Thermex Metz Micro 550 Installatie gids

Merk: Thermex

Model: Metz Micro 550

Categorie: Accessoires voor mixer / keukenmachine

Type: Installatie gids

DANSK  NORSK  SVENSKA  SUOMI  ESPAÑOL  NEDERLANDS  ENGLISH

MONTERINGSVEJLEDNING

Installationsvejledning  Monteringssanvisning  Asennusohjeet

Instrucciones de montaje  Mounting instruction

METZ MICRO

THERMEX SCANDINAVIA A/S

www.thermex.dk

THERMEX SCANDINAVIA AS

www.thermex.no

THERMEX SCANDINAVIA AB

www.thermex.se

THERMEX SCANDINAVIA S.L.U.

www.thermex.es

THERMEX SCANDINAVIA A/S

www.thermex.ﬁ

THERMEX SCANDINAVIA A/S

www.thermex.nl

YDERLIGERE INFORMATION

Mer informasjon • Mer information • Lisätietoja

Más información • Further Information

INDHOLD

Dansk 4

Norsk 12

Svenska 20

Suomi 28

Español 36

Nederlands 44

English 52

4 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

Dansk »

INDHOLD

Generel advarsel 5

Med i kassen følger 6

Montering 7

Elinstallation 9

Rengøring og vedligehold 10

Service 11

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 5

Dansk » GENEREL ADVARSEL

• Emhætten er udviklet og produceret i henhold til DS/EN 60335-1.

• Denne emhætte er kun beregnet til brug i private hjem. Hvis den

benyttes til andre formål bortfalder reklamationsretten.

• Al installation skal udføres af en faguddannet tekniker i over-

ensstemmelse med anvisningerne fra Thermex Scandinavia A/S

(Thermex) og gældende lovgivning.

• Thermex fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der er opstået

som følge af forkert installation, montering, brug eller forkerte

indstillinger.

FØR MONTERING/IBRUGTAGNING

• Kontrollér emhætten for transportskader, fejl og mangler straks

ved modtagelsen.

• Transportskader anmeldes straks ved modtagelse til transport-

ﬁrma og Thermex.

• Fejl og mangler skal anmeldes til Thermex inden 8 dage efter

modtagelsen, og senest inden montering/ibrugtagning.

MONTERING

• Emhætten er beregnet til drift ved 230 Volt ±10%~ 50 HZ ±10% i

henhold til EN 50160

• Tilslut emhætten med den påmonterede stikprop. BEMÆRK: Er

der jordtilslutning på stikproppen, SKAL emhætten forbindes til

jord.

• For modeller med ekstern motor gælder det, at der IKKE må an-

vendes fælles nul ved installation af emhætte og motor, da dette

vil påvirke styringen.

• Ved brug af en ekstern motor fra en anden leverandør SKAL det

sikres, at motoren er brugbar sammen med den valgte emhætte.

Ellers vil reklamationsretten på emhætten bortfalde.

• Tilslut ikke strøm til emhætten før monteringen er fuldført.

• Luften må ikke ledes fra emhætten ud i et rør, der bruges til af-

træk fra apparater, der anvender gas eller andre brændbare mate-

rialer, men skal have et separat aftræk.

• Den nationale lovgivning, bygningsreglementer o.l. vedrørende

udledning af luften skal overholdes.

• Benyt altid den oprindelige aftræksdimension. Ved reduktion af

aftræksstørrelsen mindskes ydeevnen og lydniveauet forhøjes.

• Aftrækket fra emhætten ud til det fri bør være kortest muligt, for

at få størst mulig eekt af emhætten.

• Antallet af bøjninger på aftrækket bør minimeres mest muligt,

for at få størst mulig eekt af emhætten.

• Thermex anbefaler, at der altid anvendes lyd- og kondensisoleret

aftræksslange ved gennemføring i ikke-opvarmede rum.

• Thermex anbefaler, at der ved brug af ﬂexslange anvendes en lyd-

dæmper for at minimere lydniveauet.

• Ved brug af ﬂexslange skal det altid sikres, at denne er fuldt ud-

strakt for at minimere luftmodstanden og derved opnå maksimal

sugeevne.

• Forskellige materialer kræver forskellige rawlplugs og skruer.

Brug rawlplugs og skruer der passer til det materiale emhætten

skal monteres i.

• Hvis ikke anvisningerne for montering af skruer og beslag følges,

kan det medføre elektrisk stød.

• Minimumsafstanden til gaskogeplader fra brænderkant til under-

siden af emhætten SKAL være 65 cm i henhold til EN 60335-2-31.

• For skabsintegrerede, frithængende og væghængte emhætter

anbefaler Thermex, at afstanden mellem kogeplade og emhætte

er mellem 50 cm og 70 cm for at sikre maksimal sugeevne.

• Kontrollér altid den angivne mindesteafstand mellem kogeplade

og emhætte i vejledningen til kogepladen. Hvis denne vejledning

angiver en større afstand, end den af Thermex anbefalede, SKAL

forskrifterne for kogepladen overholdes.

• For loftsintegrerede modeller anbefaler Thermex, at afstanden

mellem kogeplade og emhætte ikke overstiger 3 meter.

GENEREL ADVARSEL

6 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

Dansk » MED I KASSEN FØLGER

MED I KASSEN FØLGER

Metz Micro med intern motor:

• 1 Metz Micro

• 1 betjeningsvejledning

• 1 monteringsvejledning

• 1 ernbetjening med batteri

• 2 propper

Metz Micro til ekstern motor:

• 1 Metz Micro

• 1 betjeningsvejledning

• 1 monteringsvejledning

• 1 ernbetjening med batteri

• 2 propper

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 7

Dansk » MONTERING

MONTERING

Metz Micro ﬁndes i forskellige modeller. Den kan leveres med intern motor eller til ekstern motor. Ligeledes kan emhætten anvendes med aftræk

til det fri eller til recirkulation af luften. Emhætten skal monteres i et overskab. Følg trinene, der passer til den type emhætte og aftræk, de har

valgt.

MONTERING AF EMHÆTTEN

Emhætten monteres i skabet i følgende trin:

Mål ud og skær hul i skabet efter den valgte

models mål.

Skub emhætten op i det udskårne hul i skabet.

BEMÆRK: Vær opmærksom at Thermex lo-

goet vender ud imod rummet, inden emhæt-

ten monteres i skabet.

Emhætten skal skubbes op, til beslagene

"clicker" op over skabets bund.

Click!

Hvis beslagene ikke “clicker”, skubbes de på

plads ved at presse op på monteringsskruer-

ne, der holder beslagene. Dette gøres med en

skruetrækker igennem de to huller i emhætten.

Click!

Efter endt justering, skal dækpropperne

monteres i skruehullerne, da der ellers vil

kunne opleves øget støj.

Sæt aftræksrøret på emhætten. Vær sær-

ligt opmærksom på at kontraspjældet kan

åbne og lukke frit.

BEMÆRK: Dette gælder ikke hvis emhætten

benyttes til recirkulation.

Juster beslagene så emhættens kant ﬂugter

med undersiden af skabet. Dette gøres ved

at spænde skruerne med en stjerneskrue-

trækker igennem hullerne i emhætten.

12 3

8 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

Dansk » MONTERING

VENDBART AFTRÆK

Aftrækket på denne model kan vendes. Aftrækket vendes på følgende måde:

Afmonter motorkassen fra emhætten. Afmonter motoren fra motorkassen, ved at

skrue skruerne ud.

Afmonter ﬂangen på siden af motorkassen,

ved at skrue skruerne ud.

BEMÆRK: Vær opmærksom på møtrikkerne

på indersiden af motorkassen.

Monter ﬂangen på motorkassen, hvor motor

før var fastmonteret. Monter motorkassen på emhætten igen.

Fastgør motoren i motorkassen, så aftræk-

ket kommer ud af siden på motorkassen.

x4 x4

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 9

Dansk » ELINSTALLATION

230 V

External Motor Quick Start

ELINSTALLATION

10 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

Dansk » RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

Afbryd altid strømmen før rengøring.

• Emhætten skal rengøres jævnligt for at sikre en optimal drift og lang levetid.

• Fedt og støvrester samles i ﬁlteret og kan risikere at antænde ved mangelfuld rengøring.

• Emhætten bør rengøres både udvendigt og indvendigt jævnligt for at undgå fedtpletter på vægge eller andre overﬂader.

RENGØRING

• For skabsintegrerede, frithængende og væghængte emhætter anbefaler Thermex, at fedtﬁlteret tørres af med en opvredet klud efter hver

madlavning. Det kræver en meget lille indsats hver dag at holde din emhætte ren og eektiv.

• Stålvoverﬂader rengøres med en fugtig klud med opvaskemiddel, og efterbehandles med 3M Polish.

• Lakerede overﬂader rengøres med en fugtig klud med sulfo/opvaskemiddel. Brug ALDRIG slibemiddel.

Det anbefales at bruge et specialrensemiddel til brug på glas og krombelagte overﬂader.

RENS AF FEDTFILTRE

Fedtﬁltre skal rengøres efter behov. Thermex anbefaler at ﬁlteret som minimum rengøres i følgende intervaller, alt efter hvilket fedtstof der

anvendes til stegning:

• Stegemargarine – ﬁlteret rengøres hver 3. uge

• Flydende margarine – ﬁlteret rengøres hver 2. uge

• Olie – ﬁlteret rengøres 1 gang om ugen

• Ved friturestegning – ﬁlteret rengøres 2-3 gange om ugen

SÅDAN AFMONTERES OG RENSES FILTERET

• Fjern fedtﬁlteret ved at trække i ﬁlterets låsemekanisme, og derved løsne ﬁlteret fra emhætten.

• Læg ﬁlteret i blød i varmt sæbevand, og rengør evt. med en blød børste.

• Skyl efter med varmt vand.

• Gentag processen hvis dette er nødvendigt.

• Monter ﬁlteret igen.

Filteret kan også vaskes i opvaskemaskinen, vær dog opmærksom på at maskinvask kan resultere i misfarvning af ﬁltrene. Misfarvning af ﬁl-

trene påvirker ikke ydeevnen.

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 11

Dansk » SERVICE

SERVICE

Før du melder service på dit Thermex produkt, er det vigtigt at, du har læst monterings- og/eller brugervejledningen grundigt igennem. Det

tilsikrer, at Thermex kan yde dig bedst mulige assistance.

Serviceafdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblik på:

• Teknisk support til montering og installering af dit produkt.

