IKEA HBN 410 B Gebruikershandleiding

Merk: IKEA

Model: HBN 410 B

Type: Gebruikershandleiding

Pagina laadt ...

NEDERLANDS 51

Uweigenveiligheidendievananderenis

zeerbelangrijk.

Dezehandleidingenhetapparaat

zelfzijnvoorzienvanbelangrijke

veiligheidsinformatie,dieteallentijde

gelezenenopgevolgdmoetworden.

Ditishetwaarschuwingssymbool,

behorendbijdeveiligheid,waarmee

gebruikerswordengewaarschuwdvoor

mogelijkegevarenvoorhenzelfenanderen.

Alleveiligheidsberichtenkomennahet

veiligheidswaarschuwingssymboolende

volgendewoorden:

GEVAARGeefteengevaarlijkesituatie

aan,dieernstigletselveroorzaaktals

dezenietwordtvermeden.

WAARSCHUWINGGeefteen

gevaarlijkesituatieaan,dieernstig

letselzoukunnenveroorzakenalsdezeniet

wordtvermeden.

Alleveiligheidsberichtengevenaanwathet

mogelijkerisicois,vertellenuhoeudekans

opletselkuntverkleinenenwat

erkangebeurenalsdeinstructiesniet

wordenopgevolgd.

Destekkervanhetapparaatmoetaltijd

uithetstopcontactgetrokkenzijnvoordat

welkeinstallatiehandelingdanookverricht

wordt.

Deinstallatieofhetonderhoudmoet

wordenuitgevoerddooreen

gespecialiseerdemonteurvolgensde

instructiesvandefabrikantenin

overeenstemmingmetdeplaatselijke

veiligheidsvoorschriftenmetbetrekkingtot

hetsoortgasdatgebruiktwordt.Gebruik

uitsluitendoriginelereserveonderdelen.

Repareerofvervanggeenenkelonderdeel

vanhetapparaat,behalvealsditexpliciet

aangegevenwordtinde

gebruikershandleiding.

WAARSCHUWINGAlsdeinformatiein

dezehandleidingnietexact

opgevolgdwordt,kanerbrandofexplosie

ontstaandieschadeaaneigendommenof

letselaanpersonenveroorzaakt.

- Bewaarofgebruikgeenbenzine

ofandereontvlambaredampen

envloeistoffenindebuurtvandit

apparaat.

Watmoetudoenalsugasruikt:

- Probeergeenenkelapparaatinte

schakelen.

- Raakgeenenkeleelektrischeschakelaar

aan.

- Gebruikgeenenkeletelefooninuw

woning.

- Belonmiddellijkuwgasleverancier

metdetelefoonvanuwburen.Volgde

instructiesvanuwgasleverancier.

- Alsuuwgasleveranciernietkunt

bereiken,beldandebrandweer.

- Installatieenservicemoetenworden

uitgevoerddooreengekwaliceerde

installateur,servicecentrumofde

gasleverancier.

- Gebruikhetapparaatalleeningoed

geventileerderuimtes.

- Deelektrischeaansluitingende

gasaansluitingmoetenvoldoenaande

plaatselijkevoorschriften.

- Wanneerdekookplaatgeïnstalleerd

Veiligheidsinformatie 51

Productbeschrijving 53

Dagelijksgebruik 53

Nuttigeaanwijzingenentips 54

Onderhoudenreiniging 54

Watmoetudoenals 55

Sproeiertabel 56

Technischegegevens 57

Installatie 57

Milieu 61

IKEAGARANTIE 62

Veiligheidsinformatie

Inhoudsopgave

NEDERLANDS 52

is,moetereenmeerpolige

contactschakelaarwordenaangebracht

meteenopeningtussendecontacten

vanminimaal3mm,dievoorvolledige

afkoppelingzorgt.

- Deaardingvanhetapparaatiswettelijk

verplicht.

- Hetnetsnoermoetlanggenoegzijn

omhetapparaat,nadathetinzijn

behuizingisgeplaatst,aantesluitenop

hetstopcontact

- Gebruikalleenexibeleof

starremetalenleidingenvoorde

gasaansluiting.

- Indienvervangingvanhetnetsnoer

noodzakelijkis,magdituitsluitend

wordenvervangendooreennetsnoer

datdezelfdeeigenschappenheeft

alshetoorspronkelijkesnoervande

fabrikant(typeH05V2V2-F90°Cof

H05RR-F).Dezeingreepmoetworden

uitgevoerddooreengekwaliceerd

technicus.

- Defabrikantkannietaansprakelijk

wordengesteldvoorletselaanmensen

ofdieren,ofvoormateriëleschadedie

ontstaatdoordatnietaandezeeisenis

voldaan.

- Gebruikgeenmeervoudigeadaptersof

verlengkabels.

- Treknietaandevoedingskabelomde

stekkeruithetstopcontacttehalen.

- Nadeinstallatiemogendeelektrische

onderdelennietmeertoegankelijkzijn

voordegebruiker.

- Raakhetapparaatnietaanmet

vochtigelichaamsdelenengebruikhet

nietopalsuopblotevoetenloopt.

- Dezekookplaat(klasse3)isuitsluitend

bedoeldvoorhuishoudelijkgebruik,

voorhetbereidenvanvoedsel.Gebruik

ditapparaatnooitalsverwarming

omderuimteteverwarmen.Ditkan

leidentotkoolmonoxidevergiftigingen

oververhittingvandekookplaat.

- Defabrikantkannietaansprakelijk

gesteldwordenvoorschadediehet

gevolgisvanoneigenlijkgebruik

ofeenonjuisteinstellingvande

bedieningsknoppen.

- Ditapparaatmagnietwordengebruikt

doorpersonen(waaronderkinderen)

metbeperktelichamelijke,zintuiglijke

ofverstandelijkevermogensofgebrek

aanervaringenkennis,tenzijze

ondertoezichtstaanofinstructiesmet

betrekkingtothetgebruikvanhet

apparaathebbenontvangenvaneen

persoondieverantwoordelijkisvoorhun

veiligheid.

- Kinderenmoetenuitdebuurtvanhet

apparaatenindegatengehouden

worden,omtevoorkomendatzemet

hetapparaatgaanspelen.

- Alseenapparaatopgaswordtgebruikt,

wordtinderuimtewarmteenvochtige

luchtgeproduceerd.Verzekeruervan

daterinderuimtevoldoendeventilatie

aanwezigisoflaatereenwasemkap

meteenafvoerpijpinstalleren.

- Bijlangduriggebruikkanextraventilatie

nodigzijn(hetopenzettenvaneenraam

ofverhogingvandeafzuigkrachtvande

afzuigkap).

- Controleernahetgebruikofdeknoppen

indestand"uit"staan,ensluitde

hoofdkraanvandegastoevoerofde

kraanvandegases.

- Oververhittevettenenoliekunnen

makkelijkvlamvatten.Blijfaltijdalertals

uvoedselmetveelvet,olieofalcohol

(bijv.rum,cognac,wijn)bereidt.

- Bewaarhetverpakkingsmateriaalbuiten

hetbereikvankinderen.

- Wachttotdekookplaatisafgekoeld

voordatudezeschoonmaaktof

onderhoudt.

Bewaardeinstructies

NEDERLANDS 53

Productbeschrijving

 Verwijderbarepannensteunen

 Grotebrander

 Sudderbrander

 Middelgrotebranders

 Bedieningsknopvoormiddelgrotebranderrechtsachter

 Bedieningsknopvoormiddelgrotebranderlinksachter

 Bedieningsknopvoorgrotebranderlinksvoor

 Bedieningsknopvoorsudderbranderrechtsvoor

Laatdegasvlamnooitbuitenderanden

vandepankomen.

Belangrijk:wanneerdekookplaatisgebruikis,

kandegeheleoppervlaktevandekookplaat

heetworden.

- Oméénvandebrandersaantesteken

draaitudebetreffendeknoptegendeklok

inopdestandvandegrootstevlam.

- Drukdeknoptegenhetbedieningspaneel

omdebranderaantesteken.

- Nadatdebranderisaangestoken

moetudeknopnogongeveer5-10

secondeningedrukthoudenomde

veiligheidsinrichtinggoedtelatenwerken.

Debeveiligingwaarmeedebranderisuitgerust

zalhetgasafsluitenalsdebranderperongeluk

uitgaat(doortocht,tijdelijkonderbrekenvande

gastoevoer,gemorstevloeistoffenetc.).

- Deknopmagnietlangerdan15sec.

ingedruktworden.Alsdebrandernadeze

tijdnietblijftbranden,wachtdanminstens

eenminuutvoordatuhemopnieuw

probeertaantesteken.

OPMERKING:alsspeciekeomstandigheden

vandegastoevoerhetmoeilijkmakenomde

gasbranderaantesteken,wordtgeadviseerd

omdehandelingenteherhalen,maarnuterwijl

deknopopdekleinevlamisingesteld.

Debranderzouuitkunnengaanwanneerde

knoplosgelatenwordt.Ditbetekentdatde

beveiligingnognietwarmgenoegis.Indat

gevalmoetendebovenstaandehandelingen

wordenherhaald.

Dagelijksgebruik

Symbolen

Geslotenrondje

Gaskraan

gesloten

Grotevlam

Grootstevlam

Kleinevlam

Kleinstevlam

NEDERLANDS 54

Dekookplaatheeftbrandersvanverschillende

afmetingen.Vooroptimaleprestatiesvande

brandersdientudevolgenderegelsoptevolgen:

- Gebruikpannenmetbodemswaarvande

diametergelijk,ofietsgroterisdandievande

brander(zietabelrechts).

- Gebruikalleenpannenmeteenplattebodem.

- Gebruikdejuistehoeveelheidwatervoorhet

kokenvanvoedsel,enhoudhetdekselopde

pan.

- Zorgervoordatdepannenopderoostersniet

uitstekenbuitenderandvandekookplaat.

BELANGRIJK:oneigenlijkgebruikvanderoosters

kantotbeschadigingvandekookplaatleiden:zet

deroostersnietonderstebovenenschuifzeniet

overdekookplaat.Wijradenhetvolgendeaf:

- Hetgebruikvangietijzerenplaten,speksteen

enpottenenpannenvanaardewerk.

- Hetgebruikvanvlamverdelers,zoalsbijv.

sudderplaatjes.

- Hetgebruikvantweebrandersvooréénpan

(bijv.vooreenvispan).

Trekdestekkeruithetstopcontactvoordat

uonderhoudverricht.

- Allegeëmailleerdeenglazenonderdelen

moetenwordengereinigdmetwarmwater

eneenneutraalreinigingsmiddel.

- Alskalkhoudendwaterofagressieve

reinigingsmiddelentelangincontactblijven

metderoestvrijstalenoppervlakken,

kunnenervlekkenontstaan.Gemorst

voedsel(water,saus,kofe)moet

verwijderdwordenvoordathetkan

opdrogen.

- Reinigdekookplaatmetwarmwateren

eenneutraalreinigingsmiddelendroog

hemafmeteenzachtedoekofzeem.

Verwijderaangekoektvuilmetspeciale

reinigingsmiddelenvoorroestvrijstalen

oppervlakken.

OPMERKING:maakroestvrijstaalalleen

schoonmeteenzachtedoekofspons.

- Gebruikgeenschurendeofbijtende

producten,productenopbasisvanchloorof

schuursponsjes.

- Gebruikgeenstoomreinigers.

- Gebruikgeenbrandbareproducten.

- Zorgervoordatergeenzureofbasische

substantieszoalsazijn,mosterd,zout,suiker

ofcitroensapopdekookplaatachterblijven.

REINIGINGVANDEONDERDELENVANDE

KOOKPLAAT

- Roosters,branderdekselsenbranders

kunnenwordenverwijderdomzeschoon

temaken.

- Waszemetdehandafinwarmwater

meteenniet-schurendreinigingsmiddel.

Verwijdereventuelevoedselresten

zorgvuldigencontroleerofde

branderopeningennietverstoptzijn.

- Afspoelenengoedafdrogen

- Plaatsdebrandersendebranderdeksels

weergoedterugindedaarvoorbestemde

openingen.

Nuttigeaanwijzingenentips

Onderhoudenreiniging

Brander PanØ

Grotebrander van24tot26cm

Middelgrotebrander van16tot22cm

Sudderbrander van8tot14cm

NEDERLANDS 55

Probleem Mogelijkeoorzaken Oplossing

Deelektrischeontstekingwerkt

niet

Erisgeenelektrische

voeding

Controleerofdestekkerin

hetstopcontactzitenofhier

stroomopstaat.

Debranderontsteektniet Misschienstaatde

gaskraandicht

Controleerofdegaskraan

openstaat

Degasvlambrandt

onregelmatig

Misschienisde

branderkroonverstopt

metetensresten

Maakdebranderkroon

schoonvolgensde

reinigingsaanwijzingenomer

zekervantezijndathijniet

verstoptismetetensresten.

Watmoetudoenals...

VoordatudeKlantenservicebelt:

1. Controleer:"Storingenopsporen"omtezien

ofuhetprobleemzelfkuntoplossen

2. Schakeldekookplaatuitenweeraan,omte

controlerenofhetprobleemverdwenenis.

3. Alsdestoringaanhoudt,beldande

Klantenservice.

Geefdevolgendeinformatie

• typestoring,

• modelkookplaat;

• servicenummer(d.w.z.hetnummernahet

woordSERVICEophettypeplaatjeonder

dekookplaatenophetgarantiebewijs);

• uwvolledigeadres;

• uwtelefoonnummer.

Wanneererreparatie(s)nodigzijn,neemdan

contactopmeteenerkendeKlantenservice,

zoalsaangegevenstaatindegarantie.

Inhetonwaarschijnlijkegevaldateenreparatie

wordtuitgevoerddooreenniet-geautoriseerde

technicus,moetualtijdvragenomcerticering

vandeuitgevoerdewerkzaamhedenen

aandringenophetgebruikvanoriginele

reserveonderdelen.

Hetnietnalevenvandezeinstructieskan

nadeligegevolgenhebbenvoordeveiligheid

endekwaliteitvanhetapparaat.

- Controleerbijhetterugplaatsenvande

roostersofhetgebiedomdepannenneer

tezetteninlijnismetdebrander.

Bijmodellenmetelektrischeontstekingsbougies

eneenbeveiligingmoethetuiteindevande

bougiegoedschoongemaaktworden,om

ervoortezorgendatdekookplaatgoedkan

functioneren.

Controleerdezeonderdelenregelmatig,en

maakzeindiennodigschoonmeteenvochtige

doek.Alseraangekoektvoedselopzit,moet

ditwordenverwijderdmeteentandenstokerof

eennaald.

OPMERKING:omschadeaanhetelektrische

ontstekingsmechanismetevoorkomenmagdit

nietwordengebruiktwanneerdebrandersniet

inhunbehuizingzitten.

Pagina laadt ...

NEDERLANDS 57

Technischegegevens

Afmetingen

Breedte(mm) 510

Hoogte(mm) 47

Lengte(mm) 580

Spanning(V) 230

Detechnischeinformatieisvermeldophet

typeplaatjeaandeonderkantvanhetapparaat

enophetenergielabel.

Installatie

Controleernahetuitpakkenvandekookplaatof

dezetijdenshettransportgeenbeschadigingenheeft

opgelopen.Neemingevalvantwijfelcontactopmet

uwleverancierofdeklantenservice.

Technischeinformatievoordeinstallateur

- Dezekookplaatkanineenwerkbladmeteen

diktevan20tot60mmwordengeplaatst.

- Alserzichgeenovenonderdekookplaatis

geïnstalleerd,moetereenscheidingspaneel

wordenaangebrachtmeteenoppervlakdat

evengrootisalsdeopeninginhetwerkblad.

Ditpaneelmoetopmaximaal150mmafstand

onderdebovenkantvanhetwerkvlakworden

geplaatst,maarnooitminderdan20mmonder

deonderkantvandekookplaat.

- Controleervoordeinstallatieof:

- deplaatselijkegastoevoervoorzieningen

(gassoorten-druk)compatibelzijnmetde

instellingenvandekookplaat(ziehettypeplaatje

endesproeiertabel);

- debuitenkantvanmeubelsofapparatendie

aandekookplaatgrenzenhittebestendigzijn

volgensdeplaatselijkevoorschriften;

- Ditapparaatisnietaangeslotenopeen

afzuigapparaat.Hetmoetgeïnstalleerdworden

volgensdegeldendeinstallatievoorschriften.

Besteedspecialeaandachtaanderelevante

vereistenmetbetrekkingtotventilatie.

- Verbrandingsproductenindeopenlucht

wordenafgevoerdviaspeciekeafzuigkappen

ofelektrischeventilators,dieindemuuren/of

ramenzijngemonteerd.

Gasaansluiting

Dezeingreepmoetwordenuitgevoerddoor

eengekwaliceerdtechnicus.

Hetgastoevoersysteemmoetvoldoenaande

plaatselijkevoorschriftenm.b.t.hetsoortgasdat

gebruiktwordt.

- Ukuntdespeciekeplaatselijkevoorschriften

voorbepaaldelandenterugvindeninde

paragraaf

- "Verwijzingnaarplaatselijkevoorschriften".Als

ergeeninformatieoveruwlandwordtgegeven,

doedannavraagbijeengekwaliceerd

NEDERLANDS 58

technicus.

- Deaansluitingvandekookplaatopde

gasleidingofdegasesmoetuitgevoerd

wordenmetbehulpvaneenstarrekoperenof

stalenleidingmetttingendievoldoenaande

plaatselijkevoorschriften,ofdoormiddelvan

eenroestvrijstalenslangmetgladoppervlak,

dievoldoetaandeplaatselijkevoorschriften.De

lengtevandeslangismaximaal2strekkende

meter.

- Sluitdebijdekookplaatmeegeleverde

elleboogtting(A)*of(B)*aanopde

hoofdtoevoerleidingenzeterdemeegeleverde

ring(C)tussen,inovereenstemmingmetEN549.

- Gebruikelleboog(A)inFrankrijkenelleboog(B)

inalleanderelanden.

- BELANGRIJK:alsereenslangvanroestvrijstaal

wordtgebruikt,moetdezezowordengeplaatst

dathijgeenbewegendedelenvandemeubels

kanraken.Hijmoetdooreengebiedlopenwaar

geenobstakelsaanwezigzijnenwaarhijover

zijnhelelengtekanwordengeïnspecteerd.

- Naaansluitingopdegastoevoermoetende

leidingenmetzeepsopwordengecontroleerd

oplekkages.Nukuntudebrandersaansteken

endeknoppenvandehoogstestand

inde

laagstestand

zettenomdestabiliteitvande

vlamtecontroleren

Elektrischeaansluiting

WAARSCHUWING

- Dezeingreepmoetwordenuitgevoerddooreen

gekwaliceerdtechnicus.

- Deelektrischeaansluitingdientteworden

gerealiseerdvolgensdeplaatselijke

voorschriften.

- Deaardingvanhetapparaatiswettelijk

verplicht.



Aarde

(geel/groen)

- Gebruikgeenverlengsnoer.

- BELANGRIJK:degegevensoverdespanning

endestroomopnamestaanophettypeplaatje

vermeld.

Montage

Maakhetomtrekoppervlakschoonenbreng

vervolgensdemeegeleverdeafdichtingopde

kookplaataan.Plaatsdekookplaatindeopeningin

hetwerkblad,diegemaaktisvolgensdematendie

zijnaangegevenindeGebruiksaanwijzing.

OPMERKING:hetelektriciteitssnoermoetlang

genoegzijnomnaarboventewordenuitgetrokken

Gebruikvoorhetvastzettenvandekookplaat

debijgeleverdebeugels.Plaatsdebeugelsinde

NEDERLANDS 59

betreffendeboorgaten(aangegevenmetdepijl)

enzetzevastmetbehulpvandeschroeven,al

naargelangdediktevanhetwerkblad

Verzekeruervandatereenstopcontactindebuurtis

vanhetapparaatdatgeïnstalleerdwordt.Indienhet

snoerdatbijhetapparaatgeleverdwerdnietlang

genoegis,danmoetditvervangenwordendooreen

langersnoermetdezelfdekenmerken.

Aanpassingaanverschillendegassoorten

WAARSCHUWING

- Dezeingreepmoetwordenuitgevoerddooreen

gekwaliceerdtechnicus.

Alshetapparaatbedoeldisomtewerkenmet

andergasdandesoortdieophettypeplaatje

enhetinformatielabelbovenopdekookplaat

wordtvermeld,danmoetendesproeiersworden

vervangen.

Verwijderhetinformatielabelenbewaarhetbijhet

instructieboekje.

Gebruikdrukregelaarsdiegeschiktzijnvoor

degasdrukdieindeGebruiksaanwijzingstaat

aangegeven.

- Desproeiersmoetenwordenvervangendoor

deKlantenserviceofdooreengekwaliceerd

monteur.

- Sproeiersdienietbijhetapparaatgeleverdzijn,

moetenwordenbesteldbijdeKlantenservice.

- Steldelaagstestandvandekranenbij.

OPMERKING:alservloeibaargas(G30/G31)wordt

gebruikt,moetdeschroefvoordelaagstestandzo

vermogelijkwordenaangehaald.

BELANGRIJK:alsdebranderknoppenmoeilijk

draaien,neemdancontactopmetdeKlantenservice

voorvervangingvandebranderkraan,alsblijktdat

dezedefectis.

Desproeiersvervangen(zieparagraaf

“sproeiertabel”)

- Verwijderderoosters(A).

- Haaldebrandersweg(B).

- Schroefdesproeier(C)dievervangenmoet

wordenlosmeteendopsleutelvandejuiste

maat.

- Vervanghemdooreensproeierdiegeschiktis

voorhetnieuwetypegas.

- Monteerdesproeierweerop(D).

Denkervoordeinstallatievandekookplaataandat

destickerwaaropdegasafstellingvermeldstaat,en

diebijdesproeiersgeleverdwordt,zodanigmoet

wordenaangebrachtdathijdebestaandeinformatie

omtrentdegasafstellingbedekt.

Instellingvandelaagstestandvandekranen

Omerzekervantezijndatdelaagstestandgoed

isafgesteld,moetdeknop(E)wordenverwijderd,

waarnaualsvolgttewerkgaat:

NEDERLANDS 60

- draaideschroefvastervooreenlagere

vlamhoogte(-);

- draaideschroeflosservooreenhogere

vlamhoogte(+).

Deafstellingmoetwordenverrichtterwijldekraanin

delaagstestandstaat(kleinevlam)

- Deprimaireluchtvandebrandershoeftniette

wordenbijgesteld.

- Opditpuntkuntudebrandersaanstekenende

knoppenvandehoogstestand

indelaagste

stand

draaienomdestabiliteitvandevlam

tecontroleren.

Nadeinstellingmoethetwerkbladwordenafgedicht

metafdichtingskitofsoortgelijkmateriaal.

VERWIJZINGNAARPLAATSELIJKE

VOORSCHRIFTEN

Deinstallatieenhetonderhoudvanhetapparaat

moetenuitgevoerdwordendooreengekwaliceerd

technicus,inovereenstemmingmetdegeldende

voorschriftenenmetname:

•Decreetvan2augustus1977

TechnischeenVeiligheidsvoorschriftendievan

toepassingzijnopinstallatiesopvloeibaargas

envloeibarekoolwaterstoffeninwoonhuizenen

bijgebouwen.

•StandaardDTUP45-204

Gasinstallaties(voorheenDTUnr.61-1-

Gasinstallatiesapril1982+supplementnr.1vanjuli

1984).

•MinisteriëleGezondheidsvoorschriften

Voorapparatendieaangeslotenzijnopde

elektrischehoofdvoeding.

•StandaardNFC15-100

Laagspanningelektrischeinstallaties-Standaards.

VERWIJZINGNAARPLAATSELIJKE

VOORSCHRIFTEN

Hetapparaatisuitgerustmeteenkegelvormig1/2’’

uiteindemetschroefdraadvoordeaansluitingopde

gastoevoer(overeenkomstigdeISO-voorschriften

ISO7/1RP1/2)

Deaansluitingmoetuitgevoerdwordenofwelmet

eenstijveleidinginovereenstemmingmetdenorm

NBND51-003ofwelmeteenexibeleleiding

inovereenstemmingmethethetspecicatieblad

A.R.G.B

Hetapparaatmoetgeïnstalleerdwordenmeteen

doorAGB-goedgekeurdeafsluiter.

NEDERLANDS 61

Verpakking

- Hetverpakkingsmateriaalis100%

recyclebaar,zoalswordtaangegeven

doorhetsymbool( ).

Producten

Ditapparaatisvoorzienvanhetmerkteken

volgensdeEuropeserichtlijn2002/96/

EGinzakeAfgedankteElektrischeen

Elektronische

Apparatuur(AEEA).Doorervoortezorgen

datditproductopdejuistewijzeals

afvalwordtverwerkt,helptumogelijke

schadelijkegevolgenvoorhetmilieuende

gezondheidvanmensentevoorkomen.

Hetsymbool

ophetproductofop

debegeleidendedocumentatiebijhet

productgeeftaandatditapparaat

nietalshuishoudelijkafvalbehandeld

magworden,maarnaareenspeciaal

inzamelpuntvoorrecyclingvanelektrische

enelektronischeapparatenmoetworden

gebracht.Afdankenmoetplaatsvinden

inovereenstemmingmetdeplaatselijke

milieuvoorschriftenvoorafvalverwerking.

Voormeerinformatieoverbehandeling,

terugwinningenrecyclingvanhuishoudelijke

apparatenkuntucontactopnemenmetuw

plaatselijkeinstantie,devuilnisophaaldienst

ofdewinkelwaaruditproducthebt

gekocht.

Verklaringvanovereenstemming

- Dezekookplaatisontworpen,

vervaardigdenopdemarktgebrachtin

overeenstemmingmet:

- deveiligheidsvereistenvande

"Gasrichtlijn"2009/142/EEG

- deveiligheidsvoorschriftenvande

“Laagspanningsrichtlijn"2006/95/

EG(diederichtlijn73/23/EEGen

latereverordeningenvervangt);

- debeschermingsvoorschriftenvan

de"EMC"-richtlijn2004/108/EEG

- Dezekookplaatisgeschiktvoorcontact

metvoedsel,envoldoetaandeRichtlijn

1935/2004/EG

- Dezekookplaat(Klasse3)isuitsluitend

ontworpenvoordebereidingvan

voedsel.Elkandergebruik(zoals

hetverwarmenvaneenruimte)is

oneigenlijkengevaarlijk

Milieu

NEDERLANDS 62

IKEAGARANTIE

HoelangisdeIKEAgarantiegeldig?

Dezegarantieisvijf(5)jaargeldigvanaf

deoorspronkelijkedatumvanaankoopvan

uwapparaatbijIKEA,uitgezonderdindien

uwapparaathetmerkLAGANdraagt,daar

isdegarantieperiodevantwee(2)jaar

vantoepassing.Uworigineelkassaticketis

vereist.Alsertijdensdegarantieperiode

servicetussenkomstenwordenuitgevoerd,

wordtdegarantieperiodevanhetapparaat

nietverlengd.

Welkeapparatuurvaltnietonderdevijf(5)

jaarIKEAgarantie?

DeapparatenvanhetmerkLAGANenalle

apparatendiegekochtzijnbijIKEAvóór1

augustus2007.

Wiezaldeserviceuitvoeren?

DeerkendeIKEAservicedienstzal

zorgdragenvoordedienstverleningvia

haareigennetwerkofviahetnetwerkvan

erkendeservicediensten.

Watvalteronderdegarantie?

Degarantiedektstoringenvanhet

apparaat,dieveroorzaaktzijndoor

verkeerdeconstructieofmateriaalfouten

vanafdeaankoopdatumbijIKEA.Deze

garantieisuitsluitendvantoepassingbij

huishoudelijkgebruik.Deuitzonderingen

wordenonderhetartikel“Watiserniet

gedektdoordezegarantie?”gespeciceerd.

Binnendegarantieperiodewordendekosten

omdestoringteverhelpenvergoedd.w.z.

reparaties,onderdelen,arbeidsloonen

transport,opvoorwaardedathetapparaat

toegankelijkvoorreparaties,(cont.zonder

specialekosten)iszonderspecialekosten.

OpdezevoorwaardenzijndeEG-richtlijnen

(Nr.99/44/EG)enderespectievelijke

plaatselijkevoorschriftenvantoepassing.

Vervangenonderdelenwordeneigendom

vanIKEA.

WatzalIKEAdoenomhetprobleemopte

lossen?

DedoorIKEAaangesteldeservicedienstzal

hetproductonderzoekenenuitsluitendter

eigenbeoordelingbepalenofhetgedekt

wordtdoordezegarantie.

Alshetdefectblijkttezijn,zaldeIKEA

servicedienstofdeerkendeservicedienst

viaheteigenbedrijf,uitsluitendtereigen

beoordeling,ofwelhetdefecteproduct

reparerenofhetvervangendooreenzelfde

ofeenvergelijkbaarproduct.

Watvalternietonderdezegarantie?

• Normaleslijtage.

• Opzettelijkeschadeofschadedoor

verwaarlozing,schadeveroorzaakt

doorhetnietopvolgenvande

gebruiksaanwijzing,foutieveinstallatie

ofaansluitingopeenverkeerdvoltage,

schadeveroorzaaktdoorchemischeof

elektrochemischereactie,roest,corrosie

ofwaterschade,schadeveroorzaakt

doorovermatigkalkgehaltevande

watertoevoer,schadeveroorzaaktdoor

abnormaleomgevingsomstandigheden.

• Verbruiksonderdelen,inclusiefbatterijen

enlampjes.

• Niet-functioneleendecoratieve

onderdelendienietvaninvloedzijnop

hetnormalegebruikvanhetapparaat,

inclusiefeventuelekrassenenmogelijke

kleurverschillen.

• Onvoorzieneschadeveroorzaaktdoor

vreemdevoorwerpenofstoffenenhet

reinigenofdeblokkerenvanlters,

afvoersystemenofwasmiddellades.

• Schadeaandevolgendeonderdelen:

glaskeramiek,accessoires,servieskorven

enbestekmandjes,aanvoer-en

afvoerpijpen,afdichtingen,lampenen

lampenkapjes,schermen,knoppen,

behuizingenengedeeltesvan

behuizingen,tenzijbewezenisdatde

schadetewijtenisaaneenproductiefout.

• Gevallenwaarbijgeenstoring

NEDERLANDS 63

geconstateerdkonwordentijdenshet

bezoekvaneentechnicus.

• Reparatiesdienietzijnuitgevoerddoor

onzeaangesteldeservicedienstenen/of

eenerkendecontractueleservicepartner

ofwanneererniet-origineleonderdelen

gebruiktzijn.

• Reparatiesdieveroorzaaktzijndoor

installatiedieverkeerdofnietin

overeenstemmingmetdeinstallatie-

instructieszijnuitgevoerd.

• Hetgebruikvanhetapparaatin

niethuishoudelijkeomgevingd.w.z.

professioneelgebruik.

• Transportschade.Indieneenklanthet

productzelfnaarzijnofhaarwoningof

naareenanderadrestransporteert,is

IKEAnietaansprakelijkvoorschadedie

optreedttijdenshettransport.Alshet

productechterdoorIKEAwordtafgeleverd

ophetdoordeklantopgegevenadres,

danwordtschadeaanhetproductdie

tijdensdezeleveringontstaatwelgedekt

doorIKEA.

• Deinstallatiekostenvoorhetinstalleren

vanhetIKEA-apparaat.

AlseenIKEAservicedienstofeen

erkendeservicepartnerhetapparaat

echterrepareertofvervangtonder

devoorwaardenvandezegarantie,

danzaldeservicedienstofdeerkende

servicepartnerhetgerepareerdeof

vervangendeapparaatindiennodig

opnieuwinstalleren.

Dezebeperkingenzijnnietvantoepassing

opfoutlozewerkzaamhedenuitgevoerddoor

eengekwaliceerdespecialistmetgebruik

vanonzeorigineleonderdelenteneindehet

apparaataantepassenaandetechnische

veiligheidsspecicatiesvaneenanderEG-

land.

Hoedelandelijkewettenvantoepassing

zijn

DezeIKEAgarantieverleentuspecieke

wettelijkerechten,welkemetdeeigen

localewetgevingovereenstemmenofdeze

overstijgen,dievariërenvanlandtotland.

Dezeomstandighedenbeperkengeenszins

consumentenrechtendieonderde

plaatselijkewetgevingvallen.

Gebiedvangeldigheid

VoorapparatendieineenEU-lidstaatzijn

aangeschaftenmeegenomenwordennaar

eenanderEU-lidstaat,zaldedienstverlening

uitgevoerdwordeninhetkadervande

garantievoorwaardendieinhetnieuweland

gebruikelijkzijn.Eenverplichtingomdiensten

teverleneninhetkadervandegarantie

bestaatuitsluitendalshetapparaatvoldoet

aanengeïnstalleerdisinovereenstemming

met:

- detechnischespecicatiesvanhetland

waarinaanspraakgemaaktwordtopde

garantie;

- deMontage-instructiesende

Veiligheidsinformatieuitde

Gebruiksaanwijzing.

DespecialeKLANTENSERVICEvoorIKEA-

apparaten

Aarzelnietomcontactoptenemenmeteen

doorIKEAerkendeKlantenservice:

• Eenclaimintedienenonderdezegarantie

• Verduidelijkingtevrageninverbandmet

deinstallatievanhetIKEAapparaatinde

daarvoorbestemdeIKEAkeukenmeubels

• Verduidelijkingtevrageninverbandmet

defunctiesvandeIKEAapparaten.

Omubetervandiensttekunnenzijn,leest

ubesteerstdeinstallatie-instructiesende

gebruiksaanwijzigingzorgvuldigalvorens

onstecontacteren.

Hoeuonskuntbereikenalsuhulpnodig

hebt



Opdelaatstepagina

vandezeinstructiesvindt

udevolledigelijstvanalle

doorIKEAKlantenservices

methunovereenkomstig

telefoonnummer.

NEDERLANDS 64

Omusnellervandiensttekunnen

zijn,adviserenwijudespecieke

telefoonnummersindehandleidingte

gebruiken.Vermeldaltijddenummers

dievermeldzijninhetboekjevan

hetspeciekeapparaatwaarvoor

uassistentiewilt.Vermeldookhet

IKEAartikelnummer(bestaande

uit8cijfers)enhetservicenummer

bestaandeuit12cijfersdatophet

typeplaatjevanuwapparaatstaat.

BEWAARDEKASSABON!

Hetisuwbewijsvanaankoopen

isooknodigomdegeldigheidvan

degarantieaantetonen.Opde

kassabonisookdeIKEAnaamenhet

artikelnummer(8cijfers)vanelkdooru

aangeschaftapparaatvermeld

Extrahulpnodig?

Voorallebijkomendevragendienietbij

dedienstna-verkoopvanuwtoestellen

horen,neemcontactopmethetcallcenter

vanuwIKEAwinkel.Wijadviserenude

documentatiediebijhetapparaatwordt

geleverdzorgvuldigdoortelezenvoordatu

contactmetonsopneemt.

 65

BELGIË-BELGIQUE-BELGIEN

Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer:

026200311

Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

БЪЛГАРИЯ

Телефонен номер:

02 4003536

Тарифа: Локална тарифа

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00

ČESKÁREPUBLIKA

Telefonní číslo:

225376400

Sazba: Místní sazba

Pracovní doba: Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00

DANMARK

Telefonnummer:

70150909

Takst: Lokal takst

Åbningstid: Mandag - fredag 9.00 - 21.00

Lørdag 9.00 - 18.00

(Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk)

DEUTSCHLAND

Telefon-Nummer:

06929993602

Tarif: Ortstarif

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

ΕΛΛΑΔΑ

Τηλεφωνικός αριθμός:

2109696497

Χρέωση: Τοπική χρέωση

Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 8.00 - 20.00

ESPAÑA

Teléfono:

913754126

Tarifa: Tarifa local

Horario: Lunes - Viernes 8.00 - 20.00

(España Continental)

FRANCE

Numéro de téléphone:

0170480513

Tarif: Prix d’un appel local

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 9.00 - 21.00

ÍSLAND

Símanúmer:

5852409

Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð

Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga 9.00 - 17.00

ITALIA

Telefono:

0238591334

Tariffa: Tariffa locale

Orari d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00

MAGYARORSZÁG

Telefon szám:

(06-1)-3285308

Tarifa: Helyi tarifa

Nyitvatartási idő: Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00

NEDERLAND

Telefoon:

09002354532

en/of 0900 BEL IKEA

Tarief: Lokaal tarief € 0,10 p/min

Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 9.00 - 21.00

Zaterdag 9.00 - 20.00

Zondag 9.00 - 18.00

NORGE

Telefon nummer:

23500112

Takst: Lokal takst

Åpningstider: Mandag - fredag 8.00 - 20.00

ÖSTERREICH

Telefon-Nummer:

013602771461

Tarif: Ortstarif

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

POLSKA

Numer telefonu:

225844203

Stawka: Koszt połączenia według taryfy

operatora

Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00

PORTUGAL

Telefone:

213164011

Tarifa: Tarifa local

Horário: Segunda - Sexta 9.00 - 21.00

REPUBLICOFIRELAND

Phone number:

016590276

Rate: Local rate

Opening hours: Monday - Friday 8.00 - 20.00

ROMÂNIA

Număr de telefon:

021 2044888

Tarif: Tarif local

Orar: Luni - Vineri 8.00 - 20.00

РОССИЯ

Телефонный номер:

84957059426

Стоимость звонка: Местная стоимость звонка

Время работы: Понедельник - Пятница 8.00 - 20.00

(Московское время)

SCHWEIZ-SUISSE-SVIZZERA

Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono:

0225675345

Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00

Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00

SLOVENSKO

Telefónne číslo:

(02) 50102658

Cena za hovor: Cena za miestny hovor

Pracovná doba: Pondelok až piatok 8.00 - 20.00

SUOMI

Puhelinnumero:

0981710374

Hinta: Yksikköhinta

Aukioloaika: Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00

SVERIGE

Telefon nummer:

0775-700 500

Taxa: Lokal samtal

Öppet tider: Måndag - Fredag 8.30 - 20.00

Lördag - Söndag 9.30 - 18.00

UNITEDKINGDOM

Phone number:

02076601517

Rate: Local rate

Opening hours: Monday - Friday 9.00 - 21.00

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

NEDERLANDS Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie Productbeschrijving Dagelijks gebruik Nuttige aanwijzingen en tips Onderhoud en reiniging Wat moet u doen als Veiligheidsinformatie 51 51 53 53 54 54 55 Uw eigen veiligheid en die van anderen is zeer belangrijk. Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsinformatie, die te allen tijde gelezen en opgevolgd moet worden. Dit is het waarschuwingssymbool, behorend bij de veiligheid, waarmee gebruikers worden gewaarschuwd voor mogelijke gevaren voor henzelf en anderen. Alle veiligheidsberichten komen na het veiligheidswaarschuwingssymbool en de volgende woorden: GEVAAR Geeft een gevaarlijke situatie aan, die ernstig letsel veroorzaakt als deze niet wordt vermeden. WAARSCHUWING Geeft een gevaarlijke situatie aan, die ernstig letsel zou kunnen veroorzaken als deze niet wordt vermeden. Alle veiligheidsberichten geven aan wat het mogelijke risico is, vertellen u hoe u de kans op letsel kunt verkleinen en wat er kan gebeuren als de instructies niet worden opgevolgd. De stekker van het apparaat moet altijd uit het stopcontact getrokken zijn voordat welke installatiehandeling dan ook verricht wordt. De installatie of het onderhoud moet worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het soort gas dat gebruikt wordt. Gebruik Sproeiertabel Technische gegevens Installatie Milieu IKEA GARANTIE 56 57 57 61 62 uitsluitend originele reserveonderdelen. Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat, behalve als dit expliciet aangegeven wordt in de gebruikershandleiding. WAARSCHUWING Als de informatie in deze handleiding niet exact opgevolgd wordt, kan er brand of explosie ontstaan die schade aan eigendommen of letsel aan personen veroorzaakt. -- Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare dampen en vloeistoffen in de buurt van dit apparaat. Wat moet u doen als u gas ruikt: -- Probeer geen enkel apparaat in te schakelen. -- Raak geen enkele elektrische schakelaar aan. -- Gebruik geen enkele telefoon in uw woning. -- Bel onmiddellijk uw gasleverancier met de telefoon van uw buren. Volg de instructies van uw gasleverancier. -- Als u uw gasleverancier niet kunt bereiken, bel dan de brandweer. -- Installatie en service moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde installateur, servicecentrum of de gasleverancier. -- Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde ruimtes. -- De elektrische aansluiting en de gasaansluiting moeten voldoen aan de plaatselijke voorschriften. -- Wanneer de kookplaat geïnstalleerd NEDERLANDS --- --- -- ------ -- is, moet er een meerpolige contactschakelaar worden aangebracht met een opening tussen de contacten van minimaal 3 mm, die voor volledige afkoppeling zorgt. De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. Het netsnoer moet lang genoeg zijn om het apparaat, nadat het in zijn behuizing is geplaatst, aan te sluiten op het stopcontact Gebruik alleen flexibele of starre metalen leidingen voor de gasaansluiting. Indien vervanging van het netsnoer noodzakelijk is, mag dit uitsluitend worden vervangen door een netsnoer dat dezelfde eigenschappen heeft als het oorspronkelijke snoer van de fabrikant (type H05V2V2-F 90°C of H05RR-F). Deze ingreep moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor letsel aan mensen of dieren, of voor materiële schade die ontstaat doordat niet aan deze eisen is voldaan. Gebruik geen meervoudige adapters of verlengkabels. Trek niet aan de voedingskabel om de stekker uit het stopcontact te halen. Na de installatie mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker. Raak het apparaat niet aan met vochtige lichaamsdelen en gebruik het niet op als u op blote voeten loopt. Deze kookplaat (klasse 3) is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik, voor het bereiden van voedsel. Gebruik dit apparaat nooit als verwarming om de ruimte te verwarmen. Dit kan leiden tot koolmonoxidevergiftiging en oververhitting van de kookplaat. De fabrikant kan niet aansprakelijk 52 gesteld worden voor schade die het gevolg is van oneigenlijk gebruik of een onjuiste instelling van de bedieningsknoppen. -- Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. -- Kinderen moeten uit de buurt van het apparaat en in de gaten gehouden worden, om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. -- Als een apparaat op gas wordt gebruikt, wordt in de ruimte warmte en vochtige lucht geproduceerd. Verzeker u ervan dat er in de ruimte voldoende ventilatie aanwezig is of laat er een wasemkap met een afvoerpijp installeren. -- Bij langdurig gebruik kan extra ventilatie nodig zijn (het openzetten van een raam of verhoging van de afzuigkracht van de afzuigkap). -- Controleer na het gebruik of de knoppen in de stand "uit" staan, en sluit de hoofdkraan van de gastoevoer of de kraan van de gasfles. -- Oververhitte vetten en olie kunnen makkelijk vlam vatten. Blijf altijd alert als u voedsel met veel vet, olie of alcohol (bijv. rum, cognac, wijn) bereidt. -- Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. -- Wacht tot de kookplaat is afgekoeld voordat u deze schoonmaakt of onderhoudt. Bewaar de instructies NEDERLANDS 53 Productbeschrijving 1 4 5 1 6 7 8 Symbolen Gesloten rondje Grote vlam Kleine vlam Gaskraan gesloten Grootste vlam Kleinste vlam 4 2 1 2 3 4 5 6 7 8 3 Verwijderbare pannensteunen Grote brander Sudderbrander Middelgrote branders Bedieningsknop voor middelgrote brander rechtsachter Bedieningsknop voor middelgrote brander linksachter Bedieningsknop voor grote brander linksvoor Bedieningsknop voor sudderbrander rechtsvoor Dagelijks gebruik Laat de gasvlam nooit buiten de randen van de pan komen. Belangrijk: wanneer de kookplaat is gebruik is, kan de gehele oppervlakte van de kookplaat heet worden. -- Om één van de branders aan te steken draait u de betreffende knop tegen de klok in op de stand van de grootste vlam. -- Druk de knop tegen het bedieningspaneel om de brander aan te steken. -- Nadat de brander is aangestoken moet u de knop nog ongeveer 5-10 seconden ingedrukt houden om de veiligheidsinrichting goed te laten werken. De beveiliging waarmee de brander is uitgerust zal het gas afsluiten als de brander per ongeluk uitgaat (door tocht, tijdelijk onderbreken van de gastoevoer, gemorste vloeistoffen etc.). -- De knop mag niet langer dan 15 sec. ingedrukt worden. Als de brander na deze tijd niet blijft branden, wacht dan minstens een minuut voordat u hem opnieuw probeert aan te steken. OPMERKING: als specifieke omstandigheden van de gastoevoer het moeilijk maken om de gasbrander aan te steken, wordt geadviseerd om de handelingen te herhalen, maar nu terwijl de knop op de kleine vlam is ingesteld. De brander zou uit kunnen gaan wanneer de knop losgelaten wordt. Dit betekent dat de beveiliging nog niet warm genoeg is. In dat geval moeten de bovenstaande handelingen worden herhaald. NEDERLANDS 54 Nuttige aanwijzingen en tips De kookplaat heeft branders van verschillende afmetingen. Voor optimale prestaties van de branders dient u de volgende regels op te volgen: -- Gebruik pannen met bodems waarvan de diameter gelijk, of iets groter is dan die van de brander (zie tabel rechts). -- Gebruik alleen pannen met een platte bodem. -- Gebruik de juiste hoeveelheid water voor het koken van voedsel, en houd het deksel op de pan. -- Zorg ervoor dat de pannen op de roosters niet uitsteken buiten de rand van de kookplaat. BELANGRIJK: oneigenlijk gebruik van de roosters kan tot beschadiging van de kookplaat leiden: zet de roosters niet ondersteboven en schuif ze niet over de kookplaat. Wij raden het volgende af: -- Het gebruik van gietijzeren platen, speksteen en potten en pannen van aardewerk. -- Het gebruik van vlamverdelers, zoals bijv. sudderplaatjes. -- Het gebruik van twee branders voor één pan (bijv. voor een vispan). Brander Pan Ø Grote brander van 24 tot 26 cm Middelgrote brander van 16 tot 22 cm Sudderbrander van 8 tot 14 cm Onderhoud en reiniging Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud verricht. -- Alle geëmailleerde en glazen onderdelen moeten worden gereinigd met warm water en een neutraal reinigingsmiddel. -- Als kalkhoudend water of agressieve reinigingsmiddelen te lang in contact blijven met de roestvrij stalen oppervlakken, kunnen er vlekken ontstaan. Gemorst voedsel (water, saus, koffie) moet verwijderd worden voordat het kan opdrogen. -- Reinig de kookplaat met warm water en een neutraal reinigingsmiddel en droog hem af met een zachte doek of zeem. Verwijder aangekoekt vuil met speciale reinigingsmiddelen voor roestvrijstalen oppervlakken. OPMERKING: maak roestvrij staal alleen schoon met een zachte doek of spons. -- Gebruik geen schurende of bijtende producten, producten op basis van chloor of schuursponsjes. -- Gebruik geen stoomreinigers. -- Gebruik geen brandbare producten. -- Zorg ervoor dat er geen zure of basische substanties zoals azijn, mosterd, zout, suiker of citroensap op de kookplaat achterblijven. REINIGING VAN DE ONDERDELEN VAN DE KOOKPLAAT -- Roosters, branderdeksels en branders kunnen worden verwijderd om ze schoon te maken. -- Was ze met de hand af in warm water met een niet-schurend reinigingsmiddel. Verwijder eventuele voedselresten zorgvuldig en controleer of de branderopeningen niet verstopt zijn. -- Afspoelen en goed afdrogen -- Plaats de branders en de branderdeksels weer goed terug in de daarvoor bestemde openingen. NEDERLANDS 55 -- Controleer bij het terugplaatsen van de roosters of het gebied om de pannen neer te zetten in lijn is met de brander. Bij modellen met elektrische ontstekingsbougies en een beveiliging moet het uiteinde van de bougie goed schoongemaakt worden, om ervoor te zorgen dat de kookplaat goed kan functioneren. Controleer deze onderdelen regelmatig, en maak ze indien nodig schoon met een vochtige doek. Als er aangekoekt voedsel op zit, moet dit worden verwijderd met een tandenstoker of een naald. OPMERKING: om schade aan het elektrische ontstekingsmechanisme te voorkomen mag dit niet worden gebruikt wanneer de branders niet in hun behuizing zitten. Wat moet u doen als ... Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De elektrische ontsteking werkt niet Er is geen elektrische voeding Controleer of de stekker in het stopcontact zit en of hier stroom op staat. De brander ontsteekt niet Misschien staat de gaskraan dicht Controleer of de gaskraan open staat De gasvlam brandt onregelmatig Misschien is de branderkroon verstopt met etensresten Maak de branderkroon schoon volgens de reinigingsaanwijzingen om er zeker van te zijn dat hij niet verstopt is met etensresten. Voordat u de Klantenservice belt: 1. Controleer: "Storingen opsporen" om te zien of u het probleem zelf kunt oplossen 2. Schakel de kookplaat uit en weer aan, om te controleren of het probleem verdwenen is. 3. Als de storing aanhoudt, bel dan de Klantenservice. Geef de volgende informatie • type storing, • model kookplaat; • servicenummer (d.w.z. het nummer na het woord SERVICE op het typeplaatje onder de kookplaat en op het garantiebewijs); • uw volledige adres; • uw telefoonnummer. Wanneer er reparatie(s) nodig zijn, neem dan contact op met een erkende Klantenservice, zoals aangegeven staat in de garantie. In het onwaarschijnlijke geval dat een reparatie wordt uitgevoerd door een niet-geautoriseerde technicus, moet u altijd vragen om certificering van de uitgevoerde werkzaamheden en aandringen op het gebruik van originele reserveonderdelen. Het niet naleven van deze instructies kan nadelige gevolgen hebben voor de veiligheid en de kwaliteit van het apparaat. NEDERLANDS 57 Technische gegevens Afmetingen Breedte (mm) 510 Hoogte (mm) 47 Lengte (mm) 580 Spanning (V) 230 De technische informatie is vermeld op het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat en op het energielabel. Installatie Controleer na het uitpakken van de kookplaat of deze tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen. Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier of de klantenservice. Technische informatie voor de installateur -- Deze kookplaat kan in een werkblad met een dikte van 20 tot 60 mm worden geplaatst. -- Als er zich geen oven onder de kookplaat is geïnstalleerd, moet er een scheidingspaneel worden aangebracht met een oppervlak dat even groot is als de opening in het werkblad. Dit paneel moet op maximaal 150 mm afstand onder de bovenkant van het werkvlak worden geplaatst, maar nooit minder dan 20 mm onder de onderkant van de kookplaat. -- Controleer voor de installatie of: -- de plaatselijke gastoevoervoorzieningen (gassoort en -druk) compatibel zijn met de instellingen van de kookplaat (zie het typeplaatje en de sproeiertabel); -- de buitenkant van meubels of apparaten die aan de kookplaat grenzen hittebestendig zijn -- -- volgens de plaatselijke voorschriften; Dit apparaat is niet aangesloten op een afzuigapparaat. Het moet geïnstalleerd worden volgens de geldende installatievoorschriften. Besteed speciale aandacht aan de relevante vereisten met betrekking tot ventilatie. Verbrandingsproducten in de open lucht worden afgevoerd via specifieke afzuigkappen of elektrische ventilators, die in de muur en/of ramen zijn gemonteerd. Gasaansluiting Deze ingreep moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus. Het gastoevoersysteem moet voldoen aan de plaatselijke voorschriften m.b.t. het soort gas dat gebruikt wordt. -- U kunt de specifieke plaatselijke voorschriften voor bepaalde landen terugvinden in de paragraaf -- "Verwijzing naar plaatselijke voorschriften". Als er geen informatie over uw land wordt gegeven, doe dan navraag bij een gekwalificeerd NEDERLANDS -- 58 technicus. De aansluiting van de kookplaat op de gasleiding of de gasfles moet uitgevoerd worden met behulp van een starre koperen of stalen leiding met fittingen die voldoen aan de plaatselijke voorschriften, of door middel van een roestvrijstalen slang met glad oppervlak, die voldoet aan de plaatselijke voorschriften. De lengte van de slang is maximaal 2 strekkende meter. -- -- in alle andere landen. BELANGRIJK: als er een slang van roestvrij staal wordt gebruikt, moet deze zo worden geplaatst dat hij geen bewegende delen van de meubels kan raken. Hij moet door een gebied lopen waar geen obstakels aanwezig zijn en waar hij over zijn hele lengte kan worden geïnspecteerd. Na aansluiting op de gastoevoer moeten de leidingen met zeepsop worden gecontroleerd op lekkages. Nu kunt u de branders aansteken en de knoppen van de hoogste stand in de zetten om de stabiliteit van de laagste stand vlam te controleren Elektrische aansluiting --- WAARSCHUWING Deze ingreep moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus. De elektrische aansluiting dient te worden gerealiseerd volgens de plaatselijke voorschriften. De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. L Aarde (geel/groen) A B N --- C -- -- C Sluit de bij de kookplaat meegeleverde elleboogfitting (A)* of (B)* aan op de hoofdtoevoerleiding en zet er de meegeleverde ring (C) tussen, in overeenstemming met EN 549. Gebruik elleboog (A) in Frankrijk en elleboog (B) Gebruik geen verlengsnoer. BELANGRIJK: de gegevens over de spanning en de stroomopname staan op het typeplaatje vermeld. Montage Maak het omtrekoppervlak schoon en breng vervolgens de meegeleverde afdichting op de kookplaat aan. Plaats de kookplaat in de opening in het werkblad, die gemaakt is volgens de maten die zijn aangegeven in de Gebruiksaanwijzing. OPMERKING: het elektriciteitssnoer moet lang genoeg zijn om naar boven te worden uitgetrokken Gebruik voor het vastzetten van de kookplaat de bijgeleverde beugels. Plaats de beugels in de NEDERLANDS betreffende boorgaten (aangegeven met de pijl) en zet ze vast met behulp van de schroeven, al naargelang de dikte van het werkblad Verzeker u ervan dat er een stopcontact in de buurt is van het apparaat dat geïnstalleerd wordt. Indien het snoer dat bij het apparaat geleverd werd niet lang genoeg is, dan moet dit vervangen worden door een langer snoer met dezelfde kenmerken. 59 Denk er voor de installatie van de kookplaat aan dat de sticker waarop de gasafstelling vermeld staat, en die bij de sproeiers geleverd wordt, zodanig moet worden aangebracht dat hij de bestaande informatie omtrent de gasafstelling bedekt. Aanpassing aan verschillende gassoorten WAARSCHUWING Deze ingreep moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus. Als het apparaat bedoeld is om te werken met ander gas dan de soort die op het typeplaatje en het informatielabel bovenop de kookplaat wordt vermeld, dan moeten de sproeiers worden vervangen. Verwijder het informatielabel en bewaar het bij het instructieboekje. Gebruik drukregelaars die geschikt zijn voor de gasdruk die in de Gebruiksaanwijzing staat aangegeven. -- De sproeiers moeten worden vervangen door de Klantenservice of door een gekwalificeerd monteur. -- Sproeiers die niet bij het apparaat geleverd zijn, moeten worden besteld bij de Klantenservice. -- Stel de laagste stand van de kranen bij. OPMERKING: als er vloeibaar gas (G30/G31) wordt gebruikt, moet de schroef voor de laagste stand zo ver mogelijk worden aangehaald. BELANGRIJK: als de branderknoppen moeilijk draaien, neem dan contact op met de Klantenservice voor vervanging van de branderkraan, als blijkt dat deze defect is. -- De sproeiers vervangen (zie paragraaf “sproeiertabel”) -- Verwijder de roosters (A). -- Haal de branders weg (B). -- Schroef de sproeier (C) die vervangen moet worden los met een dopsleutel van de juiste maat. -- Vervang hem door een sproeier die geschikt is voor het nieuwe type gas. -- Monteer de sproeier weer op (D). D C A BB Instelling van de laagste stand van de kranen E Om er zeker van te zijn dat de laagste stand goed is afgesteld, moet de knop (E) worden verwijderd, waarna u als volgt te werk gaat: NEDERLANDS 60 -- draai de schroef vaster voor een lagere vlamhoogte (-); -- draai de schroef losser voor een hogere vlamhoogte (+). De afstelling moet worden verricht terwijl de kraan in de laagste stand staat (kleine vlam) -- De primaire lucht van de branders hoeft niet te worden bijgesteld. -- Op dit punt kunt u de branders aansteken en de knoppen van de hoogste stand in de laagste draaien om de stabiliteit van de vlam stand te controleren. Na de instelling moet het werkblad worden afgedicht met afdichtingskit of soortgelijk materiaal. FR VERWIJZING NAAR PLAATSELIJKE VOORSCHRIFTEN De installatie en het onderhoud van het apparaat moeten uitgevoerd worden door een gekwalificeerd technicus, in overeenstemming met de geldende voorschriften en met name: • Decreet van 2 augustus 1977 Technische en Veiligheidsvoorschriften die van toepassing zijn op installaties op vloeibaar gas en vloeibare koolwaterstoffen in woonhuizen en bijgebouwen. • Standaard DTU P 45 - 204 Gasinstallaties (voorheen DTU nr. 61-1 Gasinstallaties april 1982 + supplement nr. 1 van juli 1984). • Ministeriële Gezondheidsvoorschriften Voor apparaten die aangesloten zijn op de elektrische hoofdvoeding. • Standaard NF C 15-100 Laagspanning elektrische installaties - Standaards. BE VERWIJZING NAAR PLAATSELIJKE VOORSCHRIFTEN Het apparaat is uitgerust met een kegelvormig 1/2’’ uiteinde met schroefdraad voor de aansluiting op de gastoevoer (overeenkomstig de ISO-voorschriften ISO 7/1 RP 1/2) De aansluiting moet uitgevoerd worden ofwel met een stijve leiding in overeenstemming met de norm NBN D 51-003 ofwel met een flexibele leiding in overeenstemming met het het specificatieblad A.R.G.B Het apparaat moet geïnstalleerd worden met een door AGB-goedgekeurde afsluiter. NEDERLANDS 61 Milieu Verpakking -- Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, zoals wordt aangegeven door het symbool ( ). Producten Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid van mensen te voorkomen. op het product of op Het symbool de begeleidende documentatie bij het product geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar naar een speciaal inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden gebracht. Afdanken moet plaatsvinden in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor meer informatie over behandeling, terugwinning en recycling van huishoudelijke apparaten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie, de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht. Verklaring van overeenstemming -- Deze kookplaat is ontworpen, vervaardigd en op de markt gebracht in overeenstemming met: -- de veiligheidsvereisten van de "Gasrichtlijn" 2009/142/EEG -- de veiligheidsvoorschriften van de “Laagspanningsrichtlijn" 2006/95/ EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere verordeningen vervangt); -- de beschermingsvoorschriften van de "EMC"-richtlijn 2004/108/EEG -- Deze kookplaat is geschikt voor contact met voedsel, en voldoet aan de Richtlijn 1935/2004/EG -- Deze kookplaat (Klasse 3) is uitsluitend ontworpen voor de bereiding van voedsel. Elk ander gebruik (zoals het verwarmen van een ruimte) is oneigenlijk en gevaarlijk NEDERLANDS 62 IKEA GARANTIE Hoe lang is de IKEA garantie geldig? Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw apparaat bij IKEA, uitgezonderd indien uw apparaat het merk LAGAN draagt, daar is de garantieperiode van twee (2) jaar van toepassing. Uw origineel kassaticket is vereist. Als er tijdens de garantieperiode service tussenkomsten worden uitgevoerd, wordt de garantieperiode van het apparaat niet verlengd. Welke apparatuur valt niet onder de vijf (5) jaar IKEA garantie? De apparaten van het merk LAGAN en alle apparaten die gekocht zijn bij IKEA vóór 1 augustus 2007. Wie zal de service uitvoeren? De erkende IKEA servicedienst zal zorgdragen voor de dienstverlening via haar eigen netwerk of via het netwerk van erkende servicediensten. Wat valt er onder de garantie? De garantie dekt storingen van het apparaat, die veroorzaakt zijn door verkeerde constructie of materiaalfouten vanaf de aankoopdatum bij IKEA. Deze garantie is uitsluitend van toepassing bij huishoudelijk gebruik. De uitzonderingen worden onder het artikel “Wat is er niet gedekt door deze garantie?” gespecificeerd. Binnen de garantieperiode worden de kosten om de storing te verhelpen vergoed d.w.z. reparaties, onderdelen, arbeidsloon en transport, op voorwaarde dat het apparaat toegankelijk voor reparaties, (cont. zonder speciale kosten) is zonder speciale kosten. Op deze voorwaarden zijn de EG-richtlijnen (Nr. 99/44/EG) en de respectievelijke plaatselijke voorschriften van toepassing. Vervangen onderdelen worden eigendom van IKEA. Wat zal IKEA doen om het probleem op te lossen? De door IKEA aangestelde servicedienst zal het product onderzoeken en uitsluitend ter eigen beoordeling bepalen of het gedekt wordt door deze garantie. Als het defect blijkt te zijn, zal de IKEA servicedienst of de erkende servicedienst via het eigen bedrijf, uitsluitend ter eigen beoordeling,ofwel het defecte product repareren of het vervangen door eenzelfde of een vergelijkbaar product. Wat valt er niet onder deze garantie? • Normale slijtage. • Opzettelijke schade of schade door verwaarlozing, schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, foutieve installatie of aansluiting op een verkeerd voltage, schade veroorzaakt door chemische of elektrochemische reactie, roest, corrosie of waterschade, schade veroorzaakt door overmatig kalkgehalte van de watertoevoer, schade veroorzaakt door abnormale omgevingsomstandigheden. • Verbruiksonderdelen, inclusief batterijen en lampjes. • Niet-functionele en decoratieve onderdelen die niet van invloed zijn op het normale gebruik van het apparaat, inclusief eventuele krassen en mogelijke kleurverschillen. • Onvoorziene schade veroorzaakt door vreemde voorwerpen of stoffen en het reinigen of deblokkeren van filters, afvoersystemen of wasmiddellades. • Schade aan de volgende onderdelen: glaskeramiek, accessoires, servieskorven en bestekmandjes, aanvoer- en afvoerpijpen, afdichtingen, lampen en lampenkapjes, schermen, knoppen, behuizingen en gedeeltes van behuizingen, tenzij bewezen is dat de schade te wijten is aan een productiefout. • Gevallen waarbij geen storing NEDERLANDS geconstateerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus. • Reparaties die niet zijn uitgevoerd door onze aangestelde servicediensten en/of een erkende contractuele servicepartner of wanneer er niet-originele onderdelen gebruikt zijn. • Reparaties die veroorzaakt zijn door installatie die verkeerd of niet in overeenstemming met de installatieinstructies zijn uitgevoerd. • Het gebruik van het apparaat in niet huishoudelijke omgeving d.w.z. professioneel gebruik. • Transportschade. Indien een klant het product zelf naar zijn of haar woning of naar een ander adres transporteert, is IKEA niet aansprakelijk voor schade die optreedt tijdens het transport. Als het product echter door IKEA wordt afgeleverd op het door de klant opgegeven adres, dan wordt schade aan het product die tijdens deze levering ontstaat wel gedekt door IKEA. • De installatiekosten voor het installeren van het IKEA-apparaat. Als een IKEA servicedienst of een erkende servicepartner het apparaat echter repareert of vervangt onder de voorwaarden van deze garantie, dan zal de servicedienst of de erkende servicepartner het gerepareerde of vervangende apparaat indien nodig opnieuw installeren. Deze beperkingen zijn niet van toepassing op foutloze werkzaamheden uitgevoerd door een gekwalificeerde specialist met gebruik van onze originele onderdelen teneinde het apparaat aan te passen aan de technische veiligheidsspecificaties van een ander EGland. Hoe de landelijke wetten van toepassing zijn Deze IKEA garantie verleent u specifieke wettelijke rechten, welke met de eigen locale wetgeving overeenstemmen of deze 63 overstijgen, die variëren van land tot land. Deze omstandigheden beperken geenszins consumentenrechten die onder de plaatselijke wetgeving vallen. Gebied van geldigheid Voor apparaten die in een EU-lidstaat zijn aangeschaft en meegenomen worden naar een ander EU-lidstaat, zal de dienstverlening uitgevoerd worden in het kader van de garantievoorwaarden die in het nieuwe land gebruikelijk zijn. Een verplichting om diensten te verlenen in het kader van de garantie bestaat uitsluitend als het apparaat voldoet aan en geïnstalleerd is in overeenstemming met: - de technische specificaties van het land waarin aanspraak gemaakt wordt op de garantie; - de Montage-instructies en de Veiligheidsinformatie uit de Gebruiksaanwijzing. De speciale KLANTENSERVICE voor IKEAapparaten Aarzel niet om contact op te nemen met een door IKEA erkende Klantenservice: • Een claim in te dienen onder deze garantie • Verduidelijking te vragen in verband met de installatie van het IKEA apparaat in de daarvoor bestemde IKEA keukenmeubels • Verduidelijking te vragen in verband met de functies van de IKEA apparaten. Om u beter van dienst te kunnen zijn, leest u best eerst de installatie-instructies en de gebruiksaanwijziging zorgvuldig alvorens ons te contacteren. Hoe u ons kunt bereiken als u hulp nodig hebt Op de laatste pagina van deze instructies vindt u de volledige lijst van alle door IKEA Klantenservices met hun overeenkomstig telefoonnummer. NEDERLANDS Om u sneller van dienst te kunnen zijn, adviseren wij u de specifieke telefoonnummers in de handleiding te gebruiken. Vermeld altijd de nummers die vermeld zijn in het boekje van het specifieke apparaat waarvoor u assistentie wilt. Vermeld ook het IKEA artikelnummer (bestaande uit 8 cijfers) en het servicenummer bestaande uit 12 cijfers dat op het typeplaatje van uw apparaat staat. BEWAAR DE KASSABON! Het is uw bewijs van aankoop en is ook nodig om de geldigheid van de garantie aan te tonen. Op de kassabon is ook de IKEA naam en het artikelnummer (8 cijfers) van elk door u aangeschaft apparaat vermeld Extra hulp nodig? Voor alle bijkomende vragen die niet bij de dienst na-verkoop van uw toestellen horen, neem contact op met het call center van uw IKEA winkel. Wij adviseren u de documentatie die bij het apparaat wordt geleverd zorgvuldig door te lezen voordat u contact met ons opneemt. 64 65 BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 БЪЛГАРИЯ Телефонен номер: Тарифа: Работно време: 02 4003536 Локална тарифа понеделник - петък 8.00 - 20.00 Telefonní číslo: Sazba: Pracovní doba: 225376400 Místní sazba Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00 Telefonnummer: Takst: Åbningstid: 70150909 Lokal takst Mandag - fredag 9.00 - 21.00 Lørdag 9.00 - 18.00 (Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk) ČESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: ΕΛΛΑΔΑ 06929993602 Ortstarif Montag - Freitag 8.00 - 20.00 8.00 - 20.00 Teléfono: Tarifa: Horario: 8.00 - 20.00 FRANCE 913754126 Tarifa local Lunes - Viernes (España Continental) Numéro de téléphone: 0170480513 Tarif: Prix d’un appel local Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi ÍSLAND Símanúmer: 5852409 Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga ITALIA 9.00 - 21.00 9.00 - 17.00 0238591334 Tariffa locale Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 Telefon szám: Tarifa: Nyitvatartási idő: (06-1)-3285308 Helyi tarifa Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00 Telefoon: Tarief: Openingstijd: 09002354532 en/of 0900 BEL IKEA Lokaal tarief € 0,10 p/min Maandag t/m - Vrijdag 9.00 - 21.00 Zaterdag 9.00 - 20.00 Zondag 9.00 - 18.00 NEDERLAND 23500112 Lokal takst Mandag - fredag 8.00 - 20.00 Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: 013602771461 Ortstarif Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Numer telefonu: Stawka: Godziny otwarcia: 225844203 Koszt połączenia według taryfy operatora Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00 Telefone: Tarifa: Horário: 213164011 Tarifa local Segunda - Sexta 9.00 - 21.00 Phone number: Rate: Opening hours: 016590276 Local rate Monday - Friday 8.00 - 20.00 Număr de telefon: Tarif: Orar: 021 2044888 Tarif local Luni - Vineri 8.00 - 20.00 ÖSTERREICH POLSKA PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND РОССИЯ Telefono: Tariffa: Orari d’apertura: MAGYARORSZÁG Telefon nummer: Takst: Åpningstider: ROMÂNIA Τηλεφωνικός αριθμός: 2109696497 Χρέωση: Τοπική χρέωση Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή ESPAÑA NORGE Телефонный номер: 84957059426 Стоимость звонка: Местная стоимость звонка Время работы: Понедельник - Пятница 8.00 - 20.00 (Московское время) SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERA Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono: 0225675345 Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 SLOVENSKO Telefónne číslo: Cena za hovor: Pracovná doba: (02) 50102658 Cena za miestny hovor Pondelok až piatok Puhelinnumero: Hinta: Aukioloaika: 0981710374 Yksikköhinta Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00 Telefon nummer: Taxa: Öppet tider: 0775-700 500 Lokal samtal Måndag - Fredag Lördag - Söndag 8.30 - 20.00 9.30 - 18.00 02076601517 Local rate Monday - Friday 9.00 - 21.00 SUOMI SVERIGE UNITED KINGDOM Phone number: Rate: Opening hours: 8.00 - 20.00