CAMPAGNOLA 0310.0140 forbice Star 30 de handleiding

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

GEBRAUCHS-UND WARTUNGSANWEISUNG

LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

ΟΔΗΓΟ΢ ΥΡΗ΢Η΢ ΚΑΙ ΢ΤΝΣΗΡΗ΢Η΢

KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU

Forbice pneumatica

Pneumatic shear

Pneumatische Schere

Sécateur pneumatique

Tijera neumática

Πνευματικό ψαλίδι

Pnömatik makas

MOD. STAR 30 F - STAR 30 V

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

GEBRAUCHS-UND WARTUNGSANWEISUNG

LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU

NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

Forbice pneumatica

Pneumatic shear

Pneumatische Schere

Sécateur pneumatique

Tijera neumática

Πνευματικό ψαλίδι

Pnömatik makas

Pnevmatske škarje

Pneumatische schaar

Пневматический секатор

Sekator pneumatyczny

Pneumatikus olló

1 - 86

ISTRUZIONI ORIGINALI

Français

Italiano

Español

English

Français



Türkçe

........................................ 2

..................................... 14

................................. 38

.................................. 50

............................... 62

.................................... 74

Deutsch

Deutsch.................................. 26

1 - 157

.....................................2

..................................15

.............................. 28

Italiano

English

Deutsch

Italiano

English

Deutsch

Italiano

English

Deutsch

.............................. 41

.............................. 54

............................ 67

................................. 80

Français

Español

Ελληνικά

Türkçe

Français

Español

Ελληνικά

Türkçe

Français

Español

Ελληνικά

Türkçe

......................93

Slovensko

................. 106

Nederlands

.............................119

Русский

.................................132

Polski

............................... 145

Magyar

2 - 86 ISTRUZIONI ORIGINALI

Italiano

Gentile cliente,

La ringraziamo vivamente per aver scelto uno dei nostri prodotti.

            

conoscenza di settore, hanno fatto di CAMPAGNOLA S.r.l. il leader mondiale per progettazione, costruzione e realizzazione di

attrezzature per la potatura e la raccolta.



offre una vasta gamma di prodotti:

 

 

 

 

Le ragioni di una scelta si possono riassumere in:

 

 

 

 

 



parte, occorre richiederne immediatamente una copia alla ditta CAMPAGNOLA S.r.l.

           

contemplate nel manuale o irragionevoli.

Il prodotto deve essere utilizzato solo per soddisfare le esigenze per cui é stato espressamente concepito. Ogni altro uso é

ritenuto pericoloso.

      

tecnico di CAMPAGNOLA S.r.l.





Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati al costruttore. Esso non può essere ceduto in visione a terzi senza

autorizzazione scritta di CAMPAGNOLA S.r.l.



possesso di modelli simili.





Italiano

2 - 157

3 - 86

ISTRUZIONI ORIGINALI

SOMMARIO

Pagina

1 - INTRODUZIONE

1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione .................................................................................................... 4

.................................................................................................................... 4

1.3 Dichiarazione di conformità ............................................................................................................................................... 4

1.4 Ricevimento del prodotto .................................................................................................................................................. 4

1.5 Garanzia ............................................................................................................................................................................ 5

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE

2.1 Avvertenze ........................................................................................................................................................................ 5

 ....... 5

2.1.2 Avvertenze generali ............................................................................................................................................. 6

2.2 Uso .................................................................................................................................................................................... 7

2.3 Manutenzione .................................................................................................................................................................... 7

3 - SPECIFICHE TECNICHE

 ............................................................................................................................................... 7

3.2 Descrizione del prodotto ................................................................................................................................................... 8

3.3 Parti a corredo ................................................................................................................................................................... 8

3.4 Uso previsto ...................................................................................................................................................................... 8

 ............................................................................................................................................... 8

3.6 Dati tecnici ......................................................................................................................................................................... 8

3.7 Dispositivi di sicurezza ...................................................................................................................................................... 9

 ................................................................................................................................................. 9

4 - INSTALLAZIONE

4.1 Collegamento al compressore .......................................................................................................................................... 9

4.2 Apparati di comando ......................................................................................................................................................... 9

4.3 Consegna e movimentazione ............................................................................................................................................ 9

5 - USO DEL PRODOTTO

5.1 Utilizzo previsto del prodotto ........................................................................................................................................... 10

5.2 Inconvenienti, cause, rimedi ............................................................................................................................................ 10

6 - MANUTENZIONE

6.1 Manutenzione ordinaria ................................................................................................................................................... 11

6.1.1 Generalità .......................................................................................................................................................... 11

 ..................................................................................................................................................... 11

6.1.3 Registrazione delle lame .................................................................................................................................... 11

 ........................................................................................................................................... 11

6.1.5 Pulizia - Messa a riposo ..................................................................................................................................... 11

6.2 Manutenzione straordinaria ............................................................................................................................................. 12

6.2.1 Generalità .......................................................................................................................................................... 12

6.2.2 Sostituzione delle lame ...................................................................................................................................... 12

6.2.3 Smontaggio dei pistoni pneumatici .................................................................................................................... 12

6.2.4 Manutenzione della valvola di comando per pulizia o sostituzione delle guarnizioni......................................... 12

7 - DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI

7.1 Generalità ........................................................................................................................................................................ 13

7.2 Informazioni agli utenti .................................................................................................................................................... 13

3 - 157

1 - INTRODUZIONE

1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione .............................................................................................. 4

1.2 Simbologia e qualifica degli operatori addetti ............................................................................................................... 4

1.3 Dichiarazione di conformità ......................................................................................................................................... 4

1.4 Ricevimento del prodotto ............................................................................................................................................. 4

1.5 Garanzia ...................................................................................................................................................................... 5

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE

2.1 Avvertenze ................................................................................................................................................................... 5

2.1.1 Risultati delle prove di Legge relative all’esposizione al rumore ed alle vibrazioni (nei casi previsti dalle norme) .........5

2.1.2 Avvertenze generali ............................................................................................................................................. 6

2.2 Uso .............................................................................................................................................................................. 7

2.3 Manutenzione .............................................................................................................................................................. 7

3 - SPECIFICHE TECNICHE

3.1 Identificazione del prodotto ......................................................................................................................................... 8

3.2 Descrizione del prodotto .............................................................................................................................................. 9

3.3 Parti a corredo ............................................................................................................................................................. 9

3.4 Uso previsto ................................................................................................................................................................ 9

3.5 Composizione dell’attrezzo .......................................................................................................................................... 9

3.6 Dati tecnici ................................................................................................................................................................... 9

3.7 Dispositivi di sicurezza .............................................................................................................................................. 10

3.8 Symbologia e avvertimenti ......................................................................................................................................... 10

4 - INSTALLAZIONE

4.1 Collegamento al compressore ................................................................................................................................... 10

4.2 Apparati di comando .................................................................................................................................................. 10

4.3 Consegna e movimentazione .................................................................................................................................... 10

5 - USO DEL PRODOTTO

5.1 Utilizzo previsto del prodotto ...................................................................................................................................... 11

5.2 Inconvenienti, cause, rimedi ....................................................................................................................................... 11

6 - MANUTENZIONE

6.1 Manutenzione ordinaria ............................................................................................................................................. 12

6.1.1 Generalità .................................................................................................................................................................... 12

6.1.2 Lubricazione ................................................................................................................................................................ 12

6.1.3 Registrazione delle lame ............................................................................................................................................. 12

6.1.4 Alatura delle lame ...................................................................................................................................................... 12

6.1.5 Pulizia - Messa a riposo ............................................................................................................................................... 12

6.2 Manutenzione straordinaria .................................................................................................................................................. 13

6.2.1 Generalità .................................................................................................................................................................... 13

6.2.2 Sostituzione delle lame ................................................................................................................................................ 13

6.2.3 Smontaggio dei pistoni pneumatici .............................................................................................................................. 13

6.2.4 Manutenzione della valvola di comando per pulizia o sostituzione delle guarnizioni ................................................... 13

7 - DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI

7.1 Generalità .................................................................................................................................................................. 14

7.2 Informazioni agli utenti .............................................................................................................................................. 14

4 - 86 ISTRUZIONI ORIGINALI

1 - INTRODUZIONE

1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione

-













-



alle mansioni da svolgere.





Personale addetto ad installazione, gestione del funzionamento, regolazione, manutenzione ordinaria, pulizia e trasporto del

prodotto.



-













 CAMPAGNOLA S.r.l.

ATTENZIONE!

              



IMPORTANTE!















 

 







OFFICINA AUTORIZZATA

4 - 157

5 - 86

ISTRUZIONI ORIGINALI

1 - INTRODUZIONE





2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE



ATTENZIONE!



 -





 



-



nelle dita.



 LIVELLO SONORO

 



   eq 

 LIVELLO VIBRAZIONI

 -



eq2

5 - 157

6 - 86 ISTRUZIONI ORIGINALI

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE



ATTENZIONE!

 

 

 



 



 

 



-

volo e guanti.

 

 



 -



 

 

 

 

 

 

 -



 



 

 

 

 

 

 



6 - 157

7 - 86

ISTRUZIONI ORIGINALI

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE

2.2 Uso

 

 

 

 

infortuni.

 



 

 -



2.3 Manutenzione

ATTENZIONE!

3ULPDGLHIIHWWXDUHXQDTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHRUHJLVWUD]LRQHPHFFDQLFDGHOSURGRWWRLQGRVVDUHVFDUSH

GLVLFXUH]]DJXDQWLDQWLSHUIRUD]LRQHHGRFFKLDOLGLSURWH]LRQH

 RSHUDWRUH

le conoscenze adeguate.

 PDQXWHQWRUHPHFFDQLFR, elet-

WULFR od HOHWWURQLFR.

 



 

 -

tenzione straordinaria e solo da parte di unPDQXWHQWRUH



 -

za Autorizzati indicati da CAMPAGNOLA S.r.l.

 ma-

QXWHQWRUH

  

  

  

- nessuno stia effettuando ulteriori interventi sul prodotto stesso.

3 - SPECIFICHE TECNICHE

,GHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR



7 - 157

6 - 86 ISTRUZIONI ORIGINALI

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE



ATTENZIONE!

 

 

 



 



 

 



-

volo e guanti.

 

 



 -



 

 

 

 

 

 

 -



 



 

 

 

 

 

 



8 - 157 ISTRUZIONI ORIGINALI

3 - SPECIFICHE TECNICHE

3.1 Identicazione del prodotto

Su ogni macchina/attrezzo è applicata una targa/etichetta CE identicativa (Figura 1).

Il modello, il numero di matricola e l’anno di costruzione sono riportati sulla targa CE intestata del costruttore e ssata alla macchina. La targa

CE è applicata sulla macchina/attrezzo e riporta i dati e simboli di seguito indicati:

1) Marcatura di conformità secondo la direttiva 2006/42/CE

2) Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante/costruttore

3) La prescrizione obbligatoria per tutto il personale preposto all’utilizzo e/o alla manutenzione dell’attrezzo di leggere il manuale di uso e

manutenzione.

4) Designazione dell’attrezzo

5) Tipo attrezzo - Designazione del tipo / codice dell’attrezzo

6) Numero di matricola

7) Anno di costruzione, cioè l'anno in cui si è concluso il processo di fabbricazione

8) Informazioni ai sensi della Direttiva “RAEE” 2012/19/UE: I riuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per

l’ambiente e per la salute umana, non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici, ma mediante una raccolta separata

negli appositi centri di raccolta.

