www.DEUBAXXL.de
BDA-107264-001
DE EN FR IT ES NL PL
Crêpemaker
Artikel-Nr: 107264
Modell-Nr: GHCM1500
2
www.DEUBAXXL.de
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines unserer Markenprodukte haben Sie eine gute Wahl getroffen. Um möglichst
lange Freude mit dem Produkt zu haben und um einen sicheren Umgang damit zu gewährleisten,
beachten Sie bitte unbedingt die umseitig folgende Aufbau- bzw. Bedienungsanleitung. Um den
gewünschten hohen Qualitätsstandard zu erfüllen, unterliegen unsere Artikel regelmäßigen
Kontrollen und entsprechen selbstverständlich stets den hohen Anforderungen der Europäischen
Union. Auch bei den besten Produkten können z.B. durch äußere Umstände Mängel auftreten.
Wir stehen zu unserem Qualitätsversprechen und bieten Ihnen den bestmöglichen Service. Sollte
ein Problem auftreten, wenden Sie sich an unsere geschulten Mitarbeiter für jede Art Service,
Reklamationen und technischen Support.
WICHTIG!
Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und gründlich durch. Bewahren
Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt
weitergeben, achten Sie darauf, auch diese Anleitung weiterzugeben.
ACHTUNG! POTENTIELLE GEFAHR!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen, um das Risiko von Verletzungen
oder Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern!
PRODUKTVERÄNDERUNG
Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt die Gewährleistung
und das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich werden.
WARNUNG VOR HEIßEN OBERFLÄCHEN!
Risiko einer heißen Oberfläche. Verbrennungsgefahr.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG!
Aufgrund von elektrischer Spannung besteht Gefahr für Leben und Gesundheit von Personen.
WARNUNG
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERWENDUNG
• Das Produkt benötigt eine Stromversorgung von 220-240V~50-60Hz. Bitte überprüfen Sie vor
der Verwendung, dass die passende Stromversorgung gegeben ist.
• Zur Vermeidung von Gefahren wenden Sie sich bei Schäden am Gerät an unseren
Kundenservice oder schicken Sie das Gerät zwecks Austausch an eines unserer autorisierten
Servicecenter ein, und versuchen Sie nicht, ohne unsere Genehmigung einen Austausch
vorzunehmen.
• Sämtliche Teile mit Lebensmittelkontakt sind entsprechend den einschlägigen Bestimmungen
zur Lebensmittelhygiene sauber, sicher und zuverlässig.
ANLEITUNG
DE
3
www.DEUBAXXL.de
• Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes in Betrieb Setzen.
• Dieses Produkt darf nur auf festem, ebenem Untergrund verwendet werden.
• Halten Sie einen Sicherheitsabstand rings um das Gerät ein, um einen Brand zu verhindern und
bewegen oder verschieben Sie das Gerät niemals während des Betriebes!
• Lassen Sie Ihr Gerät niemals bei gebrauch unbeaufsichtigt. halten sie Kinder oder
hilfsbedürftige Personen vom Gerät fern.
• Vorsicht! Gehäuse und Grillflächen werden während des Betriebes heiß. Achten Sie unbedingt
darauf, dass Sie während und nach der Benutzung des Gerätes nicht mit den aufgeheizten
Teilen in Verbindung kommen. Gerät ausschließlich am Haltegriff anfassen.
Verbrennungsgefahr!
• Verwenden Sie beim Entnehmen vom Crêpe etc. niemals Metallgegenstände (z. B. Messer,
Küchenzange, Metallspachtel, usw.). Nur stets mit Hilfe eines flachen Holz-oder
wärmebeständige Plastikspatel! Achten Sie darauf, dass die Beschichtung nicht abgekratzt wird,
da ansonsten kleine Teile der Beschichtung in die Nahrung gelangen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ELEKTRO
• ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringen kann. Tauchen Sie das Gerät
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Setzen Sie es niemals dem Regen aus.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder ein anderes Teil des
Geräts defekt oder beschädigt ist.
• Entfernen Sie den Netzstecker nicht durch Herausziehen am Netzkabel aus der Steckdose.
• Netzstecker dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und
/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, damit sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einer autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Andernfalls besteht die
Gefahr eines Stromschlags. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren.
• Die Stecker von Elektrogeräten müssen mit der Steckdose kompatibel sein. Ändern Sie
keinesfalls den Stecker. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrogeräten.
Originale Stecker und dazu passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags.
• Verwenden Sie das Kabel nur für den dafür vorgesehenen Zweck. Benutzen Sie das Kabel
niemals zum Tragen, Ziehen oder Ausstecken des Elektrogeräts. Halten Sie das Kabel von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verschlungene Kabel
erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Dieses Gerät ist zum Backen von Crêpeteig. Verwenden Sie das Produkt nur für seinen
vorgeschriebenen Zweck. Für entstandene Schäden aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen
Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Jegliche Modifikation am Produkt kann die
4
www.DEUBAXXL.de
Sicherheit negativ beeinflussen, Gefahren verursachen und führt zum Erlöschen der
Gewährleistung.
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Nutzung.
AUSPACKHINWEISE
Öffnen Sie den Karton und nehmen Sie das Produkt heraus.
Prüfen Sie das Produkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit oder Beschädigungen. Spätere
Reklamationen können nicht akzeptiert werden.
VOR INBETRIEBNAHME
Entfernen Sie die Verpackungsreste vollständig.
Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Heizen Sie das Gerät für 4 Minuten auf.
Beim ersten Aufheizen wird eine leichte Geruchsentwicklung entstehen. Sorgen Sie deshalb für
eine ausreichende Lüftung. Dieser Qualm ist NICHT schädlich.
Lassen Sie das Gerät anschließend abkühlen und reinigen Sie es wie unter Wartung und Pflege
beschrieben.
BEDIENUNG
Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn eine Energiezufuhr besteht. Die Thermostatlampe schaltet sich
ein, wenn das Gerät die Betriebstemperatur erreicht hat. Sie wird dann in bestimmten Intervallen
wieder angehen, um die Temperatur zu halten. Mit dem Temperaturregler können Sie die
Temperatur gut bestimmen. Stellen Sie den Temperaturregler auf MAX., um das Gerät
aufzuheizen.
Geben Sie ein wenig Teig auf die Mitte der Grillplatte.
Der mitgelieferte Teigverteiler muss vor Anwendung mit Wasser befeuchtet werden, um den Teig
problemlos verteilen zu können.
Wenn die Oberfläche des Crêpes nicht mehr flüssig ist, kann dieser bewegt werden. Durch
seitliches Anheben des Crêpes überprüfen Sie, ob der Crêpe goldbraun ist. Nach ca. 2 Minuten,
sobald die Oberfläche trocken ist und sich die Ränder lösen, drehen Sie die Crêpe mit einem
Holzspatel um.
Nach weiteren 2 Minuten sollte die Crêpe goldbraun sein.
Nehmen Sie sie dann von der Backfläche. Möchten Sie den Betrieb unter- bzw. abbrechen, stellen
Sie den Temperaturregler auf MIN.
Lassen Sie den Crêpe etwas abkühlen vor dem Verzehr.
WARTUNGS- UND PFLEGEHINWEISE
Vor Wartungsarbeiten oder Kontrollmaßnahmen immer das Gerät abschalten und den
Netzstecker ziehen.
Prüfen Sie alle Teile auf Abnutzungserscheinungen. Bei Feststellungen von Mängeln, das Produkt
nicht weiterverwenden. Lassen Sie Teile nur gegen Original- Ersatzteile von einem Fachmann
austauschen, gemäß den Vorgaben des Herstellers. Durch mangelnde Pflege und Wartung kann
das Gerät Schaden nehmen. Gefährliche Situationen können entstehen. Das Gerät darf aus
Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht
werden. Eine regelmäßige Wartung trägt zur Sicherheit des Produkts bei und erhöht die
Lebensdauer.
5
www.DEUBAXXL.de
Reinigen Sie das Gerät nach jeder Nutzung zeitnah. Wenn Reste ankleben und verhärten ist es
schwieriger eine Reinigung vorzunehmen. Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Achten Sie darauf, dass
keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer
107264
Modell
GHCM1500
Nennspannung
220-240V~50-60Hz
Leistungsaufnahme
1200W
ENTSORGUNG
Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Artikels führen Sie bitte die wertvollen Rohstoffe einer
fachgerechten Entsorgung zu, so dass ein ordnungsgemäßes Recycling stattfinden kann. Sollten
Sie sich nicht sicher sein, wie Sie am besten vorgehen, helfen die örtlichen Entsorgungsbetriebe
oder Wertstoffhöfe gerne weiter.
KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS
Entsorgen Sie elektronische Geräte nie über den Hausmüll! Bringen Sie defekte oder aussortierte
Geräte zu Wertstoffhöfen.
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer
Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um die Umwelt bzw. der menschlichen Ge-
sundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle,
bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.
6
www.DEUBAXXL.de
Dear Customer,
You have made a good choice by buying one of our brand-name products. To enjoy the product
for as long as possible and ensure safe handling, it is important that you observe the setup and
usage instructions on the following pages. Our products are regularly inspected to ensure that
they meet the desired high quality standard and, of course, always comply with the stringent
requirements of the European Union. Even the best products can be subject to defects, e.g. due
to external factors. We stand by our quality promise and offer you the best possible service. If a
problem does occur, please contact our trained staff regarding all service matters, complaints and
technical support.
IMPORTANT!
Please read the instructions thoroughly and in their entirety before using the product for the first
time. Keep these instructions for future reference. Should you pass the product on in future, ensure
that you also include these instructions.
CAUTION! POTENTIAL DANGER!
Observe the safety information and setup instructions to avoid the risk of injury or damage to the
product.
RISK OF SUFFOCATION!
Keep small parts and packaging material out of the reach of children!
PRODUCT MODIFICATION
Never make modifications to the product! Modifications will invalidate the warranty and the
product may become unsafe or, in the worst case scenario, dangerous.
WARNING – HOT SURFACES!
Risk of a hot surface. Risk of burns.
WARNING – ELECTRICAL VOLTAGE!
Danger to life and health of persons due to electrical voltage.
WARNING
The appliance is not a toy and should not be handled by children.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE
• The product requires a power supply of 220-240 V ~ 50-60 Hz. Please check that the
appropriate power supply is available before use.
• To avoid danger in the event of damage to the appliance, please contact our Customer Service
team or send the appliance to one of our authorised service centres for repair; do not attempt
to replace parts without our authorisation.
• All parts that come into contact with food are clean, safe and reliable in accordance with the
relevant food hygiene regulations.
• Ensure that the product is not able to be switched on unintentionally.
INSTRUCTIONS
EN
7
www.DEUBAXXL.de
• This product must only be used on a secure, level surface.
• Maintain a safe distance around the appliance to prevent fire, and never move or shift the
appliance during operation!
• Never leave your appliance unattended when in use. Keep children or individuals who require
assistance away from the appliance.
• Caution! The housing and grill surfaces become hot during operation. Make absolutely sure
that you do not come into contact with the heated parts while and after using the appliance.
Only touch the appliance by the handle. Risk of burns!
• Never use metal objects (e.g. knife, kitchen tongs, metal spatula, etc.) when removing crêpes.
Always use a flat wooden or heat-resistant plastic spatula! Take care not to scratch off the
coating, as otherwise small pieces of coating may find their way into the food.
GENERAL SAFETY INFORMATION – ELECTRICAL SYSTEM
• CAUTION! Read all safety information and instructions. Failure to follow the safety information
and instructions may cause electric shock, fire and/or serious injury.
• Ensure that water cannot get inside the appliance. Never immerse the appliance in water or
other liquids. Never expose it to rain.
• Do not use the appliance if the mains plug, mains cable or any other part of the appliance is
defective or damaged.
• Do not remove the mains plug from the socket by pulling on the mains cable.
• Never insert or remove the mains plug with wet hands.
• This appliance is not intended for use by people (including children) with reduced physical,
sensory or mental abilities or a lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety or who has received instructions from them on how to
use the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• To avoid hazards, a damaged mains cable may only be replaced by an authorised workshop
or a similarly qualified person. Otherwise there is a risk of electric shock. Never attempt to
repair the appliance yourself.
• The plugs of electrical appliances must be compatible with the socket. Never change the plug.
Do not use any adaptor plugs with earthed electrical appliances. Original plugs and matching
sockets reduce the risk of electric shock.
• Use the cable only for its intended purpose. Never use the cable to carry, pull or unplug the
electrical appliance. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges and moving parts.
Damaged or entangled cables increase the risk of electric shock.
INTENDED USE
This appliance is for cooking crêpe batter. Use the product only for the purpose it is intended for.
The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use. Any modification to
the product may negatively impact safety, cause hazards and invalidate the warranty.
Only suitable for domestic use; not for commercial use.
UNPACKING INSTRUCTIONS
Open the box and remove the product.
After unpacking, please check the product for damage and to ensure it is complete. Subsequent
complaints cannot be accepted.
8
www.DEUBAXXL.de
BEFORE FIRST USE
Make sure that all packaging material is removed.
Unwind the power cord completely. Heat up the appliance for 4 minutes.
A slight odour will develop when the appliance is heated up for the first time, so ensure that there
is sufficient ventilation. This smoke is NOT harmful.
Then leave the appliance to cool down and clean it as described under ‘Maintenance and care’.
OPERATION
Unwind the power cord completely. Plug the mains plug into a socket.
The indicator light switches on when a power supply is recognised. The thermostat light switches
on when the appliance reaches operating temperature. It will then light up at regular intervals to
show the temperature is being maintained. The temperature control dial allows you to set the
temperature effectively. Set the temperature control to MAX. to heat up the appliance.
Add a little batter to the centre of the cooking plate.
The supplied batter spreader must be moistened with water before use to ensure the batter
spreads smoothly.
The crêpe can be moved once the surface of the crêpe is no longer runny. Lift the edges of the
crepe to check that it is golden brown underneath. Turn the crêpe over with a wooden spatula
after approx. 2 minutes, as soon as the surface is set and the edges loosen.
The crêpe should be golden brown after another 2 minutes.
It can then be removed from the cooking plate. If you want to stop or interrupt the cooking
process, set
the temperature control dial to MIN.
Allow the crêpe to cool slightly before eating.
MAINTENANCE AND CARE INSTRUCTIONS
Always switch off the appliance and disconnect the mains plug before carrying out maintenance
or inspection work.
Check all the parts for signs of wear. Do not continue to use the product if you find any defects.
Parts should only be replaced with original spare parts, and by a specialist, in accordance with the
manufacturer’s specifications. A lack of care and maintenance can damage the appliance.
Dangerous situations can arise. To ensure electrical safety, the appliance must not be subjected
to liquids or be immersed in them. Regular maintenance helps to ensure the safety of the product
and increases its service life.
Clean the appliance promptly after each use. If residues stick and harden, the appliance is more
difficult to clean. Do not use harsh or abrasive cleaners. Wipe the appliance with a damp cloth.
Ensure that no liquids enter the appliance.
TECHNICAL DATA
Item number
107264
Model
GHCM1500
Rated voltage
220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumption
1200 W
9
www.DEUBAXXL.de
DISPOSAL
At the end of your item’s long service life, please dispose of the valuable raw materials properly
so that proper recycling can take place. If you are not sure how best to proceed, the local waste
disposal companies or recycling centres will be happy to help.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
Never dispose of electronic appliances as household waste! Take defective or discarded appliances
to recycling centres.
Within the EU, this symbol indicates that this product must not be disposed of as household waste.
Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled so that there is no
harm to the environment or human health as a result of uncontrolled waste disposal. Please,
therefore, dispose of old appliances through suitable collection systems or return the appliance
for disposal at the place where you bought it. They will then send the appliance for recycling.
10
www.DEUBAXXL.de
Chère cliente, cher client,
Vous avez fait le bon choix en achetant un des produits de notre marque. Afin de profiter le plus
longtemps possible de ce produit et de pouvoir l’utiliser en toute sécurité, nous vous prions de
respecter scrupuleusement la notice de montage et d’utilisation imprimée au verso. Pour fournir
le haut niveau de qualité que nous souhaitons garantir, nos produits sont soumis à des contrôles
réguliers et répondent naturellement toujours aux exigences strictes de l’Union Européenne.
Toutefois, des défauts peuvent apparaître, même sur les meilleurs produits ; par exemple pour
des raisons extérieures au produit. Nous restons fidèles à notre engagement en matière de qualité
en vous proposant le meilleur service après-vente possible. En cas de problème, contactez l’un de
nos employés qualifiés pour tout type de service après-vente, pour toute réclamation ou pour
toute assistance technique.
IMPORTANT !
Veuillez lire la notice attentivement et dans son intégralité avant la première utilisation. Conservez
cette notice afin de pouvoir vous y reporter par la suite. Si vous deviez un jour transmettre le
produit à une autre personne, veillez à lui fournir également la notice.
ATTENTION ! CE PRODUIT PEUT PRÉSENTER DES RISQUES !
