Documenttranscriptie

NEDERLANDS Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Omschrijving van het apparaat Pagina 4 Veiligheidsvoorschriften PAGina 4 Voor het eerste gebruik pagina 5 montage pagina 5 sap maken pagina 5 Tips pagina 6 Reiniging & onderhoud pagina 6 Garantie & Service pagina 17 DEUTSCH Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen Wertstoffsammelstelle. 1. 2. 3. 4. 5. 6. beschreibung des gerätEs seite 7 sicherheitshinweise seite 7 Vor der inbetriebnahme seite 8 montage seite 8 saft pressen seite 8 tipps seite 9 reinigung & pflege Seite 9 Garantie & Service seite 17 FRANÇAIS Les petits appareils domestiques doivent être mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Définition de l’appareil Page 10 consignes de sÉcuritÉ PAGe 10 avant la premiÈre utilisation page 11 montage page 11 extraction de jus page 11 conseils page 12 nettoyage & entretien page 12 Garantie & Service page 18 ENGLISH Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3 Description of the appliance Page safety instructions PAGe before first use page mounting page using page tips page cleaning & maintenance page Guarantee & after sales Service page 13 13 14 14 14 15 15 18  NEDERLANDS 1 2 3 4 1. Beveiligingsbeugels 2. Vultrechter 3. Deksel 4. Stamper 5. Roestvrijstalen filter 6. Schenktuit 7. Filterhouder en pulpreservoir 8. Motorbehuizing 9. Schakelaar ( O - I - II) 10. Schoonmaakborstel (niet afgebeeld) 8 9 7 6 5 Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitge­voerd te worden. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzien­lijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben. Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd. • Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met natte of vochtige handen aanraken. • Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseffen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten. Laat kinde­ ren daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken. Zorg ervoor dat het apparaat altijd zodanig opgeborgen wordt dat kinde­ren er niet bij kunnen. • Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door hulpbehoevenden, kleine kinderen en/of personen met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij goede begeleiding krijgen of geïnstrueerd zijn in het veilig gebruiken van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens accessoires te verwisselen. • Indien het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt, zet het apparaat geheel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. • Verlengsnoeren mogen alleen gebruikt worden indien de netspanning (zie typeplaatje) en het vermogen hetzelfde of hoger is dan van het apparaat. Gebruik altijd een goedgekeurd, geaard verlengsnoer. • Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de wandcontactdoos heeft verwijderd, het snoer af te knippen. Breng het apparaat naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. • Indien het apparaat na het inschakelen niet functioneert, dan kan de zekering of de aardlekschakelaar in de elektra verdeelkast zijn aangesproken. De groep kan te zwaar zijn belast of een 1 | veiligheidsvoorschriften • Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. • Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde wandcontactdoos, met een netspanning overeenkomstig met de informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. • Gebruik het apparaat niet als het filter beschadigd is. • Gebruik alleen de stamper om voedsel in de vultrechter aan te duwen, geen ander voorwerp of uw vingers. • Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen. • Wikkel het snoer geheel af om oververhitting van het snoer te voorkomen. • Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte afgeven zoals ovens, gasfornuizen, kookplaten, etc. Het apparaat op afstand houden van muren of andere objecten die vlam kunnen vatten zoals gordijnen, handdoeken (katoen of papier etc.). • Zorg er altijd voor dat het apparaat op een effen, vlakke ondergrond staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is. • Indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u ervoor te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld is. U dient bij het verplaatsen van het apparaat beide handen te gebruiken. • Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst. In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen. 4  aardlekstroom kan zijn opgetreden. • Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de beveiliging in het apparaat kan duiden op een defect, dat niet wordt verholpen door verwijdering of vervanging van deze beveiliging. Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden. • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie. 4 | Sap maken De sapcentrifuge werkt alleen als alle onderdelen goed gemonteerd zijn en de beveiligingsbeugels goed vast zitten. U kunt fruit/groenten direct uit de koelkast gebruiken als u van koud sap houdt. Reinig het fruit en de groenten grondig. Verwijder grote pitten (bijvoorbeeld perziken, kersen en abrikozen). Appels en peren kunnen helemaal gebruikt worden, zonder het klokhuis te verwijderen. Ingrediënten met een dikke schil (zoals meloenen, ananas, komkommer) en citrusvruchten moeten eerst geschild worden. Anders kan het filter beschadigd raken. Te grote vruchten of groenten één of meerdere keren doormidden snijden om het passend te maken voor de vultrechter. Verwijder ook stelen en slechte delen. 2 | Voor het eerste gebruik Voordat u de sapcentrifuge voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de sapcentrifuge en de onderdelen voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. Plaats de sapcentrifuge op een stevige vlakke ondergrond. Was alle losse onderdelen - stamper, deksel, filter en pulpreservoir - met warm water en een mild reinigingsmiddel af en droog ze daarna goed. Wrijf het motorhuis met een licht vochtige doek schoon. Wikkel het snoer altijd volledig af. 1. Controleer of het voltage op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met het voltage dat gebruikt wordt in uw regio en steek de stekker in het stopcontact. 2. Zet de schakelaar op de gewenste snelheid, 1 of 2. Gebruik de onderstaande indicaties om de juiste snelheid te bepalen. Snelheid 1: tomaten, peren, perziken, aardbeien, sinaasappels, pruimen, grapefruits, citroenen, kersen, rozijnen, kruisbessen, uien, komkommers, knoflook, peterselie. Snelheid 2: wortelen, appels, paprika, aardappelen, ananas, kool, selderij, spinazie, venkel en andere knolgroenten. 3. Plaats een glas onder de uitloop. 4. Plaats het fruit en/of de groente in de vultrechter en duw het met de stamper rustig naar beneden. Duw niet te hard, omdat de snelheid en de extractie dan negatief beïnvloed worden. De motor zal altijd draaien als u voedsel in de vultrechter doet. Het sap zal nu in het glas lopen en de restanten zullen in het pulpreservoir opgevangen worden. Te grote vruchten of groenten één of meerdere keren doormidden snijden om het passend te maken voor de vultrechter. 5. Als er iets klem zit en het filter nog maar langzaam draait of stopt, moet u het apparaat uitzetten en het filter reinigen. 6. Schakel de sapcentrifuge uit als u klaar bent door de schakelaar op 0 te zetten. Wacht 10 tot 15 seconden totdat het filter niet meer ronddraait. Wacht totdat de laatste druppels in het glas vallen en verwijder daarna de stekker uit het stopcontact. 3 | montage 1. Plaats de motorbehuizing (8) op een stevige vlakke ondergrond. 2. Zorg er voor dat de schakelaar uit staat. 3. Plaats het pulpreservoir (5) op de motorbehuizing. 4. Plaats het filter (4) op de filterhouder door deze stevig aan te drukken. Let erop dat het goed past en stevig vast zit op de filterhouder. 5. Plaats het deksel (3) over de filterhouder. Let er op dat de kleine opening aan de achterkant van het deksel past op het haakje van de filterhouder. 6. Plaats de stamper (1) in de vultrechter. De gleuf in de stamper moet over het uitsteeksel aan de binnenzijde van de vultrechter passen. 7. Beweeg de beveiligingsbeugels (8) omhoog over het deksel. Plaats de bovenkant van de beveiligingsbeugels op het deksel en druk de beugels vast tegen de zijkanten van de motorbehuizing. Als deze niet goed vast zitten, zal het apparaat niets doen. Attentie: Attentie: Attentie: 5 schakel de sapcentrifuge altijd uit en wacht 10 tot 15 seconden tot het filter niet meer ronddraait voordat u het apparaat opent. gebruik nooit uw vingers om fruit/groenten naar beneden te duwen. Gebruik altijd alleen de stamper. De sapcentrifuge niet langer dan 1 minuut achter elkaar gebruiken. Laat het apparaat 1 minuut staan alvorens het weer in te schakelen.  5 | TIPS 6 | reiniging & onderhoud • Gebruik altijd vers fruit en verse groenten omdat deze meer sap bevatten. • Duw zachte vruchten en groenten altijd zachtjes aan om zo meer sap te krijgen. • Het is aanbevolen om het sap direct te drinken na de bereiding, omdat de kwaliteit dan het best is. De kwaliteit zal snel slechter worden wanneer het in contact komt met de lucht. De smaak en de kleur zullen beïnvloed worden. Appel- en perensap kan snel bruin worden, door een paar druppels citroensap toe te voegen, kan dit voorkomen worden. • Hoe sneller het sap gedronken wordt, hoe meer vitamines het bevat. • Vers sap kan het best aangelengd worden, wanneer het aan kinderen wordt geserveerd (1:1). • Het sap van donkergroene (broccoli, spinazie, etc.) of donkerrode (bieten, rode kool, etc.) groenten is erg sterk en kan beter aangelengd worden. • Vruchten die veel zetmeel bevatten zoals papaja, avocado, bananen en vijgen zijn niet geschikt voor de sapcentrifuge. Wij adviseren een keukenmachine of blender te gebruiken voor het beste resultaat. • Appels, peren, rode bieten, ananas, sinaasappels, grapefruits, wortelen, meloen, tomaten en komkommer zijn uitermate geschikt voor de sapcentrifuge. • Bladeren en stelen van sla kunnen ook in de sapcentrifuge. • Voordat u de sapcentrifuge gaat reinigen, dient u altijd de stekker uit de wandcontactdoos te verwijderen. • Advies: Reinig de sapcentrifuge direct na gebruik. Alle onderdelen zijn dan gemakkelijker schoon te maken. • Alle losse onderdelen (stamper, deksel, reservoir en filter) kunnen gereinigd worden met water en een mild afwasmiddel. De losse onderdelen zijn vaatwasmachinebestendig. De stamper heeft een deksel wat u kunt verwijderen door deze rechtsom los te klikken. Zo kunt u water wat eventueel in de stamper terecht is gekomen na het reinigen, verwijderen. • Om het filter te reinigen kan de bijgeleverde borstel gebruikt worden. • De buitenkant van de motorbehuizing kan met een licht vochtige doek afgenomen worden. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Deze kunnen de behuizing aantasten. • Let op: gebruik geen schuursponsen of andere agressieve schoonmaakmiddelen. • Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Sommige groenten, zoals wortelen en rode bieten, kunnen de plastic onderdelen verkleuren. Het verkleuren kan verwijderd worden met een beetje slaolie. Doe een beetje slaolie op een zachte vochtige doek of spons en wrijf de verkleurde delen in met de slaolie. Veeg de slaolie met een schone doek van de onderdelen en droog alles goed af. Demonteer de sapcentrifuge als volgt: 1. Maak de beveiligingsbeugels los door deze van de zijkanten van de motorbehuizing af te trekken. Verwijder ze daarna van het deksel af. 2. Til het deksel op en verwijder de stamper. 3. Verwijder de filterhouder, met het filter er nog in, voorzichtig. Nu kunt u makkelijk het filter pakken. Let op bij het vastpakken en schoonmaken van het filter. Er zitten scherpe delen aan. 4. Reinig alle losse onderdelen in warm water en afwasmiddel. 6  GARANTIE & SERVICE GARANTIE & SERVICE • Uw garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het product. • De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig. De garantietermijn vangt aan op de aankoopdatum. • De garantie geldt niet in geval van: - normale slijtage; - onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik; - onvoldoende onderhoud; - het niet in acht nemen van bedienings- en onderhoudsvoorschriften; - ondeskundige montage of reparatie door uzelf of derden; - door de afnemer toegepaste niet originele onderdelen zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • Die Garantie gilt für 24 Monaten ab Kauf der Ware. • Die Garantie gilt nur bei Vorlage der Rechnung des gekauften Gerätes. Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig auf. Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum. • Die Garantie gilt nicht im Falle von: - normalem Verschleiß - mangelhafter Wartung - unsachgemäßem oder zweckentfremdeten Gebrauch - Nichtbeachtung von Bedienungs- und Wartungsvorschriften - unfachmännischer Reparatur durch den Käufer oder Dritte - nicht verwendeten Originalteilen, die vom Käufer oder durch Dritte montiert worden sind, welche erst von unserem Kundendienst zu begutachten sind. • De garantie geldt niet voor: - normale verbruiksartikelen; - externe verbindingskabels; - (uitwisselbare) signaal- en verlichtingslampjes zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • Die Garantie gilt nicht für: - normale Gebrauchsartikel; - Beleuchtungsbirnen, welche von unserem Kundendienst zu begutachten sind. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler oder senden Sie das Gerät zusammen mit einer Kopie der Rechnung und einer Fehlerbeschreibung frankiert an die Serviceadresse in Ihrem Land: Lever het apparaat in bij uw leverancier of stuur het apparaat, voorzien van kopie aankoopbon en klachtomschrijving, gefrankeerd terug aan het serviceadres van uw land: Inventum Holland BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL NEDERLAND Inventum Holland BV new E.T.P. bvba Generatorstraat 17 Passtraat 121 3903 LH VEENENDAAL 9100 Sint Niklaas NIEDERLANDEN BELGIEN Falls die Garantie entfallen oder die Garantiezeit abgelaufen ist, müssen wir Ihnen die Kosten, die durch eine Begutachtung und/oder einer Reparatur entstehen, in Rechnung stellen. new E.T.P. bvba Passtraat 121 9100 Sint Niklaas BELGIË Indien de garantie is komen te vervallen of indien de garantietermijn is verstreken, dienen wij de kosten welke verbonden zijn aan een beoordeling en/of reparatie in rekening te brengen. Wir erstellen Ihnen gerne auf Anfrage einen Kostenvoranschlag, bevor wir mit der Reparatur beginnen. Wenn wir zur Reparatur übergangen sind, werden die Begutachtungs- bzw. Prüfungskosten von uns nicht in Rechnung gestellt. Op verzoek zullen wij u eerst een prijsopgave verstrekken alvorens tot reparatie over te gaan. Zonder dit verzoek om prijsopgave gaan wij ervan uit dat u, met het opsturen van uw apparaat, automatisch een opdracht tot reparatie heeft verstrekt. Wir gewähren auf die von unserem Kundendienst ausgeführten Reparaturen und auf das neu verarbeitete Material zwei Monate Garantie, wobei diese zweimonatige Frist ab dem Tag der Reparatur gilt. Sollte während dieses Zeitraumes ein Defekt auftreten, welcher direkt auf die Reparatur oder das dabei verwendete Material zurückzuführen ist, kann der Kunde selbstverständlich sein Gerät kostenlos reparieren lassen. Wij verlenen twee maanden garantie op de door onze servicedienst uitgevoerde herstelwerkzaamheden en het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, gerekend vanaf de hersteldatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet welke het directe gevolg is van de uitgevoerde herstelwerkzaamheden of het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, heeft de koper het recht op kosteloos herstel. 17  Inventum Belgium BVBA Lindenstraat 32, 3140, Keerbergen, België Tel: 015-512653, Fax.: 015-529718, Mail: [email protected] Website: www.inventum .eu 10SC400.061010V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten./ Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved! Inventum Holland BV Generatorstraat 17, 3903 LH , Veenendaal, Nederland Tel.: 0318-542222, Fax.: 0318-542022, Mail: [email protected]