Documenttranscriptie

titelseite_a6.fm Seite 1 Freitag, 30. September 2005 4:30 16 PerfectCoffee MC05, MC10 D 5 Kaffeemaschine Montage- und Bedienungsanleitung NL 35 Koffiezetapparaat Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing GB 11 Coffee-Maker Installation and Operating Manual DK 41 Kaffemaskine Monterings- og betjeningsvejledning E 17 Máquina de café Instrucciones de montaje y d’uso S 47 Kaffebryggare Monterings- och bruksanvisning F 23 Cafetière électrique Instructions de montage et de service N 53 Kaffemaskin Monterings- og bruksanvisning I 29 Macchina per caffè Istruzioni di montaggio e d’uso FIN 59 Kahvinkeitin Asennus- ja käyttöohje ✎ Inhaltsverzeichnis D GB Coffee maker for 5/10 cups with fixing kit for wall/floor fitting 11–16 E Cafetera eléctrica para preparar de 5 a 10 tazas con accesorios de fijación para el montaje en la pared o un fondo plano 17–22 F Machine à café pour 5/10 tasses avec set de fixation pour montage mural/au sol 23–28 I Macchina da caffè per 5/10 tazze con kit di fissaggio per montaggio a parete/in piano 29–34 NL Koffiezetmachine voor 5/10 koppen met bevestigingsarmatuur voor wand-/vloermontage 35–40 DK Kaffemaskine til 5/10 kopper med monteringssæt til væg-/bundmontage 41–46 S 5–10 Kaffeemaschine für 5/10 Tassen mit Befestigungs-Satz zur Wand-/Bodenmontage Kaffebryggare för 5/10 koppar med monteringssats för vertikal eller horisontal montering 47–52 N Seite Kaffemaskin for 5/10 kopper med feste for vegg-/gulvmontering 53–58 FIN Titel Kahvinkeitin, 5/10 kuppia, seinä- ja laittiakiinnityksellä 59–64 872-01 UMSCH MC-05, 10.p65 4 28.09.2001, 10:37 Koffiezetmachine voor 5/10 koppen met bevestigingsarmatuur voor wand-/vloermontage Belangrijke veiligheidsinstructies ‹ Om schade en gevaar ten gevolge van incorrect gebruik te voorkomen, de gebruikshandleiding eerst aandachtig lezen en zorgvuldig bewaren. ‹ Lees in de bedieningshandleiding van uw voertuigfabrikant na, of de bus en de voedingskabel van de sigarettenaansteker op het aansluitvermogen van 20 ampère berekend zijn. Is dit niet het geval, kuntadviseren u: Wij een directe aansluiting. U kunt: NL die koffiezetmachine op een voor het aansluitvermogen (20 ampère) ontworpen stroomkabel aansluiten. De zekeringsterkte dient minimaal 20 ampère te bedragen. N.B.! Zekeringsterkte niet eigenmachtig wijzigen. of de koffiezetmachine op de voertuigaccu aansluiten. Bij aansluiting op de voertuigaccu dient de voedingskabel met een eigen zekering (20 ampère) te worden beveiligd. Deze voedingskabel mag een lengte van 5 m (12 V) resp. 11 m (24 V) niet overschrijden en het kabelprofiel moet minimaal 4 mm² bedragen. Gebruik voor aansluiting altijd een contactdoos (bus), die berekend is op een aansluitvermogen van 20 ampère ausgelegt ist. Contactdozen (bussen) zijn in de vakhandel verkrijgbaar. Let op de laadtoestand van de accu, wanneer u de koffiemachine bij stilstaande motor gebruikt. ‹ De koffiezetmachine aleen op gelijkstroom aansluiten. De op het typeplaatje (onderzijde van het toestel) aangegeven spanning (12 V of 24 V) moet met de accuspanning van uw voertuig overeenstemmen. 35 872-01 NL MC05, 10.p65 35 28.09.2001, 10:40 ‹ Trek de stekker uit de contactdoos en zet de koffiezetmachine uit, wanneer: – – – – er tijdens gebruik storingen optreden; reinigings- en onderhoudsbeurten moeten plaatsvinden; de voedingskabel of de koffiezetmachine beschadigd is; de koffiezetmachine niet correct werkt. ‹ Trek de stekker van de koffiezetmachine nooit aan de kabel uit de bus van de sigarettenaansteker. ‹ De aansluitkabel nooit omlaag laten hangen (struikelgevaar) en niet over (scherpe) kanten en hoeken leggen. ‹ De koffiezetmachine niet in water (onder)dompelen. ‹ Houd de koffiezetmachine buiten bereik van kinderen en vermijd aanraking van hete toesteldelen (b.v. warmhoudplaatj, glazen kan). ‹ Plaats de koffiezetmachine niet op hete oppervlakken of in de buurt van open vuur. ‹ Gebruik de koffiezetmachine altijd onder toezicht en uitsluitend voor de hier beschreven werkzaamheden. De koffiezetmachine niet tijdens het rijden bedienen, want er bestaat in dat geval: – een verhoogd gevaar voor ongevallen ten gevolge van afgeleid worden. – gevaar voor snijverwondingen en verbranding van de huid tengevolge van plotseling remmen of een ongeval. ‹ Gebruik voor het stevig monteren van de koffiezetmachine de bijgeleverde montage-set. Monteer de koffiezetmachine niet op oppervlakken die niet hittebestendig zijn. ‹ Ontkalk de koffiezetmachine op gezette tijden (zie hoofdstuk Ontkalken). ‹ Bij overdracht van de koffiezetmachine tevens de gebruikshandleiding overhandigen. ‹ Bescherm het milieu en laat het verpakkingsmateriaal recycleren. Lever uw uitgediende koffiezetmachine in bij het dichtbijzijnde recyclingpunt. 36 872-01 NL MC05, 10.p65 36 28.09.2001, 10:40 ‹ Vernietig de foliezak na het uitpakken, opdat kinderen hier niet mee kunnen spelen (gevaar voor stikken!). ‹ Opgelet! Om aanzienlijke gevolgschade te voorkomen mogen reparaties aan de koffiezetmachine uitsluitend door gespecialiseerde technici worden uitgevoerd. Alvorens de eerste kop koffie te zetten... Voorafgaand aan het zetten van de eerste koffie eerst twee keer water door de machine laten lopen zonder koffie in het filter. Vervolgens filter, glazen kan en deksel met heet water afspoelen. Deksel omhoog klappen en gewenste hoeveelheid water in het toestel vullen (1 maatstreep, alleen MC-10-12/24, is gelijk aan 1 DIN-kopje = 125 ml). Filter opzij klappen (zie ✎ A 1a + 1b) en filterzakje (formaat 2 voor de 5-koppen-machine; formaat 6 voor de 10-koppen-machine) plaatsen. Per kop één volle lepel (ca. 6 g) fijn gemalen koffie in het filterzakje doen. Filter naar binnen klappen en glazen kan met deksel inschuiven. Schakel het apparaat in. Het indicatielampje in de schakelaar geeft aan dat het apparaat is ingeschakeld (zie ✎ A 2a + 2b). Nadat het water is doorgelopen nog ca. 1 minuut wachten, tot het filter niet meer druppelt. Plaats de glazen kan terug op de warmhoudplaat. Voorzichtig! – De koffiezetmachine nooit zonder toezicht ingeschakeld laten. – Geen water in de hete koffiezetmachine bijvullen (ca. 10 minuten wachten). – Geen heet water of andere vloeistoffen om te verwarmen in het waterreservoir gieten. Gebruikte koffiefilters met inhoud kunnen in de compost- of biobak worden gedeponeerd. 37 872-01 NL MC05, 10.p65 37 28.09.2001, 10:40 NL Bediening Reinigen Telkens na het koffiezetten de glazen kan en het filter in heet afwaswater reinigen. Trek voorafgaand aan het reinigen van de koffiezetmachine altijd eerst de stekker uit de contactdoos (bus). De koffiezetmachine zelf met een vochtige doek afnemen. Ontkalken Om een goed koffiezetresultaat te waarborgen en de levensduur van de verwarmingsspiraal te verlengen, dient de koffiezetmachine na ca. 30–40 keer koffiezetten te worden ontkalkt. Waarneembare tekenen die op de noodzaak van ontkalken duiden, zijn: – langere koffiezettijden – luidere geluiden tijdens het koffiezetten In verband met de gezondheid en het milieu uitsluitend biologische middelen voor ontkalking gebruiken. Gebruik in geen geval azijn-, zout- of zwafelzuur voor het ontkalken. De koffiezetmachine twee tot drie keer met het ontkalkingsmiddel laten doorlopen (gebruiks- en doseerinstructies van de fabrikant naleven). Daarna de machine twee tot drie keer laten met schoon water laten doorlopen. – Geen water in de hete koffiezetmachine bijvullen (ca. 10 minuten wachten). Vervolgens filter, glazen kan en deksel met heet water afspoelen. De glazen kan is bij te bestellen onder vermelding van artikel-nr. MC-GK-05 (5-koppen-machine) en MC-GK-10 (10-koppen-machine). 38 872-01 NL MC05, 10.p65 38 28.09.2001, 10:40 Bevestiging Bijgeleverd wordt een bevestigingsarmatuur, die heel eenvoudig gemonteerd kan worden. Op de hoekvormige kunststofhouder zijn Ø 4-mm- gaten voor wand- of ondergrondmontage aangebracht. Zo kan de houder gemakkelijk in het voertuig, b.v. op het dashboard, in de caravan of in een jacht tegen de achterwand van de boordkeuken worden vastgeschroefd (zie ✎ A 3a + 3b). Gebruik ter bevestiging van de kunststofhouder platverzonken schroeven, ringen en moeren van formaat M 4, die in de vakhandel verkrijgbaar zijn. Attentie! Om beschadigingen tijdens het boren te voorkomen op voldoende vrije ruimte voor de booruitloop letten. Die koffiezetmachine MC-05 wordt in de kunststofhouder geschoven, tot deze vastklikt (zie ✎ B 4a). De machine kan weer worden ontgrendeld met een lichte druk van de vinger (zie ✎ B 5). NL Attentie! Bij het in de bevestigingsarmatuur plaatsen van de koffiezetmachine MC-10 dienen de voetjes van de machine in de uitsparingen van de armatuur te staan (zie ✎ B 4b). Bij wandmontage en voldoende vrije ruimte aan de onderzijde kan de die koffiezetmachine eveneens met een kartelschroef (zie ✎ B 3b A) worden vastgeschroefd. Voor de kabel is een bergvak onder het waterreservoir van de koffiemachine aanwezig (zie ✎ B 6a + 6b). De glazen kan wordt door een klembeugel beveiligd, waarvan het draagvermogen kan worden verhoogd door deze naar achteren te draaien (zie ✎ B 7a + 7b ). 39 872-01 NL MC05, 10.p65 39 28.09.2001, 10:40 Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 872-01 NL MC05, 10.p65 40 28.09.2001, 10:40