Respectez les consignes de sécurité et la notice de montage afin d’éviter tout risque de blessures
ou de détérioration du produit.
RISQUE D'ASPHYXIE !
Gardez les petites pièces et l’emballage hors de portée des enfants !
MODIFICATION DU PRODUIT
N'apportez aucune modification au produit ! Toute modification entraîne l'annulation de la
garantie et peut rendre le produit risqué à utiliser ou même dangereux dans le pire des cas.
MISE EN GARDE CONTRE LES SURFACES CHAUDES
Risque de surface chaude. Risque de brûlure.
MISE EN GARDE CONTRE LA TENSION ÉLECTRIQUE !
La présence d’une tension électrique entraîne des risques pour la vie et la santé des personnes.
AVERTISSEMENT
L’appareil n’est pas un jouet. Il doit être tenu hors de portée des enfants.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES CONCERNANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL
• L'appareil doit être alimenté par une tension électrique de 220-240 V~50-60 Hz. Veuillez
vérifier que l'alimentation électrique est adaptée avant toute utilisation.
• Pour éviter les risques lorsque l'appareil est endommagé, adressez-vous au service client ou
envoyez l'appareil à l’un de nos centres après-vente agréés en vue de son remplacement.
N’essayez pas de procéder à un échange sans notre autorisation.
• Toutes les parties en contact avec les aliments sont propres, sûres et fiables conformément aux
dispositions relatives à l’hygiène des denrées alimentaires.
NOTICE D’UTILISATION
FR
11
www.DEUBAXXL.de
• Évitez toute mise en marche involontaire.
• Ce produit ne peut être utilisé que sur une surface solide et plane.
• Créez un périmètre de sécurité dégagé autour de l'appareil afin d'éviter tout incendie. Ne
déplacez pas et ne faites pas glisser l'appareil lorsqu’il fonctionne.
• Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance pendant son utilisation. Maintenez les enfants
ou les personnes ayant besoin d’assistance à l’écart de l'appareil.
• Prudence ! Le boîtier et les surfaces de cuisson deviennent brûlants lorsque l'appareil
fonctionne. Veillez impérativement à ne pas toucher les parties brûlantes pendant et après
l’utilisation de l’appareil. L'appareil doit uniquement être tenu par la poignée. Risque de
brûlure !
• N'utilisez jamais d'objets métalliques (par exemple couteau, pince, spatule métallique, etc.)
pour retirer la crêpe ou autre. Utilisez toujours et seulement une spatule plate en bois ou en
plastique résistant à la chaleur. Veillez à ne pas gratter le revêtement, car de petites particules
de revêtement pourraient se retrouver dans la nourriture.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES
• ATTENTION ! Lisez l’intégralité des consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des
consignes de sécurité et des instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.
• Veillez à ce que l’eau ne puisse pas pénétrer dans l’appareil. Ne plongez jamais l’appareil dans
l’eau ou tout autre liquide. Ne l'exposez jamais à la pluie.
• N'utilisez pas l’appareil si la fiche d'alimentation, le câble d'alimentation ou toute autre partie
de l'appareil est défectueux ou endommagé.
• Ne retirez pas la fiche d’alimentation en tirant sur le câble d’alimentation.
• Ne branchez ou ne débranchez jamais les fiches d'alimentation avec les mains mouillées.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) qui
auraient des facultés physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou qui ne possèderaient
pas l’expérience et la connaissance nécessaire, à moins qu’elles ne soient supervisées par une
personne responsable de leur sécurité ou reçoivent de cette dernière des instructions sur
l’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Afin d’éviter tout danger, un câble endommagé doit être remplacé uniquement par un atelier
agréé ou une personne présentant une qualification analogue. Sinon, il y a risque
d’électrocution. N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même.
• Les fiches des appareils électriques doivent être compatibles avec la prise de courant. Ne
modifiez sous aucun prétexte la prise de l’appareil. N’utilisez pas d’adaptateur avec les
appareils électriques reliés à la terre. Les prises d’origine et les prises adaptées réduisent le
risque de décharge électrique.
• Utilisez le câble uniquement pour l’usage prévu. N’utilisez jamais le câble pour porter, tirer ou
débrancher l’appareil électrique. Tenez le câble éloigné de la chaleur, de l’huile, de bords
tranchants ou de pièces en mouvement. Les câbles endommagés ou enchevêtrés augmentent
le risque de choc électrique.
UTILISATION CONFORME
Cet appareil est destiné à la cuisson de pâte à crêpes. Utilisez ce produit exclusivement pour
l'usage auquel il est destiné. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dégât causé en
raison d’une utilisation non conforme. Toute modification apportée au produit peut avoir des
12
www.DEUBAXXL.de
conséquences négatives en matière de sécurité, engendrer des risques et entraîner l’annulation
de la garantie.
Ce produit a uniquement été conçu pour un usage domestique et non pour
un usage commercial.
CONSIGNES DE DÉBALLAGE
Ouvrez le carton et retirez l’article.
Une fois le produit déballé, vérifiez qu’il ne présente pas de dégâts et qu'il est complet. Aucune
réclamation formulée tardivement ne sera acceptée.
AVANT LA MISE EN SERVICE
Éliminez complètement les résidus d’emballage.
Déroulez complètement le câble d'alimentation. Faites chauffer l'appareil pendant 4 minutes.
Une légère odeur se dégage de l’appareil lors de la première utilisation. Vous devez donc veiller
à aérer suffisamment la pièce. La fumée qui se dégage N’EST PAS nocive.
Puis, laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer en suivant les consignes d’entretien fournies
ci-dessus.
UTILISATION
Déroulez complètement le câble d'alimentation. Branchez la fiche du cordon d'alimentation dans
une prise de courant.
Le témoin lumineux s'allume lorsqu'il y a une alimentation en énergie. Le voyant du thermostat
s'allume lorsque l'appareil a atteint sa température de fonctionnement. Il se rallumera ensuite à
certains intervalles pour maintenir la température. Le régulateur de température vous permet de
définir correctement la température. Réglez la température sur MAX. pour chauffer l’appareil.
Versez un peu de pâte au centre de la plaque de cuisson.
Le râteau à crêpe fourni doit être humidifié afin de répartir facilement la pâte.
Lorsque la surface de la crêpe est solidifiée, celle-ci peut être déplacée. Vérifiez que la crêpe est
bien dorée en la soulevant sur le côté. Après 2 minutes environ, dès que la surface est sèche et
que les rebords se détachent, retournez la crêpe à l’aide d'une spatule en bois.
Après 2 minutes supplémentaires, la crêpe doit être dorée.
Retirez-la ensuite de la surface de cuisson. Si vous souhaitez interrompre ou cesser l’utilisation de
l’appareil,
réglez la température sur MIN.
Laissez refroidir un peu la crêpe avant de la déguster.
CONSEILS DE MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Avant les travaux de maintenance ou les mesures de contrôle, éteignez toujours l’appareil et ôtez
la fiche d’alimentation.
Vérifiez toutes les pièces afin de vous assurer qu’elles ne présentent pas de traces d’usure. Si vous
constatez des défauts, arrêtez d’utiliser le produit. Les pièces doivent uniquement être remplacées
par des pièces de rechange d’origine et l’opération doit uniquement être réalisée par un·e
professionnel·le conformément aux consignes du fabricant. L'appareil peut se détériorer s’il n’est
pas suffisamment entretenu. Cela peut entraîner des risques. Il ne faut pas utiliser de liquides avec
l'appareil et l'appareil ne doit pas être plongé dans des liquides pour des raisons de sécurité
électrique. Un entretien régulier contribue à la sûreté du produit et augmente sa durée de vie.
13
www.DEUBAXXL.de
Nettoyez l’appareil d’emblée après chaque utilisation. Le nettoyage est plus difficile si des restes
ont adhéré et durci sur la plaque. N’utilisez pas de produit nettoyant fort ou abrasif. Essuyez
l’appareil avec un chiffon humide. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l’appareil.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Référence de l’article
107264
Modèle
GHCM1500
Tension nominale
220-240 V~50-60 Hz
Puissance absorbée
1 200 W
MISE AU REBUT
À l’issue de longues années de loyaux services, lorsque votre produit sera hors d’usage, veuillez
en éliminer les matières premières recyclables de manière à ce qu’elles soient recyclées
conformément à la réglementation applicable. Si vous avez un doute sur la meilleure façon de
procéder, renseignez-vous auprès des entreprises qui gèrent les déchets dans votre localité ou
des déchetteries de la région.
