Matrix G3-S30 de handleiding

Matrix
Merk
Matrix
Model
G3-S30
Categorie
Fitness, gymnastiek
Type
de handleiding
AURA SERIES G3-S30-03
3
7
11
15
19
23
27
31
35
39
43
ENGLISH
DEUTSCH
NEDERLANDS
DANSK
FRANร‡AIS
ESPAร‘OL
ITALIANO
๎‹ƒ๎‹‰๎‹‰๎‹…๎‹‹๎‹‡๎‹ˆ๎Šถ
POLSKI
PORTUGUรŠS
๎Œท๎Œบ๎Œธ๎Œธ๎Œฑ๎Œฏ๎Œฐ
3
ENGLISH
PRODUCT INFORMATION
PROPER USAGE
1. Do not exceed weight limits of the exercise device.
2. If applicable, set safety stops to appropriate height.
3. If applicable, adjust seat pads, leg pads, foot pads, range of motion
adjustment, or any other type of adjustment mechanisms to a comfortable
start position. Make certain that the adjusting mechanism is fully
engaged to prevent unintentional movement and to avoid injury.
4. Sit on bench (if applicable) and get into appropriate position for exercise.
5. Exercise using no more weight than you can safely lift and control.
6. In a controlled manner, perform exercise.
7. Return weight to its fully-supported start position.
MAINTENANCE CHECKLIST
ACTION FREQUENCY
Clean Upholstery 1Daily
Inspect Cables 2Daily
Clean Guide Rods Monthly
Inspect Hardware Monthly
Inspect Frame Bi-Annually
Clean Machine As Needed
Clean Grips 1As Needed
Lubricate Guide Rods 3As Needed
1 Upholstery & Grips should be cleaned with a mild soap
and water or a non-ammonia based cleaner.
2 Cables should be inspected for cracks or frays and immediately replaced if present.
If excessive slack exists cable should be tightened without lifting the head plate.
3 Guide rods should be lubricated with Te๏ฌ‚on based lubricant. Apply the
lubricant to a cotton cloth and then apply up and down the guide rods.
TRAINING AREA
FREE AREA
0.6 M (2 FT)
WIDE PATH
1.20 m
(47.1โ€)
1.39 m
(54.8โ€)
PRODUCT SPECIFICATIONS
Max User Weight 136 kg / 300 lbs
Max Training Weight 138.6 kg / 305 lbs
Product Weight 245 kg / 540 lbs
Weight Stack 134 kg / 295 lbs
Incremental Weight (2) 2.3 kg / 5 lbs
Overall Dimensions
(L x W x H)*
139.5 x 120 x 221.5 cm /
55 x 47 x 87โ€
* Ensure a minimum clearance width of 0.6 meters (24โ€) for access to and
passage around MATRIX strength equipment. Please note, 0.91 meters (36โ€)
is the ADA recommended clearance width for individuals in wheelchairs.
TORQUE VALUES
M12 Bolt (Nyloc Nut & Flowdrill) 135 Nm / 100 ft-lbs
M10 Bolt (Nyloc Nut & Flowdrill) 77 Nm / 57 ft -lbs
M8 Bolts 25 Nm / 18 ft-lbs
M8 Plastic 15 Nm / 11 ft-lbs
M6 Bolts 15 Nm / 11 ft-lbs
Pad Bolts 10 Nm / 7 ft-lbs
4
ENGLISH
PRODUCT INFORMATION
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
It is the sole responsibility of the purchaser of MATRIX products
to instruct all individuals, whether they are the end user or
supervising personnel on proper usage of the equipment.
It is recommended that all users of MATRIX exercise equipment
be informed of the following information prior to its use.
Do not use any equipment in any way other than designed
or intended by the manufacturer. It is imperative that
MATRIX equipment be used properly to avoid injury.
INSTALLATION
1. STABLE AND LEVEL SURFACE: MATRIX exercise equipment
must be installed on a stable base and properly leveled.
2. SECURING EQUIPMENT: Manufacturer recommends that all
stationary MATRIX strength equipment be secured to the
๏ฌ‚oor to stabilize equipment and eliminate rocking or tipping
over. This must be performed by a licensed contractor.
3. Under no circumstances should you slide equipment across
the ๏ฌ‚oor due to risk of tipping. Use proper materials handling
techniques and equipment recommended by OSHA.
All anchor points must be able to withstand
750 lbs. (3.3 kN) pull-out force.
MAINTENANCE
1. DO NOT use any equipment that is damaged and or
has worn or broken parts. Use only replacement parts
supplied by your countryโ€™s local MATRIX dealer.
2. MAINTAIN LABELS AND NAMEPLATES: Do not remove labels for
any reason. They contain important information. If unreadable
or missing, contact your MATRIX dealer for a replacement.
3. MAINTAIN ALL EQUIPMENT: Preventative maintenance is the key
to smooth operating equipment as well as keeping your liability to
a minimum. Equipment needs to be inspected at regular intervals.
4. Ensure that any person(s) making adjustments or performing
maintenance or repair of any kind is quali๏ฌed to do so.
MATRIX dealers will provide service and maintenance
training at our corporate facility upon request.
ADDITIONAL NOTES
This equipment should only be used in supervised areas where access
and control is speci๏ฌcally regulated by the owner. It is up to the owner to
determine who is allowed access to this training equipment. The owner
should consider a userโ€™s: degree of reliability, age, experience, etc.
This training equipment meets industry standards for
stability when used for its intended purpose in accordance
with the instructions provided by the manufacturer.
This equipment is for indoor use only.๎€This training equipment is a
Class S product (designed for use in a commercial environment such
as a ๏ฌtness facility). This training equipment is in compliance with
EN 957-1 and the relevant portions of EN 957-2 and EN 957-4.
UNPACKING
Thank you for purchasing a MATRIX Fitness product. It is inspected before it is
packaged. It is shipped in multiple pieces to facilitate the compact packaging of
the machine. Prior to assembly, con๏ฌrm all the components by matching them
with the exploded diagrams. Carefully unpack the unit from this box and dispose
of the packing materials in accordance with your local laws. Exercise device must
be assembled by a trained assembly team or be pre-assembled prior to delivery.
CAUTION
To avoid injury to yourself and prevent damage to the frame components,
be sure to have proper assistance removing the frame pieces from this box.
Please be sure to install the equipment on a stable base, and properly level the
machine. Ensure a minimum clearance width of 0.6 meters (24โ€) for access to
and passage around MATRIX strength equipment. Please note, 0.91 meters
(36โ€) is the ADA recommended clearance width for individuals in wheelchairs.
WARRANTY
For North America, please visit matrix๏ฌtness.com for warranty
information along with warranty exclusions and limitations.
WARNING
DEATH OR SERIOUS INJURY CAN OCCUR ON THIS
EQUIPMENT. FOLLOW THESE PRECAUTIONS TO AVOID
INJURY!
1. Keep children under the age of 14 away from this
strength training equipment. Teenagers must be
supervised at all times while using this
equipment.
2. This equipment is not intended for use by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the equipment by a
person responsible for their safety.
3. All warnings and instructions should be read and
proper instruction obtained prior to use. Use this
equipment for its intended purpose ONLY.
4. Inspect the machine before use. DO NOT use
machine if it appears damaged or inoperable.
5. Do not exceed weight capacity of this equipment.
6. Check to see that the selector pin is completely
inserted into the weight stack.
7. NEVER use the machine with the weight stack
pinned in an elevated position.
8. NEVER use dumbbells or other means to
incrementally increase the weight resistance. Only
use the means provided directly from the
manufacturer.
9. Injuries to health may result from incorrect or
excessive training. Cease exercise if you feel faint
or dizzy. Obtain a medical exam before beginning
an exercise program.
10. Keep body, clothing, hair, and ๏ฌtness accessories
free and clear of all moving parts.
11. Adjustable stops, where provided, must be used
at all times.
12. When adjusting any adjustable mechanism (stop
position, seat position, pad location, range of
motion limiter, pulley carriage, or any other type),
make certain that the adjustable mechanism is fully
engaged prior to use to prevent unintended motion.
13. Manufacturer recommends that this equipment be
secured to the ๏ฌ‚oor to stabilize and eliminate
rocking or tipping over. Use a licensed contractor.
14. If equipment is NOT secured to ๏ฌ‚oor: NEVER allow
resistance straps, ropes or other means to be
attached to this equipment, as this may result in
serious injury. NEVER use this equipment for
support during stretching, as this may result in
serious injury.
15. DO NOT REMOVE THIS LABEL. REPLACE IF
DAMAGED OR ILLEGIBLE.
5
ENGLISH
L11x 2
L17x 2
Z13x2
L42x2
K12x4
L14x4
F48x4
2Hardware Qty
L11
L14
L17
L42
F48
K12
Z13
Spring Washer (M8)
Screw (M5x16L)
Bolt (M8x20L)
Screw (M6x15L)
Flat Washer (M5)
Snap Ring
Flat Washer (M8)
2
4
2
2
4
4
2
F50x4 Z19x2
F11x2
Z17
Z18
F11x6
Z18x2
Z17x 2
Z18x12
Z20x8
F11x8
Z18x8
Z10x8
Z10x6
ASSEMBLY
1Hardware Qty
Z10
Z17
Z18
Z19
Z20
F11
F50
Bolt (M10x110L-15L)
Bolt (M10x25L)
Arc Washer (M10)
Bolt (M10x80L-35L)
Washer (M10)
Nut (M10)
Flat Washer (M10)
14
3
23
2
8
16
4
Use shims if base is not level.
Torque Value
45 Nm / 33 ft-lb
35 Nm / 26 ft-lb
B26x3
Z13x2
Z14x2
4Hardware Qty
B26
Z13
Z14
Bolt (M10x25L)
Flat Washer (M8)
Bolt (M8x20L)
3
2
2
Z07x2Z08x2
Z09x2
3Hardware Qty
Z07
Z08
Z09
Bolt (M12x25L)
Flat Washer (M12)
Spring Washer (M12)
2
2
2
6
ENGLISH
B51x3
B45x3
L17x 2
B27x2
B51x3
B45x3
โ€ข Adjust pads to a comfortable height
to prevent thighs from rising
LAT PULLDOWNLAT PULLDOWN
PLACARD
5Hardware Qty
B27
B45
B51
L17
Bolt (M8x30L)
Screw (M4x12L)
Flat Washer (M4)
Bolt (M8x20L)
2
6
6
2
ASSEMBLY COMPLETE
ASSEMBLY
7
DEUTSCH
INFORMATION
BESTIMMUNGSGEMร„SSER GEBRAUCH
1. Die Gewichtsbeschrรคnkungen des Trainingsgerรคts dรผrfen nicht รผberschritten
werden.
2. Stellen Sie die Sicherheitsanschlรคge auf die geeignete Hรถhe ein.
3. Stellen Sie die Sitz-, Bein- und FuรŸpolster sowie den Bewegungsradius und
ggf. andere Einstellungsmechanismen auf eine bequeme Ausgangsposition ein.
Vergewissern Sie sich, dass der Einstellungsmechanismus sicher eingerastet ist,
um unbeabsichtigte Bewegungen und mรถgliche Verletzungen zu vermeiden.
4. Wenn das Gerรคt รผber eine Sitzbank verfรผgt, setzen Sie sich darauf und nehmen
Sie die รœbungshaltung ein.
5. Fรผhren Sie die รœbung nur mit so viel Gewicht aus, wie Sie sicher heben und
beherrschen kรถnnen.
6. Fรผhren Sie die รœbung in kontrollierter Weise aus.
7. Bringen Sie das Gewicht zum Au๏ฌ‚iegen wieder in die Ausgangsposition.
CHECKLISTE FรœR DIE WARTUNG
Tร„TIGKEIT Hร„UFIGKEIT
Reinigen der Polster 1Tรคglich
รœberprรผfen der Kabelzรผge 2Tรคglich
Reinigen der Fรผhrungsstangen Monatlich
Kontrollieren der Hardware Monatlich
รœberprรผfen des Rahmens Zweimal jรคhrlich
Reinigen des Gerรคts Nach Bedarf
Reinigen der Gri๎€œe 1Nach Bedarf
Schmieren der Fรผhrungsstangen 3Nach Bedarf
1 Die Polster und Gri๎€œe sollten mit einer milden Seifenlauge oder einem
Reinigungsmittel ohne Ammoniak gereinigt werden.
2 Kabel sind auf Risse und ausgefranste Enden zu prรผfen und gegebenenfalls sofort
zu ersetzen. Sind Kabel zu lose, sollten diese ohne Anheben der Grundplatte
befestigt werden.
3 Die Fรผhrungsstangen sollten mit einem Schmiermittel auf Te๏ฌ‚onbasis
geschmiert werden. Das Schmiermittel auf einen Baumwolllappen geben und die
Fรผhrungsstangen mit dem Lappen in Aufwรคrts- und Abwรคrtsrichtung abwischen.
DREHMOMENTWERTE
M12-Schraube (Nylon-Mutter und FlieรŸbohrer) 135 Nm / 100 ft-lbs
M10-Schraube (Nylon-Mutter und FlieรŸbohrer) 77 Nm / 57 ft -lbs
M8-Schrauben 25 Nm / 18 ft-lbs
M8-Kunststo๎€œ 15 Nm / 11 ft-lbs
M6-Schrauben 15 Nm / 11 ft-lbs
Polsterschrauben 10 Nm / 7 ft-lbs
TRAININGSBEREICH
FREIFLร„CHE
0,6 m (2 FuรŸ)
BREITER WEG
1,20 m
(47,1 zoll)
1,39 m
(54,8 zoll)
PRODUKTSPEZIFIKATIONEN
Max. Benutzergewicht 136 kg / 300 lbs
Max. Trainingsgewicht 138,6 kg / 305 lbs
Produktgewicht 245 kg / 540 lbs
Gewichtsblock 134 kg / 295 lbs
Zusatzgewicht 2,3 kg / 5 lbs
Gesamtabmessungen
(L๎€x๎€B๎€x๎€H)*
139,5 x 120 x 221,5 cm /
55 x 47 x 87 zoll
* Lassen Sie rundherum einen Mindestabstand von 60๎€cm fรผr den Zugang zum
MATRIX-Kraftgerรคt frei. Hinweis: US-amerikanische Bestimmungen (ADA)
empfehlen einen Abstand von 91๎€cm fรผr die Nutzung durch Rollstuhlfahrer.
8
DEUTSCH
INFORMATION
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Die Unterweisung aller Personen, d.๎€h. der Endbenutzer und der
Aufsichtspersonen, im bestimmungsgemรครŸen Gebrauch der MATRIX-
Gerรคte liegt allein in der Verantwortung des Kรคufers der Produkte.
Alle Benutzer von MATRIX-Trainingsgerรคten sollten vor dem Training
an den Gerรคten auf Folgendes hingewiesen werden.
Die Gerรคte dรผrfen nur in der vom Hersteller angegebenen Weise und
zum vorgesehenen Zweck verwendet werden. MATRIX-Gerรคte mรผssen
unbedingt in bestimmungsgemรครŸer Weise verwendet werden, um
Verletzungen zu vermeiden.
AUFSTELLUNG
1. STABILE UND EBENE FLร„CHE: Das MATRIX-
Trainingsgerรคt muss auf stabilem Untergrund
aufgestellt und ordnungsgemรครŸ nivelliert werden.
2. GERร„TESICHERUNG: Der Hersteller emp๏ฌehlt die Befestigung
aller stationรคren MATRIX-Kraftgerรคte am Boden, um
einen stabilen Stand sicherzustellen und Schwanken oder
Kippen zu verhindern. Die Befestigung muss von einem
lizenzierten Vertragstechniker durchgefรผhrt werden.
3. Zur Vermeidung eines Kipprisikos sollten Sie das Gerรคt unter
keinen Umstรคnden รผber den Boden schieben. Verwenden Sie
nur geeignete, von der OSHA empfohlene Materialien und
Herangehensweisen.
Alle Verankerungspunkte mรผssen einer
Auszugskraft von 3,3๎€kN standhalten.
WARTUNG
1. Benutzen Sie KEINE beschรคdigten Gerรคte oder solche, die
verschlissene oder defekte Teile aufweisen. Verwenden Sie nur
Ersatzteile, die vom รถrtlichen MATRIX-Hรคndler geliefert wurden.
2. AUFKLEBER UND TYPENSCHILDER BEWAHREN: Entfernen Sie die
Aufkleber auf keinen Fall. Sie enthalten wichtige Informationen.
Wenn ein Aufkleber unleserlich ist oder fehlt, fordern Sie Ersatz
beim MATRIX-Hรคndler an.
3. INSTANDHALTUNG ALLER GERร„TE: Die vorbeugende Wartung ist
fรผr den stรถrungsfreien Betrieb der Gerรคte sowie die Beschrรคnkung
Ihrer Haftung auf ein Minimum รคuรŸerst wichtig. Die Gerรคte mรผssen
in regelmรครŸigen Abstรคnden รผberprรผft werden.
4. Stellen Sie sicher, dass alle Personen, die Einstellungen, Wartungs-
oder Reparaturarbeiten jeglicher Art am Gerรคt vornehmen, hierfรผr
quali๏ฌziert sind. Auf Anfrage fรผhren MATRIX-Hรคndler Wartungs-
und Instandhaltungsschulungen in unserem Unternehmen durch.
ZUSร„TZLICHE HINWEISE
Das Gerรคt sollte nur in kontrollierten Bereichen zum Einsatz kommen, in denen
der Zugang und die Beaufsichtigung vom Eigentรผmer speziell geregelt sind. Der
Eigentรผmer hat zu entscheiden, wem Zugang zum Trainingsgerรคt gewรคhrt wird.
Der Eigentรผmer muss in Bezug auf die Benutzer Folgendes berรผcksichtigen: ihre
Verlรคsslichkeit, ihr Alter, ihre Erfahrung usw.
Dieses Trainingsgerรคt erfรผllt die branchenรผblichen Standards in Bezug
auf Stabilitรคt, wenn es fรผr den bestimmungsgemรครŸen Zweck und in
รœbereinstimmung mit den Herstelleranweisungen verwendet wird.
Das Gerรคt ist ausschlieรŸlich fรผr den Gebrauch in Innenrรคumen gedacht.
UITPAKKEN
Hartelijk dank voor uw aankoop van een MATRIX-๏ฌtnessproduct. Het
is nagekeken voordat het werd verpakt. Het werd in meerdere stukken
verzonden voor een compacte verpakking van de machine. Controleer
eerst of alle componenten aanwezig zijn door ze met de opengewerkte
tekeningen te vergelijken, voordat u het toestel gaat monteren. Haal het
toestel voorzichtig uit de doos en gooi de verpakkingsmaterialen weg conform
uw lokale wetgeving. Trainingsapparatuur moet worden gemonteerd door
een opgeleid montageteam of moet voorgemonteerd zijn vรณรณr levering.
OPGELET
Zorg dat iemand u helpt wanneer u de onderdelen van het frame uit de doos
haalt, om eigen letsel en schade aan onderdelen van het frame te voorkomen.
Zorg dat u de apparatuur op een stabiele vloer plaatst en waterpas zet. Zorg
dat er een vrije ruimte behouden wordt van 0,6 meter (24โ€) voor toegang tot
en doorgang langs de MATRIX-krachtapparatuur. Let erop dat de door ADA
aanbevolen vrije ruimte voor personen in een rolstoel 0,91 meter (36โ€) is.
WARNUNG
EXZESSIVES TRAINING ODER FALSCHER GEBRAUCH KANN
ZU VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FรœHREN. DIE
VORSICHTSMASSNAHMEN BEFOLGEN, UM VERLETZUNGEN
ZU VERMEIDEN!
1. Kinder unter 14๎€ŸJahren auรŸerhalb der Reichweite des
Krafttrainingsgerรคts halten. Jugendliche mรผssen
wรคhrend der Verwendung dieses Gerรคts stets
รผberwacht werden.
2. Dieses Gerรคt ist nicht fรผr die Verwendung von Personen
mit verminderten kรถrperlichen, sensorischen oder
geistigen Fรคhigkeiten oder Personen ohne Erfahrungen
mit dem Gerรคt bestimmt, auรŸer diese wurden von einer
fรผr ihre Sicherheit verantwortlichen Person entsprechend
eingewiesen oder werden von einer solchen Person
รผberwacht.
3. Vor der Verwendung mรผssen alle Warnhinweise gelesen
werden und eine korrekte Unterweisung erfolgt sein.
Dieses Gerรคt AUSSCHLIESSLICH fรผr den
bestimmungsgemรครŸen Zweck verwenden.
4. Das Gerรคt vor der Verwendung รผberprรผfen. Das Gerรคt
NICHT VERWENDEN, wenn es beschรคdigt oder nicht
funktionsfรคhig erscheint.
5. รœberschreiten Sie nicht die Gewichtskapazitรคt des Gerรคts.
6. รœberprรผfen, ob der Feststellstift vollstรคndig in den
Gewichtstapel eingefรผhrt ist.
7. Das Gerรคt KEINESFALLS verwenden, wenn der
Gewichtstapel in einer erhรถhten Position festgestellt wurde.
8. Den Gewichtwiderstand KEINESFALLS mithilfe von
Hanteln oder anderen Gegenstรคnden erhรถhen. Zu
diesem Zweck ausschlieรŸlich die vom Hersteller
vorgesehenen Funktionen nutzen.
9. Fehlerhaftes oder รผbermรครŸiges Training kann zu
Verletzungen fรผhren. Brechen sie das Training bei
Schwรคche- oder Schwindelgefรผhl umgehend ab.
Lassen Sie sich vor dem Beginn eines
Trainingsprogramms von einem Arzt untersuchen.
10. Kรถrperteile, Kleidung, Haare und Fitnesszubehรถr von
sich bewegenden Gerรคteteilen fernhalten.
11. Einstellbare Anschlรคge mรผssen, wo vorhanden, stets
verwendet werden.
12. Beim Anpassen eines einstellbaren Mechanismus
(Anschlagposition, Sitzposition, Polsterposition,
Bewegungsradiusbegrenzer, Rollenfahrwerk o.๎€Ÿa.)
sicherstellen, dass der einstellbare Mechanismus sicher
arretiert ist, um ungewollte Bewegungen zu verhindern.
13. Der Hersteller emp๏ฌehlt die Befestigung des Gerรคts am
Boden, um einen stabilen Stand zu gewรคhrleisten und
Schwanken oder Kippen zu verhindern. Die Befestigung
muss von einem lizenzierten Vertragstechniker
durchgefรผhrt werden.
14. Ist das Gerรคt NICHT am Boden befestigt: KEINESFALLS
Bรคnder, Seile oder andere Gegenstรคnde am Gerรคt
anbringen, da dies zu schweren Verletzungen fรผhren
kann. Dieses Gerรคt KEINESFALLS als Stรผtze bei
Dehnรผbungen verwenden, da dies zu schweren
Verletzungen fรผhren kann.
15. DIESES ETIKETT NICHT ENTFERNEN. FALLS BESCHร„DIGT
ODER UNLESBAR, DURCH EIN NEUES ERSETZEN.
9
DEUTSCH
L11x 2
L17x 2
Z13x2
L42x2
K12x4
L14x4
F48x4
2Beschlagteile Menge
L11
L14
L17
L42
F48
K12
Z13
Federscheibe (M8)
Schraube (M5x16L)
Bolzen (M8x20L)
Schraube (M6x15L)
Flache Unterlegscheibe (M5)
Sprengring
Flache Unterlegscheibe (M8)
2
4
2
2
4
4
2
F50x4 Z19x2
F11x2
Z17
Z18
F11x6
Z18x2
Z17x 2
Z18x12
Z20x8
F11x8
Z18x8
Z10x8
Z10x6
1Beschlagteile Menge
Z10
Z17
Z18
Z19
Z20
F11
F50
Bolzen (M10x110L-15L)
Bolzen (M10x25L)
Bogen-Unterlegscheibe (M10)
Bolzen (M10x80L-35L)
Unterlegscheibe (M10)
Mutter (M10)
Flache Unterlegscheibe (M10)
14
3
23
2
8
16
4
Verwenden Sie bei Bedarf Shims
Drehmomentwerte
45 Nm / 33 ft-lb
35 Nm / 26 ft-lb
B26x3
Z13x2
Z14x2
4Beschlagteile Menge
B26
Z13
Z14
Bolzen (M10x25L)
Flache Unterlegscheibe (M8)
Bolzen (M8x20L)
3
2
2
Z07x2Z08x2
Z09x2
3Beschlagteile Menge
Z07
Z08
Z09
Bolzen (M12x25L)
Flache Unterlegscheibe (M12)
Federscheibe (M12)
2
2
2
AUFBAU
10
DEUTSCH
โ€ข Stellen Sie die Polster auf eine
angenehme Hรถhe ein, um die
Oberschenkel zu fixieren
LATZUGLATZUG
INFORMATIONSTAFEL
MONTAGE ABGESCHLOSSEN
AUFBAU
B51x3
B45x3
L17x 2
B27x2
B51x3
B45x3
5Beschlagteile Menge
B27
B45
B51
L17
Bolzen (M8x30L)
Schraube (M4x12L)
Flache Unterlegscheibe (M4)
Bolzen (M8x20L)
2
6
6
2
11
NEDERLANDS
INFORMATIE
CORRECT GEBRUIK
1. U mag het maximaal gewicht van het trainingsapparaat niet overschrijden.
2. Stel zo nodig de veiligheidsstoppen in op de gepaste hoogte.
3. Stel waar nodig de zadelsteunen, beensteunen, voetsteunen,
bewegingsbereikversteller of eventuele andere verstelmechanismen in
een comfortabele startstand. Zorg dat het verstelmechanisme volledig
vergrendeld is om onbedoelde beweging en bijgevolg letsel te voorkomen.
4. Ga op de bank zitten (indien van toepassing) en neem een gepaste
trainingspositie aan.
5. Gebruik nooit meer gewicht tijdens het trainen dan hetgeen u veilig kunt tillen
en๎€beheersen.
6. Voer de oefening op een gecontroleerde manier uit.
7. Breng de gewichten weer in hun volledig ondersteunde startpositie.
ONDERHOUDSCHECKLIST
ACTIE FREQUENTIE
Reinig de bekleding 1Dagelijks
Inspecteer de kabels 2Dagelijks
Reinig de geleidestangen Maandelijks
Inspecteer het bevestigingsmateriaal Maandelijks
Inspecteer het frame Zesmaandelijks
Reinig het apparaat Waar nodig
Reinig de handgrepen 1Waar nodig
Smeer de geleidestangen 3Waar nodig
1 De bekleding en grepen dienen te worden gereinigd met milde zeep en water of een
reinigingsmiddel zonder ammoniak.
2 Controleer de kabels op schade of slijtage en vervang onmiddellijk wanneer
aanwezig. Als er overmatige speling op de kabel aanwezig is, dient u deze aan te
spannen zonder de hoofdplaat op te tillen.
3 De geleidestangen moeten worden gesmeerd met smeer op basis van Te๏ฌ‚on. Breng
de smeer aan op een katoenen doek, die u vervolgens op- en neerwaarts op de
geleidestangen wrijft.
KOPPELWAARDEN
M12 bout (Nyloc Nut & Flowdrill) 135 Nm / 100 ft -lb
M10 bout (Nyloc Nut & Flowdrill) 77 Nm / 57 ft -lb
M8 bout 25 Nm / 18 ft-lb
M8 plastic 15 Nm / 11 ft-lb
M6 bout 15 Nm / 11 ft-lb
Pad-boulten 10 Nm / 7 ft-lb
TRAININGSOPPERVLAK
VRIJE RUIMTE
0,6 M (2 FT)
DOORGANG
1,20 m
(47,1โ€)
1,39 m
(54,8โ€)
PRODUCTSPECIFICATIES
Max. gewicht gebruiker 136 kg / 300 lbs
Max. trainingsgewicht 138,6 kg / 305 lbs
Productgewicht 245 kg / 540 lbs
Gewichtsstapel 134 kg / 295 lbs
Extra gewicht 2,3 kg / 5 lbs
Totale afmetingen
(L x B x H)*
139,5 x 120 x 221,5 cm /
55 x 47 x 87โ€
* Zorg dat er een vrije ruimte behouden wordt van 0,6 meter (24โ€) voor toegang
tot en doorgang langs de MATRIX-krachtapparatuur. Let erop dat de door ADA
aanbevolen vrije ruimte voor personen in een rolstoel 0,91 meter (36โ€) is.
12
NEDERLANDS
INFORMATIE
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE
De koper van de producten van MATRIX is volledig verantwoordelijk
om alle personen, ongeacht of dit eindgebruikers of toezichthoudend
personeel betreft, te instrueren over het juiste gebruik van de
apparatuur.
We raden aan dat alle gebruikers van MATRIX-trainingsapparatuur
op de hoogte zijn van de volgende informatie, voorafgaand aan het
gebruik ervan.
Gebruik de apparatuur nooit op een andere manier dan ontworpen of
beoogd door de fabrikant. MATRIX-apparatuur dient correct te worden
gebruikt om letsel te voorkomen.
INSTALLATIE
1. STABIEL EN VLAK OPPERVLAK: MATRIX-trainingsapparatuur moet
worden geรฏnstalleerd op een stabiel, vlak oppervlak.
2. APPARATUUR VASTZETTEN: De fabrikant beveelt aan alle vaste
MATRIX-krachtapparatuur aan de vloer te bevestigen om de
apparatuur te stabiliseren en te voorkomen dat het apparaat
schommelt of kantelt. Dit moet door een erkende aannemer worden
uitgevoerd.
Alle ankerpunten moeten weerstaan aan een uittrekkracht van 3,3
kN (750 lbs).
