteaggregat beschä-

digen, insbesondere nicht in der

Nähe des Wärmetauschers. Die

Materialien, die bei der Herstel-

lung dieses Geräts verwendet

wurden und mit dem Symbol

markiert sind, können recycelt

werden.

2. BEDIENFELD

56 4 3 2

Display

Taste zum Erhöhen der Temperatur

Taste zum Senken der Temperatur

Taste OK

Taste Mode

Taste ON/OFF

Der voreingestellte Tastenton lässt sich

auf einen lauten Ton einstellen. Halten

Sie dazu die Taste Mode und die Taste

zur Verringerung der Temperatur mehre-

re Sekunden gedrückt. Die Änderung

lässt sich rückgängig machen.

2.1 Display/Anzeige

A CB D

GH F E

Timer-Anzeige

COOLMATIC-Funktion

Urlaubsmodus

Temperaturanzeige

Alarmanzeige

Kindersicherung

Minute Minder-Funktion

Feuchtigkeitsfunktion

DEUTSCH 43

2.2 Einschalten des Geräts

Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät

einzuschalten:

Stecken Sie den Netzstecker in die

Netzsteckdose.

Drücken Sie die Taste ON/OFF,

wenn das Display ausgeschaltet ist.

Wenn auf dem Display „dEMo“ an-

gezeigt wird, befindet sich das Gerät

im Demo-Modus. Schlagen Sie dazu

bitte unter „Was tun, wenn ...“ nach.

Die Temperaturanzeigen zeigen die

jeweils eingestellte Standardtempe-

ratur an.

Informationen zur Auswahl einer ande-

ren Temperatur finden Sie unter „Tem-

peraturregelung“.

Bleibt die Tür einige Minuten

lang geöffnet, schaltet sich die

Beleuchtung automatisch aus.

Die Beleuchtung wird durch das

Schließen und Öffnen der Tür au-

tomatisch aus- bzw. eingeschal-

tet.

2.3 Ausschalten des Geräts

Zum Ausschalten des Gerätes:

Halten Sie die Taste ON/OFF einige

Sekunden lang gedrückt.

Das Display wird ausgeschaltet.

Ziehen Sie den Gerätestecker aus

der Steckdose, um das Gerät vom

Netz zu trennen.

2.4 Temperaturregelung

Die Temperatur des Kühlschranks lässt

sich durch Drücken des Temperaturreg-

lers einstellen.

Stellen Sie die Standardtemperatur ein:

+5 °C für den Kühlschrank.

Die Temperaturanzeige zeigt die einge-

stellte Temperatur.

Die eingestellte Temperatur wird inner-

halb von 24 Stunden erreicht.

Nach einem Stromausfall bleibt

die eingestellte Temperatur ge-

speichert.

2.5 Funktion Minute Minder

Mit der Funktion Minute Minder wird ein

akustischer Alarm auf eine gewünschte

Zeit eingestellt. Dies ist zum Beispiel

nützlich, wenn ein Rezept erfordert, dass

eine Speise für eine bestimmte Zeit ab-

kühlen muss.

Zum Einschalten der Funktion:

Drücken Sie die Taste Mode, bis das

entsprechende Symbol angezeigt

wird.

Die Minute Minder Anzeige blinkt.

Der Timer zeigt den eingestellten

Wert (30 Minuten) ein paar Sekun-

den lang an.

Drücken Sie die Taste zur Erhöhung

oder Verringerung der Temperatur,

um die Timereinstellung von 1 bis 90

Minuten zu ändern.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

Die Minute Minder Anzeige er-

scheint.

Der Timer beginnt zu blinken (min).

Nach Ablauf des Countdowns blinkt die

Anzeige Minute Minder und es ertönt

ein Alarmsignal.

Schalten Sie den Alarmton und die

Funktion mit der Taste OK aus.

Diese Funktion kann während des

Countdowns jederzeit ausgeschaltet

werden:

Drücken Sie die Taste Mode, bis die

Anzeige Minute Minder blinkt.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

Die Anzeige Minute Minder erlischt.

Sie können die Zeit während des Count-

downs ändern, indem Sie die Tasten zur

Erhöhung und Verringerung der Tempe-

ratur drücken.

2.6 Funktion Kindersicherung

Wählen Sie die Kindersicherung, um die

Tasten gegen eine unbeabsichtigte Be-

tätigung zu verriegeln.

