CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
001U7334
+NO C NC
-
+-
M1 M2
WVU-E+
W
X
Y-
E
+
RX TX
TOP-A433N
KLED DELTA-E
SET-E
OFF
X
ON
MEMORY ROLL
AF43S
FA01012M4B - 12/20
17
17
FA01012M4B
DE
Deutsch
ES
Español
NL
Nederlands
PT
Português
VERDRAHTUN
G
-
CO
NEXI
O
NE
S
EL
ÉC
TRI
C
A
S
ELEKTRI
SC
HE AAN
S
L
U
ITIN
G
EN - LI
G
A
ÇÕ
E
S
ELÉTRI
C
A
S
AF-STECKMODUL UND MEMORY ROLL AUFSTECKEN - INTRODUCCIÓN DE TARJETA AF Y MEMORY ROLL
DE AF-KAART EN MEMORY ROLL PLAATSEN - INTRODUÇÃO PLACA AF E MEMORY ROLL
(M1) = Mit Aufl aufverzögerung.
(M1) = Abre en segundo lugar.
(M1) = Opent als tweede.
(M1) = Abre por segundo.
(M2) = Mit Zulaufverzögerung.
(M2) = Cierra en segundo lugar.
(M2) = Sluit als tweede.
(M2) = Fecha por segundo.
Gelb/Grün - Amarillo/verde - Geel/groen - Amarelo/verde-
Blau - Azul - Blauw - Azul escuro -
Schwarz - Negro - Zwart - Preto -
Braun - Marrón - Bruin - Castanho -
Grün - Verde - Groen - Verde -
Braun - Marrón - Bruin - Castanho -
Weiß - Blanco - Wit - Branco -
001USWN20-010
001USWN25-010
FXXXXXXM4A - ver. 0 - 00/0000
FXXXXXXM4A
FXXXXXXM4B - ver. 0 - 00/0000
FXXXXXXM4B
FXXXXXXM4C - ver. 0 - 00/0000
FXXXXXXM4C
FXXXXXXM4D - ver. 0 - 00/0000
FXXXXXXM4D
&;
M2
M1
3
2
1
FA01012M4B - 12/20
17
17
MEMORY ROLL HOCHLADEN - CARGA DE MEMORY ROLL
DE MEMORY ROLL LADEN - CARREGAMENTO MEMORY ROLL
22 3
44 51 6
< BENUTZER > <Speicher laden>
< USUARIOS > < Carga Memoria >IDIOMA
< Espanol >
LANGUA
< Portugues >
< UTILIZADORES >
< Carregar Memória >
SPRACHE
< Deutsch >
LANGUAGE
< English >
< USERS > <Restore backup>
HANDSENDER CODIEREN - CODIFICACIÓN DE EMISOR
DE ZENDER CODEREN - CODIFICAÇÃO DE TRANSMISSOR
22 3 66 7
44 5
1
< LINGUA >
Italiano
810 11
9
< BENUTZER >
< USUARIOS >
IDIOMA
< Espanol >
LANGUA
< Portugues >
SPRACHE
< Deutsch >
LANGUAGE
< English >
< USERS >
<Neuer Benutzer>
<Bestatigen?(ja)>
Warte auf Code
Zugeord. Funktion
< 2-7 >
<Nuevo Usuario>
Espera Codigo
>>>>>>
Func.Asociada
< 2-7 >
<Confirmas?(si)>
< Add User >
<Confirm? (Yes)>
Assoc Function
< 2-7 > Wait for code
>>>>>>
< Novo Utiliz. >
Espera codigo
>>>>>>
Func.Associada
< 2-7 >
<Confirmar? (sim)>
< UTILIZADORES >
LAUFWEGEINSTELLUNG - CALIBRACIÓN DE LA CARRERA
DE BAAN AFSTELLEN - CALIBRAÇÃO DE CURSO
Das Tor auf den halben Laufweg stellen. / Colocar la puerta en la mitad de su carrera.
Plaats het hek halverwege de baan. / Coloque o portão na metade do percurso.
ANTRIEB PRÜFEN - PRUEBA DE LA AUTOMATIZACIÓN
DE AUTOMATISERING TESTEN - TESTE DA AUTOMATIZAÇÃO
- In der Anleitung der Steuerung fi nden Sie weitere Funktionen.
- Ulteriores funciones están disponibles en el manual de instalación del cuadro de mando.
- Meer functies beschikbaar in de installatiehandleiding van de stuurkast.
- Outras informações disponíveis no manual de instalação do quadro de comando.
- Weiter zum Programmiervideo.
- Para acceder al vídeo de programación.
- Voor toegang tot de programmeringsvideo.
- Para ter acesso ao vídeo de programação.
1
556
33 4 8
77
910
M2
M1
2
3
1
4
&;
M1 M2
IDIOMA
< Espanol >
SPRACHE
< Deutsch >
LANGUAGE
< English >
<Laufeinstellung>
Laufeinstellung
Zulauf 1
Laufeinstellung
<Bestatigen?(ja)>
Laufeinstellung
< OK >
<Calib. Carrera>
Calib. Carrera
< Confirmas?(si)>
Calib. Carrera
Cierre 1 Calib. Carrera
LANGUA
< Portugues >
< ENCODER >
< ENCODER >
< ENCODER >
< ENCODER > <Afinacao Curso> Afinacao Curso
<Confirmar? (sim)>
<Travel calibr> Travel calibr
< Confirm? (Yes)>
Travel calibr
< Closing 1 >
Travel calibr
< OK >
Afinacao Curso
<Fechamento 1> Afinacao Curso
< OK >
< OK >
-
1
-
2