ONDERHOUD
1. Gebruik GEEN apparatuur die beschadigd of versleten is of
waarvan onderdelen kapot zijn. Gebruik alleen de vervangende
onderdelen die door de plaatselijke MATRIX-dealer in uw land
worden geleverd.
2. BEHOUD ALLE LABELS EN NAAMPLAATJES: Verwijder de labels
in geen geval. Ze bevatten belangrijke informatie. Als ze niet meer
leesbaar zijn of ontbreken, neem dan contact op met uw MATRIX-
dealer om ze te vervangen.
3. ONDERHOUD ALLE APPARATUUR: Preventief onderhoud is
cruciaal voor soepel werkende apparatuur, evenals om uw
aansprakelijkheid tot een minimum te beperken. Apparaten moeten
regelmatig worden geรฏnspecteerd.
4. Zorg ervoor dat iedereen die wijzigings-, onderhouds- of
reparatiewerken aan het toestel uitvoert, daartoe is gekwali๏ฌceerd.
MATRIX-dealers geven op verzoek training in reparaties en
onderhoud op onze bedrijfsvestiging.
BIJKOMENDE OPMERKINGEN
Deze apparatuur mag slechts worden gebruikt in bewaakte zones waar de
toegang en het toezicht speci๏ฌek worden geregeld door de eigenaar. Het is
de taak van de eigenaar om te bepalen wie deze trainingsapparatuur mag
gebruiken. De eigenaar moet hierbij rekening houden met: de betrouwbaarheid,
leeftijd, ervaring, enz. van de gebruiker.
Deze trainingsapparatuur voldoet aan de industrienormen voor stabiliteit
bij gebruik voor het beoogde doel en overeenkomstig de instructies van de
fabrikant.
Deze apparatuur dient uitsluitend binnen te worden gebruikt.๎€Deze
trainingsapparatuur is een Klasse S-product (ontworpen voor gebruik in een
commerciรซle omgeving zoals een ๏ฌtnesscentrum). Deze trainingsapparatuur
voldoet aan EN ISO 20957-1 en EN 957-2.
UITPAKKEN
Hartelijk dank voor uw aankoop van een MATRIX-๏ฌtnessproduct. Het
is nagekeken voordat het werd verpakt. Het werd in meerdere stukken
verzonden voor een compacte verpakking van de machine. Controleer
eerst of alle componenten aanwezig zijn door ze met de opengewerkte
tekeningen te vergelijken, voordat u het toestel gaat monteren. Haal het
toestel voorzichtig uit de doos en gooi de verpakkingsmaterialen weg conform
uw lokale wetgeving. Trainingsapparatuur moet worden gemonteerd door
een opgeleid montageteam of moet voorgemonteerd zijn vรณรณr levering.
OPGELET
Zorg dat iemand u helpt wanneer u de onderdelen van het frame uit de doos
haalt, om eigen letsel en schade aan onderdelen van het frame te voorkomen.
Zorg dat u de apparatuur op een stabiele vloer plaatst en waterpas zet. Zorg
dat er een vrije ruimte behouden wordt van 0,6 meter (24โ€) voor toegang tot
en doorgang langs de MATRIX-krachtapparatuur. Let erop dat de door ADA
aanbevolen vrije ruimte voor personen in een rolstoel 0,91 meter (36โ€) is.
GARANTIE
Voor Noord-Amerika gaat u naar matrix๏ฌtness.com voor informatie over de
garantie, evenals welke uitsluitingen en beperkingen er voor de garantie gelden.
WAARSCHUWING
DIT APPARAAT KAN OVERLIJDEN OF ERNSTIG LETSEL
VEROORZAKEN. NEEM DEZE VOORZORGSMAATREGELEN
IN ACHT OM LETSEL TE VOORKOMEN!
1. Houd kinderen jonger dan 14 jaar uit de buurt van deze
krachttrainingsapparatuur. Tieners moeten te allen
tijde onder toezicht staan wanneer ze deze apparatuur
gebruiken.
2. Deze apparatuur is niet bestemd voor gebruik door
personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale
vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij ze onder toezicht staan van of instructies
hebben gekregen van iemand die instaat voor hun
veiligheid inzake het gebruik van de apparatuur.
3. Alle waarschuwingen en instructies moeten worden
gelezen en vรณรณr gebruik moeten gepaste instructies
worden verkregen. Gebruik deze apparatuur
UITSLUITEND voor het beoogde doel.
4. Inspecteer het apparaat vรณรณr gebruik. Gebruik het
apparaat NIET als het beschadigd of onbedienbaar is.
5. Overschrijd het maximale gewicht van deze apparatuur
niet.
6. Controleer of de selectiepen volledig in de gewichtsstapel
is ingebracht.
7. Gebruik de machine NOOIT met de gewichtsstapel
vastgepind in een verhoogde positie.
8. Gebruik NOOIT halters of andere middelen om de
gewichtsweerstand stapsgewijs te verhogen. Gebruik
alleen de middelen die rechtstreeks door de fabrikant
zijn geleverd.
9. Onjuiste of overmatige training kan tot
gezondheidsletsel leiden. Beรซindig de training als u
zich zwak of duizelig voelt. Onderga een medisch
onderzoek voordat u aan een trainingsprogramma
begint.
10. Houd uw lichaam, kleding, haar en
trainingsaccessoires vrij en uit de buurt van
bewegende onderdelen.
11. Als verstelbare aanslagen worden geleverd, dienen
deze te allen tijde te worden gebruikt.
12. Bij het verstellen van een verstelbaar mechanisme
(stopstand, zadelstand, steunlocatie, begrenzer
bewegingsbereik, katrolslede, enz.), moet u ervoor zorgen
dat het verstelbaar mechanisme volledig is vergrendeld
vรณรณr gebruik om onbedoelde beweging te voorkomen.
13. De fabrikant beveelt aan deze apparatuur aan de vloer
te bevestigen om hem te stabiliseren en te vermijden
dat hij schommelt of kantelt. Doe hiervoor een beroep
op een erkende aannemer.
14. Als de apparatuur NIET aan de vloer is bevestigd: Sta
NOOIT toe dat er weerstandsriemen, touwen of andere
elementen aan deze apparatuur worden bevestigd,
aangezien dit tot ernstig letsel zou kunnen leiden.
Gebruik deze apparatuur NOOIT als steun tijdens het
stretchen, want dit zou tot ernstig letsel kunnen leiden.
15. DIT ETIKET NIET VERWIJDEREN. DIT ETIKET VERVANGEN
ALS HET BESCHADIGD OF ONLEESBAAR IS.
13
NEDERLANDS
L11x 2
L17x 2
Z13x2
L42x2
K12x4
L14x4
F48x4
2Bevestigingsmateriaal Aant.
L11
L14
L17
L42
F48
K12
Z13
Veerring (M8)
Schroef (M5x16L)
Bout (M8x20L)
Schroef (M6x15L)
Vlakke sluitring (M5)
Snap Ring
Vlakke sluitring (M8)
2
4
2
2
4
4
2
F50x4 Z19x2
F11x2
Z17
Z18
F11x6
Z18x2
Z17x 2
Z18x12
Z20x8
F11x8
Z18x8
Z10x8
Z10x6
1Bevestigingsmateriaal Aant.
Z10
Z17
Z18
Z19
Z20
F11
F50
Bout (M10x110L-15L)
Bout (M10x25L)
Dichtingsring (M10)
Bolt (M10x80L-35L)
Sluitring (M10)
Moer (M10)
Vlakke sluitring (M10)
14
3
23
2
8
16
4
Gebruik indien nodig vulplaatjes
Koppelwaarden
45 Nm / 33 ft-lb
35 Nm / 26 ft-lb
B26x3
Z13x2
Z14x2
4Bevestigingsmateriaal Aant.
B26
Z13
Z14
Bout (M10x25L)
Vlakke sluitring (M8)
Bout (M8x20L)
3
2
2
Z07x2Z08x2
Z09x2
3Bevestigingsmateriaal Aant.
Z07
Z08
Z09
Bout (M12x25L)
Vlakke sluitring (M12)
Veerring (M12)
2
2
2
MONTAGE
14
NEDERLANDS
โ€ข Stel de pads op een
comfortabele hoogte in zodat
je dijen niet omhoog komen
LAT PULLDOWNLAT PULLDOWN
AANPLAKBILJET
MONTAGE VOLTOOID
MONTAGE
B51x3
B45x3
L17x 2
B27x2
B51x3
B45x3
5Bevestigingsmateriaal Aant.
B27
B45
B51
L17
Bout (M8x30L)
Schroef (M4x12L)
Vlakke sluitring (M4)
Bout (M8x20L)
2
6
6
2
15
DANSK
INFORMATION
KORREKT BRUG
1. Overskrid ikke dette trรฆningsudstyrs vรฆgtgrรฆnser.
2. Indstil eventuelle sikkerhedsstop til en passende hรธjde.
3. Juster eventuelt sรฆdepladerne, benpladerne, fodpladerne,
bevรฆgelsesbegrรฆnsere eller andre former for justeringsmekanismer til en
komfortabel udgangsposition. Kontrollรฉr, at justeringsmekanismen er helt
i indgreb, for at forhindre utilsigtet bevรฆgelse og undgรฅ personskader.
4. Sรฆt dig pรฅ bรฆnken (eventuelt), og placer dig, sรฅ du kan udfรธre รธvelsen.
5. Brug ikke tungere vรฆgte, end du kan lรธfte og kontrollere pรฅ sikker vis.
6. Fuldfรธr รธvelsen pรฅ en kontrolleret mรฅde.
7. Sรฆt vรฆgten tilbage til dens startposition, hvor den understรธttes fuldt ud.
VEDLIGEHOLDELSESTJEKLISTE
HANDLING HYPPIGHED
Rengรธr betrรฆkket 1Dagligt
Efterse kablerne 2Dagligt
Rengรธr styrestรฆngerne Mรฅnedligt
Efterse skruer og bolte Mรฅnedligt
Efterse rammen Hvert halve รฅr
Rengรธr maskinen Efter behov
Rengรธr hรฅndtagene 1Efter behov
Smรธr styrestรฆngerne 3Efter behov
1 Betrรฆk og greb skal rengรธres med en mild sรฆbe og vand eller et rengรธringsmiddel,
der ikke indeholder ammoniak.
2 Kablerne skal efterses for revner eller trรฆvler og om nรธdvendigt straks udskiftes.
Hvis kablet er overdrevet slapt, skal det strammes uden at lรธfte hovedpladen.
3 Styrestรฆngerne skal smรธres med et te๏ฌ‚onbaseret smรธremiddel. Pรฅfรธr smรธremidlet
pรฅ en bomuldsklud, og pรฅfรธr op og ned af styrestรฆngerne.
DREJNINGSMOMENTVร†RDIER
M12-bolt (Nyloc-mรธtrik og Flowdrill) 135 Nm / 100 ft-lb
M10-bolt (Nyloc-mรธtrik og Flowdrill) 77 Nm / 57 ft -lb
M8-bolte 25 Nm / 18 ft-lb
M8-plastik 15 Nm / 11 ft-lb
M6-bolte 15 Nm / 11 ft-lb
ร˜jebolte pรฅ stรธtteplade 10 Nm / 7 ft-lb
TRร†NINGSOMRร…DE
FRIT OMRร…DE
0,6 M (2 FT)
BRED PASSAGE
1,20 m
(47,1โ€)
1,39 m
(54,8โ€)
PRODUKTSPECIFIKATIONER
Maksimal brugervรฆgt 136 kg / 300 lb
Maks. trรฆningsvรฆgt 138,6 kg / 305 lb
Produktvรฆgt 245 kg / 540 lb
Vรฆgtstakke 134 kg / 295 lb
Tilfรธjelsesvรฆgt 2,3 kg / 5 lb
Samlede mรฅl
(L x B x H)*
139,5 x 120 x 221,5 cm /
55 x 47 x 87โ€
* Sรธrg for, at der er et frirum pรฅ mindst 60 cm (๎€•๎€—๎ณ€) omkring MATRIX-
styrketrรฆningsudstyret for at sikre let adgang og passage. Bemรฆrk:
ADA anbefaler mindst 91 cm frirum i siderne for personer i kรธrestole.
16
DANSK
ADVARSEL
DER KAN SKE Dร˜D OG ALVORLIGE PERSONSKADER
MED DETTE UDSTYR. Fร˜LG DISSE FORHOLDSREGLER
FOR AT UNDGร… PERSONSKADER!
1. Hold bรธrn under 14 รฅr pรฅ afstand af dette
styrketrรฆningsudstyr. Teenagere skal altid vรฆre
under opsyn, nรฅr de bruger dette udstyr.
2. Dette udstyr er ikke beregnet til at blive brugt af
personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller manglende erfaring og
kendskab, medmindre de er blevet superviseret
eller instrueret i, hvordan udstyret bruges, af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
3. Alle advarsler og instruktioner skal lรฆses, og der
skal modtages korrekt instruktion inden brug.
Brug KUN dette udstyr til dets tilsigtede formรฅl.
4. Efterse maskinen inden brug. BRUG IKKE
maskinen, hvis den er beskadiget eller ikke
funktionsdygtig.
5. Overskrid ikke dette udstyrs vรฆgtkapacitet.
6. Kontrollรฉr, at indstillingsstiften er sat helt ind
i vรฆgtmagasinet.
7. Sรฆt ALDRIG stiften i vรฆgtmagasinet med
hovedpladen lรธftet. Vรฆlg altid den รธnskede vรฆgt
med magasinet i bund.
8. Brug ALDRIG dumbbells eller andet udstyr til at
รธge vรฆgtmodstanden. Brug kun det udstyr, der
er leveret direkte af producenten.
9. Forkert eller for intensiv trรฆning kan medfรธre
skader pรฅ helbredet. Stop med at motionere, hvis
du fรธler dig dรฅrlig eller svimmel. Bliv undersรธgt af
en lรฆge, fรธr du begynder pรฅ et trรฆningsprogram.
10. Hold kroppen, tรธjet, hรฅret og ๏ฌtnesstilbehรธr vรฆk
fra alle bevรฆgelige dele.
11. Hvis der er justerbare stop, skal de bruges til
enhver tid.
12. Nรฅr du justerer eventuelle justeringsmekanismer
(stopposition, sรฆdeposition, pladens placering,
bevรฆgelsesbegrรฆnser, remskiveslรฆden eller
enhver anden type mekanisme), skal du inden
brug sรธrge for, at den justerbare mekanisme er
helt i indgreb for at forhindre utilsigtet bevรฆgelse.
13. Producenten anbefaler, at dette udstyr fastgรธres
til gulvet for at stabilisere det og undgรฅ, at det
vipper eller vรฆlter. Brug en autoriseret leverandรธr.
14. Hvis udstyret IKKE er fastgjort til gulvet: Fastgรธr
ALDRIG modstandsstropper, reb eller andre
anordninger til dette udstyr, da det kan medfรธre
alvorlige personskader. Brug ALDRIG dette udstyr
som stรธtte under udstrรฆkning, da dette kan
medfรธre alvorlige personskader.
15. FJERN IKKE DENNE Mร†RKAT. UDSKIFT DEN, HVIS
DEN ER BESKADIGET ELLER ULร†SELIG.
INFORMATION
VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER
Det er kรธberen af MATRIX-produkters eneansvar at instruere alle
personer, hvad enten de er slutbrugeren eller tilsynsfรธrende personale,
i korrekt brug af udstyret.
Det anbefales, at alle brugere af MATRIX-trรฆningsudstyr underrettes
om fรธlgende inden brugen af udstyret.
Brug ikke udstyr til andet, end det er designet til eller beregnet til af
producenten. Det er yderst vigtigt, at MATRIX-udstyr bruges korrekt for
at undgรฅ personskader.
MONTERING
1. STABIL OG PLAN OVERFLADE: MATRIX-trรฆningsudstyr skal
monteres pรฅ et stabilt grundlag og skal nivelleres korrekt.
2. FASTGร˜RELSESUDSTYR: Producenten anbefaler, at alt stationรฆrt
MATRIX-styrketrรฆningsudstyr fastgรธres til gulvet for at๎€stabilisere
udstyret og undgรฅ, at det vipper eller vรฆlter. Dette skal udfรธres af
en autoriseret leverandรธr.
Alle fastgรธrelsespunkter skal kunne modstรฅ en trรฆkpรฅvirkning pรฅ
3,3 kN (750 lbs.).
VEDLIGEHOLDELSE
1. BRUG IKKE udstyr, der er beskadiget eller har slidte eller รธdelagte
dele. Brug kun reservedele fra den lokale MATRIX-forhandler i dit
land.
2. LAD Mร†RKATER OG NAVNESKILTE SIDDE: Du mรฅ ikke fjerne
mรฆrkaterne af nogen grund. De indeholder vigtige oplysninger.
Hvis de er ulรฆselige eller mangler, skal du kontakte din MATRIX-
forhandler for at fรฅ nogle nye tilsendt.
3. VEDLIGEHOLD ALT UDSTYR: Prรฆventiv vedligeholdelse er nรธglen
til trรฆningsudstyr, der fungerer gnidningsfrit, samt til at minimere
dit ansvar. Udstyret skal efterses med jรฆvne mellemrum.
4. Sรธrg for, at enhver, der foretager justeringer eller vedligeholdelse
eller reparationer af nogen art, er kvali๏ฌceret til det. Pรฅ๎€anmodning
vil vores MATRIX-forhandlere tilbyde oplรฆring i service og
vedligeholdelse pรฅ vores erhvervsanlรฆg.
YDERLIGERE BEMร†RKNINGER
Dette udstyr mรฅ kun bruges i omrรฅder, der er under opsyn, hvor adgang og
kontrol er speci๏ฌkt reguleret af ejeren. Det er op til ejeren at afgรธre, hvem der
kan bruge dette motionsudstyr. Ejeren skal tage en brugers pรฅlidelighed, alder,
erfaring osv. i๎€betragtning.
Dette trรฆningsudstyr lever op til branchestandarderne for stabilitet, nรฅr det
anvendes til dets tilsigtede brug i overensstemmelse med๎€de instruktioner, som
leveres af producenten.
Dette udstyr er kun til indendรธrs brug.๎€Dette trรฆningsudstyr er et klasse
S-produkt (designet til professionel brug, f.eks. i et ๏ฌtnesslokale). Dette
trรฆningsudstyr er i overensstemmelse med EN ISO 20957-1 og EN 957-2.
UDPAKNING
Tak fordi du har kรธbt et MATRIX Fitness-produkt. Det kontrolleres, inden
det emballeres. Maskinen sendes adskilt i ๏ฌ‚ere dele, for at den kan
emballeres pรฅ kompakt vis. Inden maskinen samles, skal du kontrollere,
at alle komponenterne er til stede, ved at sammenligne med hvert
diagram. Tag forsigtigt maskinen ud af kassen, og bortskaf emballagen i
henhold til de lokale bestemmelser. Trรฆningsudstyret skal samles af et
uddannet samlingsteam eller vรฆre samlet pรฅ forhรฅnd fรธr levering.
FORSIGTIG
For at undgรฅ personskader og beskadigelse af rammekomponenterne skal
du sรธrge for at have den fornรธdne hjรฆlp til at fjerne delene fra kassen. Sรธrg
for at montere udstyret pรฅ๎€et stabilt grundlag, og sรธrg for, at maskinen
bringes i vater. Sรธrg for, at der er et frirum pรฅ mindst 60 cm (๎€•๎€—๎ณ€) omkring
MATRIX-styrketrรฆningsudstyret for at sikre let adgang og passage. Bemรฆrk:
ADA anbefaler mindst 91 cm frirum i siderne for personer i kรธrestole.
GARANTI
Er du bosiddende i Nordamerika, kan du besรธge matrix๏ฌtness.com for
at fรฅ oplysninger om garanti samt undtagelser og begrรฆnsninger.
17
DANSK
L11x 2
L17x 2
Z13x2
L42x2
K12x4
L14x4
F48x4
2Hardware Antal
L11
L14
L17
L42
F48
K12
Z13
Fjederskive (M8)
Skrue (M5x16L)
Bolt (M8x20L)
Skrue (M6x15L)
Flad spรฆndeskive (M5)
Karabinhage
Flad spรฆndeskive (M8)
2
4
2
2
4
4
2
F50x4 Z19x2
F11x2
Z17
Z18
F11x6
Z18x2
Z17x 2
Z18x12
Z20x8
F11x8
Z18x8
Z10x8
Z10x6
1Hardware Antal
Z10
Z17
Z18
Z19
Z20
F11
F50
Bolt (M10x110L-15L)
Bolt (M10x25L)
Buet spรฆndeskive (M10)
Bolt (M10x80L-35L)
Spรฆndeskive (M10)
Mรธtrik (M10)
Flad spรฆndeskive (M10)
14
3
23
2
8
16
4
Brug shims om nรธdvendigt
Drejningsmomentvรฆrdier
45 Nm / 33 ft-lb
35 Nm / 26 ft-lb
B26x3
Z13x2
Z14x2
4Hardware Antal
B26
Z13
Z14
Bolt (M10x25L)
Flad spรฆndeskive (M8)
Bolt (M8x20L)
3
2
2
Z07x2Z08x2
Z09x2
3Hardware Antal
Z07
Z08
Z09
Bolt (M12x25L)
Flad spรฆndeskive (M12)
Fjederskive (M12)
2
2
2
MONTERING
18
DANSK
B51x3
B45x3
L17x 2
B27x2
B51x3
B45x3
5Hardware Antal
B27
B45
B51
L17
Bolt (M8x30L)
Skrue (M4x12L)
Flad spรฆndeskive (M4)
Bolt (M8x20L)
2
6
6
2
โ€ข Juster puderne til en behagelig
hรธjde, hvor lรฅrene ikke kan lรธfte sig
LAT PULLDOWNLAT PULLDOWN
PLAKAT
SAMLING AFSLUTTET
MONTERING
19
FRANร‡AIS
INFORMATION
UTILISATION APPROPRIร‰E
1. Ne dรฉpassez pas la limite maximale de poids autorisรฉe pour lโ€™appareil dโ€™exercice
physique.
2. Rรฉglez les points dโ€™arrรชt ร  une hauteur appropriรฉe, le cas รฉchรฉant.
3. Ajustez les coussins du siรจge, les repose-jambes, les repose-pieds, les rรฉglages
disponibles au niveau des mouvements et tout autre mรฉcanisme de rรฉglage
dans une position de dรฉpart confortable, le cas รฉchรฉant. Assurez-vous que les
mรฉcanismes de rรฉglage sont bien en place a๏ฌn dโ€™empรชcher tout mouvement
accidentel et tout risque de blessure.
4. Asseyez-vous sur le banc (le cas รฉchรฉant) et trouvez une position correcte a๏ฌn de
pouvoir e๎€œectuer les exercices.
5. Faites vos exercices en nโ€™utilisant pas plus de poids que ce que vous รชtes
capable de soulever et de contrรดler en toute sรฉcuritรฉ.
6. E๎€œectuez les mouvements de maniรจre contrรดlรฉe.
7. Reposez le poids sur son repose-poids initial.
CALENDRIER Dโ€™ENTRETIEN
ACTION FRร‰QUENCE
Nettoyage des rembourrages 1Quotidienne
Inspection des cรขbles 2Quotidienne
Nettoyage des tiges de guidage Tous les mois
Inspection du matรฉriel Tous les mois
Inspection du chรขssis Semestrielle
Nettoyage de la machine Au besoin
Nettoyage des poignรฉes 1Au besoin
Lubri๏ฌcation des tiges de guidage 3Au besoin
1 Nettoyez les rembourrages et les poignรฉes avec de lโ€™eau et du savon doux ou avec
un nettoyant sans ammoniaque.
2 Les cรขbles doivent รชtre vรฉri๏ฌรฉs a๏ฌn de garantir lโ€™absence de ๏ฌssures ou de
dรฉtรฉriorations, et remplacรฉs immรฉdiatement le cas รฉchรฉant. En cas de mou excessif,
le cรขble doit รชtre serrรฉ sans lever la plaque supรฉrieure.
3 Utilisez un lubri๏ฌant ร  base de Te๏ฌ‚on pour les tiges de guidage. Appliquez le
lubri๏ฌant sur un chi๎€œon en coton puis frottez les tiges de guidage de haut en bas.
COUPLES DE SERRAGE
Boulon M12 (รฉcrou Nyloc et Flowdrill) 135 Nm / 100 pi-lb
Boulon M10 (รฉcrou Nyloc et Flowdrill) 77 Nm / 57 pi-lb
Boulons M8 25 Nm / 18 pi-lb
Plastique M8 15 Nm / 11 pi-lb
Boulons M6 15 Nm / 11 pi-lb
Tampon 10 Nm / 7 pi-lb
ZONE Dโ€™ENTRAรŽNEMENT
ZONE Dร‰GAGร‰E
PASSAGE DE 0,6๎€m (2๎€pi)
DE LARGE
1,20 m
(47,1 po)
1,39 m
(54,8 po)
SPร‰CIFICATIONS PRODUIT
Poids max. de lโ€™utilisateur 136 kg / 300 lb
Poids max. dโ€™entraรฎnement 138,6 kg / 305 lb
Poids du produit 245 kg / 540 lb
Pile de poids 134 kg / 295 lb
Incrรฉmentation 2,3 kg / 5 lb
Dimensions du produit
(L x l x h)*
139,5 x 120 x 221,5 cm /
55 x 47 x 87 po
* Respectez une largeur dโ€™espace libre minimale de 0,6๎€m (24๎€po) a๏ฌn de
pouvoir avoir accรจs et vous dรฉplacer autour de lโ€™appareil de musculation
MATRIX. Veuillez noter toutefois que la largeur de dรฉgagement recommandรฉe
par le CNCPH (Conseil National Consultatif des Personnes Handicapรฉes)
est de 0,91๎€m a๏ฌn de faciliter lโ€™accรจs aux personnes en fauteuil roulant.
20
FRANร‡AIS
AVERTISSEMENT
CET ร‰QUIPEMENT PEUT PROVOQUER DES BLESSURES
GRAVES, VOIRE MORTELLES. SUIVEZ CES PRร‰CAUTIONS
POUR ร‰VITER TOUTE BLESSURE๎€Ÿ!
1. Ne laissez pas les enfants de moins de 14๎€Ÿans
sโ€™approcher de cet appareil dโ€™entraรฎnement. Les
adolescents doivent รชtre constamment surveillรฉs
lorsquโ€™ils utilisent cet รฉquipement.
2. Cet รฉquipement nโ€™est pas destinรฉ ร  รชtre utilisรฉ par
des personnes ayant de faibles capacitรฉs physiques,
mentales ou sensorielles ou qui ne possรจdent pas
lโ€™expรฉrience et les connaissances suf๏ฌsantes, ร  moins
quโ€™elles ne soient supervisรฉes ou conseillรฉes par une
personne responsable de leur sรฉcuritรฉ dans le cadre
de lโ€™utilisation de lโ€™รฉquipement.
3. Lisez tous les avertissements et toutes les consignes
et assurez-vous dโ€™avoir รฉtรฉ correctement formรฉ avant
dโ€™utiliser cet appareil. Utilisez cet รฉquipement
UNIQUEMENT pour son usage prรฉvu.
4. Inspectez la machine avant de lโ€™utiliser. Nโ€™utilisez PAS
lโ€™appareil si celui-ci semble endommagรฉ ou
dรฉfectueux.
5. Ne dรฉpassez pas la capacitรฉ de poids de cet
รฉquipement.
6. Assurez-vous que la goupille de sรฉlection est
complรจtement insรฉrรฉe dans la pile de poids.
7. Nโ€™utilisez JAMAIS lโ€™appareil avec la pile de poids placรฉe
dans une position รฉlevรฉe.
8. Nโ€™utilisez JAMAIS dโ€™haltรจres ou tout autre moyen pour
augmenter la rรฉsistance des poids. Nโ€™utilisez que les
moyens fournis directement par le fabricant.
9. Un entraรฎnement incorrect ou excessif peut provoquer
des atteintes ร  la santรฉ. Arrรชtez lโ€™exercice si vous vous
sentez faible ou รฉtourdi. Consultez un mรฉdecin avant
de commencer un programme dโ€™entraรฎnement.
10. Maintenez le corps, les vรชtements, les cheveux et les
accessoires de ๏ฌtness ร  lโ€™รฉcart des piรจces en
mouvement.
11. Lorsquโ€™ils sont fournis, les points dโ€™arrรชt rรฉglables
doivent รชtre utilisรฉs ร  tout moment.
12. Lors de lโ€™ajustement des mรฉcanismes de rรฉglage
(position dโ€™arrรชt, position du siรจge, emplacement du
dossier, amplitude du limiteur de mouvement,
transport des poulies, ou tout autre type), assurez-vous
quโ€™ils sont bien en place avant toute utilisation a๏ฌn
dโ€™empรชcher tout mouvement accidentel.
13. Le fabricant recommande que cet appareil soit ๏ฌxรฉ au
sol de maniรจre ร  le stabiliser et le protรฉger de tout
risque de retournement ou de basculement. Faites
appel ร  un entrepreneur agrรฉรฉ.
14. Si lโ€™appareil nโ€™est PAS ๏ฌxรฉ au sol, respectez les
instructions suivantes๎€Ÿ: nโ€™attachez JAMAIS des sangles
de rรฉsistance, cordes ou autres systรจmes de ce type
ร  cet appareil. Ils peuvent causer des blessures graves.
Nโ€™utilisez JAMAIS cet รฉquipement comme maintien pour
effectuer des รฉtirements, car cela peut provoquer des
blessures graves.