9) Tensione di alimentazione dell’attrezzo (solo per attrezzi alimentati elettricamente a batteria)

Figura 1

IMPORTANTE!

Per una corretta e chiara identicazione dell’attrezzo si deve far riferimento al tipo, al numero di matricola e all’anno di costruzione riportata

sulla targa identicativa e citarli per ogni richiesta di intervento o assistenza a Campagnola Srl.

IMPORTANTE!

La marcatura CE è unica e attesta la conformità del prodotto alla direttiva macchine e alle altre direttive applicabili nel rispetto delle

condizioni prescritte e riportate nel presente manuale.

Nel caso di macchina/attrezzo “composta/o” viene apposta una targa/etichetta CE sul prodotto e una etichetta sull’attrezzo atta ad individuare

la tipologia di attrezzo (es. ATRA.xxxx) costitutivo della macchina/attrezzo composta/o.

IMPORTANTE!

È a carico del cliente la verica dell’integrità della targa/etichetta CE.

L’utente è tenuto a sostituire la targa CE e/o le targhe monitorie che, in seguito ad usura, risultano illeggibili.

È assolutamente vietato asportare le targhe/etichette presenti sulla macchina/attrezzo. Campagnola S.r.l. declina ogni

responsabilità sulla sicurezza della macchina/attrezzo nel caso di non osservanza di tale divieto.

La targhetta della macchina è posizionata sulla macchina come indicato nella gura successiva.

LA DIRETTIVA 2012/19/UE SI APPLICA SOLO AGLI ATTREZZI E/O APPARECCHIATURE

ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (AEE).

PER CUI ANCHE SE SULLA TARGA/ETICHETTA CE È RIPORTATO IL SIMBOLO DEL

CONTENITORE DI SPAZZATURA SU RUOTE BARRATO TALE DIRETTIVA NON SI APPLICA AI

PRODOTTI DI TIPO PNEUMATICO NON DOTATI DI AEE.

8 - 86 ISTRUZIONI ORIGINALI

3 - SPECIFICHE TECNICHE













che si inserisce automaticamente al rilascio della stessa.



 





ATTENZIONE!

 



 









Diametro di taglio modello F:.......................................................... 32 mm

Diametro impugnatura: .................................................................. 42 mm

Consumo aria: .......................................................................... 0,9 Nl/min



POS. DENOMINAZIONE FUNZIONE FOTO

1 Targhetta  A

2  A-L

3 Protezione paramano Protegge la mano e la leva da azionamenti accidentali A

4 Sicura leva azionamento Evita azionamenti accidentali A

5 Leva azionamento  A

6 Lama di taglio A-C-F

7   A

8 Raccordo aria  B

9 Tappo valvola  B

10   C

11   C

12 Molla pistone Molla di ritorno dei pistoni L

13   C

14 Attrezzo di smontaggio  D-E-I

15 Molla ferma spina  E-L

16   F

17 Biella  F-G-H-L

18   G-L

19 Gruppo lame Permette di tagliare il ramo G

20 Pistone primo stadio  H-I-L

21 Pistone secondo stadio  E-L

22   L

23  Blocca il gruppo lame L

24  Blocca il gruppo lame L

9 - 157

9 - 86

ISTRUZIONI ORIGINALI

3 - SPECIFICHE TECNICHE



                



 

 



4 - INSTALLAZIONE

ATTENZIONE!



NOTA

 

 





 

 

 

 

il diametro interno sia almeno di 6 mm.



avviamento



4.3 Consegna e movimentazione





ATTENZIONE!





Avvertenze generali











10 - 157

10 - 86 ISTRUZIONI ORIGINALI

5 - USO DEL PRODOTTO





protezione siano funzionanti e montati correttamente.

ATTENZIONE!





ATTENZIONE!





ATTENZIONE!

 

 







 

 



ATTENZIONE!



INCONVENIENTE RIMEDIO

  



 

  

 

 

A leva di comando premuta, fuoriesce aria.  -



NOTA

-



11 - 157

11 - 86

ISTRUZIONI ORIGINALI

6 - MANUTENZIONE





ATTENZIONE!

 



 



 







 

 

 

ATTENZIONE!



 



 

 



 



 



 -



NOTA





                 





ATTENZIONE!



12 - 157

12 - 86 ISTRUZIONI ORIGINALI

6 - MANUTENZIONE





ATTENZIONE!

 



 

guanti antitaglio.

 -







 

 

 

 

6.2.2 Sostituzione delle lame



 

 

 

 

 

NOTA







 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTA







 

 

              

guarnizione danneggiata.

13 - 157

13 - 86

ISTRUZIONI ORIGINALI

7 - DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI

*HQHUDOLWj

Al termine della sua vita operativa il prodotto dovrà essere demolito.

-



,QIRUPD]LRQLDJOLXWHQWL











-







(¶ULJRURVDPHQWHYLHWDWRGLVSHUGHUHROLHVROYHQWLQHOOHIRJQDWXUHRQHOWHUUHQR







Attenersi alle normative locali vigenti o rivolgersi al proprio concessionario autorizzato per lo smaltimento.

14 - 157

14 - 86 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS



To the Customer

Thank you for choosing one of our products.







 

 

 

 



 

 

 

 

 



please contact CAMPAGNOLA S.r.l. immediately for another copy.



















15 - 157

15 - 86

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

CONTENTS

Page

1 - INTRODUCTION

1.1 Reading the Use & Maintenance Manual........................................................................................................................ 16

 .................................................................................................................... 16

 ..................................................................................................................................................... 16

1.4 Receiving the product ..................................................................................................................................................... 16

1.5 Warranty .......................................................................................................................................................................... 17

2

2.1 Precautions ..................................................................................................................................................................... 17

 ................. 17

2.1.2 General precautions ........................................................................................................................................... 18

2.2 Use .................................................................................................................................................................................. 19

2.3 Maintenance .................................................................................................................................................................... 19

3 - SPECIFICATIONS

 ....................................................................................................................................................... 19

3.2 Product description ......................................................................................................................................................... 20

3.3 Supplied parts ................................................................................................................................................................ 20

3.4 Recommended use ......................................................................................................................................................... 20

3.5 Product parts ................................................................................................................................................................... 20

3.6 Technical details .............................................................................................................................................................. 20

3.7 Safety devices ................................................................................................................................................................. 21

 .................................................................................................................................................... 21

4 - INSTALLATION

4.1 Connection to the compressor ........................................................................................................................................ 21

4.2 Control devices ............................................................................................................................................................... 21

4.3 Delivery and transport ..................................................................................................................................................... 21

5 - PRODUCT USE

5.1 Recommended use of the product .................................................................................................................................. 22

 .............................................................................................................................................................. 22

6 - MAINTENANCE

6.1 Routine maintenance ...................................................................................................................................................... 23

6.1.1 General .............................................................................................................................................................. 23

 ......................................................................................................................................................... 23

 ............................................................................................................................................... 23

6.1.4 Blade sharpening .............................................................................................................................................. 23

6.1.5 Cleaning - Storing the tool ................................................................................................................................. 23

6.2 Special maintenance ....................................................................................................................................................... 24

6.2.1 General .............................................................................................................................................................. 24

 ......................................................................................................................................... 24

................................................................................................................ 24

6.2.4 Maintenance of the control valve for cleaning or for seals replacement ............................................................ 24

7 - DISMANTLING AND DISPOSING OF THE COMPONENTS

7.1 General ........................................................................................................................................................................... 25

7.2 Information to the end users ........................................................................................................................................... 25

16 - 157

1 - INTRODUCTION

1.1 Reading the Use & Maintenance Manual .................................................................................................................... 17

1.2 Symbols and operators’ competence levels ................................................................................................................ 17

1.3 Compliance certificate ................................................................................................................................................. 17

1.4 Receiving the product .................................................................................................................................................. 17

1.5 Warranty ...................................................................................................................................................................... 18

2 - SAFETY PRECAUTIONS

2.1 Precautions ................................................................................................................................................................. 18

2.1.1 Results ofthe tests made according to the Laws referring to the exposure to noise and vibrations ..............................18

2.1.2 General precautions ......................................................................................................................................................19

2.2 Use .............................................................................................................................................................................. 20

2.3 Maintenance ................................................................................................................................................................ 20

3 - SPECIFICATIONS

3.1 Product identification ................................................................................................................................................... 21

3.2 Product description ...................................................................................................................................................... 22

3.3 Supplied parts ............................................................................................................................................................ 22

3.4 Recommended use ..................................................................................................................................................... 22

3.5 Product parts ............................................................................................................................................................... 22

3.6 Technical details .......................................................................................................................................................... 22

3.7 Safety devices ............................................................................................................................................................. 23

3.8 Symbols and warnings ................................................................................................................................................ 23

4 - INSTALLATION

4.1 Connection to the compressor .................................................................................................................................... 23

4.2 Control devices ............................................................................................................................................................ 23

4.3 Delivery and transport ................................................................................................................................................. 23

5 - PRODUCT USE

5.1 Recommended use of the product .............................................................................................................................. 24

5.2 Troubleshooting ........................................................................................................................................................... 24

6 - MAINTENANCE

6.1 Routine maintenance .................................................................................................................................................. 25

6.1.1 General ..........................................................................................................................................................................25

6.1.2 Lubrication .....................................................................................................................................................................25

6.1.3 Blade adjustment ...........................................................................................................................................................25

6.1.4 Blade sharpening .......................................................................................................................................................... 25

6.1.5 Cleaning - Storing the tool .............................................................................................................................................25

6.2 Special maintenance ................................................................................................................................................... 26

6.2.1 General ........................................................................................................................................................................ 26

6.2.2 Replacing the blades .....................................................................................................................................................26

6.2.3 Disassembling the pneumatic pistons ...........................................................................................................................26

6.2.4 Maintenance of the control valve for cleaning or for seals replacement ........................................................................ 26

7 - DISMANTLING AND DISPOSING OF THE COMPONENTS

7.1 General ...................................................................................................................................................................... 27

7.2 Information to the end users ........................................................................................................................................ 27

16 - 86 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

1 - INTRODUCTION

1.1 Reading the Use & Maintenance Manual

Before working on the equipment, carefully read and understand this Use & Maintenance Manual in order to safeguard the opera-

tor and to avoid damaging the product.

These instructions describe how to operate the equipment safely, economically and in compliance with the current safety regu-

lations. Following these instructions helps avoid dangerous situations, reduces repair costs and down-time and extends the

life-span of the product.

This manual is to be kept legible and in good condition. The operating and maintenance staff must have it at hand, so that it can

be read whenever needed.

1.2 Symbols and operators’ competence levels







Operator

Personnel who can install, operate, adjust, clean, repair, transport the equipment and carry out its routine maintenance.



Personnel with mechanic competences, capable of installing, servicing and/or repairing the product and of operating it even when

all its safety devices are partially or totally off. He cannot carry out interventions on the electric or electronic system.



Personnel with electric/electronic competences, capable of installing, servicing and/or repairing the product and of operating it

even when all its safety devices are partially or totally off. He cannot carry out interventions on the mechanical system.

These are the centres authorized to repair the products manufactured by CAMPAGNOLA S.r.l.

WARNING!

Precautions to be taken in order to safeguard the operators and bystanders in the work area.

IMPORTANT!

Precautions to be taken in order to avoid problems with the equipment and to operate it in compliance with the current

safety regulations.



All the products marketed in the European Union (EU) must fully comply with the European Council Machinery Directive 2006/42/EC





1.4 Receiving the product

When receiving the goods, make sure that:

 

 







AUTHORIZED SERVICE POINT

17 - 157

17 - 86

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

1 - INTRODUCTION





2



WARNING!



