Valid for Serial NO 751, 8380443 922 001 060512
A25 STA / A25 STB
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 14................................................
NORSK 25................................................
SUOMI 36................................................
ENGLISH 47..............................................
DEUTSCH 58.............................................
FRANÇAIS 69.............................................
NEDERLANDS 80.........................................
ESPAÑOL 91..............................................
ITALIANO 102..............................................
PORTUGUÊS 113..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 124.............................................
NEDERLANDS
-- 8 0 --
TOCh
1 RICHTLIJN 81........................................................
2 VEILIGHEID 81.......................................................
3 INLEIDING 82.........................................................
3.1 Uitrusting 83.................................................................
4 INSTALLATIE 87......................................................
4.1 Aansluiting van lasstation A25 STA op lasstroombron LTP 450 88..................
5 INGEBRUIKNAME 88..................................................
5.1 Instellingen 88...............................................................
5.2 Lasstart 89..................................................................
6 ONDERHOUD 89......................................................
6.1 Algemeen 89................................................................
6.2 Onderhoud en service 89......................................................
7 ACCESSOIRES 89....................................................
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 90..........................
SCHEMA 136.............................................................
RESERVEONDERDELENLIJST 137.........................................
-- 8 1 --
dta2d1ha
1 RICHTLIJN
OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-
delijkheid dat lasautomaat A25 STA / A25 STB van serienummer 751 overeenkomt
met norm EN 60292 volgens richtlijn (89/392/EEG) van de Raad met toevoeging,
norm EN 50199 volgens richtlijn 89/336/ EEG van de Raad met toevoeging 93/68/
EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 98--01--05
2 VEILIGHEID
De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veilig-
heidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de
installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type
lasuitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als
een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats.
Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de
werking van de lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden
waardoor de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden.
1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:
S de bediening
S de plaats van de noodstop
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
S de lastechniek
2. De operateur moet controleren:
S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden,
voor hij begint te werken.
S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontsto-
ken.
3. De werkplaats moet:
S doelmatig zijn
S tochtvrij zijn
4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting
S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril,
onontvlambare kleding, lashandschoenen.
S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kun-
nen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.
5. Algemene veiligheidsvoorschriften
S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.
S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.
S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk
aangegeven plaats.
S W anneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen
onderhoud uitgevoerd worden.
NL
-- 8 2 --
dta2d1ha
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD Z IJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN ANDEREN!
3 INLEIDING
A25 is een modulair systeem voor gem echaniseerd TIG--lassen.
De onderdelen kunnen naar behoefte worden samengebouwd en maken deel uit van
de automatische buizenlasmachine STA/STB en het lasstation STA.
De typische toepassingen van het A25--systeem zijn:
S Automatische buizenlasmachines
S Laskranen
S Roterende lasbanken
S Draaitafels voor rondnaadlassen
S Bevestigingen voor lassen in de lengterichting
S Op maat gesneden toepassingen
NL
-- 8 3 --
dta2d1ha
Lasstation A25 STA
Het lasstation A25/STA is ontworpen voor het lassen van buizen in de langsrichting
en voor het lassen van buisverbindingen of andere types werkstukken.
Om het werkstuk te kunnen draaien is het station u itgerust met een gemotoriseerde
draaitafel.
Automatische buislasmachine A25 STA / A25 STB
A25 STA/ A25 STB zijn automatische lasmachines ontworpen voor het lassen van
buizen in de langsrichting en het lassen van buisverbindingen. Ze worden ook ge-
bruikt met bepaalde soorten dragers, bijvoorbeeld een laskraan of een slede op rails.
3.1
Uitrusting
3.1.1 Lasstation A25 STA
Lasstation A25 STA is uitgerust met een gemotoriseerde AVC--slede, een
gemotoriseerde pendelslede en een VEC--motor voor het draaien van het werkstuk.
Het station kan ook worden uitgerust met apparatuur voor het narrowgap--lassen.
Het lasstation is geschikt voor aansluiting op de programmeerbare lasstroombron
LTP 450.
3.1.2 Hoofdbestanddelen -- lasstation A25 STA:
1. VEC--motor met tandwieloverbrenging
2. Automatische buislasmachine A25 STA mit machinebrander
BTE 250M (model 0443 911 882)
Automatische buislasmachine A25 STA mit machinebrander
BTE 500M (model 0443 911 883)
3. Standaard
NL
-- 8 4 --
dta2d1ha
3.1.3 Automatische b u islasmachine A25 STA
De automatische buizenlasmachines bevatten een gemotoriseerde AVC--slede, en --
afhankelijk van het ontwer p -- een gemotoriseerde pendelslede of een handmatig
bediende horizontale slede.
Het station kan ook worden uitgerust met apparatuur voor het narrowgap--lassen van
materiaal tot 80 mm dik.
De automatische buizenlasmachines zijn geschikt voor het aansluiten van de
programmeerbare lasstroombron LTP 450.
De automatische buizenlasmachine A25 STA is beschikbaar in de volgende
uitvoeringen:
Bestelnummer: 0443 911
Uitvoering: 880 881 882 883 884 885 886 887
Machinebrander BTE
250M
X X X X
Machinebrander BTE
500M
X X X
Gemotoriseerde AVC--
slede
X X X X X X
Gemotoriseerde pen-
delslede
X X
Handmatig bediende
horizontale slede
X X X X
Handmatig bediende
vertikale slede
X X
3.1.4 Hoofdbestanddelen -- Automatische buislasmachine A25 STA (zie
pagina 86):
1. Draadtoevoereenheid
2. Draadgeleidingseenheid
3. Draadspoel
4. Roterende slede
5. Handmatig bediende horizontale slede (voor modellen 884 en 885)
6. Gemotoriseerde AVC--slede
7. Gemotoriseerde pendelslede (voor modellen 882 en 883)
8. Machinebrander BTE 250M (voor modellen 880, 882 en 884)
Machinebrander BTE 500M (voor modellen 881, 883 en 885)
NL
-- 8 5 --
dta2d1ha
3.1.5
Automatische buislasmachine
A25 STB
De automatische buizenlasmachines zijn uitgevoerd met handmatig instelbare
sledes met gasveer. De veer kan zo nodig gemakkelijk gedemonteerd worden.
De sledes zijn geschikt om aan te sluiten op de programmeerbare lasstroombron
LTS 320 of LTP 450.
De automatische buizenlasmachine A25 STB is beschikbaar in de volgende
uitvoeringen:
Bestelnummer: 0443 912
Model: 880 881
Machinebrander BTE 250M X
Machinebrander BTE 500M X
Slede met gasveer X X
3.1.6 Hoofdbestanddelen -- Automatische buislasmachine A25 STB (zie
pagina 86):
1. Draadtoevoereenheid
2. Draadgeleidingseenheid
3. Draadspoel
4. Roterende slede
5. Slede met gasveer
6. Leiwielsysteem
7. Machinebrander BTE 250M (voor modellen 880)
Machinebrander BTE 500M (voor modellen 881)
NL
-- 8 6 --
dta2d1ha
Beschrijving van de hoofdonderdelen:
S De draadtoevoereenheid is ontworpen voor draadafmetingen 0,6 -- 0,8 -- 1,0 --
1,2 -- 1,6 mm.
De aandrijfrol voor draad van 1,6 mm wordt alleen geleverd m et de
machinebrander BTE 500M.
Technische g eg even s:
Motorspanning (DC) 48 V
Ankertoerental 70 -- 5500 r/min
Overbrengingsverhouding 159:1
Max. vermogen 50 W
Draadtoevoersnelheid 0,1 -- 2,6 m/min
S De draadgeleidingseenheid is spelingsvrij en uitgerust met twee stelschroeven
voor de afregeling van de toevoegdraadpositie +/-- 4 mm in beide richtingen.
De centrale buis is axiaal instelbaar en wordt geborgd met behulp van een
aanslagschroef.
Mondstukken zijn beschikbaar voor draadafmetingen van 0,6 -- 0,8 -- 1,0 -- 1,2 --
1,6 mm.
S De maximumdiameter van de draadspoel bedraagt 300 mm en het
maximumgewicht is 15 kg.
S Slede
S Met de roterende slede is het mogelijk om de hoek voor hoeknaadlassen in
te stellen (optie).
S De instellengte van de handmatig bediende horizontale slede bedraagt 93
mm.
S De g emotoriseerde AVC--slede en de g emotoriseerde pen d elsled e zijn
uitgerust m et een kogelomloopschroef die via een tandriem wordt
aangedreven door een gelijkstroommotor (DC).
De motor is aangesloten via een 8 m--lange afgeschermde kabel.
Technische g eg even s:
Gemotoriseerde
AVC -- slede
Gemotoriseerde
pendelslede
Instellengte 76 mm 76 mm
Motorspanning (DC) 12 V 48 V
Ankertoerental 100 -- 8000 r/min 70 -- 5500 r/min
Overbrengingsverhouding 159:1 14:1
Snelheidsregeling max. 2,81 mm/s max. 19 mm/s
S Slede met g asveer -- de veer heeft een kracht van 40 N.
Voor het hoeknaadlassen wordt een dwarsslede met twee gasveren
gebruikt. Een van de veren kan worden gedemonteerd zodat een vrije loper
voor gebruik als dwarsslede wordt verkregen. De instellengte van de slede
bedraagt 76 mm.
S Het leiwiel is voorzien van twee stelschroeven, waarmee u de verticale en
horizontale stand van de wolframelektrode ten opzichte van de lasnaad kunt
afstellen.
NL
-- 8 7 --
dta2d1ha
Zijdelings af te regelen over +/-- 3 mm. Het leiwieltoestel kan worden gebruikt
voor het lassen van stompnaad-- en hoeknaadlassen. Voor het geleidingswiel
dat gebruikt wordt voor het volgen van de lasnaad bij het stompnaadlassen is
een opening van circa 0,5 mm vereist tussen de twee werkstukken.
Er zijn twee typen leiwielen b esch ikb aar:
S Leiwiel met puntvormig loopvlak voor stompnaadlassen.
S Leiwiel met afgerond loopvlak voor hoeknaadlassen.
Het leiwiel kan gecombineerd worden met de draadgeleidingseenheid. Bij
gebruik van deze combinatie moet de toevoegdraad schuin toegevoerd worden
vanaf de voorkant.
S De machinebranders BTE 250M en BTE 500M zijn watergekoeld en ontworpen
voor het lassen m et een lasstroom tot 250 en 500 A.
S De VEC--motor met overbrenging is een afzonderlijk gemagnetiseerde
DC--motor met een gecombineerde tandwiel/wormwieloverbrenging (zie
handleiding 0443 393 xxx).
Bij de VEC--motor met overbrenging horen tevens een aansluitbox en twee
verbindingskabels (voor rotatie en CAN/42V).
Monteer de vier bijgeleverde isolatoren op de aansluitbox om elektrisch contact
tussen de behuizing en de massa te voorkomen.
Technische g eg even s:
Spanning (DC) 42 V
Overbrengingsverhouding 672:1
Max. toelaatbaar koppel 50 Nm
Toerental 1000 r/min
Uitgaand vermogen bij nominale spanning 36 W
4 INSTALLATIE
De installatie dient door een bevoegd p ersoon te worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING!
Met roterende delen loopt men het risico beklemd te raken. Wees daarom
extra voorzichtig.
WAARSCHUWING -- GEVAAR VOOR KANTELEN!
Veranker de uitrusting, met name wanneer de ondergrond niet egaal is of schuin afloopt.
S Lasstroombron LTP 450, zie gebruikershandleiding 0456 634 xxx.
S VEC--motor m et overbrenging, , zie gebruikershandleiding 0443 393 xxx.
S Machinebranders BTE 250M, BTE 500M, zie gebruikershandleiding
0443 424 xxx.
NL
-- 8 8 --
dta2d1ha
4.1 Aansluiting van lasstation A25 STA op
lasstroombron
LTP 450
B-- B Motorkabel -- draadtoevoer
C-- C Motorkabel -- rotatie
E--E Motorkabel -- AVC--eenheid
F--F Motorkabel -- pendeleenheid
G--G Koelwaterslang, in
H-- H Koelwaterslang, uit
J-- J Laskabel
K-- K Meetkabel
M--M Gasslang, uit
Q--Q Retourkabel +
R-- R Aansluitkabel -- impulsgenerator VEC
S--S Motorkabel -- rotatie
T--T Aansluitkabel -- CAN 42V
U-- U Aansluitkabel -- anker VEC
V--V Aansluitkabel -- CAN 42 V
Z--Z Motorkabel -- draadtoevoer
5 INGEBRUIKNAME
De algemene veilig h eid svo orschriften voo r het gebruik van de hier beschre-
ven uitrusting vindt u op pagina 81. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,
voordat u de uitrusting in gebruik neemt.
S Lasstroombron LTP 450, zie handboek programmering 0456 638 xxx.
WAARSCHUWING!
Om schade aan de lasuitrusting te voorkomen moet u controleren of de terugvoerleiding op het
werkstuk is aangesloten en of de wolfraamelektrode zich voor het begin van de lascyclus in de
startpositie bevindt.
5.1 Instellingen
S Zorg ervoor dat alle gasslangen, retour-- en verbindingskabels goed zijn
aangebracht.
S Let erop dat een juist geaarde thorium-- of wolframelektrode in de
machinebrander is aangebracht.
NL
-- 8 9 --
dta2d1ha
5.2 Lasstart
S Roep het programma dat bestemd is voor het lassen
naar het werkgebiedterung (zie Programmeringshand-
boek).
S Druk de startknop (A) op de instel--unit.
6 ONDERHOUD
6.1 Algemeen
N.B.
Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen,
wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op
schadevergoeding of een beroep doen op de garantie.
6.2 Onderhoud en service
S Houd de bewegende delen van de automatische lasmachine vrij van stof en vuil.
Zo nodig de m achine schoonmaken met droge perslucht (verlaagde druk).
S Controleer of alle schroeven en moeren goed zijn aangehaald.
S Controleer of alle kabels en slangen vrij van schade en goed verbonden zijn.
S Maak de sledes schoon en smeer ze zo nodig in met Molycote--vet.
7 ACCESSOIRES
Speciaal mondstuk voor narrowgap--lassen 0441 667 880......................
Draadgeleidingseenheid, narrowgap--lassen 0441 407 882.....................
Balkwagen 0458 002 880..................................................
NL
-- 9 0 --
dta2d1ha
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
A25 STA / A25 STB is zodanig geconstrueerd en getest dat deze voldoet
aan de internationale norm EN 60292 (IEC 292).
Na onderhoud-- of reparatiewerkzaamheden dient de uitvoerende instantie
erop toe te zien dat het product nog steeds voldoet aan de
bovengenoemde norm.
Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van dit boek. G eef bij bestelling altijd het machinetype, het se-
rienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de
lijst met reserveonderdelen. Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en
garandeert een correcte levering.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
ESAB STA Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde papieren
-
ESAB STA, STB A25 STA, A25 STB Handleiding
-
ESAB STA / STB A25 STA / STB Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-