Le produit et l`emballage sont soumis aux directives de recyclage. Pour plus d’informations,
rendez-vous sur: quefairedemesdechets.fr
MISE AU REBUT CONFORME DE CE PRODUIT
N’éliminez jamais les appareils électroniques avec les ordures ménagères ! Apportez les appareils
défectueux ou triés dans des centres de recyclage.
Dans l'Union européenne, ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères. Les appareils usagés contiennent des matériaux recyclables précieux qui doivent être
recyclés, et ne doivent pas nuire à l'environnement ou à la santé humaine par une élimination
incontrôlée des déchets. Nous vous prions donc d’éliminer les appareils usagés par le biais de
systèmes de collecte appropriés, ou de renvoyer l'appareil pour élimination à l'endroit où vous
l'avez acheté. Ce dernier se chargera ensuite de recycler l'appareil.
14
www.DEUBAXXL.de
Gentile cliente,
con l’acquisto di un nostro prodotto di marca ha compiuto un’ottima scelta. Per assicurare un
impiego duraturo e sicuro del prodotto, la preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per il montaggio e l’uso riportate sul retro. Al fine di soddisfare gli elevati standard
qualitativi richiesti, i nostri articoli sono sottoposti a controlli periodici e sono naturalmente sempre
in linea con i rigorosi requisiti previsti dall’Unione Europea. Anche i prodotti migliori possono
manifestare difetti dovuti, ad esempio, a circostanze esterne. Da parte nostra, teniamo fede alla
nostra promessa di qualità e mettiamo a sua disposizione il nostro miglior servizio. In caso di
problemi o malfunzionamenti, contattare il nostro personale qualificato per qualsiasi tipo di
richiesta, reclamo o assistenza tecnica.
IMPORTANTE!
Prima del primo utilizzo, leggere attentamente tutte le istruzioni d'uso di seguito riportate.
Conservare le presenti istruzioni d'uso per consultazioni future. In caso di cessione del prodotto a
terzi, assicurarsi di consegnare anche le presenti istruzioni d'uso.
ATTENZIONE! POTENZIALE PERICOLO!
Osservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni di montaggio per evitare il rischio di lesioni o
danni al prodotto.
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Tenere le parti più piccole e il materiale d'imballaggio lontano dalla portata dei bambini!
MODIFICHE AL PRODOTTO
Non apportare in nessun caso modifiche al prodotto! Eventuali modifiche possono invalidare la
garanzia e rendere il prodotto non sicuro o addirittura pericoloso.
AVVERTENZA PER SUPERFICI MOLTO CALDE!
Rischio di una superficie molto calda. Pericolo di ustioni.
TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA!
La presenza di tensione elettrica può costituire un pericolo per la vita e la salute delle persone.
AVVISO
L’apparecchio non è un giocattolo. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
INDICAZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER L'UTILIZZO
• Il prodotto richiede una tensione di ingresso di 220-240V~50-60Hz. Verificare la disponibilità
della tensione elettrica prima dell'uso.
• Al fine di evitare situazioni pericolose, in caso di danneggiamento dell’apparecchio prendere
contatto con il nostro servizio clienti o spedire l’apparecchio per la sostituzione ad uno dei
nostri centri di assistenza autorizzati. Non provvedere autonomamente alla sostituzione
dell’apparecchio senza la nostra autorizzazione.
• Tutte le parti a contatto con gli alimenti devono essere pulite, sicure e affidabili ai sensi delle
disposizioni in materia sull’igiene degli alimenti.
ISTRUZIONI
IT
15
www.DEUBAXXL.de
• Evitare la messa in esercizio involontaria.
• Questo prodotto può essere utilizzato solo su una base fissa e in piano.
• Tenere una distanza di sicurezza attorno all’apparecchio, per evitare il rischio d’incendio e non
muovere o spostare mai l’apparecchio durante il funzionamento!
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’utilizzo. Tenere i bambini o le persone
non autosufficienti lontane dall’apparecchio.
• Cautela! Il corpo e le superfici di cottura durante il funzionamento diventano caldi. Assicurarsi
di non entrare in contatto con le parti surriscaldate durante e dopo l’utilizzo dell’apparecchio.
Afferrare l’apparecchio solo dall’impugnatura. Pericolo di ustioni!
• Quando si preleva la crêpe ecc. non utilizzare mai oggetti metallici (ad es. coltelli, pinze da
cucina, spatole in metallo ecc.). Utilizzare sempre solo una spatola in plastica o legno resistente
al calore! Assicurarsi che il rivestimento non sia graffiato, perché altrimenti alcuni pezzi di
piccole dimensioni potrebbero cadere negli alimenti.
INDICAZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER APPARECCHIATURE ELETTRICHE
• ATTENZIONE! Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze di sicurezza. Il mancato
rispetto delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza possono causare folgorazione, incendio
e/o lesioni gravi.
• Accertarsi che non penetri acqua all'interno dell’apparecchio. Non immergere mai
l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non esporre mai l’apparecchio alla pioggia.
• Non utilizzare l’apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o una qualsiasi altra
componente dell'apparecchio sono difettosi o danneggiati.
• Non staccare la spina dalla presa di corrente tirando il cavo di alimentazione.
• Non maneggiare la spina con le mani bagnate o umide.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali limitate o mancanza di esperienza e/o di conoscenza, a meno che
non vengano supervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano dalla
stessa indicazioni su come utilizzare l’apparecchio. I bambini dovrebbero essere sorvegliati
affinché non giochino con l’apparecchio.
• Il cavo di alimentazione difettoso può essere sostituito solamente da un’officina autorizzata o
da persona similmente qualificata per evitare l’insorgere di pericoli. Sussiste, altrimenti, il
pericolo di scossa elettrica. Non cercare mai di riparare personalmente l'apparecchio.
• Le spine delle apparecchiature elettriche devono essere idonee alla presa di corrente. Non
modificare in alcun caso la spina. Non utilizzare adattatori con apparecchiature elettriche con
collegamento a terra. Utilizzando le spine originali e le prese di corrente idonee si riduce il
rischio di folgorazione.
• Utilizzare il cavo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o
scollegare l’apparecchio elettrico. Tenere il cavo lontano da calore, lubrificanti, spigoli o parti
in movimento. I cavi danneggiati o ingarbugliati aumentano il rischio di folgorazione.
UTILIZZO CORRETTO
Quest’apparecchio serve alla cottura dell’impasto per crêpes. Utilizzare il prodotto solo per lo
scopo previsto. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni derivanti da un uso
improprio del prodotto. Qualsiasi modifica al prodotto può influire negativamente sulla sicurezza,
causare pericolo e invalidare la garanzia.
Solo per uso domestico e non adatto all’uso commerciale.
16
www.DEUBAXXL.de
ISTRUZIONI DI DISIMBALLAGGIO
Aprire il cartone di imballaggio ed estrarre il prodotto.
Dopo aver disimballato il prodotto verificare che sia integro e non presenti danni. Reclami tardivi
non potranno essere accettati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE
Rimuovere completamente i residui dell’imballaggio.
Srotolare completamente il cavo di alimentazione. Riscaldare per 4 minuti l’apparecchio.
Al primo riscaldamento potrebbe sprigionarsi un leggero odore. Pertanto garantire un’aerazione
adeguata. Questo fumo NON è nocivo.
Infine lasciar raffreddare l’apparecchio e pulirlo come indicato alla sezione Manutenzione e cura.
UTILIZZO
Srotolare completamente il cavo di alimentazione. Inserire la spina in una presa.
La spia di controllo si accende quando è presente l’alimentazione di corrente. La lampada termica
si attiva quando l’apparecchio ha raggiunto la temperatura d’esercizio. A determinati intervalli di
tempo tornerà ad accendersi per il mantenimento della temperatura. La temperatura può essere
regolata in modo adeguato con il relativo regolatore. Impostare il regolatore di temperatura su
MAX. per riscaldare l'apparecchio.
Versare una piccola quantità di impasto al centro della piastra di cottura.
Lo stendi impasto in dotazione deve essere inumidito con acqua per poter distribuire senza
problemi l’impasto.
Se la superficie della crêpe non è più liquida può essere rimossa. Sollevando lateralmente la crêpe,
verificare che il colorito sia bruno dorato. Dopo circa 2 minuti, non appena la superficie è asciutta
e i bordi si staccano, girare la crêpe con una spatola di legno.
Dopo altri 2 minuti la crêpe dovrebbe avere un colore bruno dorato
e sarà possibile rimuoverla dalla superficie di cottura. Se si vuole interrompere il funzionamento,
posizionare il regolatore della temperatura su MIN.
Lasciare raffreddare leggermente la crêpe prima della consumazione.
ISTRUZIONI DI CURA E MANUTENZIONE
Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o controllo, spegnere e scollegare
l’apparecchio dalla presa di corrente.
Esaminare tutte le componenti per verificare l'eventuale presenza di tracce di usura. Se si
riscontrano difetti o danneggiamenti, non utilizzare il prodotto. Far sostituire le componenti
difettose da personale qualificato e utilizzare solo pezzi di ricambio originali, in conformità con le
disposizioni del produttore. La mancata cura o la scarsa manutenzione dell'apparecchio possono
causare malfunzionamenti. Possono generarsi situazioni di pericolo. Per motivi di sicurezza
elettrica, l'apparecchio non può essere trattato con liquidi o immerso in essi. Una manutenzione
effettuata regolarmente contribuisce alla sicurezza del prodotto e ne aumenta la durata di vita.
Pulire l’apparecchio subito dopo l’utilizzo. Se i residui si appiccicano e induriscono e molto difficile
effettuare successivamente la pulitura. Non utilizzare detergenti forti o abrasivi. Sfregare
l’apparecchio con un panno umido. Assicurarsi che nell’apparecchio non penetrino liquidi.
17
www.DEUBAXXL.de
DATI TECNICI
Numero articolo
107264
Modello
GHCM1500
Tensione di rete
220-240V~50-60Hz
Potenza assorbita
1200W
SMALTIMENTO
Al termine del lungo ciclo di vita dell'articolo provvedere allo smaltimento responsabile delle
materie prime per permetterne un corretto recupero. In caso di dubbi rivolgersi ai centri di raccolta
e smaltimento presenti nella propria zona.
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Non smaltire in alcun caso le apparecchiature elettroniche insieme ai rifiuti domestici! Smaltire le
apparecchiature difettose o non idonee presso gli appositi centri di riciclaggio.
All’interno dell’UE, questo simbolo indica il divieto di smaltire il prodotto insieme ai rifiuti domestici.
Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e dovrebbero essere recuperati
correttamente per prevenire possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo
smaltimento incontrollato dei rifiuti. Si prega di smaltire le apparecchiature dismesse presso gli
appositi sistemi di raccolta o di riconsegnarle al rivenditore presso cui sono state acquistate. Il
rivenditore provvederà al corretto riciclo dei materiali.
18
www.DEUBAXXL.de
Apreciada clienta, apreciado cliente:
Ha realizado una buena elección al comprar uno de nuestros productos de marca. Para poder
disfrutar del producto el mayor tiempo posible y garantizar su uso seguro, le solicitamos que, por
favor, tenga en cuenta las instrucciones de montaje y uso que siguen al dorso. Con el objetivo de
alcanzar un excelente estándar de calidad, nuestros artículos se someten a controles periódicos y,
lógicamente, siempre cumplen con las altas exigencias de la Unión Europea. Sin embargo, incluso
los mejores productos pueden presentar defectos, por ejemplo, debido a circunstancias externas.
Estamos sumamente comprometidos con nuestra misión de ofrecerle la más alta calidad y el
mejor servicio posible. Si surge algún inconveniente, rogamos que se ponga en contacto con
nuestro personal especializado que le atenderá encantado para cualquier tipo de servicio,
reclamación y soporte técnico.
¡IMPORTANTE!
Antes de usar el producto por primera vez, lea atentamente el manual de instrucciones. Conserve
estas instrucciones para poder consultarlas más adelante. En caso de que en algún momento
entregara este producto a un tercero, no olvide adjuntarle las presentes instrucciones.
¡ATENCIÓN! ¡RIESGO POTENCIAL!
Siga las indicaciones de seguridad y las instrucciones de montaje para reducir el riesgo de lesiones
o daños en el producto.
¡RIESGO DE ASFIXIA!
¡Mantenga las piezas pequeñas y los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños!
MODIFICACIONES DEL PRODUCTO
¡No haga modificaciones en este producto bajo ningún pretexto! Cualquier modificación anularía
la garantía sobre el buen funcionamiento del producto, pudiendo volverse éste además inseguro
o, en los peores casos, peligroso.
¡ADVERTENCIA RESPECTO A LAS SUPERFICIES CALIENTES!
Riesgo de superficie caliente. Peligro de quemaduras.
¡ADVERTENCIA DE TENSIÓN ELÉCTRICA!
Existe riesgo para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.
ADVERTENCIA
El equipo no es un juguete y no debe ser utilizado por niños.
INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL USO DEL EQUIPO
• El producto necesita un suministro eléctrico de 220-240 V ~ 50-60 Hz. Antes de utilizarlo,
verifique que el suministro eléctrico sea el adecuado.
• Para evitar peligros, si el producto presenta daños, contacte con nuestro servicio de atención
al cliente o envíe el producto a uno de nuestros centros de servicio autorizados para su
sustitución; no intente realizar una sustitución sin nuestra aprobación.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
19
www.DEUBAXXL.de
• Todas las piezas que entran en contacto con alimentos están limpias y son seguras y fiables
de conformidad con las respectivas disposiciones relativas a la higiene de los productos
alimenticios.
• Asegúrese de que el equipo no se encienda por accidente.
• Este producto puede usarse únicamente sobre una superficie firme y plana.
• Mantenga una distancia de seguridad alrededor del equipo para evitar incendios, y no mueva
ni desplace nunca el equipo mientras está en funcionamiento.
• Nunca deje el equipo en funcionamiento sin su supervisión. Mantenga el equipo fuera del
alcance de los niños y de personas que requieran algún tipo de cuidado.
• ¡Precaución! La carcasa y las superficies de cocción se calientan durante el funcionamiento.
Asegúrese de no tocar las piezas calientes mientras el equipo está en funcionamiento ni
después de utilizarlo. Sujete el equipo únicamente desde la empuñadura. ¡Peligro de
quemaduras!
• Nunca utilice objetos de metal, como cuchillos, pinzas de cocina, espátulas de metal, etc., para
retirar la crepe. ¡Ayúdese siempre con una espátula lisa de madera o de plástico resistente al
calor! Asegúrese de no rayar el revestimiento, dado que, de lo contrario, pequeños trozos de
este podrán depositarse en los alimentos.
INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD ELÉCTRICA
• ¡ATENCIÓN! Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las
indicaciones de seguridad y las instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesiones graves.
• Asegúrese de que no puede ingresar agua en la unidad. No sumerja el producto en agua u
otros líquidos. No lo exponga a la lluvia.
• No utilice el equipo si el enchufe, el cable de alimentación o cualquier otra parte del aparato
presenta daños o defectos.
• No tire del cable de alimentación para extraer el enchufe de la toma de corriente.
• No enchufe ni desenchufe el equipo con las manos mojadas.
• Este filtro no ha sido fabricado para ser utilizado por personas (incluso niños) que presenten
una disminución en sus facultades físicas, sensoriales o mentales o no posean la experiencia o
los conocimientos suficientes, excepto que sean supervisados por una persona responsable de
su seguridad o reciban de esta las instrucciones necesarias sobre la utilización del equipo. Se
debe supervisar a los niños a fin de garantizar que no jueguen con el equipo.
• Si el cable de alimentación está dañado, solo podrá ser sustituido por un taller autorizado o
por una persona cualificada a fin de evitar cualquier tipo de peligro. De lo contrario, existe
riesgo de descarga eléctrica. No tratar de reparar el equipo por cuenta propia.
• Los enchufes de los aparatos eléctricos deben ser compatibles con la toma de corriente. Nunca
cambie el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con equipos eléctricos con conexión a
tierra. Los enchufes originales y las tomas de corriente compatibles reducen el riesgo de
descarga eléctrica.
• Utilice el cable solo para su fin previsto. Nunca use el cable para transportar, arrastrar o
desconectar el equipo electrónico. Mantenga el cable alejado de objetos a altas temperaturas,
aceites, bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo
de una descarga eléctrica.
20
www.DEUBAXXL.de
USO PREVISTO
Este equipo está destinado a la preparación de crepes. El producto debe emplearse únicamente
para su fin previsto. El fabricante no asume ningún tipo de responsabilidad en caso de daños
ocasionados por el uso inadecuado del producto. Cualquier modificación realizada en el producto
puede ser perjudicial para la seguridad u ocasionar riesgos, y anulará la garantía.
Solo para uso doméstico y no comercial.
INDICACIONES PARA EL DESEMBALAJE
Abra la caja y saque el producto.
A continuación, asegúrese de que el equipo no presente daños y esté completo. No se aceptarán
reclamaciones posteriores.
ANTES DEL ENCENDIDO
Retire todos los elementos del embalaje.
Desenrolle el cable de alimentación por completo. Caliente el equipo durante 4 minutos.
Al calentar el equipo por primera vez, se producirá un ligero olor. Por tal motivo, asegúrese de
que el ambiente esté bien ventilado. Este humo NO es perjudicial.
A continuación, deje enfriar el equipo y límpielo de acuerdo con las indicaciones del punto
«Indicaciones de mantenimiento y cuidado».
UTILIZACIÓN
Desenrolle el cable de alimentación por completo. Conecte el enchufe de alimentación a una
toma de corriente.
La luz de control de enciende cuando el equipo está recibiendo energía. La luz del termostato se
enciende cuando el equipo ha alcanzado la temperatura de funcionamiento. A continuación,
volverá a encenderse y apagarse en determinados intervalos para mantener la temperatura. Con
el regulador de la temperatura puede determinar la temperatura de forma sencilla. Coloque el
regulador de temperatura en MAX para calentar el equipo.
Coloque un poco de masa en el centro de la placa para crepes.
El palo en T suministrado debe humedecerse con agua para poder distribuir la masa por la placa
sin inconvenientes.
Una vez que la superficie de la crepe ya no esté líquida, puede moverse. Al levantar la crepe por
el costado, puede asegurarse de que tenga un color marrón dorado. Después de aprox.
2 minutos, una vez que la superficie esté seca y los bordes no estén pegados a la placa, gire la
crepe con una espátula de madera.
Después de otros 2 minutos, la crepe debería ya tener un color marrón dorado.
Retírela de la placa de cocción. Para pausar o detener el funcionamiento,
coloque el regulador de temperatura en MIN.
Permita que la crepe se enfríe un poco antes de consumirla.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y CUIDADO
Antes de realizar trabajos de mantenimiento o inspección, apague el equipo y desconéctelo de la
red eléctrica.
Revise todos los componentes para verificar que no estén deteriorados. Si constata algún daño,
no vuelva a utilizar el equipo. Encargue a un especialista la sustitución de las piezas por piezas de
recambio originales, respetando las indicaciones del fabricante. En caso de mantenimiento o
21
www.DEUBAXXL.de
cuidado incorrecto, el equipo puede dañarse. Se pueden generar situaciones peligrosas. Por
razones de seguridad eléctrica, el equipo no se debe utilizar con líquidos ni ser sumergido en
ellos. Un mantenimiento regular garantiza la seguridad del producto y prolonga su vida útil.
Limpie el equipo sin demora después de cada uso. Si quedan restos de comida adheridos a las
placas y se endurecen, la limpieza será más difícil. No utilice productos de limpieza agresivos o
abrasivos. Limpie el equipo con un paño húmedo. Asegúrese de que no ingresen líquidos en el
equipo.
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo
107264
Modelo
GHCM1500
Tensión nominal
220-240 V ~ 50-60 Hz
Consumo de energía
1200 W
ELIMINACIÓN
Al final de la larga vida útil de su artículo, deseche las materias primas valiosas de una manera
adecuada para que se puedan reciclar según corresponda. Consulte a las empresas de gestión
de residuos o a los centros de reciclaje locales si tiene alguna duda.
ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO
¡No elimine los equipos electrónicos con los residuos domésticos! Lleve los equipos defectuosos
o descartados a los centros de reciclaje.
En la UE, este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con los residuos domésticos.
Los residuos de aparatos contienen valiosos materiales reciclables que deben ser reciclados para
evitar daños al medio ambiente o la salud humana ocasionados por la eliminación incontrolada
de residuos. Por lo tanto, elimine los residuos de aparatos a través de sistemas de recogida
apropiados o envíe el producto al lugar donde lo compró a fin de garantizar su correcta
eliminación. Allí se ocuparán del reciclaje de los materiales.
22
www.DEUBAXXL.de
Beste klant,
U heeft met de aankoop van een van onze merkproducten een goede keuze gemaakt. Om zo
lang mogelijk van het product te kunnen genieten en een veilig gebruik ervan te garanderen,
dient u de montage- en gebruiksaanwijzing op de ommezijde in acht te nemen. Om aan de
gewenste hoge kwaliteitsstandaard te voldoen, worden onze artikelen regelmatig gecontroleerd
en voldoen ze uiteraard altijd aan de hoge eisen van de Europese Unie. Ook bij de beste
producten kunnen er gebreken ontstaan door bijvoorbeeld externe omstandigheden. Wij houden
ons aan onze kwaliteitsbelofte en bieden u de best mogelijke service. Mocht zich een probleem
voordoen, neem dan contact op met ons getrainde personeel voor alle soorten service, klachten
en technische ondersteuning.
BELANGRIJK!
Lees voor het eerste gebruik de hele gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Mocht u het product ooit doorgeven, zorg er dan
voor dat u deze gebruiksaanwijzing ook doorgeeft.
LET OP! POTENTIEEL GEVAAR!
Volg de veiligheids- en montage-instructies om het risico op verwondingen of schade aan het
product te voorkomen.
VERSTIKKINGSGEVAAR!
Houd kleine onderdelen en verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen!
WIJZIGINGEN AAN HET PRODUCT
Breng nooit wijzigingen aan het product aan! Door wijzigingen vervalt de garantie en kan het
product onveilig of in het ergste geval zelfs gevaarlijk worden.
WAARSCHUWING VOOR HETE OPPERVLAKKEN!
Risico van een heet oppervlak. Verbrandingsgevaar.
WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SPANNING!
Vanwege de elektrische spanning bestaat gevaar voor leven en gezondheid van personen.
WAARSCHUWING
Het apparaat is geen speelgoed en hoort niet in de handen van kinderen.
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK
• Het product heeft een voeding van 220-240V~50-60Hz nodig. Controleer voor gebruik of de
juiste voeding beschikbaar is.
• Als het apparaat beschadigd is, neem dan contact op met onze klantenservice of stuur het
apparaat naar een van onze geautoriseerde servicecentra voor vervanging om gevaren te
voorkomen. Probeer het niet te vervangen zonder onze toestemming.
• Alle onderdelen die in contact met levensmiddelen komen zijn schoon, veilig en betrouwbaar
volgens de relevante voorschriften omtrent levensmiddelenhygiëne.
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
23
www.DEUBAXXL.de
• Voorkom onbedoelde inwerkingstelling.
• Dit product mag alleen worden gebruikt op een vaste, vlakke ondergrond.
• Neem een veiligheidsafstand rondom het apparaat in acht om brand te voorkomen en beweeg
of verschuif het apparaat nooit terwijl het in werking is!
• Laat het product niet onbeheerd achter terwijl het in werking is. Houd kinderen of
hulpbehoevende personen uit de buurt van het apparaat.
• Voorzichtig! Behuizing en bakoppervlakken worden heet als het apparaat in werking is. Let er
goed op dat u tijdens en na gebruik van het apparaat niet in contact komt met de verhitte
onderdelen. Apparaat uitsluitend bij de handgreep aanraken. Verbrandingsgevaar!
• Gebruik bij het verwijderen van de crêpe nooit metalen voorwerpen (bijv. mes, keukentang,
metalen spatel, enz.). Gebruik altijd alleen een vlakke houten of hittebestendige plastic spatel!
Let erop dat de coating niet bekrast wordt, aangezien er anders kleine deeltjes van de coating
in het voedsel belanden.
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ELEKTRICITEIT
• LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en -instructies. Het niet opvolgen van de
waarschuwingen en veiligheidsinstructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of
ernstig letsel.
• Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat kan komen. Dompel het apparaat nooit onder
in water of andere vloeistoffen. Stel het apparaat nooit bloot aan regen.
• Gebruik het apparaat niet als de stekker, het netsnoer of enig ander onderdeel van het
apparaat defect of beschadigd is.
• Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het netsnoer te trekken.
• Stekkers mogen nooit met natte handen in het stopcontact worden gestoken of eruit worden
gehaald.
• Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en/of kennis,
tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het gebruik het apparaat
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht
staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
• Een beschadigd netsnoer mag alleen worden vervangen door een erkende werkplaats of een
vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen. Anders bestaat het risico op
een elektrische schok. Probeer nooit het apparaat zelf te repareren.
• De stekkers van elektrische apparaten moeten compatibel zijn met het stopcontact. Verander
in geen geval de stekker. Gebruik geen adapterstekkers met geaarde elektrische apparaten.
Originele stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico op een elektrische
schok.
• Gebruik de kabel alleen voor het doel waarvoor deze is ontworpen. Gebruik de kabel nooit om
het elektrische apparaat te dragen, eraan te trekken of los te koppelen. Houd het snoer uit de
buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde
kabels verhogen het risico op elektrische schokken.
BEOOGD GEBRUIK
Dit apparaat is bestemd voor het bakken van crêpebeslag. Gebruik het product alleen voor het
beoogde doel. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van
oneigenlijk gebruik. Elke wijziging aan het product kan een negatieve invloed hebben op de
veiligheid, gevaren veroorzaken en de garantie ongeldig maken.
24
www.DEUBAXXL.de
Alleen voor huishoudelijk gebruik en niet voor commerciële doeleinden.
UITPAKINSTRUCTIES
Open de doos en neem het product eruit.
Controleer het product na het uitpakken op volledigheid of schade. Latere klachten kunnen niet
in behandeling worden genomen.
VOOR INGEBRUIKNAME
Verwijder de verpakkingsresten volledig.
Rol het netsnoer volledig af. Verhit het apparaat 4 minuten lang.
Als het de eerste keer wordt verhit, kan er een lichte geurontwikkeling ontstaan. Zorg daarom
voor voldoende ventilatie. Deze damp is NIET schadelijk.
Laat het apparaat daarna afkoelen en maak het schoon zoals is beschreven onder Onderhoud.
GEBRUIK
Rol het netsnoer volledig af. Steek de stekker in een stopcontact.
Het controlelampje gaat branden als er stroomtoevoer bestaat. Het thermostaatlampje wordt
ingeschakeld als het apparaat de bedrijfstemperatuur heeft bereikt. Het gaat dan met geregelde
tussenpozen weer aan om op temperatuur te blijven. Met de temperatuurregelaar kunt u de
temperatuur goed bepalen. Stel de temperatuurregelaar op MAX, om het apparaat te verhitten.
Giet een beetje beslag op het midden van de bakplaat.
De meegeleverde beslagverdeler moet voor gebruik worden bevochtigd met water om het beslag
probleemloos te kunnen verdelen.
Als het oppervlak van de crêpe niet meer vloeibaar is, kan deze worden bewogen. Door de zijkant
van de crêpe op te tillen, controleert u of de crêpe goudbruin is. Na ca. 2 minuten, zodra het
oppervlak droog is en de randen losraken, draait u de crêpe om met een houten spatel.
Na nogmaals 2 minuten is de crêpe goudbruin.
Haal hem dan van het bakoppervlak. Als u de werking van het apparaat onderbreekt of stopt, zet
de temperatuurregelaar dan op MIN.
Laat de crêpe voor consumptie iets afkoelen.
ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoudswerkzaamheden of controlemaatregelen uitvoert.
Controleer alle onderdelen op tekenen van slijtage. Als er gebreken worden gevonden, gebruik
het product dan niet meer. Laat onderdelen alleen door originele reserveonderdelen vervangen
door een specialist, volgens de specificaties van de fabrikant. Onvoldoende onderhoud kan het
apparaat beschadigen. Er kunnen gevaarlijke situaties ontstaan. Om redenen van elektrische
veiligheid mag het apparaat niet met vloeistoffen worden behandeld of in vloeistoffen worden
ondergedompeld. Regelmatig onderhoud draagt bij aan de veiligheid van het product en verlengt
de levensduur.
Maak het apparaat kort na gebruik schoon. Als er resten op blijven kleven en hard worden, is het
apparaat moeilijker schoon te maken. Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.
Veeg het apparaat af met een vochtige doek. Let erop dat er geen vloeistoffen in het apparaat
binnendringen.
25
www.DEUBAXXL.de
TECHNISCHE GEGEVENS
Artikelnummer
107264
Model
GHCM1500
Nominale spanning
220-240V~50-60Hz
Stroomverbruik
1200 W
AFVALVERWIJDERING
Voer aan het einde van de lange levensduur van het product de waardevolle grondstoffen op de
juiste manier af, zodat een goede recycling kan plaatsvinden. Als u niet zeker weet wat u moet
doen, helpen de plaatselijke afvalverwerkingsbedrijven of recyclingcentra u graag verder.
CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT
Gooi elektronische apparaten nooit bij het huisvuil! Breng defecte apparaten of apparaten die niet
meer worden gebruikt naar recyclingcentra.
Binnen de EU geeft dit symbool aan dat dit product niet met het huisvuil mag worden
weggegooid. Oude apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen die moeten worden
gerecycled om het milieu of de gezondheid niet te schaden door ongecontroleerde
afvalverwerking. Gooi daarom oude apparaten weg via geschikte inzamelsystemen of stuur het
apparaat naar de plaats waar u het hebt gekocht voor verwijdering. Hier wordt het apparaat naar
materiaalrecycling afgevoerd.
26
www.DEUBAXXL.de
Szanowni Klienci,
zakup naszego wysokiej jakości produktu to dobry wybór. Aby móc jak najdłużej korzystać z
produktu i zapewnić jego bezpieczne użytkowanie, należy przestrzegać podanej na odwrocie
instrukcji montażu i obsługi. W celu spełnienia wysokich standardów jakościowych nasze artykuły
poddawane są regularnym kontrolom i zawsze spełniają wysokie wymogi Unii Europejskiej. Jednak
nawet w najlepszych produktach mogą pojawić się wady, spowodowane np. czynnikami
zewnętrznymi. Deklarujemy wysoką jakość i oferujemy profesjonalny serwis odpowiednio
dostosowany do potrzeb. W przypadku wystąpienia problemów należy zwrócić się do naszych
przeszkolonych pracowników w sprawie serwisu, reklamacji i wsparcia technicznego.
WAŻNE!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać całą instrukcję. Prosimy zachować tę
instrukcję w celu późniejszego użycia. W razie przekazania produktu innemu użytkownikowi
należy przekazać także instrukcję.
UWAGA! POTENCJALNE NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji montażu, aby uniknąć ryzyka urazów lub
uszkodzenia produktu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA!
Trzymać drobne części i materiał opakowaniowy z dala od dzieci!
MODYFIKACJE PRODUKTU
Nigdy nie dokonywać modyfikacji produktu! Wskutek modyfikacji wygasa gwarancja, a produkt
może stać się niesprawny lub, w najgorszym wypadku, nawet niebezpieczny.
OSTRZEŻENIE PRZED GORĄCYMI POWIERZCHNIAMI!
Ryzyko związane z gorącą powierzchnią. Niebezpieczeństwo oparzenia.
OSTRZEŻENIE PRZED NAPIĘCIEM ELEKTRYCZNYM!
Napięcie elektryczne stanowi zagrożenie dla życia i zdrowia.
OSTRZEŻENIE
Urządzenie nie jest zabawką i nie powinno znaleźć się w rękach dzieci.
OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
• Produkt wymaga zasilania prądem 220–240 V ~ 50–60 Hz. Przed użyciem należy sprawdzić,
czy w gniazdku jest odpowiednie napięcie.
• Aby zapobiec niebezpieczeństwu, w razie uszkodzenia urządzenia należy zwrócić się do
naszego działu obsługi klienta lub wysłać urządzenie w celu wymiany do jednego z naszych
autoryzowanych serwisów. Nie należy dokonywać zmian bez naszego pozwolenia.
• Wszystkie części, które mają kontakt ze środkami spożywczymi, są czyste, bezpieczne i
niezawodne zgodnie z odpowiednimi przepisami dotyczącymi higieny środków spożywczych.
• Unikać przypadkowego włączenia.
INSTRUKCJA
PL
27
www.DEUBAXXL.de
• Produkt ustawiać tylko na twardym, równym podłożu.
• Zachować odstęp bezpieczeństwa wokół urządzenia, aby zapobiec pożarowi i nigdy nie
przesuwać urządzenia w trakcie używania!
• Nigdy nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru. Dzieci lub osoby potrzebujące
pomocy nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia.
• Ostrożnie! W trakcie używania urządzenia jego obudowa i powierzchnie grzewcze są gorące.
Bezwzględnie pamiętać o tym, aby w trakcie i po użyciu urządzenia nie dotykać nagrzanych
powierzchni. Urządzenie chwytać wyłącznie za uchwyt. Niebezpieczeństwo poparzenia!
• Przy zdejmowaniu naleśników nigdy nie używać metalowych przedmiotów (np. nóż, szczypce
kuchenne, metalowa szpatułka itp.). Zawsze używać do tego celu płaskiej szpatułki z drewna
lub odpornego na temperaturę plastiku! Chronić powłokę urządzenia przed zarysowaniami,
gdyż w razie uszkodzenia niewielkie cząstki powłoki mogą przedostać się do żywności.
OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRYCZNEGO
• UWAGA! Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa i instrukcjami.
Zaniedbania przy przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji mogą skutkować
porażeniem prądem, pożarem lub ciężkimi obrażeniami.
• Chronić urządzenie przed kontaktem z wodą. Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani
innych cieczach. Nigdy nie narażać na działanie deszczu.
• Nie używać urządzenia, jeśli wtyczka, kabel sieciowy lub inna część urządzenia są uszkodzone
lub wadliwe.
• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka pociągając za kabel.
• Nie wkładać wtyczki do gniazdka ani nie wyjmować jej z gniazdka mokrymi rękami.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
możliwościami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi, bądź którym brakuje doświadczenia
i/lub wiedzy, chyba że są nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo i
otrzymały instrukcje na temat sposobu korzystania z urządzenia. Pilnować dzieci, aby nie
bawiły się urządzeniem.
• Aby zapobiec zagrożeniom, uszkodzony przewód sieciowy można wymienić tylko w
autoryzowanym warsztacie bądź powierzyć wymianę osobie z odpowiednimi kwalifikacjami. W
przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem. Nigdy nie próbować
samodzielnie naprawiać urządzenia.
• Wtyczki urządzeń elektrycznych muszą pasować do gniazdek. W żadnym wypadku nie należy
dokonywać modyfikacji wtyczki. Nie używać rozgałęźnika z uziemionymi urządzeniami
elektrycznymi. Oryginalne wtyczki i odpowiednie gniazdka elektryczne redukują ryzyko
porażenia prądem.
• Używać kabla tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Nigdy nie używać kabla do przenoszenia,
ciągnięcia lub wyłączania urządzenia z prądu. Kabel przechowywać z dala od wysokich
temperatur, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części. Uszkodzone lub splątane kable
zwiększają ryzyko porażenia prądem.
UŻYTKOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Urządzenie jest przeznaczone do smażenia naleśników. Stosować produkt tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za szkody powstałe wskutek niewłaściwego
użytkowania. Wszelkie modyfikacje produktu mogą negatywnie wpłynąć na jego bezpieczeństwo,
spowodować zagrożenia i prowadzą do wygaśnięcia gwarancji.
28
www.DEUBAXXL.de
Produkt jest przeznaczony tylko do użytku domowego i niekomercyjnego.
ROZPAKOWANIE
Otworzyć karton i wyjąć produkt.
Po rozpakowaniu skontrolować produkt pod względem kompletności lub uszkodzeń. Późniejsze
reklamacje nie będą akceptowane.
PRZED URUCHOMIENIEM
Całkowicie usunąć pozostałości opakowania.
Całkowicie rozwinąć kabel sieciowy. Nagrzewać urządzenie przez 4 minuty.
Podczas nagrzewania może pojawić się delikatny zapach. Dlatego należy zadbać o odpowiednią
wentylację. Zapach ten NIE jest szkodliwy.
Następnie pozostawić urządzenie do ostygnięcia i oczyścić zgodnie ze wskazówkami podanymi
w rozdziale Konserwacja i pielęgnacja.
OBSŁUGA
Całkowicie rozwinąć kabel sieciowy. Wtyczkę urządzenia włożyć do gniazdka.
Gdy istnieje dopływ energii, świeci się lampka kontrolna. Lampka termostatu włącza się, gdy
urządzenie osiągnie temperaturę pracy. Lampka ta włącza się i wyłącza w określonych odstępach
czasu, aby utrzymać temperaturę. Regulator temperatury umożliwia utrzymanie jej właściwego
poziomu. Aby nagrzać urządzenie, ustawić regulator temperatury w pozycji MAX.
Nałożyć porcję ciasta na płytę grzewczą.
Dołączony wałek do naleśników należy przed użyciem zwilżyć wodą, aby nie przywierał do ciasta.
Gdy powierzchnia naleśnika się zestali, można go obrócić. Unosząc boki naleśnika można
sprawdzić, czy usmażył się na złotobrązowy kolor. Po ok. 2 minutach, gdy powierzchnia naleśnika
jest sucha, a krawędzie odchodzą od płyty grzewczej, naleśnik należy obrócić na drugą stronę za
pomocą drewnianej szpatułki.
Po kolejnych 2 minutach naleśnik powinien być usmażony na złotobrązowy kolor.
Zdjąć naleśnik z płyty grzewczej. Aby zakończyć lub przerwać pracę urządzenia, ustawić
regulator temperatury w pozycji MIN.
Przed spożyciem odczekać, aż naleśnik nieco ostygnie.
KONSERWACJA I PIELĘGNACJA
Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych lub czynności kontrolnych zawsze wyłączyć
urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Należy kontrolować wszystkie części pod kątem oznak zużycia. W przypadku stwierdzenia wad
nie należy kontynuować użytkowania produktu. Wymiana części może być dokonywana tylko
przez specjalistę i przy użyciu oryginalnych części zamiennych, zgodnie z wytycznymi producenta.
Niewłaściwa pielęgnacja i brak konserwacji mogą spowodować uszkodzenia urządzenia. Może to
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Ze względu na bezpieczeństwo elektryczne nie należy
myć urządzenia przy użyciu cieczy ani go w nich zanurzać. Regularna konserwacja przyczynia się
do bezpieczeństwa produktu i zwiększa jego żywotność.
Urządzenie czyścić zaraz po użyciu. Gdy resztki ciasta przykleją się do powierzchni lub stwardnieją,
ich usunięcie jest trudniejsze. Nie używać ostrych lub powodujących zarysowania środków do
czyszczenia. Umyć urządzenie wilgotną ściereczką. Chronić urządzenie przed kontaktem z
płynami.
29
www.DEUBAXXL.de
DANE TECHNICZNE
Numer artykułu
107264
Model
GHCM1500
Napięcie znamionowe
220-240 V~50-60 Hz
Pobór mocy
1200 W
UTYLIZACJA
Na końcu długiego okresu żywotności artykułu należy odpowiednio zutylizować cenne surowce,
tak by możliwy był ich recykling. W razie braku wiedzy, jak to zrobić, można konsultować się z
lokalnymi podmiotami zajmującymi się usuwaniem odpadów lub przetwarzaniem surowców
wtórnych.
PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA PRODUKTU
Urządzeń elektronicznych nie należy wyrzucać razem z odpadami z gospodarstwa domowego!
Uszkodzone lub wybrakowane urządzenia przekazywać do punktów zbiórki.
Na obszarze UE symbol ten oznacza, że nie należy wyrzucać tego produktu razem z odpadami z
gospodarstwa domowego. Zużyte urządzenia zawierają cenne materiały nadające się do
recyklingu, które powinny zostać przekazane do powtórnego użycia, aby nie stanowiły zagrożenia
dla środowiska i zdrowia ludzi w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów. Dlatego zużyte
urządzenia należy utylizować w ramach odpowiednich systemów zbiórki lub odesłać je w celu
utylizacji do miejsca, w którym zostały zakupione. Urządzenie zostanie następnie przekazane do
recyklingu.
30
www.DEUBAXXL.de
31
www.DEUBAXXL.de
www.deubaservice.de
SERVICEPORTAL
DE
Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support
können Sie sich vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter
wenden.
EN
For any kind of service, complaints and technical support, you can
confidently turn to our trained staff.
FR
Pour tout type de service, réclamations et assistance technique, vous
pouvez vous adresser en toute confiance à notre personnel qualifié.
IT
Per qualsiasi tipo di servizio, reclami e supporto tecnico, puoi
rivolgerti con fiducia al nostro personale qualificator.
ES
Para cualquier tipo de servicio, quejas y soporte técnico, puede
contactar con confianza a nuestro personal capacitado.
NL
U kunt bij ons geschoolde personeel terecht voor elke vorm van
service, klachten en technische ondersteuning.
PL
Przy serwisowaniu, reklamacjach i wsparciu technicznym mogą
Państwo liczyć na naszych przeszkolonych pracowników.
Hergestellt für:
Made for:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84
66663 Merzig, Germany
Deuba LTD
Wyatt Way, Thetford
Norfolk, IP24 1HB
Copyright by
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung der Deuba
GmbH & Co. KG darf dieses Handbuch, auch nicht auszugsweise, in
irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung
elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren
vervielfältigt oder verarbeitet werden. Änderungen im Sinne des
technischen Fortschritts können jederzeit ohne Ankündigungen
vorgenommen werden. Das Handbuch wird regelmäßig korrigiert.
Für technische und drucktechnische Fehler und ihre Folgen
übernehmen wir keine Haftung.
Stand 2021/10 Rev4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
in andere talen
- italiano: monzana 107264
- français: monzana 107264
- español: monzana 107264
- Deutsch: monzana 107264
- polski: monzana 107264