 





 -



-





 SOUND LEVEL

 



   eq 

 VIBRATIONS LEVEL

 



eq2

18 - 157

18 - 86 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS





WARNING!

 

 

 



 



 

 





 

 



 



 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 



19 - 157

19 - 86

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS



2.2 Use

 

 

 

 

 

automatically engaged.

 

 





WARNING!

-



                  



 .

      -



 

 





 CAMPAGNOLA S.R.L. Authorized Service

Points.

                   

. The service mechanic must make sure:

 

  

  

  

3 - SPECIFICATIONS





20 - 157

21 - 157

3 - TECHNICAL SPECIFICATIONS

3.1 Product identication

The identication CE plate/label (Figure 1) is applied to each machine/tool.

The model, serial number and year of manufacture are shown on the manufacturer’s CE plate and axed on the machine. The CE plate is

applied on the machine/tool and shows the data and symbols described below:

1) Conformity marking according to directive 2006/42/EC

2) Company name and complete address of the manufacturer

3) The compulsory requirement for all personnel in charge of use and/or maintenance of the tool to read the use and maintenance manual.

4) Tool designation

5) Type of tool - Type/code designation of the tool

6) Serial number

7) Year of manufacture, i.e. the year in which the manufacturing process was concluded

8) Information pursuant with Directive “WEEE” 2012/19/EU: Electric and electronic waste may contain hazardous substances for the

environment and human health and therefore must not be disposed of with domestic waste, they must be collected in dedicated

collection centres.

9) Tool supply voltage (only for battery powered electrically supplied tools)

Figure 1

IMPORTANT!

For a correct and clear identication of the tool, refer to the type, serial number and year of manufacture shown on the identication plate and

quote them for each intervention or assistance request to Campagnola Srl.

IMPORTANT!

The CE marking is unique and it certies the conformity of the product with the machinery directive and the other applicable directives in

compliance with the conditions prescribed and shown in this manual.

In case of a “composite” machine/tool a CE plate/label which identies the type of tool (e.g. ATRA.xxxx) composing the composite machine/

tool is axed to the product.

IMPORTANT!

The customer is in charge of checking the integrity of the CE plate/label.

The user must replace the CE and/or warning plates which become illegible due to wear.

It is strictly forbidden to remove the plates/labels on the machine/tool. Campagnola S.r.l declines any responsibility on the safety

of the machine/tool in case of non-compliance with this prohibition.

The machine’s plate is placed on the machine as indicated in the following gure.

DIRECTIVE 2012/19/EU ONLY APPLIES TO ELECTRIC AND ELECTRONIC TOOLS AND/OR

DEVICES (EEE).

THEREFORE, EVEN IF THE CE PLATE/LABEL SHOWS THE SYMBOL OF A CROSSED OUT

BIN, THIS DIRECTIVE DOES NOT APPLY TO PNEUMATIC PRODUCTS NOT EQUIPPED WITH

AN EEE.

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

20 - 86 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

3 - SPECIFICATIONS





citrus, olive trees, green and ornamental trees, etc.











 





WARNING!

 



 -









Cutting diameter F model:............................................................... 32 mm

Hand-grip diameter: ........................................................................ 42 mm

Air consumption: ........................................................................ 0.9 Nl/min



POS. DESCRIPTION FUNCTION PHOTO

1 Nameplate  A

2  A-L

3 Hand guard Protects the hand and the operating lever in case of accidental tool functioning A

4 Operating lever safety device Prevents the tool from any accidental operating A

5 Operating lever Is pulled to operate the shear A

6  A-C-F

7 Sharpening stone  A

8 Connects the shear to the compressor air hose B

9 Closes the air valve B

10 Con-rod protection  C

11  Protects the operator from the con-rod movements C

12 Piston spring Is the return spring of the pistons L

13   C

14 Maintenance tool  D-E-I

15 Pin locking spring Locks the con-rod pin E-L

16 Con-rod pin  F

17 Con-rod  F-G-H-L

18   G-L

19 Blade group  G

20 First piston  H-I-L

21 Second piston  E-L

22 Shear cover Protects the shear piston L

23   L

24   L

22 - 157

21 - 86

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

3 - SPECIFICATIONS



 

accidentally.

 

 



4 - INSTALLATION

WARNING!



NOTE

 

 





 

 

 

 





To 

To 







WARNING!





Duty of reading the use and maintenance

manual

Compulsory head protection



Compulsory hands protection

Compulsory feet protection

23 - 157

22 - 86 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

5 - PRODUCT USE





WARNING!



WARNING!



WARNING!

 

 







 

 



WARNING!



FAULT 

  



 

  

 

 

With the trigger pressed, air leaks out.  

NOTE



24 - 157

23 - 86

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

6 - MAINTENANCE





WARNING!

 

 



 





Before carrying out any maintenance:

 

 

 

WARNING!



 



 

 



 



 



 



NOTE





 





WARNING!





25 - 157

24 - 86 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

6 - MAINTENANCE





WARNING!

 

 



 -







 

 

 

 





 

 



 

 

 

NOTE







 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

NOTE







 

 

 



26 - 157

25 - 86

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

7 - DISMANTLING AND DISPOSING OF THE COMPONENTS

*HQHUDO







,QIRUPDWLRQWRWKHHQGXVHUV











-





,WLVVWULFWO\IRUELGGHQWRSROOXWHWKHVHZHUVRUWKHJURXQGZLWKZDVWHRLODQGVROYHQWV









27 - 157

26 - 86 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNGEN











   



 

 

 

 



 

 

 

 

 



CAMPAGNOLA S.r.l. anzufordern.









CAMPAGNOLA S.r.l. gene-





Ersatzteilen zurückzuführen sind.

-



CAMPAGNOLA S.R.L.



-





Deutsch

28 - 157

27 - 86

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNGEN

INHALT

Seite

1 - EINLEITUNG

 ............................................................................. 28

 ................................................................................................ 28

 ..................................................................................................................................................... 28

1.4 Erhalt des Produktes ....................................................................................................................................................... 28

1.5 Garantie .......................................................................................................................................................................... 29

2 - UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN

 ................................................................................................................................................................... 29

 .................................................................................... 29

 .......................................................................................................................................... 30

 .................................................................................................................................................................... 31

2.3 Wartung ........................................................................................................................................................................... 31

3

 ....................................................................................................................................... 31

 .......................................................................................................................................... 32

 .................................................................................................................................................................... 32

 ................................................................................................................................................. 32

3.5 Bestandteile des Produktes ............................................................................................................................................ 32

3.6 Technische Daten ............................................................................................................................................................ 32

3.7 Sicherungsvorrichtungen ................................................................................................................................................ 33

 ................................................................................................................................................ 33

4 - INSTALLIERUNG

 .................................................................................................................................... 33

4.2 Steuervorrichtungen ........................................................................................................................................................ 33

4.3 Lieferung und Transport .................................................................................................................................................. 33

5

 ................................................................................................................................................. 34

 .................................................................................................................................... 34

6 - WARTUNG

 ..................................................................................................................................................... 35

6.1.1 Allgemeines ........................................................................................................................................................ 35

6.1.2 Schmierung ........................................................................................................................................................ 35

 .............................................................................................................................................. 35

 ................................................................................................................................................ 35

........................................................................................................................................... 35

 ............................................................................................................................................ 36

6.2.1 Allgemeines ........................................................................................................................................................ 36

 ............................................................................................................................................... 36

 ...................................................................................................... 36

 ...................................................... 36

7 - ABRÜSTUNG UND ENTSORGUNG DER BESTANDTEILE

7.1 Allgemeines ..................................................................................................................................................................... 37

7.2 Auskünfte für die Bediener .............................................................................................................................................. 37

29 - 157

1 - EINLEITUNG

1.1 Funktionen und Gebrauch der Bedienungs- und Wartungsanleitung .................................................................................... 30

1.2 Symbole und Qualifikation des zuständigen Personals ....................................................................................................... 30

1.3 Konformitätserklärung ..................................................................................................................................................... 30

1.4 Erhalt des Produktes ...................................................................................................................................................... 30

1.5 Garantie ........................................................................................................................................................................ 31

2 - UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN

2.1 Anweisungen ................................................................................................................................................................. 31

2.1.1 Ergebnisse der von den Vorschriften geforderten Tests ...............................................................................................31

2.1.2 Allgemeine Hinweise .....................................................................................................................................................32

2.2 Verwendung ............................................................................................................................................................... 33

2.3 Wartung ...................................................................................................................................................................... 33

3 - TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

3.1 Kennzeichnung des Produktes ................................................................................................................................... 34

3.2 Beschreibung des Produktes ..................................................................................................................................... 35

3.3 Zubehörteile ............................................................................................................................................................... 35

3.4 Vorgesehener Gebrauch ............................................................................................................................................ 35

3.5 Bestandteile des Produktes ........................................................................................................................................ 35

3.6 Technische Daten ....................................................................................................................................................... 35

3.7 Sicherungsvorrichtungen ............................................................................................................................................ 36

3.8 Symbole und Warnungen ........................................................................................................................................... 36

4 - INSTALLIERUNG

4.1 Verbindung mitdem Kompressor ................................................................................................................................ 36

4.2 Steuervorrichtungen ................................................................................................................................................... 36

4.3 Lieferung und Transport ............................................................................................................................................. 36

5 - VERWENDUNG DES PRODUKTES

5.1 VorgesehenerGebrauch ............................................................................................................................................. 37

5.2 Störungen, Ursachen, Behebung ............................................................................................................................... 37

6 - WARTUNG

6.1 GewöhnlicheWartung .................................................................................................................................................. 38

6.1.1 Allgemeines ..................................................................................................................................................................38

6.1.2 Schmierung ................................................................................................................................................................... 38

6.1.3 Klingeneinstellung .........................................................................................................................................................38

6.1.4 Klingenschleifen ............................................................................................................................................................38

6.1.5 Reinigung - Ablegen .....................................................................................................................................................38

6.2 Außergewöhnliche Wartung ........................................................................................................................................ 39

6.2.1 Allgemeines ..................................................................................................................................................................39

6.2.2 Klingenersetzung ..........................................................................................................................................................39

6.2.3 Demontierung des pneumatischen Kolbens .................................................................................................................39

6.2.4 Wartung des Kontrollventils für Reinigung oder Ersetzung der Dichtungen .................................................................39

7 - ABRÜSTUNG UND ENTSORGUNG DER BESTANDTEILE

7.1 Allgemeines ................................................................................................................................................................ 40

7.2 Auskünfte für die Bediener ......................................................................................................................................... 40

28 - 86 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNGEN

1 - EINLEITUNG



-





















-





-







Installierungs-, Wartungs- und Reparierungseingriffe durchzuführen.







Reparatureingriffe durchzuführen. Es darf keine mechanische Eingriffe durchführen.

Werkstatt, die zur Durchführung der Instandsetzungseingriffe an den Geräten von CAMPAGNOLA

ACHTUNG!





WICHTIG!

-















 

 -



CAMPAGNOLA





30 - 157

29 - 86

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNGEN

1 - EINLEITUNG





2 - UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN



ACHTUNG!



 

-



  

         

      





 LÄRM-NIVEAU

 



   eq ¡

 VIBRATIONEN-NIVEAU

 ¢¢£¤¤-

¡¤

eq2

31 - 157

30 - 86 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNGEN

2 - UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN



ACHTUNG!