15. NE RETIREZ PAS CETTE ร‰TIQUETTE. REMPLACEZ-LA SI
ELLE EST ENDOMMAGร‰E OU ILLISIBLE.
INFORMATION
INFORMATIONS IMPORTANTES DE Sร‰CURITร‰
Il incombe aux acheteurs des produits MATRIX de veiller ร  former
toutes les personnes ร  lโ€™utilisation correcte de lโ€™appareil, quโ€™elles soient
des utilisateurs ๏ฌnaux ou des personnes chargรฉes de la surveillance.
Il est important que tous les utilisateurs des appareils dโ€™exercice
MATRIX reรงoivent les informations suivantes avant toute utilisation.
Nโ€™utilisez les appareils pour aucun autre usage que celui pour lequel ils
ont รฉtรฉ prรฉvus ou conรงus par le fabricant. Pour รฉviter les blessures, il
est impรฉratif que les appareils MATRIX soient utilisรฉs correctement.
INSTALLATION
1. SURFACE STABLE ET PLANE๎€: lโ€™appareil dโ€™exercice MATRIX doit
รชtre installรฉ sur une surface stable et plane.
2. FIXATION DE Lโ€™APPAREIL๎€: le fabricant recommande que tous
les appareils de musculation ๏ฌxes MATRIX soient ๏ฌxรฉs au sol
de maniรจre ร  les stabiliser et les protรฉger de tout risque de
retournement ou de basculement. Lโ€™appareil doit รชtre ๏ฌxรฉ au sol
par un๎€entrepreneur agrรฉรฉ.
Tous les points dโ€™ancrage doivent pouvoir rรฉsister ร  une force de
traction de 340๎€kg (3,3๎€kN).
MAINTENANCE
1. Nโ€™utilisez PAS un appareil endommagรฉ et/ou prรฉsentant des piรจces
usagรฉes ou cassรฉes. Nโ€™utilisez que des piรจces de rechange fournies
par votre revendeur local MATRIX.
2. Vร‰RIFIEZ Rร‰GULIรˆREMENT Lโ€™ร‰TAT DES ร‰TIQUETTES ET DES
PLAQUES SIGNALร‰TIQUES๎€: ne les enlevez en aucun cas.
Elles contiennent des informations importantes. Si elles sont
manquantes ou deviennent illisibles, contactez votre revendeur
MATRIX a๏ฌn de les faire remplacer.
3. MAINTENEZ Lโ€™ENSEMBLE DE Lโ€™APPAREIL EN BON ร‰TAT๎€: rรฉaliser
un entretien prรฉventif est essentiel au bon fonctionnement de
lโ€™appareil tout en limitant votre responsabilitรฉ en cas dโ€™incident.
Lโ€™appareil doit รชtre vรฉri๏ฌรฉ rรฉguliรจrement.
4. Assurez-vous que lโ€™entretien, les rรฉglages ou les rรฉparations sont
e๎€œectuรฉs par une personne quali๏ฌรฉe. Les revendeurs MATRIX
fourniront, sur demande, des formations relatives ร  lโ€™entretien et ร 
la maintenance.
REMARQUES SUPPLร‰MENTAIRES
Lโ€™appareil doit รชtre utilisรฉ uniquement dans des zones surveillรฉes oรน lโ€™accรจs
est rรจglementรฉ et soumis au contrรดle du propriรฉtaire de lโ€™appareil. Il appartient
au propriรฉtaire de lโ€™appareil de dรฉterminer les personnes pouvant utiliser cet
appareil dโ€™entraรฎnement. Le๎€propriรฉtaire doit considรฉrer des critรจres tels que
lโ€™รขge, le degrรฉ de ๏ฌabilitรฉ et le niveau dโ€™expรฉrience.
Cet appareil dโ€™entraรฎnement rรฉpond aux normes du secteur concernant la
stabilitรฉ lorsquโ€™il est utilisรฉ aux ๏ฌns prรฉvues et conformรฉment aux instructions
fournies par le fabricant.
Cet appareil convient ร  un usage intรฉrieur uniquement.๎€Cet appareil
dโ€™entraรฎnement appartient ร  la classe๎€S (destinรฉ ร  รชtre utilisรฉ dans des zones
commerciales telles que des salles de ๏ฌtness). Cet appareil dโ€™entraรฎnement est
conforme aux normes
EN ISO 20957-1 et EN 957-2.
Dร‰BALLAGE
Nous vous remercions dโ€™avoir achetรฉ un produit de remise en forme
MATRIX๎€Fitness. Lโ€™appareil fait lโ€™objet dโ€™une inspection avant dโ€™รชtre
emballรฉ. Il est expรฉdiรฉ en piรจces dรฉtachรฉes a๏ฌn de permettre un envoi
plus compact de la machine. Avant le montage de lโ€™appareil, vรฉri๏ฌez que
vous disposez de tous les composants en les comparant avec ceux des
diagrammes en vue รฉclatรฉe. Enlevez lโ€™appareil avec prรฉcaution du carton
et jetez les produits dโ€™emballage conformรฉment ร  la rรจglementation
locale. Lโ€™appareil dโ€™exercice physique doit รชtre assemblรฉ par une
รฉquipe dโ€™assemblage quali๏ฌรฉe ou prรฉassemblรฉ avant dโ€™รชtre livrรฉ.
ATTENTION
A๏ฌn dโ€™รฉviter de vous blesser et dโ€™endommager les composants du chรขssis,
demandez ร  dโ€™autres adultes compรฉtents de vous aider lors du retrait des piรจces
de chรขssis du carton. Veillez ร  installer lโ€™appareil sur une surface stable, plane
et de niveau. Respectez une largeur dโ€™espace libre minimale de 0,6๎€m (24๎€po)
a๏ฌn de pouvoir avoir accรจs et vous dรฉplacer autour de lโ€™appareil de musculation
MATRIX. Veuillez noter toutefois que la largeur de dรฉgagement recommandรฉe
par le CNCPH (Conseil National Consultatif des Personnes Handicapรฉes)
est de 0,91๎€m a๏ฌn de faciliter lโ€™accรจs aux personnes en fauteuil roulant.
GARANTIE
Pour la France, veuillez consulter le site matrix๏ฌtness.com pour obtenir les
informations de garantie ainsi que les exclusions et restrictions de garantie.
21
FRANร‡AIS
L11x 2
L17x 2
Z13x2
L42x2
K12x4
L14x4
F48x4
2Piรจces de ๏ฌxation Qtรฉ
L11
L14
L17
L42
F48
K12
Z13
Rondelle รฉlastique (M8)
Vis (M5x16L)
Boulon (M8x20L)
Vis (M6x15L)
Rondelle plate (M5)
Anneau รฉlastique
Rondelle plate (M8)
2
4
2
2
4
4
2
F50x4 Z19x2
F11x2
Z17
Z18
F11x6
Z18x2
Z17x 2
Z18x12
Z20x8
F11x8
Z18x8
Z10x8
Z10x6
1Piรจces de ๏ฌxation Qtรฉ
Z10
Z17
Z18
Z19
Z20
F11
F50
Boulon (M10x110L-15L)
Boulon (M10x25L)
Rondelle bombรฉe (M10)
Boulon (M10x80L-35L)
Rondelle (M10)
ร‰crou (M10)
Rondelle plate (M10)
14
3
23
2
8
16
4
Utilisez des cales si nรฉcessaire
Couples se serrage
45 Nm / 33 ft-lb
35 Nm / 26 ft-lb
B26x3
Z13x2
Z14x2
4Piรจces de ๏ฌxation Qtรฉ
B26
Z13
Z14
Boulon (M10x25L)
Rondelle plate (M8)
Boulon (M8x20L)
3
2
2
Z07x2Z08x2
Z09x2
3Piรจces de ๏ฌxation Qtรฉ
Z07
Z08
Z09
Boulon (M12x25L)
Rondelle plate (M12)
Rondelle รฉlastique (M12)
2
2
2
MONTAGE
22
FRANร‡AIS
B51x3
B45x3
L17x 2
B27x2
B51x3
B45x3
5Piรจces de ๏ฌxation Qtรฉ
B27
B45
B51
L17
Boulon (M8x30L)
Vis (M4x12L)
Rondelle plate (M4)
Boulon (M8x20L)
2
6
6
2
โ€ข Ajustez les coussinets ร  une hauteur
confortable pour empรชcher les
cuisses de se relever
LAT PULLDOWNLAT PULLDOWN
PLACARD
LE MONTAGE EST TERMINร‰
MONTAGE
23
ESPAร‘OL
INFORMACIร“N
USO CORRECTO
1. No exceda los lรญmites de peso del aparato de ejercicio.
2. Ajuste los topes de seguridad, si estรกn disponibles, a la altura adecuada.
3. Ajuste las almohadillas del asiento, las almohadillas de las piernas, las
almohadillas de los pies, el limitador del recorrido o cualquier otro mecanismo
de ajuste, siempre que estรฉn disponibles, hasta una posiciรณn de inicio que resulte
cรณmoda. Asegรบrese de que el mecanismo de ajuste estรฉ completamente acoplado
para impedir que se produzcan movimientos involuntarios y evitar lesiones.
4. Siรฉntese en el banco (si estรก disponible) y colรณquese en la posiciรณn adecuada
para realizar el ejercicio.
5. Realice los ejercicios utilizando como mรกximo el peso que puede levantar
y controlar de forma segura.
6. Ejecute el ejercicio bajo control.
7. Devuelva el peso a la posiciรณn inicial en la que se sostiene completamente.
LISTA DE COMPROBACIร“N DE MANTENIMIENTO
TAREA FRECUENCIA
Limpieza de la tapicerรญa 1Diaria
Inspecciรณn de cables 2Diaria
Limpieza de las barras de guรญa Mensual
Inspecciรณn de la tornillerรญa Mensual
Inspecciรณn de la estructura Dos veces al aรฑo
Limpieza de la mรกquina Segรบn sea necesario
Limpieza de los puntos de agarre 1Segรบn sea necesario
Lubricaciรณn de las barras de guรญa 3Segรบn sea necesario
1 La tapicerรญa y los puntos de agarre se deben limpiar con un jabรณn suave y agua, o
un limpiador sin amonรญaco.
2 Los cables deben inspeccionarse en busca de grietas o bordes pelados y sustituirse
inmediatamente si los hubiera. Si el cable queda demasiado suelto, este debe
apretarse sin elevar la plataforma principal.
3 Las barras de guรญa se deben lubricar con un lubricante a base de te๏ฌ‚รณn. Aplique el
lubricante en un paรฑo de algodรณn y, a continuaciรณn, realice pasadas hacia arriba
y hacia abajo en las barras de guรญa.
VALORES DEL PAR DE APRIETE
Perno M12 (broca Flowdrill y tuerca de nyloc) 135 Nm / 100 pies-libra
Perno M10 (broca Flowdrill y tuerca de nyloc) 77 Nm / 57 pies-libra
Pernos M8 25 Nm / 18 pies-libra
Plรกstico M8 15 Nm / 11 pies-libra
Pernos M6 15 Nm / 11 pies-libra
Pernos Brenton 10 Nm / 7 pies-libra
ZONA DE ENTRENAMIENTO
ESPACIO LIBRE DE
OBSTรCULOS
0,6๎€M (2๎€PIES)
DE AMPLITUD
1,20 m
(47,1โ€)
1,39 m
(54,8โ€)
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Peso mรกximo del usuario 136 kg / 300 lbs
Peso mรกximo de entrenamiento 138,6 kg / 305 lbs
Peso del producto 245 kg / 540 lbs
Pila de pesas 134 kg / 295 lbs
Pesas adicionales 2,3 kg / 5 lbs
Dimensiones generales
(L x An x Al)*
139,5 x 120 x 221,5 cm /
55 x 47 x 87โ€
* Asegรบrese de dejar una distancia mรญnima de 0,6๎€metros (๎€•๎€—๎ณ€) de acceso
y paso alrededor del equipo de fuerza de MATRIX. Tenga en cuenta que la
separaciรณn recomendada por la Ley sobre personas con discapacidad de
EE.๎€UU. (ADA) para las personas con silla de ruedas es de 0,91๎€metros (๎€–๎€™๎ณ€).
24
ESPAร‘OL
ADVERTENCIA
ESTE EQUIPO PUEDE PRODUCIR LESIONES GRAVES
O LA MUERTE. SIGA ESTAS PRECAUCIONES PARA EVITAR
CUALQUIER DAร‘O.
1. Mantenga a los niรฑos de menos de 14 aรฑos alejados
de este equipo de entrenamiento de fuerza. Siempre
que utilicen este equipo, los adolescentes deben
estar bajo supervisiรณn.
2. Este equipo no estรก diseรฑado para que lo utilicen
personas con minusvalรญas fรญsicas, sensoriales
o mentales, o que carezcan de la experiencia y los
conocimientos su๏ฌcientes para manejarlo, a menos
que una persona responsable de su seguridad les
supervise o instruya sobre el uso del equipo.
3. Se deben leer todas las advertencias e instrucciones,
y obtener las indicaciones adecuadas antes del uso.
Este equipo SOLO estรก destinado al uso previsto.
4. Realice una inspecciรณn de la mรกquina antes de
utilizarla. NO UTILICE la mรกquina si parece estar
daรฑada o inservible.
5. No exceda la capacidad de peso de este equipo.
6. Compruebe que el perno de selecciรณn de peso estรฉ
completamente insertado en la pila de pesas.
7. No utilice NUNCA la mรกquina con la pila de pesas
anclada mediante el perno en una posiciรณn elevada.
8. No use NUNCA mancuernas ni otros medios para
aumentar incrementalmente la resistencia del peso.
Utilice solo los medios proporcionados directamente
por el fabricante.
9. Si entrena de forma incorrecta o excesiva, puede
lesionarse. Deje de realizar el ejercicio si se siente
fatigado o mareado. Somรฉtase a un examen mรฉdico
antes de comenzar un programa de ejercicios.
10. Mantenga las partes del cuerpo, las prendas de
ropa, el pelo y los accesorios de ๏ฌtness alejados
de las partes mรณviles.
11. Siempre que se proporcionen con la mรกquina,
deberรกn utilizarse los topes ajustables.
12. Al ajustar cualquier mecanismo ajustable (posiciรณn
de los topes, posiciรณn del asiento, ubicaciรณn de la
almohadilla, limitador del recorrido, soporte de polea
o cualquier otro mecanismo), asegรบrese de que el
mecanismo ajustable estรก plenamente acoplado
antes de su uso para evitar que se produzcan
movimientos involuntarios.
13. El fabricante recomienda que este equipo se ancle
al suelo para proporcionar estabilidad e impedir
oscilaciones o vuelcos. Contacte con un instalador
autorizado.
14. Si el equipo NO estรก anclado al suelo: NUNCA permita
que se enganchen bandas de resistencia, cuerdas
u otros medios a este equipo, dado que podrรญan
producirse graves lesiones. No utilice NUNCA este
equipo para apoyarse durante los estiramientos, dado
que podrรญa lesionarse gravemente.
15. NO QUITE ESTA ETIQUETA. SUSTITรšYALA SI ESTร
DAร‘ADA O ES ILEGIBLE.
INFORMACIร“N
INFORMACIร“N DE SEGURIDAD IMPORTANTE
El comprador de los productos MATRIX es el รบnico responsable de
instruir a todas las personas, tanto si es el usuario ๏ฌnal o forma parte
del personal de supervisiรณn, sobre el uso correcto del equipo.
Es recomendable que todos los usuarios del equipo de ejercicio
MATRIX reciban la siguiente informaciรณn antes de su uso.
No utilice ningรบn equipo de forma distinta a la prevista o diseรฑada
por el fabricante. Es esencial que el equipo MATRIX se utilice
correctamente para evitar lesiones.
INSTALACIร“N
1. SUPERFICIE ESTABLE Y NIVELADA: El equipo de ejercicio MATRIX
se debe instalar sobre una super๏ฌcie estable y correctamente
nivelada.
2. SEGURIDAD DEL EQUIPO: El fabricante recomienda que todos
los equipos de fuerza ๏ฌjos de MATRIX se anclen al suelo para
proporcionar estabilidad al equipo e impedir oscilaciones o
vuelcos. El anclaje debe realizarlo un instalador autorizado.
Todos los puntos de anclaje deben poder soportar una fuerza de
tracciรณn de 3,3๎€kN (750๎€lb).
MANTENIMIENTO
1. NUNCA utilice equipos que estรฉn daรฑados o tengan piezas rotas o
desgastadas. Utilice solamente piezas de repuesto suministradas
por el distribuidor local de MATRIX en su paรญs.
2. CONSERVE LAS ETIQUETAS Y LAS PLACAS DE IDENTIFICACIร“N:
No quite las etiquetas en ningรบn caso. Contienen informaciรณn
importante. Si son ilegibles o faltan, pรณngase en contacto con su
distribuidor de MATRIX para obtener repuestos.
3. REALICE EL MANTENIMIENTO DE TODO EL EQUIPO: El
mantenimiento preventivo es la clave para que un equipo
funcione correctamente, asรญ como para evitar las reclamaciones de
responsabilidad por este motivo. El equipo se debe inspeccionar
periรณdicamente.
4. Asegรบrese de que todas las personas que realizan ajustes o
efectรบan tareas de mantenimiento o reparaciรณn de cualquier tipo
estรฉn cuali๏ฌcadas para ello. Previa solicitud, los distribuidores
de MATRIX proporcionarรกn en nuestras instalaciones cursos de
formaciรณn sobre la puesta a punto y el mantenimiento.
NOTAS ADICIONALES
Este equipo solo se debe utilizar en zonas supervisadas, en las que el acceso
y el control del equipo estรฉn regulados especรญ๏ฌcamente por el propietario.
El propietario debe determinar quiรฉn tendrรก acceso a este equipo de
entrenamiento.
El propietario debe considerar el grado de ๏ฌabilidad, la edad, la experiencia, etc.,
del usuario.
Este equipo de entrenamiento cumple las normas del sector en lo que respecta a
la estabilidad cuando se utiliza para la ๏ฌnalidad prevista, segรบn las instrucciones
proporcionadas por el fabricante.
Este equipo estรก destinado solamente al uso en interiores.๎€Este equipo de
entrenamiento es un producto de clase S (diseรฑado
para el uso en un entorno comercial, como unas instalaciones de ๏ฌtness). Este
equipo de entrenamiento cumple con las normas
EN ISO 20957-1 y EN 957-2.
DESEMBALAJE
Le agradecemos que haya adquirido un producto MATRIX Fitness. Esta mรกquina
se inspecciona antes de su envรญo. Se envรญa desmontada para reducir el tamaรฑo
del embalaje de la mรกquina. Antes del montaje, asegรบrese de que incluye todos
los componentes contrastรกndolos con los diagramas de despiece. Desembale
cuidadosamente la unidad, extrรกigala de la caja y elimine los materiales de
embalaje conforme a las normas locales. El aparato de ejercicio debe montarlo
un equipo de montaje cuali๏ฌcado, o bien debe entregarse ya montado.
PRECAUCIร“N
Para evitar lesionarse y prevenir posibles daรฑos en los componentes de
la estructura, asegรบrese de contar con la ayuda adecuada para extraer las
piezas de la estructura de la caja. Asegรบrese de realizar la instalaciรณn del
equipo sobre una super๏ฌcie estable y de nivelar la mรกquina correctamente.
Asegรบrese de dejar una distancia mรญnima de 0,6๎€metros (๎€•๎€—๎ณ€) de acceso y
paso alrededor del equipo de fuerza de MATRIX. Tenga en cuenta que la
separaciรณn recomendada por la Ley sobre personas con discapacidad de
EE.๎€UU. (ADA) para las personas con silla de ruedas es de 0,91๎€metros (๎€–๎€™๎ณ€).
GARANTรA
Para Norteamรฉrica, en matrix๏ฌtness.com puede encontrar la informaciรณn
de garantรญa junto con las exclusiones y limitaciones de la misma.
25
ESPAร‘OL
MONTAJE
L11x 2
L17x 2
Z13x2
L42x2
K12x4
L14x4
F48x4
2Piezas de tornillerรญa Cantidad
L11
L14
L17
L42
F48
K12
Z13
Arandela de presiรณn (M8)
Tornillo (M5x16L)
Perno (M8x20L)
Tornillo (M6x15L)
Arandela plana (M5)
Anillo de retenciรณn
Arandela plana (M8)
2
4
2
2
4
4
2
F50x4 Z19x2
F11x2
Z17
Z18
F11x6
Z18x2
Z17x 2
Z18x12
Z20x8
F11x8
Z18x8
Z10x8
Z10x6
1Piezas de tornillerรญa Cantidad
Z10
Z17
Z18
Z19
Z20
F11
F50
Perno (M10x110L-15L)
Perno (M10x25L)
Arandela de arco (M10)
Perno (M10x80L-35L)
Arandela (M10)
Tuerca (M10)
Arandela plana (M10)
14
3
23
2
8
16
4
Use cuรฑas segรบn sea necesario
Valores del par de apriete
45 Nm / 33 ft-lb
35 Nm / 26 ft-lb
B26x3
Z13x2
Z14x2
4Piezas de tornillerรญa Cantidad
B26
Z13
Z14
Perno (M10x25L)
Arandela plana (M8)
Perno (M8x20L)
3
2
2
Z07x2Z08x2
Z09x2
3Piezas de tornillerรญa Cantidad
Z07
Z08
Z09
Perno (M12x25L)
Arandela plana (M12)
Arandela de presiรณn (M12)
2
2
2
26
ESPAร‘OL
B51x3
B45x3
L17x 2
B27x2
B51x3
B45x3
5Piezas de tornillerรญa Cantidad
B27
B45
B51
L17
Perno (M8x30L)
Tornillo (M4x12L)
Arandela plana (M4)
Perno (M8x20L)
2
6
6
2
โ€ข Ajusta las zonas acolchadas a una
altura cรณmoda para evitar la
elevaciรณn de los muslos
MรQUINA DE
JALร“N AL PECHO
MรQUINA DE
JALร“N AL PECHO
CARTEL
MONTAJE FINALIZADO
MONTAJE
27
ITALIANO
INFORMAZIONE
UTILIZZO CORRETTO
1. Non superare i limiti di peso del dispositivo per gli esercizi.
2. Se applicabile, collocare dei fermi di sicurezza allโ€™altezza adeguata.
3. Se presenti, regolare le sedute, le imbottiture per le gambe, i๎€poggiapiedi, il
raggio di movimento o qualsiasi altro tipo di meccanismo regolabile per una
posizione di partenza confortevole. Veri๏ฌcare che il meccanismo di regolazione
sia completamente inserito per evitare movimenti involontari e conseguenti
infortuni.
4. Sedersi sulla panca (se possibile) e cercare la posizione adatta per lโ€™esercizio.
5. Allenarsi evitando di utilizzare un peso superiore a quello che si รจ in grado di
sollevare e controllare con sicurezza.
6. Eseguire lโ€™esercizio in maniera controllata.
7. Riportare il peso alla posizione di partenza completamente supportata.
LISTA DI CONTROLLO PER LA MANUTENZIONE
AZIONE FREQUENZA
Pulizia del rivestimento 1Quotidiana
Ispezione dei cavi 2Quotidiana
Pulizia delle aste guida Mensilmente
Ispezione dellโ€™hardware Mensilmente
Ispezione del telaio Due volte lโ€™anno
Pulizia della macchina In base alle necessitร 
Pulizia delle impugnature 1In base alle necessitร 
Lubri๏ฌcazione delle aste guida 3In base alle necessitร 
1 Rivestimento e impugnature devono essere puliti con acqua e sapone neutro o con
un detergente senza ammoniaca.
2 I cavi devono essere ispezionati per individuare la presenza di crepe o logorio e, in
tal caso, devono essere sostituiti immediatamente. Se i cavi sono eccessivamente
allentati, devono essere tirati senza sollevare il coperchio.
3 Le aste guida devono essere lubri๏ฌcate con lubri๏ฌcante a base di Te๏ฌ‚on. Versare
il lubri๏ฌcante su un panno di cotone, quindi applicarlo sullโ€™intera lunghezza delle
aste๎€guida.
VALORI DI COPPIA
Bullone M12 (Dado Nylock e foratura a ๏ฌ‚usso) 135 Nm / 100 piedi-lb
Bullone M10 (Dado Nylock e foratura a ๏ฌ‚usso) 77 Nm / 57 piedi-lb
Bulloni M8 25 Nm / 18 piedi-lb
Plastica M8 15 Nm / 11 piedi-lb
Bulloni M6 15 Nm / 11 piedi-lb
Bulloni cuscinetto 10 Nm / 7 piedi-lb
AREA DI ALLENAMENTO
AREA LIBERA
0,6 M (2 PIEDI)
PASSAGGIO LARGO
1,20 m
(47,1โ€)
1,39 m
(54,8โ€)
SPECIFICHE DEL PRODOTTO
Peso massimo dellโ€™utente 136 kg / 300 lbs
Peso massimo di allenamento 138,6 kg / 305 lbs
Peso del prodotto 245 kg / 540 lbs
Blocco pesi 134 kg / 295 lbs
Peso accessorio 2,3 kg / 5 lbs
Dimensioni totali
(P x L x A)*
139,5 x 120 x 221,5 cm /
55 x 47 x 87โ€
* Veri๏ฌcare che vi sia uno spazio largo almeno 0,6 metri (24โ€) per lโ€™accesso e il
passaggio attorno allโ€™attrezzatura isotonica MATRIX. Da notare che lo spazio
raccomandato da ADA per gli utenti su sedia a rotelle รจ di 0,91 metri (36โ€).
28
ITALIANO
AVVERTENZA
LA PRESENTE ATTREZZATURA PUร’ CAUSARE GRAVI
INFORTUNI O MORTE. ATTENERSI ALLE SEGUENTI
PRECAUZIONI PER EVITARE INFORTUNI!
1. Tenere i bambini di etร  inferiore ai 14 anni a distanza
dalla presente macchina isotonica. รˆ necessaria una
supervisione costante degli adolescenti durante lโ€™uso
di questa attrezzatura.
2. La macchina non รจ pensata per lโ€™uso da parte di
persone con capacitร  ๏ฌsiche, sensoriali o mentali
ridotte, oppure prive di esperienza e conoscenza,
salvo qualora una persona responsabile della loro
sicurezza fornisca unโ€™adeguata supervisione
o le istruzioni riguardanti lโ€™uso della macchina.
3. Prima dellโ€™uso รจ indispensabile leggere tutte le
avvertenze e le istruzioni, nonchรฉ ottenere le
necessarie istruzioni per lโ€™uso. Utilizzare lโ€™attrezzatura
SOLO per lo scopo per cui รจ stata prevista.
4. Ispezionare la macchina prima dellโ€™uso. NON
utilizzare la macchina se appare danneggiata
o inutilizzabile.
5. Non superare la portata dellโ€™attrezzatura.
6. Veri๏ฌcare che il perno di selezione sia inserito a fondo
nel blocco pesi.
7. NON utilizzare la macchina con il blocco pesi ๏ฌssato
dal perno in una posizione elevata.
8. NON utilizzare manubri o altri mezzi per aumentare la
resistenza dovuta al peso. Utilizzare esclusivamente
i mezzi forniti direttamente dal produttore.
9. Un allenamento errato o eccessivo potrebbe provocare
danni alla salute. Interrompere lโ€™esercizio se si
avvertono capogiri o vertigini. Sottoporsi a un esame
medico prima di iniziare un programma di esercizi.
10. Mantenere il corpo, i capi dโ€™abbigliamento, i capelli
e gli accessori per il ๏ฌtness a distanza dalle parti in
movimento.
11. Utilizzare sempre i fermi regolabili, ove previsti.
12. Durante la regolazione di qualsiasi meccanismo
regolabile (posizione di arresto, posizione della
seduta, posizione dellโ€™imbottitura, raggio del
limitatore di movimento, carrello della puleggia
o meccanismi di qualunque altro tipo), prima
dellโ€™uso assicurarsi che il meccanismo regolabile
sia completamente inserito, onde evitare movimenti
imprevisti.
13. Il produttore consiglia di ๏ฌssare la macchina al
pavimento per stabilizzarla ed evitare oscillazioni
o capovolgimenti. Rivolgersi a un rivenditore
autorizzato.
14. Se la macchina NON รจ ๏ฌssata al pavimento: NON
permettere il ๏ฌssaggio alla macchina di cinghie,
corde o altri mezzi di resistenza, in quanto si
potrebbero veri๏ฌcare gravi infortuni. NON utilizzare
lโ€™attrezzatura come sostegno durante lo stretching,
in quanto si potrebbero veri๏ฌcare gravi infortuni.
15. NON RIMUOVERE QUESTA ETICHETTA. SOSTITUIRLA
SE APPARE DANNEGGIATA O ILLEGGIBILE.
INFORMAZIONE
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
รˆ responsabilitร  esclusiva dellโ€™acquirente dei prodotti MATRIX fornire
istruzioni sul corretto utilizzo dellโ€™attrezzatura a tutti gli individui
interessati, ovvero gli utenti ๏ฌnali o il personale che si occupa della
supervisione.
รˆ consigliabile che tutti gli utenti dellโ€™attrezzatura MATRIX siano
informati in merito alle seguenti informazioni prima dellโ€™uso.
Non utilizzare le attrezzature in modi diversi da quelli per cui sono state
realizzate dal produttore. รˆ fondamentale che lโ€™attrezzatura MATRIX
venga utilizzata correttamente per evitare infortuni.
INSTALLAZIONE
1. SUPERFICIE STABILE E PIANA: le attrezzature per il ๏ฌtness MATRIX
devono essere installate su una base stabile e๎€adeguatamente
livellata.
