Documenttranscriptie

3-231-764-11(1) FM Stereo/AM Radio • In vehicles or in buildings, radio reception may be difficult or noisy. Try listening near a window. • To clean the casing, use a soft cloth dampened with a mild detergent solution. Notes on Headphones Road safety Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones SRF-86 Gebruiksaanwijzing Instruzioni per l’uso Manual de instruções Preventing hearing damage FM/AM WALKMAN Sony Corporation © 2001 Do not use headphones while driving, cycling, or operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas. It can also be potentially dangerous to play your headphones at high volume while walking, especially at pedestrian crossings. You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations. Avoid using headphones at high volume. Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce the volume or discontinue use. Printed in China Caring for others A R6 (size AA) × 1 Pile R6 (format AA) × 1 Batterie R6 (Größe AA) × 1 R6 (tamaño AA) × 1 R6 (AA-formaat) batterij × 1 R6 (formato AA) × 1 Pilha R6 (tamanho AA) × 1 Insert the # side of the battery first. Insérez d’abord le pôle # de la pile. Zuerst die Minusseite (#) einlegen. Inserte en primer lugar el lado # de la pila. Leg de batterijen met de # kant eerst in. Inserire prima il lato # della pila. Insira o lado # da pilha primeiro. B Front Avant Vorderseite Parte frontal Voorzijde Davanti Parte frontal Cautions on Splash-resistance This radio is designed so that it can be used with slight exposure to rain, snow and other forms of moisture, but there are several points on which caution should be observed. • Do not allow it to come in contact with large amounts of water. • Do not immerse it in water. • If water should get on it or if it should fall into water, take it out immediately and wipe it off with a dry cloth. The interior of the battery compartment has no splash-resistance. The battery may corrode, so wipe out the interior of the battery compartment as follows: – Open or close the battery compartment with dry hands in a place without exposure to any water. – Wipe off the battery and the inside of the battery compartment. Give special attention to the contacts so that no water remains on them. Warning If there is lightning when you are using the unit, take off the headphones immediately. i If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer. Dial scale Echelle de fréquences Abstimmskala Escala de frecuencias Afstemchaal Scala delle frequenze Escala de frequências Rear Arrière TUNE Rückseite Parte posterior Achterzijde Retro Parte posterior Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to people around you. Installing the Battery (See Fig. A) 1 Open the battery compartment lid and install one battery. 2 Close the lid. Battery Life (Approx. hours) (EIAJ*) VOL POWER FM AM Sony alkaline LR6 (size AA) 95 130 Sony R6 (size AA) 35 45 * Measured value by the standard of EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) The battery life may shorten depending on the operation of the unit. When replacing the battery a Replace the battery when the sound becomes weak or distorted. Remove the old battery and insert a new one. Notes on Battery • Insert the battery with correct polarity. • The battery can not be charged. • Remove the battery when the unit is not to be used for a long time. • Should any battery leakage occur, wipe the battery case well and install a new battery. C Operating the radio (See Fig. B) 1 a 2 3 Connect the supplied headphones to i (headphones) jack. Set the POWER switch to ON to turn on the radio. Select the BAND. FM DX : for FM reception, normally set it to DX. LOCAL : if a very strong signal causes noise, set it to LOCAL. AM : for AM reception. b 4 5 Adjust the volume with VOL. Tune in the desired station. To turn off the radio Set the POWER switch to OFF. To improve the reception English • Requires only 1.5 V DC from one R6 (size AA) battery • The AVLS (Automatic Volume Limiter System) selector to allow you to limit the maximum volume without degrading the sound quality Precautions Before You Begin Thank you for choosing the Sony radio! It will give you many hours of reliable service and listening pleasure. Before operating the radio, please read these instructions thoroughly and retain them for future reference. Features • Splash-resistant for all-weathers • Can be attached to your hand, arm, or your waist • Operate the unit only on 1.5 V DC with one R6 (size AA) battery. • The nameplate indicating operating voltage, etc. is located on the rear exterior. • Avoid exposure to temperature extremes, direct sunlight, moisture, sand, dust or mechanical shock. Never leave in a car parked in the sun. • Should any solid object or liquid fall into the unit, remove the battery, and have the unit checked by a qualified personnel before operating it any further. FM : The headphones cord serves as the antenna, so extend it as long as possible. AM : A ferrite bar antenna is built into the radio for AM reception. Rotate the radio horizontally for optimum reception. Using the AVLS function • En cas de fuite des piles, essuyez bien le logement de la pile avant d’installer une pile neuve. Français Avant de commencer Nous vous remercions d’avoir choisi cette radio Sony qui vous apportera de nombreuses heures de service fiable et de divertissement musical. Avant d’utiliser cette radio, veuillez lire attentivement cette notice que vous conserverez pour toute référence future. 2 3 Caractéristiques • Etanche aux éclaboussures par tous les temps • Attachable à la main, au bras ou au poignet. • Nécessite uniquement 1,5 V CC provenant d’une pile R6 (format AA). • Le sélecteur AVLS (Automatic Volume Limitar System) sert à limiter le niveau du volume maximum sans dégrader la qualité du son. Precautions • Faites fonctionner l’appareil seulement sur le courant continu de 1,5 V avec une pile R6 (format AA). • La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, etc. se trouve à l’arrière de l’appareil. • Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à la lumière du soleil, à l’humidité, au sable ou à des chocs mécaniques. Ne jamais laisser l’appareil dans une voiture garée en plein soleil. • Si un solide ou liquide tombe dans la radio, enlevez la pile faites- vérifier la radio par un technicien qualifié avant de la remettre en service. • Dans un véhicule ou un bâtiment, la réception radio peut être difficile ou parasitée. Ecoutez près d’une fenêtre. • Quand le coffret est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux imprégné d’une solution détergente neutre. 4 5 prise i (casque). Régler l’interrupteur POWER sur ON pour mettre la radio en marche. Choisir la gamme (BAND). FM DX : pour la réception FM, régler normalement sur DX. LOCAL : si un signal très puissant cause des interférence régler sur LOCAL. AM : pour la réception AM Régler le volume avec VOL. Accorder une station. Pour éteindre la radio Régler l’interrupteur POWER sur OFF. Pour améliorer la réception FM : Le cordon de casque servant d’antenne, il est nécessaire de le tirer le plus possible. AM : Une barre de ferrite intégrée dans l’appareil sert à la réception AM. Faire pivoter la radio à l’horizontale pour améliorer la réception. Utilisation de la fonction AVLS Lorsque le sélecteur AVLS (voir fig. B-a) est réglé sur la position 1 ou 2 le volume est maintenu à un niveau modéré sans dégradation de la qualité du son, même si vous essayez de l’augmenter. Lorsque voux mettez hors service le sélecteur AVLS, vous pouvez profiter entièrement du volume de votre radio. Fixation à la ceinture (Voir Fig. C) Utiliser le clip pour attacher l'appareil à votre ceinture. Pour attacher le clip, voir la fig. C-a. Pour détacher le clip, voir la fig.C-b. Sécurité routière N’écoutez pas avec le casque pendant la conduite d’une voiture, d’un vélo ou de tout autre véhicule motorisé. Cela peut être dangereux et c’est interdit dans certains pays. Il peut être également dangereux d’écouter à volume élevé en marchant, spécialement aux passages piétons. Soyez toujours extrêmement prudent et cessez d’écouter dans les situations présentant des risques d’accident. Prévention des dommages auditifs Evitez d’écouter par le casque à volume élevé. Les médecins déconseillent une écoute continuelle à volume trop élevé. Si vous percevez un sifflement dans les oreilles, mieux vaut réduire le volume ou cesser d’écouter. Civisme Maintenez un volume modéré d’écoute. Vous pourrez ainsi entendre les sons extérieurs et ne dérangerez pas votre entourage. Précautions relatives à l’étanchéité Cette radio est conçue de manière à pouvoir être exposée à une pluie, neige et autre forme d’humidité légère, mais il faut respecter les consignes suivantes. • Ne pas soumettre la radio à une grande quantité d’eau. • Ne pas immerger la radio dans l’eau. • Si de l’eau tombe sur la radio ou si celle-ci tombe dans l’eau, essuyez-la immédiatement avec un chiffon sec. L’intérieur du logement de la pile n’est pas étanche. S’il est humide, essuyez-le de la façon suivante pour empêcher la formation de corrosion. – Ouvrez ou fermez le logement de la pile avec des mains sèches à un endroit non exposé à l’humidité. – Essuyez le pile et l’intérieur du logement de la pile. Assurez-vous en particulier que les contacts sont bien secs. Deutsch Vor dem Betrieb Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem neuen Sony Radio und sind überzeugt davon, dass Sie lange Freude an diesem zuverlässigen Gerät haben werden. Lesen Sie diese Anleitung bitte vor der Inbetriebnahme des Radios sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für später gut auf. Besondere Merkmale • Spritzwassergeschütztes Gehäuse für Betrieb bei jedem Wetter. • An Hand, Arm oder Gürtel anbringbar • Benötigt lediglich 1,5 V Gleichspannung aus einer Mignonzelle (R6/Größe AA). • AVLS-Wähler (Automatic Volume Limiter System) zur Begrenzung der maximalen Lautstärke ohne Beeinträchtigung der Klangqualität. Zur besonderen Beachtung Mise en place de la pile • Betreiben Sie das Gerät nur an 1,5 V Gleichspannung mit einer Mikrozelle (R6/Größe AA). • Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw. befindet sich an der Rückseite. • Achten Sie darauf, dass das Gerät keinen extremen Temperaturen, keinem direkten Sonnenlicht, keiner Feuchtigkeit, keinem Sand, keinem Staub und keinen Stößen ausgesetzt wird. Lassen Sie es auch nicht in einem in der Sonne geparkten Auto zurück. • Wenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangt, nehmen Sie die Batterie heraus und lassen Sie das Gerät von Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es weiterverwenden. • In Fahrzeugen und Gebäuden kann der Empfang schwach und verrauscht sein. Betreiben Sie das Gerät dann möglichst in der Nähe eines Fensters. • Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. (Voir fig. A) Hinweise zum Kopfhörer Attention Si vous utilisez votre radio pendant un orage, accompagné d’éclairs, retirez le casque immédiatement. Pour toute question ou problème au sujet de cette radio, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche. 1 Ouvrez le couvercle du logement de la pile et insérez une pile. 2 Refermez le couvercle. Autonomie de la pile (nombre d’heures approx.)(EIAJ*) FM AM Sony alcaline 95 LR6 (format AA) 130 Sony R6 (format AA) 45 35 * Valeur mesurée conformément aux normes de l’EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) L’autonomie de la pile peut être plus courte suivant les conditions d’utilisation de l’appareil. Attaching to your belt Remarques sur la pile (See Fig. C) • Insérer la pile en respectant la polarité. • La pile ne peut pas être rechargée. • Enlever la pile si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant longtemps. Remplacement de la pile Remplacer la pile lorsque le son est faible ou déformé. Enlever la pile usée et installer la neuve. Dieses Radio ist so ausgelegt, dass es bis zu einem gewissen Grad Regen, Schnee oder anderer Feuchtigkeit ausgesetzt werden kann. Beachten Sie jedoch die folgenden wichtigen Hinweise, da es sonst zu Beschädigungen kommen kann: • Das Gerät darf nicht über längere Zeit mit Wasser in Kontakt kommen. • Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht werden. • Wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist, nehmen Sie es sofort heraus und wischen Sie es mit einem Tuch trocken. Auch wenn es aus anderen Gründen nass geworden ist, sollte es sofort abgetrocknet werden. Im Inneren des Batteriefachs ist kein Spritzwasserschutz vorgesehen. Wenn das Innere nass geworden ist, wischen Sie es unter Beachtung der folgenden Angaben trocken, da sonst die Batterie korrodieren kann. – Das Batteriefach darf nur an einem trockenen Platz geöffnet bzw. geschlossen werden. Trocken Sie Ihre Hände, bevor Sie das Batteriefach öffnen oder schließen. – Wischen Sie die Batterie und das Batteriefach trocken. Achten Sie insbesondere auch darauf, dass die Kontakte trocken sind. Warnung Nehmen Sie bei einem Gewitter umgehend den Kopfhörer ab. Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. Einlegen der Batterie (Siehe Abb. A) 1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie die Batterie ein. 2 Schließen Sie den Deckel. Batterie-Lebensdauer (ungefähre Angaben in Stunden) (EIAJ*) UKW MW Sony Alkalibatterie LR6 (Größe AA) Remarques sur le casque When the AVLS selector (see fig. B-a) is set to either position 1 or 2, the volume will be kept at a moderate level without degradation of the sound quality, even if you attempt to turn the volume up higher. When the AVLS selector is turned off, you will be able to enjoy the full volume capability of your radio. Use the belt clip when attaching the unit to your belt. To attach the belt clip, see fig. C-a. To detach the belt clip, see fig. C-b. Fonctionnement de la radio (Voir Fig. B) 1 Raccorder le casque fourni à la Wichtige Hinweise zum Spritzwasserschutz Verkehrssicherheit Tragen Sie beim Auto fahren, Fahrrad fahren oder Betrieb irgendeines motorisierten Fahrzeugs keinen Kopfhörer, da dies gefährlich und in einigen Ländern gesetzlich verboten ist. Auch beim Gehen kann Kopfhörerbetrieb mit hoher Lautstärke gefährlich sein, insbesondere an Kreuzungen und Fußgängerüberwegen. Nehmen Sie den Kopfhörer in Gefahrensituationen sofort ab. Vermeidung von Gehörschäden Betreiben Sie den Kopfhörer nicht mit hoher Lautstärke, da dies schädlich für Ihre Hörorgane ist. Wenn Sie ein dumpfes Gefühl in Ihren Ohren verspüren, reduzieren Sie die Lautstärke oder brechen Sie den Betrieb ab. Rücksicht auf andere Stellen Sie stets einen mäßigen Lautstärkepegel ein. So können Sie Außengeräusche noch wahrnehmen, und andere Leute werden nicht gestört. Sony Batterie R6 (Größe AA) 95 35 130 45 * Werte gemessen nach EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) Die Lebensdauer der Batterie kann sich je nach Gebrauch des Geräts verkürzen. Wann muss die Batterie gewechselt werden? Wechseln Sie die Batterie aus, wenn der Ton schwach oder verzerrt ist. Hinweise zur Batterie • Legen Sie die Batterie mit richtiger Polarität ein. • Die Batterie kann nicht wieder aufgeladen werden. • Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterie heraus. • Wenn die Batterie ausgelaufen ist, wischen Sie das Batteriegehäuse ab, bevor Sie eine neue Batterie einlegen. Radiobetrieb (Siehe Abb. B) 1 Schließen Sie den 2 3 4 5 mitgelieferten Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse (i) an. Zum Einschalten des Radios stellen Sie den POWERSchalter auf ON. Wählen Sie den Wellenbereich (BAND). FM DX : Für UKW-Empfang normalerweise diese Position wählen. LOCAL : Wenn der UKWEmpfang durch zu starke Sendersignale beeinträchtigt ist, diese Position wählen. AM : Für MW-Empfang Stellen Sie an VOL die Laustärke ein. Stimmen Sie auf den gewünschten Sender ab. Zum Ausschalten des Radios Stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF. Zur Verbesserung des Empfangs UKW : Breiten Sie das Kopfhörerkabel auf volle Länge aus. Das Kopfhörerkabel dient gleichzeitig als UKW-Antenne. MW : Drehen Sie das Gerät um die vertikale Achse, bis der Empfang optimal ist. In diesem Wellenbereich arbeitet die eingebaute Ferritstabantenne. Verwendung der AVLSFunktion Wenn der AVLS-Wähler (siehe Abb. B-a) in die Position 1 oder 2 gestellt ist, werden Signalpegel, die über einem bestimmten Wert liegen automatisch reduziert, ohne dass es hierdurch zu Klangbeeinträchtigungen kommt. Bei ausgeschaltetem AVLS-Wähler findet keine automatische Pegelreduzierung statt, so dass der volle Lautstärkebereich zur Verfügung steht. Anbringen am Gürtel (Siehe Abb. C) Mit dem Gürtelclip können Sie das Gerät an Ihrem Gürtel tragen. Zum Anbringen des Gürtelclips siehe Abb. C-a. Zum Abnehmen des Gürtelclips siehe Abb. C-b. Español Antes de comenzar ¡Muchas gracias por la elección de esta radio Sony! Esta radio le ofrecerá muchas horas de servicio fiable y placer de escucha. Antes de utilizar la radio, lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas para futuras referencias. Particularidades • Resistente a las salpicaduras para todo tiempo • Posibilidad de sujetarla a su mano, brazo, o cintura • Haga funcionar la unidad solamente con 1,5 V cc de una pila R6 (tamaño AA). • Selector AVLS (Automatic Volume Limiter System), que permite limitar el volumen máximo sin degradar la cualidad del sonido. Precauciones • Alimente la unidad sólo con 1,5 V cc con una pila R6 (tamaño AA). • La placa de características, en la que se indica la tensión de alimentación, etc., se encuentra en la parte exterior posterior. • Evite exponer la unidad a temperaturas extremadas, la luz solar directa, la humedad, arena, polvo, y golpes. No la deje nunca en un automóvil aparcado al sol. • Si cae algo dentro de la unidad, quite la pila y haga que sea comprobada por personal cualificado antes de volver a utilizarla. • En vehículos o en edificios es posible que la radiorrecepción resulte difícil o ruidosa. Trate de escuchar cerca de una ventana. • Para limpiar la caja, utilice un paño suave humedecido en una solución poco concentrada de detergente. • Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, extraiga la pila para evitar los daños que podría causar el electrólito de la misma en caso de fugarse. • Si el electrólito de la pila se fuga, limpie el compartimiento de la misma con un paño seco antes de insertar otra nueva. Utilización de la radio (Consulte la fig. B) 1 2 3 4 5 Conecte los auriculares suministrados en la toma i (auriculares). Ponga el interruptor POWER en ON para conectar la radio. Seleccione la banda (BAND). FM DX : para la recepción de FM, normalmente déjelo en DX. LOCAL : si una señal muy intensa produce ruido, póngalo en LOCAL. AM : para la recepción de AM. Ajuste el volumen con VOL. Sintonice la emisora deseada. Para desconectar la alimentación de la radio Ponga el interruptor POWER en OFF. Para mejorar la recepción FM : El cable de los auriculares sirve como antena, por lo que debrá extenderlo los más posible. AM : Para la recepción de AM se ha incorporado una antena de barra de ferrita en la radio. Gire horizontalmente la radio. Utilización de la función AVLS Cuando el selector AVLS (consulte la fig. B-a) esté en la posición 1 o 2, el volumen se mantendrá a un nivel moderado sin degradar la cualidad del sonido, incluso aunque eleve demasiado el volumen. Cuando el selector AVLS esté desactivado, usted podrá escuchar la radio al volumen máximo posible. Notas sobre los auriculares Fijación a su cinturón Seguridad en la carretera (Consulte la fig. C) No utilice los auriculares cuando conduzca, vaya en bicicleta, o maneje cualquier vehículo motorizado. Esto podría suponer un peligro para el tráfico, y es ilegal en ciertos países. También puede resultar potencialmente peligroso escuchar a través de los auriculares a gran volumen mientras camine, especialmente en pasos cebra. En situaciones potencialmente peligrosas, deberá tener mucho cuidado o dejar de utilizar los auriculares. Utilice la presilla para cinturón cuando desee fijar la unidad a su cinturón. Para fijar la presilla para cinturón, consulte la fig. C-a. Para quitar la presilla para cinturón, consulte la fig. C-a. Nederlands Cuidado de sus oídos Evite utilizar los auriculares a gran volumen. Los expertos en oídos desaconsejan la escucha prolongada a gran nivel. Si experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el volumen, o deje de escuchar a través de los auriculares. Respeto a los demás Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá escuchar los sonidos del exterior y respetar a quienes se encuentren a su alrededor. Precauciones sobre la resistencia al agua Esta radio ha sido diseñada para poder utilizarse exponiéndola ligeramente a la lluvia, la nieve, y otras formas de humedad, pero hay varios puntos que habrá que tener en cuenta. • No permita que la radio entre en contacto con gran cantidad de agua. • No la sumerja en agua. • Si cae al agua o ésta entra en ella, séquela inmediatamente con un paño seco. El interior del compartimiento de la pila no es resistente al agua. La pila podrían corroerse, por lo que tendrá que secar el compartimiento de las mismas de la forma siguiente. – Abra o cierre el compartimiento de la pila con las manos secas en un lugar no expuesto al agua. – Seque la pila y el interior de su compartimiento. Preste especial atención a los contactos para que no quede agua en ellos. Advertencia Cuando esté utilizando la unidad, si hay una tormenta eléctrica, quítese inmediatamente los auriculares. Si tiene alguna pregunta o problema con respecto a la unidad, póngase en contacto con su proveedor Sony. Colocación de la pila (Consulte la Fig. A) 1 Abra la tapa del compartimiento de la pila e instale una pila. 2 Cierre la tapa. Duración de la pila (Horas aproximadas) (EIAJ*) FM AM Una pila alcalina 95 LR6 Sony (tamaño AA) 130 Una pila R6 Sony (tamaño AA) 45 35 * Valor determinado por el estándar de EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) La duración de las pilas puede verse reducida. Ello dependerá del uso de la unidad. Cuándo reemplazar la pila Reemplace la pila cuando el sonido se oiga débil o distorsionado. Extraiga la pila vieja e instale otra nueva. Notas sobre la pila • Inserte la pila con la polaridad correcta. • La pila no puede cargarse. Allereerst Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony radio! Dit toestel zal u vele uren trouwe dienst bewijzen en u veel luisterplezier verschaffen. Lees voor het gebruik van de radio deze aanwijzingen aandachtig door en bewaar deze handleiding voor eventuele naslag. Kenmerken • Spatbestendig voor gebruik onder alle weersomstandigheden. • Gemakkelijk draagbaar, in de hand, aan uw arm of aan een ceintuur. • Voeding van slechts één R6 (AAformaat) batterij, voor 1,5 V gelijkstroom. • AVLS begrenzingsschakelaar om de geluidssterkte automatisch te beperken (Automatic Volume Limiter System), zonder dat de geluidskwaliteit hierdoor afneemt. Voorzorgsmaatregelen • Gebruik deze radio uitsluitend op 1,5 V gelijkstroom van één R6 (AAformaat) batterij. • Een naamplaatje met de bedrijfsspanning e.d. bevindt zich achterop de radio. • Stel de radio niet bloot aan extreme hitte of koude, niet aan directe zonnestraling, vocht, stof, zand, of mechanische trillingen of schokken. Nooit achterlaten in een auto die in de zon geparkeerd staat. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, verwijder dan de batterij en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. • In voertuigen of gebouwen kan de radio-ontvangst wel eens problematisch zijn of met storing gepaard gaan. Probeer dan of de ontvangst beter is in de buurt van een raam. • Voor het reinigen van de behuizing gebruikt u een zacht doekje, licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. Opmerkingen betreffende hoofdtelefoons Voor veilig verkeer Vermijd het luisteren naar uw hoofdtelefoon tijdens autorijden, fietsen, en dergelijke. Het is gevaarlijk en op veel plaatsen verboden. Zelfs als u over straat loopt, kan luisteren met een te hoog volume al gevaar met zich meebrengen. Vooral bij het oversteken van de straat, weg of spoorlijn is het beter de hoofdtelefoon af te nemen of in ieder geval de geluidssterkte te verminderen. Denk om uw gehoor Vermijd het langdurig luisteren naar een luid ingestelde hoofdtelefoon. Dit zou kunnen leiden tot beschadiging van uw gehoor. Als uw oren suizen, dient u de geluidssterkte te verminderen of liever de hoofdtelefoon een tijdje niet te gebruiken. Houd rekening met anderen Houd a.u.b. rekening met uw medemensen, en stel de weergave niet te hard in, ook al om geluiden in uw omgeving en mensen die tegen u praten altijd te kunnen horen. Waarschuwingen omtrent de waterbestendigheid Deze radio is in zekere mate weersbestendig, zodat u het apparaat zonder bezwaar kunt gebruiken in lichte regen, sneeuw en op plaatsen met veel vocht of opspattend water, maar wees toch voorzichtig en let op de volgende punten. • Laat het apparaat niet in contact komen met stromend water. • Dompel het apparaat niet onder water. • Als er een plens water op het apparaat komt of als het in het water valt, droog het dan zo snel mogelijk af met een droge doek. Het inwendige van de batterijhouder is niet waterbestendig. Als er water in achterblijft, kan de batterij gaan lekken, dus maak de batterijhouder grondigen droog, als volgt. – Open of sluit de batterijhouder alleen met droge handen, op een plaats waar er geen water op kan spatten. – Veeg de batterij en het inwendige van de batterijhouder zorgvuldig droog. Let ook vooral op de aansluitcontacten en zorg dat daar geen druppels op achterblijven. Waarschuwing Als er bliksem is terwijl u buiten naar dit apparaat aan het luisteren bent, neem dan onmiddellijk de hoofdtelefoon af. Mocht u vragen hebben of problemen met het apparaat, neem dan a.u.b. contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Batterij-inleg (zie afb. A) 1 Open het deksel van het batterijvak en plaats er een batterij in. 2 Sluit het deksel. Gebruiksduur van de batterij (in uren, ongeveer) (EIAJ*) FM AM Sony alkali-batterij LR6 (AA-formaat) 95 130 Sony R6 (AA-formaat) 35 45 * Meetwaarde conform EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) norm De levensduur van de batterij kan korter zijn afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van het toestel. Wanneer de batterij te vervangen Vervang de batterij wanneer het geluid zwak of vervormd gaat klinken. Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe. Betreffende de batterij • Let op dat u de batterij niet omgekeerd in het batterijvak legt. • Probeer niet een gewone batterij op te laden. • Verwijder de batterij als u weet dat u de radio voorlopig niet meer gebruikt. • Als de batterij heeft gelekt, maakt u dan eerst het batterijvak zorgvuldig schoon en plaatst u daarna een nieuwe batterij. Bediening van de radio (Zie afb. B) 1 2 3 4 5 Sluit de bijgeleverde hoofdtelefoon aan op de i hoofdtelefoon-uitgang. Zet de aan/uit-schakelaar (POWER) op “ON” om de radio in te schakelen. Kies de gewenste afstemband (BAND). FM DX : Gewoonlijk kunt u de keuzeschakelaar voor FM ontvangst in de “DX” stand laten staan. LOCAL : Als aangrenzende zenders te krachtig doorkomen en storing veroorzaken, zet u de schakelaar in deze stand. AM : Voor de ontvangst van AM radiozenders. Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOL regelaar. Stem af op de gewenste radiozender. Uitschakelen van de radio Zet u de POWER schakelaar terug op “OFF”. Verbeteren van de radioontvangst FM : Het snoer van de hoofdtelefoon dient tevens als antenne, dus strek het hoofdtelefoonsnoer zo ver mogelijk uit voor de beste ontvangst. AM : De AM-ontvangst verloopt via een ferrietstaaf-antenne, die in de radio is ingebouwd. Draai de radio in een horizontaal vlak totdat u de beste ontvangst heeft verkregen. Gebruik van de AVLS volumebegrenzing Met de AVLS begrenzingsschakelaar (Zie afb. B-a) in stand 1 of 2 zal de geluidssterkte automatisch beperkt worden (door het Automatic Volume Limiter System), zonder dat de geluidskwaliteit ierbij afneemt. Hoger instellen van de volumeregelaar heeft dan geen effect. Met de AVLS begrenzingsschakelaar in de uit-stand zult u van het volledig muziekvermogen van de radio kunnen genieten. Quando si sostituisce la pila Aan uw ceintuur dragen (Zie afb. C) Met de ceintuurklem kunt u het apparaat aan uw ceintuur bevestigen. Zie voor het aanbrengen afb. C-a. Zie voor het losmaken afb. C-b. Italiano Prima di cominciare Grazie per avere acquistato questa radio Sony! Vi fornirà numerose ore di funzionamento affidabile e piacere di ascolto. Prima di usare la radio, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri. Sostituire la pila quando il suono diventa debole o distorto. Estrarre la pila vecchia e installarne una nuova. Note sulla pila • Inserire la pila osservando la corretta polarità. • La pila non può essere ricaricata. • Estrarre la pila quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo. • Se si verificano perdite di fluido della pila, pulire bene il comparto pila e inserire una pila nuova. Uso della Radio (Vedere la Fig. B) 1 2 3 Caratteristiche • Resistente agli schizzi per l’uso in tutte le condizioni atmosferiche. • Possibilità di applicare l’apparecchio alla mano, al braccio o alla cintura. • Richiede solo 1,5 V CC da una pila R6 (formato AA). • Selettore AVLS (Automatic Volume Limiter System) che consente di limitare il volume massimo senza degradare la qualità del suono. Precauzioni • Alimentare l’apparecchio solo a 1,5 V CC, con una pila tipo R6 (formato AA). • La piastrina indicante la tensione operativa, ecc. si trova all’esterno sul retro. • Evitare l’esposizione ad estremi di temperatura, luce solare diretta, umidità, sabbia, polvere o scosse meccaniche. Non lasciare mai la radio in un’auto parcheggiata al sole. • Se qualsiasi oggetto solido o un liquido penetra nell’apparecchio estrarre la pila e far controllare l’apparecchio da personale qualificato prima di usarlo ulteriormente. • All’interno di veicoli o edifici, la ricezione radio può essere difficoltosa o disturbata. Provare ad ascoltare vicino ad una finestra. • Per pulire il rivestimento usare un panno morbido inumidito con una blanda soluzione detergente. Note sulle cuffie Sicurezza stradale Non usare le cuffie durante la guida, in bicicletta o durante l’uso di qualsiasi veicolo motorizzato. Questo può creare pericoli per il traffico ed è illegale in molte zone. È inoltre potenzialmente pericoloso ascoltare ad alto volume con le cuffie anche mentre si cammina, particolarmente nei pressi di passaggi pedonali. Fare la massima attenzione o cessare l’uso in situazioni potenzialmente pericolose. Prevenzione di danni all’udito Evitare di usare le cuffie ad alto volume. Gli esperti in materia di udito sconsigliano un ascolto continuo ad alto volume per periodi prolungati. Se si sentono ronzii alle orecchie abbassare il volume o cessare l’uso. Rispetto per il prossimo Tenere il volume ad un livello moderato. Questo permette di udire i suoni esterni e non disturba le persone circostanti. Precauzioni per l’impermeabilità Questa radio è stata progettata in modo da poter essere usata con una leggera esposizione a pioggia, neve e altre forme di umidità, ma è comunque necessario osservare alcune precauzioni. • Evitare che venga in contatto con grandi quantità di acqua. • Non immergere in acqua. • Se acqua cade sopra la radio o se essa cade in acqua, tirarla fuori immediatamente e asciugarla con un panno asciutto. L’interno del comparto pila non ha alcuna resistenza all’acqua. La pila può corrodersi e quindi asciugare l’interno del comparto pila come segue. – Aprire o chiudere il comparto pila con le mani asciutte in un luogo dove non vi sia alcuna esposizione all’acqua. – Asciugare la pila e l’interno del comparto pila. Fare particolare attenzione ai contatti in modo che non vi rimanga alcuna traccia di acqua. Attenzione Se ci sono fulmini durante l’uso dell’apparecchio togliersi immediatamente le cuffie. In caso di interrogativi o problemi riguardanti l’apparecchio, consultare il proprio rivenditore Sony. Inserimento della pila 4 5 Collegare le cuffie in dotazione alla presa i (cuffie). Regolare l’interuttore POWER su ON per accendere la radio. Selezionare la banda con BAND. FM DX : Per la ricezione FM, normalmente regolare sulla posizione DX. LOCAL : Se segnali molti forti causano dei disturbi, regolare sulla posizione LOCAL. AM : Per la ricezione AM. Regolare il volume con VOL. Sintonizzare la stazione desiderata. Per spegnere la radio Regolare l’interruttore POWER su OFF. Per migliorare la ricezione FM : Il filo delle cuffie funge da antenna, per cui va estereo il più possible. AM : Un’antenna a barra di ferrite è incorporata nell’apparecchio per la ricezione AM. Ruotare l’apparecchio orizzontalmente per trovare la ricezione ottimale. Uso della funzione AVLS Quando il selettore AVLS (vedere la fig. B-a) viene regolato sulla posizione 1 o 2 il volume viene mantenuto ad un livello moderato senza che ci sia uno scadimento della qualità sonora, anche se si tenta di alzare il volume di più. Quando il selettore AVLS è disattivato, è possibile struttare pienamente le capacità di volume di questa radio. Applicazione alla cintura (Vedere la Fig. C) Usare il gancio per cintura per applicare l’apparecchio alla cintura. Per applicare il gancio per cintura, vedere la fig. C-a. Per staccare il gancio per cintura, vedere la fig. C-b. Português Medidas preliminares Muito obrigado pela escolha do rádio Sony! Este aparelho irá proporcionarlhe incontáveis horas de serviço confiável e audição prazerosa. Antes de operar o seu rádio, leia este manual completamente e guarde-o para futuras consultas. Características • Resistente a salpicos de água sob qualquer condição climática. • Pode ser presa à sua mão, ao seu braço ou à sua cintura. • Requer apenas 1,5 V CC de uma pilha R6 (tamanho AA). • O selector AVLS (Automatic Volume Limiter System) permite-lhe limitar o volume máximo sem degradar a qualidade do som. Precauções • Opere o aparelho somente em 1,5 V CC com uma pilha R6 (tamanho AA). • A placa de identificação que indica a voltagem de funcionamento, etc. está localizada no lado posterior externo. • Evite expor o aparelho a temperaturas extremas, luz solar directa, humidade, areia, poeira ou choques mecânicos. Nunca o deixe dentro de um automóvel estacionado sob o sol. • Caso caia algum objecto sólido ou líquido dentro do aparelho, remova a pilha e submeta o aparelho a uma averiguação técnica por pessoal qualificado antes de voltar a utilizálo. • No interior de veículos ou edifícios, a recepção do rádio pode ser difícil ou ruidosa. Experimente a audição nas proximidades de uma janela. • Para limpar a parte externa do aparelho, utilize um pano macio humedecido com uma solução de detergente suave. (Vedere la Fig. A) Notas acerca dos auscultadores 1 Segurança na estrada Aprire il coperchio del comparto pila e inserire una pila. 2 Chiudere il coperchio. Durata della pila (ore circa) (EIAJ*) FM AM Alcalina Sony 95 LR6 (formato AA) 130 Sony R6 (formato AA) 45 35 * Valore misurato secondo lo standard dell’EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) La durata della pila può essere inferiore a seconda del modo di impiego dell’apparecchhio. Não utilize os auscultadores durante a condução de automóveis, bicicletas ou qualquer veículo motorizado. Do contrário, poderá criar riscos ao tráfego e infringir a lei em muitas áreas. Pode também ser potencialmente perigoso utilizar auscultadores a altos volumes durante caminhadas, especialmente em cruzamentos para pedestres. Recomenda-se exercer a máxima cautela ou interromper o uso em situações potencialmente perigosas. Prevenção de avarias no sistema auditivo Evite utilizar os auscultadores a volumes elevados. Especialistas em sistema auditivo advertem contra o seu uso contínuo, prolongado, a altos volumes. Caso perceba tinidos nos ouvidos, reduza o volume ou descontinue o uso dos auscultadores. Consideração por terceiros Mantenha o volume a um nível moderado. Isto irá permitir-lhe escutar os sons externos e respeitar as pessoas ao seu redor. Cuidados acerca da resistência a salpicos de água Este rádio foi concebido de tal modo que possa ser utilizado sob leve exposição a chuva, neve e outras formas de humidade, mas há diversos pontos que merecem cuidado. • Não permita o contacto do aparelho com grande quantidade de água. • Não imerja o aparelho em água. • Se o aparelho entrar em contacto com água ou cair dentro d'água, retire-o imediatamente e limpe-o com um pano seco. O interior do compartimento da pilha não possui resistência a salpicos de água. A pilha pode corroer-se, portanto limpe o interior do compartimento da pilha como segue. – Abra ou feche o compartimento da pilha com as mãos secas, num local sem nenhuma exposição a água. – Limpe a pilha e o interior do compartimento da pilha. Dê especial atenção aos contactos, de maneira que nenhum resquício de água reste. Advertência Na ocorrência de relâmpagos durante a utilização do aparelho, retire os auscultadores imediatamente. Caso surjam quaisquer dúvidas ou problemas concernentes a este aparelho, consulte o seu agente Sony mais próximo. Instalação da pilha (Veja fig. A) 1 Abra a tampa do compartimento da pilha e instale uma pilha. 2 Feche a tampa. Duração da pilha (Horas aprox.) (EIAJ*) FM AM Pilha alcalina LR6 95 Sony (tamanho AA) 130 Pilha R6 Sony (tamanho AA) 45 35 * Valor medido segundo a norma da EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) A duração da pilha pode ser menor dependendo do tipo de utilização do aparelho. Quando substituir a pilha Substitua a pilha quando o som tornar-se fraco ou distorcido. Retire a pilha usada e coloque uma nova. Notas acerca da pilha • Insira a pilha observando a correspondência correcta dos pólos. • A pilha não pode ser recarregada. • Quando o aparelho não for ser utilizado por um intervalo prolongado, remova a pilha. • Caso ocorra fuga de electrólito de uma pilha, limpe bem o compartimento da pilha antes de inserir uma pilha nova. Funcionamento do radio (Veja fig. B) 1 Ligue os auscultadores 2 3 4 5 fornecidos à tomada i (auscultadores). Ajuste o interruptor POWER em ON para ligar o rádio. Seleccione a banda com BAND. FM DX : para a recepção de FM, ajuste normalmente em DX. LOCAL : caso o sinal seja muito forte, causando ruídos, ajuste em LOCAL. AM : para a recepção de AM. Ajuste o volume com VOL. Sintonize a estação desejada. Para desligar a alimentação do rádio Ajuste o interruptor POWER em OFF. Para melhorar a recepção FM : O fio dos auscultadores funciona como uma antena, portanto estenda-o o mais longo possível. AM : Gire o rádio na horizontal para uma óptima recepção de AM através da antena de barra de ferrite incorporada no rádio. Utilização da função AVLS Quando o selector AVLS (veja fig. B-a) estiver ajustado em 1 ou em 2, o volume será mantido a um nível moderado, sem degradar a qualidade do som, mesmo que tente aumentar o volume. Quando o selector AVLS estiver desactivado, poderá desfrutar da capacidade máxima de volume do seu rádio. Para prender no seu cinto (Veja fig. C) Utilize a presilha para cinto quando for prender o aparelho ao seu cinto. Para colocar a presilha para cinto, veja fig C-a. Para retirar a presilha para cinto, veja fig C-b.  D1 Upper side Haut Oben Lado superior Bovenste opening Lato superiore Parte superior Lower side Bas Unten Lado inferior Onderste opening Lato interiore Parte inferior 3 1 Pull Tirer Ziehen Tire Trekken Tirare Puxe 2 2 Mount Monture Befestigungsplatte Soporte Gesp Fibbia Adaptador English A side Face A Seite A Lado A Uiteinde A Lato A Lado A Velcro tape Bande Velcro Klettband Cinta velcro Klittenband Nastro Velcro Fita velcro A side Face A Seite A Lado A Uiteinde A Lato A Lado A Si vous utilisez l'appareil en pratiquant un sport, utilisez le bracelet pour attacher l'appareil à votre poignet. 3 4 Thread the arm band to the lower side of the mount. The arm band which has Velcro tape must be above. Thread the A side to the upper side of the mount. Attach the A side to the band 1 and pull the band 2 to extend the loop. Attach the B side to the A side. Connecting the mount to the unit (See Fig. E) 1 2 Upper side Haut Oben Lado superior Bovenkant Lato superiore Parte superior Connect the mount that is attached the arm band to the knob of the unit. Fasten the shaft using a coin. 2 3 4 Attaching to your hand (See Fig. H) 1 Put your hand into the loop. 2 Pull the B side. 3 Attach the B side to the A side. Attaching to your arm 2 (See Fig. I) Upper side Haut Oben Lado superior Bovenkant Lato superiore Parte superior Pull Tirer Ziehen Tire Trekken Tirare Puxe Upper side Haut Obere Seite Lado superior Bovenkant Lato superiore Parte superior Lower side Bas Unten Lado inferior Onderkant Lato inferiore Parte inferior 1 2 3 4 Put your arm into the loop. Pull the B side. Attach the B side to the A side. Rotate the unit. Specifications Frequency range: FM: 87.6 - 108 MHz AM: 530 - 1 710 kHz Power output: Headphones: 3.6 mW + 3.6 mW (at 10 % harmonic distortion) Output: Headphones jack (ø 3.5 mm stereo minijack) load impedance 16 Ω Power requirements: 1.5 V DC, one R6 (size AA) battery Dimensions: Approx. 65 × 96.8 × 26 mm (w/h/d) (25⁄8 × 37⁄8 × 11⁄16 inches) excl. projecting parts and controls Mass: Approx. 95.8 g (3.4 oz) incl. battery Supplied accessories Design and specifications are subject to change without notice. A side Face A Seite A Lado A Uiteinde A Lato A Lado A 3 Lower side Bas Unten Lado inferior Onderkant Lato inferiore Parte inferior 2 3 B side Face B Seite B Lado B Uiteinde B Lato B Lado B B side Face B Seite B Lado B Uiteinde B Lato B Lado B 4 A side Face A Seite A Lado A Uiteinde A Lato A Lado A B side Face B Seite B Lado B Uiteinde B Lato B Lado B Antes de prender na sua mão ou no seu braço Beim Sport können Sie das Gerät mit dem Armband an der Hand oder am Arm tragen. Cuando utilice la unidad al practicar deportes, utilice la banda para el brazo a fin de fijarla a su mano o brazo. Anbringen des Bandes Para pasa la para el brazo por el soporte Voor gebruik van de radio tijdens sporten e.d. kunt u het apparaat met de armband om uw pols of bovenarm bevestigen. Quando si porta con sé l’apparecchio durante attività sportive, usare la fascia per attaccarlo alla mano o al braccio. Quando utilizar o aparelho enquanto pratica esportes, use a cinta de braço para prender o aparelho na sua mão ou no seu braço. Bevestigen van de gesp aan de armband Applicazione della fascia alla fibbia Passando a cinta pelo adaptador (Veja fig. D) (Zie afb. D) (Vedere la Fig. D) 1 1 Steek het uiteinde van de armband door de onderste opening van de gesp. Houd de kant met het klittenband boven. Steek het uiteinde A door de bovenste opening van de gesp. Maak het uiteinde A vast aan de armband 1 en trek aan de band 2 om de lus groter te maken. Bevestig het uiteinde B bovenop uiteinde A. 1 Aanbrengen van de radio op de gesp (Zie afb. E) 1 (Siehe Abb. D) 1 2 3 Schieben Sie das Armband durch die untere Öffnung der Befestigungsplatte. Das Teil mit dem Klettband muss nach oben weisen. Schieben Sie die Seite A durch die obere Öffnung der Platte. Befestigen Sie das Klettband auf Seite A 1 und ziehen Sie dann am Band 2, um eine Schlaufe zu bilden. Bringen Sie die Seite B an der Seite A an. (Consulte la fig. D) 1 2 3 4 2 Pour serrer ou desserrer le bracelet (Voir Fig. G) Changez la position du côté A et rattacher le bracelet. 1 2 Bringen Sie die Befestigungsplatte des Armbandes am Gerät an. Arretieren Sie die Platte mit einer Münze. Stellen Sie die Länge des Bandes ein (Siehe Abb. F) 1 2 Nehmen Sie die Seite B von der Seite A ab. Vergrößern Sie die Schlaufe, so dass Ihr Arm bzw. Ihre Hand hindurchpasst. Pase la para el brazo por el lado inferior del soporte. La parte con la cinta velcro debe quedar hacia arriba. Pase el lado A por la parte superior del soporte. Fije el lado A a la banda 1 y tire de la banda 2 para alargar el lazo. Fije el lado B al lado A. Conexión del soporte a la unidad (Consulte la fig. E) Conecte la montura fijada a la banda para el brazo al mando de la unidad. Apriete el eje utilizando una moneda. (Consulte la fig. F) 1 2 Quite el lado B del lado A. Extienda el lazo para poder pasar su mano o brazo. Para apretarla (o aflojarla) (Consulte la fig. G) Cambie la posición de la parte A y vuelva a fijar la banda. Zum Straffen (oder lockern) Fijación a su mano (Voir Fig. H) (Siehe Abb. G) (Consulte la fig. H) 1 2 3 Passer la main dans la boucle. Tirer le côté B. Fixer le côté B sur le côté A. Fixation à Au bras (Voir Fig. I) 1 2 3 4 Passer le bras dans la boucle. Tirer le côté B. Fixer le côté B sur le côté A. Tourner l’allareil. Spécifications Gamme de fréquences: FM: 87,6 - 108 MHz AM: 530 - 1 710 kHz Puissance de sortie: Casque d’ecoute: 3,6 mW + 3,6 mW (à 10 % de distorsion harmonique) Sortie: Prise de casque (minijack 3,5 mm ø, stéréo) à basse impédance 16 Ω Alimentation: Courant continu de 1,5 V, une pile R6 (format AA) Dimensions: Env. 65 × 96,8 × 26 mm (l/h/p) (25⁄8 × 37⁄8 × 11⁄16 pouces) saillies et commandes non comprises Poids: Env. 95,8 g (3,4 on.) pile comprise Accessoires fournis Casque stéréo (1, type s’adaptant verticalement sur l’oreille), Clip de ceinture (1), Bracelet (1), Monture (1) Bringen Sie das Klettband von Seite A an einer anderen Stelle an. Anbringen an der Hand (Siehe Abb. H) 1 Führen Sie Ihre Hand durch 2 3 die Schlaufe. Ziehen Sie an der Seite B. Bringen Sie die Seite B an der Seite A an. Anbringen am Arm (Siehe Abb. I) 1 2 3 4 Stecken Sie Ihren Arm in die Schlaufe. Ziehen Sie an der Seite B. Bringen Sie die Seite B an der Seite A an. Drehen Sie das Gerät. Technische Daten Empfangsbereich: UKW: 87,6 - 108 MHz MW: 530 - 1 710 kHz Augangsleistung: Kopfhörer: 3,6 mW + 3,6 mW (bei 10 % Klirrgrad) Ausgang: Kopfhörerbuchse (StereoMinibuchse, ø 3,5 mm) für Kopfhörer mit einer Impedanz von 16 Ω Stromversorgung: 1,5 V Gleichspannung aus einer Mignonzelle (R6/Größe AA) Abmessungen: ca. 65 × 96,8 × 26 mm (B/H/T) ausschl. vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht: ca. 95,8 g (einschl. Batterie) 2 3 4 1 Ajuste de la longitud de la banda Fixation à la main 1 2 3 Coloque su mano en el lazo. Tire del lado B. Fije el lado B al lado A. 2 Plaats de armband met de schroefknop van de gesp op de uitsparing achterin de radio. Draai de schroefknop vast met een muntstuk. Stel de lengte van de band bij (Zie afb. F) 1 2 Maak uiteinde B los van uiteinde A. Maak de lus ruim genoeg om uw arm of hand er doorheen te kunnen steken. Strakker (of losser) bevestigen (Zie afb. G) Maak uiteinde A los en druk het op een betere plaats weer vast. Om uw pols dragen Fijación a su brazo (Zie afb. H) (Consulte la fig. I) 1 2 3 1 2 3 4 Pase su brazo por el lazo. Tire del lado B. Fije el lado B al lado A. Gire la unidad. Steek uw hand door de lus. Trek het uiteinde B strak. Bevestig uiteinde B bovenop uiteinde A. Om uw arm dragen Especificaciones (Zie afb. I) Gama de frecuencias: FM: 87,6 - 108 MHz AM: 530 - 1 710 kHz Salida de potencia: Auriculares: 3,6 mW + 3,6 mW (al 10 % de distorsión armónica) Salida: Toma de auriculares (minitoma estéreo de 3,5 mm de diá) impedancia de carga de 16 Ω Alimentación: 1,5 V CC, una pila R6 (tamaño AA) Dimensiones: Aprox. 65 × 96,8 × 26 mm (an/al/ prf) excluyendo partes y controles salientes Masa: Aprox. 95,8 g sin incluir la pila 1 2 3 Accesorios suministrados Auriculares estereo (1), vertical en el oido Presilla para cinturón (1), Banda para el brazo (1), Soporte (1) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. 4 Steek uw arm door de lus. Trek het uiteinde B strak. Bevestig uiteinde B bovenop uiteinde A. Draai de radio in de gewenste stand. Technische gegevens Frequentiebereik: FM: 87,6-108 MHz AM: 530-1 710 kHz Uitgangsvermogen: Hoofdtelefoon: 3,6 mW + 3,6 mW (bij 10 % harmonische vervorming) Uitgang: Hoofdtelefoon-aansluiting (stereo ministekkerbus, 3,5 mm ø), belastingsimpedantie 16 Ω Stroomvoorziening: 1,5 volt gelijkstroom, van één R6 (AA-formaat) batterij Afmetingen: Ca. 65 × 96,8 × 26 mm (b/h/d) zonder uitstekende delen en knoppen Gewicht: Ca. 95,8 g, inclusief batterij Bijgeleverd toebehoren Stereo-Kopfhörer (1, (vertikal im Ohr sitzend)), Gürtelclip (1), Armband (1), Befestigungsplatte (1) Stereo hoofdtelefoon (1), (verticaal in het oor passend) Ceintuurklem (1), armband (1), gesp (1) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Mitgeliefertes Zubehör A side Face A Seite A Lado A Uiteinde A Lato A Lado A B side Face B Seite B Lado B Uiteinde B Lato B Lado B Prima di applicare l’apparecchio alla mano o al braccio (Siehe Abb. E) Détacher le côté B du côté A. Agrandir la boucle afin de pouvoir passer le bras ou la main. Português Voorbereidingen voor het dragen om pols of arm 1 1 2 Italiano Antes de fijar la para el brazo a su mano o brazo Anbringen des Gerätes an der Befestigungsplatte Fixer la monture attachée au bracelet sur le bouton de l'appareil. Serrer l’axe à l’aide d’une pièce. Nederlands Vor dem Anbringen des Gerätes an Ihrer Hand oder Ihrem Arm 1 La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 2 Upper side Haut Oben Lado superior Bovenkant Lato superiore Parte superior Español 4 Régler la longueur du bracelet (Voir Fig. F) Detach the B side from the A side. Extend the loop to be able to insert your hand or arm. Deutsch Fixation de la monture sur l’appareil (Voir Fig. E) 1 Change the position of the A side and reattach to the band. A side Face A Seite A Lado A Uiteinde A Lato A Lado A Enfiler le bracelet sur le bas de la monture. La partie du bracelet avec la bande Veicro doit être tournée vers haut. Enfiler le côté A sur le haut de la monture. Fixer le côté A au ruban 1 et tirer le ruban 2 pour allonger la boucle. Fixer le côté B sur le côté A. 2 Stereo headphones (1, Vertical-in-theear type), Belt Clip (1), Arm band (1), Mount (1) I1 1 To adjust more tightly (or loosely) (See Fig. G) G H1 Enfiler le bracelet sur la monture (Voir Fig. D) Adjusting the length of the band (See Fig. F) 2 Lower side Bas Unten Lado inferior Onderkant Lato inferiore Parte inferior Lower side Bas Untere Seite Lado inferior Onderkant Lato inferiore Parte inferior When you use the unit while doing sports, use the arm band to attach the unit to your hand or arm. 2 A side Face A Seite A Lado A Uiteinde A Lato A Lado A 2 B side Face B Seite B Lado B Uiteinde B Lato B Lado B Avant de l’attacher á la main ou au bras Threading the arm band to the mount (See Fig. D) B side Face B Seite B Lado B Uiteinde B Lato B Lado B E1 F1 Before attaching to your hand or arm 1 4 Français 2 3 4 Far passare la fascia nel lato inferiore della fibbia. La parte con il nastro velcro deve essere rivolta verso l’alto. Far passare il lato A nel lato superiore della fibbia. Applicare il lato A alla fascia 1 e tirare la fascia 2 per estendere il cappio. Applicare il lato B al lato A. Collegamento della fibbia all’apparecchio 2 3 4 Fixação do adaptador ao aparelho (Veja fig. E) 1 (Vedere la Fig. E) 2 Collegare la fibbia attaccata alla fascia alla manopola sull’apparecchio. Stringere il fermo usando una moneta. Regozione della la lunghezza della fascia 2 Staccare il lato B dal lato A. Estendere il cappio per inserirvi la mano o il braccio. Per stringere (o allentare) Fixe o adaptador ajustado com cinta de braço à saliência do aparelho. Aperte o fecho usando uma moeda. Ajuste do comprimento da cinta (Veja fig. F) 1 2 (Vedere la Fig. F) 1 2 Passe a cinta de braço pela parte inferior do adaptador. A parte com a fita velcro deve estar voltada para cima. Passe o lado A pela parte superior do adaptador. Fixe o lado A na cinta 1 e puxe a cinta 2 para alongar a alça. Fixe o lado B ao lado A. Desprenda o lado B do lado A. Estire a alça de modo que possa inserir sua mão ou seu braço. Para ajustar mais apertado (ou mais folgado) (Veja Fig. G) Altere a posição do lado A e recoloque a cinta. (Vedere la Fig. G) Cambiare la posizione del lato A e riattaccarlo alla fascia. Applicazione alla mano (Vedere la Fig. H) 1 Inserire la mano nel cappio. 2 Tirare il lato B. 3 Attaccare il lato B al lato A. Para prender na sua mão (Veja fig. H) 1 Passe a sua mão por dentro da 2 3 alça. Puxe o lado B. Fixe o lado B ao lado A. (Vedere la Fig. I) Para prender no seu braço (Veja fig. I) 1 Passe o seu braço por dentro 1 2 3 4 2 3 4 Applicazione al braccio Inserire il braccio nel cappio. Tirare il lato B. Attaccare il lato B al lato A. Ruotare l’apparecchio. Caratteristiche tecniche da alça. Puxe o lado B. Fixe o lado B ao lado A. Gire o aparelho. Especificações Campo di trequenza: FM: 87,6 - 108 MHz AM: 530 - 1 710 kHz Uscita di potenza: Cuffie: 3,6 mW + 3,6 mW (al 10 % di distorsione armonica) Uscita: Presa cuffie (ø 3,5 mm, minipresa stereo), impedenza di carico 16 Ω Alimentazione: 1,5 V CC, una pila R6 (formato AA) Dimensioni: Circa 65 × 96,8 × 26 mm (l/a/p) esclusi comandi e parti sporgenti Massa: Circa 95,8 g, inclusa la pila Gama de frequências: FM: 87,6 - 108 MHz AM: 530 - 1 710 kHz Potência de saida: Auscultadores: 3,6 mW + 3,6 mW (a 10 % de distorção harmónica) Saida: tomada dos auscultadores (minitomada estéreo de ø 3,5 mm) com impedância de carga de 16 Ω Alimentação: 1,5 V CC, 1 pilha R6 (tamanho AA) Dimensões: Aprox. 65 × 96,8 × 26 mm (l/a/p) excluindo partes e controlos salientes Peso: Aprox. 95,8 g incluindo a pilha Accessori in dotazione Acessórios fomecidos Cuffie stereo (1, tipo verticale nell’orecchio) Gancio per cintura (1), Fascia per braccio (1), Fibbia (1) Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. 1 par de auscultadores estéreo (tipo vertical) 1 Presilha para cinto 1 cinta de braço 1 adaptador Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.