Zum Einschalten der Funktion:

Drücken Sie die Taste Mode, bis das

entsprechende Symbol angezeigt

wird.

Die Anzeige „Kindersicherung“

blinkt.

www.aeg.com

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

Die Anzeige „Kindersicherung“

leuchtet.

Zum Ausschalten der Funktion:

Drücken Sie die Taste Mode, bis die

Anzeige „Kindersicherung“ blinkt.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

Die Anzeige „Kindersicherung“ er-

lischt.

2.7 Funktion COOLMATIC

Wenn Sie zum Beispiel nach einem Ein-

kauf größere Mengen warmer Lebens-

mittel einlegen möchten, empfehlen wir

die Aktivierung der Funktion COOLMA-

TIC, um die Produkte schneller zu kühlen

und zu vermeiden, dass die bereits im

Kühlschrank befindlichen Lebensmittel

erwärmt werden.

Zum Einschalten der Funktion:

Drücken Sie die Taste Mode, bis das

entsprechende Symbol angezeigt

wird.

Die COOLMATIC Anzeige blinkt.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

Die COOLMATIC Anzeige erscheint.

Die Funktion COOLMATIC wird nach et-

wa 6 Stunden automatisch abgeschaltet.

Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer

automatischen Abschaltung:

Die Taste Mode drücken, bis die An-

zeige COOLMATIC blinkt.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

Die Anzeige COOLMATIC erlischt.

Die Funktion wird durch die Aus-

wahl einer anderen Temperatur

für den Kühlraum ausgeschaltet.

2.8 Funktion Extra-

Feuchtigkeit

Wenn Sie die Feuchtigkeit im Kühlraum

erhöhen müssen, empfehlen wir die Akti-

vierung der Funktion Extra-Feuchtigkeit.

Zum Einschalten der Funktion:

Drücken Sie die Taste Mode, bis das

entsprechende Symbol angezeigt

wird.

Die Anzeige „Extra-Feuchtigkeit“

blinkt.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

Die Anzeige „Extra-Feuchtigkeit“

leuchtet.

Zum Ausschalten der Funktion:

Drücken Sie die Taste Mode, bis die

Anzeige „Extra-Feuchtigkeit“ blinkt.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

Die Anzeige „Extra-Feuchtigkeit“ er-

lischt.

2.9 Urlaubsmodus

Mit dieser Funktion können Sie den

Kühlschrank über längere Zeit mit ge-

schlossener Tür leer stehen lassen, ohne

dass sich ein unangenehmer Geruch ent-

wickelt.

Der Kühlraum muss leer sein,

wenn Sie den Urlaubsmodus nut-

zen wollen.

Zum Einschalten der Funktion:

Drücken Sie die Taste Mode, bis das

entsprechende Symbol angezeigt

wird.

Die Anzeige „Urlaubsmodus“ blinkt.

Die Temperaturanzeige des Kühl-

schranks zeigt die eingestellte Tem-

peratur an.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

Die Anzeige „Urlaubsmodus“ leuch-

tet.

Zum Ausschalten der Funktion:

Drücken Sie die Taste Mode, bis die

Anzeige „Urlaubsmodus“ blinkt.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

Die Anzeige „Urlaubsmodus“ er-

lischt.

Die Funktion wird durch die Aus-

wahl einer anderen Temperatur

für den Kühlraum ausgeschaltet.

2.10 Alarm „Tür offen“

Es ertönt ein Alarmsignal, wenn die Tür

einige Minuten lang offen steht. Der

DEUTSCH 45

Alarm „Tür offen“ wird wie folgt ange-

zeigt:

• blinkende Alarmanzeige

• akustisches Signal

Sobald der Normalzustand wiederherge-

stellt ist (Tür geschlossen), wird der

Alarm deaktiviert.

In der Alarmphase kann das akustische

Alarmsignal durch Drücken einer beliebi-

gen Taste ausgeschaltet werden.

3. TÄGLICHER GEBRAUCH

3.1 Obst-/Gemüseschublade

Die Schublade eignet sich zur Aufbe-

wahrung von Obst und Gemüse.

Einige Modelle besitzen eine Schubla-

dentrennwand, die sich in verschiedenen

Positionen so verstellen lässt, dass die

entstehenden Fächer den verschiedenen

Bedürfnissen angepasst werden können.