2. ATTREZZATURA DI SICUREZZA: il produttore consiglia di
๏ฌssare tutte le attrezzature isotoniche MATRIX al pavimento per
stabilizzarle ed evitare oscillazioni o capovolgimenti. Questa
operazione deve essere eseguita da un rivenditore autorizzato.
Tutti i punti di ancoraggio devono essere in grado di sostenere una
forza di trazione di 3,3 kN (750 lb).
MANUTENZIONE
1. NON utilizzare attrezzature danneggiate e/o usurate o con parti
rotte. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite dal
rivenditore locale MATRIX.
2. CONSERVARE ETICHETTE E TARGHETTE: non rimuovere le
etichette per alcun motivo. Contengono informazioni importanti.
Se๎€mancano o diventano illeggibili, contattare il rivenditore
MATRIX per una sostituzione.
3. ESEGUIRE LA MANUTENZIONE DI TUTTA Lโ€™ATTREZZATURA: una
manutenzione preventiva รจ fondamentale per un funzionamento
regolare dellโ€™attrezzatura e per mantenere al minimo la propria
responsabilitร . Lโ€™attrezzatura deve essere esaminata a intervalli
regolari.
4. Veri๏ฌcare che chiunque e๎€œettui regolazioni o interventi di
manutenzione o riparazioni di qualsiasi tipo disponga delle
quali๏ฌche necessarie per tali operazioni. Su richiesta i rivenditori
MATRIX forniranno una formazione relativa ad assistenza
e๎€manutenzione presso la nostra struttura aziendale.
NOTE INTEGRATIVE
Questa attrezzatura deve essere utilizzata esclusivamente in aree supervisionate
ove accesso e controllo siano speci๏ฌcamente regolati dal proprietario. รˆ
compito del proprietario stabilire chi puรฒ accedere a questa attrezzatura per
lโ€™allenamento. Inoltre, deve๎€considerare: livello di a๎€›dabilitร , etร , esperienza
dellโ€™utente e altri parametri.
Questa attrezzatura per lโ€™allenamento soddisfa gli standard di settore per
la stabilitร  quando viene utilizzata per gli scopi per cui รจ๎€stata prevista, in
conformitร  alle istruzioni fornite dal produttore.
Questa attrezzatura รจ destinata a essere utilizzata esclusivamente
in ambienti interni.๎€Questa attrezzatura per lโ€™allenamento รจ๎€un
prodotto di classe S (realizzato per essere utilizzato in un ambiente
commerciale come una palestra). Questa attrezzatura per lโ€™allenamento
รจ conforme agli standard EN ISO 20957-1 e EN 957-2.
RIMOZIONE DELLโ€™IMBALLAGGIO
Grazie per aver acquistato un prodotto MATRIX Fitness. Il prodotto รจ
ispezionato prima di essere confezionato. Viene spedito in piรน pezzi
per facilitare un confezionamento compatto della macchina. Prima del
montaggio, veri๏ฌcare che tutti i componenti siano presenti, confrontandoli
con il disegno esploso. Disimballare attentamente lโ€™unitร  dalla scatola
e smaltire i materiali di imballaggio in conformitร  alle normative locali.
Il dispositivo per gli esercizi deve essere assemblato da un team di
assemblaggio formato o essere preassemblato prima della consegna.
ATTENZIONE
Al ๏ฌne di evitare lesioni personali e danni ai componenti del telaio, avvalersi
dellโ€™assistenza adeguata per rimuovere i pezzi di telaio dalla scatola. Assicurarsi
di installare lโ€™attrezzatura su una base stabile e a livello adeguato della macchina.
Veri๏ฌcare che vi sia uno spazio largo almeno 0,6 metri (24โ€) per lโ€™accesso e il
passaggio attorno allโ€™attrezzatura isotonica MATRIX. Da notare che lo spazio
raccomandato da ADA per gli utenti su sedia a rotelle รจ di 0,91 metri (36โ€).
GARANZIA
Per il Nord America, visitare il sito matrix๏ฌtness.com per informazioni sulla
garanzia, tra cui esclusioni e limiti.
29
ITALIANO
L11x 2
L17x 2
Z13x2
L42x2
K12x4
L14x4
F48x4
2Materiali Qtร 
L11
L14
L17
L42
F48
K12
Z13
Rondella elastica (M8)
Vite (M5x16L)
Bullone (M8x20L)
Vite (M6x15L)
Rondella piatta (M5)
Anello a scatto
Rondella piatta (M8)
2
4
2
2
4
4
2
F50x4 Z19x2
F11x2
Z17
Z18
F11x6
Z18x2
Z17x 2
Z18x12
Z20x8
F11x8
Z18x8
Z10x8
Z10x6
1Materiali Qtร 
Z10
Z17
Z18
Z19
Z20
F11
F50
Bullone (M10x110L-15L)
Bullone (M10x25L)
Rondella arcuata (M10)
Bullone (M10x80L-35L)
Rondella (M10)
Dado (M10)
Rondella piatta (M10)
14
3
23
2
8
16
4
Utilizzare spessori secondo necessitร 
Valori di coppia
45 Nm / 33 ft-lb
35 Nm / 26 ft-lb
B26x3
Z13x2
Z14x2
4Materiali Qtร 
B26
Z13
Z14
Bullone (M10x25L)
Rondella piatta (M8)
Bullone (M8x20L)
3
2
2
Z07x2Z08x2
Z09x2
3Materiali Qtร 
Z07
Z08
Z09
Bullone (M12x25L)
Rondella piatta (M12)
Rondella elastica (M12)
2
2
2
ASSEMBLAGGIO
30
ITALIANO
B51x3
B45x3
L17x 2
B27x2
B51x3
B45x3
5Materiali Qtร 
B27
B45
B51
L17
Bullone (M8x30L)
Vite (M4x12L)
Rondella piatta (M4)
Bullone (M8x20L)
2
6
6
2
โ€ข Posiziona i cuscinetti a unโ€™altezza
confortevole per evitare che le
cosce si sollevino
LAT PULLDOWNLAT PULLDOWN
CARTELLO
ASSEMBLAGGIO
COMPLETATO
ASSEMBLAGGIO
31
๎‹ƒ๎‹‰๎‹‰๎‹…๎‹‹๎‹‡๎‹ˆ๎Šฟ
ฮ ฮ›ฮ—ฮกฮŸฮฆฮŸฮกฮŠฮ•ฮฃ
ฮŸฮกฮ˜ฮ— ฮงฮกฮ—ฮฃฮ—
1. ๎‹Š๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹œ๎‹ช๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹น๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ณ๎‹น๎‹ฎ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹™๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎‹ด๎‹ž๎‹ช๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€‘
2. ๎‹‘๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ข๎‹œ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ณ๎‹ž๎‹จ๎‹ข๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ข๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹™๎‹ฎ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎‹จ๎‹จ๎‹ค๎‹จ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹บ๎‹ต๎‹ฌ๎‹ฏ๎€‘
3. ๎Šป๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹™๎‹ฎ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ซ๎‹ฆ๎‹จ๎‹™๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹จ๎‹ฉ๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ
๎‹ข๎‹บ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹œ๎‹ช๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ก๎‹›๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹™๎‹จ๎‹จ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎‹ด๎‹ž๎‹ช๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎‹ฎ๎‹บ๎‹ฅ๎‹ฉ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹š๎‹ฑ๎‹ฐ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ป๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฒ๎‹ ๎‹ด๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ฉ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฅ๎‹š๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎‹ง๎‹œ๎‹ช๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎‹€๎‹ข๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ถ๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎‹ด๎‹ž๎‹ช๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฎ๎‹บ๎‹ฅ๎‹ฉ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ก๎‹ข๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ
๎‹ญ๎‹จ๎‹›๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ณ๎‹บ๎‹ ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ง๎‹ฆ๎‹ช๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฏ๎€‘
4. ๎‹ˆ๎‹ž๎‹ฅ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹™๎‹ ๎‹ง๎‹ฌ๎€ƒ๎€‹๎‹ข๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹™๎‹ฎ๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎€Œ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹จ๎‹™๎‹Ÿ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎‹จ๎‹จ๎‹ค๎‹จ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฅ๎‹š๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€‘
5. ๎Šฟ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ด๎‹ถ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹™๎‹จ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฐ๎‹น๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ž๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹™๎‹ฎ๎‹ค๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ
๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ง๎‹ป๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹š๎‹ ๎‹ซ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ณ๎‹™๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ž๎€‘
6. ๎‹ƒ๎‹ง๎‹ฑ๎‹ข๎‹จ๎‹š๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹ ๎‹ด๎‹น๎‹ฉ๎‹ข๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹น๎‹ญ๎‹ฌ๎€‘
7. ๎‹ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ช๎‹ž๎‹ณ๎‹š๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹™๎‹ฎ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ด๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹ฅ๎‹š๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹›๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ซ๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€‘
ฮ›ฮŠฮฃฮคฮ‘ ฮ•ฮ›ฮ•ฮ“ฮงฮฉฮ ฮฃฮฅฮฮคฮ—ฮกฮ—ฮฃฮ—ฮฃ
ฮ•ฮฮ•ฮกฮ“ฮ•ฮŠฮ‘ ฮฃฮฅฮงฮฮŸฮคฮ—ฮคฮ‘
๎‹ˆ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ญ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฎ๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ1๎‹ˆ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ค๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ช๎‹™
๎Šธ๎‹จ๎‹ข๎‹ ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹น๎‹ฐ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ช๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ2๎‹ˆ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ค๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ช๎‹™
๎‹ˆ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹ป๎‹ช ๎‹Š๎‹ค๎‹ช๎‹ฆ๎‹ž๎‹œ๎‹ž
๎Šธ๎‹จ๎‹ข๎‹ ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ ๎‹Š๎‹ค๎‹ช๎‹ฆ๎‹ž๎‹œ๎‹ž
๎Šธ๎‹จ๎‹ข๎‹ ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹บ ๎‹‚๎‹บ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ณ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹น๎‹ช๎‹ฌ
๎‹ˆ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎‹ด๎‹ž๎‹ช๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ ๎Šป๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฆ๎‹™๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ
๎‹ˆ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ž๎‹Ÿ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ1๎Šป๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฆ๎‹™๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ
๎‹‰๎‹œ๎‹ญ๎‹ž๎‹ช๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ3๎Šป๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฆ๎‹™๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ
1๎€ƒ ๎‹…๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ญ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฎ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ž๎‹Ÿ๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹›๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎‹น๎‹ช๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎€ƒ
๎‹›๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ท๎‹น๎‹ช๎€ƒ๎‹ด๎‹ถ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ฉ๎‹ฉ๎‹ถ๎‹ช๎‹œ๎‹ž๎€‘
2๎€ƒ ๎‹‘๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹น๎‹ฐ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ข๎‹ฑ๎‹™๎‹ฃ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ ๎‹ฉ๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ซ๎‹ข๎‹ณ๎‹ฑ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ž๎‹ฉ๎‹š๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹™๎‹ฎ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€‘๎€ƒ๎‹ƒ๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹™๎‹ฎ๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹ด๎‹ž๎‹จ๎‹™๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎€๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹น๎‹ฐ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ณ๎‹ฆ๎‹ด๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ด๎‹ถ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎‹ง๎‹ถ๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹™๎‹ง๎‹ž๎€‘
3๎€ƒ ๎‹๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹ฌ๎‹œ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹ž๎‹œ๎‹ช๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹™๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๏š๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎Šฟ๎‹ญ๎‹จ๎‹ป๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ
๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ง๎‹ข๎‹ฎ๎‹น๎€ƒ๎‹บ๎‹ณ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹น๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ช๎€๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹จ๎‹ป๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹จ๎‹ฆ๎‹ช๎‹ก๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹ฆ๎‹ง๎‹™๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฏ๎€‘
ฮคฮŠฮœฮ•ฮฃ ฮฃฮฅฮฃฮฆฮŠฮžฮ—ฮฃ
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ๎€ƒ๎€ฐ๎€”๎€•๎€ƒ๎€‹๎‹ƒ๎‹ซ๎‹™๎‹ ๎‹ถ๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ซ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹™๎‹ก๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ ๎‹ถ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹œ๎‹ก๎‹ž๎€Œ 135 Nm / 100 ft-lbs
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ๎€ƒ๎€ฐ๎€”๎€“๎€ƒ๎€‹๎‹ƒ๎‹ซ๎‹™๎‹ ๎‹ถ๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ซ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹™๎‹ก๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ ๎‹ถ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹œ๎‹ก๎‹ž๎€Œ 77 Nm / 57 ft -lbs
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎€ฐ๎€› 25 Nm / 18 ft-lbs
๎‹Ž๎‹จ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹™๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎€ฐ๎€›๎€ƒ 15 Nm / 11 ft-lbs
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎€ฐ๎€™ 15 Nm / 11 ft-lbs
๎‹๎‹บ๎‹ฎ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฏ 10 Nm / 7 ft-lbs
ฮ•ฮ ฮŠฮฆฮ‘ฮฮ•ฮŠฮ‘ ฮ‘ฮฃฮšฮ—ฮฃฮ—ฮฃ
ฮ•ฮ›ฮ•ฮฅฮ˜ฮ•ฮกฮ— ฮ•ฮ ฮŠฮฆฮ‘ฮฮ•ฮŠฮ‘
๎€“๎€๎€™๎€ƒm๎€ƒ๎€‹๎€•๎€ƒft๎€Œ
๎‹Ž๎‹‰๎Šฟ๎‹‘๎‹๎‹๎€ƒ๎‹‚๎‹‡๎Šฟ๎‹‚๎‹๎‹๎‹Š๎‹…๎‹
1,20 m
(47,1โ€)
1,39 m
(54,8โ€)
ฮ ฮกฮŸฮ”ฮŠฮ‘ฮ“ฮกฮ‘ฮฆฮ•ฮฃ ฮ ฮกฮŸฮชฮŸฮฮคฮŸฮฃ
๎‹Š๎‹š๎‹ ๎€‘๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹™๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค 136 kg / 300 lbs.
๎‹Š๎‹š๎‹ ๎€‘๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹™๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ 138,6 kg / 305 lbs.
๎‹€๎‹™๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ท๎‹น๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ 245 kg / 540 lbs.
๎‹๎‹ฑ๎‹›๎‹จ๎‹ค๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ป๎‹ช 134 kg / 295 lbs.
๎‹Ž๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹™๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฏ 2,3 kg / 5 lbs.
๎‹๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฌ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ง๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ
๎€‹๎‹Š๎€ƒ๎›๎€ƒ๎‹Ž๎€ƒ๎›๎€ƒ๎‹’๎€Œ๎€
139,5 x 120 x 221,5 cm /
55 x 47 x 87 in.
๎€๎€ƒ ๎‹ƒ๎‹ซ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ณ๎‹ž๎‹จ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹บ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ด๎‹ป๎‹ฎ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎€“๎€๎€™๎€ƒ๎‹ฉ๎‹š๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎€‹๎€•๎€—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹š๎‹จ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ ๎‹บ๎‹ฎ๎‹ถ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ก๎‹ฒ๎‹ช๎‹™๎‹ฉ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€‘๎€ƒ๎‹๎‹ค๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ป๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ป๎‹ฉ๎‹ข๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฐ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹…๎‹Ž๎Šฟ๎€ƒ๎€‹๎‹‹๎‹น๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎Šฟ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ž๎‹ช๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎Šฟ๎‹ช๎‹ž๎‹ญ๎‹ค๎‹ฎ๎‹œ๎‹ž๎€๎€ƒ
๎€ค๎€ง๎€ค๎€Œ๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹บ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ž๎‹ญ๎‹ค๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ž๎‹ฉ๎‹ž๎‹ซ๎‹œ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎€“๎€๎€œ๎€”๎€ƒ๎‹ฉ๎‹š๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ž๎€ƒ๎€‹๎€–๎€™๎€ƒ๎Œ๎‘๎€‘๎€Œ๎€‘
32
๎‹ƒ๎‹‰๎‹‰๎‹…๎‹‹๎‹‡๎‹ˆ๎Šฟ
ฮ ฮกฮŸฮ•ฮ™ฮ”ฮŸฮ ฮŸฮ™ฮ—ฮฃฮ—
ฮœฮ ฮŸฮกฮ•ฮ™ ฮฮ‘ ฮ ฮกฮŸฮšฮ›ฮ—ฮ˜ฮ•ฮ™ ฮ˜ฮ‘ฮฮ‘ฮคฮŸฮฃ ฮ‰ ฮฃฮŸฮ’ฮ‘ฮกฮŸฮฃ
ฮคฮกฮ‘ฮฅฮœฮ‘ฮคฮ™ฮฃฮœฮŸฮฃ ฮœฮ• ฮคฮŸฮ ฮ•ฮžฮŸฮ ฮ›ฮ™ฮฃฮœฮŸ ฮ‘ฮฅฮคฮŸฮ.
ฮ‘ฮšฮŸฮ›ฮŸฮฅฮ˜ฮ•ฮ™ฮคฮ• ฮคฮ™ฮฃ ฮ ฮ‘ฮกฮ‘ฮšฮ‘ฮคฮฉ ฮ ฮกฮŸฮฆฮฅฮ›ฮ‘ฮžฮ•ฮ™ฮฃ ฮ“ฮ™ฮ‘ ฮฮ‘
ฮ‘ฮ ฮŸฮฆฮฅฮ“ฮ•ฮคฮ• ฮคฮกฮ‘ฮฅฮœฮ‘ฮคฮ™ฮฃฮœฮŸฮฅฮฃ!
1. ฮšฯฮฑฯ„ฮฌฯ„ฮต ฯ„ฮฑ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑฯ‚ ฮบฮฌฯ„ฯ‰ ฯ„ฯ‰ฮฝ 14๎ขฮตฯ„ฯŽฮฝ
ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯ€ฯŒ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒฮฝ ฯ„ฮฟฮฝ ฮตฮพฮฟฯ€ฮปฮนฯƒฮผฯŒ ฮตฮฝฮดฯ…ฮฝฮฌฮผฯ‰ฯƒฮทฯ‚.
ฮŸฮน ฮญฯ†ฮทฮฒฮฟฮน ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฯ€ฮนฯ„ฮทฯฮฟฯฮฝฯ„ฮฑฮน ฯƒฯ…ฮฝฮตฯ‡ฯŽฯ‚ ฮบฮฑฯ„ฮฌ
ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮพฮฟฯ€ฮปฮนฯƒฮผฮฟฯ.
2. ฮ‘ฯ…ฯ„ฯŒฯ‚ ฮฟ ฮตฮพฮฟฯ€ฮปฮนฯƒฮผฯŒฯ‚ ฮดฮตฮฝ ฯ€ฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท
ฮฑฯ€ฯŒ ฮฌฯ„ฮฟฮผฮฑ ฮตฮฏฯ„ฮต ฮผฮต ฮผฮตฮนฯ‰ฮผฮญฮฝฮท ฯƒฯ‰ฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮฎ,
ฮฑฮนฯƒฮธฮทฯ„ฮทฯฮนฮฑฮบฮฎ ฮฎ ฯ€ฮฝฮตฯ…ฮผฮฑฯ„ฮนฮบฮฎ ฮนฮบฮฑฮฝฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฮตฮฏฯ„ฮต ฮผฮต
ฮญฮปฮปฮตฮนฯˆฮท ฮตฮผฯ€ฮตฮนฯฮฏฮฑฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮณฮฝฯŽฯƒฮตฯ‰ฮฝ, ฮตฮบฯ„ฯŒฯ‚ ฮตฮฌฮฝ
ฮตฯ€ฮนฯ„ฮทฯฮฟฯฮฝฯ„ฮฑฮน ฮฎ ฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ ฮปฮฌฮฒฮตฮน ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฯƒฯ‡ฮตฯ„ฮนฮบฮฌ ฮผฮต
ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮพฮฟฯ€ฮปฮนฯƒฮผฮฟฯ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฮฟ ฯ€ฮฟฯ…
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ…ฯ€ฮตฯฮธฯ…ฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯƒฯ†ฮฌฮปฮตฮนฮฌ ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚.
3. ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯƒฯ„ฮต ฯŒฮปฮตฯ‚ ฯ„ฮนฯ‚
ฯ€ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฮตฮนฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮนฯ‚ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮปฮฌฮฒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮนฯ‚
ฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮตฯ‚ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚. ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต
ฮฑฯ…ฯ„ฯŒฮฝ ฯ„ฮฟฮฝ ฮตฮพฮฟฯ€ฮปฮนฯƒฮผฯŒ ฮœฮŸฮฮŸ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ
ฯ€ฯฮฟฮฒฮปฮตฯ€ฯŒฮผฮตฮฝฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ….
4. ฮ•ฯ€ฮนฮธฮตฯ‰ฯฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮผฮทฯ‡ฮฌฮฝฮทฮผฮฑ ฯ€ฯฮนฮฝ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ….
ฮœฮ— ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮผฮทฯ‡ฮฌฮฝฮทฮผฮฑ ฮตฮฌฮฝ ฮดฮตฮฏฯ‡ฮฝฮตฮน
ฯŒฯ„ฮน ฮญฯ‡ฮตฮน ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮตฮฏ ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮนฮบฯŒ.
5. ฮœฮทฮฝ ฯ…ฯ€ฮตฯฮฒฮฑฮฏฮฝฮตฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮนฮบฮฑฮฝฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฯ†ฯŒฯฯ„ฯ‰ฯƒฮทฯ‚
ฮฒฮฌฯฮฟฯ…ฯ‚ ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮพฮฟฯ€ฮปฮนฯƒฮผฮฟฯ.
6. ฮ•ฮปฮญฮณฮพฯ„ฮต ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯ‰ฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฯŒฯ„ฮน ฮท ฯ€ฮตฯฯŒฮฝฮท ฮตฯ€ฮนฮปฮฟฮณฮฎฯ‚
ฮญฯ‡ฮตฮน ฮตฮนฯƒฮฑฯ‡ฮธฮตฮฏ ฯ„ฮตฮปฮตฮฏฯ‰ฯ‚ ฮผฮญฯƒฮฑ ฯƒฯ„ฮท ฯƒฯ„ฮฎฮปฮท ฮฒฮฑฯฯŽฮฝ.
7. ฮ ฮŸฮคฮ• ฮผฮท ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮผฮทฯ‡ฮฌฮฝฮทฮผฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮท ฯƒฯ„ฮฎฮปฮท
ฮฒฮฑฯฯŽฮฝ ฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮนฯƒฮผฮญฮฝฮท ฯƒฮต ฮฑฮฝฯ…ฯˆฯ‰ฮผฮญฮฝฮท ฮธฮญฯƒฮท.
8. ฮ ฮŸฮคฮ• ฮผฮท ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฮฑฮปฯ„ฮฎฯฮตฯ‚ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฑ ฮผฮญฯƒฮฑ ฮณฮนฮฑ
ฮฝฮฑ ฮฑฯ…ฮพฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯƒฯ„ฮฑฮดฮนฮฑฮบฮฌ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮฝฯ„ฮฏฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท ฮฒฮฌฯฮฟฯ…ฯ‚.
ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฮผฯŒฮฝฮฟ ฯ„ฮฑ ฮผฮญฯƒฮฑ ฯ€ฮฟฯ… ฯ€ฮฑฯฮญฯ‡ฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน
ฮฑฯ€ฮตฯ…ฮธฮตฮฏฮฑฯ‚ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟฮฝ ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฯ„ฮฎ.
9. ฮ— ฮปฮฑฮฝฮธฮฑฯƒฮผฮญฮฝฮท ฮฎ ฯ…ฯ€ฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฎ ฮฌฯƒฮบฮทฯƒฮท ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ
ฮฝฮฑ ฮฒฮปฮฌฯˆฮตฮน ฯ„ฮทฮฝ ฯ…ฮณฮตฮฏฮฑ. ฮ”ฮนฮฑฮบฯŒฯˆฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮฌฯƒฮบฮทฯƒฮท ฮตฮฌฮฝ
ฮฑฮนฯƒฮธฮฑฮฝฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฌฯƒฮท ฮณฮนฮฑ ฮปฮนฯ€ฮฟฮธฯ…ฮผฮฏฮฑ ฮฎ ฮถฮฌฮปฮท.
ฮ•ฮพฮตฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮตฮฏฯ„ฮต ฮฑฯ€ฯŒ ฮนฮฑฯ„ฯฯŒ ฯ€ฯฮฟฯ„ฮฟฯ ฮพฮตฮบฮนฮฝฮฎฯƒฮตฯ„ฮต
ฯ€ฯฯŒฮณฯฮฑฮผฮผฮฑ ฮฌฯƒฮบฮทฯƒฮทฯ‚.
10. ฮšฯฮฑฯ„ฮฌฯ„ฮต ฯ„ฮฑ ฮผฮญฮปฮท ฯ„ฮฟฯ… ฯƒฯŽฮผฮฑฯ„ฯŒฯ‚ ฯƒฮฑฯ‚, ฯ„ฮฑ ฯฮฟฯฯ‡ฮฑ
ฯƒฮฑฯ‚, ฯ„ฮฑ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฯƒฮฑฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฑ ฮฑฮพฮตฯƒฮฟฯ…ฮฌฯ ฮณฯ…ฮผฮฝฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฮฎฯ‚
ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯ€ฯŒ ฯŒฮปฮฑ ฯ„ฮฑ ฮบฮนฮฝฮฟฯฮผฮตฮฝฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ.
11. ฮงฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ, ฯŒฯ€ฮฟฯ… ฯ…ฯ€ฮฌฯฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ, ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚
ฯฯ…ฮธฮผฮนฮถฯŒฮผฮตฮฝฮฟฯ…ฯ‚ ฮฑฮฝฮฑฯƒฯ„ฮฟฮปฮตฮฏฯ‚.
12. ฮšฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฯƒฮฑฯฮผฮฟฮณฮฎ ฮฟฯ€ฮฟฮนฮฟฯ…ฮดฮฎฯ€ฮฟฯ„ฮต
ฯฯ…ฮธฮผฮนฮถฯŒฮผฮตฮฝฮฟฯ… ฮผฮทฯ‡ฮฑฮฝฮนฯƒฮผฮฟฯ (ฮธฮญฯƒฮท ฮฑฮฝฮฑฯƒฯ„ฮฟฮปฮญฮฑ, ฮธฮญฯƒฮท
ฮบฮฑฮธฮฏฯƒฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚, ฮธฮญฯƒฮท ฮผฮฑฮพฮนฮปฮฑฯฮนฮฟฯ, ฯ€ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯƒฯ„ฮฎฯ‚ ฮตฯฯฮฟฯ…ฯ‚
ฮบฮฏฮฝฮทฯƒฮทฯ‚, ฯ†ฮฟฯฮญฮฑฯ‚ ฯ„ฯฮฟฯ‡ฮฑฮปฮฏฮฑฯ‚ ฮฎ ฯŒฯ€ฮฟฮนฮฟฯ‚ ฮฌฮปฮปฮฟฯ‚ ฯ„ฯฯ€ฮฟฯ‚
ฮผฮทฯ‡ฮฑฮฝฮนฯƒฮผฮฟฯ), ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯ‰ฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฯŒฯ„ฮน ฮฟ ฯฯ…ฮธฮผฮนฮถฯŒฮผฮตฮฝฮฟฯ‚
ฮผฮทฯ‡ฮฑฮฝฮนฯƒฮผฯŒฯ‚ ฮญฯ‡ฮตฮน ฯƒฯ…ฮฝฮดฮตฮธฮตฮฏ ฯ€ฮปฮฎฯฯ‰ฯ‚, ฯŽฯƒฯ„ฮต ฮฝฮฑ
ฮฑฯ€ฮฟฯ†ฯฮณฮตฯ„ฮต ฮฑฮบฮฟฯฯƒฮนฮตฯ‚ ฮผฮตฯ„ฮฑฮบฮนฮฝฮฎฯƒฮตฮนฯ‚.
13. ฮŸ ฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฯ„ฮฎฯ‚ ฯƒฯ…ฮฝฮนฯƒฯ„ฮฌ ฯ„ฮท ฯƒฯ„ฮตฯฮญฯ‰ฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ…
ฮตฮพฮฟฯ€ฮปฮนฯƒฮผฮฟฯ ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ ฯƒฯ„ฮฟ ฮดฮฌฯ€ฮตฮดฮฟ, ฯ€ฯฮฟฮบฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ… ฮฝฮฑ
ฮตฯ€ฮนฯ„ฯ…ฮณฯ‡ฮฌฮฝฮตฯ„ฮฑฮน ฮท ฯƒฯ„ฮฑฮธฮตฯฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฌ ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ
ฮฑฯ€ฮฟฯ„ฯฮญฯ€ฮตฯ„ฮฑฮน ฮท ฯ„ฮฑฮปฮฌฮฝฯ„ฯ‰ฯƒฮท ฮฎ ฮท ฮฑฮฝฮฑฯ„ฯฮฟฯ€ฮฎ ฯ„ฮฟฯ….
ฮ‘ฮฝฮฑฮธฮญฯƒฯ„ฮต ฮฑฯ…ฯ„ฮฎฮฝ ฯ„ฮทฮฝ ฮตฯฮณฮฑฯƒฮฏฮฑ ฯƒฮต ฮบฮฑฯ„ฮฑฯฯ„ฮนฯƒฮผฮญฮฝฮฟ
ฯ„ฮตฯ‡ฮฝฮนฮบฯŒ.