• Præcisering af funktionaliteter i dit produkt.

• Serviceanmodning under reklamationsretten på dit produkt.

Forsøg altid inden en serviceanmodning under reklamtionsretten at afbryde strømforsyningen til produktet i ca. 5 minutter. Tilslut derefter

strømmen igen, for at se om problemet er afhjulpet.

Hvis ikke fejlen er afhjulpet, så afbryd strømforsyningen til produktet i en time. Hvis produktet stadig ikke fungerer korrekt, og punkterne i fejl-

ﬁndingsoversigten er gennemgået, kontakt da serviceafdelingen.

BEMÆRK: Ved henvendelser inden for reklamationsretten, vil du blive bedt om dokumentation for dit køb i form af en købskvittering. Gem derfor

altid din købskvittering.

Inden henvendelse vedrørende serviceanmodninger indenfor reklamationsretten er det vigtigt at have alle de nødvendige oplysninger parat:

• Oplysninger og dokumentation for køb - købskvittering

• Fejlbeskrivelse

• Model

Serviceanmodninger under reklamationsretten kan ske ved at udfylde serviceformularen på www.thermex.dk/service, hvor også servicebetin-

gelserne kan læses.

Henvendelser vedrørende teknisk support eller præcisering af funktionaliteter kan ske ved at sende en forespørgsel til [email protected] eller

på tlf. +45 9892 6233.

12 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

nORsk »

INNHOLD

Generell advarsel 13

Innholdet i esken 14

Montering 15

Strømtilkobling 17

Vedlikehold og rengjøring 18

Service 19

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 13

nORsk » GENERELL ADVARSEL

• Kjøkkenviften er utviklet og produsert i henhold til DS/EN 60335-

• Den er kun beregnet til bruk i private hjem. Reklamasjonsretten

frafaller hvis den brukes til andre formål.

• All installasjon skal utføres av en fagutdannet tekniker i overens-

stemmelse med anvisningene fra Thermex Scandinavia A/S (Th-

ermex) og gjeldende lovgivning.

• Thermex fraskriver seg ethvert ansvar for skader som er oppstått

som følge av feil installasjon, montering, bruk eller innstillinger.

FØR MONTERING/BRUK

• Kontroller kjøkkenviften for transportskader, feil og mangler når

du mottar den.

• Transportskader rapporteres umiddelbart ved mottak til trans-

portﬁrmaet og Thermex.

• Feil og mangler skal rapporteres til Thermex innen 8 dager etter

mottak, og senest før montering/bruk.

MONTERING

• Viften er beregnet til bruk med 230 Volt ± 10 % ~ 50 HZ ±10 % i

henhold til EN 50160.

• Viften må kobles til med det påmonterte støpselet. MERK: Hvis

støpselet er jordet MÅ kjøkkenviften kobles til jord.

• For modeller med ekstern motor må det IKKE må brukes felles

null ved installasjon av kjøkkenviften og motoren fordi dette på-

virker styringen.

• Ved bruk av en ekstern motor fra en annen leverandør MÅ det

sikres at motoren kan brukes sammen med den valgte kjøkken-

viften. I motsatt fall vil reklamasjonsretten bortfalle.

• Strømmen må ikke kobles til før kjøkkenviften er ferdig montert.

• Luften må ikke ledes fra kjøkkenviften til rør som brukes til av-

trekk fra apparater som går på gass eller annet brennbart materi-

ale, men skal ha et separat avtrekk.

• Nasjonal lovgivning, byggeregler, o.l., for avtrekk skal overholdes.

• Bruk alltid den opprinnelige avtrekksdimensjonen. Ved en reduk-

sjon av størrelsen på avtrekkskanalen reduseres kapasiteten og

lydnivået økes.

• Avtrekkskanalen fra kjøkkenviften ut til friluft bør være kortest

mulig, for å få størst mulig eekt av viften.

• Antall bøyninger på avtrekkskanalen bør minimeres mest mulig

for å få størst mulig eekt av kjøkkenviften.

• Thermex anbefaler alltid bruk av en lyd- og kondensisolert av-

trekksslange ved gjennomføring i uoppvarmede rom.

• Thermex anbefaler at det brukes en lyddemper ved bruk av en

ﬂeksible slange for å redusere støynivået.

• Ved bruk av en ﬂeksibel slange, må det alltid kontrolleres at den-

ne er trukket helt ut. Dette er viktig for å minimalisere luftmot-

standen, og dermed oppnå maksimal sugeevne.

• Forskjellige materialer krever ulike ekspansjonsplugger og skruer.

Bruk ekspansjonsplugger og skruer som er egnet for materialet

kjøkkenviften skal monteres i.

• Dersom instruksjonene for montering av skruer og beslag ikke

følges, kan dette medføre fare for elektrisk støt.

• Minimumsavstanden til gasskomfyrer, fra brennerkant til under-

siden av kjøkkenviften, SKAL være 65 cm i henhold til EN 60335-

2-31.

• For skapintegrerte, fritthengende og veggmonterte kjøkkenvifter

anbefaler Thermex at avstanden mellom komfyr og vifte er mel-

lom 50 cm og 70 cm for å sikre en optimal sugeevne.

• Kontroller alltid minsteavstanden mellom komfyr og vifte som

angitt i komfyrens bruksanvisning. Hvis bruksanvisningen angir

en større avstand enn den som anbefales av Thermex, SKAL kom-

fyrens forskrifter følges.

• For takintegrerte modeller anbefaler Thermex at avstanden mel-

lom komfyr og vifte ikke overstiger 3 meter.

GENERELL ADVARSEL

14 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

nORsk » INNHOLDET I ESKEN

INNHOLDET I ESKEN

Metz Micro med intern motor:

• 1 Metz Micro

• 1 bruksanvisning

• 1 monteringsveiledning

• 1 ernkontroll med batteri

• 2 propper

Metz Micro til ekstern motor:

• 1 Metz Micro

• 1 bruksanvisning

• 1 monteringsveiledning

• 1 ernkontroll med batteri

• 2 propper

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 15

nORsk » MONTERING

MONTERING

Metz Micro ﬁnnes i forskjellige modeller. Den kan leveres med en intern motor eller til bruk med en ekstern motor. Viften kan både benyttes med

avtrekk til friluft og til å resirkulere luften i rommet. Viften må monteres i et overskap. Følg trinnene som passer til den typen vifte og avtrekk

du har valgt.

MONTERING AV VIFTEN

Viften monteres i skapet på følgende måte:

Mål opp og skjær hull i skapet i henhold til

den valgte modellens mål.

Skyv viften inn i det utskårede hullet i skapet.

MERK: Pass på at Thermex-logoen vender

mot rommet før viften monteres i skapet.

Viften skal skyves opp til beslagene «klik-

ker» opp over bunnen i skapet.

Click!

Hvis beslagene ikke «klikker», skyves de på

plass ved å presse oppover på monteringsskru-

ene som holder beslagene. Dette gjøres med en

skrutrekker gjennom de to hullene i viften.

Click!

Etter endt justering må dekkproppene mon-

teres i skruehullene, da det ellers vil kunne

oppleves økt støy.

Sett avtrekksrøret på viften. Pass spesielt

godt på at kontraspjeldet kan åpnes og luk-

kes uten hindringer.

MERK: Dette gjelder ikke hvis viften brukes

til resirkulering.

Juster beslagene slik at kanten på viften er

ﬂukt med undersiden av skapet. Dette gjøres

ved å stramme skruene med en stjerneskru-

trekker gjennom hullene i viften.

12 3

16 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

nORsk » MONTERING

VENDBART AVTREKK

Denne modellen har et vendbart avtrekk. Avtrekket snus på følgende måte:

Afmonter motorkassen fra emhætten. Afmonter motoren fra motorkassen, ved at

skrue skruerne ud.

Afmonter ﬂangen på siden af motorkassen,

ved at skrue skruerne ud.

BEMÆRK: Vær opmærksom på møtrikkerne

på indersiden af motorkassen.

Monter ﬂangen på motorkassen, hvor motor

før var fastmonteret. Monter motorkassen på emhætten igen.

Fastgør motoren i motorkassen, så aftræk-

ket kommer ud af siden på motorkassen.

x4 x4

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 17

nORsk » STRØMTILKOBLING

230 V

External Motor Quick Start

STRØMTILKOBLING

18 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

nORsk » VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

• Slå alltid av strømmen før rengjøring.

• Viften bør rengjøres jevnlig for å sikre optimal drift og lang levetid.

• Fett og støv samles i ﬁlteret, og det er en risiko for at dette kan antennes ved utilstrekkelig rengjøring.

• Viften bør rengjøres jevnlig både utvendig og innvendig for å unngå fettﬂekker på vegger eller andre overﬂater.

RENGJØRING

• For vifter i skap, samt fritthengende og veggmonterte vifter, anbefaler Thermex at fettﬁlteret tørkes med en fuktig klut etter hver matlaging.

Det krever en meget liten innsats hver dag å holde viften ren og eektiv.

• Ståloverﬂater rengjøres med en fuktig klut og oppvaskmiddel, og etterbehandles med 3M Polish.

• Lakkerte overﬂater rengjøres med en fuktig klut og vaskemiddel/oppvaskmiddel. Bruk aldri slipemiddel.

RENSING AV FETTFILTRE

Fettﬁltre skal rengjøres etter behov. Thermex anbefaler at ﬁlteret som et minimum rengjøres i følgende intervaller, avhengig av hvilken type

fettsto som er brukt til stekingen:

• Stekemargarin – ﬁlteret bør rengjøres hver 3. uke

• Flytende margarin – ﬁlteret bør rengjøres hver 2. uke

• Olje – ﬁlteret bør rengjøres 1. gang i uken

• Frityrsteking – ﬁlteret bør rengjøres 2-3 ganger i uken

Fettﬁltre rengjøres på følgende måte:

• Fjern fettﬁlteret bak glassplaten og ﬁlteret på bunnene, ved å trekke i ﬁltrenes låsemekanisme for å løsne dem fra viften.

• Legg ﬁltrene i varmt såpevann og rengjør dem om nødvendig med en myk børste.

• Skyll deretter med varmt vann.

• Legg ﬁltrene til tørk på et håndkle eller lignende.

• Gjenta prosessen hvis nødvendig.

• Sett ﬁltrene på plass igjen.

Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskin, men vær oppmerksom på at maskinvask kan resultere i missfarging. Missfarging av ﬁltrene påvirker ikke

yteevnen.