Alle Teile in der Schublade können zur

Reinigung heraus genommen werden.

3.2 Clean Air Control-Filter

Das Gerät ist mit einem Aktivkohlefilter

ausgestattet, der sich hinter der Luft-

klappe befindet.

Der Filter reinigt die Luft von unange-

nehmen Gerüchen im Kühlraum und er-

hält die Qualität der eingelegten Le-

bensmittel.

Der Filter ist dem Gerät in einem Kunst-

stoffbeutel beigelegt. Siehe hierzu „Ein-

bau des Clean Air Control-Filters“.

Achten Sie darauf, dass die Luft-

klappe geschlossen ist, um eine

einwandfreie Funktion zu ge-

währleisten.

3.3 Verstellbare Ablagen

Die Wände des Kühlschranks sind mit ei-

ner Anzahl von Führungsschienen ausge-

stattet, die verschiedene Möglichkeiten

für das Einsetzen der Ablagen bieten.

Einige Ablagen müssen zum Herausneh-

men an der hinteren Kante angehoben

werden.

Die Glasablage über der Gemü-

seschublade sollte jedoch nicht

verstellt werden, um eine korrek-

te Luftzirkulation zu gewährleis-

ten.

www.aeg.com

3.4 Flaschenhalter

Im voreingestellten Flaschenhalter kön-

nen Flaschen (mit der Öffnung nach

vorn) gelagert werden.

Legen Sie nur verschlossene Fla-

schen in den Flaschenhalter,

wenn er sich in horizontaler Stel-

lung befindet.

Sie können den Flaschenhalter nach

oben kippen, damit dort auch bereits

geöffnete Flaschen gelagert werden

können. Ziehen Sie dazu den Flaschen-

halter nach oben und lassen Sie ihn in

die nächsthöhere Stellung einrasten.

3.5 Positionierung der Türeinsätze

Die Türablagen können in unterschiedli-

cher Höhe positioniert werden, womit

das Lagern verschieden großer Lebens-

mittelpackungen ermöglicht wird.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Ziehen Sie die Ablage langsam in Pfeil-

richtung, bis sie sich herausheben lässt,

und setzen Sie sie dann nach Wunsch

wieder ein.

DEUTSCH 47

3.6 Reinigen des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

beseitigen Sie den typischen „Neuge-

ruch“ am besten durch Reinigen der In-

nenteile mit lauwarmem Wasser und ei-

ner neutralen Seife. Sorgfältig nachtrock-

nen.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

mittel oder Scheuerpulver, da

hierdurch die Oberfläche be-

schädigt wird.

Vergewissern Sie sich, dass die Ablauflei-

tung auf der Rückseite des Gerätes in

die Tropfschale führt.

4. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

4.1 Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und

lassen Sie diese nicht länger offen als

unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur

hoch ist und der Temperaturregler auf

eine niedrige Temperatur eingestellt

und das Gerät voll beladen ist, kann es

zu andauerndem Betrieb des Kom-

pressors und damit zu Reif- oder Eis-

bildung am Verdampfer kommen.

Stellen Sie in diesem Fall den Tempe-

raturregler auf eine höhere Einstellung

ein, die ein automatisches Abtauen

und damit auch einen niedrigeren

Energieverbrauch ermöglicht.

4.2 Hinweise für die Kühlung

frischer Lebensmittel

So erzielen Sie die besten Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebens-

mittel oder dampfenden Flüssigkeiten

in den Kühlschrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder

verpacken Sie diese entsprechend,

besonders wenn sie stark riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein,

dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

4.3 Hinweise für die Kühlung

Tipps:

Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch

in lebensmittelechte Tüten und legen

Sie diese auf die Glasablage über der

Gemüseschublade.

Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheits-

gründen nur einen oder maximal zwei

Tage auf diese Weise.

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte

usw.: diese können abgedeckt auf eine

Ablage gelegt werden.

Obst und Gemüse: bitte waschen Sie

Obst und Gemüse gründlich und legen

Sie es in die speziell dafür vorgesehe-

ne(n) Schublade(n).

Butter und Käse: diese sollten stets in

speziellen luftdichten Behältern verpackt

sein oder in Aluminiumfolie bzw. in le-

bensmittelechte Tüten eingepackt wer-

den, um so wenig Luft wie möglich in

der Verpackung zu haben.

Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milch-

flaschen stets mit Deckel im Flaschenre-

gal in der Tür auf.

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und

Knoblauch sollten nicht im Kühlschrank

aufbewahrt werden, außer diese sind da-

für speziell verpackt.

www.aeg.com

4.4 Hinweise zur Temperatur

in Ihrem Kühlschrank

• Eine geeignete Kühlraumtemperatur

liegt bei ca. +5° C. Wenn der Tempe-

raturregler auf +5 ° C eingestellt ist, ist

dies die mittlere Temperatur des Kühl-

raums. Es ist normal, dass in der obe-

ren Zone des Kühlraums eine höhere

Temperatur herrscht.

Wird der Temperaturregler auf eine

niedrige Temperatur gestellt oder ist die

Umgebungstemperatur hoch oder der

Kühlschrank voll beladen, läuft der Kom-

pressor längere Zeit. Ist die Temperatur

zu niedrig, stellen Sie eine höhere ein.

Lagern Sie keine Lebensmittel in

Kontakt oder in der Nähe des

Temperaturfühlers (A). Die Abla-

gen dürfen die Wasserabflussöff-

nung nicht berühren. Andernfalls

könnte die Temperatur zu stark

absinken.

• Wenn Sie die Temperatur Ihrer im

Kühlschrank eingelagerten Lebensmit-

tel prüfen möchten, stellen Sie ein

Glas Wasser in die Mitte des Kühl-

raums und stellen Sie ein geeignetes

Thermometer mit einer Genauigkeit

von +/– 1 °C in das Glas. Nach 6 Stun-

den kann die Temperatur abgelesen

werden. Die Temperatur sollte unter

gleich bleibenden Bedingungen ge-

messen werden (ohne die Beladung

zu ändern).

5. REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reini-

gungsarbeit immer den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes ent-

hält Kohlenwasserstoffe; War-

tungsarbeiten und Nachfüllen

von Kältemittel dürfen daher nur

durch vom Hersteller autorisier-

tes Fachpersonal ausgeführt wer-

den.

5.1 Regelmäßige Reinigung

Das gesamte Gerät muss regelmäßig

gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die

Zubehörteile mit lauwarmem Wasser

und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdich-

tungen in regelmäßigen Abständen,

um zu gewährleisten, dass diese sau-

ber und frei von Fremdkörpern sind.

• Spülen und trocknen Sie sie sorgfältig

ab.

Ziehen Sie nicht an Leitungen

und/oder Kabeln im Innern des

Kühlschranks und achten Sie da-

rauf, diese nicht zu verschieben

oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des

Innenraums keinesfalls Putzmit-

tel, Scheuerpulver, stark parfü-

mierte Reinigungsmittel oder

Wachspolituren, da diese die

Oberfläche des Innenraums be-

schädigen und einen starken Ei-

gengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwar-

zes Gitter) und den Kompressor auf der

Geräterückseite mit einer Bürste. Dieser

Vorgang verbessert die Leistung des Ge-

räts und senkt den Stromverbrauch.

Bitte achten Sie darauf, das Kühl-

system nicht zu beschädigen.

Wenn Sie das Gerät verschieben

möchten, heben Sie es bitte an

der Vorderkante an, um den Fuß-

boden nicht zu verkratzen.

DEUTSCH 49

Viele Haushaltsreiniger für Küchen ent-

halten Chemikalien, die den im Gerät

verwendeten Kunststoff angreifen kön-

nen. Aus diesem Grund ist es empfeh-

lenswert, die Außenseiten des Geräts

nur mit warmem Wasser und Neutralsei-

fe zu reinigen.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

mittel oder Scheuerpulver, da

dies den Lack oder die Antifin-

ger-Edelstahl Beschichtung be-

schädigt.

Schließen Sie das Gerät nach der Reini-

gung wieder an die Netzversorgung an.

5.2 Wechseln des

Geruchsfilters

Das beste Ergebnis wird erzielt, wenn

Sie den Geruchsfilter einmal jährlich

wechseln.

Neue Aktivfilter erhalten Sie bei Ihrem

Händler vor Ort.

Die Gebrauchsanweisung für das "Ein-

setzen des Geruchsfilters" beachten.

5.3 Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Geräts müs-

sen Sie folgendermaßen vorgehen:

Trennen Sie das Gerät von der Netz-

versorgung.

Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie

den Innenraum und das gesamte Zu-

behör.

Lassen Sie die Türen offen, um das

Entstehen unangenehmer Gerüche

zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren

Abwesenheit das Gerät weiter

laufen lassen, bitten Sie jeman-

den, gelegentlich die Tempera-

tur zu prüfen, damit das Gefrier-

gut bei einem möglichen Strom-

ausfall nicht im Innern des Geräts

verdirbt.

5.4 Reinigen des Belüftungsgitters

Das Belüftungsgitter kann zur Reinigung

herausgenommen werden.

Vergewissern Sie sich, dass die Tür offen

ist, und gehen Sie dann wie folgt vor:

• Lösen Sie die Unterkante des Gitters,

indem Sie diese nach außen und nach

oben wegziehen.

• Ziehen Sie das Gitter gerade heraus,

um es ganz herausnehmen zu können.

• Reinigen Sie den Bereich unter dem

Gerät mit dem Staubsauger.

www.aeg.com

5.5 Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Reif bei je-

dem Anhalten des Kompressors automa-

tisch vom Verdampfer des Kühlschranks

entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine

Abflussöffnung in einen speziellen Be-

hälter an der Rückseite des Geräts über

dem Motorkompressor, wo es ver-

dampft.

Reinigen Sie deshalb regelmäßig die

Abflussöffnung in der Mitte der Auffang-

rinne an der Kühlraumrückwand, damit

das Tauwasser nicht überfließt und auf

die gelagerten Lebensmittel tropft.

6. WAS TUN, WENN …

Während des Gerätebetriebs kann es zu-

weilen zu geringfügigen, aber dennoch

unerfreulichen Problemen kommen, für

die kein Techniker gerufen werden muss.

In der folgenden Tabelle finden Sie da-

rüber Informationen, wie unnötige Repa-

raturkosten vermieden werden können.

Während das Gerät in Betrieb ist,

entstehen bestimmte Geräusche

(Kompressor und Zirkulationsge-

räusche). Dies ist normal und

kein Grund zur Beunruhigung.

Das Gerät arbeitet nicht kontinu-

ierlich; wenn der Kompressor

aufhört zu arbeiten, bedeutet

das nicht, dass kein Strom mehr

fließt. Aus diesem Grund dürfen

Sie erst dann elektrische Teile

des Geräts berühren, wenn das

Gerät vom Netz getrennt wurde.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden

wurden nicht ausgegli-

chen.

Prüfen Sie, ob das Gerät

stabil steht (alle Füße und

Räder müssen fest auf dem

Boden stehen). Siehe hier-

zu „Ausrichten des Ge-

räts“.

Es ertönt ein akusti-

sches Signal. Das

Alarmsymbol blinkt.

Die Tür ist nicht richtig

geschlossen.

Siehe hierzu „Tür-offen-

Alarm“.

Die Temperatur-

anzeige zeigt oben

oder unten ein

Quadrat an.

Beim Messen der Tempe-

ratur ist ein Fehler aufge-

treten.

Bitte wenden Sie sich an

Ihren Kundendienst (das

Kühlsystem hält zwar die

eingelagerten Lebensmit-

tel weiterhin kühl, doch ei-

ne Temperatureinstellung

ist nicht mehr möglich).

DEUTSCH 51

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

“dEMo” erscheint im

Display.

Das Gerät befindet sich

im Demo-Modus.

Halten Sie die OK-Taste

ca. 10 Sekunden gedrückt,

bis ein langer Signalton er-

tönt und das Display eine

kurze Zeit ausgeschaltet

wird. Das Gerät arbeitet

wieder normal.

Der Kompressor

läuft ständig.

Der Temperaturregler

kann falsch eingestellt

sein.

Stellen Sie eine höhere

Temperatur ein.

Die Tür ist nicht richtig

geschlossen.

Siehe hierzu „Schließen

der Tür“.

Die Tür wurde zu häufig

geöffnet.

Lassen Sie die Tür nicht

länger als erforderlich of-

fen.

Die Temperatur der zu

kühlenden Lebensmittel

ist zu hoch.

Lassen Sie Lebensmittel

auf Raumtemperatur ab-

kühlen, bevor Sie sie in das

Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist

zu hoch.

Senken Sie die Raumtem-

peratur.

Wasser fließt in den

Kühlschrank.

Der Wasserablauf ist ver-

stopft.

Reinigen Sie den Ablauf.

Die eingelagerten Le-

bensmittel verhindern,

dass das Wasser zum

Wassersammler fließt.

Stellen Sie sicher, dass die

Lebensmittel nicht die

Rückwand berühren.

Wasser fließt auf

den Boden.

Der Tauwasserablauf läuft

nicht in die Verdampfer-

schale über dem Kom-

pressor.

Befestigen Sie den Tau-

wasserablauf an der Ver-

dampferschale.

Die Temperatur im

Gerät ist zu niedrig.

Der Temperaturregler

kann falsch eingestellt

sein.

Stellen Sie eine höhere

Temperatur ein.

Die Temperatur im

Gerät ist zu hoch.

Der Temperaturregler

kann falsch eingestellt

sein.

Stellen Sie eine niedrigere

Temperatur ein.

Die Tür ist nicht richtig

geschlossen.

Siehe hierzu „Schließen

der Tür“.

Die Temperatur der zu

kühlenden Lebensmittel

ist zu hoch.

Lassen Sie Lebensmittel

auf Raumtemperatur ab-

kühlen, bevor Sie sie in das

Gerät legen.

Die Temperatur im

Kühlschrank ist zu

hoch.

Die Kaltluft kann im Gerät

nicht zirkulieren.

Stellen Sie sicher, dass die

Kaltluft im Gerät zirkulieren

kann.

www.aeg.com

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Es wurden gleichzeitig zu

große Mengen an Le-

bensmitteln zum Kühlen

eingelegt.

Legen Sie kleinere Lebens-

mittelmengen zum Kühlen

gleichzeitig in den Kühl-

schrank.

Das Gerät funktio-

niert nicht.

Das Gerät ist abgeschal-

tet.

Schalten Sie das Gerät ein.

Der Netzstecker ist nicht

richtig in die Steckdose

gesteckt.

Stecken Sie den Netzste-

cker richtig in die Steckdo-

se.

Das Gerät bekommt kei-

nen Strom. Es liegt keine

Spannung an der Netz-

steckdose an.

Testen Sie bitte, ob ein an-

deres Gerät an dieser

Steckdose funktioniert.

Prüfen Sie die Sicherung.

Wenden Sie sich an einen

qualifizierten Elektriker.

Die Lampe funktio-

niert nicht.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen

der Lampe“.

Die Tür stand zu lange of-

fen.

Schließen Sie die Tür.

Die Tür kommt mit

dem Belüftungsgit-

ter in Berührung.

Das Gerät ist nicht eben

ausgerichtet.

Siehe hierzu „Ausrichten

des Geräts“.

Die Tür ist falsch

ausgerichtet.

Das Gerät ist nicht eben

ausgerichtet.

Siehe hierzu „Ausrichten

des Geräts“.

Bitte rufen Sie den nächsten Kundendienst an, wenn alle genannten Abhilfemaß-

nahmen nicht zum gewünschten Erfolg führen.

6.1 Austauschen der Lampe

Das Gerät ist mit einer langlebigen LED-

Innenbeleuchtung ausgestattet.

Die Beleuchtung darf nur von einem

Fachmann ausgetauscht werden. Wen-

den Sie sich hierzu an den Kunden-

dienst.

6.2 Schließen der Tür

Reinigen Sie die Türdichtungen.

Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein.

Siehe hierzu „Montage“.

Ersetzen Sie die defekten Türdich-

tungen, falls erforderlich. Wenden

Sie sich hierzu an den Kundendienst.

DEUTSCH 53

7. MONTAGE

WARNUNG!

Lesen Sie bitte die "Sicherheits-

hinweise" sorgfältig vor der Auf-

stellung des Geräts durch, um

Gefahren für Sie selbst zu ver-

meiden und einen korrekten Be-

trieb des Geräts zu gewährleis-

ten.