14. ฮ•ฮฌฮฝ ฮฟ ฮตฮพฮฟฯ€ฮปฮนฯƒฮผฯŒฯ‚ ฮ”ฮ•ฮ ฯƒฯ„ฮตฯฮตฯ‰ฮธฮตฮฏ ฯƒฯ„ฮฟ ฮดฮฌฯ€ฮตฮดฮฟ:
ฮœฮทฮฝ ฮตฯ€ฮนฯ„ฯฮญฯˆฮตฯ„ฮต ฮ ฮŸฮคฮ• ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฯŒฯƒฮดฮตฯƒฮท ฮปฮฌฯƒฯ„ฮนฯ‡ฯ‰ฮฝ
ฮฑฮฝฯ„ฮฏฯƒฯ„ฮฑฯƒฮทฯ‚, ฯƒฮบฮฟฮนฮฝฮนฯŽฮฝ ฮฎ ฮฌฮปฮปฯ‰ฮฝ ฮฒฮฟฮทฮธฮทฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ ฯƒฮต
ฮฑฯ…ฯ„ฯŒฮฝ ฯ„ฮฟฮฝ ฮตฮพฮฟฯ€ฮปฮนฯƒฮผฯŒ, ฮดฮนฯŒฯ„ฮน ฮตฮฝฮดฮญฯ‡ฮตฯ„ฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮบฯฯˆฮตฮน
ฯƒฮฟฮฒฮฑฯฯŒฯ‚ ฯ„ฯฮฑฯ…ฮผฮฑฯ„ฮนฯƒฮผฯŒฯ‚. ฮœฮท ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฮ ฮŸฮคฮ•
ฮฑฯ…ฯ„ฯŒฮฝ ฯ„ฮฟฮฝ ฮตฮพฮฟฯ€ฮปฮนฯƒฮผฯŒ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯƒฯ„ฮทฯฮนฯ‡ฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฮบฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮนฯ‚
ฮดฮนฮฑฯ„ฮฌฯƒฮตฮนฯ‚, ฮดฮนฯŒฯ„ฮน ฮตฮฝฮดฮญฯ‡ฮตฯ„ฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮบฯฯˆฮตฮน ฯƒฮฟฮฒฮฑฯฯŒฯ‚
ฯ„ฯฮฑฯ…ฮผฮฑฯ„ฮนฯƒฮผฯŒฯ‚.
15. ฮœฮ—ฮ ฮ‘ฮฆฮ‘ฮ™ฮกฮ•ฮฃฮ•ฮคฮ• ฮ‘ฮฅฮคฮ— ฮคฮ—ฮ ฮ•ฮคฮ™ฮšฮ•ฮคฮ‘.
ฮ‘ฮฮคฮ™ฮšฮ‘ฮคฮ‘ฮฃฮคฮ—ฮฃฮคฮ• ฮคฮ—ฮ ฮ•ฮ‘ฮ ฮฆฮ˜ฮ‘ฮกฮ•ฮ™ ฮ‰ ฮ”ฮ•ฮ
ฮ•ฮ™ฮฮ‘ฮ™ ฮ•ฮฅฮ‘ฮฮ‘ฮ“ฮฮฉฮฃฮคฮ—.
ฮ ฮ›ฮ—ฮกฮŸฮฆฮŸฮกฮŠฮ•ฮฃ
ฮฃฮ—ฮœฮ‘ฮฮคฮŠฮšฮ•ฮฃ ฮ ฮ›ฮ—ฮกฮŸฮฆฮŸฮกฮŠฮ•ฮฃ ฮ‘ฮฃฮฆฮ‘ฮ›ฮ•ฮŠฮ‘ฮฃ
๎Šฟ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ง๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹บ๎‹ช๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ž๎‹ ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ท๎‹น๎‹ช๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ
๎‹ค๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹›๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ค๎‹ฉ๎‹š๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹น๎‹จ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ป๎‹ญ๎‹ถ๎‹ช๎€๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ง๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ข๎‹จ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹Ÿ๎‹จ๎‹š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ด๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹™๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€‘
๎‹Ž๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎€๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ค๎‹ฉ๎‹š๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹น๎‹จ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ป๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ
๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ด๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹™๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ž๎‹ง๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎€‘๎€ƒ
๎‹Š๎‹ค๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ก๎‹›๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹น๎‹ญ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ณ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ
๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹น๎‹ช๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹œ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ด๎‹ข๎‹ก๎‹ฆ๎‹™๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ง๎‹ข๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹Ÿ๎‹จ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฒ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎€‘๎€ƒ
๎‹๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ณ๎‹ฒ๎‹ ๎‹›๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ป๎‹ช๎€๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ž๎‹œ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ
๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎€‘
ฮ•ฮ“ฮšฮ‘ฮคฮ‘ฮฃฮคฮ‘ฮฃฮ—
1. ๎‹๎‹‘๎Šฟ๎‹†๎‹ƒ๎‹๎‹…๎€ƒ๎‹ˆ๎Šฟ๎‹‡๎€ƒ๎‹ƒ๎‹Ž๎‹‡๎‹Ž๎‹ƒ๎‹‚๎‹…๎€ƒ๎‹ƒ๎‹Ž๎‹‡๎‹“๎Šฟ๎‹‹๎‹ƒ๎‹‡๎Šฟ๎€๎€ƒ๎‹๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ
๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹›๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹™๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ฒ๎‹ ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฉ๎‹ฉ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฃ๎‹น๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹œ๎‹ญ๎‹ข๎‹ก๎‹ฌ๎€‘๎€ƒ
2. ๎‹๎‹‘๎‹ƒ๎‹๎‹ƒ๎‹–๎‹๎‹…๎€ƒ๎‹‘๎‹๎‹’๎€ƒ๎‹ƒ๎‹Œ๎‹๎‹Ž๎‹‰๎‹‡๎‹๎‹Š๎‹๎‹’๎€๎€ƒ๎‹๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฒ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฎ๎‹š๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹ฅ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ก๎‹ฒ๎‹ช๎‹™๎‹ฉ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ
๎‹ก๎‹™๎‹ญ๎‹ข๎‹ก๎‹ฌ๎€๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฒ๎‹ ๎‹ด๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹น๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎‹จ๎‹™๎‹ช๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ค๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹›๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€‘๎€ƒ๎Šฟ๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹›๎€ƒ๎‹ค๎€ƒ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ ๎‹ž๎‹ฐ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎‹ฑ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ด๎‹ช๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€‘
๎Šป๎‹จ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฉ๎‹ข๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ ๎‹ง๎‹บ๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹š๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ก๎‹บ๎‹ช๎‹ž๎‹ฉ๎‹ค๎€ƒ๎‹š๎‹จ๎‹ซ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ
๎€–๎€๎€–๎€ƒ๎Ž๎€ฑ๎€ƒ๎€‹๎€š๎€˜๎€“๎€ƒ๎๎…๎€‘๎€Œ๎€‘
ฮฃฮฅฮฮคฮ—ฮกฮ—ฮฃฮ—
1. ๎‹Š๎‹…๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹จ๎‹™๎‹Ÿ๎‹ค๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹จ๎‹ž๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ณ๎‹ฅ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ
๎‹›๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฉ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€‘๎€ƒ๎‹”๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ง๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹™๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ
๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹จ๎‹จ๎‹ž๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹™๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฅ๎‹š๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€‘๎€ƒ
2. ๎‹๎‹’๎‹‹๎‹‘๎‹…๎‹๎‹…๎‹๎‹…๎€ƒ๎‹ƒ๎‹‘๎‹‡๎‹ˆ๎‹ƒ๎‹‘๎‹–๎‹‹๎€ƒ๎‹ˆ๎Šฟ๎‹‡๎€ƒ๎‹Ž๎‹‡๎‹‹๎Šฟ๎‹ˆ๎‹‡๎‹‚๎‹–๎‹‹๎€ƒ๎‹๎‹‘๎‹๎‹‡๎‹”๎‹ƒ๎‹‡๎‹–๎‹‹๎€๎€ƒ๎‹๎‹ข๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฉ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ
๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹œ๎‹ญ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ณ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹š๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎‹Ž๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹จ๎‹ž๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹™๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฉ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ญ๎‹จ๎‹ค๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ณ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎‹ƒ๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ช๎‹™๎‹ ๎‹ช๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹จ๎‹ข๎‹œ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ช๎‹ถ๎‹ช๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹›๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€‘
3. ๎‹๎‹’๎‹‹๎‹‘๎‹…๎‹๎‹…๎‹๎‹…๎€ƒ๎‹๎‹‰๎‹๎‹’๎€ƒ๎‹‘๎‹๎‹’๎€ƒ๎‹ƒ๎‹Œ๎‹๎‹Ž๎‹‰๎‹‡๎‹๎‹Š๎‹๎‹’๎€๎€ƒ๎‹…๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ค๎‹ญ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ
๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ก๎‹œ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹ž๎‹จ๎‹›๎€ƒ๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฎ๎‹ ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎€๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹ป๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹™๎‹ด๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ง๎‹ฆ๎‹ช๎‹ก๎‹บ๎‹ช๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹œ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹บ๎‹ช๎‹ข๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€‘๎€ƒ
๎‹๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹š๎‹ ๎‹ด๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹™๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ง๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€‘๎€ƒ
4. ๎‹ƒ๎‹ซ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ณ๎‹ž๎‹จ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎‹ฑ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ฉ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ ๎‹ž๎‹ฐ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฒ๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ก๎‹›๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ก๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎‹จ๎‹จ๎‹ค๎‹จ๎‹ž๎€ƒ
๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎€‘๎€ƒ๎‹ƒ๎‹™๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฃ๎‹ค๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹š๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎‹ญ๎‹ž๎‹œ๎‹ก๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ด๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹™๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฒ๎‹›๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€‘๎€ƒ
ฮ ฮกฮŸฮฃฮ˜ฮ•ฮคฮ•ฮฃ ฮฃฮ—ฮœฮ•ฮŠฮฉฮฃฮ•ฮŠฮฃ
๎‹๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ ๎‹ง๎‹ข๎‹ง๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹น๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ด๎‹ป๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹น๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ค๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹š๎‹จ๎‹ข๎‹ ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ ๎‹ง๎‹ข๎‹ง๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ
๎‹ฆ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ฑ๎‹›๎‹ฑ๎‹ค๎€‘๎€ƒ๎Šฟ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹บ๎‹ช๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฆ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ฑ๎‹›๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฅ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฅ๎‹ž๎€ƒ๎‹š๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€ƒ
๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎‹๎€ƒ๎‹ฆ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ฑ๎‹›๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹จ๎‹ž๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹™๎‹ช๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹น๎‹ต๎‹ค๎€๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ
๎‹ž๎‹ซ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹œ๎‹ž๎€๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ค๎‹จ๎‹ฆ๎‹ง๎‹œ๎‹ž๎€๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎€‘๎‹จ๎‹ญ๎€‘๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎‹™๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ค๎€‘
๎‹๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ ๎‹ง๎‹ข๎‹ง๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ณ๎‹ป๎‹ช๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ด๎‹บ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹ž๎€ƒ
๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ž๎‹ช๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹Ÿ๎‹จ๎‹ข๎‹ญ๎‹น๎‹ฉ๎‹ข๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹น๎‹ญ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹บ๎‹ฉ๎‹ณ๎‹ถ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฒ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎€‘
๎Šฟ๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ง๎‹จ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ง๎‹™๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฏ๎€ƒ
๎‹ด๎‹ป๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎Šฟ๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ท๎‹น๎‹ช๎€ƒ๎‹ˆ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ค๎‹ ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎€ถ๎€ƒ๎€‹๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ด๎‹ข๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ฉ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹š๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€๎€ƒ๎‹น๎‹ญ๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ช๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ž๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎Šฟ๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ
๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎‹ฏ๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ณ๎‹ป๎‹ช๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹ž๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฌ๎€ถ๎€ฒ๎€ƒ๎€•๎€“๎€œ๎€˜๎€š๎€๎€”๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€œ๎€˜๎€š๎€๎€•๎€‘๎€ƒ
ฮ‘ฮ ฮŸฮฃฮฅฮฃฮšฮ•ฮฅฮ‘ฮฃฮŠฮ‘
๎‹๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ด๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹™๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ท๎‹น๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎—๎‘๎ˆ๎–๎–๎€‘๎€ƒ๎‹‘๎‹ฌ๎€ƒ
๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ท๎‹น๎‹ช๎€ƒ๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹ ๎‹ด๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฒ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎€‘๎€ƒ๎‹‘๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎‹ด๎‹™๎‹ช๎‹ค๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹š๎‹จ๎‹จ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ฌ๎‹ ๎‹ค๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎€๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ง๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ถ๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹น๎‹ ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฒ๎‹ž๎‹ฐ๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€‘๎€ƒ
๎‹Ž๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹จ๎‹น๎‹ ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ข๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ถ๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฒ๎‹ญ๎‹™๎‹ฎ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ช๎€ƒ๎‹น๎‹จ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ
๎‹ข๎‹จ๎‹š๎‹ ๎‹ด๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ ๎‹ฎ๎‹™๎‹ฉ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹™๎‹ญ๎‹ฑ๎‹ฒ๎‹ซ๎‹ค๎‹ฏ๎€‘๎€ƒ๎Šฟ๎‹ณ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹š๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฌ๎‹ด๎‹›๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ช๎‹™๎‹ก๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹œ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ต๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฒ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ง๎‹™๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฒ๎‹ž๎‹ฐ๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹บ๎‹ฉ๎‹ณ๎‹ถ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฐ๎‹œ๎‹ž๎€‘๎€ƒ
๎‹‘๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎‹ด๎‹™๎‹ช๎‹ค๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹™๎‹ฐ๎‹ง๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹š๎‹ญ๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ฌ๎‹ ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ข๎‹ง๎‹ญ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ก๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹š๎‹ช๎‹ค๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹™๎‹ก๎‹ž๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹จ๎‹น๎‹ ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹›๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹จ๎‹ฌ๎‹ ๎‹ค๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹™๎‹ก๎‹ฌ๎‹ฐ๎‹ค๎€‘
ฮ ฮกฮŸฮฃฮŸฮงฮ—
๎‹๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ณ๎‹บ๎‹ ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฒ๎‹ด๎‹น๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ง๎‹จ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ณ๎‹ฅ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹™๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹บ๎€๎€ƒ๎‹ณ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹š๎‹ด๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ง๎‹›๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹›๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ณ๎‹ž๎‹œ๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฉ๎‹™๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹œ๎€‘๎€ƒ๎‹“๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ช๎‹ฑ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ง๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹›๎€ƒ
๎‹Ÿ๎‹™๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ฒ๎‹ ๎‹ฎ๎‹ž๎‹ฉ๎‹ฉ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ค๎‹ด๎‹™๎‹ช๎‹ค๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹™๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฃ๎‹น๎‹ช๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹œ๎‹ญ๎‹ข๎‹ก๎‹ฌ๎€‘๎€ƒ
๎‹ƒ๎‹ซ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ณ๎‹ž๎‹จ๎‹œ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹บ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ด๎‹ป๎‹ฎ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎€“๎€๎€™๎€ƒ๎‹ฉ๎‹š๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎€‹๎€•๎€—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹Ÿ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ
๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹š๎‹จ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ ๎‹บ๎‹ฎ๎‹ถ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ช๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹จ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹น๎€ƒ๎‹ข๎‹ช๎‹ก๎‹ฒ๎‹ช๎‹™๎‹ฉ๎‹ถ๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€‘๎€ƒ๎‹๎‹ค๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ป๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹น๎‹ฑ๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ
๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ป๎‹ฉ๎‹ข๎‹ช๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ช๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฐ๎‹œ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹…๎‹Ž๎Šฟ๎€ƒ๎€‹๎‹‹๎‹น๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹ฏ๎€ƒ๎Šฟ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹ž๎‹ช๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎Šฟ๎‹ช๎‹ž๎‹ญ๎‹ค๎‹ฎ๎‹œ๎‹ž๎€๎€ƒ
๎€ค๎€ง๎€ค๎€Œ๎€ƒ๎‹ข๎‹จ๎‹ข๎‹บ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹™๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฉ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ข๎€ƒ๎‹ž๎‹ช๎‹ž๎‹ญ๎‹ค๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ž๎‹ฉ๎‹ž๎‹ซ๎‹œ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ข๎‹œ๎‹ช๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎€“๎€๎€œ๎€”๎€ƒ๎‹ฉ๎‹š๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ž๎€ƒ๎€‹๎€–๎€™๎€ƒ๎Œ๎‘๎€‘๎€Œ๎€‘
ฮ•ฮ“ฮ“ฮฅฮ—ฮฃฮ—
๎‹๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹€๎‹น๎‹ฎ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎Šฟ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ง๎‹›๎€๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ž๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ณ๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ข๎‹บ๎‹ฅ๎‹ฒ๎‹ช๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒmatrix๏…งtness.
com๎€ƒ๎‹ ๎‹ฆ๎‹ž๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹ค๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ณ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ ๎‹บ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฃ๎‹œ๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ข๎‹ซ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹š๎‹ฐ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฌ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹บ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ ๎‹บ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€‘
33
๎‹ƒ๎‹‰๎‹‰๎‹…๎‹‹๎‹‡๎‹ˆ๎Šฟ
ฮฃฮฅฮฮ‘ฮกฮœฮŸฮ›ฮŸฮ“ฮ—ฮฃฮ—
L11x 2
L17x 2
Z13x2
L42x2
K12x4
L14x4
F48x4
2ฮฅฮปฮนฮบฯŒ ฮ ฮฟฯƒฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ
L11
L14
L17
L42
F48
K12
Z13
๎‹ƒ๎‹จ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ถ๎‹ฑ๎‹›๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ก๎‹š๎‹จ๎‹ž (M8)
๎‹€๎‹œ๎‹ก๎‹ž (M5x16L)
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ (M8x20L)
๎‹€๎‹œ๎‹ก๎‹ž (M6x15L)
๎‹ƒ๎‹ญ๎‹œ๎‹ญ๎‹ข๎‹ก๎‹ค๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ก๎‹š๎‹จ๎‹ž (M5)
Snap Ring
๎‹ƒ๎‹ญ๎‹œ๎‹ญ๎‹ข๎‹ก๎‹ค๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ก๎‹š๎‹จ๎‹ž (M8)
2
4
2
2
4
4
2
F50x4 Z19x2
F11x2
Z17
Z18
F11x6
Z18x2
Z17x 2
Z18x12
Z20x8
F11x8
Z18x8
Z10x8
Z10x6
1ฮฅฮปฮนฮบฯŒ ฮ ฮฟฯƒฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ
Z10
Z17
Z18
Z19
Z20
F11
F50
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ (M10x110L-15L)
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ (M10x25L)
๎‹‘๎‹ฌ๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ก๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ก๎‹š๎‹จ๎‹ž (M10)
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ (M10x80L-35L)
๎‹๎‹ฌ๎‹ก๎‹š๎‹จ๎‹ž (M10)
๎‹Ž๎‹ž๎‹ซ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹™๎‹ก๎‹ฆ (M10)
๎‹ƒ๎‹ญ๎‹œ๎‹ญ๎‹ข๎‹ก๎‹ค๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ก๎‹š๎‹จ๎‹ž (M10)
14
3
23
2
8
16
4
๎‹”๎‹ฎ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ฆ๎‹ฉ๎‹ฌ๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฆ๎‹›๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฎ๎‹ณ๎‹ฆ๎‹™๎€ƒ๎‹น๎‹ญ๎‹ถ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹ž๎‹ฆ๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ฆ
ฮคฮนฮผฮตฯ‚ ฯƒฯ…ฯƒฯ†ฮนฮพฮทฯ‚
45 Nm / 33 ft-lb
35 Nm / 26 ft-lb
B26x3
Z13x2
Z14x2
4ฮฅฮปฮนฮบฯŒ ฮ ฮฟฯƒฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ
B26
Z13
Z14
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ (M10x25L)
๎‹ƒ๎‹ญ๎‹œ๎‹ญ๎‹ข๎‹ก๎‹ค๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ก๎‹š๎‹จ๎‹ž (M8)
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ (M8x20L)
3
2
2
Z07x2Z08x2
Z09x2
3ฮฅฮปฮนฮบฯŒ ฮ ฮฟฯƒฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ
Z07
Z08
Z09
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ (M12x25L)
๎‹ƒ๎‹ญ๎‹œ๎‹ญ๎‹ข๎‹ก๎‹ค๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ก๎‹š๎‹จ๎‹ž (M12)
๎‹ƒ๎‹จ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ถ๎‹ฑ๎‹›๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ก๎‹š๎‹จ๎‹ž (M12)
2
2
2
34
๎‹ƒ๎‹‰๎‹‰๎‹…๎‹‹๎‹‡๎‹ˆ๎Šฟ
โ€ข Adjust pads to a comfortable height
to prevent thighs from rising
LAT PULLDOWNLAT PULLDOWN
ฮ ฮ›ฮ‘ฮšฮ‘ฮค
ฮ— ฮฃฮฅฮฮ‘ฮกฮœฮŸฮ›ฮŒฮ“ฮ—ฮฃฮ—
ฮŸฮ›ฮŸฮšฮ›ฮ—ฮกฮฮ˜ฮ—ฮšฮ•
ฮฃฮฅฮฮ‘ฮกฮœฮŸฮ›ฮŸฮ“ฮ—ฮฃฮ—
B51x3
B45x3
L17x 2
B27x2
B51x3
B45x3
5ฮฅฮปฮนฮบฯŒ ฮ ฮฟฯƒฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ
B27
B45
B51
L17
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ (M8x30L)
๎‹€๎‹œ๎‹ก๎‹ž (M4x12L)
๎‹ƒ๎‹ญ๎‹œ๎‹ญ๎‹ข๎‹ก๎‹ค๎€ƒ๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ก๎‹š๎‹จ๎‹ž (M4)
๎‹Š๎‹ญ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹น๎‹ช๎‹ฆ (M8x20L)
2
6
6
2
35
POLSKI
INFORMACJA
PRAWIDลOWE UลปYTKOWANIE
1. Nie naleลผy przekraczaฤ‡ ograniczeล„ wagowych sprzฤ™tu do ฤ‡wiczeล„.
2. Ustawiฤ‡ ogranicznik bezpieczeล„stwa na odpowiedniej wysokoล›ci, jeล›li dotyczy.
3. Jeล›li dotyczy, przed rozpoczฤ™ciem korzystania naleลผy ustawiฤ‡ siedzenie,
podkล‚adki pod nogi, podkล‚adki pod stopy, regulator zakresu ruchu lub
kaลผdy inny regulowany element do wygodnej pozycji startowej. Naleลผy
siฤ™ upewniฤ‡, ลผe mechanizm regulacji zostaล‚ w๎€peล‚ni zabezpieczony.
Pozwoli to uniknฤ…ฤ‡ kontuzji i๎€obraลผeล„ oraz niekontrolowanych ruchรณw.
4. Usiฤ…ล›ฤ‡ na ล‚awce (jeล›li dotyczy) w๎€wygodnej pozycji do ฤ‡wiczeล„.
5. ฤ†wiczenia naleลผy wykonywaฤ‡, stosujฤ…c ciฤ™ลผar, ktรณry
moลผna bezpiecznie podnieล›ฤ‡ i๎€kontrolowaฤ‡.
6. ฤ†wiczenia naleลผy wykonywaฤ‡ w๎€kontrolowany sposรณb.
7. Wrรณciฤ‡ z๎€ciฤ™ลผarem do zabezpieczonej pozycji poczฤ…tkowej.
LISTA PRAC KONSERWACYJNYCH
CZYNNOลšฤ† CZฤ˜STOTLIWOลšฤ†
Czyszczenie tapicerki 1Codziennie
Sprawdzanie linek 2Codziennie
Czyszczenie drฤ…ลผkรณw prowadzฤ…cych Co miesiฤ…c
Sprawdzanie komponentรณw Co miesiฤ…c
Sprawdzanie ramy Co pรณล‚ roku
Czyszczenie maszyny W razie potrzeby
Czyszczenie uchwytรณw 1W razie potrzeby
Smarowanie drฤ…ลผkรณw prowadzฤ…cych 3W razie potrzeby
1 Tapicerkฤ™ i๎€uchwyty naleลผy czyล›ciฤ‡ szmatkฤ… nasฤ…czonฤ… niewielkฤ… iloล›ciฤ… wody
z๎€ล‚agodnym mydล‚em lub detergentem niezawierajฤ…cym amoniaku.
2 Przewody naleลผy sprawdzaฤ‡ pod kฤ…tem zaล‚amaล„ oraz pฤ™kniฤ™ฤ‡. W๎€razie stwierdzenia
takich usterek natychmiast wymieniฤ‡ przewody. Jeล›li przewรณd jest zbyt luลบny, naleลผy
go naciฤ…gnฤ…ฤ‡ bez podnoszenia ciฤ™ลผaru podstawowego.
3 Drฤ…ลผki prowadzฤ…ce powinny byฤ‡ konserwowane smarem na bazie te๏ฌ‚onu. Smar
naleลผy naล‚oลผyฤ‡ na baweล‚nianฤ… szmatkฤ™, a๎€nastฤ™pnie rozsmarowaฤ‡ na drฤ…ลผkach
prowadzฤ…cych.
WARTOลšCI MOMENTU OBROTOWEGO
ลšruba M12 (nakrฤ™tka Nyloc i๎€Flowdrill) 135 Nm / 100 stopofuntรณw
ลšruba M10 (nakrฤ™tka Nyloc i๎€Flowdrill) 77 Nm / 57 stopofuntรณw
ลšruby M8 25 Nm / 18 stopofuntรณw
M8 z๎€tworzywa sztucznego 15 Nm / 11 stopofuntรณw
ลšruby M6 15 Nm / 11 stopofuntรณw
ลšruby z๎€podkล‚adkฤ… 10 Nm / 7 stopofuntรณw
STREFA ฤ†WICZEลƒ MASZYNY
OBSZAR WOLNY
0,6๎€m (2๎€stopy)
SZEROKIE PRZEJลšCIE
1,20 m
(47,1 cala)
1,39 m
(54,8 cala)
DANE TECHNICZNE PRODUKTU
Maks. waga uลผytkownika 136 kg / 300 funtรณw
Maks. obciฤ…ลผenie treningowe 138,6 kg / 305 funtรณw
Masa produktu 245 kg / 540 funtรณw
Stos obciฤ…ลผeล„ 134 kg / 295 funtรณw
Zwiฤ™kszanie obciฤ…ลผenia 2,3 kg / 5 funtรณw
Wymiary caล‚kowite
(dล‚. x๎€szer. x๎€wys.)*
139,5 x 120 x 221,5 cm /
55 x 47 x 87 cala
* Wokรณล‚ maszyny marki MATRIX naleลผy zapewniฤ‡ wolnฤ… przestrzeล„ o๎€minimalnej
szerokoล›ci 0,6๎€m (24๎€cale), ktรณra zapewni dostฤ™p do sprzฤ™tu i๎€moลผliwoล›ฤ‡
swobodnego przejล›cia obok niego. Zalecany w๎€ustawie ADA odstฤ™p dla
osรณb poruszajฤ…cych siฤ™ na wรณzku inwalidzkim wynosi 0,91๎€m (36 cali).
36
POLSKI
OSTRZEลปENIE
KORZYSTANIE Z๎ขTEGO SPRZฤ˜TU MOลปE
SPOWODOWAฤ† ลšMIERฤ† LUB POWAลปNE URAZY.
NALEลปY PRZESTRZEGAฤ† PODANYCH ลšRODKร“W
OSTROลปNOลšCI, ABY UNIKNฤ„ฤ† URAZร“W!
1. Trzymaฤ‡ dzieci w๎ขwieku poniลผej 14๎ขlat z๎ขdala
od tego sprzฤ™tu do treningu siล‚owego. Osoby
niepeล‚noletnie powinny byฤ‡ nadzorowane
przez caล‚y czas korzystania z๎ขtego urzฤ…dzenia.
2. To urzฤ…dzenie nie jest przeznaczone do
uลผytkowania przez osoby o๎ขograniczonych
zdolnoล›ciach fizycznych, czuciowych lub
psychicznych ani przez osoby bez
doล›wiadczenia i๎ขwiedzy, chyba ลผe bฤ™dฤ… one
nadzorowane lub zostanฤ… poinstruowane na
temat korzystania z๎ขurzฤ…dzenia przez osobฤ™
odpowiedzialnฤ… za ich bezpieczeล„stwo.
3. Przed rozpoczฤ™ciem uลผytkowania urzฤ…dzenia
naleลผy przeczytaฤ‡ wszystkie ostrzeลผenia
i๎ขinstrukcje oraz uzyskaฤ‡ wล‚aล›ciwe wskazรณwki.
To urzฤ…dzenie naleลผy stosowaฤ‡ WYลฤ„CZNIE
do celu, do jakiego jest przeznaczone.
4. Sprawdziฤ‡ urzฤ…dzenie przed uลผyciem. NIE
stosowaฤ‡ urzฤ…dzenia, jeลผeli istnieje podejrzenie,
ลผe jest ono uszkodzone lub niesprawne.
5. Nie przekraczaฤ‡ udลบwigu tego sprzฤ™tu.
6. Sprawdziฤ‡, czy selektor wyboru obciฤ…ลผenia
jest caล‚kowicie wsuniฤ™ty w๎ขstos obciฤ…ลผeล„.
7. NIGDY nie stosowaฤ‡ urzฤ…dzenia, gdy stos
obciฤ…ลผeล„ jest zablokowany selektorem
w๎ขpozycji uniesionej.
8. NIGDY nie stosowaฤ‡ hantli ani innych ล›rodkรณw
do stopniowego zwiฤ™kszania oporu obciฤ…ลผenia.
Naleลผy uลผywaฤ‡ wyล‚ฤ…cznie ล›rodkรณw
zapewnionych bezpoล›rednio przez producenta.
9. Wynikiem nieprawidล‚owego lub nadmiernego
treningu mogฤ… byฤ‡ urazy zdrowotne. W๎ขrazie
wystฤ…pienia zล‚ego samopoczucia lub
zawrotรณw gล‚owy naleลผy przerwaฤ‡ ฤ‡wiczenia.
Przed rozpoczฤ™ciem programu ฤ‡wiczeล„
naleลผy wykonaฤ‡ badania lekarskie.
10. Czฤ™ล›ci ciaล‚a, ubranie, wล‚osy i๎ขakcesoria do
ฤ‡wiczeล„ fitness naleลผy trzymaฤ‡ z๎ขdala od
wszystkich ruchomych czฤ™ล›ci.
11. Naleลผy przez caล‚y czas stosowaฤ‡ regulowane
ograniczniki, o๎ขile wystฤ™pujฤ….
12. Podczas ustawiania wszelkich regulowanych
mechanizmรณw (pozycja ogranicznikรณw,
pozycja siedzenia, umiejscowienie podkล‚adek,
zakres ogranicznika ruchu, bloczkรณw lub
wszelkich innych) upewniฤ‡ siฤ™ przed uลผyciem,
ลผe regulowany mechanizm jest w๎ขpeล‚ni
zabezpieczony, aby zapobiec wykonaniu
przypadkowego ruchu.
13. Producent zaleca, aby przymocowaฤ‡ ten
sprzฤ™t do podล‚ogi w๎ขcelu ustabilizowania
i๎ขwyeliminowania moลผliwoล›ci koล‚ysania lub
przewrรณcenia. Naleลผy skorzystaฤ‡ z๎ขusล‚ug
licencjonowanego wykonawcy.
14. Jeล›li urzฤ…dzenie NIE jest przymocowane do
podล‚ogi: NIGDY nie pozwalaฤ‡ na mocowanie
paskรณw oporowych, lin ani innego sprzฤ™tu do
tego urzฤ…dzenia, poniewaลผ moลผe to skutkowaฤ‡
powaลผnymi obraลผeniami. NIGDY nie opieraฤ‡
siฤ™ o๎ขto urzฤ…dzenie podczas rozciฤ…gania, gdyลผ
moลผe to spowodowaฤ‡ powaลผne obraลผenia.
15. NIE NALEลปY USUWAฤ† TEJ ETYKIETY.
WYMIENIฤ† W๎ขRAZIE USZKODZENIA LUB JEลšLI
JEST ONA NIECZYTELNA.
INFORMACJA
WAลปNE INFORMACJE DOTYCZฤ„CE BEZPIECZEลƒSTWA
Za udzielenie wskazรณwek dotyczฤ…cych prawidล‚owego uลผytkowania
sprzฤ™tu, zarรณwno uลผytkownikom, jak i๎€osobom nadzorujฤ…cym,
odpowiedzialny jest wyล‚ฤ…cznie nabywca produktรณw marki MATRIX.
Zaleca siฤ™, aby przed rozpoczฤ™ciem uลผytkowania poinformowaฤ‡
uลผytkownikรณw sprzฤ™tu do ฤ‡wiczeล„ marki MATRIX o๎€nastฤ™pujฤ…cych
kwestiach.
Sprzฤ™tu nie naleลผy uลผywaฤ‡ w๎€inny sposรณb niลผ zostaล‚o to okreล›lone
i๎€wskazane przez producenta. Sprzฤ™tu marki MATRIX naleลผy uลผywaฤ‡
w๎€sposรณb prawidล‚owy, aby uniknฤ…ฤ‡ kontuzji.
MONTAลป
1. STABILNOลšฤ† I๎€POZIOMOWANIE PODลOลปA: Sprzฤ™t do ฤ‡wiczeล„
MATRIX trzeba zamontowaฤ‡ na stabilnym podล‚oลผu i๎€prawidล‚owo
wypoziomowaฤ‡.
2. ZABEZPIECZANIE SPRZฤ˜TU: Producent zaleca, aby wszystkie
stacjonarne maszyny siล‚owe marki MATRIX przymocowaฤ‡ do
podล‚ogi w๎€celu ustabilizowania i๎€wyeliminowania moลผliwoล›ci
koล‚ysania lub przewrรณcenia. Czynnoล›ci te musi przeprowadziฤ‡
licencjonowany wykonawca.
Wszystkie punkty zakotwiczenia muszฤ… wytrzymaฤ‡ siล‚ฤ™ zrywajฤ…cฤ…
o๎€wartoล›ci 340๎€kg (750๎€funtรณw; 3,3๎€kN).
KONSERWACJA
1. NIE NALEลปY uลผywaฤ‡ sprzฤ™tu, ktรณry jest uszkodzony lub zawiera
uszkodzone lub zuลผyte elementy. Naleลผy stosowaฤ‡ wyล‚ฤ…cznie czฤ™ล›ci
zamienne dostarczane przez krajowy autoryzowany serwis marki
MATRIX.
2. NALEลปY ZACHOWAฤ† ETYKIETY I๎€TABLICZKI ZNAMIONOWE: Nie
naleลผy pod ลผadnym pozorem usuwaฤ‡ etykiet. Zawierajฤ… one waลผne
informacje. Jeล›li etykieta lub tabliczka znamionowa jest nieczytelna
lub zostaล‚a zerwana, naleลผy skontaktowaฤ‡ siฤ™ z๎€serwisem marki
MATRIX w๎€celu uzyskania zamiennikรณw.
3. KONSERWACJA CAลEGO SPRZฤ˜TU: Konserwacja zapobiegawcza
odgrywa kluczowฤ… rolฤ™ w๎€bezproblemowym dziaล‚aniu sprzฤ™tu
oraz zmniejsza do minimum odpowiedzialnoล›ฤ‡ uลผytkownika za
ewentualne usterki. Naleลผy regularnie kontrolowaฤ‡ stan sprzฤ™tu.
4. Naleลผy dopilnowaฤ‡, aby kaลผda osoba, ktรณra dokonuje jakichkolwiek
regulacji, prac konserwacyjnych lub napraw, miaล‚a odpowiednie
kwali๏ฌkacje. Na ลผyczenie, serwis marki MATRIX zapewni szkolenie
dotyczฤ…ce serwisowania i๎€konserwacji w๎€siedzibie ๏ฌrmy.
UWAGI DODATKOWE
Sprzฤ™t powinien byฤ‡ uลผywany wyล‚ฤ…cznie w๎€miejscach, ktรณre objฤ™te sฤ… kontrolฤ…
i๎€nadzorem wล‚aล›ciciela. Odpowiedzialnoล›ฤ‡ za udzielanie dostฤ™pu do sprzฤ™tu
spoczywa na wล‚aล›cicielu produktu. Wล‚aล›ciciel powinien wziฤ…ฤ‡ pod uwagฤ™:
odpowiedzialnoล›ฤ‡, wiek, doล›wiadczenie itp. uลผytkownika.
Sprzฤ™t do ฤ‡wiczeล„ speล‚nia normy branลผowe dotyczฤ…ce wytrzymaล‚oล›ci, jeล›li jest
stosowany zgodnie z๎€przeznaczeniem oraz zgodnie z๎€instrukcjami dostarczonymi
przez producenta.
Sprzฤ™t jest przeznaczony wyล‚ฤ…cznie do uลผytku w๎€pomieszczeniach.๎€Ten sprzฤ™t to
produkt klasy S๎€(zaprojektowany do uลผytkowania w๎€celach komercyjnych, np.
w๎€centrum ๏ฌtness). Sprzฤ™t speล‚nia wymogi norm EN ISO 20957-1 oraz EN 957-2.
ROZPAKOWYWANIE
Dziฤ™kujemy za zakup produktu MATRIX Fitness. Przed zapakowaniem
produkt jest kontrolowany. Na czas transportu maszyna rozล‚oลผona jest na
czฤ™ล›ci, aby uล‚atwiฤ‡ kompaktowe pakowanie sprzฤ™tu. Przed rozpoczฤ™ciem
montaลผu naleลผy sprawdziฤ‡, czy w๎€zestawie znajdujฤ… siฤ™ wszystkie elementy
wyszczegรณlnione na rysunkach. Zestaw naleลผy ostroลผnie rozpakowaฤ‡,
a๎€opakowanie zutylizowaฤ‡ zgodnie z๎€lokalnymi przepisami prawa.
Urzฤ…dzenie do ฤ‡wiczeล„ musi zostaฤ‡ zmontowane przez przeszkolony
zespรณล‚ montaลผowy lub wstฤ™pnie zmontowane przed dostawฤ….
PRZESTROGA
Aby uniknฤ…ฤ‡ skaleczeล„ i๎€zapobiec uszkodzeniom czฤ™ล›ci maszyny, naleลผy
skorzystaฤ‡ z๎€pomocy innych osรณb podczas rozpakowywania sprzฤ™tu. Maszynฤ™
naleลผy zamontowaฤ‡ na stabilnym podล‚oลผu i๎€prawidล‚owo wypoziomowaฤ‡.
Wokรณล‚ maszyny marki MATRIX naleลผy zapewniฤ‡ wolnฤ… przestrzeล„ o๎€minimalnej
szerokoล›ci 0,6๎€m (24๎€cale), ktรณra zapewni dostฤ™p do sprzฤ™tu i๎€moลผliwoล›ฤ‡
swobodnego przejล›cia obok niego. Zalecany w๎€ustawie ADA odstฤ™p dla
osรณb poruszajฤ…cych siฤ™ na wรณzku inwalidzkim wynosi 0,91๎€m (36 cali).
GWARANCJA
Informacje dotyczฤ…ce gwarancji, w๎€tym wyล‚ฤ…czenia i๎€ograniczenia gwarancji
dotyczฤ…ce Ameryki Pรณล‚nocnej, znajdujฤ… siฤ™ w๎€witrynie matrix๏ฌtness.com.
37
POLSKI
L11x 2
L17x 2
Z13x2
L42x2
K12x4
L14x4
F48x4
2Sprzฤ™t Iloล›ฤ‡
L11
L14
L17
L42
F48
K12
Z13
Podkล‚adka sprฤ™ลผysta (M8)
Wkrฤ™t (M5x16L)
ลšruba (M8x20L)
Wkrฤ™t (M6x15L)
Podkล‚adka pล‚aska (M5)
Pierล›cieล„ osadczy
Podkล‚adka pล‚aska (M8)
2
4
2
2
4
4
2
F50x4 Z19x2
F11x2
Z17
Z18
F11x6
Z18x2
Z17x 2
Z18x12
Z20x8
F11x8
Z18x8
Z10x8
Z10x6
1Sprzฤ™t Iloล›ฤ‡
Z10
Z17
Z18
Z19
Z20
F11
F50
ลšruba (M10x110L-15L)
ลšruba (M10x25L)
Podkล‚adka ล‚ukowa (M10)
ลšruba (M10x80L-35L)
Podkล‚adka (M10)
Nakrฤ™tka (M10)
Podkล‚adka pล‚aska (M10)
14
3
23
2
8
16
4
W razie potrzeby uลผyj podkล‚adek
Wartoล›ci momentu obrotowego
45 Nm / 33 ft-lb
35 Nm / 26 ft-lb
B26x3
Z13x2
Z14x2
4Sprzฤ™t Iloล›ฤ‡
B26
Z13
Z14
ลšruba (M10x25L)
Podkล‚adka pล‚aska (M8)
ลšruba (M8x20L)
3
2
2
Z07x2Z08x2
Z09x2
3Sprzฤ™t Iloล›ฤ‡
Z07
Z08
Z09
ลšruba (M12x25L)
Podkล‚adka pล‚aska (M12)
Podkล‚adka sprฤ™ลผysta (M12)
2
2
2
MONTAลป
38
POLSKI
โ€ข Dostosuj poduszki do
wygodnej wysokoล›ci, aby
zapobiec unoszeniu siฤ™ ud
LAT PULLDOWNLAT PULLDOWN
AFISZ
MONTAลป ZAKOลƒCZONY
MONTAลป
B51x3
B45x3
L17x 2
B27x2
B51x3
B45x3
5Sprzฤ™t Iloล›ฤ‡
B27
B45
B51
L17
ลšruba (M8x30L)
Wkrฤ™t (M4x12L)
Podkล‚adka pล‚aska (M4)
ลšruba (M8x20L)
2
6
6
2
39
PORTUGUรŠS
EM FORMAร‡รƒO
USO ADEQUADO
1. Nรฃo exceda os limites de peso do aparelho de ginรกstica.
2. Se aplicรกvel, estabeleรงa travas de seguranรงa na altura adequada.
3. Se aplicรกvel, ajuste os suportes do assento, das pernas e dos pรฉs, o intervalo de
ajuste do movimento ou qualquer outro tipo de mecanismo de ajuste, para uma
posiรงรฃo inicial confortรกvel. Certi๏ฌque-se de que o mecanismo de ajuste esteja
totalmente acionado para evitar movimento involuntรกrio e a ocorrรชncia
de lesรตes.
4. Sente-se no banco (se aplicรกvel) e assuma a posiรงรฃo adequada para o exercรญcio.
5. Exercite-se sem usar mais peso do que vocรช pode elevar e controlar com
seguranรงa.
6. Realize o exercรญcio de forma controlada.
7. Retorne o peso ร  sua posiรงรฃo inicial totalmente apoiada.
LISTA DE VERIFICAร‡รƒO DE MANUTENร‡รƒO
Aร‡รƒO FREQUรŠNCIA
Limpeza do estofamento 1Diariamente
Inspeรงรฃo de cabos 2Diariamente
Limpar as barras guias Mensalmente
Inspecionar Hardware Mensalmente
Inspecionar estrutura Semestralmente
Limpar o equipamento Conforme necessรกrio
Limpeza das manoplas 1Conforme necessรกrio
Lubri๏ฌcar barras guias 3Conforme necessรกrio
1 O estofado e as manoplas devem ser limpos com sabรฃo neutro e รกgua ou um
produto de limpeza sem amรดnia.
2 Os cabos devem ser inspecionados e substituรญdos imediatamente na presenรงa de
rachaduras ou desgastes. Caso seja notada uma folga excessiva no cabo, este deve
ser apertado sem levantar a placa superior.
3 As barras guias devem ser lubri๏ฌcadas com lubri๏ฌcante ร  base de te๏ฌ‚on. Aplique
o lubri๏ฌcante, com um pano de algodรฃo, por toda a extensรฃo das barras guias.
VALORES DE TORQUE
Parafuso M12 (Porca automontante e broca de ๏ฌ‚uxo) 135 Nm / 100 ft-lbs
Parafuso M10 (Porca automontante e broca de ๏ฌ‚uxo) 77 Nm / 57 ft -lbs
Parafusos M8 25 Nm / 18 ft-lbs
M8 plรกstico 15 Nm / 11 ft-lbs
Parafusos M6 15 Nm / 11 ft-lbs
Parafusos dos suportes 10 Nm / 7 ft-lbs
รREA DE TREINO
รREA LIVRE
0,6 m (2 pรฉs)
LARGURA DO CAMINHO
1,20 m
(47,1 pol.)
1,39 m
(54,8 pol.)
ESPECIFICAร‡ร•ES DO PRODUTO
Peso mรกximo do usuรกrio 136 kg / 300 libras
Peso mรกximo de treino 138,6 kg / 305 libras
Peso do produto 245 kg / 540 libras
Colunas de peso 134 kg / 295 libras
Peso suplementar 2,3 kg / 5 libras
Dimensรตes gerais
(C x L x A)*
139,5 x 120 x 221,5 cm /
55 x 47 x 87 pol.
* Garanta um espaรงo livre mรญnimo de 0,6 metros (24 pol.) para acesso
e passagem ao redor do equipamento de forรงa da MATRIX. Lembre-se de que
a largura livre recomendada pela ADA para indivรญduos em cadeira de rodas
รฉ de 0,91 metro (36 pol.).
40
PORTUGUรŠS
ADVERTรŠNCIA
MORTE OU LESรƒO GRAVE PODEM OCORRER NESTE
EQUIPAMENTO. SIGA ESTAS PRECAUร‡ร•ES PARA EVITAR
UMA LESรƒO!
1. Mantenha as crianรงas menores de 14 anos longe
deste equipamento de treinamento de forรงa. Os
adolescentes devem ser supervisionados durante
todo o tempo, enquanto usarem este equipamento.
2. Este equipamento nรฃo se destina ao uso por pessoas
com capacidades fรญsica, sensorial
ou mental reduzidas ou falta de experiรชncia
e conhecimento, a menos que recebam supervisรฃo
ou instruรงรฃo sobre o uso do equipamento por uma
pessoa responsรกvel pela sua seguranรงa.
3. Todas as advertรชncias e instruรงรตes devem ser lidas
e as instruรงรตes adequadas devem ser obtidas antes
do uso. Use este equipamento APENAS para o uso ao
qual se destina.
4. Inspecione o aparelho antes do uso. NรƒO use
o aparelho se parecer estar dani๏ฌcado ou inoperรกvel.
5. Nรฃo exceda a capacidade de peso deste
equipamento.
6. Veri๏ฌque se o pino seletor estรก completamente
inserido na bateria de pesos.
7. NUNCA use o aparelho com a bateria de pesos presa
em uma posiรงรฃo elevada.
8. NUNCA use halteres ou outros meios para aumentar
a resistรชncia do peso. Use apenas outros meios
fornecidos diretamente pelo fabricante.
9. Podem ocorrer lesรตes ร  saรบde resultantes de treino
incorreto ou excessivo. Pare o exercรญcio se vocรช sentir
que vai desmaiar ou se sentir tonto. Faรงa um exame
mรฉdico antes de comeรงar um programa de
exercรญcios.
10. Mantenha seu corpo, roupas, cabelo e acessรณrios de
treinamento longe de todas as partes em
movimento.
11. Batentes regulรกveis, se fornecidos, devem ser
usados o tempo todo.
12. Ao ajustar qualquer mecanismo regulรกvel (posiรงรฃo
de parada, posiรงรฃo do assento, localizaรงรฃo das
almofadas, intervalo do limitador de movimento,
transporte da polia ou qualquer outro tipo),
certi๏ฌque-se de que ele esteja bem encaixado antes
do uso, para evitar movimento nรฃo intencional.
13. O fabricante recomenda que este equipamento seja
๏ฌxado no chรฃo para estabilizaรงรฃo e eliminaรงรฃo do
balanรงo ou tombamento. Use um prestador de
serviรงo autorizado.
14. Se o equipamento NรƒO estiver ๏ฌxado no chรฃo: NUNCA
permita que tiras de resistรชncia, cordas ou outros
meios sejam amarrados a este equipamento, pois
isso pode resultar em lesรฃo grave. NUNCA use este
equipamento como apoio ao se alongar, pois isso
pode resultar em lesรฃo grave.
15. NรƒO REMOVA ESTA ETIQUETA. SUBSTITUA SE
DANIFICADA OU ILEGรVEL.
EM FORMAร‡รƒO
INFORMAร‡ร•ES IMPORTANTES SOBRE SEGURANร‡A
ร‰ de responsabilidade exclusiva do comprador dos produtos da
MATRIX instruir todos os indivรญduos com relaรงรฃo ร  utilizaรงรฃo
adequada do equipamento, sejam eles o usuรกrio ๏ฌnal ou o pessoal de
supervisรฃo.
Recomendamos que todos os usuรกrios de equipamentos de ginรกstica
da MATRIX consultem as informaรงรตes a seguir antes de usรก-los.
Nรฃo use qualquer equipamento de forma que nรฃo seja a projetada
ou destinada pelo fabricante. ร‰ fundamental que os equipamentos da
MATRIX sejam usados da forma adequada para evitar lesรตes.
INSTALAร‡รƒO
1. SUPERFรCIE ESTรVEL E NIVELADA: Os equipamentos de ginรกstica
MATRIX devem ser instalados em uma base estรกvel e nivelada de
maneira adequada.
2. FIXAร‡รƒO DO EQUIPAMENTO: O fabricante recomenda que todos
os equipamentos de forรงa ๏ฌxos da MATRIX sejam ๏ฌxados ao chรฃo
para estabilizaรงรฃo e para eliminar oscilaรงรตes ou tombamento. Isso
deve ser realizado por um provedor de serviรงos licenciado.
Todos os pontos de ancoragem devem poder suportar uma forรงa
de empuxo de 3,3 kN (750 libras).
MANUTENร‡รƒO
1. NรƒO use nenhum equipamento que esteja dani๏ฌcado e/ou
tenha peรงas desgastadas ou quebradas. Use apenas peรงas de
substituiรงรฃo fornecidas pelo representante local da MATRIX em seu
paรญs.
2. MANUTENร‡รƒO DE Rร“TULOS E DE PLACAS DE IDENTIFICAร‡รƒO:
Nunca remova os rรณtulos. Eles contรชm informaรงรตes importantes.
Se estiverem ilegรญveis ou faltando, entre em contato com o
revendedor da MATRIX para obter rรณtulos substitutos.
3. MANUTENร‡รƒO DE TODO EQUIPAMENTO: A manutenรงรฃo
preventiva รฉ a chave para que o equipamento funcione bem, alรฉm
de minimizar seus riscos. O equipamento precisa ser inspecionado
em intervalos regulares.
4. Certi๏ฌque-se de que qualquer pessoa que faรงa ajustes, manutenรงรฃo
ou reparos de qualquer tipo seja quali๏ฌcada para isso. Os
revendedores da MATRIX fornecerรฃo treinamento de assistรชncia
e de manutenรงรฃo em nossas instalaรงรตes corporativas, mediante
solicitaรงรฃo.
NOTAS ADICIONAIS
Este equipamento deve ser usado apenas em รกreas supervisionadas onde
o acesso e controle sejam especi๏ฌcamente regulados pelo proprietรกrio. O
proprietรกrio deve determinar quem tem direito a acessar esse equipamento
de treino. O proprietรกrio deve considerar o seguinte sobre o usuรกrio: grau de
autonomia, idade, experiรชncia, etc.
Este equipamento de treino cumpre as normas de estabilidade do setor quando
usado para sua ๏ฌnalidade adequada e de acordo com as instruรงรตes fornecidas
pelo fabricante.
Este equipamento serve apenas para uso em รกreas internas.๎€Este equipamento
de treino รฉ um produto classe S (projetado para
uso em ambiente comercial, como uma academia). Este equipamento de treino
estรก em conformidade com a EN ISO 20957-1
e EN 957-2.
RETIRADA DA EMBALAGEM
Obrigado por comprar um produto da MATRIX Fitness. Ele รฉ inspecionado
antes de ser embalado. Ele รฉ enviado desmontado em vรกrias partes
para facilitar a embalagem compacta da mรกquina. Antes da montagem,
con๏ฌrme a presenรงa de todos os componentes, ao comparรก-los com
os diagramas ampliados. Desembale a unidade com cuidado de
sua caixa e descarte os materiais de embalagem, de acordo com a
legislaรงรฃo local. O dispositivo de treino deve ser montado por uma
equipe de montagem especializada ou prรฉ-montado antes do envio.
CUIDADO
Para evitar lesรตes a vocรช e danos aos componentes da estrutura, certi๏ฌque-
se de ter o auxรญlio adequado para remover as peรงas da estrutura dessa
caixa. Certi๏ฌque-se de instalar o equipamento em uma base estรกvel e de
nivelar a mรกquina de forma adequada. Garanta um espaรงo livre mรญnimo
de 0,6 metros (24 pol.) para acesso e passagem ao redor do equipamento
de forรงa da MATRIX. Lembre-se de que a largura livre recomendada pela
ADA para indivรญduos em cadeira de rodas รฉ de 0,91 metro (36 pol.).
GARANTIA
No Brasil, acesse matrix๏ฌtness.com para obter informaรงรตes
de garantia, juntamente com exclusรตes e limitaรงรตes de garantia.
41
PORTUGUรŠS
L11x 2
L17x 2
Z13x2
L42x2
K12x4
L14x4
F48x4
2Ferragens Qtd.
L11
L14
L17
L42
F48
K12
Z13
Arruela de pressรฃo (M8)
Parafuso (M5x16L)
Parafuso (M8x20L)
Parafuso (M6x15L)
Arruela plana (M5)
Anel de pressรฃo
Arruela plana (M8)
2
4
2
2
4
4
2
F50x4 Z19x2
F11x2
Z17
Z18
F11x6
Z18x2
Z17x 2
Z18x12
Z20x8
F11x8
Z18x8
Z10x8
Z10x6
1Ferragens Qtd.
Z10
Z17
Z18
Z19
Z20
F11
F50
Parafuso (M10x110L-15L)
Parafuso (M10x25L)
Arc Washer (M10)
Parafuso (M10x80L-35L)
Arruela (M10)
Porca (M10)
Arruela plana (M10)
14
3
23
2
8
16
4
Use calรงos conforme necessรกrio
Valores de torque
45 Nm / 33 ft-lb
35 Nm / 26 ft-lb
B26x3
Z13x2
Z14x2
4Ferragens Qtd.
B26
Z13
Z14
Parafuso (M10x25L)
Arruela plana (M8)
Parafuso (M8x20L)
3
2
2
Z07x2Z08x2
Z09x2
3Ferragens Qtd.
Z07
Z08
Z09
Parafuso (M12x25L)
Arruela plana (M12)
Arruela de pressรฃo (M12)
2
2
2
MONTAGEM
42
PORTUGUรŠS
โ€ข Ajuste as almofadas em uma
altura confortรกvel a fim de
prevenir que as coxas subam
PUXADOR PUXADOR
CARTAZ
MONTAGEM CONCLUรDA
MONTAGEM
B51x3
B45x3
L17x 2
B27x2
B51x3
B45x3
5Ferragens Qtd.
B27
B45
B51
L17
Parafuso (M8x30L)
Parafuso (M4x12L)
Arruela plana (M4)
Parafuso (M8x20L)
2
6
6
2
43
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
ะ˜ะะคะžะ ะœะะฆะ˜ะฏ
ะะะ”ะ›ะ•ะ–ะะฉะ•ะ• ะ˜ะกะŸะžะ›ะฌะ—ะžะ’ะะะ˜ะ•
1. ๎Œด๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‰๎ข๎Ÿ๎‡๎๎™๎Œ๎€ƒ๎•๎Š๎—๎‡๎”๎๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎‡๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎‰๎Œ๎˜๎š๎€‘
2. ๎Œบ๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎๎™๎Œ๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎€ƒ๎๎“๎Œ๎ฅ๎ ๎๎Œ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎•๎Š๎—๎‡๎”๎๎ž๎๎™๎Œ๎’๎๎€ƒ๎œ๎•๎‹๎‡๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎”๎š๎๎”๎š๎ฅ๎€ƒ๎‰๎ข๎˜๎•๎™๎š๎€‘
3. ๎Œบ๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎๎™๎Œ๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎€ƒ๎๎“๎Œ๎ฅ๎ ๎๎Œ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‘๎’๎‡๎‹๎‘๎๎€ƒ๎˜๎๎‹๎Œ๎”๎ฃ๎ฆ๎€๎€ƒ๎”๎•๎๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‘๎’๎‡๎‹๎‘๎๎€ƒ
๎๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‘๎’๎‡๎‹๎‘๎๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎˜๎™๎š๎–๎”๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎š๎‹๎•๎ˆ๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎’๎•๎๎Œ๎”๎๎Œ๎€๎€ƒ๎‡๎€ƒ๎™๎‡๎‘๎๎Œ๎€ƒ๎•๎™๎—๎Œ๎Š๎š๎’๎๎—๎š๎๎™๎Œ๎€ƒ๎‹๎๎‡๎–๎‡๎Ž๎•๎”๎€ƒ
๎‹๎‰๎๎๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎€ƒ๎•๎˜๎™๎‡๎’๎ฃ๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎–๎‡๎—๎‡๎“๎Œ๎™๎—๎ข๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎Œ๎‹๎€ƒ๎”๎‡๎ž๎‡๎’๎•๎“๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€‘๎€ƒ๎Œพ๎™๎•๎ˆ๎ข๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎‹๎•๎™๎‰๎—๎‡๎™๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎Ÿ๎‡๎™๎ข๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎ž๎‡๎˜๎™๎Œ๎๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎‡๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎Ž๎ˆ๎Œ๎๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎™๎—๎‡๎‰๎“๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎Œ๎‹๎๎™๎Œ๎˜๎ฃ๎€๎€ƒ
๎ž๎™๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎Š๎š๎’๎๎—๎•๎‰๎•๎ž๎”๎ข๎๎€ƒ๎“๎Œ๎œ๎‡๎”๎๎Ž๎“๎€ƒ๎–๎•๎’๎”๎•๎˜๎™๎ฃ๎ฅ๎€ƒ๎Ž๎‡๎‘๎—๎Œ๎–๎’๎Œ๎”๎€‘
4. ๎Œพ๎™๎•๎ˆ๎ข๎€ƒ๎–๎—๎๎˜๎™๎š๎–๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎š๎–๎—๎‡๎๎”๎Œ๎”๎๎ฆ๎“๎€๎€ƒ๎˜๎ฆ๎‹๎ฃ๎™๎Œ๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎“๎ฃ๎ฅ๎€ƒ๎€‹๎Œ๎˜๎’๎๎€ƒ๎ค๎™๎•๎€ƒ๎”๎‡๎ž๎‡๎’๎ฃ๎”๎‡๎ฆ๎€ƒ
๎–๎•๎Ž๎๎๎๎ฆ๎€Œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎Ž๎‡๎๎“๎๎™๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎‡๎‰๎๎’๎ฃ๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎’๎•๎๎Œ๎”๎๎Œ๎€‘
5. ๎Œฉ๎ข๎–๎•๎’๎”๎ฆ๎๎™๎Œ๎€ƒ๎š๎–๎—๎‡๎๎”๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‰๎Œ๎˜๎•๎“๎€๎€ƒ๎‘๎•๎™๎•๎—๎ข๎๎€ƒ๎‰๎ข๎€ƒ๎“๎•๎๎Œ๎™๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎‹๎”๎๎“๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ
๎๎€ƒ๎‘๎•๎”๎™๎—๎•๎’๎๎—๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎Ž๎€ƒ๎•๎–๎‡๎˜๎”๎•๎˜๎™๎๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎Ž๎‹๎•๎—๎•๎‰๎ฃ๎ฆ๎€‘
6. ๎Œฑ๎•๎”๎™๎—๎•๎’๎๎—๎š๎ฆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎˜๎€๎€ƒ๎‰๎ข๎–๎•๎’๎”๎๎™๎Œ๎€ƒ๎š๎–๎—๎‡๎๎”๎Œ๎”๎๎Œ๎€‘
7. ๎Œฉ๎•๎Ž๎‰๎—๎‡๎™๎๎™๎Œ๎€ƒ๎‰๎Œ๎˜๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎Œ๎Š๎•๎€ƒ๎”๎‡๎ž๎‡๎’๎ฃ๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎’๎•๎๎Œ๎”๎๎Œ๎€‘
ะŸะžะ ะฏะ”ะžะš ะขะ•ะฅะะ˜ะงะ•ะกะšะžะ“ะž ะžะ‘ะกะ›ะฃะ–ะ˜ะ’ะะะ˜ะฏ
ะ”ะ•ะ™ะกะขะ’ะ˜ะ• ะงะะกะขะžะขะ
๎Œต๎ž๎๎˜๎™๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎‰๎‘๎๎€ƒ1๎Œฌ๎๎Œ๎‹๎”๎Œ๎‰๎”๎•
๎Œถ๎—๎•๎‰๎Œ๎—๎‘๎‡๎€ƒ๎‘๎‡๎ˆ๎Œ๎’๎Œ๎๎€ƒ2๎Œฌ๎๎Œ๎‹๎”๎Œ๎‰๎”๎•
๎Œต๎ž๎๎˜๎™๎‘๎‡๎€ƒ๎”๎‡๎–๎—๎‡๎‰๎’๎ฆ๎ฅ๎ ๎๎œ๎€ƒ๎˜๎™๎Œ๎—๎๎”๎Œ๎ ๎Œฌ๎๎Œ๎“๎Œ๎˜๎ฆ๎ž๎”๎•
๎Œถ๎—๎•๎‰๎Œ๎—๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎Œ๎œ๎‡๎”๎๎‘๎•๎€๎ค๎’๎Œ๎‘๎™๎—๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎๎œ๎€ƒ
๎ž๎‡๎˜๎™๎Œ๎ ๎Œฌ๎๎Œ๎“๎Œ๎˜๎ฆ๎ž๎”๎•
๎Œถ๎—๎•๎‰๎Œ๎—๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‡๎“๎ข ๎Œซ๎‰๎‡๎€ƒ๎—๎‡๎Ž๎‡๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎Š๎•๎‹
๎Œต๎ž๎๎˜๎™๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Š๎—๎Œ๎Š๎‡๎™๎‡ ๎Œถ๎•๎€ƒ๎”๎Œ๎•๎ˆ๎œ๎•๎‹๎๎“๎•๎˜๎™๎
๎Œต๎ž๎๎˜๎™๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎š๎‘๎•๎ฆ๎™๎•๎‘๎€ƒ1๎Œถ๎•๎€ƒ๎”๎Œ๎•๎ˆ๎œ๎•๎‹๎๎“๎•๎˜๎™๎
๎Œธ๎“๎‡๎Ž๎‘๎‡๎€ƒ๎”๎‡๎–๎—๎‡๎‰๎’๎ฆ๎ฅ๎ ๎๎œ๎€ƒ๎˜๎™๎Œ๎—๎๎”๎Œ๎๎€ƒ3๎Œถ๎•๎€ƒ๎”๎Œ๎•๎ˆ๎œ๎•๎‹๎๎“๎•๎˜๎™๎
1๎€ƒ ๎Œต๎ˆ๎๎‰๎‘๎š๎€ƒ๎๎€ƒ๎—๎š๎‘๎•๎ฆ๎™๎‘๎๎€ƒ๎”๎Œ๎•๎ˆ๎œ๎•๎‹๎๎“๎•๎€ƒ๎•๎ž๎๎ ๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎“๎ฆ๎Š๎‘๎๎“๎€ƒ๎“๎ข๎’๎ฃ๎”๎ข๎“๎€ƒ๎—๎‡๎˜๎™๎‰๎•๎—๎•๎“๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎ž๎๎˜๎™๎ฆ๎ ๎๎“๎€ƒ
๎˜๎—๎Œ๎‹๎˜๎™๎‰๎•๎“๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎“๎“๎๎‡๎‘๎‡๎€‘
2๎€ƒ ๎Œฑ๎‡๎ˆ๎Œ๎’๎๎€ƒ๎˜๎’๎Œ๎‹๎š๎Œ๎™๎€ƒ๎–๎—๎•๎‰๎Œ๎—๎ฆ๎™๎ฃ๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎”๎‡๎’๎๎ž๎๎Œ๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎ ๎๎”๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎–๎•๎™๎Œ๎—๎™๎•๎˜๎™๎Œ๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎”๎Œ๎“๎Œ๎‹๎’๎Œ๎”๎”๎•๎€ƒ
๎Ž๎‡๎“๎Œ๎”๎ฆ๎™๎ฃ๎€๎€ƒ๎Œ๎˜๎’๎๎€ƒ๎™๎‡๎‘๎•๎‰๎ข๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎๎˜๎š๎™๎˜๎™๎‰๎š๎ฅ๎™๎€‘๎€ƒ๎Œฌ๎˜๎’๎๎€ƒ๎‘๎‡๎ˆ๎Œ๎’๎ฃ๎€ƒ๎ž๎—๎Œ๎Ž๎“๎Œ๎—๎”๎•๎€ƒ๎–๎—๎•๎‰๎๎˜๎‡๎Œ๎™๎€๎€ƒ๎Œ๎Š๎•๎€ƒ
๎˜๎’๎Œ๎‹๎š๎Œ๎™๎€ƒ๎Ž๎‡๎™๎ฆ๎”๎š๎™๎ฃ๎€๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎‹๎”๎๎“๎‡๎ฆ๎€ƒ๎™๎•๎—๎๎Œ๎‰๎š๎ฅ๎€ƒ๎‘๎—๎ข๎Ÿ๎‘๎š๎€‘
3๎€ƒ ๎Œด๎‡๎–๎—๎‡๎‰๎’๎ฆ๎ฅ๎ ๎๎Œ๎€ƒ๎˜๎™๎Œ๎—๎๎”๎๎€ƒ๎˜๎’๎Œ๎‹๎š๎Œ๎™๎€ƒ๎˜๎“๎‡๎Ž๎ข๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎˜๎“๎‡๎Ž๎‘๎•๎๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎•๎˜๎”๎•๎‰๎Œ๎€ƒ๎™๎Œ๎›๎’๎•๎”๎‡๎€‘๎€ƒ๎Œด๎‡๎”๎Œ๎˜๎๎™๎Œ๎€ƒ
๎˜๎“๎‡๎Ž๎‘๎š๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎œ๎’๎•๎–๎ž๎‡๎™๎•๎ˆ๎š๎“๎‡๎๎”๎š๎ฅ๎€ƒ๎™๎‘๎‡๎”๎ฃ๎€๎€ƒ๎‡๎€ƒ๎Ž๎‡๎™๎Œ๎“๎€ƒ๎—๎‡๎Ž๎•๎™๎—๎๎™๎Œ๎€ƒ๎˜๎‰๎Œ๎—๎œ๎š๎€ƒ๎‰๎”๎๎Ž๎€ƒ
๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎‡๎™๎”๎•๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎”๎‡๎–๎—๎‡๎‰๎’๎ฆ๎ฅ๎ ๎Œ๎“๎š๎€ƒ๎˜๎™๎Œ๎—๎๎”๎ฅ๎€‘
ะ—ะะะงะ•ะะ˜ะฏ ะšะ ะฃะขะฏะฉะ˜ะฅ ะœะžะœะ•ะะขะžะ’
๎Œจ๎•๎’๎™๎€ƒ๎€ฐ๎€”๎€•๎€ƒ๎€‹๎‘๎•๎”๎™๎—๎Š๎‡๎๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎”๎Œ๎๎’๎•๎”๎•๎‰๎ข๎“๎€ƒ
๎‘๎•๎’๎ฃ๎๎•๎“๎€ƒ๎๎€ƒ๎˜๎‰๎Œ๎—๎’๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎‰๎ข๎‹๎‡๎‰๎’๎๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎“๎€Œ ๎€”๎€–๎€˜๎€ƒ๎Œด๎“๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
๎Œจ๎•๎’๎™๎€ƒ๎€ฐ๎€”๎€“๎€ƒ๎€‹๎‘๎•๎”๎™๎—๎Š๎‡๎๎‘๎‡๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎”๎Œ๎๎’๎•๎”๎•๎‰๎ข๎“๎€ƒ
๎‘๎•๎’๎ฃ๎๎•๎“๎€ƒ๎๎€ƒ๎˜๎‰๎Œ๎—๎’๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎‰๎ข๎‹๎‡๎‰๎’๎๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎“๎€Œ ๎€š๎€š๎€ƒ๎Œด๎“๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€˜๎€š๎€ƒ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
๎Œจ๎•๎’๎™๎ข๎€ƒ๎€ฐ๎€› ๎€•๎€˜๎€ƒ๎Œด๎“๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€”๎€›๎€ƒ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
๎Œถ๎’๎‡๎˜๎™๎๎‘๎•๎‰๎ข๎๎€ƒ๎ˆ๎•๎’๎™๎€ƒ๎€ฐ๎€›๎€ƒ ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Œด๎“๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€”๎€”๎€ƒ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
๎Œจ๎•๎’๎™๎ข๎€ƒ๎€ฐ๎€™ ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Œด๎“๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€”๎€”๎€ƒ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
๎Œจ๎•๎’๎™๎ข๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‘๎’๎‡๎‹๎•๎‘ ๎€”๎€“๎€ƒ๎Œด๎“๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€š๎€ƒ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
ะขะ ะ•ะะ˜ะ ะžะ’ะžะงะะะฏ ะ—ะžะะ
ะกะ’ะžะ‘ะžะ”ะะžะ•
ะŸะ ะžะกะขะ ะะะกะขะ’ะž
๎€“๎€๎€™๎€ƒ๎“๎€ƒ๎€‹๎€•๎€ƒ๎›๎š๎™๎‡๎€Œ๎€ƒโ€”
๎€ƒ๎Œฟ๎Œฏ๎Œท๎Œฏ๎Œด๎Œง๎€ƒ๎Œถ๎Œท๎Œต๎Œผ๎Œต๎Œซ๎Œง
1,20 m
(47,1 ๎‹๎ฅ๎๎“๎‡)
1,39 m
(54,8
๎‹๎ฅ๎๎“๎‡)
ะขะ•ะฅะะ˜ะงะ•ะกะšะ˜ะ• ะฅะะ ะะšะขะ•ะ ะ˜ะกะขะ˜ะšะ˜
๎Œณ๎‡๎‘๎˜๎๎“๎‡๎’๎ฃ๎”๎ข๎๎€ƒ๎‰๎Œ๎˜๎€ƒ๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎Œ๎’๎ฆ 136 ๎‘๎Š / 300 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
๎Œณ๎‡๎‘๎˜๎๎“๎‡๎’๎ฃ๎”๎ข๎๎€ƒ๎‰๎Œ๎˜๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎๎—๎•๎‰๎‘๎ 138,6 ๎‘๎Š / 305 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
๎Œฉ๎Œ๎˜๎€ƒ๎๎Ž๎‹๎Œ๎’๎๎ฆ 245 ๎‘๎Š / 540 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
๎Œจ๎’๎•๎‘๎€ƒ๎Š๎—๎š๎Ž๎•๎‰ 134 ๎‘๎Š / 295 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
๎Œซ๎•๎ˆ๎‡๎‰๎’๎ฆ๎Œ๎“๎ข๎๎€ƒ๎‰๎Œ๎˜๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ 2,3 ๎‘๎Š / 5 ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰
๎Œต๎ˆ๎ ๎๎Œ๎€ƒ๎—๎‡๎Ž๎“๎Œ๎—๎ข
๎€‹๎Œซ๎€ƒ๎›๎€ƒ๎Œฟ๎€ƒ๎›๎€ƒ๎Œฉ๎€Œ๎€
139,5 x 120 x 221,5 ๎˜๎“ /
55 x 47 x 87 ๎‹๎ฅ๎๎“๎‡
๎€๎€ƒ ๎Œต๎ž๎๎˜๎™๎๎™๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎•๎˜๎™๎—๎‡๎”๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ๎•๎™๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎ฆ๎™๎˜๎™๎‰๎๎๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎€“๎€๎€™๎€ƒ๎“๎€ƒ๎€‹๎€•๎€—๎€ƒ๎‹๎ฅ๎๎“๎‡๎€Œ๎€ƒ๎‰๎•๎‘๎—๎š๎Š๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎‡๎€ƒ
๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎‹๎•๎˜๎™๎š๎–๎‡๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฅ๎€ƒ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎Œ๎‹๎‰๎๎๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎‰๎•๎‘๎—๎š๎Š๎€ƒ๎”๎Œ๎Š๎•๎€‘๎€ƒ
๎Œต๎ˆ๎—๎‡๎™๎๎™๎Œ๎€ƒ๎‰๎”๎๎“๎‡๎”๎๎Œ๎€๎€ƒ๎ž๎™๎•๎€๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎˜๎•๎•๎™๎‰๎Œ๎™๎˜๎™๎‰๎๎๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎Œฎ๎‡๎‘๎•๎”๎•๎“๎€ƒ๎•๎€ƒ๎Ž๎‡๎ ๎๎™๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎‡๎‰๎€ƒ๎Š๎—๎‡๎๎‹๎‡๎”๎€ƒ๎˜๎€ƒ
๎•๎Š๎—๎‡๎”๎๎ž๎Œ๎”๎”๎ข๎“๎๎€ƒ๎‰๎•๎Ž๎“๎•๎๎”๎•๎˜๎™๎ฆ๎“๎๎€ƒ๎€‹๎€ค๎€ง๎€ค๎€Œ๎€๎€ƒ๎”๎Œ๎•๎ˆ๎œ๎•๎‹๎๎“๎•๎€ƒ๎•๎ž๎๎˜๎™๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎–๎—๎•๎˜๎™๎—๎‡๎”๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ
๎€“๎€๎€œ๎€”๎€ƒ๎“๎€ƒ๎€‹๎€–๎€™๎€ƒ๎‹๎ฅ๎๎“๎•๎‰๎€Œ๎€ƒ๎‰๎•๎‘๎—๎š๎Š๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎๎”๎‰๎‡๎’๎๎‹๎•๎‰๎€๎‘๎•๎’๎ฆ๎˜๎•๎ž๎”๎๎‘๎•๎‰๎€‘
44
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•
ะะ•ะŸะ ะะ’ะ˜ะ›ะฌะะžะ• ะ˜ะกะŸะžะ›ะฌะ—ะžะ’ะะะ˜ะ• ะญะขะžะ“ะž
ะžะ‘ะžะ ะฃะ”ะžะ’ะะะ˜ะฏ ะœะžะ–ะ•ะข ะกะขะะขะฌ ะŸะ ะ˜ะงะ˜ะะžะ™ ะกะ•ะ ะฌะ•ะ—ะะžะ™
ะขะ ะะ’ะœะซ ะ˜ะ›ะ˜ ะกะœะ•ะ ะขะ˜. ะ’ะž ะ˜ะ—ะ‘ะ•ะ–ะะะ˜ะ• ะขะ ะะ’ะœ
ะกะžะ‘ะ›ะฎะ”ะะ™ะขะ• ะะ˜ะ–ะ•ะกะ›ะ•ะ”ะฃะฎะฉะ˜ะ• ะ˜ะะกะขะ ะฃะšะฆะ˜ะ˜!
1. ะะต ะฟะพะดะฟัƒัะบะฐะนั‚ะต ะบ ะดะฐะฝะฝะพะผัƒ ั‚ั€ะตะฝะฐะถะตั€ะฝะพะผัƒ
ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธัŽ ะดะตั‚ะตะน ะดะพ 14 ะปะตั‚. ะŸั€ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ
ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธั ะฟะพะดั€ะพัั‚ะบะฐะผะธ ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผ ะฟะพัั‚ะพัะฝะฝั‹ะน
ะบะพะฝั‚ั€ะพะปัŒ ัะพ ัั‚ะพั€ะพะฝั‹ ะฒะทั€ะพัะปั‹ั….
2. ะญั‚ะพ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฝะต ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะพ ะดะปั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั
ะปัŽะดัŒะผะธ ัะพ ัะฝะธะถะตะฝะฝั‹ะผะธ ั„ะธะทะธั‡ะตัะบะธะผะธ, ัะตะฝัะพั€ะฝั‹ะผะธ
ะธะปะธ ัƒะผัั‚ะฒะตะฝะฝั‹ะผะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพัั‚ัะผะธ ะปะธะฑะพ ะปัŽะดัŒะผะธ
ั ะฝะตะดะพัั‚ะฐั‚ะพั‡ะฝั‹ะผ ะพะฟั‹ั‚ะพะผ ะธ ะทะฝะฐะฝะธัะผะธ, ะตัะปะธ ะปะธั†ะพ,
ะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพะต ะทะฐ ะธั… ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ, ะฝะต ะฟั€ะพะฒะพะดะธั‚
ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั‚ะฐะถ ะธ ะฝะต ะบะพะฝั‚ั€ะพะปะธั€ัƒะตั‚ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต
ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธั.
3. ะะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ะฟั€ะพั‡ะธั‚ะฐั‚ัŒ ะฒัะต ะฟั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝะธั
ะธ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะฐ ะธ ะฟะพะปัƒั‡ะธั‚ัŒ ะฝะฐะดะปะตะถะฐั‰ะธะต ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ
ะดะพ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธั. ะ ะฐะทั€ะตัˆะฐะตั‚ัั
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ัั‚ะพ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะขะžะ›ะฌะšะž ะฟะพ ะตะณะพ ะฟั€ัะผะพะผัƒ
ะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะธัŽ.
4. ะŸั€ะพะฒะตั€ัŒั‚ะต ะฐะณั€ะตะณะฐั‚ ะฟะตั€ะตะด ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ.
ะ—ะะŸะ ะ•ะฉะะ•ะขะกะฏ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต, ะตัะปะธ
ะพะฝะพ ะฒั‹ะณะปัะดะธั‚ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะฝั‹ะผ ะธะปะธ ะฝะตะธัะฟั€ะฐะฒะฝั‹ะผ.
5. ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะฟั€ะตะฒั‹ัˆะฐั‚ัŒ ะปะธะผะธั‚ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธั ะฟะพ ะฒะตััƒ.
6. ะะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ะฟั€ะพะฒะตั€ัั‚ัŒ, ั‡ั‚ะพ ัˆั‚ะธั„ั‚ ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะธั‚ะตะปั ะณั€ัƒะทะฐ
ะดะพ ะบะพะฝั†ะฐ ะฒัั‚ะฐะฒะปะตะฝ ะฒ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตัŽ ั ะณั€ัƒะทะพะผ.
7. ะ—ะะŸะ ะ•ะฉะะ•ะขะกะฏ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต, ะตัะปะธ
ะฑะฐั‚ะฐั€ะตั ั ะณั€ัƒะทะพะผ ะทะฐะบั€ะตะฟะปะตะฝะฐ ะฒ ะฟะพะดะฝัั‚ะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ.
8. ะ—ะะŸะ ะ•ะฉะะ•ะขะกะฏ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะณะฐะฝั‚ะตะปะธ ะธะปะธ ะดั€ัƒะณะธะต
ัั€ะตะดัั‚ะฒะฐ ะดะปั ะดะพะฟะพะปะฝะธั‚ะตะปัŒะฝะพะณะพ ัƒะฒะตะปะธั‡ะตะฝะธั
ัะพะฟั€ะพั‚ะธะฒะปะตะฝะธั ะฒะตัะฐ. ะ ะฐะทั€ะตัˆะฐะตั‚ัั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ั‚ะพะปัŒะบะพ
ัั€ะตะดัั‚ะฒะฐ, ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒะปะตะฝะฝั‹ะต ะฝะตะฟะพัั€ะตะดัั‚ะฒะตะฝะฝะพ
ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปะตะผ.
9. ะฃะฟั€ะฐะถะฝะตะฝะธั, ะฒั‹ะฟะพะปะฝัะตะผั‹ะต ะฝะตะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพ ะธะปะธ ัะฒะตั€ั…
ะผะตั€ั‹, ะผะพะณัƒั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ั‚ั€ะฐะฒะผะฐะผ. ะŸั€ะตะบั€ะฐั‚ะธั‚ะต ะทะฐะฝัั‚ะธั,
ะตัะปะธ ะฒั‹ ั‡ัƒะฒัั‚ะฒัƒะตั‚ะต ัะปะฐะฑะพัั‚ัŒ ะธะปะธ ะณะพะปะพะฒะพะบั€ัƒะถะตะฝะธะต.
ะŸะตั€ะตะด ะฒั‹ะฟะพะปะฝะตะฝะธะตะผ ะฟั€ะพะณั€ะฐะผะผั‹ ัƒะฟั€ะฐะถะฝะตะฝะธะน ัะปะตะดัƒะตั‚
ะฟั€ะพะนั‚ะธ ะผะตะดะธั†ะธะฝัะบะพะต ะพะฑัะปะตะดะพะฒะฐะฝะธะต.
10. ะะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ัะปะตะดะธั‚ัŒ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ั‡ะฐัั‚ะธ ั‚ะตะปะฐ, ะพะดะตะถะดะฐ, ะฒะพะปะพัั‹
ะธ ะฐะบัะตัััƒะฐั€ั‹ ะดะปั ั‚ั€ะตะฝะธั€ะพะฒะพะบ ะฝะต ะฟะพะฟะฐะปะธ ะฒ ะดะฒะธะถัƒั‰ะธะตัั
ั‡ะฐัั‚ะธ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธั.
11. ะะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ะฒัะตะณะดะฐ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะฒัะต ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั‹ะต
ั€ะตะณัƒะปะธั€ัƒะตะผั‹ะต ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะธั‚ะตะปะธ ั…ะพะดะฐ.
12. ะŸั€ะธ ะฝะฐัั‚ั€ะพะนะบะต ะปัŽะฑะพะณะพ ั€ะตะณัƒะปะธั€ัƒะตะผะพะณะพ ะผะตั…ะฐะฝะธะทะผะฐ
(ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะธั‚ะตะปั ั…ะพะดะฐ, ัะบะฐะผัŒะธ ะธะปะธ ะฟะพะดะบะปะฐะดะบะธ,
ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝ ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะธั‚ะตะปั ะดะฒะธะถะตะฝะธั, ะบะฐั€ะตั‚ะบะฐ ะฑะปะพะบะฐ)
ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ั‚ั‰ะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะทะฐะบั€ะตะฟะธั‚ัŒ ะฒัะต ัะปะตะผะตะฝั‚ั‹, ั‡ั‚ะพะฑั‹
ะฟั€ะตะดะพั‚ะฒั€ะฐั‚ะธั‚ัŒ ั€ะฐััˆะฐั‚ั‹ะฒะฐะฝะธะต ะฟั€ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ
ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธั.
13. ะŸั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปัŒ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ ะทะฐะบั€ะตะฟะธั‚ัŒ ะฒัะต
ัั‚ะฐั†ะธะพะฝะฐั€ะฝะพะต ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะฟะพะปัƒ ะดะปั ัƒัั‚ะพะนั‡ะธะฒะพัั‚ะธ,
ะฟั€ะตะดะพั‚ะฒั€ะฐั‰ะตะฝะธั ะบะฐั‡ะฐะฝะธั ะธะปะธ ะพะฟั€ะพะบะธะดั‹ะฒะฐะฝะธั. ะ ะฐะฑะพั‚ั‹
ะดะพะปะถะตะฝ ะฒั‹ะฟะพะปะฝัั‚ัŒ ะปะธั†ะตะฝะทะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ะน ัะฟะตั†ะธะฐะปะธัั‚.
14. ะ•ัะปะธ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะะ• ะทะฐะบั€ะตะฟะปะตะฝะพ ะฝะฐ ะฟะพะปัƒ:
ะ—ะะŸะ ะ•ะฉะะ•ะขะกะฏ ะทะฐะบั€ะตะฟะปัั‚ัŒ ั€ะตะผะฝะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ, ะบะฐะฝะฐั‚ั‹
ะธะปะธ ะดั€ัƒะณะธะต ะฟะพัั‚ะพั€ะพะฝะฝะธะต ัะปะตะผะตะฝั‚ั‹ ะฝะฐ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะธ,
ั‚ะฐะบ ะบะฐะบ ัั‚ะพ ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ัะตั€ัŒะตะทะฝั‹ะผ ั‚ั€ะฐะฒะผะฐะผ;
ะ—ะะŸะ ะ•ะฉะะ•ะขะกะฏ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฒ ะบะฐั‡ะตัั‚ะฒะต
ะพะฟะพั€ั‹ ะฒะพ ะฒั€ะตะผั ั€ะฐัั‚ัะถะบะธ, ั‚ะฐะบ ะบะฐะบ ัั‚ะพ ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ
ะบ ัะตั€ัŒะตะทะฝั‹ะผ ั‚ั€ะฐะฒะผะฐะผ.
15. ะะ• ะกะะ˜ะœะะ™ะขะ• ะญะขะฃ ะะะšะ›ะ•ะ™ะšะฃ. ะ—ะะœะ•ะะ˜ะขะ• ะะะšะ›ะ•ะ™ะšะฃ,
ะ•ะกะ›ะ˜ ะขะ•ะšะกะข ะŸะžะ’ะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะ ะ˜ะ›ะ˜ ะะ•ะงะ˜ะขะะ‘ะ•ะ›ะ•ะ.
ะ˜ะะคะžะ ะœะะฆะ˜ะฏ
ะ’ะะ–ะะะฏ ะ˜ะะคะžะ ะœะะฆะ˜ะฏ ะŸะž ะขะ•ะฅะะ˜ะšะ•
ะ‘ะ•ะ—ะžะŸะะกะะžะกะขะ˜
๎Œถ๎•๎‘๎š๎–๎‡๎™๎Œ๎’๎ฃ๎€ƒ๎–๎—๎•๎‹๎š๎‘๎™๎•๎‰๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎”๎Œ๎˜๎Œ๎™๎€ƒ๎–๎•๎’๎”๎š๎ฅ๎€ƒ๎•๎™๎‰๎Œ๎™๎˜๎™๎‰๎Œ๎”๎”๎•๎˜๎™๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ
๎๎”๎˜๎™๎—๎š๎‘๎™๎‡๎๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎œ๎€ƒ๎’๎๎๎€๎€ƒ๎‰๎‘๎’๎ฅ๎ž๎‡๎ฆ๎€ƒ๎‘๎•๎”๎Œ๎ž๎”๎ข๎œ๎€ƒ๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎Œ๎’๎Œ๎๎€ƒ
๎๎€ƒ๎‘๎•๎”๎™๎—๎•๎’๎๎—๎š๎ฅ๎ ๎๎๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎•๎”๎‡๎’๎€๎€ƒ๎•๎€ƒ๎–๎—๎‡๎‰๎๎’๎ฃ๎”๎•๎“๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€‘
๎Œท๎Œ๎‘๎•๎“๎Œ๎”๎‹๎š๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎•๎˜๎‰๎Œ๎‹๎•๎“๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎œ๎€ƒ๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎Œ๎’๎Œ๎๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎‡๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎•๎€ƒ
๎˜๎’๎Œ๎‹๎š๎ฅ๎ ๎๎œ๎€ƒ๎–๎—๎‡๎‰๎๎’๎‡๎œ๎€ƒ๎‹๎•๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€‘๎€ƒ
๎Œฎ๎‡๎–๎—๎Œ๎ ๎‡๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎‘๎‡๎‘๎•๎Œ๎€๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎˜๎–๎•๎˜๎•๎ˆ๎•๎“๎€๎€ƒ
๎‘๎•๎™๎•๎—๎ข๎๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎š๎˜๎“๎•๎™๎—๎Œ๎”๎€ƒ๎๎Ž๎Š๎•๎™๎•๎‰๎๎™๎Œ๎’๎Œ๎“๎€‘๎€ƒ๎Œฉ๎•๎€ƒ๎๎Ž๎ˆ๎Œ๎๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎™๎—๎‡๎‰๎“๎€ƒ
๎”๎Œ๎•๎ˆ๎œ๎•๎‹๎๎“๎•๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎๎”๎˜๎™๎—๎š๎‘๎๎๎๎€‘
ะฃะกะขะะะžะ’ะšะ
1. ๎Œน๎Œฉ๎Œฌ๎Œท๎Œซ๎Œง๎†๎€ƒ๎Œฏ๎€ƒ๎Œท๎Œต๎Œฉ๎Œด๎Œง๎†๎€ƒ๎Œถ๎Œต๎Œฉ๎Œฌ๎Œท๎Œผ๎Œด๎Œต๎Œธ๎Œน๎ƒ๎€‘๎€ƒ๎Œต๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ
๎™๎—๎Œ๎”๎๎—๎•๎‰๎‘๎๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎•๎€ƒ๎ˆ๎ข๎™๎ฃ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎’๎Œ๎”๎•๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎š๎˜๎™๎•๎๎ž๎๎‰๎•๎“๎€ƒ
๎•๎˜๎”๎•๎‰๎‡๎”๎๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎™๎ ๎‡๎™๎Œ๎’๎ฃ๎”๎•๎€ƒ๎š๎—๎‡๎‰๎”๎•๎‰๎Œ๎Ÿ๎Œ๎”๎•๎€‘๎€ƒ
2. ๎Œฑ๎Œท๎Œฌ๎Œถ๎Œฌ๎Œญ๎€ƒ๎Œต๎Œจ๎Œต๎Œท๎Œบ๎Œซ๎Œต๎Œฉ๎Œง๎Œด๎Œฏ๎†๎€‘๎€ƒ๎Œถ๎—๎•๎๎Ž๎‰๎•๎‹๎๎™๎Œ๎’๎ฃ๎€ƒ๎—๎Œ๎‘๎•๎“๎Œ๎”๎‹๎š๎Œ๎™๎€ƒ๎Ž๎‡๎‘๎—๎Œ๎–๎๎™๎ฃ๎€ƒ
๎‰๎˜๎Œ๎€ƒ๎˜๎™๎‡๎๎๎•๎”๎‡๎—๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎˜๎๎’๎•๎‰๎ข๎œ๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎๎—๎•๎‰๎•๎‘๎€ƒ
๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎–๎•๎’๎š๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎•๎๎ž๎๎‰๎•๎˜๎™๎๎€๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎•๎™๎‰๎—๎‡๎ ๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎‘๎‡๎ž๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ
๎•๎–๎—๎•๎‘๎๎‹๎ข๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€‘๎€ƒ๎Œท๎‡๎ˆ๎•๎™๎ข๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎Œ๎”๎€ƒ๎‰๎ข๎–๎•๎’๎”๎ฆ๎™๎ฃ๎€ƒ๎’๎๎๎Œ๎”๎Ž๎๎—๎•๎‰๎‡๎”๎”๎ข๎๎€ƒ
๎˜๎–๎Œ๎๎๎‡๎’๎๎˜๎™๎€‘
๎Œฉ๎˜๎Œ๎€ƒ๎•๎–๎•๎—๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎™๎•๎ž๎‘๎๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎ข๎€ƒ๎‰๎ข๎‹๎Œ๎—๎๎๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€ƒ๎˜๎๎’๎š๎€ƒ๎‰๎ข๎‹๎Œ๎—๎Š๎๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎‰๎€ƒ
๎€š๎€˜๎€“๎€ƒ๎›๎š๎”๎™๎•๎‰๎€ƒ๎€‹๎€–๎€๎€–๎€ƒ๎‘๎Œด๎€Œ๎€‘
ะžะ‘ะกะ›ะฃะ–ะ˜ะ’ะะะ˜ะ•
1. ๎Œด๎Œฌ๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎š๎๎™๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎‰๎—๎Œ๎๎‹๎Œ๎”๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ
๎˜๎€ƒ๎๎Ž๎”๎•๎Ÿ๎Œ๎”๎”๎ข๎“๎๎€ƒ๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎’๎•๎“๎‡๎”๎”๎ข๎“๎๎€ƒ๎‹๎Œ๎™๎‡๎’๎ฆ๎“๎๎€‘๎€ƒ๎Œฏ๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎š๎๎™๎Œ๎€ƒ๎™๎•๎’๎ฃ๎‘๎•๎€ƒ
๎Ž๎‡๎–๎‡๎˜๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎ž๎‡๎˜๎™๎๎€๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎•๎˜๎™๎‡๎‰๎’๎Œ๎”๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎“๎Œ๎˜๎™๎”๎ข๎“๎€ƒ๎‹๎๎’๎Œ๎—๎•๎“๎€ƒ๎‘๎•๎“๎–๎‡๎”๎๎๎€ƒ
๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎‰๎‡๎Ÿ๎Œ๎๎€ƒ๎˜๎™๎—๎‡๎”๎Œ๎€‘๎€ƒ
2. ๎Œธ๎Œต๎Œผ๎Œท๎Œง๎Œด๎†๎Œฐ๎Œน๎Œฌ๎€ƒ๎Œด๎Œง๎Œฑ๎Œฒ๎Œฌ๎Œฐ๎Œฑ๎Œฏ๎€ƒ๎Œฏ๎€ƒ๎Œป๎Œฏ๎Œท๎Œณ๎Œฌ๎Œด๎Œด๎‚๎Œฌ๎€ƒ๎Œน๎Œง๎Œจ๎Œฒ๎Œฏ๎Œพ๎Œฑ๎Œฏ๎€‘๎€ƒ๎Œด๎๎€ƒ๎–๎—๎๎€ƒ
๎‘๎‡๎‘๎๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎˜๎™๎•๎ฆ๎™๎Œ๎’๎ฃ๎˜๎™๎‰๎‡๎œ๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎š๎‹๎‡๎’๎ฆ๎๎™๎Œ๎€ƒ๎”๎‡๎‘๎’๎Œ๎๎‘๎๎€‘๎€ƒ๎Œด๎‡๎€ƒ๎”๎๎œ๎€ƒ๎š๎‘๎‡๎Ž๎‡๎”๎‡๎€ƒ
๎‰๎‡๎๎”๎‡๎ฆ๎€ƒ๎๎”๎›๎•๎—๎“๎‡๎๎๎ฆ๎€‘๎€ƒ๎Œฌ๎˜๎’๎๎€ƒ๎”๎‡๎‘๎’๎Œ๎๎‘๎๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎๎”๎›๎•๎—๎“๎‡๎๎๎Œ๎๎€ƒ๎–๎•๎‰๎—๎Œ๎๎‹๎Œ๎”๎ข๎€ƒ
๎๎’๎๎€ƒ๎•๎™๎˜๎š๎™๎˜๎™๎‰๎š๎ฅ๎™๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎‡๎™๎๎™๎Œ๎˜๎ฃ๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎‹๎๎’๎Œ๎—๎š๎€ƒ๎‘๎•๎“๎–๎‡๎”๎๎๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎๎œ๎€ƒ
๎Ž๎‡๎“๎Œ๎”๎ข๎€‘
3. ๎Œต๎Œจ๎Œธ๎Œฒ๎Œบ๎Œญ๎Œฏ๎Œฉ๎Œง๎Œฐ๎Œน๎Œฌ๎€ƒ๎Œฉ๎Œธ๎Œฌ๎€ƒ๎Œต๎Œจ๎Œต๎Œท๎Œบ๎Œซ๎Œต๎Œฉ๎Œง๎Œด๎Œฏ๎Œฌ๎€‘๎€ƒ๎Œถ๎—๎•๎›๎๎’๎‡๎‘๎™๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎•๎Œ๎€ƒ
๎™๎Œ๎œ๎”๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎•๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎˜๎’๎š๎๎๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎˜๎–๎Œ๎ž๎๎‰๎‡๎Œ๎™๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎˜๎–๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎•๎๎”๎š๎ฅ๎€ƒ๎—๎‡๎ˆ๎•๎™๎š๎€ƒ
๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎˜๎‰๎•๎‹๎๎™๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎“๎๎”๎๎“๎š๎“๎š๎€ƒ๎‰๎‡๎Ÿ๎š๎€ƒ๎•๎™๎‰๎Œ๎™๎˜๎™๎‰๎Œ๎”๎”๎•๎˜๎™๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ
๎–๎—๎•๎๎˜๎Ÿ๎Œ๎˜๎™๎‰๎๎ฆ๎€‘๎€ƒ๎Œต๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎”๎Œ๎•๎ˆ๎œ๎•๎‹๎๎“๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎Š๎š๎’๎ฆ๎—๎”๎•๎€ƒ๎•๎˜๎“๎‡๎™๎—๎๎‰๎‡๎™๎ฃ๎€‘๎€ƒ
4. ๎Œบ๎ˆ๎Œ๎‹๎๎™๎Œ๎˜๎ฃ๎€๎€ƒ๎ž๎™๎•๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎€ƒ๎’๎๎๎‡๎€๎€ƒ๎•๎˜๎š๎ ๎Œ๎˜๎™๎‰๎’๎ฆ๎ฅ๎ ๎๎Œ๎€ƒ๎—๎Œ๎Š๎š๎’๎๎—๎•๎‰๎‘๎š๎€ƒ๎๎’๎๎€ƒ
๎™๎Œ๎œ๎”๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎•๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎˜๎’๎š๎๎๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€๎€ƒ๎‡๎€ƒ๎™๎‡๎‘๎๎Œ๎€ƒ๎’๎ฅ๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎‰๎๎‹๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎•๎”๎™๎‡๎€๎€ƒ๎๎“๎Œ๎ฅ๎™๎€ƒ
๎˜๎•๎•๎™๎‰๎Œ๎™๎˜๎™๎‰๎š๎ฅ๎ ๎š๎ฅ๎€ƒ๎‘๎‰๎‡๎’๎๎›๎๎‘๎‡๎๎๎ฅ๎€‘๎€ƒ๎Œถ๎•๎€ƒ๎Ž๎‡๎–๎—๎•๎˜๎š๎€ƒ๎‹๎๎’๎Œ๎—๎ข๎€ƒ๎‘๎•๎“๎–๎‡๎”๎๎๎€ƒ
๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎–๎—๎•๎‰๎•๎‹๎ฆ๎™๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎”๎‡๎Ÿ๎Œ๎“๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎˜๎™๎‡๎‰๎๎™๎Œ๎’๎ฃ๎˜๎™๎‰๎Œ๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎๎”๎Š๎๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎‰๎๎˜๎”๎•๎“๎š๎€ƒ๎๎€ƒ๎™๎Œ๎œ๎”๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎•๎“๎š๎€ƒ๎•๎ˆ๎˜๎’๎š๎๎๎‰๎‡๎”๎๎ฅ๎€‘๎€ƒ
ะ”ะžะŸะžะ›ะะ˜ะขะ•ะ›ะฌะะซะ• ะ—ะะœะ•ะงะะะ˜ะฏ
๎„๎™๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎•๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎™๎•๎’๎ฃ๎‘๎•๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎Ž๎•๎”๎‡๎œ๎€๎€ƒ๎Š๎‹๎Œ๎€ƒ๎‰๎’๎‡๎‹๎Œ๎’๎Œ๎๎€ƒ
๎‘๎•๎”๎™๎—๎•๎’๎๎—๎š๎Œ๎™๎€ƒ๎‹๎•๎˜๎™๎š๎–๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎”๎Œ๎“๎š๎€ƒ๎๎€ƒ๎•๎˜๎š๎ ๎Œ๎˜๎™๎‰๎’๎ฆ๎Œ๎™๎€ƒ๎”๎‡๎ˆ๎’๎ฅ๎‹๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎๎—๎•๎‰๎‘๎‡๎“๎๎€‘๎€ƒ
๎Œฉ๎’๎‡๎‹๎Œ๎’๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎Œ๎”๎€ƒ๎•๎–๎—๎Œ๎‹๎Œ๎’๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎‘๎—๎š๎Š๎€ƒ๎’๎๎๎€๎€ƒ๎‹๎•๎–๎š๎ ๎Œ๎”๎”๎ข๎œ๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎ค๎‘๎˜๎–๎’๎š๎‡๎™๎‡๎๎๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€‘๎€ƒ๎Œฉ๎’๎‡๎‹๎Œ๎’๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎Œ๎”๎€ƒ๎•๎๎Œ๎”๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎˜๎’๎Œ๎‹๎š๎ฅ๎ ๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎‡๎ž๎Œ๎˜๎™๎‰๎‡๎€ƒ๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎Œ๎’๎ฆ๎€๎€ƒ
๎˜๎™๎Œ๎–๎Œ๎”๎ฃ๎€ƒ๎”๎‡๎‹๎Œ๎๎”๎•๎˜๎™๎๎€๎€ƒ๎‰๎•๎Ž๎—๎‡๎˜๎™๎€๎€ƒ๎•๎–๎ข๎™๎€ƒ๎๎€ƒ๎™๎€‘๎€ƒ๎‹๎€‘
๎„๎™๎•๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎๎—๎•๎‰๎•๎ž๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎˜๎•๎•๎™๎‰๎Œ๎™๎˜๎™๎‰๎š๎Œ๎™๎€ƒ๎•๎™๎—๎‡๎˜๎’๎Œ๎‰๎ข๎“๎€ƒ๎˜๎™๎‡๎”๎‹๎‡๎—๎™๎‡๎“๎€ƒ
๎š๎˜๎™๎•๎๎ž๎๎‰๎•๎˜๎™๎๎€ƒ๎–๎—๎๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎๎๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎”๎‡๎Ž๎”๎‡๎ž๎Œ๎”๎๎ฅ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎˜๎•๎•๎™๎‰๎Œ๎™๎˜๎™๎‰๎๎๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎๎”๎˜๎™๎—๎š๎‘๎๎๎ฆ๎“๎๎€ƒ
๎–๎—๎•๎๎Ž๎‰๎•๎‹๎๎™๎Œ๎’๎ฆ๎€‘
๎Œต๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎”๎‡๎Ž๎”๎‡๎ž๎Œ๎”๎•๎€ƒ๎™๎•๎’๎ฃ๎‘๎•๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎–๎•๎“๎Œ๎ ๎Œ๎”๎๎๎€‘๎€ƒ๎Œซ๎‡๎”๎”๎•๎Œ๎€ƒ
๎™๎—๎Œ๎”๎๎—๎•๎‰๎•๎ž๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎ฆ๎‰๎’๎ฆ๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎๎Ž๎‹๎Œ๎’๎๎Œ๎“๎€ƒ๎‘๎’๎‡๎˜๎˜๎‡๎€ƒ๎€ถ๎€ƒ๎€‹๎–๎—๎Œ๎‹๎”๎‡๎Ž๎”๎‡๎ž๎Œ๎”๎•๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ
๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎‘๎•๎“๎“๎Œ๎—๎ž๎Œ๎˜๎‘๎๎œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎–๎—๎๎ฆ๎™๎๎ฆ๎œ๎€๎€ƒ๎”๎‡๎–๎—๎๎“๎Œ๎—๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎›๎๎™๎”๎Œ๎˜๎€๎๎Œ๎”๎™๎—๎‡๎œ๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎Œซ๎‡๎”๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎๎—๎•๎‰๎•๎ž๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎˜๎•๎•๎™๎‰๎Œ๎™๎˜๎™๎‰๎š๎Œ๎™๎€ƒ
๎˜๎™๎‡๎”๎‹๎‡๎—๎™๎‡๎“๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฌ๎€ถ๎€ฒ๎€ƒ๎€•๎€“๎€œ๎€˜๎€š๎€๎€”๎€ƒ๎๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€œ๎€˜๎€š๎€๎€•๎€‘๎€ƒ
ะ ะะกะŸะะšะžะ’ะšะ
๎Œจ๎’๎‡๎Š๎•๎‹๎‡๎—๎๎“๎€ƒ๎‰๎‡๎˜๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎–๎—๎๎•๎ˆ๎—๎Œ๎™๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎‡๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€‘๎€ƒ๎Œถ๎Œ๎—๎Œ๎‹๎€ƒ๎š๎–๎‡๎‘๎•๎‰๎‘๎•๎๎€ƒ
๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎ข๎’๎•๎€ƒ๎–๎—๎•๎‰๎Œ๎—๎Œ๎”๎•๎€‘๎€ƒ๎Œน๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎•๎˜๎™๎‡๎‰๎’๎ฆ๎Œ๎™๎˜๎ฆ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎—๎‡๎Ž๎•๎ˆ๎—๎‡๎”๎”๎•๎“๎€ƒ
๎‰๎๎‹๎Œ๎€๎€ƒ๎ž๎™๎•๎ˆ๎ข๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎˜๎–๎Œ๎ž๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎‘๎•๎“๎–๎‡๎‘๎™๎”๎š๎ฅ๎€ƒ๎š๎–๎‡๎‘๎•๎‰๎‘๎š๎€ƒ๎‡๎Š๎—๎Œ๎Š๎‡๎™๎‡๎€‘๎€ƒ๎Œถ๎Œ๎—๎Œ๎‹๎€ƒ๎˜๎ˆ๎•๎—๎‘๎•๎๎€ƒ
๎š๎ˆ๎Œ๎‹๎๎™๎Œ๎˜๎ฃ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎”๎‡๎’๎๎ž๎๎๎€ƒ๎‰๎˜๎Œ๎œ๎€ƒ๎‘๎•๎“๎–๎•๎”๎Œ๎”๎™๎•๎‰๎€๎€ƒ๎˜๎•๎–๎•๎˜๎™๎‡๎‰๎๎‰๎€ƒ๎๎œ๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎—๎‡๎Ž๎”๎Œ๎˜๎Œ๎”๎”๎ข๎“๎๎€ƒ
๎ž๎Œ๎—๎™๎Œ๎๎‡๎“๎๎€‘๎€ƒ๎Œง๎‘๎‘๎š๎—๎‡๎™๎”๎•๎€ƒ๎‰๎ข๎™๎‡๎ ๎๎™๎Œ๎€ƒ๎š๎˜๎™๎—๎•๎๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ๎๎Ž๎€ƒ๎‘๎•๎—๎•๎ˆ๎‘๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎š๎™๎๎’๎๎Ž๎๎—๎š๎๎™๎Œ๎€ƒ
๎š๎–๎‡๎‘๎•๎‰๎•๎ž๎”๎ข๎Œ๎€ƒ๎“๎‡๎™๎Œ๎—๎๎‡๎’๎ข๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎˜๎•๎•๎™๎‰๎Œ๎™๎˜๎™๎‰๎๎๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎“๎Œ๎˜๎™๎”๎ข๎“๎€ƒ๎Ž๎‡๎‘๎•๎”๎•๎‹๎‡๎™๎Œ๎’๎ฃ๎˜๎™๎‰๎•๎“๎€‘๎€ƒ
๎Œธ๎ˆ๎•๎—๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎‡๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎”๎‡๎€ƒ๎–๎—๎•๎‰๎•๎‹๎๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎š๎ž๎Œ๎”๎”๎ข๎“๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎•๎”๎‡๎’๎•๎“๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎˜๎ˆ๎•๎—๎‘๎Œ๎€๎€ƒ
๎’๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎•๎’๎๎Œ๎”๎€ƒ๎–๎•๎˜๎™๎‡๎‰๎’๎ฆ๎™๎ฃ๎˜๎ฆ๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎‰๎‡๎—๎๎™๎Œ๎’๎ฃ๎”๎•๎€ƒ๎˜๎•๎ˆ๎—๎‡๎”๎”๎•๎“๎€ƒ๎‰๎๎‹๎Œ๎€‘
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•
๎Œฎ๎‡๎—๎š๎ž๎๎™๎Œ๎˜๎ฃ๎€ƒ๎”๎‡๎‹๎’๎Œ๎๎‡๎ ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‹๎Œ๎—๎๎‘๎•๎๎€ƒ๎–๎—๎๎€ƒ๎๎Ž๎‰๎’๎Œ๎ž๎Œ๎”๎๎๎€ƒ๎‘๎•๎“๎–๎•๎”๎Œ๎”๎™๎•๎‰๎€ƒ
๎—๎‡๎“๎ข๎€ƒ๎๎Ž๎€ƒ๎‘๎•๎—๎•๎ˆ๎‘๎๎€๎€ƒ๎ž๎™๎•๎ˆ๎ข๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‰๎Œ๎—๎Š๎”๎š๎™๎ฃ๎€ƒ๎˜๎Œ๎ˆ๎ฆ๎€ƒ๎•๎–๎‡๎˜๎”๎•๎˜๎™๎๎€ƒ๎๎€ƒ๎”๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎‰๎—๎Œ๎‹๎๎™๎ฃ๎€ƒ
๎‘๎•๎“๎–๎•๎”๎Œ๎”๎™๎ข๎€ƒ๎—๎‡๎“๎ข๎€‘๎€ƒ๎Œบ๎ˆ๎Œ๎‹๎๎™๎Œ๎˜๎ฃ๎€๎€ƒ๎ž๎™๎•๎€ƒ๎š๎˜๎™๎‡๎”๎•๎‰๎๎’๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎š๎˜๎™๎•๎๎ž๎๎‰๎š๎ฅ๎€ƒ
๎–๎•๎‰๎Œ๎—๎œ๎”๎•๎˜๎™๎ฃ๎€ƒ๎๎€ƒ๎–๎—๎‡๎‰๎๎’๎ฃ๎”๎•๎€ƒ๎š๎—๎‡๎‰๎”๎•๎‰๎Œ๎˜๎๎’๎๎€ƒ๎‡๎Š๎—๎Œ๎Š๎‡๎™๎€‘๎€ƒ๎Œต๎ž๎๎˜๎™๎๎™๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎•๎˜๎™๎—๎‡๎”๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ
๎•๎™๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎–๎ฆ๎™๎˜๎™๎‰๎๎๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎€“๎€๎€™๎€ƒ๎“๎€ƒ๎€‹๎€•๎€—๎€ƒ๎‹๎ฅ๎๎“๎‡๎€Œ๎€ƒ๎‰๎•๎‘๎—๎š๎Š๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎‡๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ป๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎‹๎•๎˜๎™๎š๎–๎‡๎€ƒ
๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎•๎—๎š๎‹๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฅ๎€ƒ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎Œ๎‹๎‰๎๎๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎‰๎•๎‘๎—๎š๎Š๎€ƒ๎”๎Œ๎Š๎•๎€‘๎€ƒ๎Œต๎ˆ๎—๎‡๎™๎๎™๎Œ๎€ƒ๎‰๎”๎๎“๎‡๎”๎๎Œ๎€๎€ƒ๎ž๎™๎•๎€๎€ƒ
๎‰๎€ƒ๎˜๎•๎•๎™๎‰๎Œ๎™๎˜๎™๎‰๎๎๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎Œฎ๎‡๎‘๎•๎”๎•๎“๎€ƒ๎•๎€ƒ๎Ž๎‡๎ ๎๎™๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎‡๎‰๎€ƒ๎Š๎—๎‡๎๎‹๎‡๎”๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎•๎Š๎—๎‡๎”๎๎ž๎Œ๎”๎”๎ข๎“๎๎€ƒ
๎‰๎•๎Ž๎“๎•๎๎”๎•๎˜๎™๎ฆ๎“๎๎€ƒ๎€‹๎€ค๎€ง๎€ค๎€Œ๎€๎€ƒ๎”๎Œ๎•๎ˆ๎œ๎•๎‹๎๎“๎•๎€ƒ๎•๎ž๎๎˜๎™๎๎™๎ฃ๎€ƒ๎–๎—๎•๎˜๎™๎—๎‡๎”๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎€“๎€๎€œ๎€”๎€ƒ๎“๎€ƒ
๎€‹๎€–๎€™๎€ƒ๎‹๎ฅ๎๎“๎•๎‰๎€Œ๎€ƒ๎‰๎•๎‘๎—๎š๎Š๎€ƒ๎™๎—๎Œ๎”๎‡๎๎Œ๎—๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎๎”๎‰๎‡๎’๎๎‹๎•๎‰๎€๎‘๎•๎’๎ฆ๎˜๎•๎ž๎”๎๎‘๎•๎‰๎€‘
ะ“ะะ ะะะขะ˜ะฏ
๎Œช๎‡๎—๎‡๎”๎™๎๎๎”๎‡๎ฆ๎€ƒ๎๎”๎›๎•๎—๎“๎‡๎๎๎ฆ๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎Œ๎’๎Œ๎๎€ƒ๎๎Ž๎€ƒ๎Œธ๎Œ๎‰๎Œ๎—๎”๎•๎๎€ƒ๎Œง๎“๎Œ๎—๎๎‘๎๎€๎€ƒ
๎‡๎€ƒ๎™๎‡๎‘๎๎Œ๎€ƒ๎•๎Š๎—๎‡๎”๎๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎˜๎‘๎’๎ฅ๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎‡๎—๎‡๎”๎™๎๎๎€ƒ๎–๎—๎๎‰๎Œ๎‹๎Œ๎”๎ข๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎˜๎‡๎๎™๎Œ๎€ƒ
matrix๏…งtness.com.
45
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
ะกะ‘ะžะ ะšะ
L11x 2
L17x 2
Z13x2
L42x2
K12x4
L14x4
F48x4
2ะžะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะšะพะป-ะฒะพ
L11
L14
L17
L42
F48
K12
Z13
๎Œถ๎—๎š๎๎๎”๎”๎‡๎ฆ๎€ƒ๎Ÿ๎‡๎๎ˆ๎‡ (M8)
๎Œฉ๎๎”๎™ (M5x16L)
๎Œจ๎•๎’๎™ (M8x20L)
๎Œฉ๎๎”๎™ (M6x15L)
๎Œถ๎’๎•๎˜๎‘๎‡๎ฆ๎€ƒ๎Ÿ๎‡๎๎ˆ๎‡ (M5)
๎Œธ๎™๎•๎–๎•๎—๎”๎•๎Œ๎€ƒ๎‘๎•๎’๎ฃ๎๎•
๎Œถ๎’๎•๎˜๎‘๎‡๎ฆ๎€ƒ๎Ÿ๎‡๎๎ˆ๎‡ (M8)
2
4
2
2
4
4
2
F50x4 Z19x2
F11x2
Z17
Z18
F11x6
Z18x2
Z17x 2
Z18x12
Z20x8
F11x8
Z18x8
Z10x8
Z10x6
1ะžะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะšะพะป-ะฒะพ
Z10
Z17
Z18
Z19
Z20
F11
F50
๎Œจ๎•๎’๎™ (M10x110L-15L)
๎Œจ๎•๎’๎™ (M10x25L)
๎Œซ๎š๎Š๎•๎‰๎‡๎ฆ๎€ƒ๎Ÿ๎‡๎๎ˆ๎‡ (M10)
๎Œจ๎•๎’๎™ (M10x80L-35L)
๎Œฟ๎‡๎๎ˆ๎‡ (M10)
๎Œฑ๎•๎”๎™๎—๎Š๎‡๎๎‘๎‡ (M10)
๎Œถ๎’๎•๎˜๎‘๎‡๎ฆ๎€ƒ๎Ÿ๎‡๎๎ˆ๎‡ (M10)
14
3
23
2
8
16
4
๎Œถ๎—๎๎€ƒ๎”๎Œ๎•๎ˆ๎œ๎•๎‹๎๎“๎•๎˜๎™๎๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎š๎๎™๎Œ๎€ƒ๎–๎—๎•๎‘๎’๎‡๎‹๎‘๎
ะ—ะฝะฐั‡ะตะฝะธั ะบั€ัƒั‚ัั‰ะธั… ะผะพะผะตะฝั‚ะพะฒ
45 Nm / 33 ft-lb
35 Nm / 26 ft-lb
B26x3
Z13x2
Z14x2
4ะžะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะšะพะป-ะฒะพ
B26
Z13
Z14
๎Œจ๎•๎’๎™ (M10x25L)
๎Œถ๎’๎•๎˜๎‘๎‡๎ฆ๎€ƒ๎Ÿ๎‡๎๎ˆ๎‡ (M8)
๎Œจ๎•๎’๎™ (M8x20L)
3
2
2
Z07x2Z08x2
Z09x2
3ะžะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะšะพะป-ะฒะพ
Z07
Z08
Z09
๎Œจ๎•๎’๎™ (M12x25L)
๎Œถ๎’๎•๎˜๎‘๎‡๎ฆ๎€ƒ๎Ÿ๎‡๎๎ˆ๎‡ (M12)
๎Œถ๎—๎š๎๎๎”๎”๎‡๎ฆ๎€ƒ๎Ÿ๎‡๎๎ˆ๎‡ (M12)
2
2
2
46
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
โ€ข ะžั‚ั€ะตะณัƒะปะธั€ัƒะนั‚ะต ะฟะพะดัƒัˆะบะธ ะฝะฐ
ะบะพะผั„ะพั€ั‚ะฝัƒัŽ ะฒั‹ัะพั‚ัƒ, ั‡ั‚ะพะฑั‹
ะทะฐั„ะธะบัะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะฑั‘ะดั€ะฐ
ะ’ะ•ะ ะฅะะฏะฏ ะขะฏะ“ะะ’ะ•ะ ะฅะะฏะฏ ะขะฏะ“ะ
ะŸะ›ะะšะะข
ะกะ‘ะžะ ะšะ ะ—ะะ’ะ•ะ ะจะ•ะะ
ะกะ‘ะžะ ะšะ
B51x3
B45x3
L17x 2
B27x2
B51x3
B45x3
5ะžะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธะต ะšะพะป-ะฒะพ
B27
B45
B51
L17
๎Œจ๎•๎’๎™ (M8x30L)
๎Œฉ๎๎”๎™ (M4x12L)
๎Œถ๎’๎•๎˜๎‘๎‡๎ฆ๎€ƒ๎Ÿ๎‡๎๎ˆ๎‡ (M4)
๎Œจ๎•๎’๎™ (M8x20L)
2
6
6
2
ยฉ 2022 Johnson Health Tech
Rev 1.0 B
G3-S30-03
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47

Matrix G3-S30 de handleiding

Matrix
Merk
Matrix
Model
G3-S30
Categorie
Fitness, gymnastiek
Type
de handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten