Documenttranscriptie

TFA No. 30.5009_Anleitung_04_13 26.04.2013 12:02 Uhr MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer MusiCONTROL – Thermomètre-hygromètre MusiCONTROL – Termo-igrometro MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer Seite 1       Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice. La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable. È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. www.tfa-dostmann.de 04/13 Kat. Nr. 30.5009 TFA No. 30.5009_Anleitung_04_13 26.04.2013 12:02 Uhr MusiCONTROL – Termo-igrometro Indicazione non corretta Seite 10  ➜ Cambiare le batterie ➜ Premete il tasto RESET Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure, rivolgetevi al venditore presso il quale lo avete acquistato. Smaltimento Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. È assolutamente vietato gettare le batterie tra i rifiuti domestici. In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico. Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico. Dati tecnici Stazione base: Campo di misura interna Temperatura: Precisione: Umidità relativa: Precisione: -10 °C… +60 °C (+14°...+140 °F) ±1°C 1 %rH ... 99 %rH ±4% (35%...75%) ±5% altrimenti Dimensioni esterne: 95 x 25 (65) x 95 (106) mm Alimentazione: 2 batterie AA da 1,5 V (inclusa) Dimensioni esterne: 95 x 25 (65) x 95 (106) mm Peso: 90 g (solo apparecchio) HUMIDITY PRECISION SENSOR Il nostro sensore di precisione visualizza l’umidità dell’aria in modo veloce e preciso. 18 MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer  Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. Voor u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing. • Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het apparaat en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten bij gebreken niet meer gelden door verkeerd gebruik. • Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit voortvloeien. • Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies ! • Bewaar deze instructies a.u.b. goed! Levering • Thermo-Hygrometer • Standaard • 2 x 1,5 V AA batterijen • Gebruiksaanwijzing Voor uw veiligheid • Het produkt is uitsluitend geschikt voor de onder beschreven doeleinden. Gebruik het produkt niet anders dan in deze handleiding is aangegeven. • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan. • Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor openbare informatie, maar bestemd voor particulier gebruik.  Voorzichtig! Kans op letsel: • Bewaar het apparaat en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen. • Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie! • Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen. Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type. Draag keukenhandschoenen die bestand zijn tegen chemicaliën en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert!  Belangrijke informatie over de produktveiligheid! • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. • Tegen vocht beschermen. 19 TFA No. 30.5009_Anleitung_04_13 26.04.2013 MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer 12:02 Uhr Seite 11  Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag • Om muziekinstrumenten optimaal te bewaren • Controle van de binnentemperatuur en relatieve luchtvochtigheid • Min/max waarde • Notensleutel als indicatie voor ideale opslagvoorwaarden • Alarmfunctie De elektronische thermo-hygrometer MusiCONTROL is een ideaal meetinstrument ter controle van het ruimteklimaat om uw muziekinstrumenten optimaal te bewaren. Bewaren van muziekinstrumenten: • Instrumenten die geheel of gedeeltelijk uit hout bestaan, zijn hygroscopisch, d.w.z. zij reageren op de luchtvochtigheid. • Bij hoge luchtvochtigheid neemt het hout vocht op en welt op. Als de omgevingslucht te droog is, wordt er vochtigheid aan het hout onttrokken. Het gevolg: muziekinstrumenten vervormen, krijgen lakbeschadigingen, droogtescheuren waaronder de klank lijdt. Bovendien kan er ernstige schade verbonden met hoge reparatiekosten ontstaan. • Bij het bewaren van waardevolle instrumenten moet een relatieve luchtvochtigheid van 45-65 % worden aangehouden om de waarde en de klank te behouden. Het wordt bijzonder kritisch als de luchtvochtigheid onder 40% daalt of boven 75 % stijgt. De optimale waarde ligt bij 50-55 %. • Ook de temperatuur moet zo stabiel mogelijk worden gehouden, sterke en snel wisselende temperatuurschommelingen moeten worden vermeden. De ideale opslagtemperatuur bedraagt 10-20 °C. Tips: • Instrument altijd in het etui c.q. de hoes bewaren • Instrumenten niet aan de muur hangen (wisselend ruimteklimaat, stofinwerking, gevaar van mechanische beschadiging) • Beste opslag in matig verwarmde ruimten (bijv. slaapkamers) • Sterke temperatuurschommelingen vermijden • Instrumenten in de zomer nooit in gesloten auto’s bewaren • Directe zonbestraling vermijden (ook als het instrument in het etui wordt bewaard) • Afstand tot verwarmingselementen in acht nemen, ook vloerverwarming • Bij te droge kamerlucht, vooral in de winter, zijn elektrische luchtbevochtigers raadzaam Bediening: Inbedrijfstelling: • Schuif het zilverkleurige batterijdeksel aan de voorkant licht omlaag en open het batterijvak. Verwijder de batterijonderbrekingsstrook. Sluit de batterijvak weer. • Trek de beschermfolie van het display af. Het apparaat is nu bedrijfsgereed. 20 MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer  Display: • Het display links laat u de relatieve luchtvochtigheid, het display rechts de binnentemperatuur. Met de °C/°F-schakelaar kunt u tussen °C en °F als meeteenheid voor de temperatuur kiezen. Luchtvochtigheidsalarm: • Als de luchtvochtigheid tussen 45 % en 65 %ligt, verschijnt er een notensleutel op het display als indicator voor ideale opslagvoorwaarden. Als de luchtvochtigheid onder 45 % daalt of boven 65 %, stijgt, begint de notensleutel te knipperen. Als onder 40 % c.q. boven 75 % bereikt wordt, verdwijnt de notensleutel en knippert de rode lamp. • Het alarmsignaal kan dan met de schuifschakelaar aan de achterkant inen uitgeschakeld worden. Min/max waarde: • Druk op de MIN / MAX-toets te drukken verschijnt de hoogste temperatuur en relatieve luchtvochtigheid sinds de laatste reset. • Druk nogmaals op de MIN / MAX-toets te drukken worden de laagste waarden sinds de laatste reset weergegeven. Door nogmaals op de MIN / MAX-toets te drukken keert u terug naar de normale modus. • Druk op de RESET toets te drukken, terwijl op het display de maximum en minimum waarden verschijnen, worden de waarden gewist en op de actuele waarden teruggezet. Staande of hangend: • Het toestel heeft achteraan een ronde opening waarmee u het aan de muur kunt hangen. Met het meegeleverde voetstuk kunt u het toestel staande plaatsen. • Daar de luchtvochtigheid in een ruimte naar gelang de standplaats sterk kan variëren, plaatst u het apparaat voor de bewaking zo dicht mogelijk bij uw muziekinstrument. Schoonmaken en onderhoud • Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken! • Verwijder de batterijen, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • Bewaar het apparaat op een droge plaats. Batterijwissel • Verwijder eventueel de standaard. Schuif het zilverkleurige batterijdeksel aan de voorkant licht omlaag en open het batterijvak. Vervang de batterijen (2 x 1,5 V AA). Geen oplaadbare batterijen gebruiken! Sluit de batterijvak weer. Storingswijzer Probleem Geen indicatie Oplossing ➜ Batterijen met de juiste poolrichtingen plaatsen ➜ Vervang de batterijen 21 TFA No. 30.5009_Anleitung_04_13 26.04.2013 12:02 Uhr MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer Geen correcte indicatie Seite 12  ➜ Vervang de batterijen ➜ Druk op de RESET toets Neem contact op met de dealer bij wie u dit produkt gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregelen nog steeds niet werkt. Verwijderen Dit produkt is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. De benamingen van de zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EUrichtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit produkt mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrisch en elektronisch apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. Technische gegevens Basisapparaat: Meetbereik binnen Temperatuur: -10 °C… +60 °C (+14°...+140 °F) Precisie: ±1°C Luchtvochtigheid: 1 %rH ... 99 %rH Precisie: ±4% (35%...75%) ±5% voor de rest Spanningsvoorziening: 2 x 1,5 V AA (inclusief) Afmetingen behuizing: 95 x 25 (65) x 95 (106) mm Gewicht: 90 g (alleen het apparaat) HUMIDITY PRECISION SENSOR Onze precisiesensor duidt de luchtvochtigheid snel en nauwkeurig aan. 22 MusiCONTROL – Thermo-Hygrometer Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA.  Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibera consejos sobre cómo actuar en caso de avería. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá sus derechos por vicios, prevista legalmente debido a un uso incorrecto. • No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. Del mismo modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. Entrega • Termo-higrómetro digital • Soporto • 2 x 1,5 V AA pilas • Instrucciones de uso Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo. • Este dispositivo no está indicado para fines médicos ni para información pública, sino que está destinado únicamente para uso privado.  ¡Precaución! Riesgo de lesiones: • Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños. • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo. Utilice guantes protectores resistentes a productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido!  ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto ! • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. • Protegerlo de la humedad. 23