7.1 Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem

Ort, an dem die Umgebungstemperatur

mit der Klimaklasse übereinstimmt, die

auf dem Typschild des Geräts angege-

ben ist:

Klima-

klasse

Umgebungstemperatur

SN +10°C bis + 32°C

N +16°C bis + 32°C

ST +16°C bis + 38°C

T +16°C bis + 43°C

7.2 Aufstellungsort

50 mm

Wenn das Gerät unter einem Hänge-

schrank installiert wird, muss der Ab-

stand zwischen der Geräteoberseite und

dem Hängeschrank mindestens 40 mm

betragen, um die bestmögliche Leistung

zu garantieren. Es wird jedoch empfoh-

len, das Gerät nicht unter einem Hänge-

schrank aufzustellen.

Der Belüftungsraum kann sein:

• direkt über dem Gerät,

• hinter und über dem Oberschrank.

In diesem Fall muss der Platz hinter

dem Oberschrank mindestens 50 mm

tief sein.

7.3 Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benut-

zung des Gerätes, ob die Netzspannung

und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit

den auf dem Typenschild angegebenen

Anschlusswerten übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem

Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei-

nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls

die Steckdose Ihres Hausanschlusses

nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das

Gerät bitte gemäß den geltenden Vor-

schriften erden und fragen Sie dafür ei-

nen qualifizierten Elektriker.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf-

tung für Schäden oder Verletzungen, die

durch Missachtung der oben genannten

Sicherheitshinweise entstehen.

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

www.aeg.com

7.4 Entfernen der Transportsicherungen

Das Gerät ist mit Transportsicherungen

ausgestattet, die zum Sichern der Tür

während des Transports dienen.

Entfernen Sie diese wie folgt:

• Öffnen Sie die Tür.

• Entfernen Sie die Transportsicherun-

gen von den Türseiten.

Einige Modelle sind mit einem

Geräuschdämmelement unter

dem Gerät ausgestattet. Bitte

entfernen Sie dieses Element

nicht.

7.5 Hintere Distanzstücke

• Bringen Sie die im Zubehörbeutel mit-

gelieferten Distanzstücke, wie in der

Abbildung gezeigt, an.

• Bringen Sie die Distanzstücke an den

Klammern des Kondensators (schwar-

zes Gitter) auf der Geräterückseite an.

7.6 Ausrichten

Bei der Aufstellung des Geräts ist dieses

waagerecht auszurichten. Stellen Sie

nach Bedarf die Stellfüße mit dem mit-

gelieferten Einstellschlüssel ein.

DEUTSCH 55

7.7 Einsetzen des Geruchsfilters

Der Geruchsfilter ist ein Aktivkohlefilter,

der schlechte Gerüche aufsaugt und den

Geschmack und das Aroma der Lebens-

mittel ohne Risiko von Geruchsübertra-

gung aufrecht erhält.

Der Filter ist dem Gerät in einem Kunst-

stoffbeutel beigelegt, damit seine Leis-

tungsfähigkeit nicht beeinträchtigt wird.

• Öffnen Sie die Luftklappe.

• Nehmen Sie den Filter aus dem Kunst-

stoffbeutel.

• Setzen Sie den Filter in den Schlitz an

der Rückseite der Luftklappe ein.

• Schließen Sie die Luftklappe.

Behandeln Sie den Filter sorgfäl-

tig, damit sich keine Partikel von

der Oberfläche ablösen.

Achten Sie darauf, dass die Luft-

klappe geschlossen ist, um eine

einwandfreie Funktion zu ge-

währleisten.

7.8 Wechsel des Türanschlags

Ein Wechsel des Türanschlags ist nicht

möglich.

8. GERÄUSCHE

Während das Gerät in Betrieb ist, entste-

hen bestimmte Geräusche (Kompressor

und Kühlkreislauf).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

www.aeg.com

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

DEUTSCH 57

9. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen

Höhe 1850 mm

Breite 595 mm

Tiefe 623 mm

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf

dem Typenschild im Innern des Gerätes

auf der linken Seite sowie auf der Ener-

gieplakette.

10. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem

Symbol

. Entsorgen Sie die

Verpackung in den entsprechenden

Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesem Symbol

nicht

mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle

oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

www.aeg.com

DEUTSCH 59

www.aeg.com/shop

855830200-A-362012

AEG S93870KMM0 Handleiding

Merk: AEG

Model: S93870KMM0

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: AEG S93870KMM0 Manuel utilisateur
Deutsch: AEG S93870KMM0 Benutzerhandbuch

AEG S93870KMM0 Handleiding

AEG S93870KMM0 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten