Documenttranscriptie

NL Sandwich-Star XXL Family Inhoud ■■ Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . 41 Beschrijving van het apparaat. . . . . . . 46 Inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . 47 Na gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Reiniging en verzorging. . . . . . . . . . . . 48 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Storingsopheffing. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . 50 ■■ Geachte klant, Lees vóór het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen voor de inbedrijfstelling, de veiligheid, het gebruik volgens de voorschriften, de reiniging en verzorging door. Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om tijdens het lezen de afbeeldingen te kunnen zien. ■■ ■■ ■■ Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef haar met het apparaat door aan een volgende eigenaar. Veiligheidsinstructies ■■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare externe schade. Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik. ■■ Gebruik het apparaat niet in het donker. ■■ ■■ Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met beperkte lichamelijke, sensorische of psychische vermogens of met gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de van het apparaat uitgaande gevaren begrepen hebben. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat kunnen spelen. Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen. Laat het apparaat tijdens het gebruik niet zonder toezicht. Reinigingen en gebruikersonderhoud mogen niet worden verricht door kinderen, tenzij die 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Kinderen die jonger zijn dan 8 jaar, dienen bij het apparaat en het netsnoer vandaan te worden gehouden. In geval van een stroomuitval scheidt u het apparaat van het stroomnet om een ongewenste herinschakeling van het apparaat te vermijden. 41  Sandwich-Star XXL Family Laat reparaties aan het apparaat alleen door officiële dealers of door de klantenservice uitvoeren; dit geldt vooral voor de vervanging van een beschadigde aansluitkabel. Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Bovendien vervalt daardoor de garantie resp. garantiedekking. ■■ Een reparatie van het apparaat gedurende de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant hiervoor geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd, anders wordt er in geval van beschadigingen en daaruit resulterende storingen geen garantie of garantiedekking meer geboden. ■■ Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen worden vervangen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan. ■■ Gebruik dit apparaat niet in combinatie met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem. ■■ Gevaar Gevaar door elektrische stroom! ►► Gebruik het apparaat niet, wanneer de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn. 42 NL Gevaar ►► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Wanneer er onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw worden gewijzigd, bestaat er een verhoogd risico op elektrische schokken. ►► Dompel het apparaat of de netstekker nooit in water of andere vloeistoffen. ►► Pak de netkabel niet vast met natte handen, wanneer u het apparaat van de stroomvoorziening scheidt. ►► Giet geen vloeistoffen op de grilplaten. De vloeistof kan in de behuizing binnendringen en gevaar opleveren. ►► Trek de stekker uit het stopcontact, –– wanneer u het apparaat niet gebruikt, –– wanneer tijdens het gebruik een storing optreedt, –– voordat u het apparaat reinigt. Gevaar voor verstikking! ►► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Kinderen kunnen erin stikken.  NL Sandwich-Star XXL Family WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar ►► Raak tijdens het gebruik de hete oppervlakken van het apparaat niet aan. ►► Verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik. ►► Pak het apparaat tijdens het gebruik alleen aan het handvat vast. ►► Houd geen lichaamsdelen in de baan van eventueel uittredende stoom. ►► Gebruik het apparaat niet om te flamberen of frituren. ►► Klap de bovenste grilplaat altijd tot aan de aanslag open, zodat deze niet vanzelf dichtvalt. Laat de bovenste grilplaat bij het sluiten van het apparaat niet vallen. Sluit en open het apparaat gecontroleerd aan de handgreep. ►► Laat het apparaat vóór iedere reiniging afkoelen. LET OP ►► Gebruik het apparaat alleen, wanneer het bovenste deel omlaag geklapt is. ►► Zet het apparaat niet in werking als het leeg is. ►► Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stopcontact, niet aan de voedingskabel zelf. ►► Gebruik voor het reinigen van de oppervlakken geen harde voorwerpen of schurende schoonmaakmiddelen. ►► Het apparaat mag niet aan de netkabel gedragen, opgetild of verplaatst worden. ►► Snijd geen levensmiddelen op de grilplaten. ►► Gebruik voor het uitnemen van de sandwiches een spatel die geschikt is voor antiaanbaklagen. Brandgevaar! ►► Levensmiddelen kunnen door oververhitting ontbranden. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van of onder brandbare materialen zoals bijv. gordijnen. Dit apparaat is bedoeld voor het maken van sandwiches voor huishoudelijk gebruik of vergelijkbare, niet-commerciële doeleinden zoals bijvoorbeeld: Gebruik volgens de voorschriften 43  Sandwich-Star XXL Family –– personeelskeukens in winkels, café’s, kantoren of andere werkomgevingen, –– boerderijen, –– gebruik door gasten in hotels, motels of andere accomodaties, –– bed & breakfast-pensions. Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk, niet toegelaten gebruik. WAARSCHUWING In geval van oneigenlijk gebruik en/of niet voorzien gebruik van het apparaat kunnen van het apparaat gevaren uitgaan. ►► Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde, toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt. ►► Leef de in deze gebruiksaanwijzing beschreven voorschriften na. NL ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Claims en reclamaties van welke aard dan ook, die te herleiden zijn tot verkeerd of oneigenlijk gebruik, worden niet aanvaard. Het risico berust dan uitsluitend bij de gebruiker. ■■ Eisen aan de opstellingsplek ■■ Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moet de opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen: 44 Plaats het apparaat op een stevig, droog, vlak, water- en hittebestendig werkblad. Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving. De oppervlakken van meubelen bevatten mogelijk stoffen die de rubberen pootjes van het apparaat kunnen aantasten en week maken. Leg indien nodig een onderlegger onder de pootjes van het apparaat. Leg geen tafellaken, doeken of servetten onder de stelvoeten van het apparaat. Het apparaat zou kunnen wegglijden. Zet het apparaat niet tegen een muur. Bij het openklappen zou het kunnen wegschuiven en brandwonden kunnen veroorzaken. Berg niets op achter het apparaat om het apparaat altijd probleemloos open te kunnen klappen. Kies de opstellingsplek zodanig dat kinderen niet bij de hete oppervlakken van het apparaat kunnen komen. Plaats het apparaat of delen van het apparaat nooit in de buurt van sterke warmtebronnen of hete oppervlakken (bijv. verwarming, oven, barbecue).  NL ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Sandwich-Star XXL Family Plaats het apparaat niet onder een hangkast. Zet het apparaat niet bij de tafelrand, het zou eraf kunnen vallen. Let erop dat het netsnoer niet over de tafelrand omlaag hangt, zodat niemand per ongeluk het apparaat aan het snoer van de tafel zou kunnen trekken. Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn, zodat de spanningstoevoer snel onderbroken kan worden. Het apparaat mag niet in de buitenlucht gebruikt of opgeslagen worden. Elektrische aansluiting Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen: ■■ Vergelijk vóór het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw stroomvoorziening. Deze gegevens moeten met elkaar in overeenstemming zijn, zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden. Raadpleeg in geval van twijfel uw dealer. ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Het stopcontact moet ten minste met een 16A-zekering zijn beveiligd. Verzeker u ervan dat de aansluitkabel onbeschadigd is en niet over scherpe randen gelegd is. De aansluitkabel mag niet strak gespannen zijn, geknikt worden of in aanraking komen met hete oppervlakken. Wikkel de voedingskabel altijd helemaal af voordat u het apparaat op het stopcontact aansluit. Positioneer de aansluitkabel zodanig dat er niemand overheen struikelt. De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gewaarborgd, wanneer het op een correct geïnstalleerd randaardesysteem wordt aangesloten. Het gebruik via een stopcontact zonder randaarde is verboden. Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektricien controleren. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onderbroken randaarde wordt veroorzaakt. 45  Sandwich-Star XXL Family Gebruikte symbolen Gevaar Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. ►► Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd. WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk lichamelijk letsel zou kunnen veroorzaken. ►► Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd. LET OP Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die lichte lichamelijke letsels of materiële schade kan veroorzaken. ►► Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd. AANWIJZING ►► Een opmerking bevat verdere informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger kan maken. Symbolen op het apparaat Symbool Betekenis Waarschuwing voor hete oppervlakken 46 NL Beschrijving van het apparaat Overzicht van het apparaat/ Leveringsomvang (voor afbeeldingen zie de uitklappagina links) 1 Tosti-ijzer 2 Controlelampje netvoeding (rood) 3 Temperatuur controlelampje (groen) 4 Handgreep 5 Dekselvergrendeling 6 Deksel 7 Bovenste verwarmingsplaat 8 Onderste verwarmingsplaat 9 Opname voor de dekselvergrendeling 10 Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding) Indicatielampje Lamp rood groen Functie Brandt, wanneer het apparaat op de netstroom aangesloten is. Brandt als het apparaat de bedrijfstemperatuur heeft bereikt. BIO-LON® KERAMIEK De verwarmingsplaten zijn voorzien van een witte keramische anti-aanhechtlaag. Deze is PTFE- en PFOA-vrij. Deze verhindert in vergaande mate aanhechting van gerechten. Bovendien beschikt zij over eigenschappen als krasbestendigheid, eenvoudige reiniging, hoge temperatuurbestendigheid en milieuvriendelijkheid.  NL Sandwich-Star XXL Family Inbedrijfstelling Uitpakken ‹‹ Haal het apparaat, alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos. ‹‹ Verwijder vóór het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de beschermfolies van het apparaat en de accessoires. WAARSCHUWING ►► Laat de bovenste grilplaat bij het sluiten van het apparaat niet vallen. Sluit en open het apparaat gecontroleerd aan de handgreep. Vóór het eerste gebruik ‹‹ Veeg de bakplaten (7 en 8) met een vochtige doek af. AANWIJZING ►► Verwijder nooit het typeplaatje en eventuele waarschuwingen. ►► Bewaar de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim of -afhandeling correct te kunnen verpakken en opsturen. In geval van transportschade vervalt de aanspraak op garantie resp. garantiedekking. ‹‹ Smeer de bakplaten iets met plantaardige olie in en klap het deksel omlaag. Leveringsomvang controleren ‹‹ Reinig het apparaat en de accessoires zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging (p. 48). ‹‹ Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade. ‹‹ Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk aan uw leverancier. Bediening en gebruik Deksel openen/sluiten ‹‹ Steek de stekker in een stopcontact. Het rode controlelampje voor de netvoeding (2) brandt en het apparaat begint op te warmen. Dat kan een paar minuten duren. ‹‹ Wacht tot de groene temperatuurcontrolelamp (3) brandt. ‹‹ Trek de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat helemaal afkoelen. AANWIJZING ►► Bij de eerste inbedrijfstelling kunnen door bij de productie gebruikte stoffen, zoals bijv. vetten, geur- en lichte rookvorming optreden. Dat is heel normaal! Zorg daarom voor voldoende ventilatie. ‹‹ Om het deksel te openen, klapt u de dekselvergrendeling (5) naar voren en tilt u het deksel (6) omhoog. ‹‹ Om het deksel te sluiten drukt u het deksel (6) langzaam omlaag en klapt u de dekselvergrendeling (5) omlaag. 47  Sandwich-Star XXL Family Apparaat in-/uitschakelen Het apparaat beschikt niet over een aan-/ uitschakelaar. Het apparaat is in bedrijf, wanneer de netstekker ingeplugd is. Apparaat gebruiken Om met het apparaat tosti's te maken, gaat u als volgt te werk: ‹‹ Klep het deksel (6) omlaag. ‹‹ Steek de stekker in een stopcontact. Het rode controlelampje voor de netvoeding (2) brandt en het apparaat begint op te warmen. Dat kan een paar minuten duren. AANWIJZING ►► Bereid in de tussentijd uw sandwiches/tosti's voor en beleg deze naar eigen smaak, bijv. met salami en kaas. ►► Gebruik niet teveel kaas. De gesmolten kaas kan zijdelings uit de tosti lopen. ‹‹ Wacht tot het groene temperatuur controlelampje (3) brandt. ‹‹ Open het deksel (6) van het apparaat en leg de voorbereide sanwiches / tosti's op de onderste verwarmingsplaat. ‹‹ Druk het deksel (6) langzaam omlaag en klap de dekselvergrendeling (5) omlaag. ‹‹ Controleer tussendoor de bruiningsgraad van de tosti door het deksel (6) kort te openen. Afhankelijk van het beleg duurt de bereiding tussen 4 en 6 minuten. ‹‹ Open het deksel (6) en verwijder de bereide sandwiches / tosti's met een houten of hittebestendige kunststof spatel. 48 NL AANWIJZING ►► Wanneer u nog meer tosti´s wilt maken, wacht u tot het groene temperatuurindicatielampje (3) brandt. Het apparaat heeft dan de beste temperatuur. Na gebruik ‹‹ Reinig het apparaat en de gebruikte accessoires zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging (pag. 48). Reiniging en verzorging Neem vóór het begin van de werkzaamheden de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheid (pag. 41) in acht! ■■ Het apparaat moet na elk gebruik gereinigd worden. ■■ Reinig het apparaat na elk gebruik. zodra het is afgekoeld. Door te lang te wachten wordt het reinigen lastiger. ■■ Voedingsrestanten die aan de bakplaten zijn aangebakken kunnen zonder voldoende reiniging inbranden. Apparaat reinigen ‹‹ Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. ‹‹ Laat het apparaat volledig afkoelen. ‹‹ Veeg de bakplaten met een vochtige doek of spons en iets afwasmiddel af en vervolgens nog een keer zonder afwasmiddel. ‹‹ Neem de behuizing van het apparaat (1) aan de binnen- en buitenkant met een licht vochtige doek af.  NL Sandwich-Star XXL Family ‹‹ Droog alle apparaatonderdelen na de reiniging goed af. AANWIJZING ►► Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen scherpe voorwerpen of huishoudelijke schoonmaakmiddelen. Opslag Mocht u het apparaat langere tijd niet nodig hebben, dan reinigt u het zoals in hoofdstuk Reiniging en verzorging (p. 48) beschreven. Bewaar het apparaat op een droge, schone en vorstvrije plek, waar het beschermd is tegen direct zonlicht. Algemeen Garantiedekking / garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt HOBERG voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie. Voor zover deze geboden wordt, vindt u de desbetreffende informatie op de specifieke productverpakking, de reclamematerialen of bij de klantenservice van HOBERG. Bij een commerciële of daarmee gelijk te stellen toepassing, bijvoorbeeld in hotels, pensions of gemeenschappelijke accommodaties of als de klant geen consument als bedoeld in het Burgerlijk Wetboek is, verleent de fabrikant een garantie van 6 maanden. De beperkingen van de garantie worden hierdoor niet beïnvloed. Neem contact op met uw dealer voor garantiebepalingen, het bestellen van accessoires en bij vragen over de afwerking van de service. Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Iedere vermenigvuldiging resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan. Instructies inzake milieubescherming Het gebruikte verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af. Dit product mag binnen de Europese Unie niet met het gewone huisvuil worden meegegeven. Breng het apparaat naar de plaatselijke inzamelpunten. Beperking van de aansprakelijkheid Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades of vervolgschades in gevallen: ■■ waarin de bedieningshandleiding niet in acht genomen is, ■■ van niet-reglementair gebruik, ■■ van een inadequate of onjuiste behandeling, ■■ van niet deskundig uitgevoerde reparaties, ■■ van niet door ons geautoriseerde modificaties, ■■ waarbij onderdelen of vervangende onderdelen van derden werden gebruikt, ■■ waarbij ongeschikte aanvullende onderdelen of accessoires werden gebruikt. 49  Sandwich-Star XXL Family NL Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart Hoberg dat dit apparaat aan de principiële eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG en 2009/125/EG voldoet. Storingsopheffing De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen: Fout Het apparaat werkt niet. De zekering in de elektrische verdeler wordt geactiveerd. Er komt kaas aan de zijkant uit het apparaat. Mogelijke oorzaak Oplossing Stekker niet ingestoken. Stekker insteken. De zekering in de zekeringenkast is uitgeschakeld. Zekering inschakelen. Te veel apparaten op hetzelfde stroomcircuit aangesloten. Aantal apparaten op het stroomcircuit reduceren. Geen storing vaststelbaar. Contact opnemen met de klantenservice. Teveel kaas op de tosti. Minder kaas gebruiken. AANWIJZING ►► Neem contact op met de klantenservice, wanneer u met de hier beschreven stappen het probleem niet kunt oplossen. Technische gegevens Model Typenummer Afmetingen (L x B x H) Netto gewicht Bedrijfsspanning Netfrequentie Tosti-ijzer Sandwich-Star XXL Family B22.001 295 x 315 x 105 mm 2,3 kg 220 - 240 V~ 50 Hz Vermogensopname 1400 W Beschermingsklasse I 50  Kundenservice: Customer service: Bureaux de service après-ventes: Centros de atención al cliente: Klantenservice: Сервисная служба: BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Abt. Kundenservice Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H. Germany Fon +49 (0)60 03-91 13 88 88 Fax +49 (0)60 03-91 13 99 99 (Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder Mobilfunkanschlüsse) © 2014 by Hoberg Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error. Sous réserve d‘erreurs d‘impression. Queda reservado el derecho por errores de impresión. Drukfouten voorbehouden. Возможны опечатки. Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical modifications. Sous réserve de modifications techniques. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Technische wijzigingen voorbehouden. Возможны технические изменения. Für Kundenservicestellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. For service in other countries contact your local dealer. Pour les bureaux de service après-vente dans d‘autres pays, veuillez contacter votre vendeur. Para obtener información sobre los centros de atención al cliente en otros países, póngase en contacto con su distribuidor. Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer. Адреса пунктов сервисного обслуживания в других странах можно получить у местного торгового представителя. BA_B22.001_2014-04-10_A3 E-Mail: [email protected]