 

 

 



 



 

 -





 

 





 



 

 

 

 

 

 

 



 -



 

 

 

 

 

 



32 - 157

31 - 86

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNGEN

2 - UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN



 

 

 

 

Unfälle verursachen.

 



 

 





ACHTUNG!

-



 



  durchgeführt



 

  einzig zur Durchführung

          





 -

CAMPAGNOLA S.r.l.

 -



  

  

  

  

3





33 - 157

34 - 157

3 - TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

3.1 Kennzeichnung des Produkts

An jeder Maschine/ jedem Gerät ist ein CE-Kennzeichen (Abb. 1) angebracht.

Das Modell, die Kennnummer und das Baujahr werden auf der CE-Kennzeichnung vom Hersteller angegeben und an der Maschine

angebracht. Die CE-Kennzeichnung ist an der Maschine oder dem Gerät angebracht und beinhaltet folgende Angaben und Symbole:

1) CE-Kennzeichnung gemäß der EG-Richtlinie 2006/42/EG

2) Eingetragener Handelsname und vollständige Adresse des Herstellers/Fabrikanten

3) Die obligatorische Vorschrift für das Bedienungs-und Wartungspersonal des Geräts, das Bedienungs- und Wartungshandbuch

aufmerksam zu lesen.

4) Verwendungszweck des Gerätes

5) Geräte Typ - Typbezeichnung / Gerätenummer

6) Kennnummer

7) Baujahr, d.h. das Jahr, in dem der Herstellungsprozess abgeschlossen wurde

8) Informationen im Sinne der Richtlinie “WEEE” 2012/19/EU: Die Abfälle von Elektro- und Elektronikgeräten können giftige

Substanzen enthalten, die gefährlich für die Umwelt und die menschliche Gesundheit sind und dürfen daher nicht über den

Hausmüll, sondern nur in speziellen Sondermüll-Sammelstellen entsorgt werden.

9) Stromspannung des Geräts (nur bei elektrisch-batteriebetriebenen Geräten)

Abbildung 1

WICHTIG!

Zur korrekten und eindeutigen Kennzeichnung des Geräts muss auf den Gerätetyp, die Kennnummer, das Baujahr auf dem CE-Kennzeichen

Bezug genommen werden und ihre Angabe bei jeder Wartungs- oder Kundendienstanfrage an Campagnola Srl erfolgen.

WICHTIG!

Die CE-Kennzeichnung ist einzigartig und garantiert die Konformität des Produkts mit der Maschinenrichtlinie sowie weiteren Richtlinien,

die unter Berücksichtigung der in diesem Handbuch vorgeschriebenen und angegebenen Bedingungen erfüllt werden müssen.

Im Fall von zusammengesetzten Maschinen/Geräten muss ein CE-Zeichen auf dem Produkt und auf dem Gerät angebracht werden, auf

dem der Gerätetyp (z. B. ATRA.xxxx) der zusammengesetzten Maschine/des Geräts angegeben ist.

WICHTIG!

Es ist Aufgabe des Kunden die Vollständigkeit der CE-Kennzeichnung/des CE-Kennzeichens zu überprüfen.

Der Benutzer wird aufgefordert, die CE-Kennzeichnung/das CE-Kennzeichen auszutauschen, wenn sie durch Gebrauch unleserlich

geworden sind.

Es ist strikt verboten, die Schilder/Etiketten von der Maschine/dem Gerät zu entfernen. Campagnola S.r.l. übernimmt keine

Verantwortung für die Sicherheit der Maschine/des Geräts, bei Nichtbeachtung dieses Verbots.

Das Maschinenschild ist wie auf der folgenden Abbildung angegeben auf der Maschine angebracht.

DIE RICHTLINIE 2012/19/EU GILT NUR FÜR ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERÄTE/

ANLAGEN (WEEE).

DESHALB, AUCH WENN AUF DEM SCHILD/ETIKETT DAS SYMBOL MIT DER

DURCHGESTRICHENEN ABFALLTONNE AUF RÄDERN ANGEGEBEN IST, GILT DIE RICHTLINIE

NICHT FÜR DRUCKLUFT-GERÄTE OHNE WEEE.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNGEN

32 - 86 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNGEN



















 





ACHTUNG!

 -



 -









Schnitt-Durchmesser Model F:....................................................... 32 mm

Handgriff-Durchmesser: ................................................................ 42 mm





POS. BESCHREIBUNG  PHOTO

1 Schild  A

2 Scherengehäuse  A-L

3 Handschutz  A

4-

vorrichtung  A

5  A

6 Ist die Schnittklinge A-C-F

7 Schleifstein  A

8  B

9 Macht das Luftventil zu B

10 Pleuelstangenschutz Schützt den Pleuelstangenaustritt C

11   C

12   L

13   C

14 Demontage-Werkzeug Hilft der Demontage der Pleuelstange D-E-I

15 Bolzenhalterfeder  E-L

16   F

17 Pleuelstange  F-G-H-L

18  Macht den Scherendeckel fest G-L

19   G

20   H-I-L

21   E-L

22 Scherendeckel  L

23   L

24   L

35 - 157

33 - 86

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNGEN





 

eine unvorhergesehene Betätigung des Gerätes.

 

 



4 - INSTALLIERUNG

ACHTUNG!

           



WICHTIG

 

 





 

 

      



 

innerer Durchmesser mindestens 6 mm ist.



Das Anlassen

Die 







ACHTUNG!





Man soll die Bedienungs- und Wartungsan-

leitung lesen

Man soll einen Schutzhelm aufsetzen

Man soll Schutzkleidung tragen

Man soll Schutzhandschuhe tragen

Man soll Schutzschuhe tragen

36 - 157

34 - 86 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNGEN

5



-



ACHTUNG!





ACHTUNG!





ACHTUNG!

 

 -

-





 



 



ACHTUNG!



 BEHEBUNG

  



 

  

 

 

 

  



WICHTIG





37 - 157

35 - 86

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNGEN

6 - WARTUNG





ACHTUNG!

 

 -



 -

ten.

6.1.1 Allgemeines



 

 

 

ACHTUNG!



 



 

    





 



 



 

WICHTIG



6.1.5 Reinigung - Ablegen

 

-

feuchtigkeit vermeiden.

ACHTUNG!

-



38 - 157

36 - 86 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNGEN

6 - WARTUNG



-



ACHTUNG!

 

 



 -



6.2.1 Allgemeines



 

 

 

 





 

 



 

 

 

WICHTIG





Die folgenden Eingriffe nacheinander durchführen:

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

WICHTIG







 

 

                -

schädigte Dichtung ersetzen.

39 - 157

37 - 86

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNGEN

7 - ABRÜSTUNG UND ENTSORGUNG DER BESTANDTEILE

7.1 Allgemeines







$XVNQIWHIUGLH%HGLHQHU











     











'DV$EODVVHQYRQgOHQRGHU/|VXQJVPLWWHOQLQGLH.DQDOLVDWLRQRGHULQV*HOlQGHLVWVWULNWYHUERWHQ

        



-





40 - 157

38 - 86 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Cher client,











S.r.l. est en mesure de proposer une vaste gamme de produits :

 

 

                  



 



 

 

 

 

 





















sans autorisation écrite de CAMPAGNOLA S.r.l.













41 - 157

39 - 86

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

SOMMAIRE

Page

1 - INTRODUCTION

 ................................................................................................... 40

............................................................................................ 40

1.3 Déclaration de conformité ............................................................................................................................................... 40

1.4 Réception de la marchandise .......................................................................................................................................... 40

1.5 Garantie .......................................................................................................................................................................... 41

2

2.1 Avertissements ................................................................................................................................................................ 41



 ............................................................................................................................ 42

 ........................................................................................................................................ 42

2.2 Emploi ............................................................................................................................................................................. 43

2.3 Entretien .......................................................................................................................................................................... 43

3

 ................................................................................................................................................... 43

3.2 Description du produit ..................................................................................................................................................... 44

 ................................................................................................................................................................ 44

3.4 Emploi prévu ................................................................................................................................................................... 44

 ...................................................................................................................................................... 44

 ............................................................................................................................................................... 44

3.7 Appareils de sécurité ....................................................................................................................................................... 45

 ........................................................................................................................................... 45

4 - INSTALLATION

 ............................................................................................................................................ 45

4.2 Appareils de commande .................................................................................................................................................. 45

4.3 Livraison et transport ....................................................................................................................................................... 45

5 - UTILISATION DU PRODUIT

5.1 Utilisation prévue du produit ............................................................................................................................................ 46

5.2 Inconvénients, causes, solutions .................................................................................................................................... 46

6 - ENTRETIEN

6.1 Entretien ordinaire ........................................................................................................................................................... 47

6.1.1 Généralité .......................................................................................................................................................... 47

 ........................................................................................................................................................ 47

6.1.3 Réglage des lames ............................................................................................................................................ 47

6.1.4 Affûtage des lames ........................................................................................................................................... 47

6.1.5 Nettoyage - Mise hors service ........................................................................................................................... 47

 ................................................................................................................................................... 48

6.2.1 Généralité .......................................................................................................................................................... 48

6.2.2 Remplacement des lames ................................................................................................................................. 48

 ................................................................................................................... 48

................................ 48

7 - DEMOLITION ET ELIMINATION DES COMPOSANTS

7.1 En général ....................................................................................................................................................................... 49

7.2 Informations pour les utilisateurs ................................................................................................................................... 49

42 - 157

1 - INTRODUCTION

1.1 Fonctions et emploi du livret d’utilisation et d’entretien .............................................................................................. 43

1.2 Symboles utilisés et qualification des opérateurs préposés ....................................................................................... 43

1.3 Déolaration de oonformité .......................................................................................................................................... 43

1.4 Réception de la marchandise ..................................................................................................................................... 43

1.5 Garantie ...................................................................................................................................................................... 44

2 - REMARQUES À SUIVRE CONTRE LES ACCIDENTS

2.1 Avertissements ........................................................................................................................................................... 44

2.1.1 Résultats des essais normatifs liés à l’exposition au bruit et aux vibrations

(comme prévu par les dispositions) ........................................................................................................................................44

2.1.2 Remarquesgénérales ...................................................................................................................................................45

2.2 Emploi ........................................................................................................................................................................ 46

2.3 Entretien ..................................................................................................................................................................... 46

3 - DONNÉES TECHNIQUES

3.1 Identification du produit .............................................................................................................................................. 47

3.2 Description du produit ................................................................................................................................................ 48

3.3 Piècesfournies ............................................................................................................................................................ 48

3.4 Emploi prévu .............................................................................................................................................................. 48

3.5 Composition de l’outil ................................................................................................................................................. 48

3.6 Fiche technique .......................................................................................................................................................... 48

3.7 Äppareils de sécurité .................................................................................................................................................. 49

3.8 Symboles et avertissements ...................................................................................................................................... 49

4 - INSTALLATION

4.1 Connexion au compresseur ....................................................................................................................................... 49

4.2 Äppareils de oommande ............................................................................................................................................ 49

4.3 Livraison et transport .................................................................................................................................................. 49

5 - UTILISATION DU PRODUIT

5.1 Utilisation prévue du produit ....................................................................................................................................... 50

5.2 Inconvénients, causes, solutions ................................................................................................................................ 50

6 - ENTRETIEN

6.1 Entretien ordinaire ...................................................................................................................................................... 51

6.1.1 Généralité .....................................................................................................................................................................51

6.1.2 Lubrication ..................................................................................................................................................................51

6.1.3 Réglage des lames .......................................................................................................................................................51

6.1.4 Äutage des lames ......................................................................................................................................................51

6.1.5 Nettoyage - Mise hors service ......................................................................................................................................51

6.2 Entretien extraordinaire .............................................................................................................................................. 52

6.2.1 Généralité .....................................................................................................................................................................52

6.2.2 Remplacement des lames ............................................................................................................................................52

6.2.3 Démontage du piston pneumatique .............................................................................................................................. 52

6.2.4 Entretien de la soupape de commande pour le nettoyage ou le remplacement desjoints ...........................................52

7 - DEMOLITION ET ELIMINATION DES COMPOSANTS

7.1 En général .................................................................................................................................................................. 53

7.2 Informations pour les utilisateurs ................................................................................................................................ 53

40 - 86 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

1 - INTRODUCTION











les frais de réparation et de suspension du travail et à augmenter la durée du produit.







-









-

port du produit.



          













Atelier autorisé à effectuer des opérations de réparation sur les produits CAMPAGNOLA S.r.l.

ATTENTION !

 



IMPORTANT !

















 

 







ATELIER AUTORISE

43 - 157

41 - 86

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

1 - INTRODUCTION





2



ATTENTION !



                    





 





-

.



 NIVEAU DE BRUIT

 -



   eq¡¢£ ¡¤¢£

 NIVEAU DE VIBRATIONS

 -

¤

eq¢2

44 - 157

42 - 86 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES





ATTENTION !

 

 

 



 



 

 







 

 -

-



 



 

 

 

 

 

 

 -



 -



 

 

 

 

 

 -



45 - 157

43 - 86

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES





 

 

 

 



 



 

 

heures. En effet, un emploi continu peut causer une forte fatigue.



ATTENTION !





  ayant les



 

ou.

 -



 

 





 -

CAMPAGNOLA S.r.l.

 



  

  

  

  .

3





46 - 157

47 - 157

3 – SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

3.1 Identication du produit

Une plaque/étiquette signalétique CE est appliquée sur chaque machine/outil (Figure 1).

Le modèle, le numéro de série et l’année de fabrication sont indiqués sur la plaque signalétique CE au nom du fabricant et xée sur la

machine. La plaque CE appliquée sur la machine/l’outil fournit les données et les symboles indiqués ci-dessous :

1) Marquage de conformité conforme à la directive 2006/42/CE

2) Raison sociale et adresse complète du fabricant

3) La prescription obligatoire, pour l’ensemble du personnel préposé à l’utilisation et/ou à l’entretien de l’outil, de lire la notice d’utilisation

et d’entretien.

4) Désignation de l’outil

5) Type d’outil - Désignation du type / code de l’outil

6) Numéro de série

7) Année de fabrication, soit l’année où le processus de fabrication s’est terminé

8) Informations en vertu de la Directive « DEEE » 2012/19/UE : Les déchets issus des équipements électriques et électroniques

peuvent contenir des substances dangereuses pour l’environnement et pour la santé humaine, il ne faut donc pas les éliminer

avec les déchets domestiques mais en eectuant une collecte séparée dans les centres de collecte spéciques.

9) Tension d’alimentation de l’outil (uniquement pour les outils alimentés par une batterie électrique)

Figure 1

IMPORTANT !

Pour une identication correcte et claire de l’outil, il faut se reporter au type, au numéro de série et à l’année de production indiqués sur la

plaque signalétique et les citer pour toute demande d’intervention ou d’assistance à Campagnola Srl.

IMPORTANT !

Unique, le marquage CE atteste de la conformité du produit à la Directive machines et aux autres directives applicables dans le respect des

conditions prescrites et reportées dans la présente notice.

Dans le cas d'un outil/machine « composé/e », une plaque/étiquette CE est apposée sur le produit et une étiquette sur l'outil visant à

identier le type d'outil (ex. ATRA.xxxx) constituant l'outil/la machine composé/e.

IMPORTANT !

Il appartient au client de vérier l’intégrité de la plaque signalétique/étiquette CE.

L’utilisateur est tenu de remplacer la plaque signalétique CE et/ou les plaques d’avertissement qui résultent illisibles en raison

de leur usure.

Il est absolument interdit d’enlever les plaques/étiquettes présentes sur la machine/l’outil. Campagnola S.r.l. décline toute

responsabilité sur la sécurité de la machine/l’outil en cas de non-respect de cette interdiction.

La plaque signalétique de la machine est xée sur la machine comme indiqué sur la gure suivante.

LA DIRECTIVE 2012/19/UE NE S’APPLIQUE QU’AUX OUTILS ET/OU ÉQUIPEMENTS

ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (AEE).

AINSI, MÊME SI LE SYMBOLE DE LA POUBELLE SUR ROUES BARRÉ FIGURE SUR LA

PLAQUE/ÉTIQUETTE, CETTE DIRECTIVE NE D’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS DE TYPE

PNEUMATIQUE NON DOTÉS DE LA MENTION EEE.

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

44 - 86 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES







et plantes ornementales pour la décoration des villes.











 





ATTENTION !

 



 

















POS. DÉNOMINATION FONCTION PHOTO

1  A

2 Corps sécateur  A-L

3 Protection main les actionnements accidentels A

4 Sécurité levier de commande Évite les actionnements accidentels A

5 Levier de commande  A

6 Lame de coupe A-C-F

7 Pierre à aiguiser  A

8 Raccord air Connecte le sécateur au  B

9 Bouchon valve  B

10  É C

11   C

12 Ressort piston Ressort de retour des pistons L

13   C

14 Outil pour le démontage  D-E-I

15   E-L

16   F

17 Bielle  F-G-H-L

18   G-L

19 Groupe lames  G

20 Premier piston  H-I-L

21   E-L

22 Couvercle sécateur Ferme le piston du sécateur L

23   L

24 É  L

48 - 157

45 - 86

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES





 

marche involontairement.

 

 



4 - INSTALLATION

ATTENTION !





NOTE

 

 





 

 

 

 

soit de au moins 6 mm.



le sécateur









ATTENTION !

















Port de protections pour les pieds



49 - 157

46 - 86 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

5 - UTILISATION DU PRODUIT





protection fonctionnent et sont montés correctement.

ATTENTION !





ATTENTION !

Si le 



ATTENTION !

 

 







 



 



ATTENTION !

-



DEPISTAGE DES PANNES 

Le sécateur ne fonctionne pas.  

 

 

  

 

 

  

 

NOTE

-



50 - 157

47 - 86

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

6 - ENTRETIEN





ATTENTION !

 

 



 







 

 

 

ATTENTION !

-



 



 -

cale.

 -





 



 



 



NOTE





 





ATTENTION !





51 - 157

48 - 86 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

6 - ENTRETIEN





ATTENTION !

 



 



 -







 

 

 

 





 

 

 

 

 

NOTE







 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTE







 

 

 



52 - 157

49 - 86

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

7 - DEMOLITION ET ELIMINATION DES COMPOSANTS

(QJpQpUDO







,QIRUPDWLRQVSRXUOHVXWLOLVDWHXUV



















,OHVWVWULFWHPHQWLQWHUGLWGHMHWHUGHVKXLOHVHWGHVVROYDQWVGDQVOHVpJRXWVRXGDQVOHVRO









53 - 157

50 - 86 TRADUCCION DE LAS INSTRUCIONES ORIGINALES

Estimado Cliente,





conocimiento del sector, han hecho de CAMPAGNOLA S.r.l. el líder mundial en la proyección, construcción y realización de







 

 

 

 



 

 

 

 

 





-

ciones no indicadas en el manual.



-

PAGNOLA S.r.l.



de repuestos no originales.



sin la autorización escrita de CAMPAGNOLA S.r.l.



modelos parecidos.



del original.

CAMPAGNOLA

aclaración.



54 - 157

51 - 86

TRADUCCION DE LAS INSTRUCIONES ORIGINALES

ÍNDICE



1 - INTRODUCCIÓN

1.1 Funciones y utilización del manual de uso y mantenimiento .......................................................................................... 52

 ...................................................................................................................... 52

1.3 Declaración de conformidad ........................................................................................................................................... 52

1.4 Llegada del producto ....................................................................................................................................................... 52

1.5 Garantía .......................................................................................................................................................................... 53

2 - ADVERTENCIAS PARA LA PREVENCIÓN DE LOS ACCIDENTES LABORALES

2.1 Advertencias .................................................................................................................................................................... 53



 ................................................................................................................... 53

2.1.2 Advertencias generales ...................................................................................................................................... 54

2.2 Utilización ........................................................................................................................................................................ 55

2.3 Mantenimiento ................................................................................................................................................................. 55

3 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

 .............................................................................................................................................. 55

3.2 Descripción del producto ................................................................................................................................................. 56

3.3 Suministro ....................................................................................................................................................................... 56

3.4 Utilización prevista .......................................................................................................................................................... 56

3.5 Composición del producto ............................................................................................................................................... 56

3.6 Datos técnicos ................................................................................................................................................................. 56

3.7 Dispositivos de seguridad ............................................................................................................................................... 57

 ................................................................................................................................................. 57

4 - INSTALACIÓN

 ................................................................................................................................................... 57

4.2 Dispositivos de control .................................................................................................................................................... 57

4.3 Entrega y desplazamientos ............................................................................................................................................. 57

5 - UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO

5.1 Utilización prevista del producto ..................................................................................................................................... 58

5.2 Averías, causas, soluciones ............................................................................................................................................ 58

6 - MANTENIMIENTO

6.1 Mantenimiento ordinario .................................................................................................................................................. 59

6.1.1 General .............................................................................................................................................................. 59

 ......................................................................................................................................................... 59

 ..................................................................................................................................... 59

 ........................................................................................................................................... 59

6.1.5 Limpieza - Puesta en reposo ............................................................................................................................. 59

 .......................................................................................................................................... 60

6.2.1 General .............................................................................................................................................................. 60

 .................................................................................................. 60

 ..................................................................................................................................... 60

 ........................................................................................................... 60

 ....................................................... 60

7

7.1 General ................................................................................................................................................................. 61

7.2 Información para los usuarios ............................................................................................................................... 61

55 - 157

1 - INTRODUCCIÓN

1.1 Funciones y utilizaoiòn del manual de uso y mantenlmlento ..................................................................................... 56

1.2 Simbologia y califìcación de los operarios ................................................................................................................. 56

1.3 Declaraciòn de conformidad ....................................................................................................................................... 56

1.4 Llegada del producto .................................................................................................................................................. 56

1.5 Garantia ...................................................................................................................................................................... 57

2 - ADVERTENCIAS PARA LA PREVENCIÓN DE LOS ACCIDENTES LABORALES

2.1 Advertenoias ............................................................................................................................................................... 57

2.1.1 Resultados de las pruebas hechas segun la Ley por lo que se refìere al ruido y a las vibraciones

(en los casos requeridos por las normas) .............................................................................................................................. 57

2.1.2 Advertenoias generales ................................................................................................................................................58

2.2 Utilizaoión ................................................................................................................................................................... 59

2.3 Mantenimiento ............................................................................................................................................................ 59

3 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

3.1 Identificación del producto .......................................................................................................................................... 60

3.2 Desoripoiòn del producto ........................................................................................................................................... 61

3.3 Suministro .................................................................................................................................................................. 61

3.4 Utilizaciòn prevista ..................................................................................................................................................... 61

3.5 Composiciòn del producto .......................................................................................................................................... 61

3.6 Datos técnicos ............................................................................................................................................................ 61

3.7 Dispositivos de seguridad .......................................................................................................................................... 62

3.8 Simbolos de advertencia ............................................................................................................................................ 62

4 -INSTALACIÓN

4.1 Conexión al compresor .............................................................................................................................................. 62

4.2 Dispositivos de control ............................................................................................................................................... 62

4.3 Entrega y desplazamientos ........................................................................................................................................ 62

5 - UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO

5.1 Utilizaoiòn prevista del producto ................................................................................................................................ 63

5.2 Averias, causas, soluciones ....................................................................................................................................... 63

6 - MANTENIMIENTO

6.1 Mantenimiento ordinario ............................................................................................................................................. 64

6.1.1 General .........................................................................................................................................................................64

6.1.2 Lubricación ...................................................................................................................................................................64

6.1.3 Regulación de las hojas ................................................................................................................................................64

6.1.4 Afìlado de las hojas .......................................................................................................................................................64

6.1.5 Limpieza - Puesta en reposo ........................................................................................................................................64

6.2 Mantenimiento extraordinario ..................................................................................................................................... 65

6.2.1 General .........................................................................................................................................................................65

Antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento: ..............................................................................................................65

6.2.2 Sustitución de las hojas 6 ..............................................................................................................................................65

6.2.3 Desmontaje de los pistónes neumäticos ......................................................................................................................65

6.2.4 Mantenimiento välvula de mando para limpiarla o para sustituir las juntas ..................................................................65

7 - DEMOLICIÓN Y ELIMINACIÓN DE LOS COMPONENTES

7.1 General ....................................................................................................................................................................... 66

7.2 informaoiòn para los usuarios .................................................................................................................................... 66

52 - 86 TRADUCCION DE LAS INSTRUCIONES ORIGINALES

1 - INTRODUCCIÓN

















-













-



de seguridad y protección. No puede efectuar intervenciones de tipo eléctrico o electrónico.



-





Taller autorizado para realizar reparaciones en los productos CAMPAGNOLA S.r.l.

¡ATENCIÓN!



¡IMPORTANTE!



vigentes.



 









 

 







CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO

56 - 157

53 - 86

TRADUCCION DE LAS INSTRUCIONES ORIGINALES

1 - INTRODUCCIÓN



3RUORTXHVHUH¿HUHDODJDUDQWtDGHOSURGXFWRKD\TXHXWLOL]DUHO³0RGHORGHJDUDQWtD´DGMXQWR

2 - ADVERTENCIAS PARA LA PREVENCIÓN DE LOS ACCIDENTES LABORALES



¡ATENCIÓN!



 





 -













 NIVEL SONORO

 



   eq¡ ¢¡

 NIVEL VIBRACIONES

 

¢

eq2

57 - 157

54 - 86 TRADUCCION DE LAS INSTRUCIONES ORIGINALES

2 - ADVERTENCIAS PARA LA PREVENCION DE LOS ACCIDENTES LABORALES



¡ATENCIÓN!

 

 

 



 



 

 -

-





 

 





 



 

 

 

 

 

 

 



 



 -

tenimiento.

 

 

 

 

 



58 - 157

55 - 86

TRADUCCION DE LAS INSTRUCIONES ORIGINALES

2 - ADVERTENCIAS PARA LA PREVENCION DE LOS ACCIDENTES LABORALES



 

 

 

       



 



 

 



2.3 Mantenimiento

¡ATENCIÓN!





 



 -

.

 



 

 

-



mantenimiento.

 

Asistencia Autorizados de CAMPAGNOLA S.r.l.

 



  

  

  

  

3 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS





59 - 157

60 - 157

3 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

3.1 Identicación del producto

Cada máquina/herramienta incluye una placa/etiqueta CE identicativa (Figura 1).

El modelo, el número de serie y el año de fabricación se indican en la placa CE a nombre del fabricante y jada a la máquina. La placa CE

está aplicada en la máquina/herramienta e incluye los datos y los símbolos siguientes:

1) Marcado de conformidad según la directiva 2006/42/CE

2) Razón social y dirección completa del fabricante

3) La obligación para todo el personal encargado de utilizar y/o efectuar el mantenimiento de la herramienta de leer el manual de uso y

mantenimiento.

4) Designación del equipo

5) Tipo de equipo - Designación del tipo/código del equipo

6) Número de serie

7) Año de fabricación, año en el que ha concluido el proceso de fabricación

8) Información con arreglo a la Directiva «RAEE» 2012/19/UE: Los residuos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias

peligrosas para el medioambiente y para la salud humana, por lo que no deberán eliminarse con residuos los domésticos, sino

mediante una recogida selectiva en los centros de recogida oportunos.

9) Tensión de alimentación del equipo (solo para equipos que reciben alimentación eléctrica mediante batería)

Figura 1

¡IMPORTANTE!

Para una identicación correcta y clara de la herramienta, es necesario remitirse al tipo, al número de serie y al año de fabricación presentes

en la placa identicativa y citarlos en cualquier solicitud de intervención o asistencia remitida a Campagnola Srl.

¡IMPORTANTE!

El marcado CE es único y certica la conformidad del producto con respecto a la directiva de máquinas y con respecto a las demás

directivas aplicables en cumplimiento de las condiciones exigidas e incluidas en este manual.

En el caso de máquina/herramienta «compuesta», se aplica una placa/etiqueta CE en el producto y una etiqueta en la herramienta

adecuada para identicar el tipo de equipo (por ejemplo, ATRA.XXXX) constitutivo de la máquina/herramienta compuesta.

¡IMPORTANTE!

Es responsabilidad del cliente comprobar la integridad de la placa/etiqueta CE.

El usuario deberá sustituir la placa CE y/o las placas de advertencia que resulten ilegibles debido al desgaste.

Se prohíbe categóricamente retirar las placas/etiquetas presentes en la máquina/herramienta. Campagnola S.r.l. declina toda

responsabilidad por la seguridad de la máquina/herramienta en caso de que no se respete esta prohibición.

La placa de la máquina se ubica en la máquina como se indica en la gura siguiente.

LA DIRECTIVA 2012/19/UE SOLO SE APLICA A LOS EQUIPOS Y/O APARATOS ELÉCTRICOS Y

ELECTRÓNICOS (AEE).

POR LO QUE TAMBIÉN EN LA PLACA/ETIQUETA CE SE INCLUYE EL SÍMBOLO DEL

CONTENEDOR DE BASURA SOBRE RUEDAS TACHADO, ESTA DIRECTIVA NO SE APLICA A

LOS PRODUCTOS DE TIPO NEUMÁTICO NO DOTADOS DE AEE.

TRADUCCION DE LAS INSTRUCIONES ORIGINALES

56 - 86 TRADUCCION DE LAS INSTRUCIONES ORIGINALES

3 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS





ornamentales.











 





¡ATENCIÓN!

 -



 













Consumo de aire: .......................................................................0,9 Nl/min



POS. DENOMINACIÓN FUNCIÓN FOTO

1 Adhesivo  A

2 Permite empuñar la herramienta A-L

3 Protección mano Protege la mano y la palanca en caso de accionamientos involuntarios A

4 Seguro palanca accionamiento Evita accionamientos involuntarios A

5 Palanca accionamiento  A

6  A-C-F

7   A

8 Enchufe aire  B

9  B

10   C

11   C

12 Muelle pistón Es el muelle de regreso de los pistones L

13   C

14   D-E-I

15   E-L

16   F

17 Biela  F-G-H-L

18   G-L

19  Permite cortar las ramas G

20 Primer pistón  H-I-L

21 Segundo pistón  E-L

22   L

23   L

24   L

61 - 157

57 - 86

TRADUCCION DE LAS INSTRUCIONES ORIGINALES

3 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS



 -

taria de la herramienta.

 

 



4 - INSTALACIÓN

¡ATENCIÓN!





NOTA

 

 -





 

 

 

 





La 



La 







¡ATENCIÓN!

-



Advertencias genéricas

Leer el manual de uso y mantenimiento





Proteger las manos

Proteger los pies

62 - 157

58 - 86 TRADUCCION DE LAS INSTRUCIONES ORIGINALES

5 - UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO





seguridad y protección funcionen y estén montados correctamente.

¡ATENCIÓN!





¡ATENCIÓN!

-



¡ATENCIÓN!

 

 -









 

 



¡ATENCIÓN!



INCONVENIENTE SOLUCIÓN

  



 

  



          

apretado.

 

  



NOTA

-



63 - 157

59 - 86

TRADUCCION DE LAS INSTRUCIONES ORIGINALES

6 - MANTENIMIENTO





¡ATENCIÓN!

 



 



 







 

 

 

¡ATENCIÓN!



 



 

 



 



 



 

NOTA





 

-



¡ATENCIÓN!



64 - 157

60 - 86 TRADUCCION DE LAS INSTRUCIONES ORIGINALES

6 - MANTENIMIENTO







¡ATENCIÓN!

 



 



 

 







 

 

 

 





 

 



 

 

 

NOTA







 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

NOTA







 

 

 



65 - 157

61 - 86

TRADUCCION DE LAS INSTRUCIONES ORIGINALES

7







vigentes en el país de su utilización.



-





























66 - 157

62 - 86 















¡ ¢£¤¥

¡ ¤¥

¡ ¥

¡ 



¡ ¥

¡ ¥

¡ ¥

¡ ¥

¡ 





-

¤

¦



¦¤







§



¤



¦





67 - 157

63 - 86







1

 ........................................................................................... 64

 ........................................................................................................... 64

 ................................................................................................................................................... 64

 ...................................................................................................................................................... 64

 .......................................................................................................................................................................... 65

2

 .............................................................................................................................................................. 65



 .......................................................................................... 65

 .................................................................................................................................... 66

.............................................................................................................................................................................. 67

 ...................................................................................................................................................................... 67

3

 ............................................................................................................................................. 67

 ............................................................................................................................................... 68

 ....................................................................................................................................................... 68

 ..................................................................................................................................................... 68

 ................................................................................................................................................... 68

 ............................................................................................................................................................... 68

 ..................................................................................................................................................... 69

 ........................................................................................................................................................... 69

4

 .................................................................................................................................................. 69

 .............................................................................................................................................................. 69

 ............................................................................................................................................... 69

5

 ............................................................................................................................. 70

 ................................................................................................................................ 70

6

 .......................................................................................................................................................... 71

 ................................................................................................................................................................. 71

 ............................................................................................................................................................. 71

 ........................................................................................................................................... 71

.......................................................................................................................................... 71

 ...................................................................................................................... 71

 ........................................................................................................................................................ 72

 ................................................................................................................................................................. 72

 ................................................................................................................................. 72

6.2.3  .............................................................................................. 72

 ..................................................... 72

7

 .............................................................................................................................................................................. 73

........................................................................................................................................ 73

68 - 157

1 - ΕΙΣΑΓΩΓΗ

1.1 Λειτουργίες και χρήση του οδηγού χρήσης και συντήρησης ....................................................................................... 69

1.2 Σύμβολα και προσόντα των αρμοδίων χειριστών ....................................................................................................... 69

1.3 Δήλωση συμμόρφωσης .............................................................................................................................................. 69

1.4 Παραλαβή προϊόντος ................................................................................................................................................. 69

1.5 Εγγύηση ..................................................................................................................................................................... 70

2 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ

2.1 Προειδοποιήσεις ......................................................................................................................................................... 70

2.1.1 Αποτελέσματα δοκιμών κατά το Νόμο σχετικών με την έκθεση στο θόρυβο και στους κραδασμούς

(στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τους κανόνες) .....................................................................................................70

