Documenttranscriptie

Operating Instructions Air Conditioner ENGLISH 2~9 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. FRANÇAIS Model No. INDOOR UNIT High Static Pressure Ducted (E2 type) S-224ME2E5 S-280ME2E5 ● Connectable outdoor unit lineup This booklet is the operating instructions for indoor unit. Regarding the outdoor unit, see the operating instructions supplied with the outdoor unit. OUTDOOR UNIT 2WAY VRF (ME1 type) 3WAY VRF (MF2 type) 10 ~ 17 Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. ESPAÑOL 18 ~ 25 D 34 ~ 41 42 ~ 49 50 ~ 57 Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências. EΛΛΗΝΙΚΆ 58 ~ 65 Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά. БЪЛГАРСКИ 74 ~ 81 Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını iyice okuyun ve gelecekte başvurmak için saklayın. РУССКИЙ OI̲00̲286020̲EU̲all.indb 1 Panasonic Corporation 1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan P ORTUGUÊS E ΛΛΗΝΙΚΆ Б ЪЛГАРСКИ T Р УССКИЙ 90 ~ 97 У КРАЇНСЬКА 98 ~ 105 Sebelum mengoperasikan unit, baca petunjuk pengoperasian ini secara menyeluruh dan simpan untuk referensi mendatang. 85464609286021 EDERLANDS 82 ~ 89 Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як увімкнути пристрій, та збережіть її на майбутнє. B.INDONESIA N ÜRKÇE Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейших справок. УКРАЇНСЬКА I 66 ~ 73 Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и в бъдеще. TÜRKÇE EUTSCH TALIANO Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik. PORTUGUÊS E 26 ~ 33 Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e conservarle come riferimento futuro. NEDERLANDS F SPAÑOL Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. ITALIANO NGLISH RANÇAIS Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para futuras consultas. DEUTSCH E B .INDONESIA CV6233315089 2014/09/18 9:31:37  Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Panasonic product. Dit product is een commerciële airconditioner-binnenunit. Installatie-instructies bijgevoegd. Inhoud Veiligheidsvoorzorgen................................................... 42  Voorzorgen in het gebruik ............................................. 44  Namen van onderdelen ................................................. 45  Bediening........................................................................ 46  • Werking......................................................................... 46 Alleen voor de FRISSE LUCHT INLAATSTAND ........... 47  • Instellen van de bedieningsstand .............................. 47 • Uitlaattemperatuurregeling ......................................... 47 Onderhoud...................................................................... 48  • Voor u om service verzoekt ........................................ 48 Oplossen van problemen .............................................. 49  Technische gegevens .................................................. 107  • Binnenunit ................................................................. 107 • Corresponderende taaltabel ..................................... 107 Productinformatie Als u problemen hebt met, of vragen over uw airconditioner, dan heeft u de volgende informatie nodig. De model- en serienummers bevinden zich op het naamplaatje op de klep van de elektrische componentenkast. Modelnr. Serienr. Datum van aankoop Adres dealer Telefoonnummer Veiligheidsvoorzorgen De volgende symbolen die in deze handleiding worden gebruikt wijzen u op mogelijk gevaarlijke omstandigheden voor gebruikers, onderhoudspersoneel of het toestel zelf: WAARSCHUWING Dit symbool geeft een risico of onveilige handeling aan die kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of zelfs de dood. LET OP Dit symbool geeft een risico of onveilige handeling aan die kan leiden tot persoonlijk letsel of tot schade aan het product of andere eigendommen. Verboden 42 Dingen die u moet doen of waar u op moet letten • Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door voor u deze airconditioner gaat gebruiken. Als u nog steeds moeilijkheden of problemen ondervindt, moet u uw dealer raadplegen voor hulp of advies. • Deze airconditioner is ontworpen de ruimte waarin u verblijft zo aangenaam mogelijk te maken. Gebruik het toestel uitsluitend waarvoor het bedoeld is zoals omschreven in deze bedieningshandleiding. OI̲00̲286020̲EU̲all.indb 42 WAARSCHUWING Bevestig met een erkende dealer of specialist het gebruik van het opgegeven koelmiddeltype. Gebruik van een ander koelmiddel dat het opgegeven type kan schade veroorzaken aan het product, lekkage en letsel enz. * Deze airconditioner heeft geen ventilator voor het inbrengen van frisse lucht van buiten. U moet regelmatig deuren of ramen openzetten wanneer u gas- of olieverwarmingsapparaten in de ruimte gebruikt, want deze verbruiken grote hoeveelheden zuurstuf uit de aanwezige lucht. Doet u dit niet, dan is er in extreme gevallen gevaar voor verstikking. Gebruik of bewaar in geen geval benzine of andere brandbare gassen of vloeistoffen in de buurt van de airconditioner - dit is zeer gevaarlijk. Gebruik dit toestel niet in een omgeving waar mogelijk ontploffingsgevaar bestaat. Raak de unit in geen geval met natte handen aan. Steek in geen geval uw vingers of andere voorwerpen in de binnenof buitenunit van de airconditioner, want de draaiende onderdelen in het binnenwerk kunnen letsel veroorzaken. Lekkage van koelgas kan leiden tot brand. Voor de veiligheid moet u de airconditioner uitschakelen en de stroomvoorziening afsluiten voor u het toestel schoonmaakt of onderhoud pleegt. Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomonderbreker uit die de airconditioner in geval van nood moet afsluiten van de hoofdstroomvoorziening in geval van nood. Gebruikers mogen niet zelf het binnenwerk van de binnen- en buitenunits schoonmaken. Vraag een erkende dealer of bevoegde specialist om de toestellen schoon te maken. Probeer dit toestel niet zelf te repareren wanneer het storingen vertoont. Neem voor reparaties contact op met uw dealer of reparateur. * Uitgezonderd de FRISSE LUCHT INLAATSTAND. 2014/09/18 9:32:09  LET OP Zorg voor een apart stopcontact dat uitsluitend bestemd is voor elk individueel toestel en een stroomonderbreker, aardlekschakelaar of verliesstroomschakelaar ter beveiliging tegen te hoge stromen in de uitsluitend voor de apparatuur bestemde stroomleiding. Zorg voor een apart stopcontact voor elk individueel toestel; volledig loskoppelen betekent dat alle polen van de aansluiting losgekoppeld zijn van het vaste net, in overeenstemming met de regelgeving betreffende de bedrading. Om eventuele risico's van het kapot raken van isolatie te voorkomen, moet het toestel geaard worden. Gebruik geen snoeren waaraan veranderingen zijn aangebracht, aan elkaar gekoppelde snoeren, verlengsnoeren of snoeren die niet voldoen aan de specificaties om oververhitting en brand te voorkomen. Staak het gebruik van het product onmiddellijk wanneer er zich enige abnormaliteit/storing voordoet en haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomonderbreker uit. (Gevaar van rook/brand/elektrische schokken) Voorbeelden van abnormaliteiten/storingen: • De aardlekschakelaar slaat vaak door. • Het product start soms niet op wanneer het wordt ingeschakeld. • De stroom valt soms uit wanneer het snoer wordt verplaatst. • Er is een brandlucht of een abnormaal geluid terwijl het toestel in werking is. • De behuizing is vervormd of zeer heet. • Er lekt water uit de binnenunit. • Het snoer of de stekker wordt zeer heet. • De ventilatorsnelheid kan niet worden geregeld. • Het toestel stopt gelijk nadat het wordt ingeschakeld. • De ventilator stopt niet, ook al wordt het toestel uit gezet. Neem onmiddellijk contact op met uw dealer voor onderhoud/reparatie. OI̲00̲286020̲EU̲all.indb 43 Dit toestel is bedoeld om te worden gebruikt door zeer ervaren of getrainde gebruikers in winkels, lichte industrie en in boerderijen, of voor commercieel gebruik door ongetraind personeel. Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke, perceptuele of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructie hebben genoten aangaande het veilige gebruik van het toestel en mits zij de daaraan verbonden gevaren begrijpen. Zorg ervoor dat het brandalarm en de luchtuitlaat minstens 1,5 m bij het toestel vandaan zijn. Koel of verwarm de ruimte niet teveel als er baby's of minder validen aanwezig zijn. Zet de airconditioner niet aan en uit met de hoofdschakelaar. Gebruik hiervoor de ON/ OFF toets. Steek geen dingen in de luchtuitlaat van de buitenunit. Dit is gevaarlijk, want daar bevindt zich de ventilator die zeer snel ronddraait. Raak de luchtinlaat of de scherpe aluminium vinnen van de buitenunit niet aan. U kunt hierdoor letsel oplopen. Ga niet op het toestel zitten of staan. U zou er per ongeluk vanaf kunnen vallen. Steek geen voorwerpen in de VENTILATORBEHUIZING. Hierdoor kunt u letsel oplopen en kan het toestel beschadigd raken. NEDERLANDS KENNISGEVING • Tijdens onweer is het mogelijk dat de compressor tijdelijk stopt met werken. Dit is geen mechanische storing. Het toestel zal na een paar minuten weer normaal functioneren. • De Engelse tekst vormt het origineel van deze instructies. De andere talen zijn vertalingen van de originele instructies. Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen, die onder het Kyotoprotocol vallen. Laat de gassen niet in de atmosfeer ontsnappen. Koelmiddeltype: R410A GWP-waarde(1): 1975 (1) GWP = Aardopwarmingsvermogen (Global Warming Potential) Geregelde controles op koelmiddellekkages kunnen vereist zijn op grond van Europese of plaatselijke regelgeving. Neem contact op met uw plaatselijke dealer voor meer informatie. 43 2014/09/18 9:32:10  Voorzorgen in het gebruik Installatie Werkingsvoorwaarden Deze airconditioner moet correct worden geïnstalleerd door bevoegde  installateurs overeenkomstig de installatie-instructies die met dit toestel worden meegeleverd. Controleer voor de installatie of het voltage van de stroomvoorziening  bij u thuis of op uw werkplek hetzelfde is als het voltage dat staat aangegeven op het naamplaatje. Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik. 14°C ~ 25°C (*NBT) -10°C ~ 46°C (*DBT) 16°C ~ 30°C (*DBT) -25°C ~ 15°C (*NBT) 3WEG (MF2-type) Vermijd de volgende installatieplekken. Plekken met rook of ontvlambare gassen.  Ook plekken met zeer hoge temperaturen, zoals in een broeikas. Plekken met voorwerpen die zeer veel warmte produce ren. Attentie: Koelen Verwarmen Koelen & verwarmen 14°C ~ 25°C (*NBT) -10°C ~ 46°C (*DBT) 15°C ~ 30°C (*DBT) -20°C ~ 18°C (*NBT) ― -10°C ~ 24°C (*DBT) *DBT: Droge Bol Temperatuur *WBT: Natte Bol Temperatuur  Bij gebruik in de FRISSE LUCHT INLAATSTAND Installeer de buitenunit niet op plekken waar er zeewater direct op  spetteren, of in een zwavelrijke omgeving, bijvoorbeeld bij een hete bron. (Om de airconditioner te beschermen tegen zware corrosie.) Temperatuurbereik binnen Buitenunit Temperatuurbereik buiten 2WEG (ME1-type) Bedrading Alle bedrading moet voldoen aan de plaatselijk geldende regelgeving.  (Raadpleeg uw dealer of een bevoegde elektricien voor details.) Elk toestel moet correct geaard worden met een aarddraad of via de  bedrading voor de stroomvoorziening. De bedrading moet worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien.  Voorbereiding voor inbedrijfstelling Schakel de hoofdschakelaar 5 uur voor u het toestel wilt gaan gebruiken al in. (Om warm te kunnen draaien.) Laat de hoofdschakelaar aan (ON) staan bij  doorlopend gebruik. Temperatuurbereik buiten 2WEG (ME1-type) Koelen Verwarmen WAARSCHUWING Temperatuurbereik binnen Buitenunit ON Koelen 14°C ~ 25°C (*NBT) 22°C ~ 46°C (*DBT) Verwarmen 16°C ~ 30°C (*DBT) -5°C ~ 16°C (*DBT) 3WEG (MF2-type) Koelen 14°C ~ 25°C (*NBT) 22°C ~ 46°C (*DBT) Verwarmen 15°C ~ 30°C (*DBT) -5°C ~ 16°C (*DBT) Koelen & verwarmen ― -5°C ~ 24°C (*DBT) *DBT: Droge Bol Temperatuur *WBT: Natte Bol Temperatuur Als het toestel langdurig wordt gebruikt buiten de bereiken vermeld in de tabel, zal het toestel stoppen te werken en kunnen er problemen ontstaan. OPMERKING Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomonderbreker uit die de airconditioner afsluit van de hoofdstroomvoorziening wanneer u het toestel langere tijd niet zult gebruiken. Tips voor het besparen van energie  Vermijd Zorg ervoor dat de luchtinlaat en -uitlaat van de unit niet geblok keerd worden. (Als een in- of uitlaat geblokkeerd wordt, zal de unit niet goed kunnen werken, en kan er een storing ontstaan.) Gebruik tijdens het koelen zonwering, luxaflex of gordijnen om te  voorkomen dat direct zonlicht de kamer binnenvalt.  Wel doen Houd het luchtfilter altijd netjes schoon.  (Een verstopt filter heeft een negatieve invloed op de prestaties van het toestel.) → “Onderhoud” (blz. 48) Om te voorkomen dat eenmaal gekoelde of verwarmde lucht ont snapt, moet u ramen, deuren en andere openingen dicht houden. 44 OI̲00̲286020̲EU̲all.indb 44 2014/09/18 9:32:11  Namen van onderdelen Informatie voor gebruikers betreffende de inzameling en verwijdering van oude apparatuur en gebruikte batterijen Deze symbolen op de producten, verpakking en/ of begeleidende documentatie betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen met gewoon huishoudelijk afval weggeworpen mogen worden. Voor de correcte behandeling, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen moet u ze naar de daartoe bestemde inzamelingspunten brengen overeenkomstig uw nationale regelgeving en de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG. Door deze producten en batterijen op de juiste manier te verwijderen, helpt u mee waardevolle hulpbronnen te conserveren en mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en het milieu die anders kunnen voortkomen uit incorrecte verwijdering van afval te voorkomen. Voor meer informatie over de inzameling en recycling van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke autoriteiten, uw afvalbedrijf, of het verkooppunt waar de items aangeschaft hebt. Volgens de ter plaatse geldende regelgeving kunnen er straffen of andere maatregelen gelden voor het niet op de juiste wijze verwijderen van dit afval. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt wegwerpen, moet u contact opnemen met uw dealer of leverancier voor nadere informatie. [Informatie over verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen gelden alleen in de Europese Unie. Als u deze items wilt wegwerpen, moet u contact opnemen met uw plaatselijke autoriteiten of uw dealer en vraag wat de correcte manier van verwijdering is. BINNENUNIT Luchtinlaat zijkanaal flens (achterkant) Waterafvoer Elektrische componentenkast Luchtuitlaat zijkanaal flens (2 plekken) Optioneel Draadloze afstandsbediening Modelnr. CZ-RWSK2 Modelnr. CZ-RWSC3 NEDERLANDS Afstandsbediening met timer Modelnr. CZ-RTC2 Opmerking over het batterijsymbool (zie de twee voorbeelden): Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met een chemische aanduiding. In dit geval voldoet de aanduiding aan de eisen uit de Richtlijn voor de chemische stof in kwestie. Pb Afstandsbediening met draad en hoge specificaties Modelnr. CZ-RTC3 Lees de handleiding die wordt meegeleverd met de afstandsbediening. 45 OI̲00̲286020̲EU̲all.indb 45 2014/09/18 9:32:12  Bediening OPMERKING Raadpleeg voor details de bedieningshandleiding die wordt meegeleverd met de optionele afstandsbediening.  Bedieningsstand Kies uit: HEAT /DRY /COOL /FAN /AUTO .  In de FRISSE LUCHT INLAATSTAND kunt u kiezen uit: HEAT  /COOL /FAN /AUTO .  Ventilatorsnelheid High (hoog) /Medium (gemiddeld) /Low (laag) /Auto  In de FRISSE LUCHT INLAATSTAND kan de ventilatorsnelheid niet worden geselecteerd.  OPMERKING Let bij de FRISSE LUCHT INLAATSTAND alstublieft op het volgende. U kunt het toestel het beste in de automatische koel- en verwarmingsstand zetten. (Blz. 47)  De ventilatorfunctie van dit toestel brengt buitenlucht naar binnen.   Groepsbediening Buitenunit Groepsbediening is geschikt om meerdere airconditioners in een grote ruimte samen te kunnen bedienen. Er kunnen maximaal 8 toestellen worden aangesloten.  Alle binnenunits worden in dezelfde stand gebruikt,  met uitzondering van de luchtstroomrichting. Gebruik de temperatuursensor van de binnenunit.  Afstandsbediening Signaallijn Werking  Verwarmingsprestaties Omdat deze airconditioner lucht van buiten gebruikt voor  het verwarmen, zullen de verwarmingsprestaties afnemen als de buitentemperatuur daalt. (Vanwege het warmtepompsysteem.) →Gebruik in dat geval een ander verwarmingsapparaat.  Ontdooien Dit toestel kan beginnen met ontdooien om ijs dat zich  gevormd heeft in de buitenunit te laten smelten. 1 Het ontdooien begint: De ventilator van de binnenunit stopt (of gaat zeer langzaam draaien). → “ ” (STANDBY) verschijnt. 2 Na een paar minuten begint het toestel weer te verwarmen: De ventilator van de binnenunit blijft stilstaan (of zeer langzaam draaien) tot de spiraal van de warmtewisselaar binnen voldoende is opgewarmd. → “ ” (STANDBY) wordt aangegeven. 3Het ontdooien is voltooid: De ventilator van de binnenunit begint te draaien. → “ ” (STANDBY) verdwijnt.  ‘‘DRY’’ droogstand Wanneer de temperatuur in de ruimte het ingestelde  niveau bereikt, zal de buitenunit automatisch aan- en afslaan. Wanneer de buitenunit uitgeschakeld wordt, zal ook de  ventilator van de binnenunit stoppen. (Om te voorkomen dat de luchtvochtigheid in de ruimte weer stijgt.) Wanneer de temperatuur in de ruimte hoogstwaarschijn lijk het ingestelde niveau zal bereiken, wordt de ventilator automatisch op ‘‘breeze’’ (matige windsterkte) gezet. Werking de droogstand (‘‘DRY’’) is niet mogelijk als de  buitentemperatuur 15 °C of lager is.  Als de stroom uitvalt terwijl de unit in bedrijf is Wanneer de unit automatisch weer opstart na een tijdelijke stroomstoring, zullen dezelfde instellingen worden gebruikt als voor de stroomstoring. 46 OI̲00̲286020̲EU̲all.indb 46 2014/09/18 9:32:14  Alleen voor de FRISSE LUCHT INLAATSTAND Instellen van de bedieningsstand Dit product brengt frisse lucht van buiten het gebouw in en regelt de luchttoevoer af op de huidige binnentemperatuur. 1. Automatische koel- en verwarmingsstand Vanwege het temperatuurverschil tussen de buitenlucht en de ingestelde temperatuur op de afstandsbediening kan er automatisch worden bepaald of er gekoeld of verwarmd moet worden. Bij groepsbediening is instelling mogelijk wanneer alle binnenunits in hetzelfde koelmiddelcircuit bestaan uit een enkele groep. (Blz. 46) : Als de buitentemperatuur 5°C hoger is dan de ingestelde temperatuur op de afstandsbediening. 1 Koelstand : Als de buitentemperatuur en de ingestelde temperatuur op de afstandsbediening zich binnen 2 Ventilatorstand ±5°C van elkaar bevinden. 3 Verwarmingsstand : Als de buitentemperatuur 5°C lager is dan de ingestelde temperatuur op de afstandsbediening. Voorbeeld: Als de temperatuur op de afstandsbediening is ingesteld op 20°C Temperatuurbereik buiten (°C) (–5) 0 10 3 Verwarmingsstand Uitlaattemperatuur ingesteld op 45°C 15 (–5) 20 (+5) 25 2 Ventilatorstand Uitlaattemperatuur ingesteld binnen een bereik van 15 - 25°C 30 40 (43) 1 Koelstand Uitlaattemperatuur ingesteld op 18°C NEDERLANDS 2. Koelstand We bevelen u aan om de temperatuur op de afstandsbediening hoger in te stellen dan 24°C. Als de temperatuur van de inlaatlucht hoger wordt dan de op de afstandsbediening ingestelde temperatuur, werkt het toestel in de koelstand. Als de temperatuur van de inlaatlucht daarentegen lager wordt dan de ingestelde temperatuur, werkt het toestel in de ventilatorstand. 3. Verwarmingsstand We bevelen u aan om de temperatuur op de afstandsbediening in te stellen op 16°C. Als de temperatuur van de inlaatlucht lager wordt dan de op de afstandsbediening ingestelde temperatuur, werkt het toestel in de verwarmingsstand. Als de temperatuur van de inlaatlucht daarentegen hoger wordt dan de ingestelde temperatuur, werkt het toestel in de ventilatorstand. 4. Ventilatorstand In gematigde klimaten kan de toevoer van frisse buitenlucht passieve koeling bieden. OPMERKING In het algemeen verdient het aanbeveling om de automatische koel- en verwarmingsstand in te schakelen. Uitlaattemperatuurregeling De instelling van de uitlaattemperatuur wordt niet aangegeven op de afstandsbediening. Als u de temperatuurinstellingen wilt veranderen, moet u contact opnemen met de dealer waar u de apparatuur heeft aangeschaft. Dit product regelt de uitlaattemperatuur zelf. De instelling van de uitlaattemperatuur af fabriek is zoals hieronder staat aangegeven. Koelstand: De uitlaattemperatuur is ingesteld op 18°C. (De compressor blijft opstarten en stoppen als de uitlaattemperatuur  lager wordt dan 18°C.) Verwarmingsstand: De uitlaattemperatuur is ingesteld op 45°C. (De compressor blijft opstarten en stoppen als de uitlaattem peratuur lager wordt dan 45°C.) 47 OI̲00̲286020̲EU̲all.indb 47 2014/09/18 9:32:15  Onderhoud Probeer het binnenwerk van de unit in geen geval zelf schoon te maken. Raadpleeg het hoofdstuk “Onderhoud en reiniging” in de installati-instructies. WAARSCHUWING Voor de veiligheid moet u de airconditioner uitschakelen en  de stroomvoorziening afsluiten voor u het toestel schoonmaakt. (Doet u dit niet, dan kunnen elektrische schokken of letsel het gevolg zijn omdat de ventilator met hoge snelheid ronddraait.) Giet geen water op de binnenunit.  (Hierdoor kunnen de onderdelen in het binnenwerk beschadigd raken en kan er gevaar ontstaan voor elektrische schokken.) LET OP Gebruik in geen geval oplosmiddelen of agressieve  chemische middelen. Veeg plastic onderdelen ook niet af met zeer heet water. (Dit kan leiden tot vervormingen of de kleur aantasten.) Sommige metalen randen en vinnen zijn scherp. Wees  voorzichtig wanneer u dergelijke onderdelen schoonmaakt. (U kunt hierdoor letsel oplopen.) Gebruik een stevige trap of ladder wanneer u een hoog  geplaatste binnenunit schoon moet maken. Voor u om service verzoekt Symptoom De airconditioner doet het niet, maar de stroom is wel ingeschakeld. Oorzaak Handeling Er is een stroomstoring, of er is een stroomstoring geweest Druk op de ON/OFF toets op de afstandsbediening. De aan/uit toets doet het niet. • Als de stroomonderbreker is uitgeschakeld, moet u deze weer aan zetten. • Als de aardlekschakelaar of zekering is doorgeslagen, moet u uw dealer raadplegen zonder het toestel in te schakelen. De zekering is doorgebrand. Raadpleeg uw dealer. De luchtinlaat of luchtuitlaat van de binnenunit of de buitenunit zit verstopt met stof. Verwijder het stof. De temperatuurinstellingen zijn niet goed De prestaties bij koelen of verwarmen zijn slecht. De ruimte ontvangt direct zonlicht met het toestel in de koelstand. Zie “Tips voor het besparen van energie”. (Blz. 44) Er staan deuren of ramen open. Het luchtfilter zit verstopt. Neem contact op met uw dealer. Er zijn teveel warmtebronnen in de ruimte met het toestel in de koelstand. Gebruik zo weinig mogelijk warmtebronnen zo kort mogelijk. Er zijn teveel mensen in de ruimte met het toestel in de koelstand. Zet de temperatuurinstelling lager. Als uw airconditioner nog niet goed werkt, zelfs niet na controle van alle items vermeld onder “Voor u om service verzoekt” en “Oplossen van problemen” Stop het toestel onmiddellijk en schakel de stroom uit. Neem vervolgens contact op met uw dealer en geef het serienummer en  de symptomen door. U kunt ook doorgeven of het inspectiemerkteken en de letters E, F, H, L, P in combinatie met cijfers op het LCD-scherm van de afstandsbediening verschijnen. Probeer in geen geval de airconditioner zelf te repareren, want dit is uiterst gevaarlijk voor u.  48 OI̲00̲286020̲EU̲all.indb 48 2014/09/18 9:32:15  Oplossen van problemen Controleer deze punten voor u ons raadpleegt of om service verzoekt. Symptoom Buitenunit Binnenunit Geruis Oorzaak / Handeling Er klinkt een geluid alsof er water stroomt in of na gebruik. • Er klinkt een geluid alsof er koelmiddel stroomt binnenin de unit • Er klinkt een geluid van stromend water door de afvoerpijp Er klinkt een krakend geluid tijdens gebruik of bij het stoppen. Het geluid wordt veroorzaakt door temperatuurwisselingen van onderdelen In gebruik kunt u de uitgestoten lucht ruiken. • Geurcomponenten, zoals sigarettenrook of cosmetica, hopen zich op in de airconditioner en geven hun geur af aan de uitgestoten lucht. • Het binnenwerk van de unit is vuil. (Neem contact op met uw dealer.) Tijdens het koelen kan er condens neerslaan in de buurt van de luchtuitlaat. • Vocht in de lucht condenseert en slaat neer wanneer de lucht gekoeld wordt. Er ontstaat mist tijdens het koelen. • Als de airconditioner is geïnstalleerd op een plek met veel vette walm, zoals een restaurant, moet het toestel vaker schoongemaakt worden omdat het binnenwerk (warmtewisselaar) vuil geworden is. (Neem contact op met uw dealer.) Er ontstaat mist tijdens het verwarmen. • Het toestel is bezig met ontdooien. De ventilator draait nog een poosje door ook al is het gebruik van het toestel gestopt. • Het draaien van de ventilator zorgt ervoor dat het toestel soepel kan werken. • Afhankelijk van de instelling is het mogelijk dat de ventilator draait om de warmtewisselaar te drogen. Er wordt stof uitgestoten. • Binnenin de binnenunit opgehoopt stof wordt uitgestoten. Het toestel doet het niet (Onmiddellijk nadat de stroom is ingeschakeld / Wanneer de werking wordt gestopt en onmiddellijk weer wordt hervat) • De eerste 3 minuten (ongeveer) zal het toestel niet lijken te werken omdat de beveiliging van de compressor in werking is. NEDERLANDS Er klinkt geruis tijdens het verwarmen. Er komt mist uit het toestel tijdens het verwarmen. De ventilator blijft draaien, ook nadat het toestel is gestopt met de afstandsbediening. • Het toestel is bezig met ontdooien. • Dit is om een soepele werking te bevorderen. 49 OI̲00̲286020̲EU̲all.indb 49 2014/09/18 9:32:15  Corresponding language table English Русский Українська B.Indonesia Model Name Название модели Назва моделі Nama Model Power Source Источник питания Джерело живлення Catu Daya Cooling Capacity Мощность охлаждения Охолоджувальна здатність Kapasitas Pendinginan Heating Capacity Мощность обогрева Нагрівальна здатність Kapasitas Pemanasan Sound Pressure Level (High/Medium/Low) Уровень звукового давления (Высокий/Средний/Низкий) Рівень звукового тиску (високий/середній/низький) Tingkat Tekanan Suara (Tinggi/Sedang/Rendah) Sound Power Level (High/Medium/Low) Уровень звуковой мощности (Высокий/Средний/Низкий) Рівень потужності звуку (високий/середній/низький) Tingkat Daya Suara (Tinggi/Sedang/Rendah) Unit Dimensions (HxWxD; mm) Размеры аппарата (ВxШxГ; мм) Розміри пристрою (ВxШxГ; мм) Dimensi Unit (PxLxT; mm) (HxWxD: ceiling dimension) (ВxШxГ: размеры потолка) (ВxШxГ: розмір стелі) (PxLxT:dimensi langit-langit) Net Weight (kg) Вес нетто (кг) Вага нетто (кг) Berat Bersih (kg) English Values in parentheses with asterisks indicate Fresh Air Intake Mode. Français Les valeurs entre parenthèses marquées d'un astérisque indiquent le mode d’admission d’air frais. Español Los valores entre paréntesis marcados con un asterisco indican el Modo de entrada de aire fresco. Deutsch Die Werte in Klammern mit Sternchen weist auf Frischluftansaugungsmodus hin. Italiano I valori tra parentesi contrassegnati con un asterisco indicano la modalità aspirazione aria fresca. Nederlands Waarden tussen haakjes met een sterretje gelden voor de verse lucht-inlaatstand. Português Valores em parênteses com asteriscos indicam o modo de admissão de ar fresco. Ελληνικη Οι τιμές σε παρενθέσεις με αστερίσκους υποδεικνύουν τον τρόπο λειτουργίας εισόδου φρέσκου αέρα. Български Стойностите в скоби със звездички показват режим на всмукване на свеж въздух. Türkçe Yıldızlarla vurgulanan ve parantez içinde olan değerler Taze Hava İçeri Alım Modunu belirtir. Русский Значения в круглых скобках со сносками обозначают, что режим подачи свежего воздуха включен. Українська Значення у дужках із зірочками позначають режим захоплення свіжого повітря. B.Indonesia Nilai dalam kurung dengan tanda bintang menunjukkan Mode Lubang Udara Masuk. 109 OI̲00̲286020̲EU̲all.indb 109 2014/09/18 9:33:02