UTSKIFTNING AV RESIRKULERINGSSFILTRE

Resirkuleringsﬁltre kan ikke vaskes og må skiftes ut etter behov. Thermex anbefaler at resirkuleringsﬁltrene skiftes ut minst 2-4 ganger i året.

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 19

nORsk » SERVICE

SERVICE

Før du melder inn service på ditt Thermex produkt, er det viktig å lese monterings og/eller brukerveiledningen nøye. Dette for å sikre at vi kan yte mest

mulig assistanse.

Serviceavdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblikk på:

• Teknisk support og installasjon av ditt produkt

• Veiledning av funksjoner i ditt produkt

• Serviceforespørsler i henhold til reklamasjonsretten for ditt produkt

Før du sender en servicehenvendelse, forsøk å bryte strømtilførselen til produktet i 5 minutter, koble så strømtilførselen til igjen, å se om dette kan ha

avhjulpet problemet.

Dersom problemet ikke er løst, forsøk så å bryte strømmen på produktet i en time. Hvis produktet fortsatt ikke fungerer, og punktene i feilsøkningska-

pittelet er gjennomgått, ta så kontakt med vår serviceavdeling.

MERK: Ved henvendelse innenfor reklamasjonsretten, vil du bli bedt om å dokumentere kjøpet i form av en kjøpskvittering. Ta derfor godt vare på din

kjøpskvittering.

Før du sender en henvendelse vedrørende service innenfor reklamasjonsretten er det viktig å ha alle nødvendige opplysninger tilgjengelig:

• Feilbeskrivelse

• Model

• Opplysninger om kjøpet (kvittering)

• Navn , adresse, telefonnummer og evt. e-post adresse

Service forespørsler under reklamasjonsretten kan skje ved å fylle ut serviceformularet på www.thrermex.no/service hvor du også kan lese servicebe-

tingelsene.

Henvendelser vedrørende teknisk support kan sendes på e-post til info@thermex.no eller på telefon +47 22 21 90 20.

PROBLEMLØSNING

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Viften virker ikke. Strømmen er frakoblet. Kontroller strømforsyningen til viften. Koble strømmen

fra i ca. 5 min, og slå den på igjen for å kontrollere om

feilen fortsatt er vedvarende.

Viften er ikke koblet til strømforsyningen Kontroller at viften er koblet til strømforsyningen. Koble

strømmen fra i ca. 5 min, og slå den på igjen for å kontrol-

lere om feilen fortsatt er vedvarende.

Viftens aftrekk er ikke tilstrekkelig Kontraspjeldet er blokkert. Sjekk om gjenstander har falt ned på toppen av kontrasp-

jeldet eller om klemmen rundt kontraspjeldet er stram-

met så hardt at spjeldet ikke kan åpne. Løsne klemmen

eller erne objektet, hvis kontraspjeldet er blokkert.

Aftrekket er klemt eller blokkert. Kontroller at aftrekket ikke er klemt eller blokkert.

Forbedre om nødvendigt.

Filtrene er skitne og tett. Sjekk om ﬁltrene er rene, og rengjør om nødvendig. Se

avsnittet om rengjøring og vedlikehold i denne vejledning.

20 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

svEnska »

INNEHÅLL

Allmänt 21

Förpackningen innehåller 22

Montering 23

El installation 25

Underhåll och rengöring 26

Service 27

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 21

svEnska » ALLMÄNT

• Fläktkåpan har utvecklats och producerats i enlighet med DS/EN

60335-1.

• Den här ﬂäktkåpan är endast avsedd för användning i privatbo-

städer. Om den används i andra syften upphör reklamationsrät-

ten att gälla.

• All installation ska utföras av en utbildad tekniker i överens-

stämmelse med anvisningarna från Thermex Scandinavia A/S

(Thermex) och gällande lagstiftning.

• Thermex avsäger sig allt ansvar för skador som uppstår till följd

av felaktig installation, montering, användning eller felaktiga in-

ställningar.

FÖRE MONTERING/DRIFTSÄTTNING

• Kontrollera ﬂäktkåpan beträande transportskador, fel och bris-

ter direkt vid mottagandet.

• Transportskador ska anmälas direkt vid mottagandet till trans-

portﬁrman och Thermex.

• Fel och brister ska anmälas till Thermex inom 8 dagar efter mot-

tagandet och senast innan montering/drifttagning.

MONTERING

• Fläktkåpan är avsedd för drift vid 230volt ±10% ~50Hz ±10% i

enlighet med SS-EN50160.

• Anslut ﬂäktkåpan med den påmonterade stickkontakten. OB-

SERVERA: Om stickkontakten har jordanslutning ska ﬂäktkåpan

anslutas till jord.

• För modeller med extern motor är det viktigt att man INTE an-

vänder gemensam nolla vid installation av ﬂäktkåpa och motor,

eftersom detta påverkar styrningen av ﬂäktmotorn.

• Vid användning av extern motor från annan leverantör SKA det

säkerställas att motorn fungerar tillsammans med den valda

ﬂäktkåpan. Annars bortfaller reklamationsrätten för ﬂäktkåpan.

• Anslut inte ström till ﬂäktkåpan förrän monteringen är slutförd.

• Luften får inte ledas ut från ﬂäktkåpan genom rör avsedda för

utsug från apparater som använder gas eller andra brännbara

material – det måste ﬁnnas ett separat utsug.

• Nationell lagstiftning, byggregler osv. gällande evakuering av luft

ska följas.

• Använd alltid den ursprungliga utsugsdimensionen. Om en min-

dre utsugsdimension används försämras eekten och ljudnivån

ökar.

• Utsuget från ﬂäktkåpan och ut i det fria bör vara så kort som möj-

ligt för att få största möjliga eekt ur ﬂäktkåpan.

• Antalet böjar på utsuget bör minimeras så långt det är möjligt för

att ﬂäktkåpan ska få högsta möjliga eekt.

• Thermex rekommenderar att du alltid använder ljud- och konden-

sisolerad utsugsslang vid genomföring i icke uppvärmda rum.

• Thermex rekommenderar att en ljuddämpare används tillsam-

mans med ﬂexslangar för att minimera ljudnivån.

• Vid användning av ﬂexslang ska du alltid säkerställa att denna är

fullständigt utsträckt för att minimera luftmotståndet och där-

med uppnå maximal sugförmåga.

• Olika material kräver lika typer av väggpluggar och skruvar. An-

vänd pluggar och skruvar som passar materialet där ﬂäktkåpan

ska monteras.

• Om du inte följer monteringsanvisningarna för skruvar och beslag

ﬁnns risk för elektrisk stöt.

• Minimiavståndet till gasspisar från brännarkant till ﬂäktkåpans

undersida MÅSTE vara 65cm enligt SS-EN 60335-2-31.

• För skåpsmonterade, frihängande och väggmonterade ﬂäktkå-

por rekommenderar Thermex att avståndet mellan spishäll och

ﬂäktkåpa är mellan 50 cm och 70 cm för att säkerställa maximal

sugförmåga.

• Kontrollera alltid angivet minimiavstånd mellan spishäll och

ﬂäktkåpa i spisens bruksanvisning. Om bruksanvisningen anger

ett större avstånd än det som Thermex rekommenderar SKA fö-

reskrifterna för spisen följas.

• För takmonterade modeller rekommenderar Thermex att avstån-

det mellan spishäll och ﬂäktkåpa inte överstiger 3meter.

ALLMÄNT

22 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

svEnska » FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER

FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER

Metz Micro med intern motor:

• 1 Metz Micro

• 1 bruksanvisning

• 1monteringsanvisning

• 1 ärrkontroll med batteri

• 2 proppar

Metz Micro för extern motor:

• 1 Metz Micro

• 1 bruksanvisning

• 1monteringsanvisning

• 1 ärrkontroll med batteri

• 2 proppar

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 23

svEnska » MONTERING

MONTERING

Metz Micro ﬁnns i olika modeller. Den kan fås med intern motor eller anpassad för extern motor. Fläktkåpan kan användas till evakuering eller för

recirkulation av luften. Fläktkåpan ska monteras i ett överskåp. Följ de steg som passar beroende på vilken typ av utsug som har valts.

MONTERING AV FLÄKTKÅPAN

Montera ﬂäktkåpan i skåpet i följande steg:

Mät upp och skär hål i skåpet enligt måtten

på den valda modellen.

För upp ﬂäktkåpan i det utskurna hålet i skåpet.

OBSERVERA: Observera att Thermex logo-

typ ska vara vänd utåt mot rummet innan

ﬂäktkåpan monteras i skåpet.

Fläktkåpan ska föras upp tills beslagen

"klickar" över skåpets botten.

Click!

Om beslagen inte ”klickar” ska du föra dem på

plats genom att trycka på de monteringsskru-

var som håller fast beslagen. Detta görs med en

skruvmejsel genom de två hålen i hörnen.

Click!

Efter slutförd justering ska täckpropparna

monteras i skruvhålen för att undvika luft-

ljud.

Montera kanalen/slangen på ﬂäktkåpan.

Kontrollera noggrant att kallrasskyddet kan

öppnas och stängas fritt.

OBSERVERA: Detta gäller inte om ﬂäktkå-

pan används till recirkulation.

Justera beslagen så att ﬂäktkåpans kant är

i jämnhöjd skåpets undersida. Gör detta ge-

nom att dra åt skruvarna med en skruvmejsel

genom de två hålen i ﬂäktkåpan.

12 3

24 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

svEnska » MONTERING

VÄNDBART UTSUG

Utsuget på den här modellen kan vändas. Gör så här för att vända utsuget:

Ta loss motorhuset från ﬂäktkåpan. Demontera motorn från motorhuset genom

att skruva ut skruvarna.

Demontera ﬂänsen från motorhusets sida

genom att skruva ut skruvarna.

OBSERVERA: Tänk på muttrarna på insidan

av motorhuset.

Montera stosen på motorhuset. Montera motorhuset på ﬂäktkåpan igen.

Fäst motorn i motorhuset så att utsuget

kommer ut på motorhusets sida..

x4 x4

4 6

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 25

svEnska » EL INSTALLATION

230 V

External Motor Quick Start

EL INSTALLATION

26 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

svEnska » UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

• Bryt alltid strömmen före rengöring.

• Fläktkåpan ska rengöras med jämna mellanrum för att säkerställa optimal drift och lång livslängd.

• Fett och dammrester fastnar i ﬁltret och kan antändas vid felaktigt utförd rengöring.

• Fläktkåpan ska rengöras både utvändigt och invändigt för att undvika fettﬂäckar på väggar eller andra ytor.

RENGÖRING VARJE DAG

• För ﬂäktkåpor som är inbyggda i skåp, frihängande eller väggmonterade rekommenderar Thermex att fettﬁltret torkas av med en urvriden trasa

efter varje matlagning. Det krävs mycket liten arbetsinsats varje dag för att hålla ﬂäktkåpan ren och eektiv.

• Rostfria ytor ska rengöras med en fuktig trasa med diskmedel och efterbehandlas med metallpolish.

• Lackerade ytor ska rengöras med en fuktig trasa och diskmedel. Använd aldrig slipmedel.

RENGÖRING AV FETTFILTER

Fettﬁltren ska rengöras efter behov. Thermex rekommenderar att ﬁltret minst rengörs enligt följande intervall, beroende på vilken typ av stekfett som

används:

• Stekmargarin – rengör ﬁltret var 3:e vecka

• Flytande margarin – rengör ﬁltret varannan vecka

• Olja – rengör ﬁltret en gång i veckan

• Frityrstekning – rengör ﬁltret 2–3 gånger i veckan

Gör så här för att diska fettﬁltren:

• Ta bort fettﬁltret bakom glasluckan och ﬁltret i botten genom att dra i ﬁltrets låsmekanism och lossa ﬁltret från ﬂäktkåpan.

• Blötlägg ﬁltren i varmt vatten med diskmedel och rengör eventuellt med en mjuk borste.

• Efterskölj med varmt vatten.

• Låt ﬁltren torka på en disktrasa eller liknande.

• Upprepa processen om så behövs.

• Montera ﬁltren igen.

• Filtren kan också diskas i diskmaskinen. Var dock uppmärksam på att maskindisk kan orsaka missfärgning av ﬁltren. Missfärgning av ﬁltren

påverkar inte funktionen.

BYTE AV RECIRKULATIONSFILTER

Om recirkulationsﬁlter används ska dessa inte diskas utan bytas ut vid behov. Thermex rekommenderar byte av recirkulationsﬁlter minst 2–4 gånger

om året.

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 27

svEnska » SERVICE

SERVICE

Innan du felanmäler din köksﬂäkt är det viktigt att du har läst igenom monterings- och/eller bruksanvisningen noggrant. Detta säkerställer att Thermex

kan de dig bästa möjliga support.

Supportavdelningen på Thermex kan kontaktas för att få hjälp med följande:

• Teknisk support vid montering och installation av din köksﬂäkt.

• Förklaring av funktioner på din köksﬂäkt.

• Serviceanmodan under reklamationsrätten på din köksﬂäkt.

Försök alltid innan serviceanmodan under reklamationsrätten på din köksﬂäkt att bryta strömmen fram till ﬂäkten i ca 5 minuter. Slå därefter på

strömmen igen för att se om felet blivit avhjälpt.

Om felet inte blivit avhjälpt, bryt strömmen fram till ﬂäkten i en timma. Om köksﬂäkten fortfarande inte fungerar som den skall efter att strömmen

har varit bruten i en timma, och punkterna i felsökningsöversikten har genomgåtts, kontakta då supportavdelningen.

OBS: Vid reklamationer inom reklamationsrätten kommer du bli ombedd att visa dokumentation i form av kvitto på ditt inköp av ﬂäkten. Spara därför

alltid kvittot.

Innan serviceanmälan inom reklamationsrätten är det viktigt att ha alla upplysningar till hands:

• Felbeskrivning

• Modell

• Upplysningar om inköpsställe och datum för köpet

• namn, adress, telefonnummer och eventuella. e-postadress

Serviceanmälan inom reklamationsrätten görs via Thermex hemsida, www.thermex.se, genom att klicka på knappen ”Service”.

Frågor avseende produkter eller service kan göras hos Thermex supportavdelning, info@thermex.se eller tel: 031-340 82 00.

FELSÖKNINGSÖVERSIKT

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Köksﬂäkten fungerar inte överhu-

vudtaget

Det ﬁnns ingen ström. Kontrollera elanslutning och säkringar. Bryt strömmen

till ﬂäkten i 5 minuter och slå på den igen för att se om

felet blivit avhjälpt.

Fläkten har ingen elanslutning Kontrollera att ﬂäkten är rätt inkopplad. Bryt strömmen

till ﬂäkten i 5 minuter och slå på den igen för att se om

felet blivit avhjälpt.

Fläktens sugförmåga är inte till-

räcklig

Kallrasskyddet öppnar inte Kontrollera om det ligger något på kallrasskyddet eller

om slangsatsens spännband är för hårt draget så att sp-

jället inte öppnar.

Böjd eller blockerad kanal (Slang) Kontrollera att slangsatsen är helt utsträckt och inte böjd

samt att kanalen inte är blockerad någonstans på vägen

ut. Åtgärda vid behov.

Filtrena är smutsiga och igentäppta. Kontrollera fettﬁlter och rengör enligt anvisningar om

nödvändigt.

28 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

suOMI »

SISÄLTÖ

Yleisiä varoituksia 29

Toimitussisältö 30

Asentaminen 31

Sähkökytkennät 33

Huolto ja puhdistus 34

Huolto 35

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 29

suOMI » YLEISIÄ VAROITUKSIA

• Liesikupu on suunniteltu ja valmistettu standardin DS/EN 60335-

1 mukaisesti.

• Tämä liesikupu on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Takuu

raukeaa, jos sitä käytetään muihin tarkoituksiin.

• Asennus on annettava ammattitaitoisen asentajan suoritetta-

vaksi Thermex Scandinavia A/S:n (Thermex) ohjeiden ja voimassa

olevan lainsäädännön mukaisesti.

• Thermex ei vastaa mistään väärän asennuksen, kiinnityksen,

käytön tai mahdollisten väärien asetusten aiheuttamista vahin-

goista.

ENNEN ASENNUSTA/KÄYTTÖÖNOTTOA

• Tarkista heti vastaanoton yhteydessä, ettei liesikuvussa ole kul-

jetusvaurioita eikä virheitä.

• Ilmoita mahdollisista kuljetusvaurioista välittömästi kuljetusliik-

keelle ja Thermexille.

• Virheistä ja puutteista on ilmoitettava Thermexille 8 päivän

kuluessa tuotteen vastaanottamisesta, kuitenkin viimeistään

asennuksen/käyttöönoton yhteydessä.

ASENTAMINEN

• Liesikupu on suunniteltu käytettäväksi sähköverkossa 230 V ±10

% ~50 Hz ±10 % standardin EN 50160 mukaisesti

• Liitä liesikupu siihen kytketyllä pistokkeella. HUOMAUTUS: Jos

pistokkeessa on maadoitus, se TÄYTYY kytkeä maadoitettuun

pistorasiaan.

• Ulkoisella moottorilla varustetuissa malleissa EI saa käyttää yh-

teistä nollajohtoa poistopuhaltimen ja moottorin asennukseen,

koska se vaikuttaa laitteen ohjaukseen.

• Muun valmistajan ulkoista moottoria käytettäessä TÄYTYY var-

mistaa, että moottori on yhteensopiva liesikuvun kanssa. Muus-

sa tapauksessa liesikuvun takuu raukeaa.

• Älä kytke virtaa liesikupuun, ennen kuin asennus on valmis.

• Liesikuvusta ei saa johtaa ilmaa tuuletuksessa käytettävään ka-

navaan, jossa kulkee kaasuja tai muita palavia materiaaleja, vaan

ilma on johdettava erilliseen kanavaan.

• Kansallista lainsäädäntöä ja rakennusmääräyksiä, jotka koskevat

poistoilmakanavia ja ilmanvaihtoa, on noudatettava.

• Käytä aina alkuperäisen kokoista poistokanavaa. Jos poistokana-

va on pienempi, liesikuvun suorituskyky huononee ja melutaso

kasvaa.

• Liesikuvun poistokanavan pitäisi olla mahdollisimman lyhyt, jot-

ta liesikupu toimisi mahdollisimman tehokkaasti.

• Hormin mutkien määrä on pyrittävä pitämään mahdollisimman

pienenä, jotta liesikupu toimisi mahdollisimman tehokkaasti.

• Thermex suosittelee ääni- ja lämpöeristetyn hormiputken käyt-

tämistä aina, kun hormi kulkee kylmissä tiloissa.

• Jos liittämiseen käytetään joustavaa putkea, Thermex suositte-

lee äänenvaimentimen käyttämistä, jotta melutaso pysyisi mah-

dollisimman pienenä

• Joustavaa putkea käytettäessä on aina varmistettava, että se on

venymätön, jotta minimoidaan ilmanvastus ja saavutetaan suu-

rin mahdollinen poistokyky.

• Eri materiaalit vaativat erilaiset tulpat ja ruuvit. Käytä seinätulp-

pia ja ruuveja, jotka sopivat materiaaliin, johon liesikupua ollaan

asentamassa.

• Asennusohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa

sähköiskun.

• Vähimmäisetäisyyden kaasulla toimiviin keittolevyihin liesikuvun

alapuolen reunasta TÄYTYY olla 65 cm EN 60335-2-31 -standardin

mukaisesti.

• Kotelorakenteisen, vapaasti ripustetun ja seinään kiinnitetyn lie-

sikuvun tapauksessa, Thermex suosittelee keittolevyn ja liesiku-

vun väliseksi etäisyydeksi 50–70 cm, jotta imuteho olisi mahdol-

lisimman hyvä.

• Tarkista aina lieden käyttöohjeessa määritelty vähimmäisetäi-

syys lieden ja liesikuvun välillä. Jos ohjeissa mainittu etäisyys on

Thermexin suositusta suurempi, PITÄÄ noudattaa lieden käyttö-

ohjeessa mainittuja mittoja.

• Kattoon kiinnitettyjen mallien tapauksessa Thermex suosittelee,

että etäisyys lieden ja liesikuvun välillä on enintään 3 metriä.

YLEISIÄ VAROITUKSIA

30 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

suOMI » TOIMITUSSISÄLTÖ

TOIMITUSSISÄLTÖ

Metz Micro sisäisellä moottorilla:

• 1 Metz Micro

• 1 käyttöohje

• 1 asennusohje

• 1 paristollinen kaukosäädin

• 2 tulppaa

Metz Micro ulkoisella moottorilla:

• 1 Metz Micro

• 1 käyttöohje

• 1 asennusohje

• 1 paristollinen kaukosäädin

• 2 tulppaa

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 31

suOMI » ASENTAMINEN

ASENTAMINEN

Metz Micro on saatavana eri malleina. Se voidaan toimittaa irrotettava moottorilla tai ulkoisen moottorin ohjauksella. Vastaavasti kupua voi-

daan käyttää poistokanavaan liitettynä tai huoneilmaan palauttavana, kierrätyssuodattimella varustettuna. Kupu voidaan asentaa yläkaappiin.

Noudata ohjeita, jotka koskevat valitsemaasi kupua ja ilmanpoistotapaa.

KUVUN ASENTAMINEN

Kuvun asentaminen kaappiin:

Mittaa ja leikkaa aukko kaappiin valitun

mallin mukaisesti.

Työnnä kupu ylös kaapin aukkoon.

HUOMAUTUS: Huomioi, että Thermex-logo

on huoneeseen päin ennen kuin liesituuletin

asennetaan kaappiin.

Kupua on työnnettävä ylöspäin, kunnes kiin-

nikkeet napsahtavat kaapin liittimiin.

Click!

Jos kiinnikkeet eivät napsahda, työnnä ne pai-

koilleen painamalla telineitä pitäviä asennus-

ruuveja. Tämä tehdään ruuvitaltalla kuvussa

olevien kahden reiän läpi.

Click!

Säädön jälkeen asennetaan ruuvinreikiin

suojukset melun vähentämiseksi.

Aseta hormiputki kupuun. Tarkista huolelli-

sesti, että vastapelti pääsee avautumaan ja

sulkeutumaan vapaasti.

HUOMAUTUS: Tämä ei koske mallia, joka

toimii huonetilaan kierrättävänä.

Säädä kiinnitykset niin, että kuvun reuna on

tasan kaapin alareunan kanssa. Tämä teh-

dään kiristämällä ruuveja ristipääruuvitaltal-

la kuvussa olevien reikien läpi.

12 3

32 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

suOMI » ASENTAMINEN

KÄÄNNETTÄVÄ POISTOAUKKO

Tämän mallin poistoaukkoa voidaan kääntää. Poistoaukko käännetään seuraavasti:

Irrota moottorin kotelo kuvusta. Irrota moottori moottorin kotelosta avaa-

malla ruuvit.

Irrota läppä moottorin kotelon sivulta avaa-

malla ruuvit.

HUOMAUTUS: Kiinnitä huomiota moottorin

kotelon sisällä oleviin muttereihin.

Asenna läppä moottorin koteloon. Asenna moottorin kotelo takaisin kupuun.

Kiinnitä moottori koteloonsa.

x4 x4

4 6

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 33

suOMI » SÄHKÖKYTKENNÄT

230 V

External Motor Quick Start

SÄHKÖKYTKENNÄT

34 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

suOMI » HUOLTO JA PUHDISTUS

HUOLTO JA PUHDISTUS

• Katkaise aina virta puhdistuksen ajaksi.

• Kupu pitää puhdistaa säännöllisesti tehokkaan toiminnan ja pisimmän käyttöiän takaamiseksi.

• Rasvaa ja pölyä kertyy suodattimeen, joka voi syttyä riittämättömän puhdistuksen takia.

• Kupu pitää puhdistaa säännöllisesti sisä- ja ulkopuolelta, jotta vältetään rasvatahrojen muodostuminen sen seiniin ja muihin pintoihin.

PÄIVITTÄINEN PUHDISTUS

• Thermex suosittelee kalusteisiin integroitujen, ripustettujen ja seinään asennettujen kupujen rasvasuodattimen pyyhkimistä kostealla liinalla

jokaisen ruuanvalmistuksen jälkeen. Kupusi pysyy puhtaana ja tehokkaana hyvin pienellä päivittäisellä ylläpidolla.

• Metallipinnat puhdistetaan kostealla liinalla ja pesuaineella, ja ne viimeistellään 3M Polish -kiillotusaineella

• Lakatut pinnat puhdistetaan kostealla liinalla ja pesu-/astianpesuaineella. Älä koskaan käytä hankaavia aineita.

RASVASUODATTIMEN PUHDISTUS

Rasvasuodatin puhdistetaan tarvittaessa. Thermex suosittelee, että suodatin puhdistetaan vähintään seuraavien aikavälien jälkeen, riippuen käytet-

ystä paistorasvasta:

• Paistomargariini - suodatin puhdistetaan 3 viikon välein

• Nestemäinen margariini - suodatin puhdistetaan 2 viikon välein

• Öljy - suodatin puhdistetaan kerran viikossa

• Uppopaisto rasvassa - suodatin puhdistetaan 2-3 kertaa viikossa

Rasvasuodatin puhdistetaan seuraavasti:

• Irrota rasvasuodatin lasilevyn takapuolelta ja suodatin pohjasta vetämällä suodattimen lukkomekanismia ja poista näin suodatin kuvusta.

• Aseta suodatin lämpimään pesuaineveteen ja puhdista se tarvittaessa pehmeällä harjalla.

• Huuhtele lämpimällä vedellä.

• Aseta suodatin kuivumaan pyyhkeen tai vastaavaan päälle.

• Toista pesu tarvittaessa.

• Asenna suodatin takaisin.

Suodattimet voi myös pestä astianpesukoneessa. Huomaa, että konepesu voi aiheuttaa suodattimeen värjäymiä. Mahdolliset suodattimen värjäymät

eivät vaikuta sen toimintaan.

KIERRÄTYSSUODATTIMEN VAIHTO

Käytettyä kierrätyssuodatinta ei voi pestä, vaan se on vaihdettava tarvittaessa. Thermex suosittelee, että kierrätyssuodatin. VAIHDETAAN

VÄHINTÄÄN 2–4 KERTAA VUODESSA.

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 35

suOMI » HUOLTO

HUOLTO

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon Thermex-kupuusi liittyvässä asiassa, on tärkeää, että luet asennus- ja käyttöohjeet huolellisesti. Näin varmistetaan,

että Thermex voi auttaa sinua parhaalla mahdollisella tavalla.

Thermexin asiakaspalveluun voi ottaa yhteyttä seuraaviin asioihin liittyen:

• Tekninen tuki kupusi hoitoon ja asennukseen.

• Kupusi toimintojen selventäminen.

• Kupusi takuuhuoltopyynnöt.

Aina ennen yhteydenottoa takuuhuoltoon kokeile katkaista virta kuvustasi noin 5 minuutiksi. Kytke sitten virta uudelleen, ja tutki korjaantuiko ongel-

ma.

Jos vika ei korjaannu, irrota kuvun pistoke tunnin ajaksi. Jos kupu ei edelleenkään toimi oikein tunnin sähkökatkon jälkeen, ja vianetsintäkaaviot on

käyty läpi, ota yhteyttä huoltoon.

HUOMAA: Takuuseen liittyvissä asioissa sinua pyydetään todistamaan ostoksesi esittämällä ostokuitti. Pidä tästä syystä ostokuitti aina tallessa.

Ennen takuuhuoltoon toimittamista on tärkeää, että kaikki tarvittavat tiedot ovat käytettävissä:

• Vian kuvaus

• Malli

• Kuvun tyyppi- ja sarjanumerot (annettu tyyppikilvessä)

• Ostotiedot.

Takuukorjauspyynnöt voidaan tehdä täyttämällä takuulomake osoitteessa www.thermex.dk/service, jossa myös huoltoehdot ovat luettavissa.

Tekniseen tukeen liittyvät kysymykset ja toimintojen tarkennuspyynnöt voidaan tehdä lähettämällä viesti osoitteeseen service@thermex.dk tai pu-

helimitse +45 9892 6233.

VIANMÄÄRITYSTIETOJA

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Kupu ei toimi Ei sähköä Tarkista kuvun sähkön saanti. Katkaise virta n. 5 minuu-

tiksi ja kytke se uudelleen, jotta nähdään onko vika edel-

leen olemassa.

Kupua ei ole liitetty sähköverkkoon Tarkista, että kupu on liitetty sähköverkkoon. Katkaise

virta n. 5 minuutiksi ja kytke se uudelleen, jotta nähdään

onko vika edelleen olemassa.

Kuvun imuteho ei ole riittävä Vastapelti on tukkiutunut Tarkista, onko vastapellin päälle pudonnut esineitä tai

onko vastapellin liitäntäpuristimet kiristetty niin tiukalle,

ettei pelti voi avautua. Irrota juuttuminen tai poista este,

jos vastapelti on tukkiutunut.

Poisto on puristuksissa tai tukossa. Tarkista, että poisto ei ole puristuksissa tai tukossa. Ko-

rjaa tarvittaessa.

Suodatin on likainen ja tukossa. Tarkista, että suodatin on puhdas ja puhdista tarvittaes-

sa, ks. tämän oppaan puhdistukseen ja huoltoon liittyvä

kappale.

36 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

EspañOl »

CONTENIDO

Advertencia general 37

Contenido de la caja 38

Montaje 39

Instalación eléctrica 41

Mantenimiento y limpieza 42

Servicio 43

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 37

EspañOl » ADVERTENCIA GENERAL

• El extractor ha sido fabricado según la norma DS/EN 60335-1.

• Este extractor está destinado exclusivamente al uso doméstico.

Si se utiliza para otros ﬁnes quedará anulada la garantía.

• La instalación deberá efectuarla personal técnico capacitado de

acuerdo a las indicaciones ofrecidas por Thermex Scandinavia A/S

(Thermex) y a la legislación pertinente.

• Thermex no se responsabiliza de daños provocados por una mala

instalación, montaje, uso o conﬁguración.

ANTES DEL MONTAJE Y USO

• Al recibir el extractor, compruebe que esté completo y no tenga

daños causados por el transporte.

• En caso de daños causados durante el transporte, informe a la

empresa transportista y a Thermex.

• Otros fallos o faltas deberán comunicarse a Thermex antes de

ocho días de la fecha de recibo y en todo caso antes del montaje

y uso.

MONTAJE

• El extractor está indicado para su uso a 230 Voltios ±10% ~ 50 HZ

±10% de acuerdo con EN 50160

• Conecte el extractor con el enchufe que se incluye. ATENCIÓN: Si

el enchufe tiene conexión a tierra, el extractor DEBERÁ conectar-

se a tierra.

• En modelos con motor externo NO se debe emplear el mismo cero

al instalar el extractor y el motor, puesto que esto afectaría al con-

trol.

• Si se emplea un motor externo de otro proveedor DEBERÁ asegu-

rarse que sea compatible con el extractor. De otro modo se pierde

el derecho de reclamación relativo al extractor.

• No conecte el extractor a la corriente antes de terminar la insta-

lación.

• Para la salida de aire del extractor no deberá emplearse un con-

ducto por el que circule gas u otros ﬂuidos inﬂamables. La salida

deberá ocurrir a través de un conducto separado.

• Se deberá respetar la legislación pertinente tanto a nivel nacional

como especíﬁcamente aplicable a ediﬁcios y salidas de aire.

• Respete siempre la dimensión original del tiro. Si se reduce el ta-

maño del tiro se pierde capacidad y aumenta el nivel de ruido.

• El conducto desde extractor hasta el exterior deberá ser lo más

corto posible para que el extractor sea lo más efectivo posible.

• Hay que reducir el número de curvaturas del conducto para que el

extractor sea lo más efectivo posible.

• Thermex recomienda siempre el uso de conductos extractores

aislados contra ruido y humedad en habitaciones no calefactadas.

• Thermex recomienda emplear un amortiguador de ruido si se uti-

lizan conductos ﬂexibles.

• Si se emplea un conducto ﬂexible, hay que asegurarse de que está

extendido para reducir al mínimo la resistencia del aire y obtener

así un mejor rendimiento.

• El tipo de tacos y tornillos depende del tipo de material. Utilice ta-

cos y tornillos adecuados para el material sobre el que va a montar

el extractor.

• En caso de no seguir las indicaciones de montaje de tornillos y

protectores, podría provocarse una sacudida eléctrica.

• La distancia mínima desde el borde de una cocina de gas hasta la

parte inferior del extractor es de 65 cm de acuerdo con EN 60335-

2-31.

• Para extractores integrados en armarios, colgantes o montados

en pared, Thermex recomienda que la distancia entre la placa

de cocina y el extractor sea de entre 50 y 70 cm para asegurar la

máxima eﬁcacia.

• Compruebe siempre la distancia mínima entre la placa de cocina

y el extractor, indicada en las instrucciones de la placa de cocina.

SI la distancia indicada es mayor a la que recomienda Thermex,

DEBERÁ seguir las instrucciones de la placa de cocina.

• Para modelos integrados en el techo, Thermex recomienda que la

distancia entre la placa de cocina y el extractor no supere los 3 m.

ADVERTENCIA GENERAL

38 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

EspañOl » CONTENIDO DE LA CAJA

CONTENIDO DE LA CAJA

Metz Micro con motor interno:

• 1 Metz Micro

• 1 instrucciones de empleo

• 1 instrucciones de montaje

• 1 instrucciones del mando a distancia

• 1 mando a distancia con pila

• 2 tapones

Metz Micro para motor externo:

• 1 Metz Micro

• 1 instrucciones de empleo

• 1 instrucciones de montaje

• 1 instrucciones del mando a distancia

• 1 mando a distancia con pila

• 2 tapones

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 39

EspañOl » MONTAJE

MONTAJE

Metz Micro está disponible en diferentes modelos. Se puede suministrar con motor interno o con motor externo. El conducto de ventilación del

extractor puede ir al exterior o hacer recircular el aire. El extractor debe instalarse en un armario. Siga los pasos que corresponden al tipo de ex-

tractor y de conducto de salida del aire que ha escogido.

INSTALACIÓN DEL EXTRACTOR

Para instalar el extractor hay que seguir los siguientes pasos:

Mida y corte el hueco en el armario de acuer-

do con las dimensiones del modelo elegido.

Empuje el extractor dentro del hueco practica-

do en el armario.

ATENCIÓN: Antes de montar el extractor en

el armario asegúrese de que el logotipo de

Thermex quede mirando hacia usted.

El extractor se ha de empujar hacia arriba

hasta que los soportes "hagan clic" por enci-

ma de la base del armario.

Click!

Si los soportes no "hacen clic", empújelos has-

ta su sitio presionando los tornillos de montaje

que sostienen los soportes. Esto se consigue

con un destornillador a través de los dos oriﬁ-

cios del extractor.

Click!

Después de realizar el ajuste, coloque las ta-

pas en los oriﬁcios de los tornillos, pues de

no hacerlo se podría experimentar un ruido

mayor.

Coloque el conducto de salida de aire en el

extractor. Asegúrese de que la válvula queda

abrirse y cerrarse libremente.

ATENCIÓN: No aplicable cuando el extractor

se usa para recirculación de aire.

Ajuste los soportes de modo que el borde del

extractor quede al ras con la parte inferior del

armario. Para hacerlo, apriete los tornillos

con un destornillador de estrella a través de

los oriﬁcios del extractor.

12 3

40 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

EspañOl » MONTAJE

SALIDA DE AIRE ORIENTABLE

El conducto de salida de aire de este modelo es orientable. El conducto de salida de aire se orienta como sigue:

Retire la caja del motor del extractor. Retire el motor de la caja del motor desen-

roscando los tornillos.

Retire el reborde lateral de la caja del motor

desenroscando los tornillos.

ATENCIÓN: Preste atención a las tuercas en

el interior de la caja del motor.

Monte el reborde en la caja del motor. Vuelva a montar la caja del motor en el ex-

tractor.

Fije el motor a la caja del motor.

x4 x4

4 6

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 41

EspañOl » INSTALACIÓN ELÉCTRICA

230 V

External Motor Quick Start

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

42 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

EspañOl » MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Siempre desconectar la corriente antes de la limpieza.

• La campana debe ser limpiada con frecuencia para asegurar una función óptima y un tiempo largo de vida.

• Grasa y polvo se juntan en el ﬁltro y puede provocar un incendio si la limpieza es defectuosa.

• La campana siempre debe ser limpiada con frecuencia por fuera y por dentro para evitar manchas de grasa en la pared u otros lugares.

LIMPIEZA DIARIA

• Para campanas integradas en el armario alto, de pared o de isla Thermex recomienda que el ﬁltro de aluminio sea limpiado con un trapo húmedo

después de cada cocción. Necesita muy poca labor cada día para asegurar que su campana se mantiene limpia y eﬁcaz.

• Las superﬁcies de acero se limpian con un trapo húmedo con detergente neutro y acabar con 3M Polish.

• Las superﬁcies pintadas se limpian con un trapo húmedo con detergente. NUNCA utilizar un producto abrasivo.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE ALUMINIO

Los ﬁltros deberán ser limpiados según la necesidad. Thermex recomienda que el ﬁltro como mínimo se limpie en los siguientes intervalos dependi-

en-do de la grasa utilizada:

• Margarina - limpiar el ﬁltro cada 3 semanas

• Margarina liquida - limpiar el ﬁltro cada 2 semanas

• Aceite - limpiar el ﬁltro cada semana

• Cocción de fritura –limpiar el ﬁltro 2-3 veces por semana.

Los ﬁltros antigrasa se limpian de la siguiente manera:

• Quitar el ﬁltro antigrasa estirando el mecanismo del cierre del ﬁltro y a continuación liberar el ﬁltro de la campana.

• Meter los ﬁltros en remojo en agua caliente con detergente neutro y limpiar con un cepillo suave.

• Aclarar con agua caliente.

• Dejar los ﬁltros secarse encima de un trapo o similar.

• Repetir el proceso si es necesario.

• Montar los ﬁltros nuevamente.

Los ﬁltros también pueden ser limpiados en el lavavajillas, pero tener en cuenta que la limpieza en el lavavajillas puede provocar un cambio de color del

ﬁltro.Este cambio no inﬂuye en la capacidad de extracción.

CAMBIO DE LOS FILTROS DE RECIRCULACIÓN

Si se utiliza ﬁltros de recirculación no pueden ser limpiados pero deben ser sustituidos según necesidad. Thermex recomienda que sean sustituidos

como mínimo 2-4 veces por año.

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 43

EspañOl » SERVICIO

SERVICIO

Antes de pedir SAT para su campana Thermex es importante que Ud. haya leído cuidadosamente el manual de montaje y/o el manual de uso. Así ase-

guramos que Ud. reciba la mejor asistencia.

Ud. puede contactar con Thermex para:

• Soporte técnico para el montaje e instalación de su campana.

• Precisión de las funciones de su campana.

• Solicitud de SAT durante el periodo de garantía.

Antes de solicitar SAT siempre desconectar la corriente de la campana aprox. 5 minutos y volver a conectar. Comprobar si el problema ha quedado

resuelto.

SI el problema persiste desconectar la corriente de la campana 1 hora. Si la campana todavía no funciona correctamente después de haber estado

des-conectada 1 hora y después de haber repasado los puntos en el resumen de los errores, contactar con Thermex.

NOTA: Si su problema está dentro del periodo de garantía es importante tener todas las informaciones preparadas.

• Descripción de la avería

• Modelo

• El número y tipo de la campana (ver placa identiﬁcativa)

• Información sobre la compra (factura)

La solicitud de servicio tiene que efectuarse por la pagina web. www.thermex.es.

Aquí también puede leer las condiciones de servicio.

Si tiene consultas sobre soporte técnico o precisión de las funciones mandar un email a servIcio@thermex.es o llamar al TELEFONO 93.637.30.03.

RESUMEN BÚSQUEDA DE ERRORES

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

La campana no funciona No tiene corriente Comprobar si llega corriente a la campana. De-

sconectar la corriente aprox.5 minutos y volver a

conectar para comprobar si el problema persiste.

La campana no está conectada a la corriente Controlar que la campana esté conectada a la cor-

rien-te. Desconectar la corriente aprox. 5 minutos

y volver a conectar para comprobar si el problema

persiste

La extracción de la campana no es

suﬁciente

El contraregistro está bloqueado Controlar si algo ha caído encima del registro o si la

abrazadera ha sido ﬁjada demasiado fuerte de tal

manera que el registro no abre. Aﬂojar la abrazadera

o quitar el objeto

La salida está presionada o bloqueada Controlar que la salida no está presionada o blo-

queada. Solucionar si es necesario

Los ﬁltros están sucios Controlar que los ﬁltros estén limpios y limpiarlos si

es necesario según el apartado de limpieza y man-

tenimiento en este manual.

44 THERMEX METZ MICRO M 423196601225112021

nEDERlanDs »

INHOUD

Algemene waarschuwing 45

Inbegrepen in de doos 46

Installatie 47

Elektrische installatie 49

Onderhoud en reiniging 50

Service 51

M 423196601225112021 THERMEX METZ MICRO 45

nEDERlanDs » ALGEMENE WAARSCHUWING

• Deze afzuigkap is ontwikkeld en geproduceerd in overeenstem-

ming met DS/EN 60335-1.

• Deze afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik. Gebruik

voor andere doeleinden maakt de garantie ongeldig.

• Alle installaties moeten worden uitgevoerd door een gekwal-

iﬁceerde technicus in overeenstemming met de instructies van

Thermex Scandinavia A/S (Thermex) en de geldende wetten.

• Thermex wijst elke aansprakelijkheid af voor schade als gevolg

van onjuiste installatie, montage, bediening of onjuiste instel-

lingen.

VOOR INSTALLATIE/BEDIENING

• Controleer de kap direct na ontvangst op transportschade, de-

fecten en ontbrekende onderdelen.

• Transportschade dient bij ontvangst direct te worden gemeld aan

het transportbedrijf en Thermex.

• Eventuele gebreken en/of ontbrekende onderdelen dienen binnen

8 dagen na ontvangst en voor installatie/gebruik aan Thermex te

worden gemeld.

INSTALLATIE

• De afzuigkap is ontworpen om te werken bij 230 volt ± 10% ~ 50

Hz ± 10% in overeenstemming met EN 50160

• Sluit de afzuigkap aan met de bijgevoegde stekker. OPMERKING:

Als de stekker een aardingsklem heeft, MOET de kap geaard zijn.

• Voor modellen met een externe motor is het belangrijk om GEEN

gemeenschappelijk nulpunt te gebruiken bij het installeren van de

kap en motor, omdat dit de werking beïnvloedt.

• Bij gebruik van een externe motor van een andere leverancier

MOET de motor compatibel zijn met de geselecteerde afzuigkap.

Bij het niet naleven hiervan vervalt de garantie.

• De afzuigkap mag niet op het elektriciteitsnet worden aang-

esloten voordat de installatie is voltooid.

• De lucht mag niet uit de afzuigkap worden afgevoerd in een leid-

ing die wordt gebruikt voor het afzuigen van apparaten die gas

of andere brandbare materialen gebruiken. Dergelijke apparaten

moeten een aparte ontluchting hebben.

• De nationale wetten en bouwvoorschriften enz. voor luchtemis-

sies moeten in acht worden genomen.

• Gebruik altijd de originele uitlaatmetingen. Het verkleinen van de

uitlaat zal de prestaties verminderen en het geluidsniveau verh-

ogen.

• De afvoer van de afzuigkap naar buiten moet zo kort mogelijk zijn

om het rendement van de afzuigkap te maximaliseren.

• Het aantal bochten op de uitlaat moet minimaal zijn om de e-

ciëntie van de afzuigkap te maximaliseren.

• Thermex raadt aan om altijd geluid- en condensatievrije ontluch-

tingsslangen voor alle doorvoerbussen in onverwarmde ruimtes

te gebruiken.

• Thermex raadt het gebruik van een geluiddemper aan bij het ge-

bruik van ﬂexibele slangen om het geluidsniveau te minimaliser-

en.

• Zorg er bij gebruik van ﬂexibele slangen altijd voor dat ze volledig

zijn uitgeschoven om de luchtweerstand te minimaliseren en zo

de zuigkracht te maximaliseren.

• Verschillende materialen vereisen verschillende pluggen en schro-

even. Er moeten pluggen en schroeven worden gebruikt die ges-

chikt zijn voor het materiaal waarop de afzuigkap wordt gemon-

teerd.

• Als de instructies voor het installeren van schroeven en ﬁttingen

niet worden gevolgd, kan dit leiden tot een elektrische schok.

• De minimale afstand tot gaskookplaten van de rand van de

brander tot de onderkant van de afzuigkap MOET minimaal 65

cm zijn volgens EN 60335-2-31.

• Voor in de kast geïntegreerde, hangende en aan de wand gemon-

teerde afzuigkappen adviseert Thermex een afstand tussen de

kookplaat en de afzuigkap tussen 50 cm en 70 cm om een maxi-

male zuigkracht te garanderen.

• Controleer altijd de minimale afstand tussen de kookplaat en

de afzuigkap, zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing van

de kookplaat. De instructies voor de kookplaat MOETEN in acht

worden genomen als een grotere afstand dan de door Thermex

aanbevolen afstand in deze handleiding wordt aangegeven.

• Thermex raadt aan dat de afstand tussen de kookplaat en de

afzuigkap niet meer dan 3 meter bedraagt voor modellen met

plafondinbouw.

ALGEMENE WAARSCHUWING

46 THERMEX METZ MICRO M 423196601225112021

nEDERlanDs » INBEGREPEN IN DE DOOS

INBEGREPEN IN DE DOOS

Metz Micro:

• 1 Metz Micro

• 1 set gebruiksaanwijzingen

• 1 set installatie-instructies

• 1 afstandsbediening met batterij

M 423196601225112021 THERMEX METZ MICRO 47

nEDERlanDs » INSTALLATIE

INSTALLATIE

Er zijn verschillende modellen van de Metz Micro beschikbaar, die worden geleverd met een interne motor of zijn ontworpen voor een externe

motor. De afzuigkap kan de luchtafvoer naar buiten afvoeren of de lucht recirculeren. De afzuigkap moet in een bovenkast worden gemonteerd.

Volg de stappen die passen bij het type afzuigkap en uitlaat dat je hebt gekozen.

INSTALLATION OF THE HOOD

The hood is installed in the cabinet using the following steps:

Meet en snijd een gat in de kast met behulp

van de maat van het gekozen model.

Duw de kap omhoog in het uit-

gesneden gat in de kast.

OPMERKING: Zorg ervoor dat het Thermex-lo-

go naar de kamer is gericht voordat u de afzuig-

kap in de kast installeert.

De kap moet omhoog worden geduwd totdat

de beugels over de kast ‘klikken’.

Click!

Als de beugels niet ‘klikken’, moeten ze op hun

plaats worden geduwd door op de installat-

ieschroeven te drukken die de beugels vast-

houden. Dit doe je door met een schroeven-

draaier door de twee gaten in de kap te drukken.

Click!

Na de laatste afstelling worden pluggen in

de schroefgaten gemonteerd, omdat anders

meer geluid zou kunnen worden opgemerkt.

Plaats de afzuigleiding op de afzuigkap. Let

er vooral op dat de terugslagklep vrij kan

openen en sluiten.

OPMERKING: Dit geldt niet als de afzuigkap

wordt gebruikt voor recirculatie.

Stel de beugels zo af dat de rand van de

afzuigkap gelijk ligt met de onderkant van de

kast. Dit doet u door de schroeven met een

schroevendraaier door de gaten in de kap aan

te draaien.

12 3

48 THERMEX METZ MICRO M 423196601225112021

nEDERlanDs » INSTALLATIE

OMKEERBARE UITLAATUITLAAT

De uitlaat van dit model kan worden omgedraaid. De uitlaat wordt op de volgende manier omgedraaid:

Verwijder de motorkast van de kap. Draai de schroeven los en verwijder de motor

uit de motorbox.

Draai de schroeven los en verwijder de ﬂens

aan de zijkant van de motorkast.

OPMERKING: Let op de moeren aan de

binnenkant van het motorhuis.

Monteer de ﬂens op het motorhuis. Monteer de motorkast weer op de kap.

Bevestig de motor op zijn plaats in de mo-

torkast.

x4 x4

M 423196601225112021 THERMEX METZ MICRO 49

nEDERlanDs » ELEKTRISCHE INSTALLATIE

230 V

External Motor Quick Start

ELEKTRISCHE INSTALLATIE

50 THERMEX METZ MICRO M 423196601225112021

nEDERlanDs » ONDERHOUD EN REINIGING

ONDERHOUD EN REINIGING

• Schakel altijd de stroom uit voordat u gaat schoonmaken.

• De afzuigkap moet regelmatig worden gereinigd om een optimale werking en een lange levensduur te garanderen.

• Vet en stofresten worden in het ﬁlter verzameld en kunnen bij onvoldoende reiniging ontbranden.

• De afzuigkap moet regelmatig van binnen en van buiten worden schoongemaakt om vetvlekken op muren of andere oppervlakken te

voorkomen.

DAGELIJKSE REINIGING

• Voor kastgeïntegreerde, vrijhangende en wandkappen adviseert Thermex om het vetﬁlter na elke kooksessie af te nemen met een vochtige

doek. Het kost elke dag heel weinig moeite om uw afzuigkap schoon en eectief te houden.

• Stalen oppervlakken worden gereinigd met een vochtige doek met afwasmiddel en behandeld met 3M Polish.

• Gelakte oppervlakken moeten worden gereinigd met een vochtige doek met afwasmiddel/afwasmiddel. Gebruik nooit schuurmiddelen.

DE VETFILTERS REINIGEN

Vetﬁlters moeten indien nodig worden gereinigd. Thermex raadt aan om het ﬁlter minimaal met de volgende tussenpozen te reinigen, afhankelijk van

het frituurvet:

• Frituurmargarine - ﬁlter elke 3 weken schoongemaakt

• Vloeibare margarine - ﬁlter elke 2 weken schoongemaakt

• Olie - ﬁlter eenmaal per week schoongemaakt

• Frituren - ﬁlter 2-3 keer per week schoongemaakt

De vetﬁlters worden op de volgende manier gereinigd:

• Verwijder het vetﬁlter achter de glasplaat en het ﬁlter in de basis door aan het ﬁltervergrendelingsmechanisme te trekken om het ﬁlter los te

maken van de kap.

• Plaats de ﬁlters in warm zeepsop en reinig ze indien nodig met een zachte borstel.

• Spoel af met warm water.

• Laat de ﬁlters drogen op een vaatdoek of iets dergelijks.

• Herhaal het proces indien nodig.

• Breng de ﬁlters weer aan.

De ﬁlters kunnen ook in de vaatwasser worden gewassen, maar houd er rekening mee dat het wassen in de machine kan leiden tot verkleuring van de

ﬁlters. Verkleuring van de ﬁlters heeft geen invloed op de prestaties.

DE RECIRCULATIEFILTERS VERVANGEN

Als recirculatieﬁlters worden gebruikt, kunnen deze niet worden gewassen, maar moeten ze indien nodig worden vervangen. Thermex adviseert om de

recirculatieﬁlters minimaal 2-4 keer per jaar te vervangen.

M 423196601225112021 THERMEX METZ MICRO 51

nEDERlanDs » SERVICE

SERVICE

Voordat u service meldt aan uw Thermex afzuigkap, is het belangrijk dat u de installatie- en/of gebruiksaanwijzing goed doorleest. Het zorgt ervoor dat

Thermex u optimaal kan helpen.

Serviceafdeling van Thermex is ter voorbereiding bereikbaar voor:

• Technische ondersteuning voor installatie en installatie van uw afzuigkap.

• Verduidelijking van functionaliteiten in je afzuigkap.

• Serviceverzoek tijdens de garantie op uw afzuigkap.

Probeer vóór een serviceverzoek tijdens de garantie altijd de stroom naar de afzuigkap uit te schakelen gedurende ongeveer 5 minuten. Sluit vervolgens

de stroom weer aan om te zien of het probleem is verholpen.

Als het probleem niet is verholpen, koppelt u de stroomtoevoer naar de afzuigkap een uur los. Neem contact op met de serviceafdeling als de afzuigkap

nog steeds niet goed functioneert en de probleemoplossingsschema’s zijn bekeken.

LET OP: VOOR VRAGEN BINNEN DE GARANTIE WORDT U GEVRAAGD OM EEN AANKOOPBEWIJS IN DE VORM VAN EEN AANKOOPBEWIJS. BEWAAR

DAAROM ALTIJD UW KASSABON

Voor de aanvraag voor service binnen de garantie is het belangrijk om alle benodigde informatie bij de hand te hebben:

• Foutbeschrijving

• Model

• Het type en serienummer van de kap (op de chassisplaat)

• Informatie van aankoop:

52 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

EnglIsH »

CONTENTS

General warning 53

Included in the box 54

Installation 55

Electical Installation 57

Maintenance and cleaning 58

Service 59

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 53

EnglIsH » GENERAL WARNING

• This hood has been developed and produced in accordance with

DS/EN 60335-1.

• This hood is intended for home use only. Using for other purposes

will make the warranty invalid.

• All installations must be carried out by a qualiﬁed technician in

accordance with the instructions set out by Thermex Scandinavia

A/S (Thermex) and the Laws in force.

• Thermex disclaims any liability for damage resulting from im-

proper installation, assembly, operation or incorrect settings.

BEFORE INSTALLATION/OPERATION

• Check the hood for transport damage, defects and missing parts

immediately upon receipt.

• Transport damage should be reported immediately to the trans-

port company and Thermex upon receipt.

• Any defects and/or missing parts should be reported to Thermex

within 8 days of receipt and prior to installation/operation.

INSTALLATION

• The hood is designed to operate at 230 volts ± 10% ~ 50 Hz ±10%

in accordance with EN 50160

• Connect the hood with the attached plug. NOTE: If the plug has

an Earth terminal, the hood MUST be earthed.

• For models with an external motor it is important NOT to use

common zero when installing the hood and motor, as this will af-

fect operation.

• When using an external motor from another supplier, the motor

MUST be compatible with the selected hood. Failure to comply

with this will invalidate the warranty.

• The hood must not be connected to the mains before installation

is complete.

• The air must not be discharged from the hood into a pipe used for

extraction from devices using gas or other combustible materials.

Such devices must have a separate vent.

• The national law and building regulations etc. for air emissions

must be observed.

• Always use the original exhaust measurements. Reduction of the

exhaust size will reduce performance and increase sound levels.

• The exhaust from the hood to the outside should be as short as

possible in order to maximise the eciency of the hood.

• The number of bends on the exhaust should be minimal in order

to maximise the eciency of the hood.

• Thermex recommends that vent hoses insulated against noise

and condensation for all bushings in unheated rooms are always

used.

• Thermex recommends using a silencer when ﬂexible hoses are

used in order to minimise sound levels.

• When using ﬂexible hoses, always ensure that they have been

fully extended in order to minimise air resistance and thereby

maximise suction performance.

• Dierent materials require dierent rawlplugs and screws.

Rawlplugs and screws suitable for the material onto which the

hood will be mounted on must be used.

• If the instructions for the installation of screws and ﬁttings are

not followed, it may result in electrical shock.

• The minimum distance to gas hobs from the burner’s edge to the

underside of the hood MUST be a minimum of 65 cm in accord-

ance with EN 60335-2-31.

• For cupboard-integrated, suspended and wall-mounted hoods,

Thermex recommends that the distance between the hob and

cooker hood is between 50 cm and 70 cm in order to ensure max-

imum suction.

• Always check the minimum distance between the hob and the

cooker hood, as indicated in the instructions for the hob. The

instructions for the hob MUST be observed if a greater distance

than that recommended by Thermex is indicated in this manual.

• Thermex recommends that the distance between the hob and the

hood should not exceed 3 metres for ceiling-integrated models.

GENERAL WARNING

54 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

EnglIsH » INCLUDED IN THE BOX

INCLUDED IN THE BOX

Metz Micro with internal motor:

• 1 Metz Micro

• 1 set of operating instructions

• 1 set of installation instructions

• 1 remote with battery

• 2 plugs

Metz Micro for external motor:

• 1 Metz Micro

• 1 set of operating instructions

• 1 set of installation instructions

• 1 remote with battery

• 2 plugs

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 55

EnglIsH » INSTALLATION

INSTALLATION

There are dierent models of the Metz Micro available, which come with either an internal motor or alternatively are designed for an external

motor. The kitchen hood can either vent exhaust out into the open air or re-circulate the air. The hood must be installed in a wall cabinet. Follow

the steps that match the type of hood and exhaust you have chosen.

INSTALLATION OF THE HOOD

The hood is installed in the cabinet using the following steps:

Measure out and cut a hole in the cupboard

using the chosen model's measure.

Push the hood up into the cut out hole in the

cupboard.

NOTE: Make sure that the Thermex logo is

facing out towards the room before you in-

stall the hood in the cupboard.

The hood must be pushed up until the brack-

ets 'click' up over the cupboard.

Click!

If the brackets do not 'click', they must be

pushed into place by pressing up on the instal-

lation screws holding the brackets. This is done

by pressing a screwdriver through the two holes

in the hood.

Click!

After ﬁnal adjustment, plugs are mounted

in the screw holes, as increased noise might

otherwise be noticed.

Place the extraction pipe on the hood. Take

special care to ensure the non-return valve

can open and close freely.

NOTE: This does not apply if the hood is

used for recirculation.

Adjust the brackets so that the edge of the

hood is ﬂush with the bottom of the cup-

board. This is done by tightening the screws

with a screwdriver through the holes in the

hood.

12 3

56 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

EnglIsH » INSTALLATION

REVERSIBLE EXHAUST OUTLET

The exhaust on this model can be turned around. The exhaust outlet is turned around in the following way:

Remove the motor box from the hood. Undo the screws and remove the motor from

the motor box.

Undo the screws and remove the ﬂange on

the side of the motor box.

NOTE: Pay attention to the nuts on the inner

side of the motor housing.

Install the ﬂange on the motor housing. Re-install the motor box on the hood.

Fasten the motor in place in the motor box so

that the exhaust comes out from the side of

the motor box..

x4 x4

4 6

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 57

EnglIsH » ELECTICAL INSTALLATION

230 V

External Motor Quick Start

ELECTICAL INSTALLATION

58 THERMEX METZ MICRO M 423196601222112021

EnglIsH » MAINTENANCE AND CLEANING

MAINTENANCE AND CLEANING

• Always disconnect power before cleaning.

• The hood must be cleaned regularly to ensure optimal operation and long service life.

• Grease and dust debris are collected in the ﬁlter and may risk igniting with insucient cleaning.

• The hood should be cleaned inside and out frequently to avoid grease stains on walls or other surfaces.

DAILY CLEANING

• For cupboard-integrated, free-hanging and wall-mounted hoods, Thermex recommends that the grease ﬁlter be wiped with a damp cloth after

each cooking session. It requires very little eort every day to keep your cooker hood clean and eective.

• Steel surfaces are cleaned with a damp cloth with detergent and treated with 3M Polish.

• Lacquered surfaces should be cleaned with a damp cloth with detergent/washing-up liquid. Never use abrasives.

CLEANING THE GREASE FILTERS

Grease ﬁlters should be cleaned as needed. Thermex recommends as a minimum that the ﬁlter is cleaned at the following intervals, depending on the

fat used for frying:

• Frying margarine - ﬁlter cleaned every 3 weeks

• Liquid margarine - ﬁlter cleaned every 2 weeks

• Oil - ﬁlter cleaned once per week

• Deep fat frying - ﬁlter cleaned 2-3 times per week

The grease ﬁlters are cleaned in the following way:

• Remove the grease ﬁlter behind the glass plate and the ﬁlter in the base by pulling on the ﬁlter-locking mechanism to loosen the ﬁlter from the

hood.

• Place the ﬁlters in warm soapy water and clean if necessary with a soft brush.

• Rinse with warm water.

• Leave the ﬁlters to dry on a dishcloth or similar.

• Repeat the process if necessary.

• Re-attach the ﬁlters..

The ﬁlters can also be washed in the dishwasher, although please note that machine washing can result in discolouration of the ﬁlters. Discolouration

of the ﬁlters does not aect performance.

REPLACING THE RECIRCULATION FILTERS

If recirculation ﬁlters are used, these cannot be washed, but must be replaced when needed. Thermex recommends that the recirculation ﬁlters are

replaced at least 2-4 times per year.

M 423196601222112021 THERMEX METZ MICRO 59

EnglIsH » SERVICE

SERVICE

Before reporting service on your Thermex range hood, it is important that you read the installation and/or user instructions carefully. It ensures that

Thermex can provide you the best possible assistance.

Service department at Thermex can be contacted in preparation to:

• Technical support for installation and installation of your range hood.

• Clariﬁcation of functionalities in your hood.

• Service Request during the warranty on your hood .

Before a service request during the warranty always try to disconnect the power to the hood for about 5 min. Then plug the power back on to see if the

problem is corrected.

If the problem is not corrected, disconnect the power supply to the hood for one hour. If the hood is still not functioning properly, and the troubleshoot-

ing charts are reviewed, contact the service department.

NOTE: For inquiries within the warranty, you will be asked for proof of your purchase in the form of a sales receipt. Therefore, always store your sales

receipt