Documenttranscriptie

IT Italiano EN English DE Deutsch FR Français ES Español PT Português NL Nederlands RU Русский DK Dansk FI Suomi SV Svenska GR ÅëëçíéêÜ RO Română CZ Čeština SK Slovensky Istruzioni per l’uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de uso Instruções de uso Gebruiksaanwijzingen Руководство по эксплуатации Brugsanvisning Käyttöohjeet Bruksanvisning Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Instrucţiuni de utilizare Návod k použití Návod na používanie Nederlands ! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant of de technische assistentie of door een persoon met soortgelijke kwalificatie worden vervangen om elk risico te vermijden. ! Gebruik altijd handschoenen en een veiligheidsbril tijdens alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden. LUCHTAFVOER (Voor afvoer afzuigkappen) ! Opening en afvoerbuis (doorsnede 150mm) voorbereiden. ! De lengte van het afvoerkanaal moet zo kort mogelijk zijn. ! Gebruik zo min mogelijk bochten (maximaal toegestane hoek: 90°). ! Vermijd grote verschillen in doorsnede. ! Gebruik een buis met een zo glad mogelijke binnenkant. ! Het gebruikte materiaal moet volgens norm zijn. ! De afvoer van de afzuigkap mag niet op het rookgasafvoerkanaal (van CV-ketel, schorsteen of kachel) worden aangesloten. ! Neem de lokale geldende voorschriften voor luchtafvoer in acht. Bovendien mag de af te voeren lucht niet geëlimineerd worden via een gat in de muur, tenzij dit gat uitdrukkelijk voor dit doel bestemd is. Verder mag de lucht niet door een wandholte worden afgevoerd mits deze niet hiervoor ontworpen of bestemd is. ! De installatieruimte moet van ventilatieopeningen worden voorzien om negatieve druk te voorkomen (mag niet boven 0,04 mbar); Als de afzuigkap tegelijkertijd met andere elektrische toestellen (gas- of olie- of koolgestookte ketels enz.) wordt gebruikt, ontstaat er kans dat de rookgassen door de warmtebron worden teruggezogen. ! Voor de installatie met afvoeropening aan de wand raden we u aan om de voeding te plaatsen in de zone die met op de boormal is aangeduid. AFVOER OF RECIRCULATIE? De afzuigkap is beschikbaar in verschillende afvoer of recirculatie uitvoeringen. Beslis op voorhand welke installatie u verkiest (afvoer of recirculatie). Voor een grotere doeltreffendheid, is het raadzaam de aanzuigende kap te installeren (indien mogelijk). Voor het beste rendement, is het raadzaam (indien mogelijk) een afvoer afzuigkap te installeren. Afvoer afzuigkap: De kap filtert de afgezogen lucht en voert die af door een afvoerbuis of -opening (doorsnede 150 mm). Recirculatie afzuigkap: De kap filtert en recirculeert de gezuiverde lucht in de binnenruimte. Voor deze versie is het volgende vereist: de antiinbraak-kap, de reductie en het koolstoffilter. In de versie met leidingen moet de bovenste leiding bovenaan luchtspleten hebben en moetu het scherm in plaats van de anti-inbraakkap gebruiken. Uitsluitend voor kappen met elektronische bediening: De 4e (intensieve) snelheid wordt automatisch na 5' functionering verlaagd naar de 3e snelheid om het energieverbruik te optimaliseren. - Als de afzuigkap ingeschakeld blijft (licht en/of de motor), dan wordt deze na 10 uur, als er geen opdracht van de gebruiker komt, automatisch in de OFF-stand gezet, en alle functies worden uitgeschakeld. - Elke keer als er een opdracht wordt ingevoerd via het toetsenbord of de afstandsbediening (optioneel), wordt er een geluidssignaal “beep” gegeven door de zoemer. - Als er tijdens de werking van de afzuigkap de stroomtoevoer wordt onderbroken, zet de afzuigkap zich automatisch uit, en de knop gaat over in de OFF-stand. De motor moet dan weer handmatig aangezet worden. BEDIENINGSELEMENTEN Weergave snelheid TOETS LED PU5: ON/OFF AUTOMATISH (Sensor) PU4: ON Motor 3e snelh. De tweede druk, de motor 4e snelh. PU3: ON Motor 2e snelh. PU2: ON/OFF Motor 1e snelh. *PU1: ON/OFF Lichten *Uitsluitend voor het model SMOOTH Met een lange druk op de toets PU1 gaat ook de bovenste led van de kap aan/uit. - Buzzer: Bij elke druk op de toets geeft de bediening een "beep" af. - Functie AUTOMATISCH (Sensor) Zodra u op de toets PU5 heeft gedrukt zal de snelheid van de motor automatisch door de sensor worden ingesteld en gaat de desbetreffende led (vast) branden. Iedere keer dat de automatische snelheid wijzigt, zal de led PU5 5 seconden knipperen. Tijdens de automatische functionering kunt u de snelheid van de motor wijzigen met behulp van de desbetreffende toetsen. Als de functie geactiveerd is, kunt u met een druk op de toets PU5 de motor in-/uitschakelen. De gevoeligheid van de sensor instellen Druk tegelijkertijd 3 seconden lang op de toetsen PU1 en PU5 als de motor uitgeschakeld is en de functie AUTOMATISCH gedeactiveerd is. De led van PU2 (minimum gevoeligheid) of van PU3 (middelmatige gevoeligheid) of van PU4 (maximum gevoeligheid), geven knipperend de actuele gevoeligheid aan. De gewenste gevoeligheid kiezen: PU2: minimum gevoeligheid PU3: gemiddelde gevoeligheid PU4: maximum gevoeligheid Sla uw keuze op met een druk op de toets PU5. - Alarm filters: Na 30 uur werking van de motor wordt het alarm "vetfilters" geactiveerd (alle leds gaan branden). Het alarm wordt geactiveerd bij uitgeschakelde motor en blijft 30 seconden zichtbaar. Druk, om het alarm uit te schakelen, twee seconden op een van de toetsen tijdens de weergave van het alarm. Na 120 uur werking van de motor wordt het alarm "koolstoffilters" geactiveerd (alle leds gaan knipperen). Het alarm wordt geactiveerd bij uitgeschakelde motor en blijft 30 seconden zichtbaar. Druk, om het alarm uit te schakelen, twee seconden op een van de toetsen tijdens de weergave van het alarm. BEDIENINGSELEMENTEN P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P1: kort ingedrukt à de lampen gaan aan/uit, deled P1 gaat aan/uit. P2: Ingedrukt bij uitgeschakelde motor: de motormotorwordt op de eerste snelheid opgestart. Ingedruktbij ingeschakelde motor in de 1ste: de motor wordtuitgeschakeld. Ingedrukt bij ingeschakelde motor opsnelheid 1 vanuit de 1ste plaatst de motor in de 1ste.Geeft de snelheid aan met de brandende led. P3: Ingedrukt bij uitgeschakelde motor: de motorwordt op de 2de snelheid opgestart. Ingedrukt bij ingeschakeldemotor op snelheid 1 vanuit de 2de plaatst demotor in de 2de. Geeft de snelheid aan met de brandendeled. P4: Ingedrukt bij uitgeschakelde motor: de motorwordt op de 3de snelheid opgestart. Ingedrukt bij ingeschakeldemotor op snelheid 1 vanuit de 3de plaatst demotor in de 3de. Geeft de snelheid aan met de brandendeled. P5: Ingedrukt bij uitgeschakelde motor: de motorwordt op de 4de snelheid opgestart. Ingedrukt bij ingeschakeldemotor op snelheid 1 vanuit de 4de plaatst demotor in de 4de. Geeft de snelheid aan met de brandendeled. P6: Activeert/deactiveert de functie timer 5’ aangeduidmet brandende P6. P7: Reset filters: reset de teller en schakelt debetreffende led uit als het alarm filters geactiveerd is(30h of 120h).Als bij uitgeschakelde motor de functie Timer 5’ geactiveerdwordt, plaatst de motor zich in de 1ste.Buzzer:Bij elke druk op de toets laat de commando een pieptoonhoren.Weergave filteralarm:Als de motor 30H gefunctioneerd heeft gaat de led P7elke keer 30’’ lang branden als de motor uitgeschakeldwordt à alarm antivetfiltersAls de motor 120h gefunctioneerd heeft gaat de led P7elke keer 30’’ lang knipperen als de motor uitgeschakeldwordt àalarm carbonfiltersDruk tijdens de weergave van het alarm om P7 om hetalarm te resetten. ONDERHOUD. ! Stroomvoorziening uitschakelen alvorens de afzuigkap te reinigen of onderhouden. ! De niet-inachtneming van de normen die voor het reinigen van het apparaat en het vervangen van de filters gelden kan brandgevaar tot gevolg hebben. Neem de aanbevolen aanwijzingen in acht. Reiniging van de afzuigkap WANNEER: regelmatig zowel van binnen als van buiten. REINIGING VAN DE BUITENKANT: maak gelakte oppervlakken schoon m.b.v. een zachte doek, bevochtigd met lauw water en neutraal reinigingsmiddel; Gebruik specifieke reinigingsmiddelen bestemd voor RVS, koper of messing. REINIGING VAN DE BINNENKANT: met een doek bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel. WAT MOET U NIET DOEN: geen alcohol, schurende of bijtende middelen gebruiken (zoals bijvoorbeeld metalen sponzen, harde borstels,erg agressieve reinigingsmiddelen, enz.). Reiniging van de vetfilters AFNEMEN VAN DE FILTERS: duw het handvat omlaag en trek het filter uit de kap. WANNEER REINIGEN: minstens eenmaal per maand of als het “filter alarmsysteem” aangeeft dat dit nodig is. REINIGING VAN DE FILTERS: Was de filters met de hand of in de vaatwasser met een neutraal reinigingsmiddel. De vaatwasser kan de kleur van de filters iets doen vervagen; dit heeft echter geen invloed op de goede werking van de filters. Vervanging van de koolstoffilter (P) (Alleen voor recirculatie) WANNEER: minstens iedere 4 maanden of als het filter verstopt is geraakt. VERWIJDERING VAN HET FILTER: indien een apparaat in de filterversie wordt gebruikt, moet het koolstoffilter vervangen worden. Vervang het filter en breng de bevestigingssystemen (M) weer aan. M P Als het LED licht kapot is, hoort het vervangen te worden door de producent, een erkende technische dienst of een persoon met vergelijkbare kwalificaties, waardoor elke vorm van gevaar voorkomen kan worden. STORINGEN Bij een storing van de afzuigkap, voer de volgende controles uit alvorens de Technische Dienst te raadplegen: • Als de afzuigkap niet functioneert: Controleer of: Controleer dat: - er geen stroomonderbreking is. - er een snelheid is geselecteerd. • Bij een laag rendement van de afzuigkap: Controleer of: Controleer dat: - de ingestelde snelheid volstaat voor de afgegeven hoeveelheid rook en dampen. - de keuken is voldoende geventileerd voor een correcte luchttoevoer. - de koolstoffilter niet verstopt is (i.g.v. recirculatie). • het uitvallen van de afzuigkap tijdens de normale werking heeft plaatsgevonden. Controleer of: Controleer dat: - er geen stroomonderbreking is. - de omnipolaire schakelaar niet is opgetreden. = Niet meegeleverde onderdelen