2.1.2Γενικές προειδοποιήσεις ................................................................................................................................................71

2.2 Χρήση ......................................................................................................................................................................... 72

2.3 Συντήρηση .................................................................................................................................................................. 72

3 - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

3.1 Αναγνώριση του προϊόντος ........................................................................................................................................ 73

3.2 Περιγραφή του προϊόντος ........................................................................................................................................... 74

3.3 Σύνεργα εξαρτήματα ................................................................................................................................................... 74

3.4 Προβλεπόμενη χρήση ................................................................................................................................................ 74

3.5 Σύνθεση του εργαλείου ............................................................................................................................................... 74

3.6 Τεχνικά στοιχεία .......................................................................................................................................................... 74

3.7 Συστήματα ασφαλείας ................................................................................................................................................ 75

3.8 Σήματα ασφαλείας ...................................................................................................................................................... 75

4 -ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

4.1 Σύνδεση στο συμπιεστή ............................................................................................................................................. 75

4.2 Όργανα ελέγχου ......................................................................................................................................................... 75

4.3 Παράδοση και μετακίνηση .......................................................................................................................................... 75

5 - ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣΥ

5.1 προβλεπόμενη χρήση του προϊόντος ......................................................................................................................... 76

5.2 Απρόβλεπτα, αιτίες, επανορθώσεις ............................................................................................................................ 76

6 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

6.1 Τακτική συντήρηση ..................................................................................................................................................... 77

6.1.1 Γενικά ............................................................................................................................................................................77

6.1.2 Λίπανση ........................................................................................................................................................................77

6.1.3 Ρύθμιση των λαμών ......................................................................................................................................................77

6.1.4 Ακόνισμα τωνλαμών .....................................................................................................................................................77

6.1.5 Καθαρισμός - Παύση λειτουργίας .................................................................................................................................77

6.2 Έκτακτη συντήρηση ................................................................................................................................................... 78

6.2.1 Γενικά ............................................................................................................................................................................78

6.2.2 Αντικατάσταση των λαμών ............................................................................................................................................78

6.2.3 Αποσυναρμολόγηση του πνευματικού πιστονιού ..........................................................................................................78

6.2.4 Συντήρηση βαλβίδας εντολής για καθαρισμό και αντικατάσταση τσιμουχών ................................................................ 78

7 - ΔΙΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

7.1 Γενικά ......................................................................................................................................................................... 79

7.2 Πληροφορίες για τους χρήστες ................................................................................................................................... 79

64 - 86 

1



       















-















 























    





¡¢£

¤¥¥¦§¤-





¨

© ª

© ¢

«¬®«¬£



¢«¬«¬£



69 - 157

65 - 86



1





2







 





 











-



 

 ¡¢£¡-

¤¢¥¡¦§¨©§¨ª«¬®

   ¢£¡eq¯¬°±²³¡ ¢¥¡¯°´±²³¡

 

            

©§¨ª«´

µ¶eq¯±·¸2

70 - 157

66 - 86 







 

 

 



 



 

 

-





 

              





 



 .

 

 

 

 

 

 -



 



 

 

 

 

 

 



71 - 157

67 - 86







 

 

 

 



 



 ¡

 -

¢¢











 ¢



       

.

 



 -



 

£

£¢¢



 

¤¥¦¥§¨©ª¥«¬

 ¢

®

 ¯ °

 ¯ °

 ¯ °

 ¯ 

3





72 - 157

73 - 157

3 - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

3.1 Αναγνώριση του προϊόντος

Σε κάθε μηχανή / εργαλείο εφαρμόζεται μια πινακίδα / ετικέτα αναγνώρισης CE (Εικόνα 1).

Το μοντέλο, ο σειριακός αριθμός και το έτος κατασκευής εμφανίζονται στην πινακίδα CE του κατασκευαστή που είναι προσαρτημένη στο

μηχάνημα. Η πινακίδα CE εφαρμόζεται στο μηχάνημα / εργαλείο και εμφανίζει τα ακόλουθα δεδομένα και σύμβολα:

1) Σήμανση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 2006/42 / ΕΚ

2) Όνομα εταιρείας και πλήρης διεύθυνση του κατασκευαστή / κατασκευαστή

3) Η υποχρεωτική απαίτηση για όλο το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη χρήση ή / και τη συντήρηση του εργαλείου πρέπει να διαβάζει

το εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης.

4) Ορισμός του εργαλείου

5) Τύπος υλοποίησης - Ορισμός του τύπου / κώδικα υλοποίησης

6) Αριθμός σήματος

7) Έτος κατασκευής, δηλαδή το έτος κατά το οποίο ολοκληρώθηκε η διαδικασία κατασκευής

8) Πληροφορίες σύμφωνα με την Οδηγία "ΑΗΗΕ" 2012/19 / ΕΕ: Τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά απόβλητα ενδέχεται να περιέχουν

ουσίες επικίνδυνες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, και ως εκ τούτου δεν πρέπει να απορρίπτονται με οικιακά

απορρίμματα, αλλά μέσω ξεχωριστής συλλογής στα κατάλληλα κέντρα συλλογής.

9) Τάση τροφοδοσίας του εργαλείου (μόνο για ηλεκτρικά εργαλεία με μπαταρία)

Εικόνα 1

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Για σωστή και σαφή αναγνώριση του εργαλείου, πρέπει να γίνεται αναφορά στον τύπο, τον αύξοντα αριθμό και το έτος κατασκευής που

αναγράφονται στην πινακίδα ταυτοποίησης και να αναφέρονται για κάθε αίτημα παρέμβασης ή βοήθειας στον Campagnola Srl.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Η σήμανση CE είναι μοναδική και πιστοποιεί τη συμμόρφωση του προϊόντος με την οδηγία για τα μηχανήματα και άλλες ισχύουσες οδηγίες

σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται και αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Στην περίπτωση μιας «σύνθετης» μηχανής / εργαλείου, τοποθετείται μια πλάκα / ετικέτα CE στο προϊόν και μια ετικέτα στο εργαλείο για τον

προσδιορισμό του τύπου του εργαλείου (π.χ. ATRA.xxxx) που αποτελεί το μηχάνημα / εργαλείο που αποτελείται.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Ο πελάτης είναι υπεύθυνος για την επαλήθευση της ακεραιότητας της πινακίδας / ετικέτας CE.

Ο χρήστης καλείται να αντικαταστήσει την πινακίδα CE ή / και τις προειδοποιητικές πινακίδες οι οποίες, λόγω φθοράς, είναι

δυσανάγνωστες.

Απαγορεύεται ρητώς να αφαιρείτε τις προειδοποιητικές πινακίδες/ετικέτες που υπάρχουν στο μηχάνημα/εργαλείο. Η Campagnola srl.

αποποιείται κάθε ευθύνη που αφορά την ασφάλεια του μηχανήματος/εργαλείου σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με αυτή την απαγόρευση.

Η πλάκα του μηχανήματος τοποθετείται στο μηχάνημα όπως φαίνεται στο επόμενο σχήμα.

ΟΔΗΓΙΑ 2012/19 / ΕΕ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

ΚΑΙ / OR Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ (ΗΗΕ).

ΕΠΟΜΕΝΩΣ ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΙΝΑΚΙΔΑΣ/ΕΤΙΚΕΤΑΣ CE ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΟ ΤΟΥ

ΔΙΑΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΥ ΠΕΡΙΕΚΤΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΣΕ ΡΟΔΕΣ. ΑΥΤΗ Η ΟΔΗΓΙΑ ΔΕΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ

ΣΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΑ ΜΕ ΗΗΕ.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ

68 - 86 



















 







 -



 -











: ................................................................................. 42 mm



¡¢£¤¥¡¦¤§¨

  ¡¢ £

1 © A

2  A-L

3  A

4  A

5  A

6 ª A-C-F

7   A

8  B

9  B

10   C

11 «  C

12   L

13 «  C

14   D-E-I

15  -

  E-L

16 «  F

17   F-G-H-L

18 «  G-L

19   G

20 ¬  H-I-L

21 ¬  E-L

22   L

23 «  L

24   L

74 - 157

69 - 86







 

 

 



4













 -

¡¢£¤¥¦§¥§¨©¥¦§ª«¬

®

 

 

 



 



®¯



¡

®

        

¢£¤¤¡¥

!







 











75 - 157

70 - 86 

5





















 

 







 



 







 

        

 

 

.  



 .

 .

        







¡¢£¤¢¥¦§¨¢©ª«

76 - 157

71 - 86



6







 



       



 







 

 

 







 



 

         





 



 



 









 











77 - 157

72 - 86 









 



                 



 







 

 

 

 





 

 

 

 

 





6.2.3 



 

 

 

 

 

 

 

 

 ¡

 





¡



 

 ¢¢

 £



78 - 157

73 - 86



7



















-















-





79 - 157

74 - 86 















 

 

 

 



 

 

 

 

 











-





hasarlardan sorumlu tutulamaz.













80 - 157

75 - 86



ødø1'(.ø/(5

Sayfa

1*ø5øù

 ..................................................................................................... 76

 ...................................................................................................................... 76

 ................................................................................................................................................... 76

 ................................................................................................................................................... 76

1.5 Garanti ............................................................................................................................................................................ 77

2øù.$=$/$5,1,g1/(<ø&ø8<$5,/$5

 ........................................................................................................................................................................... 77



 ............................................................................................................................ 77

 .................................................................................................................................................... 78

 .......................................................................................................................................................................... 79

 .............................................................................................................................................................................. 79

37(.1ø.g=(//ø./(5

 ........................................................................................................................................................... 79

 .................................................................................................................................................................... 80

3.3 Teçhizatta mevcut parçalar ............................................................................................................................................. 80

 ......................................................................................................................................................... 80

 ................................................................................................................................................................. 80

3.6 Teknik veriler .................................................................................................................................................................. 80

 .......................................................................................................................................................... 81

 ...................................................................................................................................................... 81

4.850$

 ...................................................................................................................................................... 81

 ......................................................................................................................................................... 81

4.3 Teslim ve hareket ettirme ................................................................................................................................................ 81

5h5h1h1.8//$1,0,

 ................................................................................................................................................... 82

 ................................................................................................................. 82

6%$.,0

 .................................................................................................................................................................. 83

 ...................................................................................................................................................... 83

 ............................................................................................................................................................. 83

 .................................................................................................................................................. 83

 ......................................................................................................................................... 83

 ........................................................................................................................................ 83

 ........................................................................................................................................................... 84

 ...................................................................................................................................................... 84

 ..................................................................................................................................... 84

 ......................................................................................................................... 84

 ............................................................ 84

7.20321(17/(5ø1+85'$<$d,.$5,/0$6,9(ø0+$('ø/0(6ø

 ................................................................................................................................................................... 85

 ......................................................................................................................................................... 85

81 - 157

1 - GİRİŞ

1.1 Kullanım ve bakım kılavuzunun işlevleri ve kullanımı ................................................................................................ 82

1.2 Semboller ve yetkili operatörlerin vasıfları .................................................................................................................. 82

1.3 Uygunluk beyannamesi .............................................................................................................................................. 82

1.4 Ürünün teslim alınması ............................................................................................................................................... 82

1.5 Garanti ........................................................................................................................................................................ 83

2 - İŞ KAZALARINI ÖNLEYİCİ UYARILAR

2.1 Uyarılar ....................................................................................................................................................................... 83

2.1.1 Gürültü ve titreşimlere maruz kalınmasına ilişkin olarak Kanunlarca öngörülen deneylerin sonuçları

(kanunlarca öngörülen durumlarda) .......................................................................................................................................83

2.1.2 Genel uyarılar ...............................................................................................................................................................84

2.2 Kullanım ..................................................................................................................................................................... 85

2.3 Bakım ......................................................................................................................................................................... 85

3 - TEKNİK ÖZELLİKLER

3.1 Ürünbelirlenmesi ........................................................................................................................................................ 86

3.2 Ürün tanımı ................................................................................................................................................................. 87

3.3 Teçhizatta mevcut parçalar ......................................................................................................................................... 87

3.4 Öngörülen kullanım .................................................................................................................................................... 87

3.5 Aletin bileşimi .............................................................................................................................................................. 87

3.6 Teknik veriler .............................................................................................................................................................. 87

3.7 Güvenlik donatıları ..................................................................................................................................................... 88

3.8 Semboller ve uyarılar ................................................................................................................................................. 88

4 - KURMA

4.1 Kompresöre bağlama ................................................................................................................................................. 88

4.2 Kumanda aparatları .................................................................................................................................................... 88

4.3 Teslim ve hareket ettirme ........................................................................................................................................... 88

5 - ÜRÜNÜN KULLANIMI

5.1 Ürünün kullanım amacı .............................................................................................................................................. 89

5.2 Öngörülmeyen durumlar, sebepler, çözümler ............................................................................................................. 89

6 - BAKIM

6.1 Olağan bakım ............................................................................................................................................................. 90

6.1.1 Genel bilgiler .................................................................................................................................................................90

6.1.2 Yağlama ........................................................................................................................................................................90

6.1.3 Bıçakların ayarı .............................................................................................................................................................90

6.1.4 Bıçakların bilenmesi ......................................................................................................................................................90

6.1.5 Temizleme - Kaldırma ...................................................................................................................................................90

6.2 Olağanüstü bakım ...................................................................................................................................................... 91

6.2.1 Genel bilgiler .................................................................................................................................................................91

6.2.2 Bıçakların değiştirilmesi ................................................................................................................................................91

6.2.3 Pnömatik pistonların sökülmesi ....................................................................................................................................91

6.2.4 Temizlikveya contaların değiştirilmesi için kumanda vanasının bakımı ........................................................................91

7 - KOMPONENTLERİN HURDAYA ÇIKARILMASI VE İMHA EDİLMESİ

7.1 Genel bilgiler .............................................................................................................................................................. 92

7.2 Kullanıcılara bilgiler .................................................................................................................................................... 92

76 - 86 

1

















-













  











CAMPAGNOLA 







!

















 

 



¡





82 - 157

77 - 86









2







 





 











 ¡

¢£¤

¥

   eq¦£§¨ ¥¦§©¨

 ª¡

¢©-



eq¦¨2

83 - 157

78 - 86 









 

 



 -



 

 -

             





 

 



 

 

 

 

 

 

 

 -



 



 

 

 

 

 

 -



84 - 157

79 - 86







 

 

 

 

 



 

 







-



 



 

 



 

 





 -



 



  

  

  

  

3





85 - 157

86 - 157

3 - TEKNİK ÖZELLİKLER

3.1 Ürünün tanımlaması

Her makineye/alet üzerine bir tanımlayıcı CE plaka/etiketi uygulanmıştır (Şekil 1).

Model, seri numarası ve üretim yılı makineye sabitlenene üreticinin CE plakasında belirtilir. CE plakası makine/alet üzerine uygulanır ve

aşağıdaki verilen verileri ve sembolleri belirtir:

1) 2006/42/CE direktine göre uygunluk işareti

2) Üreticinin şirket adı ve tam adresi

3) Aletin kullanımından ve/veya bakımından sorumlu tüm personelin kullanım ve bakım kılavuzunu okuması zorunludur.

4) Aletin adı

5) Alet türü - Aletin türünün adı / kodu

6) Seri numarası

7) Üretim yılı, üretim prosesinin sonlandığı yıl

8) “AEEE” 2012/19/UE Direkti uyarınca bilgiler: Elektrik ve elektronik atıkları çevreye ve insan sağlığına zararlı maddeler içerebilir

ve bu nedenle evsel atıklarla birlikte değil, uygun toplama merkezlerinde ayrı toplanarak bertaraf edilmelidir.

9) Aletin besleme gerilimi (sadece akülü elektrikle beslenen aletler için)

Şekil 1

ÖNEMLİ!

Aletin doğru ve net bir şekilde tanımlanabilmesi için, üzerindeki kimlik levhasında yazılı olan türü, seri numarası ve üretim yılına bakılmalı ve

herhangi bir müdahale veya yardım talebi için Campagnola Srl'ye bunlar bildirilmelidir.

ÖNEMLİ!

CE işareti tektir ve bu kılavuzda belirtilen ve bildirilen koşullara uygun olarak ürünün makine direktine ve diğer geçerli direktiere

uygunluğunu tasdik eder.

“Bileşik” makine/alet durumunda ürün üzerine bir plaka/etiket ve bileşik makine/aleti oluşturan aletin türünü belirlemeye yönelik alet üzerine

bir etiket (örn. ATRA.xxxx) yerleştirilir.

ÖNEMLİ!

CE plakası/etiketi sağlamlığını kontrol etmek müşterinin sorumluluğundadır.

Kullanıcı aşınma nedeniyle okunmaz hale gelen CE plakasını ve/veya işaret levhalarını yenileriyle değiştirmelidir.

Makinedeki/aleti işaret levhalarının/etiketlerinin çıkarılması kesinlikle yasaktır. Campagnola S.r.l. şirketi, bu yasağa uyulmaması

halinde makinenin/aletin güvenliği ile ilgili herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir.

Makinede levha sonraki şekilde belirtildiği gibi makineye yerleştirilir.

2012/19/UE DİREKTİFİ YALNIZCA ELEKTRİK VE ELEKTRONİK ALETLER VE/VEYA

TEÇHİZATLARI (EEE) İÇİN GEÇERLİDİR.

BU NEDENLE CE PLAKA/ETİKET ÜZERİNDE ÜZERİ ÇİZGİLİ TEKERLİ ÇÖP KUTULARININ

SEMBOLÜ VARSA BİLE, BU YÖNETMELİK EEE OLMAYAN PNÖMATİK TÜRDE ÜRÜNLER İÇİN

GEÇERLİ DEĞİLDİR.

ORİJİNAL KULANIMIN TERCÜMESİ

80 - 86 



















 







 



       





POZ.   FOTO

1  A

2 Makas gövdesi  A-L

3 El koruma siperi  A

4  A

5  A

6  A-C-F

7   A

8 Hava rakoru  B

9  B

10 Biyel koruma  C

11   C

12   L

13   C

14 Sökme aleti  D-E-I

15   E-L

16 Biyel mili  F

17 Biyel  F-G-H-L

18   G-L

19   G

20   H-I-L

21   E-L

22   L

23   L

24   L









Hava tüketimi: .......................................................................... 0,9 Nl/dak



87 - 157

81 - 86







 

 

 



4



-



NOT

 

 -





 

 

 -



 





Aletin 

Aletin 









-





    

zorunludur.

¡







88 - 157

82 - 86 

5









-











 

 -







 

 







 

  -



 

  -



 

 

        



NOT

      



89 - 157

83 - 86



6







 

 TS

 -







 

 

 



  



 



 

 -



 



 



 

NOT





 







Ü

90 - 157

84 - 86 









 

 -



 TS-







 

 

 

 





 

 

 

 

 

NOT







 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOT







 

 ¡

 



91 - 157

85 - 86



7





















-















92 - 157

2 - 86 ISTRUZIONI ORIGINALI

Italiano

Gentile cliente,

La ringraziamo vivamente per aver scelto uno dei nostri prodotti.

            

conoscenza di settore, hanno fatto di CAMPAGNOLA S.r.l. il leader mondiale per progettazione, costruzione e realizzazione di

attrezzature per la potatura e la raccolta.



offre una vasta gamma di prodotti:

 

 

 

 

Le ragioni di una scelta si possono riassumere in:

 

 

 

 

 



parte, occorre richiederne immediatamente una copia alla ditta CAMPAGNOLA S.r.l.

           

contemplate nel manuale o irragionevoli.

Il prodotto deve essere utilizzato solo per soddisfare le esigenze per cui é stato espressamente concepito. Ogni altro uso é

ritenuto pericoloso.

      

tecnico di CAMPAGNOLA S.r.l.





Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati al costruttore. Esso non può essere ceduto in visione a terzi senza

autorizzazione scritta di CAMPAGNOLA S.r.l.



possesso di modelli simili.





Italiano

93 - 157

Slovensko

Spoštovani kupec,

zahvaljujemo se vam za izbiro enega izmed naših izdelkov.

Sposobnost odgovarjanja na zahteve trga s specičnimi in dinamičnimi odgovori obenem, vključujoč zagotovilo o odličnem

poznavanju sektorja, so podjetju CAMPAGNOLA S.r.l. omogočili, da je postalo vodilno svetovno podjetje v projektiranju, izde-

lavi in oblikovanju pnevmatičnega orodja za obrezovanje in nabiranje.

S svojo učinkovito prodajno in servisno mrežo, kjer je zaposleno visoko usposobljeno osebje, podjetje CAMPAGNOLA S.r.l.

ponuja širok spekter izdelkov:

• akumulatorske elektromehanske škarje za obrezovanje ter orodje za obrezovanje in nabiranje;

• akumulatorske pnevmatične škarje za obrezovanje ter orodje za obrezovanje, tudi s podaljškom;

• pnevmatična in motorna orodja za nabiranje oljk in kave ter za redčenje sadja;

• kompresorje za tritočkovni priključek na traktorju in kompresorji z motornim pogonom (motokompresorji);

Glavni razlogi za izbiro so :

• preprosta uporaba in praktičnost izdelkov;

• različne možnosti uporabe;

• kvaliteta uporabljenih materialov za izdelavo;

• zanesljivost;

• projektni inženiring.

Ta navodila so sestavni del dobave izdelka. V kolikor so uničena ali neberljiva v katerem koli delu, je treba od podjetja CAM-

PAGNOLA takoj zahtevati nov izvod.

Proizvajalec zavrača vsako odgovornost za škodo, ki bi bila posledica neprimerne uporabe izdelka oz. uporabe, ki ni opisana

v teh navodilih ali je nerazumna.

Stroj je dovoljeno uporabljati le v namene, za katere je bil izdelan, vsaka druga uporaba je lahko nevarna. Vsaka druga upo-

raba se razume kot nevarna.

Vsak poseg, ki spremeni osnovno strukturo stroja, je lahko opravljen šele po izrecnem in izključen soglasju tehnične službe

družbe CAMPAGNOLA S.r.l.

Uporabljajte le originalne nadomestne dele. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala kot posledica uporabe neorigi-

nalnih nadomestnih delov.

Proizvajalec si pridržuje vse pravice glede tiskanja navodil. Priročnika ni mogoče dati v vpogled tretjim osebam brez pisnega

dovoljenja CAMPAGNOLA S.r.l.

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe projekta ter uvajanja izboljšav na izdelku brez obveščanja strank, ki že pose-

dujejo podobne modele.

Izvirnik navodil je bil napisan v italijanskem jeziku. Vsi ostali jeziki so prevodi izvirnika.

V primeru težav z razumevanjem stopite v stik s komercialno službo družbe CAMPAGNOLA S.r.l., kjer boste dobili potrebna

pojasnila.

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL