Casio JV-220 Handleiding

Merk: Casio

Model: JV-220

Categorie: Rekenmachines

Type: Handleiding

Pagina laadt ...

• Een waarde op het sub-display wordt niet gewist wanneer de stroom van de calculator door de

automatische stroomonderbrekingsfunctie wordt uitgeschakeld.

• Voor het wissen van een waarde van het sub-display, moet u op E drukken zodat het sub-

display actief is (de

indicator verschijnt) en vervolgens op A drukken.

• In deze gebruiksaanwijzing wordt het hoofddisplay links en het sub-display rechts getoond

indien de inhoud van het hoofddisplay en sub-display verschillend is. Indien beide displays voor

een berekening worden gebruikt, is de afbeelding van het inactieve display tijdens iedere stap

grijs gekleurd.

• En verdi på subdisplayet slettes ikke hvis kalkulatoren slås av gjennom automatisk strømavslag.

• For å slette en verdi fra subdisplayet trykker du på E for å gjøre subdisplayet aktivt

(indikatoren

vises) og deretter på A.

• I denne håndboken vil, hvis innholdet i hoveddisplayet og subdisplayet er forskjellige fra

hverandre, hoveddisplayet vises til venstre og subdisplayet vises til høyre. Når begge displayene

brukes til en kalkulering, er skjermavbildningen av displayet som er inaktivt i løpet av hvert trinn

skygget.

• Alinäytön arvoa ei poisteta, jos automaattinen virrankatkaisu sammuttaa laskimen.

• Kun haluat poistaa arvon alinäytöstä, tee alinäytöstä aktiivinen painamalla E (

ilmaisin näkyy) ja paina sitten A.

• Aina kun päänäytön ja alinäytön sisällöt poikkeavat toisistaan, päänäyttö näytetään vasemmalla

ja alinäyttö oikealla tässä oppaassa. Kun laskentaan käytetään molempia näyttöjä, vaiheen

aikana passiivisena olevan näytön kuva on varjostettu.

• En værdi i underdisplayet bliver ikke slettet, hvis den automatiske slukkefunktion slukker for

strømmen til lommeregneren.

• Hvis du vil rydde en værdi fra underdisplayet, skal du trykke på E for at gøre

underdisplayet aktivt (indikatoren

vises) og derefter trykke på A.

• Når indholdet af hoveddisplayet og underdisplayet er forskellige fra hinanden, vises

hoveddisplayet til venstre og underdisplayet til højre i denne manual. Når begge display benyttes

til en beregning, er skærmbilledet af det display, som er inaktivt i hvert enkelt trin, nedtonet.

• Um valor no visor secundário não é apagado se a alimentação da calculadora for desligada pela

Função de desligamento automático.

• Para apagar um valor do visor secundário, prima E para tornar o visor secundário activo

(indicador

apresentado), e depois prima A.

• Neste manual, sempre que os conteúdos do visor principal e do visor secundário forem

diferentes um do outro, o visor principal será mostrado à esquerda e o visor secundário à direita.

Quando os dois visores estão a ser usados para um cálculo, a captura de ecrã do visor que está

inactivo durante cada passo fica a sombreado.

• Значение на дополнительном дисплее не установится в «0», если питание калькулятора

выключено через функцию автоматического отключения питания.

• Чтобы очистить экран дополнительного дисплея и установить его в значение «0»,

нажмите E, чтобы сделать дополнительный дисплей активным (отобразится

индикатор

), и после этого нажмите A.

• В этом руководстве, всякий раз, когда содержание основного и дополнительного

дисплеев будут отличаться друг от друга, основной дисплей будет показываться слева,

а дополнительный дисплей - с правой стороны. Когда для вычислений используются оба

дисплея, то скриншот дисплея, который не является активным, на каждом шаге будет

затеняться.

• A másodlagos kijelzőn lévő eredmény nem törlődik, ha a számológépet az automata kikapcsolás

funkció kapcsolja ki.

• A másodlagos kijelzőn lévő érték törléséhez nyomja meg a E gombot a másodlagos

kijelző aktívvá tételéhez (a

kijelzés látható), majd nyomja meg az A gombot.

• Ebben a kézikönyvben, ha az elsődleges és másodlagos kijelzőn lévő tartalom eltérő, az

elsődleges kijelző a bal, míg a másodlagos kijelző a jobb oldalon látható. Ha mindkét kijelzőt

használják egy számításhoz, a nem aktív kijelzőt tartalmazó lépés képe árnyékolva szerepel.

• Pokud je kalkulačka vypnuta prostřednictvím funkce automatického vypnutí, hodnota na

vedlejším displeji zůstane zachována.

• Chcete-li vymazat hodnotu na vedlejším displeji, stiskem tlačítka E aktivujte vedlejší

displej (zobrazí se indikátor

) a poté stiskněte tlačítko A.

• Kdykoli se bude v této příručce obsah hlavního displeje lišit od vedlejšího displeje, bude hlavní

displej zobrazen vlevo a vedlejší displej vpravo. Jsou-li pro výpočet používány oba displeje, je

na snímku obrazovky neaktivní displej označen šedou výplní.

• Przy wyłączeniu kalkulatora przez funkcję automatycznego wyłączania zasilania, wartość na

wyświetlaczu pomocniczym nie zostaje wykasowana.

• Aby wykasować wartość na wyświetlaczu pomocniczym, należy przycisnąć klawisz E

w celu aktywowania wyświetlacza pomocniczego (wyświetli się wskaźnik

), a następnie

przycisnąć klawisz A.

• W niniejszej instrukcji obsługi za każdym razem, gdy zawartość wyświetlacza głównego różnić

się będzie od zawartości wyświetlacza pomocniczego, zawartość wyświetlacza głównego

będzie przedstawiona po lewej, a pomocniczego po prawej stronie. Gdy przy obliczeniach

wykorzystywane są oba wyświetlacze, pole wyświetlacza, który jest nieaktywny w danym

momencie, jest zaciemnione.

k Basic Calculations

k Cálculos básicos

k Calculs de base

k Grundrechenarten

k Calcoli di base

k Grundläggande beräkningar

k Basisberekeningen

k Grunnleggende beregninger

k Peruslaskutoimitukset

k Grundlæggende beregninger

k Cálculos básicos

k Базовые вычисления

k Egyszerű számítások

k Základní výpočty

k Podstawowe obliczenia

“F*

” A

6 ÷ 3 × 5 + 2.4 – 1 = 11.4

6/3*5+2.4-1=

11.4

2 × (– 3) = – 6

2*3>=

– 6.

5 ÷ 3 = 1.666666666…

(MV-210) 5/3=

1.666666666

(DV-220, JV-220) “F” 5/3=

1.66666666666

(DV-220, JV-220) “CUT, 2*

” 5/3=

1.66

(DV-220) “UP, 2” 5/3=

1.67

(DV-220, JV-220) “5/4, 2” 5/3=

1.67

(DV-220, JV-220)

$ 1.23

“CUT, ADD

” 123+

1.23

3.21

321-

4.44

– 1.11

111+

3.33

2.00

2.=

5.33

$ 5.33

CUT

5/4

(DV-220)

CUT

5/4

(JV-220)

43210

(DV-220/JV-220)

100 × 5% = 5

“F” 1#*5&

100 + (100 × 5%) = 105

“F” 1#*5&+

105.

10 – (10 × 20%) = 8

“F” 10*20&-

30 = 60 × ?% ? = 50

“F” 30/60&

50.

12 = 10 + (10 × ?%) ? = 20

“F” 12-10&

20.

100%

25%

$120

? ($160)

? ($40)

“F” 120+25&

160.

40.

5 × 6 = 30

“F” A5*6=

GT 30.

2 × 8 = 16

2*8=

GT 16.

GT 46.

2 + 3 = 6

“F” 2+3C4=

2 + 7 = –5

–

2+-7=

– 5.

5 + 77 = 12

5+77'=

12.

999999999999*

+ 1 =

1000000000000*

“F” 999999999999*

+1=

1.00000000000*

9999999999 (MV-210) *

10000000000 (MV-210) *

E1.000000000 (MV-210)

123 + 789 = 912

“F” A 123 ++

123.

K 123.

789

K 789.

K 123.

K 912.

K 123.

123 + 456 = 579 456

K 456.

K 123.

K 579.

K 123.

123 + 789 = 912

“F” AE

123 ++

123.

789 0.

789.

912.

123 + 456 = 579 456 0.

456.

579.

236 × 3 = 708

“F” A 236 * 3 +

708.

NOTE 0.

+) 123 × 2 = 246

708.

L H

954

123 * 2 =

708.

L H

246.

L H

246.

NOTE 246.

954.

NOTE 246.

k Tax Calculations

k Cálculos de impuesto

k Calculs de taxes

k Steuerberechnungen

k Calcoli di imposte

k Skatteräkning

k Berekenen van belasting

k Skatteutregninger

k Verolaskutoimitukset

k Afgiftsberegninger

k Cálculos de imposto

k Налоговые вычисления

k Adószámítások

k Daňové výpočty

k Obliczanie podatków

• To set a tax rate

• Para ajustar una tasa de impuesto

• Pour spécifier un taux de taxe

• Einstellen einer Steuerrate

• Per impostare un’aliquota di imposta

• Inställning av en skattesats

• Instellen van een belastingtarief

• Innstilling av skattesats

• Veroprosentin määrääminen

• Fastsættelse af en afgiftsprocent

• Para definir uma taxa de imposto

• Задание ставки налога

• Az adókulcs beállítása

• Nastavení sazba daně

• Aby nastawiać stopę podatkową

Example: Tax rate = 10%

Ejemplo: Tasa de impuesto = 10%

Exemple : Taux de taxe = 10%

Beispiel: Steuerrate = 10%

Esempio: Aliquota dell’imposta = 10%

Exempel: Skattesats = 10%

Voorbeeld: Belastingpercentage = 10%

Eksempel: Skattesats = 10%

Esimerkki: Veroprosentti = 10%

Eksempel: Afgiftsprocent = 10%

Exemplo: Taxa de imposto = 10%

Пример: ставка налога 10%

Példa: Adókulcs = 10%

Příklad: sazba daně = 10%

Przykład: Stopa podatkowa = 10%

“F” A&(SET)

SET 0.

- - -

S(TAX RATE)

SET 0. TAX %

Currently set tax rate /

Tasa de impuesto establecida actualmente /

Taux de taxe actuel /

Gegenwärtig eingestellte Steuerrate /

Aliquota d’imposta corrente/

Aktuell inställd skattesats /

Huidige ingestelde belastingstarief /

Aktuelt innstilt skattesats /

Nykyinen veroprosentti /

Aktuelt indstillet afgiftsprocent /

Taxa de imposto actualmente definida /

Установленная в настоящее время ставка налога /

Aktuálisan beállított adómérték /

Aktuálně nastavená sazba daně /

Obecna stopa podatkowa

10*

&(SET)

10.

TAX %

10.

Newly set tax rate /

Nueva tasa de impuesto /

Nouveau taux de taxe /

Neu eingestellter Steuerrate /

Nuova aliquota d’imposta /

Ny inställd skattesats /

Nieuwe ingestelde belastingstarief /

Nylig innstilt skattesats /

Uusi veroprosentti /

Ny indstillet afgiftsprocent /

Taxa de imposto recentemente definida /

Заново установленная ставка налога /

Újonnan beállított adómérték /

Nová sazba daně /

Nowa stopa podatkowa

• Pressing AS(TAX RATE) displays the currently set tax rate on the sub display.

• Al presionar A S(TAX RATE) se muestra la tasa de impuesto actualmente establecida en la

pantalla secundaria.

• Appuyez sur AS(TAX RATE) pour afficher le taux de taxe actuel sur l’écran secondaire.

• Durch Drücken von AS(TAX RATE) wird die gegenwärtig eingestellte Steuerrate auf der

Nebenanzeige eingeblendet.

• Premere AS(TAX RATE) per visualizzare l’aliquota d’imposta corrente sul display

secondario.

• Om du trycker på AS(TAX RATE) visas den aktuella inställda skattesatsen på

underdisplayen.

• Door een druk op AS(TAX RATE) wordt het huidige ingestelde belastingstarief op het sub-

display getoond.

• Ved å trykke på AS(TAX RATE) vises den aktuelt innstilte skattesatsen på subdisplayet.

• AS(TAX RATE) näyttää nykyisen veroprosentin alinäytössä.

• Hvis du trykker på AS(TAX RATE), vises den aktuelt indstillede afgiftsprocent på

underdisplayet.

• Premir AS(TAX RATE) apresenta a taxa de imposto actualmente definida no visor

secundário.

• Нажатие на AS(TAX RATE) отображает на дополнительном дисплее установленную в

настоящее время ставку налога.

• Az AS(TAX RATE) megnyomására megjelenik az aktuálisan beállított adómérték a

másodlagos kijelzőn.

• Stiskem tlačítka AS(TAX RATE) se na vedlejším displeji zobrazí aktuálně nastavená sazba

daně.

• Przyciśnięcie klawiszy AS(TAX RATE) spowoduje wyświetlenie obecnej stopy podatkowej

na wyświetlaczu pomocniczym.

For rates of 1 or greater, you can input up to six digits. For rates less than 1 you can input up

to 10 or 12 digits, including 0 for the integer digit and leading zeros (though only six significant

digits, counted from the left and starting with the first non-zero digit, can be specified).

Examples: 0.123456, 0.0123456, 0.000012345

Para tasas de 1 o mayores, puede ingresar hasta seis dígitos. Para tasas menores de 1 puede

ingresar hasta 10 ó 12 dígitos, incluyendo 0 para el dígito entero y ceros a la izquierda (aunque

solamente se pueden especificar seis dígitos significantes, contados desde la izquierda y

comenzando con el primer dígito que no sea cero).

Ejemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Pour les taux égaux ou supérieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à six chiffres. Pour les taux

inférieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à 10 ou 12 chiffres, y compris le 0 pour l’entier et les

zéros d’en-tête (bien que six chiffres significatifs seulement puissent être spécifiés à compter

de la gauche et du premier chiffre qui n’est pas un zéro).

Exemples : 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Für Werte größer als 1 können Sie bis zu sechs Stellen eingeben. Für Werte kleiner als

1 können Sie bis zu 10 oder 12 Stellen eingeben, einschließlich 0 für die ganzzahlige Stelle und

vorangestellte Nullen (aber nur sechs signifikante Stellen, gezählt von links und beginnend mit

der ersten Stelle, die nicht Null ist, können spezifiziert werden).

Beispiele: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Per aliquote d’imposta di 1 o superiori, è possibile introdurre fino a sei cifre. Per aliquote

d’imposta inferiori a 1 è possibile introdurre fino a 10 o 12 cifre, compreso lo 0 per la cifra

intera e gli zero iniziali (anche se possono essere specificate soltanto sei cifre significative,

conteggiate a partire da sinistra e iniziando con la prima cifra diversa da zero).

Esempi: 0,123456; 0,0123456; 0,000012345

För skattesatser på 1 eller högre går det att mata in upp till sex siffror. För skattesatser under 1

går det att mata in 10 eller 12 siffror, inklusive 0 för heltalet och inledande nollor (det går dock

att ange enbart sex signifikanta siffror, räknat från den vänstra och med början från den första

siffran utöver noll).

Exempel: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Bij percentages die groter dan 1 zijn kunt u maximaal zes cijfers invoeren. Bij percentages

kleiner dan 1 is het mogelijk om 10 of 12 cijfers te gebruiken inclusief de nul voor de komma en

eventueel andere voorafgaande nullen (hoewel enkel zes signifi cante cijfers, geteld vanaf links en

beginnend met het eerste cijfer dat niet nul is, kunnen worden ingesteld).

Voorbeelden: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

For skattesatser som er 1 eller høyere kan du taste inn opp til seks sifre. For skattesatser som

er lavere enn 1 kan du taste inn opp til 10 eller 12 sifre, inklusive 0 for heltall og ledende nulltall

(men det kan angis kun seks signifikante sifre, tellet fra venstre og startende med første siffer

som ikke er null).

Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Prosenttia 1 suuremmille kursseille voit syöttää maksimi kuusi numeroa. Prosenttia 1

pienemmille kursseille voit syöttää maksimi 10 tai 12 numeroa, mukaanlukien kokonaisosan

0 ja etunollat (vaikkakin ainoastaan kuusi merkittävää lukua, laskien vasemmalta ja alkaen

ensimmäisestä ei-nollaluvusta, voidaan eritellä).

Esimerkkejä: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

For satser, som er 1 eller derover, kan du indtaste op til seks cifre. For satser, som er lavere

end 1, kan du indtaste op til 10 eller 12 cifre, inklusive 0 for heltallet og foregående nuller (dog

kan kun seks betydende cifre, regnet fra venstre og begyndende med det første ciffer, der ikke

er nul, specificeres).

Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Para taxas de 1 ou maiores, pode introduzir até seis dígitos. Para taxas menores do que 1,

pode introduzir até 10 ou 12 dígitos, incluindo 0 para o dígito inteiro e zeros não-significativos

(embora apenas seis dígitos significativos, contados a partir da esquerda e começando com o

primeiro dígito não zero, possam ser especificados).

Exemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Если ставка 1 и выше, можно ввести до 6 цифр. Если ставка ниже 1, можно ввести до

10 или 12 цифр, включая 0 в качестве целого и начальные ноли (но только 6 значащих

цифр, считая слева с первой цифры, отличной от ноля).

Примеры: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

1 vagy nagyobb adókulcsoknál legfeljebb hat számjegyet adhat meg. 1-nél kisebb

adókulcsoknál legfeljebb 10 vagy 12 számjegyet adhat meg, beleértve az egész számjegyhez

való 0-t és a vezető nullákat (csak hat értékes jeggyel, balról számítva és az első nem nulla

számjeggyel kezdve adható meg).

Példák: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Pro sazbu daně s hodnotou 1 a vyšší lze vložit až šest míst. Pro sazbu daně menší než 1 lze

vložit až 10 nebo 12 míst včetně 0 na integerovém místě (před desetinnou čárkou) a nuly na

čele za desetinnou čárkou (lze specifikovat pouze šest platných míst počítáno zleva a započato

na prvním nenulovém místě).

Příklady: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

Dla stawek z 1 lub większych, możesz wprowadzać do 6 cyfr. Dla stawek mniejszych niż 1,

możesz wprowadzać do 10 lub 12 cyfr, włącznie z 0 dla liczb całkowitych i pierwszych zer

(niemniej jednak może być wyszczególnione jedynie sześć cyfr znaczących, liczonych od lewej

strony i rozpoczynających się od cyfry, która nie jest zerem).

Przykłady: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345

• Tax Calculation Examples (Tax Rate=10%)

• Ejemplos de cálculo de impuesto (Tasa de impuesto=10%)

• Exemples de calculs de taxes (taux de taxe=10%)

• Beispiele für die Steuerberechnung (Steuerrate=10%)

• Esempi di calcoli di imposte (Aliquota dell’imposta=10%)

• Exempel på skatteräkning (Skattesats=10%)

• Voorbeelden van belastingberekeningen (Belastingpercentage=10%)

• Eksempler på skatteutregninger (skattesats=10%)

• Esimerkkejä verolaskutoimituksista (veroprosentti=10%)

• Eksempler på afgiftsberegninger (Afgiftsprocent=10%)

• Exemplos de cálculo de imposto (Taxa de imposto=10%)

• Примерьı налоговьıх вьıчислений (ставка налога 10%)

• Adószámítási példák (Adókulcs=10%)

• Příklady daňových výpočtů (sazba daně=10%)

• Przykłady obliczeń podatku (stopa podatkowa=10%)

$150 ➞ ???

“F” A 150 S

TAX+ 165.*

TAX 15.*

“F” A

A 150 S

TAX+

165.*

$110 ➞ ???

“F” A 110 T

TAX- 100.*

TAX 10.*

“F” A

A 110 T

TAX-

100.*

Price-plus-tax / Precio más impuesto / Prix toutes taxes comprises / Preis-plus-Steuer / Prezzo più imposta / Pris

med skatt / Prijs plus belasting / Pris med skatt / Verollinen hinta / Pris-med-afgift / Preço-mais-imposto / цена с

налогом / Ár + adó / Cena s daní / Cena z podatkiem

Tax / Impuesto / Taxe / Steuer / Imposta / Skatt / Belasting / Skatt / Vero / Afgift / Imposto / налог / Adó / Daň /

Podatek

Price-less-tax / Precio menos impuestos / Prix hors taxes / Preis-minus-Steuer / Prezzo meno imposta / Pris utan

skatt / Prijs minus belasting / Pris uten skatt / Veroton hinta / Pris-uden-afgift / Preço-menos-imposto / цена без

налога / Ár – adó / Cena bez daně / Cena bez podatku

k Conversion

k Conversión

k Conversion

k Umrechnung

k Conversione

k Omvandling

k Omrekening

k Konvertering

k Muunnos

k Omregning

k Conversão

k Преобразование

k Átszámítás

k Převody

k Konwersja

This calculator lets you set up three conversion pairs (EX1, EX2, EX3) for currency, weights and

measures, etc.

Esta calculadora permite configurar tres pares de conversión (EX1, EX2, EX3) para divisas,

pesos y medidas, etc.

Cette calculatrice vous permet de paramétrer un maximum de trois paires de conversion (EX1,

EX2, EX3) pour les devises, les poids et les mesures, etc.

Dieser Taschenrechner erlaubt das Einrichten von drei Umrechnungspaaren (EX1, EX2, EX3) für

Währungen, Gewichte und Maßeinheiten usw.

La calcolatrice consente di impostare tre coppie di conversione (EX1, EX2, EX3) per valute, pesi,

misure ecc.

Med denna räknare kan du ställa in tre omvandlingspar (EX1, EX2, EX3) för valuta, vikt och mått,

osv.

Met deze calculator kunt u drie paar omrekeningen (EX1, EX2, EX3) voor koersen, gewichten,

maten, etc. instellen.

Denne kalkulatoren gjør at du kan sette opp tre konverteringspar (EX1, EX2, EX3) for valutaenhet,

vekt og mål osv.

Voit määrittää laskimeen kolme muunnosparia (EX1, EX2, EX3) valuuttoja, painoja, mittoja yms.

varten.

Until “SET” appears

Hasta que aparezca “SET”

Jusqu’à ce que « SET » apparaisse

Bis „SET“ erscheint

Finché non appare “SET”

Tills ”SET” visas

Totdat “SET” verschijnt

Inntil «SET» vises

Kunnes ”SET” näkyy

Indtil “SET” kommer frem

Até que “SET” apareça

пока не появится индикация «SET»

Amíg „SET” meg nem jelenik

Až se objeví „SET“

Aż do ukazania się “SET”

Until “SET” appears

Hasta que aparezca “SET”

Jusqu’à ce que « SET » apparaisse

Bis „SET“ erscheint

Finché non appare “SET”

Tills ”SET” visas

Totdat “SET” verschijnt

Inntil «SET» vises

Kunnes ”SET” näkyy

Indtil “SET” kommer frem

Até que “SET” apareça

пока не появится индикация «SET»

Amíg „SET” meg nem jelenik

Až se objeví „SET“

Aż do ukazania się “SET”

Lommeregneren gør det muligt at indstille op til tre omregningspar (EX1, EX2, EX3) for valuta,

vægt og mål osv.

Esta calculadora permite-lhe configurar três pares de conversão (EX1, EX2, EX3) para moedas,

pesos e medidas, etc.

Этот калькулятор позволяет вам устанавливать три пары преобразований (EX1, EX2, EX3)

для валют, мер и весов, и т.д.

Ez a számológép legfeljebb három átszámítási pár (EX1, EX2, EX3) beállítását teszi lehetővé pl.

pénznemhez, mértékegységekhez stb.

Tato kalkulačka umožňuje nastavit tři konverzní páry (EX1, EX2, EX3) pro měnu, hmotnosti a

délky atd.

Niniejszy kalkulator pozwala ustawić trzy pary konwersji (EX1, EX2, EX3) dla walut, wagi i

jednostek miary itd.

• To setup a conversion pair

• Para configurar un par de conversión

• Pour paramétrer une paire de conversion

• Einrichten eines Umrechnungspaares

• Per impostare una coppia di conversione

• För att ställa in ett omvandlingspar

• Instellen van een paar omrekeningen

• Slik stiller du inn et konverteringspar

• Muunnosparin määrittäminen

• Sådan indstilles et omregningspar

• Para configurar um par de conversão

• Как установить пару преобразований

• Átszámítási pár beállításához

• Nastavení konverzního páru

• Ustawianie pary konwersji

Example: To set up EX1 for currency conversion between U.S. dollars (USD) and euros

(EUR) when the current rate is 1.464 USD per EUR

Ejemplo: Para configurar EX1 para la conversión de divisas entre dólares estadounidenses

(USD) y euros (EUR) cuando la tasa de conversión actual es 1,464 USD por EUR

Exemple : Pour paramétrer EX1 pour la conversion de dollars (USD) en euros (EUR) au

taux de 1,464 USD pour 1 EUR

Beispiel: Einrichten von EX1 für eine Währungsumrechnung zwischen US-Dollar (USD)

und Euro (EUR) bei einem Umrechnungskurs von 1,464 USD pro EUR

Esempio: Per impostare la coppia EX1 per la conversione tra dollari USA (USD) ed euro

(EUR) con tasso di conversione pari a 1,464 USD per 1 EUR

Exempel: För att ställa in EX1 för valutaomvandling mellan US-dollar (USD) och euro (EUR)

när den aktuella kursen är 1,464 USD per EUR

Voorbeeld: Instellen van EX1 voor het omrekenen van Amerikaanse dollars (USD) en euro’s

(EUR) met een huidige koers van 1,464 USD per EUR

Eksempel: Stille inn EX1 for valutakonvertering mellom amerikanske dollar (USD) og euro

(EUR) når den aktuelle kursen er 1,464 USD per EUR

Esimerkki: EX1 määritetään valuuttamuunnokseen Yhdysvaltain dollareiden (USD) ja

eurojen (EUR) välillä, kun vaihtokurssi on 1,464 USD = 1 EUR

Eksempel: For at indstille EX1 for omregning af valuta mellem amerikanske dollar (USD) og

euro (EUR), når den aktuelle kurs er 1,464 USD pr. EUR

Exemplo: Para configurar EX1 para a conversão da moeda entre dólares norte-americanos

(USD) e euros (EUR) quando a taxa de câmbio é de 1,464 USD por EUR

Пример: Установить EX1 для пересчета валют между долларами США (USD) и евро

(EUR), когда текущий обменный курс равен 1,464 USD за один EUR

Példa: Az EX1 beállítása pénznem-átszámításhoz USA dollár (USD) és euró (EUR) között,

amikor az aktuális árfolyam 1,464 USD = 1 EUR

Příklad: Nastavení EX1 na měnový převod mezi americkými dolary (USD) a eury (EUR), je-li

aktuální kurs 1,464 USD / 1 EUR

Przykład: Ustawianie konwersji EX1 dla dolara amerykańskiego (USD) i euro (EUR), przy

obecnym przeliczeniu 1,464 USD na euro

“F”*

A&(SET)

SET 0.

- - -

SET EXCH 0. EX1 RATE 2.

Currently set conversion value /

Valor de conversión configurado actualmente /

Valeur de conversion actuelle /

Gegenwärtig eingestellter Umrechnungswert /

Valore di conversione corrente /

Aktuellt inställt omvandlingsvärde /

Huidige ingestelde koers /

Aktuelt innstilt konverteringsverdi /

Asetettu muunnosarvo /

Aktuelt indstillet omregningsværdi /

Valor de conversão actualmente definido /

Установленный в настоящее время коэффициент

преобразования /

Aktuálisan beállított átváltási érték /

Aktuálně nastavený kurs /

Obecna wartość konwersji

1.464 &(SET)

EXCH 1.464 EX1 RATE 1.464

Newly set conversion value /

Nuevo valor de conversión /

Nouvelle valeur de conversion /

Neu eingestellter Umrechnungswert /

Nuovo valore di conversione /

Nytt inställt omvandlingsvärde /

Nieuwe ingestelde koers /

Nylig innstilt konverteringsverdi /

Uusi muunnosarvo /

Ny indstillet omregningsværdi /

Valor de conversão recentemente definido /

Заново установленный коэффициент преобразования /

Újonnan beállított átváltási érték /

Nově nastavený kurs /

Nowa wartość konwersji

• Each press of

cycles through the conversion pairs on the sub display in the sequence

EX1 ➞ EX2 ➞ EX3.

• Cada vez que presiona

se alterna entre los pares de conversión en la pantalla

secundaria en la secuencia EX1 ➞ EX2 ➞ EX3.

• Chaque fois que vous appuyez sur

, l’affichage passe d’une conversion à l’autre sur

l’écran secondaire selon la séquence EX1 ➞ EX2 ➞ EX3.

• Durch jedes Drücken von

wird durch die Umrechnungspaare auf der Nebenanzeige in

der Reihenfolge EX1 ➞ EX2 ➞ EX3 gewechselt.

• Premendo ripetutamente

è possibile visualizzare in sequenza le coppie di conversione

sul display secondario nel seguente ordine: EX1 ➞ EX2 ➞ EX3.

• För varje tryck på

byter du mellan omvandlingsparen på underdisplayen i följden EX1 ➞

EX2 ➞ EX3.

• Door iedere druk op

worden de drie paar omrekeningen op het sub-display

achtereenvolgend geactiveerd van EX1 ➞ EX2 ➞ EX3.

• Hvert trykk på

veksler gjennom konverteringsparene på subdisplayet i rekkefølgen EX1

➞ EX2 ➞ EX3.

• Jokainen

-painikkeen painallus selaa alinäytön muunnospareja järjestyksessä EX1 ➞

EX2 ➞ EX3.

• Ved hvert tryk på

skiftes der mellem omregningsparrene på det underordnede display i

rækkefølgen EX1 ➞ EX2 ➞ EX3.

• Cada pressão de

apresenta os pares de conversão no visor secundário de acordo com a

sequência EX1 ➞ EX2 ➞ EX3.

• Каждое нажатие

циклически повторяет отображение пар преобразований на

дополнительном дисплее в последовательности EX1 ➞ EX2 ➞ EX3.

• Az

minden egyes megnyomására a másodlagos kijelzőn lévő átszámítási párok között

lépkedhet EX1 ➞ EX2 ➞ EX3 sorrendben.

• Každým stiskem tlačítka

se na vedlejším displeji zobrazuje další konverzní pár v pořadí

EX1 ➞ EX2 ➞ EX3.

• Każde przyciśnięcie klawisza

umożliwia przechodzenie przez kolejne pary konwersji na

wyświetlaczu pomocniczym w kolejności EX1 ➞ EX2 ➞ EX3.

• Performing Conversions

• Realización de conversiones

• Exécution de conversions

• Vornehmen von Umrechnungen

• Esecuzione di conversioni

• Utföra omvandlingar

• Omrekenen

• Utføre konverteringer

• Muunnosten tekeminen

• Gennemførelse af omregninger

• Realizar conversões

• Выполнение преобразований

• Átváltások végézése

• Provádění převodů

• Konwersja walut i innych jednostek

In the following examples EX1 = 1.464 (1.464 USD per EUR), EX2 = 1.1223 (1.1223 EUR per

GBP), and EX3 = 0.453592 (0.453592 kg per lb).*

• USD: U.S. dollars, EUR: euros, GBP: pounds sterling, kg: kilograms, lb: pounds

En los ejemplos siguientes EX1 = 1,464 (1,464 USD por EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR por

GBP) y EX3 = 0,453592 (0,453592 kg por lb).*

• USD: Dólares estadounidenses, EUR: Euros, GBP: Libras esterlinas, kg: Kilogramos, lb: Libras

Dans les exemples suivant, EX1 = 1,464 (1,464 USD pour un EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR

pour une GBP) et EX3 = 0,453592 (0,453592 kg pour une lb).*

• USD : dollar américain, EUR : euro, GBP : livre sterling, kg : kilogramme, lb : livre

Bei den folgenden Beispielen: EX1 = 1,464 (1,464 USD pro EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR

pro GBP) und EX3 = 0,453592 (0,453592 kg pro lb).*

• USD: US-Dollar, EUR: Euro, GBP: Britisches Pfund, kg: Kilogramm, lb: Pfund

Negli esempi seguenti EX1 = 1,464 (1,464 USD per 1 EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR per 1

GBP) e EX3 = 0,453592 (0,453592 kg per 1 lb).*

• USD: dollaro USA, EUR: euro, GBP: sterlina, kg: chilogrammo, lb: libbra

I följande exempel är EX1 = 1,464 (1,464 USD per EUR), EX2 = 1,1223 (1,223 EUR per GBP),

och EX3 = 0,453592 (0,453592 kg per lb).*

• USD: US-dollar, EUR: euro, GBP: brittiska pund, kg: kilogram, lb: skålpund

In de volgende voorbeelden is EX1 = 1,464 (1,464 USD per EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR

per GBP) en EX3 = 0,453592 (0,453592 kg per lb).*

• USD: Amerikaanse dollar, EUR: euro, GBP: Brits pond, kg: kilogram, lb: pond

I de følgende eksemplene EX1 = 1,464 (1,464 USD per EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR per

GBP) og EX3 = 0,453592 (0,453592 kg per lb).*

• USD: Amerikanske dollar, EUR: euro, GBP: engelske pund, kg: kilogram, lb: pund

Seuraavissa esimerkeissä EX1 = 1,464 (1,464 USD = 1 EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR = 1

GBP) ja EX3 = 0,453592 (0,453592 kg = 1 lb).*

• USD: Yhdysvaltain dollari, EUR: euro, GBP: Ison-Britannian punta, kg: kilogramma, lb: pauna

I de følgende eksempler er EX1 = 1,464 (1,464 USD pr. EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR pr.

GBP) og EX3 = 0,453592 (0,453592 kg pr. lb).*

• USD: amerikanske dollar, EUR: euro, GBP: pund sterling, kg: kilogram, lb: pund

Nos exemplos que se seguem EX1 = 1,464 (1,464 USD por EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR

por GBP) e EX3 = 0,453592 (0,453592 kg por lb).*

• USD: dólares norte-americanos, EUR: euros, GBP: libras esterlinas, kg: quilogramas, lb: libras

В приведенных ниже примерах коэффициенты преобразований соответствующих

пар равны: EX1 = 1,464 (1,464 USD за один EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR за один

GBP), и EX3 = 0,453592 (0,453592 кг за один фунт).*

• USD: доллары США, EUR: евро, GBP: фунты стерлингов, кг: килограммы

Az alábbi példákban EX1 = 1,464 (1,464 USD = 1 EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR = 1 GBP) és

EX3 = 0,453592 (0,453592 kg = 1 lb).*

• USD: USA dollár, EUR: euró, GBP: fontsterling, kg: kilogramm, lb: font

V následujících příkladech EX1 = 1,464 (1,464 USD / 1 EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR / 1

GBP) a EX3 = 0,453592 (0,453592 kg / 1 lb).*

• USD: americké dolary, EUR: euro, GBP: libry šterlinků, kg: kilogramy, lb: libry

W poniższych przykładach EX1 = 1,464 (1,464 USD na EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR na

GBP), oraz EX3 = 0,453592 (0,453592 kg na lb).*

• USD: dolar amerykański, EUR: euro, GBP: funt szterling, kg: kilogramy, lb: funty

100 EUR ➞ $ ?

“5/4, 2”*

A 1#M

100.

EX1 RATE 1.464

S(×EX RATE)

EXCH 146.40*

EX1 RATE 1.464

110 EUR ➞

GBP ?

“5/4, 2”*

A 110 MM

110.

EX 2 RATE 1.1223

T(÷EX RATE)

EXCH 98.01*

EX 2 RATE 1.1223

10 lb ➞ ? kg

“5/4, 2”*

A 10 MMM

10.

EX 3 RATE 0.453592

S(×EX RATE)

EXCH 4.54*

EX 3 RATE 0.453592

EX1, EX2, and EX3 conversion values are provided here as representative examples only.

Los valores de conversión de EX1, EX2 y EX3 se incluyen únicamente como ejemplos representativos.

Les valeurs de conversion EX1, EX2 et EX3 sont fournies ici uniquement comme exemple.

Bei den hier genannten Umrechnungswerten von EX1, EX2 und EX3 handelt es sich nur um repräsentative Werte.

I valori di conversione di EX1, EX2 e EX3 sono qui forniti esclusivamente a titolo di esempio.

Omvandlingsvärdena för EX1, EX2, och EX3 ges här endast som representativa exempel.

De EX1, EX2 en EX3 waarden voor het omrekenen zijn uitsluitend voorbeelden voor de uitleg.

EX1, EX2 og EX3 konverteringsverdier er her kun gitt som representative eksempler.

Muunnosarvot EX1, EX2 ja EX3 ovat tässä vain kuvaavia esimerkkejä.

Omregningsværdierne for EX1, EX2 og EX3 er kun repræsentative eksempler.

Os valores de conversão EX1, EX2 e EX3 são fornecidos aqui apenas como exemplos representativos.

Коэффициенты преобразований для пар EX1, EX2, и EX3 приведены здесь исключительно в качестве

репрезентативных примеров.

Az itt megadott EX1, EX2 és EX3 átszámítási értékek csupán szemléltető példaként szerepelnek.

Hodnoty EX1, EX2 a EX3 uvedené výše jsou pouze reprezentativní příklady.

W niniejszym przykładzie wartości konwersji EX1, EX2 oraz EX3 mają wyłącznie charakter pomocniczy.

DV-220, JV-220 *

146.4 (MV-210) *

98.01300899 (MV-210) *

4.53592 (MV-210)

Until “SET” appears

Hasta que aparezca “SET”

Jusqu’à ce que « SET » apparaisse

Bis „SET“ erscheint

Finché non appare “SET”

Tills ”SET” visas

Totdat “SET” verschijnt

Inntil «SET» vises

Kunnes ”SET” näkyy

Indtil “SET” kommer frem

Até que “SET” apareça

пока не появится индикация «SET»

Amíg „SET” meg nem jelenik

Až se objeví „SET“

Aż do ukazania się “SET”

Until “SET” appears

Hasta que aparezca “SET”

Jusqu’à ce que « SET » apparaisse

Bis „SET“ erscheint

Finché non appare “SET”

Tills ”SET” visas

Totdat “SET” verschijnt

Inntil «SET» vises

Kunnes ”SET” näkyy

Indtil “SET” kommer frem

Até que “SET” apareça

пока не появится индикация «SET»

Amíg „SET” meg nem jelenik

Až se objeví „SET“

Aż do ukazania się “SET”

k Cost (C), Selling Price (S), Margin (M), Margin Amount (MA)

k Costo (C), precio de venta (S), margen (M), importe de margen

(MA)

k Coût (C), prix de vente (S), marge (M), montant de la marge

(MA)

k Kosten (C), Verkaufspreis (S), Gewinnspanne (M),

Gewinnspannenbetrag (MA)

k Costo (C), prezzo di vendita (S), margine (M), ammontare del

margine (MA)

k Kostnad (C), försäljningspris (S), marginal (M),

marginalbelopp (MA)

k Kostprijs (C), verkoopprijs (S), winst (M), winstbedrag (MA)

k Kostnad (C), salgspris (S), margin (M), marginbeløp (MA)

k Kustannukset (C), myyntihinta (S), voitto (M), voittosumma

(MA)

k Omkostning (C), salgspris (S), fortjeneste (M), fortjeneste

(beløb) (MA)

k Custo (C), preço de venda (S), margem (M), quantia da

margem (MA)

k Стоимость (C), продажная цена (S), розничная наценка

(M), сумма розничной наценки (MA)

k Költség (C), eladási ár (S), haszonkulcs (M), haszonkulcs

mértéke (MA)

k Náklady (C), prodejní cena (S), marže (M), hodnota marže (MA)

k Koszt (C), cena sprzedaży (S), marża (M), kwota marży (MA)

C ($1000)

S ($2000)

M? (50%)

MA? ($1000)

“F” A 1 # 0 z

COST 1000.

SELL MAR %

- - -

2 # 0 x

SELL 2'000.

MAR % 50.

MAR 1000.

MAR 1 000. COST 1000.

COST 1000.

SELL 2'000.

SELL 2'000. MAR % 50.

MAR % 50.

MAR 1000.

C ($120)

S? ($200)

M (40%)

MA? ($80)

“F” A 120 z

COST 120. SELL MAR %

- - -

40 v

MAR % 40. SELL 200.

SELL 200.

MAR % 40.

COST 120. SELL 200.

MAR 80. COST 120.

MAR % 40. MAR 80.

SELL 200. MAR % 40.

C? ($105)

S ($150)

M (30%)

MA? ($45)

“F” A 150 x

SELL 150. COST

MAR% - - -

30 v

MAR % 30. COST 105.

COST 105. SELL 150.

SELL 150. MAR % 30.

MAR % 30. MAR 45.

MAR 45. COST 105.

COST 105. SELL 150.

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

CASIO EUROPE GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

Documenttranscriptie

• Een waarde op het sub-display wordt niet gewist wanneer de stroom van de calculator door de automatische stroomonderbrekingsfunctie wordt uitgeschakeld. • Voor het wissen van een waarde van het sub-display, moet u op E drukken zodat het subdisplay actief is (de H indicator verschijnt) en vervolgens op A drukken. • In deze gebruiksaanwijzing wordt het hoofddisplay links en het sub-display rechts getoond indien de inhoud van het hoofddisplay en sub-display verschillend is. Indien beide displays voor een berekening worden gebruikt, is de afbeelding van het inactieve display tijdens iedere stap grijs gekleurd. • En verdi på subdisplayet slettes ikke hvis kalkulatoren slås av gjennom automatisk strømavslag. • For å slette en verdi fra subdisplayet trykker du på E for å gjøre subdisplayet aktivt (indikatoren H vises) og deretter på A. • I denne håndboken vil, hvis innholdet i hoveddisplayet og subdisplayet er forskjellige fra hverandre, hoveddisplayet vises til venstre og subdisplayet vises til høyre. Når begge displayene brukes til en kalkulering, er skjermavbildningen av displayet som er inaktivt i løpet av hvert trinn skygget. Exempel: Skattesats = 10% Voorbeeld: Belastingpercentage = 10% Eksempel: Skattesats = 10% Esimerkki: Veroprosentti = 10% Eksempel: Afgiftsprocent = 10% Exemplo: Taxa de imposto = 10% Пример: ставка налога 10% Példa: Adókulcs = 10% Příklad: sazba daně = 10% Przykład: Stopa podatkowa = 10% “F” • En værdi i underdisplayet bliver ikke slettet, hvis den automatiske slukkefunktion slukker for strømmen til lommeregneren. • Hvis du vil rydde en værdi fra underdisplayet, skal du trykke på E for at gøre underdisplayet aktivt (indikatoren H vises) og derefter trykke på A. • Når indholdet af hoveddisplayet og underdisplayet er forskellige fra hinanden, vises hoveddisplayet til venstre og underdisplayet til højre i denne manual. Når begge display benyttes til en beregning, er skærmbilledet af det display, som er inaktivt i hvert enkelt trin, nedtonet. • Pokud je kalkulačka vypnuta prostřednictvím funkce automatického vypnutí, hodnota na vedlejším displeji zůstane zachována. • Chcete-li vymazat hodnotu na vedlejším displeji, stiskem tlačítka E aktivujte vedlejší displej (zobrazí se indikátor H) a poté stiskněte tlačítko A. • Kdykoli se bude v této příručce obsah hlavního displeje lišit od vedlejšího displeje, bude hlavní displej zobrazen vlevo a vedlejší displej vpravo. Jsou-li pro výpočet používány oba displeje, je na snímku obrazovky neaktivní displej označen šedou výplní. • Przy wyłączeniu kalkulatora przez funkcję automatycznego wyłączania zasilania, wartość na wyświetlaczu pomocniczym nie zostaje wykasowana. • Aby wykasować wartość na wyświetlaczu pomocniczym, należy przycisnąć klawisz E w celu aktywowania wyświetlacza pomocniczego (wyświetli się wskaźnik H), a następnie przycisnąć klawisz A. • W niniejszej instrukcji obsługi za każdym razem, gdy zawartość wyświetlacza głównego różnić się będzie od zawartości wyświetlacza pomocniczego, zawartość wyświetlacza głównego będzie przedstawiona po lewej, a pomocniczego po prawej stronie. Gdy przy obliczeniach wykorzystywane są oba wyświetlacze, pole wyświetlacza, który jest nieaktywny w danym momencie, jest zaciemnione. k k k k k k k k k k k k k k k Basic Calculations Cálculos básicos Calculs de base Grundrechenarten Calcoli di base Grundläggande beräkningar Basisberekeningen Grunnleggende beregninger Peruslaskutoimitukset Grundlæggende beregninger Cálculos básicos Базовые вычисления Egyszerű számítások Základní výpočty Podstawowe obliczenia A 0. 11.4 2*3>= – 6. (MV-210) 5/3= 1.666666666 1.66666666666 (DV-220, JV-220) “F” 5/3= (DV-220, JV-220) “CUT, 2*2” 5/3= 1.66 (DV-220) “UP, 2” 5/3= 1.67 (DV-220, JV-220) “5/4, 2” 5/3= 1.67 123+ 1.23L 321- 4.44J – 1.11 111+ 3.33L 2.00 2.= “CUT, ADD2” 3.21 5.33 F CUT UP 5/4 * F CUT 5/4 (DV-220) 2 (DV-220/JV-220) “F” 1#*5& 5. 100 + (100 × 5%) = 105 “F” 1#*5&+ 105. 10 – (10 × 20%) = 8 “F” 10*20&- 8. 30/60& 50. 30 = 60 × ?% ? = 50 “F” 12 = 10 + (10 × ?%) ? = 20 “F” 12-10& 20. “F” 120+25& 160. “F” A5*6= GT 30. 2 × 8 = 16 2*8= GT 16. 46 & GT 46. ? ($40) $120 25% 100% ? ($160) 5 × 6 = 30 2+3=6 4 - 40. 2+3C4= 6. 2 + 7 = –5 – 2+-7= – 5. 5 + 77 = 12 5+77'= 12. “F” 999999999999*3 + 1 = 1000000000000*4 *3 9999999999 (MV-210) 123 + 789 = 912 “F” 999999999999*3+1= “F” 123 + 789 = 912 “F” *4 10000000000 (MV-210) “F” 1.00000000000*5 0. *5 E1.000000000 (MV-210) K 123.L K 123. 789 K 789.L K 123. = K 912.L K 123. 456 K 456.L K 123. = K 579.L K 123. AE 0. 123 ++ 0. 789 0. = 0. 456 0. = 0. A 236 * 3 + H 0. H K H K H K H K H K 708.L 123.L 789.L 912.L 456.L 579.L NOTE E 708.L H 0. 954 123 * 2 = 708.L H 246. G 246.L H 246. E = Tax Calculations Cálculos de impuesto Calculs de taxes Steuerberechnungen Calcoli di imposte Skatteräkning Berekenen van belasting Skatteutregninger Verolaskutoimitukset Afgiftsberegninger Cálculos de imposto Налоговые вычисления Adószámítások Daňové výpočty Obliczanie podatków To set a tax rate Para ajustar una tasa de impuesto Pour spécifier un taux de taxe Einstellen einer Steuerrate Per impostare un’aliquota di imposta Inställning av en skattesats Instellen van een belastingtarief Innstilling av skattesats Veroprosentin määrääminen Fastsættelse af en afgiftsprocent Para definir uma taxa de imposto Задание ставки налога Az adókulcs beállítása Nastavení sazba daně Aby nastawiać stopę podatkową Example: Tax rate = 10% Ejemplo: Tasa de impuesto = 10% Exemple : Taux de taxe = 10% Beispiel: Steuerrate = 10% Esempio: Aliquota dell’imposta = 10% DV-220̲JV-220̲MV-210̲EU15̲1208062 2 10. % Newly set tax rate / Nueva tasa de impuesto / Nouveau taux de taxe / Neu eingestellter Steuerrate / Nuova aliquota d’imposta / Ny inställd skattesats / Nieuwe ingestelde belastingstarief / Nylig innstilt skattesats / Uusi veroprosentti / Ny indstillet afgiftsprocent / Taxa de imposto recentemente definida / Заново установленная ставка налога / Újonnan beállított adómérték / Nová sazba daně / Nowa stopa podatkowa • Pressing AS(TAX RATE) displays the currently set tax rate on the sub display. • Al presionar A S(TAX RATE) se muestra la tasa de impuesto actualmente establecida en la pantalla secundaria. • Appuyez sur AS(TAX RATE) pour afficher le taux de taxe actuel sur l’écran secondaire. • Durch Drücken von AS(TAX RATE) wird die gegenwärtig eingestellte Steuerrate auf der Nebenanzeige eingeblendet. • Premere AS(TAX RATE) per visualizzare l’aliquota d’imposta corrente sul display secondario. • Om du trycker på AS(TAX RATE) visas den aktuella inställda skattesatsen på underdisplayen. • Door een druk op AS(TAX RATE) wordt het huidige ingestelde belastingstarief op het subdisplay getoond. • Ved å trykke på AS(TAX RATE) vises den aktuelt innstilte skattesatsen på subdisplayet. • AS(TAX RATE) näyttää nykyisen veroprosentin alinäytössä. • Hvis du trykker på AS(TAX RATE), vises den aktuelt indstillede afgiftsprocent på underdisplayet. • Premir AS(TAX RATE) apresenta a taxa de imposto actualmente definida no visor secundário. • Нажатие на AS(TAX RATE) отображает на дополнительном дисплее установленную в настоящее время ставку налога. • Az AS(TAX RATE) megnyomására megjelenik az aktuálisan beállított adómérték a másodlagos kijelzőn. • Stiskem tlačítka AS(TAX RATE) se na vedlejším displeji zobrazí aktuálně nastavená sazba daně. • Przyciśnięcie klawiszy AS(TAX RATE) spowoduje wyświetlenie obecnej stopy podatkowej na wyświetlaczu pomocniczym. *6 Per aliquote d’imposta di 1 o superiori, è possibile introdurre fino a sei cifre. Per aliquote d’imposta inferiori a 1 è possibile introdurre fino a 10 o 12 cifre, compreso lo 0 per la cifra intera e gli zero iniziali (anche se possono essere specificate soltanto sei cifre significative, conteggiate a partire da sinistra e iniziando con la prima cifra diversa da zero). Esempi: 0,123456; 0,0123456; 0,000012345 *6 För skattesatser på 1 eller högre går det att mata in upp till sex siffror. För skattesatser under 1 går det att mata in 10 eller 12 siffror, inklusive 0 för heltalet och inledande nollor (det går dock att ange enbart sex signifikanta siffror, räknat från den vänstra och med början från den första siffran utöver noll). Exempel: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345 *6 Bij percentages die groter dan 1 zijn kunt u maximaal zes cijfers invoeren. Bij percentages kleiner dan 1 is het mogelijk om 10 of 12 cijfers te gebruiken inclusief de nul voor de komma en eventueel andere voorafgaande nullen (hoewel enkel zes signifi cante cijfers, geteld vanaf links en beginnend met het eerste cijfer dat niet nul is, kunnen worden ingesteld). Voorbeelden: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345 *6 For skattesatser som er 1 eller høyere kan du taste inn opp til seks sifre. For skattesatser som er lavere enn 1 kan du taste inn opp til 10 eller 12 sifre, inklusive 0 for heltall og ledende nulltall (men det kan angis kun seks signifikante sifre, tellet fra venstre og startende med første siffer som ikke er null). Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345 *6 For satser, som er 1 eller derover, kan du indtaste op til seks cifre. For satser, som er lavere end 1, kan du indtaste op til 10 eller 12 cifre, inklusive 0 for heltallet og foregående nuller (dog kan kun seks betydende cifre, regnet fra venstre og begyndende med det første ciffer, der ikke er nul, specificeres). Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345 *6 Para taxas de 1 ou maiores, pode introduzir até seis dígitos. Para taxas menores do que 1, pode introduzir até 10 ou 12 dígitos, incluindo 0 para o dígito inteiro e zeros não-significativos (embora apenas seis dígitos significativos, contados a partir da esquerda e começando com o primeiro dígito não zero, possam ser especificados). Exemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345 *6 Если ставка 1 и выше, можно ввести до 6 цифр. Если ставка ниже 1, можно ввести до 10 или 12 цифр, включая 0 в качестве целого и начальные ноли (но только 6 значащих цифр, считая слева с первой цифры, отличной от ноля). Примеры: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345 *6 1 vagy nagyobb adókulcsoknál legfeljebb hat számjegyet adhat meg. 1-nél kisebb adókulcsoknál legfeljebb 10 vagy 12 számjegyet adhat meg, beleértve az egész számjegyhez való 0-t és a vezető nullákat (csak hat értékes jeggyel, balról számítva és az első nem nulla számjeggyel kezdve adható meg). Példák: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345 *6 Pro sazbu daně s hodnotou 1 a vyšší lze vložit až šest míst. Pro sazbu daně menší než 1 lze vložit až 10 nebo 12 míst včetně 0 na integerovém místě (před desetinnou čárkou) a nuly na čele za desetinnou čárkou (lze specifikovat pouze šest platných míst počítáno zleva a započato na prvním nenulovém místě). Příklady: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345 • • • • • • • • • • • • • • • Tax Calculation Examples (Tax Rate=10%) Ejemplos de cálculo de impuesto (Tasa de impuesto=10%) Exemples de calculs de taxes (taux de taxe=10%) Beispiele für die Steuerberechnung (Steuerrate=10%) Esempi di calcoli di imposte (Aliquota dell’imposta=10%) Exempel på skatteräkning (Skattesats=10%) Voorbeelden van belastingberekeningen (Belastingpercentage=10%) Eksempler på skatteutregninger (skattesats=10%) Esimerkkejä verolaskutoimituksista (veroprosentti=10%) Eksempler på afgiftsberegninger (Afgiftsprocent=10%) Exemplos de cálculo de imposto (Taxa de imposto=10%) Примерьı налоговьıх вьıчислений (ставка налога 10%) Adószámítási példák (Adókulcs=10%) Příklady daňových výpočtů (sazba daně=10%) Przykłady obliczeń podatku (stopa podatkowa=10%) $150 ➞ ??? 0. +) 123 × 2 = 246 k k k k k k k k k k k k k k k TAX *6 Dla stawek z 1 lub większych, możesz wprowadzać do 6 cyfr. Dla stawek mniejszych niż 1, możesz wprowadzać do 10 lub 12 cyfr, włącznie z 0 dla liczb całkowitych i pierwszych zer (niemniej jednak może być wyszczególnione jedynie sześć cyfr znaczących, liczonych od lewej strony i rozpoczynających się od cyfry, która nie jest zerem). Przykłady: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345 A 123 ++ 123 + 456 = 579 236 × 3 = 708 E A 123 + 456 = 579 • • • • • • • • • • • • • • • 4 3 2 1 0 ADD2 (JV-220) 100 × 5% = 5 10. *6 Prosenttia 1 suuremmille kursseille voit syöttää maksimi kuusi numeroa. Prosenttia 1 pienemmille kursseille voit syöttää maksimi 10 tai 12 numeroa, mukaanlukien kokonaisosan 0 ja etunollat (vaikkakin ainoastaan kuusi merkittävää lukua, laskien vasemmalta ja alkaen ensimmäisestä ei-nollaluvusta, voidaan eritellä). Esimerkkejä: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345 $ 5.33 * Currently set tax rate / Tasa de impuesto establecida actualmente / Taux de taxe actuel / Gegenwärtig eingestellte Steuerrate / Aliquota d’imposta corrente/ Aktuell inställd skattesats / Huidige ingestelde belastingstarief / Aktuelt innstilt skattesats / Nykyinen veroprosentti / Aktuelt indstillet afgiftsprocent / Taxa de imposto actualmente definida / Установленная в настоящее время ставка налога / Aktuálisan beállított adómérték / Aktuálně nastavená sazba daně / Obecna stopa podatkowa • • • • • • • • • • • • • • • To setup a conversion pair Para configurar un par de conversión Pour paramétrer une paire de conversion Einrichten eines Umrechnungspaares Per impostare una coppia di conversione För att ställa in ett omvandlingspar Instellen van een paar omrekeningen Slik stiller du inn et konverteringspar Muunnosparin määrittäminen Sådan indstilles et omregningspar Para configurar um par de conversão Как установить пару преобразований Átszámítási pár beállításához Nastavení konverzního páru Ustawianie pary konwersji Example: To set up EX1 for currency conversion between U.S. dollars (USD) and euros (EUR) when the current rate is 1.464 USD per EUR Ejemplo: Para configurar EX1 para la conversión de divisas entre dólares estadounidenses (USD) y euros (EUR) cuando la tasa de conversión actual es 1,464 USD por EUR Exemple : Pour paramétrer EX1 pour la conversion de dollars (USD) en euros (EUR) au taux de 1,464 USD pour 1 EUR Beispiel: Einrichten von EX1 für eine Währungsumrechnung zwischen US-Dollar (USD) und Euro (EUR) bei einem Umrechnungskurs von 1,464 USD pro EUR Esempio: Per impostare la coppia EX1 per la conversione tra dollari USA (USD) ed euro (EUR) con tasso di conversione pari a 1,464 USD per 1 EUR Exempel: För att ställa in EX1 för valutaomvandling mellan US-dollar (USD) och euro (EUR) när den aktuella kursen är 1,464 USD per EUR Voorbeeld: Instellen van EX1 voor het omrekenen van Amerikaanse dollars (USD) en euro’s (EUR) met een huidige koers van 1,464 USD per EUR Eksempel: Stille inn EX1 for valutakonvertering mellom amerikanske dollar (USD) og euro (EUR) når den aktuelle kursen er 1,464 USD per EUR Esimerkki: EX1 määritetään valuuttamuunnokseen Yhdysvaltain dollareiden (USD) ja eurojen (EUR) välillä, kun vaihtokurssi on 1,464 USD = 1 EUR Eksempel: For at indstille EX1 for omregning af valuta mellem amerikanske dollar (USD) og euro (EUR), når den aktuelle kurs er 1,464 USD pr. EUR Exemplo: Para configurar EX1 para a conversão da moeda entre dólares norte-americanos (USD) e euros (EUR) quando a taxa de câmbio é de 1,464 USD por EUR Пример: Установить EX1 для пересчета валют между долларами США (USD) и евро (EUR), когда текущий обменный курс равен 1,464 USD за один EUR Példa: Az EX1 beállítása pénznem-átszámításhoz USA dollár (USD) és euró (EUR) között, amikor az aktuális árfolyam 1,464 USD = 1 EUR Příklad: Nastavení EX1 na měnový převod mezi americkými dolary (USD) a eury (EUR), je-li aktuální kurs 1,464 USD / 1 EUR Przykład: Ustawianie konwersji EX1 dla dolara amerykańskiego (USD) i euro (EUR), przy obecnym przeliczeniu 1,464 USD na euro A&(SET) “F”*1 M Until “SET” appears Hasta que aparezca “SET” Jusqu’à ce que « SET » apparaisse Bis „SET“ erscheint Finché non appare “SET” Tills ”SET” visas Totdat “SET” verschijnt Inntil «SET» vises Kunnes ”SET” näkyy Indtil “SET” kommer frem Até que “SET” apareça пока не появится индикация «SET» Amíg „SET” meg nem jelenik Až se objeví „SET“ Aż do ukazania się “SET” 246.L NOTE 246. 954. NOTE 246. $110 ➞ ??? “F” A 150 S “F” AEA 150 S “F” A 110 T “F” AEA 110 T TAX+ 165.*7 0. TAX- TAX H TAX+ 100.*9 0. TAX H 15.*8 165.*7 TAX- 10.*8 100.*9 *7 Price-plus-tax / Precio más impuesto / Prix toutes taxes comprises / Preis-plus-Steuer / Prezzo più imposta / Pris med skatt / Prijs plus belasting / Pris med skatt / Verollinen hinta / Pris-med-afgift / Preço-mais-imposto / цена с налогом / Ár + adó / Cena s daní / Cena z podatkiem *8 Tax / Impuesto / Taxe / Steuer / Imposta / Skatt / Belasting / Skatt / Vero / Afgift / Imposto / налог / Adó / Daň / Podatek *9 Price-less-tax / Precio menos impuestos / Prix hors taxes / Preis-minus-Steuer / Prezzo meno imposta / Pris utan skatt / Prijs minus belasting / Pris uten skatt / Veroton hinta / Pris-uden-afgift / Preço-menos-imposto / цена без налога / Ár – adó / Cena bez daně / Cena bez podatku k k k k k k k k k k k k k k k Conversion Conversión Conversion Umrechnung Conversione Omvandling Omrekening Konvertering Muunnos Omregning Conversão Преобразование Átszámítás Převody Konwersja This calculator lets you set up three conversion pairs (EX1, EX2, EX3) for currency, weights and measures, etc. Esta calculadora permite configurar tres pares de conversión (EX1, EX2, EX3) para divisas, pesos y medidas, etc. Cette calculatrice vous permet de paramétrer un maximum de trois paires de conversion (EX1, EX2, EX3) pour les devises, les poids et les mesures, etc. Dieser Taschenrechner erlaubt das Einrichten von drei Umrechnungspaaren (EX1, EX2, EX3) für Währungen, Gewichte und Maßeinheiten usw. La calcolatrice consente di impostare tre coppie di conversione (EX1, EX2, EX3) per valute, pesi, misure ecc. Med denna räknare kan du ställa in tre omvandlingspar (EX1, EX2, EX3) för valuta, vikt och mått, osv. Met deze calculator kunt u drie paar omrekeningen (EX1, EX2, EX3) voor koersen, gewichten, maten, etc. instellen. Denne kalkulatoren gjør at du kan sette opp tre konverteringspar (EX1, EX2, EX3) for valutaenhet, vekt og mål osv. Voit määrittää laskimeen kolme muunnosparia (EX1, EX2, EX3) valuuttoja, painoja, mittoja yms. varten. SET 0. SET EXCH 0. EX1 RATE k Cost (C), Selling Price (S), Margin (M), Margin Amount (MA) k Costo (C), precio de venta (S), margen (M), importe de margen (MA) k Coût (C), prix de vente (S), marge (M), montant de la marge (MA) k Kosten (C), Verkaufspreis (S), Gewinnspanne (M), Gewinnspannenbetrag (MA) k Costo (C), prezzo di vendita (S), margine (M), ammontare del margine (MA) k Kostnad (C), försäljningspris (S), marginal (M), marginalbelopp (MA) k Kostprijs (C), verkoopprijs (S), winst (M), winstbedrag (MA) k Kostnad (C), salgspris (S), margin (M), marginbeløp (MA) k Kustannukset (C), myyntihinta (S), voitto (M), voittosumma (MA) k Omkostning (C), salgspris (S), fortjeneste (M), fortjeneste (beløb) (MA) k Custo (C), preço de venda (S), margem (M), quantia da margem (MA) k Стоимость (C), продажная цена (S), розничная наценка (M), сумма розничной наценки (MA) k Költség (C), eladási ár (S), haszonkulcs (M), haszonkulcs mértéke (MA) k Náklady (C), prodejní cena (S), marže (M), hodnota marže (MA) k Koszt (C), cena sprzedaży (S), marża (M), kwota marży (MA) “F” S ($2000) A1#0z COST 2#0x C ($1000) SELL v M? (50%) MA? ($1000) MAR % F F MAR “F” A 120 z MAR % G “F” S ($150) MAR % x M (40%) MA? ($80) M (30%) MA? ($45) 1'000. MAR MAR % 50. MAR G MAR 80. G MAR % 40. A 150 x SELL 150. COST 30. COST MAR % F 2. F MAR % MAR COST 120. 45. 40. MAR% --105. 30. 105. 80. MAR % 150. SELL 150. SELL F --- 105. COST 40. 200. MAR 200. F 200. COST SELL z --- SELL SELL G 50. 1'000. SELL MAR % MAR % 120. 50. 1'000. 2'000. SELL 40. --- 1'000. COST 200. SELL COST 30 v C? ($105) 50. 120. COST 40 v C ($120) MAR % 2'000. SELL F S? ($200) SELL MAR % 1'000. COST F 1'000. 2'000. MAR % 30. MAR 45. 105. COST SELL 150. Currently set conversion value / Valor de conversión configurado actualmente / Valeur de conversion actuelle / Gegenwärtig eingestellter Umrechnungswert / Valore di conversione corrente / Aktuellt inställt omvandlingsvärde / Huidige ingestelde koers / Aktuelt innstilt konverteringsverdi / Asetettu muunnosarvo / Aktuelt indstillet omregningsværdi / Valor de conversão actualmente definido / Установленный в настоящее время коэффициент преобразования / Aktuálisan beállított átváltási érték / Aktuálně nastavený kurs / Obecna wartość konwersji 1.464 &(SET) EXCH 1.464 EX1 RATE 1.464 Newly set conversion value / Nuevo valor de conversión / Nouvelle valeur de conversion / Neu eingestellter Umrechnungswert / Nuovo valore di conversione / Nytt inställt omvandlingsvärde / Nieuwe ingestelde koers / Nylig innstilt konverteringsverdi / Uusi muunnosarvo / Ny indstillet omregningsværdi / Valor de conversão recentemente definido / Заново установленный коэффициент преобразования / Újonnan beállított átváltási érték / Nově nastavený kurs / Nowa wartość konwersji *6 Für Werte größer als 1 können Sie bis zu sechs Stellen eingeben. Für Werte kleiner als 1 können Sie bis zu 10 oder 12 Stellen eingeben, einschließlich 0 für die ganzzahlige Stelle und vorangestellte Nullen (aber nur sechs signifikante Stellen, gezählt von links und beginnend mit der ersten Stelle, die nicht Null ist, können spezifiziert werden). Beispiele: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345 (DV-220, JV-220) 1 5. % *6 Pour les taux égaux ou supérieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à six chiffres. Pour les taux inférieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à 10 ou 12 chiffres, y compris le 0 pour l’entier et les zéros d’en-tête (bien que six chiffres significatifs seulement puissent être spécifiés à compter de la gauche et du premier chiffre qui n’est pas un zéro). Exemples : 0,123456, 0,0123456, 0,000012345 2 × (– 3) = – 6 $ 1.23 --TAX *6 Para tasas de 1 o mayores, puede ingresar hasta seis dígitos. Para tasas menores de 1 puede ingresar hasta 10 ó 12 dígitos, incluyendo 0 para el dígito entero y ceros a la izquierda (aunque solamente se pueden especificar seis dígitos significantes, contados desde la izquierda y comenzando con el primer dígito que no sea cero). Ejemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,000012345 6/3*5+2.4-1= 5 ÷ 3 = 1.666666666… 0. *6 For rates of 1 or greater, you can input up to six digits. For rates less than 1 you can input up to 10 or 12 digits, including 0 for the integer digit and leading zeros (though only six significant digits, counted from the left and starting with the first non-zero digit, can be specified). Examples: 0.123456, 0.0123456, 0.000012345 “F*1” 6 ÷ 3 × 5 + 2.4 – 1 = 11.4 0. SET 10*6 &(SET) • Um valor no visor secundário não é apagado se a alimentação da calculadora for desligada pela Função de desligamento automático. • Para apagar um valor do visor secundário, prima E para tornar o visor secundário activo (indicador H apresentado), e depois prima A. • Neste manual, sempre que os conteúdos do visor principal e do visor secundário forem diferentes um do outro, o visor principal será mostrado à esquerda e o visor secundário à direita. Quando os dois visores estão a ser usados para um cálculo, a captura de ecrã do visor que está inactivo durante cada passo fica a sombreado. • A másodlagos kijelzőn lévő eredmény nem törlődik, ha a számológépet az automata kikapcsolás funkció kapcsolja ki. • A másodlagos kijelzőn lévő érték törléséhez nyomja meg a E gombot a másodlagos kijelző aktívvá tételéhez (a H kijelzés látható), majd nyomja meg az A gombot. • Ebben a kézikönyvben, ha az elsődleges és másodlagos kijelzőn lévő tartalom eltérő, az elsődleges kijelző a bal, míg a másodlagos kijelző a jobb oldalon látható. Ha mindkét kijelzőt használják egy számításhoz, a nem aktív kijelzőt tartalmazó lépés képe árnyékolva szerepel. SET Until “SET” appears Hasta que aparezca “SET” Jusqu’à ce que « SET » apparaisse Bis „SET“ erscheint Finché non appare “SET” Tills ”SET” visas Totdat “SET” verschijnt Inntil «SET» vises Kunnes ”SET” näkyy Indtil “SET” kommer frem Até que “SET” apareça пока не появится индикация «SET» Amíg „SET” meg nem jelenik Až se objeví „SET“ Aż do ukazania się “SET” • Alinäytön arvoa ei poisteta, jos automaattinen virrankatkaisu sammuttaa laskimen. • Kun haluat poistaa arvon alinäytöstä, tee alinäytöstä aktiivinen painamalla E (Hilmaisin näkyy) ja paina sitten A. • Aina kun päänäytön ja alinäytön sisällöt poikkeavat toisistaan, päänäyttö näytetään vasemmalla ja alinäyttö oikealla tässä oppaassa. Kun laskentaan käytetään molempia näyttöjä, vaiheen aikana passiivisena olevan näytön kuva on varjostettu. • Значение на дополнительном дисплее не установится в «0», если питание калькулятора выключено через функцию автоматического отключения питания. • Чтобы очистить экран дополнительного дисплея и установить его в значение «0», нажмите E, чтобы сделать дополнительный дисплей активным (отобразится индикатор H), и после этого нажмите A. • В этом руководстве, всякий раз, когда содержание основного и дополнительного дисплеев будут отличаться друг от друга, основной дисплей будет показываться слева, а дополнительный дисплей - с правой стороны. Когда для вычислений используются оба дисплея, то скриншот дисплея, который не является активным, на каждом шаге будет затеняться. A&(SET) S(TAX RATE) Lommeregneren gør det muligt at indstille op til tre omregningspar (EX1, EX2, EX3) for valuta, vægt og mål osv. Esta calculadora permite-lhe configurar três pares de conversão (EX1, EX2, EX3) para moedas, pesos e medidas, etc. Этот калькулятор позволяет вам устанавливать три пары преобразований (EX1, EX2, EX3) для валют, мер и весов, и т.д. Ez a számológép legfeljebb három átszámítási pár (EX1, EX2, EX3) beállítását teszi lehetővé pl. pénznemhez, mértékegységekhez stb. Tato kalkulačka umožňuje nastavit tři konverzní páry (EX1, EX2, EX3) pro měnu, hmotnosti a délky atd. Niniejszy kalkulator pozwala ustawić trzy pary konwersji (EX1, EX2, EX3) dla walut, wagi i jednostek miary itd. • Each press of M cycles through the conversion pairs on the sub display in the sequence EX1 ➞ EX2 ➞ EX3. • Cada vez que presiona M se alterna entre los pares de conversión en la pantalla secundaria en la secuencia EX1 ➞ EX2 ➞ EX3. • Chaque fois que vous appuyez sur M, l’affichage passe d’une conversion à l’autre sur l’écran secondaire selon la séquence EX1 ➞ EX2 ➞ EX3. • Durch jedes Drücken von M wird durch die Umrechnungspaare auf der Nebenanzeige in der Reihenfolge EX1 ➞ EX2 ➞ EX3 gewechselt. • Premendo ripetutamente M è possibile visualizzare in sequenza le coppie di conversione sul display secondario nel seguente ordine: EX1 ➞ EX2 ➞ EX3. • För varje tryck på M byter du mellan omvandlingsparen på underdisplayen i följden EX1 ➞ EX2 ➞ EX3. • Door iedere druk op M worden de drie paar omrekeningen op het sub-display achtereenvolgend geactiveerd van EX1 ➞ EX2 ➞ EX3. • Hvert trykk på M veksler gjennom konverteringsparene på subdisplayet i rekkefølgen EX1 ➞ EX2 ➞ EX3. • Jokainen M-painikkeen painallus selaa alinäytön muunnospareja järjestyksessä EX1 ➞ EX2 ➞ EX3. • Ved hvert tryk på M skiftes der mellem omregningsparrene på det underordnede display i rækkefølgen EX1 ➞ EX2 ➞ EX3. • Cada pressão de M apresenta os pares de conversão no visor secundário de acordo com a sequência EX1 ➞ EX2 ➞ EX3. • Каждое нажатие M циклически повторяет отображение пар преобразований на дополнительном дисплее в последовательности EX1 ➞ EX2 ➞ EX3. • Az M minden egyes megnyomására a másodlagos kijelzőn lévő átszámítási párok között lépkedhet EX1 ➞ EX2 ➞ EX3 sorrendben. • Každým stiskem tlačítka M se na vedlejším displeji zobrazuje další konverzní pár v pořadí EX1 ➞ EX2 ➞ EX3. • Każde przyciśnięcie klawisza M umożliwia przechodzenie przez kolejne pary konwersji na wyświetlaczu pomocniczym w kolejności EX1 ➞ EX2 ➞ EX3. • • • • • • • • • • • • • • • Performing Conversions Realización de conversiones Exécution de conversions Vornehmen von Umrechnungen Esecuzione di conversioni Utföra omvandlingar Omrekenen Utføre konverteringer Muunnosten tekeminen Gennemførelse af omregninger Realizar conversões Выполнение преобразований Átváltások végézése Provádění převodů Konwersja walut i innych jednostek In the following examples EX1 = 1.464 (1.464 USD per EUR), EX2 = 1.1223 (1.1223 EUR per GBP), and EX3 = 0.453592 (0.453592 kg per lb).*10 • USD: U.S. dollars, EUR: euros, GBP: pounds sterling, kg: kilograms, lb: pounds En los ejemplos siguientes EX1 = 1,464 (1,464 USD por EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR por GBP) y EX3 = 0,453592 (0,453592 kg por lb).*10 • USD: Dólares estadounidenses, EUR: Euros, GBP: Libras esterlinas, kg: Kilogramos, lb: Libras Dans les exemples suivant, EX1 = 1,464 (1,464 USD pour un EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR pour une GBP) et EX3 = 0,453592 (0,453592 kg pour une lb).*10 • USD : dollar américain, EUR : euro, GBP : livre sterling, kg : kilogramme, lb : livre Bei den folgenden Beispielen: EX1 = 1,464 (1,464 USD pro EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR pro GBP) und EX3 = 0,453592 (0,453592 kg pro lb).*10 • USD: US-Dollar, EUR: Euro, GBP: Britisches Pfund, kg: Kilogramm, lb: Pfund Negli esempi seguenti EX1 = 1,464 (1,464 USD per 1 EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR per 1 GBP) e EX3 = 0,453592 (0,453592 kg per 1 lb).*10 • USD: dollaro USA, EUR: euro, GBP: sterlina, kg: chilogrammo, lb: libbra I följande exempel är EX1 = 1,464 (1,464 USD per EUR), EX2 = 1,1223 (1,223 EUR per GBP), och EX3 = 0,453592 (0,453592 kg per lb).*10 • USD: US-dollar, EUR: euro, GBP: brittiska pund, kg: kilogram, lb: skålpund In de volgende voorbeelden is EX1 = 1,464 (1,464 USD per EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR per GBP) en EX3 = 0,453592 (0,453592 kg per lb).*10 • USD: Amerikaanse dollar, EUR: euro, GBP: Brits pond, kg: kilogram, lb: pond I de følgende eksemplene EX1 = 1,464 (1,464 USD per EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR per GBP) og EX3 = 0,453592 (0,453592 kg per lb).*10 • USD: Amerikanske dollar, EUR: euro, GBP: engelske pund, kg: kilogram, lb: pund Seuraavissa esimerkeissä EX1 = 1,464 (1,464 USD = 1 EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR = 1 GBP) ja EX3 = 0,453592 (0,453592 kg = 1 lb).*10 • USD: Yhdysvaltain dollari, EUR: euro, GBP: Ison-Britannian punta, kg: kilogramma, lb: pauna I de følgende eksempler er EX1 = 1,464 (1,464 USD pr. EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR pr. GBP) og EX3 = 0,453592 (0,453592 kg pr. lb).*10 • USD: amerikanske dollar, EUR: euro, GBP: pund sterling, kg: kilogram, lb: pund Nos exemplos que se seguem EX1 = 1,464 (1,464 USD por EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR por GBP) e EX3 = 0,453592 (0,453592 kg por lb).*10 • USD: dólares norte-americanos, EUR: euros, GBP: libras esterlinas, kg: quilogramas, lb: libras В приведенных ниже примерах коэффициенты преобразований соответствующих пар равны: EX1 = 1,464 (1,464 USD за один EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR за один GBP), и EX3 = 0,453592 (0,453592 кг за один фунт).*10 • USD: доллары США, EUR: евро, GBP: фунты стерлингов, кг: килограммы Az alábbi példákban EX1 = 1,464 (1,464 USD = 1 EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR = 1 GBP) és EX3 = 0,453592 (0,453592 kg = 1 lb).*10 • USD: USA dollár, EUR: euró, GBP: fontsterling, kg: kilogramm, lb: font V následujících příkladech EX1 = 1,464 (1,464 USD / 1 EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR / 1 GBP) a EX3 = 0,453592 (0,453592 kg / 1 lb).*10 • USD: americké dolary, EUR: euro, GBP: libry šterlinků, kg: kilogramy, lb: libry W poniższych przykładach EX1 = 1,464 (1,464 USD na EUR), EX2 = 1,1223 (1,1223 EUR na GBP), oraz EX3 = 0,453592 (0,453592 kg na lb).*10 • USD: dolar amerykański, EUR: euro, GBP: funt szterling, kg: kilogramy, lb: funty 100 EUR ➞ $ ? “5/4, 2”*11 A 1#M S(×EX RATE) EX1 RATE 1.464 EX1 RATE 1.464 110. EX 2 RATE 1.1223 98.01*13 EX 2 RATE 1.1223 10. EX 3 RATE 0.453592 4.54*14 EX 3 RATE 0.453592 100. EXCH 146.40*12 EXCH EXCH 110 EUR ➞ GBP ? “5/4, 2”*11 A 110 MM T(÷EX RATE) 10 lb ➞ ? kg “5/4, 2”*11 A 10 MMM S(×EX RATE) *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 EX1, EX2, and EX3 conversion values are provided here as representative examples only. Los valores de conversión de EX1, EX2 y EX3 se incluyen únicamente como ejemplos representativos. Les valeurs de conversion EX1, EX2 et EX3 sont fournies ici uniquement comme exemple. Bei den hier genannten Umrechnungswerten von EX1, EX2 und EX3 handelt es sich nur um repräsentative Werte. I valori di conversione di EX1, EX2 e EX3 sono qui forniti esclusivamente a titolo di esempio. Omvandlingsvärdena för EX1, EX2, och EX3 ges här endast som representativa exempel. De EX1, EX2 en EX3 waarden voor het omrekenen zijn uitsluitend voorbeelden voor de uitleg. EX1, EX2 og EX3 konverteringsverdier er her kun gitt som representative eksempler. Muunnosarvot EX1, EX2 ja EX3 ovat tässä vain kuvaavia esimerkkejä. Omregningsværdierne for EX1, EX2 og EX3 er kun repræsentative eksempler. Os valores de conversão EX1, EX2 e EX3 são fornecidos aqui apenas como exemplos representativos. Коэффициенты преобразований для пар EX1, EX2, и EX3 приведены здесь исключительно в качестве репрезентативных примеров. Az itt megadott EX1, EX2 és EX3 átszámítási értékek csupán szemléltető példaként szerepelnek. Hodnoty EX1, EX2 a EX3 uvedené výše jsou pouze reprezentativní příklady. W niniejszym przykładzie wartości konwersji EX1, EX2 oraz EX3 mają wyłącznie charakter pomocniczy. *11 DV-220, JV-220 *12 146.4 (MV-210) *13 98.01300899 (MV-210) *14 4.53592 (MV-210) Manufacturer: CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan Responsible within the European Union: CASIO EUROPE GmbH Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany 12.8.6 4:02:54 PM