Mo-vis Twister Pro Handleiding

moving forward together

Twister Pro

Twister Pro (D36) 1500 mm Black/Red/Green

(P030-11/12/13) - Twister Pro (D36) 300 mm Black/Red/

Green (P030-21/22/23)

User manual

Edition 1, August 2021

Contents

Contents Other languages ................................................................................. 7

User manual (english) ......................................................................... 8

About this manual ..................................................................... 8

Warning labels .......................................................................... 8

Support, scrapping & recycling ................................................. 9

Limited liability ........................................................................ 10

Intended use ........................................................................... 11

Features .................................................................................. 11

Operation ................................................................................ 12

First time use ........................................................................... 13

Cleaning .................................................................................. 13

Warnings and limitations ........................................................ 14

Dimensions ............................................................................. 15

Uživatelská příručka (česky) .............................................................. 17

O této příručce ........................................................................ 17

Výstražné štítky ....................................................................... 18

Podpora, likvidace a recyklace ................................................ 19

Omezení odpovědnosti ........................................................... 20

Zamýšlené použití ................................................................... 20

Vlastnosti ................................................................................ 21

Obsluha ................................................................................... 22

1

První použití ............................................................................ 23

Čištění ..................................................................................... 23

Výstrahy a omezení ................................................................. 24

Rozměry .................................................................................. 24

Brugermanual (dansk) ....................................................................... 26

Om denne manual .................................................................. 26

Advarselsmærkater ................................................................. 27

Support, bortskaffelse og genbrug .......................................... 28

Ansvarsbegrænsning ............................................................... 29

Tilsigtet brug ........................................................................... 29

Funktioner ............................................................................... 30

Betjening ................................................................................. 31

Brug første gang ...................................................................... 31

Rengøring ................................................................................ 32

Advarsler og begrænsninger ................................................... 32

Mål .......................................................................................... 33

Benutzerhandbuch (deutsch) ............................................................ 35

Informationen zu dieser Anleitung ......................................... 35

Warnhinweise ......................................................................... 35

Support, Entsorgung und Recycling ........................................ 36

Haftungsbeschränkung ........................................................... 37

Vorgesehene Verwendung ...................................................... 38

Merkmale ................................................................................ 39

Bedienung ............................................................................... 40

Erstmalige Verwendung .......................................................... 40

Reinigung ................................................................................ 41

2

Warnungen und Beschränkungen ........................................... 42

Abmessungen .......................................................................... 42

Manual del usuario (español) ............................................................ 44

Acerca de este manual ............................................................ 44

Etiquetas de advertencia ........................................................ 44

Asistencia, eliminación y reciclaje ........................................... 45

Limitación de responsabilidad ................................................ 46

Uso previsto ............................................................................ 47

Características ......................................................................... 48

Funcionamiento ...................................................................... 49

Primera utilización .................................................................. 49

Limpieza .................................................................................. 50

Advertencias y limitaciones .................................................... 50

Dimensiones ........................................................................... 51

Manuel de l’utilisateur (français) ...................................................... 53

À propos de ce manuel ........................................................... 53

Étiquettes d’avertissement ..................................................... 53

Assistance, mise au rebut et recyclage ................................... 54

Responsabilité limitée ............................................................. 55

Utilisation prévue .................................................................... 56

Fonctionnalités ........................................................................ 57

Fonctionnement ...................................................................... 58

Première utilisation ................................................................. 58

Nettoyage ................................................................................ 59

Avertissements et limitations ................................................. 59

Dimensions ............................................................................. 60

3

Manuale utente (italiano) ................................................................. 62

Informazioni sul manuale ........................................................ 62

Etichette di avvertenza ............................................................ 62

Assistenza, smaltimento & riciclaggio ..................................... 63

Responsabilità limitata ............................................................ 64

Destinazione d’uso .................................................................. 65

Funzioni ................................................................................... 66

Funzionamento ....................................................................... 67

Primo utilizzo .......................................................................... 67

Pulizia ...................................................................................... 68

Avvertenze e limiti .................................................................. 68

Dimensioni .............................................................................. 69

Brukerhåndbok (norsk) ..................................................................... 71

Om denne håndboken ............................................................ 71

Advarselsetiketter ................................................................... 71

Brukerstøtte, kassering og gjenvinning ................................... 72

Begrenset ansvar ..................................................................... 73

Bruksområde ........................................................................... 74

Funksjoner .............................................................................. 75

Betjening ................................................................................. 75

Første gangs bruk .................................................................... 76

Rengjøring ............................................................................... 76

Advarsler og begrensninger .................................................... 77

Mål .......................................................................................... 78

Gebruikershandleiding (nederlands) ................................................. 80

Over deze handleiding ............................................................ 80

4

Waarschuwingslabels .............................................................. 80

Ondersteuning, afdanken en recycling .................................... 81

Beperkte aansprakelijkheid ..................................................... 82

Beoogd gebruik ....................................................................... 83

Eigenschappen ........................................................................ 84

Bediening ................................................................................ 85

Eerste gebruik ......................................................................... 85

Reinigen .................................................................................. 86

Waarschuwingen en beperkingen ........................................... 86

Afmetingen ............................................................................. 87

Manual do utilizador (português) ...................................................... 89

Sobre este manual .................................................................. 89

Rótulos com advertências ....................................................... 89

Suporte, eliminação e reciclagem ........................................... 90

Responsabilidade limitada ...................................................... 91

Utilização prevista ................................................................... 92

Funcionalidades ...................................................................... 93

Funcionamento ....................................................................... 94

Primeira utilização ................................................................... 94

Limpeza ................................................................................... 95

Avisos e limitações .................................................................. 95

Dimensões .............................................................................. 96

Användarhandbok (svenska) ............................................................. 98

Om den här handboken .......................................................... 98

Varningsetiketter ..................................................................... 98

Support, kassering och återvinning ......................................... 99

5

Begränsat ansvar ................................................................... 100

Avsedd användning ............................................................... 101

Funktioner ............................................................................. 102

Användning ........................................................................... 102

Första användningen ............................................................. 103

Rengöring .............................................................................. 103

Varningar och begränsningar ................................................ 104

Mått ...................................................................................... 105

6

Other languages

CS: Tuto příručku naleznete v češtině na našich webových stránkách.

DA: Du kan finde denne manual på dansk på vores websted.

DE: Auf unserer Website finden Sie diese Anleitung in Deutsch.

EN: You can find this manual in English on our website.

ES: Este manual está disponible en español en nuestro sitio web.

FR: Vous pouvez trouver ce manuel en français sur notre site Web.

IT: Nel nostro sito web è disponibile il presente manuale in italiano.

NO: Du finner denne håndboken på norsk på nettstedet vårt.

NL: De Nederlandse handleiding kunt u op onze website vinden.

PT: Pode encontrar este manual em português na nossa página web.

SV: Du hittar den här handboken på svenska på vår webbplats.

7

Twister Pro User manual 7

User manual (english)

About this manual

User manual

Thank you for choosing a mo-vis product!

This manual contains useful and important information about your device.

Please read it carefully before use and store safely for future reference.

Our team (or your authorized dealer) will be happy to answer your questions.

mo-vis bv

Biebuyckstraat 15D . 9850 Deinze . Belgium

http://www.mo-vis.com . cont[email protected] . +32 9 335 28 60

Warning labels

Please read this manual, the safety instructions and warning texts carefully,

in order to reduce the risks associated to the device. Our products are safe

under normal and reasonably foreseeable operating conditions.

8

8 Twister Pro User manual

NOTE: This symbol indicates general notes and information.

CAUTION: This symbol indicates caution for a hazardous situation that,

if not avoided, could result in minor or moderate injury.

WARNING: This symbol indicates a warning for a hazardous situation

that, if not avoided, could result in death or serious injury.

Support, scrapping & recycling

Technical support

TROUBLE: In case of technical problems:

• Contact your dealer

• If your dealer is not available or unknown, please contact mo-vis:

cont[email protected] or +32 9 335 28 60.

Always state the product code and device serial number when

contacting us. This ensures you are provided with the correct

information.

9

Twister Pro User manual 9

Spare parts and accessories

Contact mo-vis or your dealer for more information about spare parts and

accessories.

Scrapping & recycling

CAUTION: For scrapping, adhere to your local waste legislation.

Dispose of obsolete electronic parts responsibly in accordance with

local recycling regulations.

Limited liability

mo-vis accepts no liability for personal injury or damage to property

that may arise from the failure of the user or other persons to follow the

recommendation, warnings and instructions in this manual.

CAUTION: This product should only be installed by a qualified service

engineer.

NOTE: All mo-vis manuals can be found at http://www.mo-vis.com

where they can be consulted in PDF format.

10

10 Twister Pro User manual

NOTE: In case any serious incident occurs in relation to this device,

this should be reported immediately to mo-vis and the competent

authority of the Member State in which the user is established.

Intended use

The Twister Pro:

• is an Input Control System for a device to be operated by a push button

with a 3.5 mm jack connection ( e.g. power wheelchair or AAC device).

• has a medium activation force of 75 gr/2.65 oz required.

• has two mounting holes, so that it can be positioned at an ideal place for

the user.

CAUTION: To make sure that the device maintains its functionality,

regular cleaning is required. See Cleaning on page 13 .

CAUTION: This device is only intended to support auxiliary wheelchair

functions.

Features

The Twister Pro:

• is available in 3 colours: black, red and green.

11

Twister Pro User manual 11

• is available with a short (300 mm/11.81 in) and long (1500 mm/59.06 in)

cable.

• provides auditory and tactile feedback.

• has a 3.5 mm mono jack connector.

• requires an activation force of 75gr/2.65 oz and has an activation surface

of 36 mm/1.42 in.

• is IPx4 compatible (protected against splashing water).

• can be mounted with 2 M3 screws. There are two screw holes in the

base plate to attach the button firmly on a flat surface. The depth of the

insert is 3 mm/0.12 in.

• is tested for a maximum allowed force of 20 kg/200N.

Operation

Normally open switch

The Twister Pro can be used as a standard normally open switch: it will

activate when pressed down. Simply plug in the Twister Pro into a 3.5 mm

female jack on a switch-adapted device, joystick or computer.

To activate the Twister Pro, simply press anywhere on the top of the

activation surface. You will feel and hear an audible 'click'.

12

12 Twister Pro User manual

Safety button

The Twister Pro can also be configured using a dip switch on the bottom, so

that it functions as a safety button.

Only a qualified service engineer may install this device.

See the Installation manual for more information.

First time use

CAUTION: A qualified service engineer should assist during first time

use of the device and make sure that all functions are clear to the user,

including what to do in case of problems or doubt.

Cleaning

Regular maintenance of the device is required. Before you do this, always

disconnect the device.

• Gently remove dust and dirt with a damp cloth.

• Use only non-aggressive disinfectant cleaning agents.

CAUTION: Do not immerse in water or use excessive amounts of liquid.

13

Twister Pro User manual 13

CAUTION: Make sure the button stays clean so activation remains

possible at all times.

CAUTION: If the button is damaged, it must be replaced immediately to

ensure correct functionality.

Warnings and limitations

NOTE: This product complies with the limit values for Electromagnetic

Compatibility (EMC) with respect to power wheelchairs, as set out in

the harmonized standards for the EU in the Medical Device Regulation,

No. 2017/745.

CAUTION: Do not attempt to open or disassemble the device

enclosure.

CAUTION: This package may include small parts, which can be a

choking hazard to children under 3 years. Keep small parts away from

children.

CAUTION: Long periods of repetitive motion using the product may be

associated with nerve, tendon or muscle injury in your hands, wrists,

14

14 Twister Pro User manual

arms, shoulders, neck or back. See a qualified health professional for

pain, numbness, weakness, swelling, burning, cramping or stiffness.

Dimensions

15

Twister Pro User manual 15

16

16 Twister Pro User manual

Uživatelská příručka (česky)

O této příručce

Uživatelská příručka

Děkujeme vám, že jste si vybrali produkt společnosti mo-vis!

Tato příručka obsahuje užitečné a důležité informace o vašem zařízení. Před

použitím si jej pečlivě přečtěte a bezpečně uschovejte pro budoucí použití.

Náš tým, nebo náš autorizovaný prodejce, vám rádi poskytnou odpovědi na

vaše dotazy.

mo-vis bv

Biebuyckstraat 15D 9850 Deinze Belgie

http://www.mo-vis.com . cont[email protected] . +32 9 335 28 60

17

Twister Pro User manual 17

Výstražné štítky

Pozorně si přečtěte tuto příručku, bezpečnostní pokyny a výstražné texty,

abyste snížili rizika spojená s používáním zařízení. Naše výrobky jsou za

běžných a rozumně předvídatelných provozních podmínek bezpečné.

POZNÁMKA: Tento symbol označuje obecné poznámky a informace.

POZOR: Tento symbol označuje upozornění na nebezpečnou situaci,

která, pokud se jí nevyhnete, může způsobit lehké nebo středně těžké

zranění.

UPOZORNĚNÍ: Tento symbol označuje výstrahu před nebezpečnou

situací, která, pokud se jí nevyhnete, může způsobit smrt nebo těžké

zranění.

18

18 Twister Pro User manual

Podpora, likvidace a recyklace

Technická podpora

TROUBLE: V případě technických problémů:

• Kontaktujte svého prodejce

• Pokud váš prodejce není k dispozici nebo není znám, kontaktujte

společnost mo-vis: con[email protected] nebo na čísle +32 9 335

28 60.

Při kontaktu s námi vždy uveďte kód produktu a sériové číslo zařízení.

Tím je zajištěno, že obdržíte správné informace.

Náhradní součásti a příslušenství

Další informace o náhradních součástech a příslušenství získáte u společnosti

mo-vis nebo u svého prodejce.

Likvidace a recyklace

POZOR: Při likvidaci se řiďte místními právními předpisy o likvidaci

odpadu. Zodpovědně zlikvidujte vyřazené elektronické součásti

v souladu s místními předpisy pro recyklaci.

19

Twister Pro User manual 19

Omezení odpovědnosti

Společnost mo-vis nepřebírá žádnou odpovědnost za zranění osob ani škodu

na majetku, která může vzniknout v důsledku nedodržení doporučení, výstrahy

a pokynů uvedených v této příručce uživatelem nebo jinými osobami.

POZOR: Tento výrobek smí instalovat pouze kvalifikovaný servisní

technik.

POZNÁMKA: Všechny návody společnosti mo-vis naleznete na adrese

http://www.mo-vis.com, kde je naleznete ve formátu PDF.

POZNÁMKA: V případě, že v souvislosti s tímto zařízením dojde

k jakékoli závažné nehodě, měla by být tato skutečnost neprodleně

oznámena společnosti mo-vis a příslušnému orgánu členského státu,

v němž uživatel sídlí.

Zamýšlené použití

Twister Pro:

• je pro zařízení Input Control System, který se ovládá tlačítkem

s připojením konektorem 3,5 mm jack (například elektrické kolečkové

20

20 Twister Pro User manual

křeslo nebo zařízení AAC).

• má střední požadovanou sílu aktivace 75 g / 2,65 oz.

• má dva upevňovací otvory, takže je možné jednotku umístit na ideální

místo pro uživatele.

POZOR: Aby byla zajištěna funkčnost zařízení, je nutné jeho pravidelné

čištění. Další informace naleznete v Čištění on page 23 .

POZOR: Toto zařízení je určeno pouze pro podporu pomocných funkcí

kolečkového křesla.

Vlastnosti

Twister Pro:

• je k dispozici ve 3 barvách: černá, červená a zelená;

• je k dispozici s krátkým (300 mm/11,81 in) a dlouhým (1 500

mm/59,06 in) kabelem;

• poskytuje zvukovou a hmatovou zpětnou vazbu;

• má konektor jack 3,5 mm mono;

• vyžaduje aktivační sílu 75 g/2,65 oz a má aktivační plochu

36 mm/1,42 in;

• je kompatibilní s IPx4 (chráněn proti postříkání vodou);

21

Twister Pro User manual 21

• lze namontovat pomocí 2 šroubů M3. V základní desce jsou dva otvory

pro šrouby, které upevní tlačítko pevně na rovný povrch. Hloubka vložky

je 3 mm/0,12 in.

• zkouší se na maximální přípustnou sílu 20 kg/200 N.

Obsluha

Spínač Normally open

Twister Pro lze použít jako standardní spínač normally open: aktivuje se po

stisknutí. Jednoduše zapojte zařízení Twister Pro do zdířky konektoru jack

3,5 mm na spínači, joysticku nebo počítači.

Pro aktivaci Twister Pro jednoduše stiskněte kdekoliv horní stranu aktivačního

povrchu. Ucítíte a uslyšíte zvuk „cvaknutí“.

Bezpečnostní tlačítko

Zařízení Twister Pro lze také nakonfigurovat pomocí přepínače DIP na dolní

straně tak, aby fungovalo jako bezpečnostní tlačítko.

Instalovat toto zařízení může pouze kvalifikovaný servisní technik.

Další informace naleznete v instalační příručce.

22

22 Twister Pro User manual

První použití

POZOR: Během prvního použití zařízení by vám měl pomoci

kvalifikovaný servisní technik a měl by zajistit, aby všechny funkce byly

uživateli zřejmé, včetně toho, co se má dělat v případě problémů nebo

pochybností.

Čištění

Je nutná pravidelná údržba zařízení. Předtím, než to uděláte, vždy zařízení

odpojte.

• Jemně odstraňte prach a nečistoty vlhkým hadrem.

• Používejte pouze neagresivní dezinfekční a čisticí prostředky.

POZOR: Neponořujte do vody ani nepoužívejte nadměrné množství

tekutiny.

POZOR: Ujistěte se, že tlačítko zůstává čisté, aby aktivace zůstala po

celou dobu možná.

POZOR: Pokud je tlačítko poškozeno, musí být okamžitě vyměněno, aby

byla zajištěna správná funkčnost.

23

Twister Pro User manual 23

Výstrahy a omezení

POZNÁMKA: Tento výrobek splňuje mezní hodnoty pro

elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) s ohledem na kolečková

křesla, jak je stanoveno v harmonizovaných normách EU v nařízení o

zdravotnických prostředcích č. 2017/745.

POZOR: Nepokoušejte se otevřít nebo rozebrat kryt zařízení.

POZOR: Toto balení může obsahovat malé části, které mohou pro děti

do 3 let představovat nebezpečí udušení. Malé části uchovávejte mimo

dosah dětí.

POZOR: Dlouhá doba opakovaného pohybu při používání produktu

může být spojena s poraněním nervů, šlach nebo svalů v rukou,

zápěstích, pažích, ramenou, krku nebo zad. Máte-li příznaky bolesti,

necitlivosti, slabosti, otoku, pálení, křečím nebo ztuhlosti, navštivte

kvalifikovaného zdravotnického pracovníka.

Rozměry

24

24 Twister Pro User manual

25

Twister Pro User manual 25

Brugermanual (dansk)

Om denne manual

Brugermanual

Tak, fordi du har valgt et mo-vis-produkt!

Denne manual indeholder nyttige og vigtige oplysninger om din enhed. Læs

den omhyggeligt før brug, og opbevar den sikkert til senere brug.

Vores team (eller din autoriserede forhandler) vil med glæde svare på dine

spørgsmål.

mo-vis bv

Biebuyckstraat 15D . 9850 Deinze . Belgien

http://www.mo-vis.com . cont[email protected] . +32 9 335 28 60

26

26 Twister Pro User manual

Advarselsmærkater

Læs denne vejledning, sikkerhedsinstruktionerne og advarselsteksterne

omhyggeligt for at reducere de risici, der er forbundet med enheden. Vores

produkter er sikre under normale og rimeligt forudsigelige driftsbetingelser.

BEMÆRK: Dette symbol angiver generelle bemærkninger og

oplysninger.

PAS PÅ: Dette symbol angiver forsigtighed i forbindelse med en

farlig situation, der, hvis den ikke undgås, kan resultere i mindre eller

moderat personskade.

ADVARSEL: Dette symbol angiver en advarsel om en farlig situation,

der, hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

27

Twister Pro User manual 27

Support, bortskaffelse og genbrug

Teknisk support

FEJLFINDING: Hvis der opstår tekniske problemer:

• Kontakt din forhandler

• Hvis forhandleren ikke er tilgængelig, eller du ikke ved hvem det

er, kan du kontakte mo-vis: contact@mo-vis.com eller +32 9 335

28 60.

Oplys altid produktkoden og enhedens serienummer, når du kontakter

os. Dette sikrer, at du får de korrekte oplysninger.

Reservedele og tilbehør

Kontakt mo-vis eller din forhandler for at få flere oplysninger om reservedele

og tilbehør.

Bortskaffelse og genbrug

PAS PÅ: I forbindelse med bortskaffelse skal du følge de lokale

affaldsregler. Bortskaf forældede elektroniske dele ansvarligt i henhold

til lokale genbrugsregler.

28

28 Twister Pro User manual

Ansvarsbegrænsning

mo-vis påtager sig intet ansvar for personskade eller beskadigelse af

ejendom, der kan opstå som følge af, at brugeren eller andre personer ikke

har fulgt anbefalingen, advarslerne og instruktionerne i denne vejledning.

PAS PÅ: Dette produkt må kun installeres af en kvalificeret

servicetekniker.

BEMÆRK: Alle mo-vis manualer kan findes på http://www.mo-vis.com,

hvor de kan konsulteres i PDF-format.

BEMÆRK: Hvis der opstår en alvorlig hændelse i forbindelse med

denne enhed, skal dette straks rapporteres til mo-vis og den

kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor brugeren er etableret.

Tilsigtet brug

Twister Pro:

• er et Input Control System for at en enhed kan betjenes med en trykknap

med en 3,5 mm stikforbindelse (f.eks. en elektrisk kørestol eller AAC-

enhed).

29

Twister Pro User manual 29

• kræver en medium aktiveringskraft på 75 g/2,65 oz.

• har to monteringshuller, så den kan placeres et sted, der er ideelt for

brugeren.

PAS PÅ: For at sikre, at enheden opretholder sin funktionalitet, skal den

rengøres regelmæssigt. Se Rengøring on page 32 .

PAS PÅ: Denne enhed er kun beregnet til at understøtte ekstra

kørestolsfunktioner.

Funktioner

Twister Pro:

• fås i 3 farver: sort, rød og grøn.

• fås med en kort (300 mm/11,81 in) og lang (1.500 mm/59,06 in) kabel.

• giver lyd og taktil feedback.

• har et 3,5 mm mono jack-stik.

• kræver en aktiveringskraft på 75 g/2,65 oz og har en aktiveringsoverflade

på 36 mm/1,42 in.

• er IPx4-kompatibel (beskyttet mod vandsprøjt).

• kan monteres med 2 M3-skruer. Der er to skruehuller i bundpladen for

at fastgøre knappen godt på en plan overflade. Indsatsens dybde er 3

mm/0,12 in.

30

30 Twister Pro User manual

• er testet til en maks. tilladt kraft på 20 kg/200 N.

Betjening

Normally open-kontakt

Twister Pro kan bruges som en standard normally open-kontakt: den

aktiverer, når den trykkes ned. Du skal blot sætte Twister Pro i et 3,5 mm hun-

stik på en kontakt-tilpasset enhed , joystick eller computer.

For at aktivere Twister Pro skal du blot trykke hvor som helst for oven på

aktiveringsoverfladen. Du føler og hører et hørbart "klik".

Sikkerhedsknap

Twister Pro kan også konfigureres ved hjælp af en dip-switch i bunden, så den

fungerer som en sikkerhedsknap.

Kun en kvalificeret servicetekniker må installere denne enhed.

Se Installationsmanualen for yderligere oplysninger.

Brug første gang

PAS PÅ: En kvalificeret servicetekniker bør bistå ved første brug af

enheden og sikre, at brugeren forstår alle funktioner, herunder hvad

vedkommende skal gøre i tilfælde af problemer eller tvivl.

31

Twister Pro User manual 31

Rengøring

Regelmæssig vedligeholdelse af enheden er nødvendig. Du skal altid frakoble

enheden, før du udfører vedligeholdelse.

• Fjern forsigtigt støv og snavs med en fugtig klud.

• Brug kun ikke-aggressive desinfektionsmidler.

PAS PÅ: Nedsænk ikke i vand og brug ikke for store mængder væske.

PAS PÅ: Sørg for, at knappen forbliver ren, så aktivering altid er mulig.

PAS PÅ: Hvis knappen beskadiges, skal den straks udskiftes for at sikre

korrekt funktionalitet.

Advarsler og begrænsninger

BEMÆRK: Dette produkt overholder grænseværdierne for

elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) med hensyn til elektriske

kørestole, som angivet i de harmoniserede standarder for EU i

forordningen om medicinsk udstyr, nr. 2017/745.

PAS PÅ: Forsøg ikke at åbne eller adskille enhedens kabinet.

32

32 Twister Pro User manual

PAS PÅ: Denne pakke kan indeholde små dele, som kan være en

kvælningsfare for børn under 3 år. Hold små dele væk fra børn.

PAS PÅ: Lange perioder med gentagne bevægelser ved brug af

produktet kan være forbundet med nerve-, sene- eller muskelskader i

dine hænder, håndled, arme, skuldre, nakke eller ryg. Se en kvalificeret

sundhedsperson hvis du oplever smerter, følelsesløshed, svaghed,

hævelse, svie, kramper eller stivhed.

Mål

33

Twister Pro User manual 33

34

34 Twister Pro User manual

Benutzerhandbuch (deutsch)

Informationen zu dieser Anleitung

Benutzerhandbuch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von mo-vis entschieden haben!

Diese Anleitung enthält praktische und wichtige Informationen zu Ihrem

Gerät. Lesen Sie die Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und

bewahren Sie sie zum Nachschlagen sicher auf.

Unser Team (bzw. Ihr autorisierter Händler) wird Ihre Fragen gern

beantworten.

mo-vis bv

Biebuyckstraat 15D. 9850 Deinze. Belgien

http://www.mo-vis.com . cont[email protected] . +32 9 335 28 60

Warnhinweise

Lesen Sie diese Anleitung, die Sicherheitshinweise und Warntexte sorgfältig,

um die mit dem Gerät verbundenen Risiken zu reduzieren. Unsere

35

Twister Pro User manual 35

Produkte sind unter normalen und vernünftigerweise vorhersehbaren

Betriebsbedingungen sicher.

ANMERKUNG: Dieses Symbol verweist auf allgemeine Hinweise und

Informationen.

ACHTUNG: Dieses Symbol verweist auf eine gefährliche Situation, die

zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn sie

nicht vermieden wird.

WARNUNG: Dieses Symbol verweist auf eine Warnung hinsichtlich

einer gefährlichen Situation, die zum Tod oder zu schwerwiegenden

Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Support, Entsorgung und Recycling

Technischer Support

PROBLEM: Im Fall technischer Probleme:

• Wenden Sie sich an den Händler

• Ist der Händler nicht verfügbar oder unbekannt, wenden Sie sich

36

36 Twister Pro User manual

bitte per E-Mail (cont[email protected]) oder Telefon (+32 9 335 28

60) an mo-vis.

Geben Sie immer den Produktcode und die Seriennummer des Geräts

an, wenn Sie uns kontaktieren. Damit ist sichergestellt, dass Sie die

richtigen Informationen erhalten.

Ersatzteile und Zubehör

Weitere Informationen zu Ersatzteilen und Zubehör erhalten Sie von mo-vis

oder Ihrem Händler.

Entsorgung und Recycling

ACHTUNG: Befolgen Sie bei der Entsorgung Ihre örtlichen

Abfallgesetze. Entsorgen Sie veraltete elektronische Teile

verantwortungsbewusst in Übereinstimmung mit den örtlichen

Recyclingbestimmungen.

Haftungsbeschränkung

mo-vis übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Sachbeschädigungen,

die dadurch entstehen, dass der Benutzer oder andere Personen die

Empfehlungen, Warnhinweise und Anweisungen in diesem Handbuch außer

Acht lassen.

37

Twister Pro User manual 37

ACHTUNG: Dieses Produkt darf ausschließlich von einem qualifizierten

Servicetechniker installiert werden.

ANMERKUNG: Sie finden alle mo-vis-Anleitungen unter http://

www.mo-vis.com, wo Sie sie im PDF-Format herunterladen können.

ANMERKUNG: Falls ein schwerwiegender Vorfall im Zusammenhang

mit diesem Gerät auftreten sollte, ist dieser unverzüglich mo-vis und

der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaats, in dem der Benutzer

niedergelassen ist, mitzuteilen.

Vorgesehene Verwendung

Der Twister Pro:

• ist ein Input Control System für ein Gerät, das durch eine Drucktaste mit

einem 3,5-mm-Klinkenstecker bedient wird (z. B. Elektro-Rollstuhl oder

AAC-Gerät).

• hat eine mittlere erforderliche Aktivierungskraft von 75 g.

• verfügt über zwei Montagebohrungen, sodass er an einer idealen

Position für den Benutzer positioniert werden kann.

38

38 Twister Pro User manual

ACHTUNG: Um sicherzustellen, dass das Gerät seine Funktionalität

erhält, ist eine regelmäßige Reinigung erforderlich. Siehe Reinigung on

page 41 .

ACHTUNG: Dieses Gerät ist ausschließlich zur Steuerung von

Hilfsfunktionen des Rollstuhls vorgesehen.

Merkmale

Der Twister Pro:

• ist in drei Farben verfügbar: schwarz, rot und grün.

• ist mit einem kurzen (300 mm) oder langen (1.500 mm) Kabel verfügbar.

• bietet akustisches und fühlbares Feedback.

• verfügt über einen 3,5-mm-Mono-Klinke-Anschluss.

• erfordert eine Aktivierungskraft von 75 g und hat eine Aktivierungsfläche

von 36 mm.

• ist IPx4-kompatibel (Schutz gegen Spritzwasser).

• kann mit zwei M3-Schrauben befestigt werden. In der Basisplatte

befinden sich zwei Schraubenbohrungen, um die Taste fest auf einer

flachen Oberfläche anzubringen. Die Einsatztiefe beträgt 3 mm.

• wurde für eine maximal zulässige Kraft von 20 kg getestet.

39

Twister Pro User manual 39

Bedienung

Normally open-Schalter

Der Twister Pro kann als normally open-Schalter verwendet werden: Er wird

beim Herunterdrücken aktiviert. Schließen Sie den Twister Pro einfach an

eine 3,5-mm-Klinkenbuchse an einem für Schalter ausgelegten Gerät, Joystick

oder Computer an.

Drücken Sie einfach auf einen beliebigen Punkt oben auf der

Aktivierungsfläche, um den Twister Pro zu aktivieren. Sie fühlen und hören

einen hörbaren „Klick“.

Sicherheitstaste

Der Twister Pro kann auch mit einem DIP-Schalter auf der Taste konfiguriert

werden, sodass er als Sicherheitstaste fungiert.

Dieses Gerät darf nur von einem qualifizierten Servicetechniker installiert

werden.

Weitere Informationen finden Sie im Installationshandbuch.

Erstmalige Verwendung

ACHTUNG: Bei der ersten Verwendung des Geräts sollten Sie sich

von einem qualifizierten Servicetechniker unterstützen lassen, der

40

40 Twister Pro User manual

sicherstellt, dass dem Benutzer alle Funktionen klar sind, darunter

auch, was im Fall von Problemen oder Unsicherheiten zu tun ist.

Reinigung

Eine regelmäßige Wartung des Geräts ist erforderlich. Trennen Sie das Gerät

vor diesem Vorgang immer.

• Entfernen Sie Staub und Schmutz vorsichtig mit einem feuchten Tuch.

• Verwenden Sie nur milde Reiniger mit Desinfektionswirkung.

ACHTUNG: Nicht in Wasser tauchen oder übermäßig viel Flüssigkeit

verwenden.

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass die Taste sauber bleibt, damit sie

jederzeit aktiviert werden kann.

ACHTUNG: Wenn die Taste beschädigt ist, muss sie umgehend

ausgetauscht werden, um die korrekte Funktionalität sicherzustellen.

41

Twister Pro User manual 41

Warnungen und Beschränkungen

ANMERKUNG: Dieses Produkt entspricht den Grenzwerten für die

elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) im Hinblick auf Elektro-

Rollstühle, wie sie in den harmonisierten Normen für die EU in der

Richtlinie über Medizinprodukte, Nr. 2017/745, festgelegt sind.

ACHTUNG: Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Geräts zu öffnen oder

auseinanderzubauen.

ACHTUNG: Dieses Paket kann Kleinteile enthalten, die für Kinder unter

drei Jahren ein Erstickungsrisiko darstellen. Halten Sie Kleinteile von

Kindern fern.

ACHTUNG: Lange Zeiträume sich wiederholender Bewegungen bei

der Verwendung des Produkts können mit Verletzungen an Nerven,

Sehnen oder Muskeln der Hände, Handgelenke, Arme, Schultern, des

Nackens oder Rückens in Verbindung gebracht werden. Suchen Sie bei

Schmerzen, Taubheitsgefühlen, Schwellungen, Brennen, Krämpfen oder

Steifheit eine qualifizierte Gesundheitsfachkraft auf.

Abmessungen

42

42 Twister Pro User manual

43

Twister Pro User manual 43

Manual del usuario (español)

Acerca de este manual

Manual del usuario

¡Gracias por elegir un producto mo-vis!

Este manual contiene información útil e importante sobre su dispositivo.

Léalo atentamente antes de usarlo y guárdelo en un lugar seguro para

consultarlo en el futuro.

Nuestro equipo (o su distribuidor autorizado) estará encantado de responder

a sus preguntas.

mo-vis bv

Biebuyckstraat 15D. 9850 Deinze. Bélgica

http://www.mo-vis.com. cont[email protected] . +32 9 335 28 60

Etiquetas de advertencia

Lea con atención este manual, las instrucciones de seguridad y los textos

de advertencia para reducir los riesgos asociados al dispositivo. Nuestros

44

44 Twister Pro User manual

productos son seguros en condiciones de funcionamiento normales y

previsibles.

NOTA: Este símbolo indica notas e información de tipo general.

PRECAUCIÓN: Este símbolo indica precaución por situaciones

peligrosas que, de no evitarse, podrían provocar lesiones leves o

moderadas.

AVISO: Este símbolo indica una advertencia por situaciones peligrosas

que, de no evitarse, podrían provocar lesiones graves o la muerte.

Asistencia, eliminación y reciclaje

Asistencia técnica

PROBLEMA: En caso de problemas técnicos:

• Contacto con su distribuidor

• Si no sabe cuál es su distribuidor o no está disponible, póngase en

contacto con mo-vis: con[email protected] o llame al +32 9 335 28

60.

45

Twister Pro User manual 45

Indique siempre el código de producto y el número de serie del

dispositivo al ponerse en contacto con nosotros. De este modo

podremos facilitarle la información correcta.

Repuestos y accesorios

Póngase en contacto con mo-vis o con su distribuidor para obtener más

información sobre repuestos y accesorios.

Eliminación y reciclaje

PRECAUCIÓN: Para eliminar el dispositivo, respete la normativa

sobre eliminación de residuos de su localidad. La eliminación de

componentes electrónicos viejos debe realizarse de forma responsable

y de conformidad con la legislación en materia de reciclaje de cada

localidad.

Limitación de responsabilidad

mo-vis declina toda responsabilidad en caso de lesiones físicas o daños

materiales derivados del incumplimiento por parte del usuario o de otras

personas de las recomendaciones, advertencias e instrucciones de este

manual.

46

46 Twister Pro User manual

PRECAUCIÓN: La instalación del producto debe dejarse exclusivamente

en manos de un técnico de servicio cualificado.

NOTA: Todos los manuales de mo-vis están disponibles en http://

www.mo-vis.com, donde pueden consultarse en formato PDF.

NOTA: En caso de incidente grave relacionado con este dispositivo,

debe comunicarse de inmediato a mo-vis y a las autoridades

competentes del país de residencia del usuario.

Uso previsto

El Twister Pro:

• es un Input Control System para controlar un dispositivo con un pulsador

mediante una conexión de toma de 3,5 mm (por ejemplo, una silla de

ruedas eléctrica o un dispositivo AAC).

• requiere una fuerza de activación media de 75 g.

• tiene dos orificios de montaje, para poder ubicarlo en una posición ideal

para el usuario.

47

Twister Pro User manual 47

PRECAUCIÓN: Para el correcto funcionamiento del dispositivo, hace

falta una limpieza regular. Ver Limpieza on page 50 .

PRECAUCIÓN: Este dispositivo está pensado únicamente para el uso de

funciones auxiliares de la silla de ruedas.

Características

El Twister Pro:

• está disponible en 3 colores: negro, rojo y verde.

• está disponible con un cable corto (300 mm) y largo (1.500 mm).

• proporciona información auditiva y táctil.

• dispone de un conector de toma mono de 3,5 mm.

• requiere una fuerza de activación de 75 g y tiene una superficie de

activación de 36 mm.

• es compatible con la norma IPx4 (protección contra salpicaduras de

agua).

• puede instalarse con 2 tornillos M3. En la placa inferior hay dos orificios

de tornillo para fijar el botón de forma segura en una superficie lisa. La

profundidad de inserción es de 3 mm.

• está probado para una fuerza máxima permitida de 20 kg/200 N.

48

48 Twister Pro User manual

Funcionamiento

Interruptor Normally open

El Twister Pro puede usarse como un interruptor normally open de tipo

estándar, que se activará por la presión. Solo tiene que conectar el Twister

Pro a una toma hembra de 3,5 mm en un dispositivo adaptado al interruptor,

joystick u ordenador.

Para activar el Twister Pro, basta con presionar en cualquier punto de la parte

superior de la superficie de activación. Notará y escuchará un clic.

Botón de seguridad

El Twister Pro también puede configurarse utilizando un interruptor de tipo

Dip en la parte inferior, para funcionar como botón de seguridad.

Solo un técnico de servicio cualificado puede instalar este dispositivo.

Consulte el Manual de instalación para obtener más información.

Primera utilización

PRECAUCIÓN: Un técnico de servicio cualificado debe estar presente

la primera vez que se utilice el dispositivo para asegurarse de que el

usuario tiene claras todas las funciones y también qué hacer en caso de

duda.

49

Twister Pro User manual 49

Limpieza

Es necesario un mantenimiento regular del dispositivo. Antes de realizarlo,

desconecte siempre el dispositivo.

• Limpie con cuidado el polvo y la suciedad con un paño humedecido.

• Utilice únicamente productos de limpieza desinfectantes no abrasivos.

PRECAUCIÓN: No sumerja el dispositivo en agua ni utilice una cantidad

excesiva de líquido.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de mantener el botón limpio para permitir la

activación en todo momento.

PRECAUCIÓN: Si el botón presenta daños, debe sustituirse de

inmediato para garantizar su correcto funcionamiento.

Advertencias y limitaciones

NOTA: Este producto cumple con los valores límite de compatibilidad

electromagnética (CEM) aplicables a las sillas de ruedas eléctricas, tal

y como definen las normas armonizadas de la UE en el reglamento de

dispositivos médicos 2017/745.

50

50 Twister Pro User manual

PRECAUCIÓN: No intente abrir ni desmontar la carcasa del dispositivo.

PRECAUCIÓN: Este paquete puede incluir componentes pequeños, que

pueden representar un riesgo de atragantamiento para niños menores

de 3 años. Mantenga los componentes pequeños alejados de los niños.

PRECAUCIÓN: Un período prolongado de movimiento repetitivo

con el producto puede provocar lesiones nerviosas, tendinosas o

musculares en las manos, muñecas, brazos, hombros, cuello o espalda.

Consulte con un profesional médico cualificado en caso de dolor,

entumecimiento, debilidad, hinchazón, quemazón, calambres o rigidez.

Dimensiones

51

Twister Pro User manual 51

52

52 Twister Pro User manual

Manuel de l’utilisateur (français)

À propos de ce manuel

Manuel de l’utilisateur

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit mo-vis !

Ce manuel contient des informations importantes et utiles sur votre

appareil. Veuillez le lire attentivement avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour référence ultérieure.

Notre équipe (ou votre revendeur autorisé) se fera un plaisir de répondre à

vos questions.

mo-vis bv

Biebuyckstraat 15D . 9850 Deinze . Belgique

http://www.mo-vis.com . cont[email protected] . +32 9 335 28 60

Étiquettes d’avertissement

Veuillez lire attentivement le manuel, les mesures de sécurité et les

textes d’avertissement afin de réduire les risques liés à l’appareil. Nos

53

Twister Pro User manual 53

produits sont sûrs dans des conditions de fonctionnement normales et

raisonnablement prévisibles.

REMARQUE: Ce symbole indique les remarques et les informations

générales.

ATTENTION: Ce symbole indique une mise en garde contre une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des

blessures mineures ou modérées.

AVERTISSEMENT: Ce symbole indique un avertissement contre une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des

blessures sérieuses ou la mort.

Assistance, mise au rebut et recyclage

Assistance technique

PROBLÈME: En cas de problèmes techniques :

• Contactez votre revendeur

• Si votre revendeur n’est pas disponible ou si vous ne savez pas de

54

54 Twister Pro User manual

qui il s’agit, veuillez contacter mo-Vis : par e-mail à contact@mo-

vis.com ou par téléphone au +32 9 335 28 60.

Veuillez toujours mentionner le code de produit et le numéro de série

de l’appareil lorsque vous nous contactez. Cela permet de s’assurer que

les informations qui vous sont fournies sont correctes.

Pièces de rechange et accessoires

Contactez mo-vis ou votre revendeur pour en savoir plus sur les pièces de

rechange et les accessoires.

Mise au rebut et recyclage

ATTENTION: Veuillez vous conformer aux réglementations locales

en matière de mise au rebut. Veuillez éliminer les éléments

électroniques obsolètes de manière responsable en conformité avec les

réglementations locales en matière de recyclage.

Responsabilité limitée

mo-vis n’est nullement responsable des blessures corporelles ou des

dommages pouvant résulter du non-respect par l’utilisateur ou d’autres

personnes des recommandations, avertissements et instructions repris dans

ce manuel.

55

Twister Pro User manual 55

ATTENTION: Ce produit ne doit être installé que par un technicien

agréé.

REMARQUE: Tous les manuels mo-vis sont disponibles sur le site

http://www.mo-vis.com et peuvent être consultés au format PDF.

REMARQUE: En cas d’incident grave associé à cet appareil, signalez-le

immédiatement à mo-vis et à l’autorité compétente de l’État membre

dans lequel l’utilisateur est établi.

Utilisation prévue

Le Twister Pro :

• est un Input Control System pour appareil commandé par bouton-

poussoir, doté d’une prise jack de 3,5 mm (fauteuil roulant électronique

ou appareil de communication améliorée et alternative, par exemple).

• exige une force d’activation moyenne de 75 g.

• possède deux orifices de montage pour pouvoir le positionner à l’endroit

idéal pour l’utilisateur.

56

56 Twister Pro User manual

ATTENTION: Pour assurer un fonctionnement optimal de l’appareil,

veillez à le nettoyer régulièrement. Voir Nettoyage on page 59 .

ATTENTION: Cet appareil est uniquement destiné à prendre en charge

les fonctions auxiliaires du fauteuil roulant.

Fonctionnalités

Le Twister Pro :

• est décliné en 3 couleurs : noir, rouge et vert.

• est disponible avec un câble court (300 mm) et un câble long

(1 500 mm).

• offre un retour audible et tactile.

• est doté d’un connecteur jack mono de 3,5 mm.

• exige une force d’activation de 75 g et possède une surface d’activation

de 36 mm.

• est conforme à l’indice IPx4 (protection contre les projections d’eau).

• peut être monté avec 2 vis M3. La base comporte deux orifices destinées

au passage des vis permettant de fixer le contacteur sur une surface

plane. La profondeur de montage est de 3 mm.

• est prévu pour supporter une force maximale de 20 kg (200 N).

57

Twister Pro User manual 57

Fonctionnement

Contacteur Normally open

Le Twister Pro peut être utilisé comme un contacteur normally open

standard : il s’active lorsqu’il est enfoncé. Branchez le Twister Pro dans la

prise jack femelle de 3,5 mm d’un appareil à contacteur adapté, d’un joystick

ou d’un ordinateur.

Pour activer le Twister Pro, appuyez tout simplement sur le haut de la surface

d’activation. Vous sentirez et entendrez un « clic ».

Contacteur de sécurité

Le Twister Pro peut également être configuré au moyen d’un commutateur

DIP à la base, de façon à fonctionner comme un contacteur de sécurité.

Seul un technicien agréé peut installer cet appareil.

Veuillez vous reporter au Manuel d’installation pour en savoir plus.

Première utilisation

ATTENTION: Un technicien agréé doit apporter son aide lors de la

première utilisation de l’appareil et s’assurer que toutes les fonctions

sont claires pour l’utilisateur, y compris ce qu’il faut faire en cas de

problème ou de doute.

58

58 Twister Pro User manual

Nettoyage

Un entretien régulier de l’appareil est exigé. Veillez à toujours débrancher

l’appareil au préalable.

• Enlevez la poussière et la saleté à l’aide d’un chiffon humide.

• Utilisez uniquement des produits de nettoyage désinfectants non

agressifs.

ATTENTION: Ne pas immerger dans de l’eau ou utiliser des quantités

excessives de liquide.

ATTENTION: Assurez-vous que le contacteur reste propre pour que

l’activation soit possible en permanence.

ATTENTION: Si le contacteur est endommagé, remplacez-le

immédiatement pour garantir un fonctionnement correct.

Avertissements et limitations

REMARQUE: Ce produit est conforme aux valeurs limites de

compatibilité électromagnétique (CEM) pour les fauteuils roulants

électroniques, telles que définies dans les normes harmonisées de l’UE,

règlement 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux.

59

Twister Pro User manual 59

ATTENTION: N’essayez jamais d’ouvrir ou de démonter le boîtier de

l’appareil.

ATTENTION: Ce pack peut comporter des petites pièces qui présentent

un risque d’étouffement en cas d’ingestion par des enfant de moins de

3 ans. Tenez les petites pièces à l’écart des enfants.

ATTENTION: Des périodes prolongées de mouvements répétitifs avec

ce produit peuvent être à l’origine de lésions au niveau des nerfs,

des muscles ou des tendons dans les mains, les poignets, les bras, les

épaules, le cou ou le dos. Consultez un spécialiste en cas de douleur,

d’engourdissement, de faiblesse, d’enflure, de brûlure, de crampes ou

de raideurs.

Dimensions

60

60 Twister Pro User manual

61

Twister Pro User manual 61

Manuale utente (italiano)

Informazioni sul manuale

Manuale utente

Grazie per aver scelto un prodotto mo-vis!

Il presente manuale contiene informazioni utili e importanti sul dispositivo.

Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo in un luogo sicuro per

l’utilizzo futuro.

Il nostro team (o il tuo rivenditore autorizzato di riferimento) sarà ben lieto di

rispondere a tutte le tue domande.

mo-vis bv

Biebuyckstraat 15D . 9850 Deinze . Belgio

http://www.mo-vis.com . cont[email protected] . +32 9 335 28 60

Etichette di avvertenza

Leggere il presente manuale, le istruzioni di sicurezza e le avvertenze in

modo da ridurre i rischi legati all’utilizzo del dispositivo. I nostri prodotti

62

62 Twister Pro User manual

sono sicuri in presenza di condizioni d’uso normali e ragionevolmente

prevedibili.

NOTA: Il simbolo indica le note e le informazioni generali.

AVVERTENZA: Il simbolo indica attenzione in presenza di situazioni

di pericolo che, se non evitate, potrebbero causare lesioni di bassa e

media gravità.

AVVERTENZA: Il simbolo indica attenzione in presenza di situazioni

di pericolo che, se non evitate, potrebbero causare lesioni gravi o la

morte.

Assistenza, smaltimento & riciclaggio

Assistenza tecnica

PROBLEMA: In caso di problemi tecnici

• Contattare il proprio rivenditore di riferimento

• Se il rivenditore di riferimento non fosse disponibile o fosse

sconosciuto, contattare mo-vis: con[email protected]om o +32 9 335

63

Twister Pro User manual 63

28 60.

Quando vi mettete in contatto con noi, indicate sempre il codice

prodotto e il numero di serie del dispositivo. Ciò di permette di

confermare che le informazioni date siano corrette.

Parti di ricambio e accessori

Per ulteriori informazioni sui pezzi di ricambio e gli accessori contattare mo-

vis o il rivenditore di riferimento.

Smaltimento e riciclaggio

AVVERTENZA: Per lo smaltimento rispettare le normative locali sui

rifiuti. Smaltire le parti elettroniche obsolete rispettando i regolamenti

locali in materia di riciclaggio.

Responsabilità limitata

mo-vis non si assume alcuna responsabilità per lesioni personali o danni

causati dalla manca osservanza delle raccomandazioni, delle avvertenze

e delle altre istruzioni del presente manuale da parte dell’utilizzatore o di

un’altra persona.

64

64 Twister Pro User manual

AVVERTENZA: Questo prodotto deve essere installato solo da un

tecnico qualificato.

NOTA: Tutti i manuali mo-vis si trovano in http://www.mo-vis.com dove

possono essere consultati in formato PDF.

NOTA: In caso di incidente grave legato al presente dispositivo, questo

dovrà essere comunicato immediatamente a mo-vis e all’autorità di

vigilanza dello Stato membro in cui si trova l’utilizzatore.

Destinazione d’uso

Il Twister Pro:

• è un Input Control System per il dispositivo da azionare con un pulsante

con connettore jack da 3,5 mm (ad es. alimentazione sedia a rotelle o

dispositivo AAC).

• richiede una forza di attivazione media pari a 75 gr/2,65 oz.

• ha due fori di montaggio in modo che può essere posizionato in modo

ideale rispetto all’utente.

65

Twister Pro User manual 65

AVVERTENZA: Pulire periodicamente per garantire che il dispositivo

mantenga tutte le sue funzioni. Vedi Pulizia on page 68

AVVERTENZA: Il dispositivo è stato concepito esclusivamente per

supportare le funzioni della sedia a rotelle.

Funzioni

Il Twister Pro:

• è disponibile in 3 tonalità di colore: nero. rosso e verde.

• è disponibile con un cavo corto (300 mm/11,81 in) e lungo (1.500

mm/59,06).

• fornisce una retroazione tattile e sonora.

• ha un connettore mono jack da 3,5 mm.

• richiede una forza di attivazione pari a 75 gr/2,65 oz e dispone di una

superficie attiva pari a 36 mm/1,42 in.

• è IPx4 compatibile (protetto contro gli spruzzi d’acqua).

• può essere montato con 2 viti M3. La piastra di base dispone di due fori

per le viti in modo da fissare la base saldamente alla superficie piatta. La

profondità dell’inserto è pari a 3 mm/0,12 in.

• è collaudato per una forma massima ammessa pari a 20 kg/200 N.

66

66 Twister Pro User manual

Funzionamento

Interruttore Normally open

Il Twister Pro può essere utilizzato come interruttore standard normally

open: si attiva tramite pressione. Basta inserire il Twister Pro nel jack da 3,5

mm femmina di un dispositivo adattato a interruttore, a un joystick o a un

computer.

Per attivare Twister Pro, basta premere un qualsiasi punto della superficie

attiva superiore. Sarà possibile sentire e udire un clic.

Pulsante di sicurezza

Il Twister Pro può essere configurato anche con un interruttore dip sulla parte

inferiore in modo che funzioni come pulsante di sicurezza.

Questo dispositivo può essere installato solo da un tecnico qualificato.

Per ulteriori informazioni consultare il manuale di installazione.

Primo utilizzo

AVVERTENZA: Per il primo utilizzo è importante l’assistenza di un

tecnico qualificato che spiegherà chiaramente tutte le funzioni del

dispositivo e cosa fare in caso di problemi.

67

Twister Pro User manual 67

Pulizia

È necessaria la manutenzione periodica del dispositivo. Prima di eseguire la

manutenzione, scollegare il dispositivo.

• Eliminare delicatamente la polvere con un panno umido.

• Utilizzare solo disinfettanti e detergenti neutri.

AVVERTENZA: Non immergere in acqua né utilizzare quantità eccessive

di liquido.

AVVERTENZA: Assicurarsi che il dispositivo di input rimanga pulito in

modo che l’attivazione sia possibile in qualsiasi momento.

AVVERTENZA: Se il dispositivo di input è danneggiato, deve essere

sostituito immediatamente.

Avvertenze e limiti

NOTA: Questo prodotto è conforme ai valori limite della Compatibilità

Elettromagnetica (EMC) in relazione all’alimentazione per le sedie a

rotelle, come definito nelle norme armonizzate UE e nel Regolamento

dispositivi medici n. 2017/745.

68

68 Twister Pro User manual

AVVERTENZA: Non cercare di aprire o smontare la custodia del

dispositivo.

AVVERTENZA: Questa confezione può includere minuteria che

potrebbe essere pericolosa per i bambini in età inferiore ai 3 anni.

Tenere la minuteria a debita distanza dai bambini.

AVVERTENZA: Il movimento prolungato e ripetitivo con il prodotto

potrebbe causare lesioni ai nervi, ai tendili o ai muscoli di mani, polsi,

braccia, spalle, collo o schiena. Rivolgersi a un professionista qualificato

in caso di dolori, debolezza, gonfiori, infiammazioni, crampi o rigidità.

Dimensioni

69

Twister Pro User manual 69

70

70 Twister Pro User manual

Brukerhåndbok (norsk)

Om denne håndboken

Brukerhåndbok

Takk for at du valgte et produkt fra mo-vis!

Denne håndboken inneholder nyttig og viktig informasjon om enheten. Les

den grundig før bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk.

Teamet vårt (eller den autoriserte forhandleren) svarer gjerne på eventuelle

spørsmål.

mo-vis bv

Biebuyckstraat 15D 9850 Deinze Belgia

http://www.mo-vis.com . cont[email protected] . +32 9 335 28 60

Advarselsetiketter

Les denne håndboken, sikkerhetsinstruksjonene og advarslene nøye for

å redusere risikoen som er forbundet med enheten. Våre produkter er

71

Twister Pro User manual 71

sikre under normale driftsforhold og driftsforhold som med rimelighet kan

forutses.

MERK: Dette symbolet indikerer generelle merknader og informasjon.

ADVARSEL: Dette symbolet indikerer en advarsel om en farlig situasjon

som kan føre til mindre eller moderat personskade hvis den ikke

unngås.

ADVARSEL: Dette symbolet indikerer en advarsel om en farlig situasjon

som kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade hvis den ikke

unngås.

Brukerstøtte, kassering og gjenvinning

Teknisk støtte

PROBLEM: I tilfelle tekniske problemer:

• Kontakt forhandleren

• Hvis forhandleren er ukjent eller ikke tilgjengelig, kan mo-vis

kontaktes: cont[email protected] eller +32 9 335 28 60.

72

72 Twister Pro User manual

Oppgi alltid produktkoden og enhetens serienummer ved kontakt med

oss. Dette sikrer at du får oppgitt riktig informasjon.

Reservedeler og tilbehør

Kontakt mo-vis eller forhandleren hvis du ønsker mer informasjon om

reservedeler og tilbehør.

Kassering og gjenvinning

ADVARSEL: Følg lokale bestemmelser for kassering. Gamle

elektroniske deler må kasseres på en ansvarlig måte i henhold til lokale

gjenvinningsbestemmelser.

Begrenset ansvar

mo-vis påtar seg intet ansvar for personskade eller skade på eiendom som

følge av at brukeren eller andre personer har unnlatt å følge anbefalingene,

advarslene og instruksjonene i denne håndboken.

ADVARSEL: Dette produktet skal kun installeres av en kvalifisert

servicetekniker.

73

Twister Pro User manual 73

MERK: Alle håndbøker fra mo-vis er tilgjengelige i PDF-format på

http://www.mo-vis.com.

MERK: Hvis det oppstår en alvorlig hendelse i forbindelse med denne

enheten, skal det rapporteres umiddelbart til mo-vis og kompetent

myndighet i brukerens hjemland.

Bruksområde

Twister Pro:

• er et Input Control System for en enhet som kan betjenes med en 3,5

mm jack-kontakt ( f.eks. elektrisk rullestol eller kommunikasjonsenhet).

• krever en middels aktiveringskraft på 75 g/2,65 oz.

• har to monteringshull slik at den kan monteres i ideell plassering for

brukeren.

ADVARSEL: Regelmessig rengjøring er nødvendig for å sikre at

enhetens funksjonalitet opprettholdes. Se Rengjøring on page 76 .

ADVARSEL: Denne enheten er kun ment for å støtte hjelpefunksjoner

på rullestoler.

74

74 Twister Pro User manual

Funksjoner

Twister Pro:

• er tilgjengelig i 3 farger: svart, rød og grønn.

• er tilgjengelig med en kort (300 mm/11,81 tommer) og en lang (1500

mm/59,06 tommer) kabel.

• gir lydbaserte og taktile tilbakemeldinger.

• har en 3,5 mm monojack-kontakt.

• krever en aktiveringskraft på 75 g/2,65 oz, og har en aktiveringsflate på

36 mm/1,42 tommer.

• er IPx4-kompatibel (beskyttet mot vannsprut).

• kan monteres med 2 M3-skruer. Baseplaten har to skruehull for fast

montering av knappen på et flatt underlag. Innsatsens dybde er 3

mm/0,12 tommer.

• er testet for en maksimal tillatt kraft på 20 kg/200N.

Betjening

Normally open bryter

Twister Pro kan brukes som en standard normally open bryter: den aktiveres

når den trykkes ned. Twister Pro kobles enkelt til en 3,5 mm jack-hunnkontakt

på en brytertilpasset enhet, joystick eller datamaskin.

75

Twister Pro User manual 75

Twister Pro aktiveres enkelt ved å trykke hvor som helst på

aktiveringsoverflaten. Du merker og hører et hørbart "klikk".

Sikkerhetsknapp

Twister Pro kan også konfigureres med en dip-bryter på undersiden, slik at

den fungerer som sikkerhetsknapp.

Enheten skal kun installeres av en kvalifisert servicetekniker.

Se mer informasjon i installasjonshåndboken.

Første gangs bruk

ADVARSEL: En kvalifisert servicetekniker bør bistå under første gangs

bruk av enheten, og forsikre seg om at brukeren er kjent med alle

funksjonene, inkludert hva som skal gjøres hvis det oppstår problemer

eller tvil.

Rengjøring

Enheten krever regelmessig vedlikehold. Koble alltid fra enheten før dette

utføres.

• Fjern støv og smuss forsiktig med en fuktig klut.

• Bruk bare milde desinfiseringsmidler.

76

76 Twister Pro User manual

ADVARSEL: Enheten må ikke bløtlegges, og det må ikke brukes for mye

væske.

ADVARSEL: Hold knappen ren til enhver tid, slik at aktivering alltid er

mulig.

ADVARSEL: Hvis knappen blir skadet, må den skiftes umiddelbart for å

sikre riktig funksjonalitet.

Advarsler og begrensninger

MERK: Dette produktet er i overensstemmelse med grenseverdiene

for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) med tanke på elektriske

rullestoler, som beskrevet i de harmoniserte standardene for EU i

forordningen for medisinsk utstyr, nr. 2017/745.

ADVARSEL: Ikke prøv å åpne eller demontere enheten.

ADVARSEL: Denne pakken kan inneholde små deler som kan utgjøre en

kvelningsfare for barn under 3 år. Hold små deler borte fra barn.

ADVARSEL: Lange perioder med repetitiv bevegelse under bruk av

produkter kan være forbundet med nerve-, sene- eller muskelskader i

77

Twister Pro User manual 77

hender, håndledd, armer, skuldre, nakke eller rygg. Kontakt kvalifisert

helsepersonell hvis det oppstår smerte, nummenhet, svakhet, hevelser,

forbrenning, kramper eller stivhet.

Mål

78

78 Twister Pro User manual

79

Twister Pro User manual 79

Gebruikershandleiding (nederlands)

Over deze handleiding

Gebruikershandleiding

Bedankt dat u een mo-vis-product hebt gekozen!

Deze handleiding bevat nuttige en belangrijke informatie over uw apparaat.

Lees dit zorgvuldig vóór het gebruik en bewaar de handleiding voor

toekomstig gebruik.

Ons team (of uw erkende dealer) zal graag uw mogelijke vragen

beantwoorden.

mo-vis bv

Biebuyckstraat 15D. 9850 Deinze. België

http://www.mo-vis.com . cont[email protected] . +32 9 335 28 60

Waarschuwingslabels

Lees deze handleiding, de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen

zorgvuldig, zodat de risico's met betrekking tot het apparaat

80

80 Twister Pro User manual

worden verminderd. Onze producten zijn onder normale en redelijke

bedrijfsomstandigheden veilig.

OPMERKING: Dit symbool geeft een algemene opmerking en

informatie weer.

LET OP!: Dit symbool geeft een waarschuwing voor een gevaarlijke

situatie weer die, als deze niet wordt vermeden, gering of middelmatig

letsel tot gevolg kan hebben.

ATTENTIE: Dit symbool geeft een waarschuwing voor een gevaarlijke

situatie weer die, als deze niet wordt vermeden, overlijden of ernstig

letsel tot gevolg kan hebben.

Ondersteuning, afdanken en recycling

Technische ondersteuning

PROBLEEM: Bij technische problemen:

• Neem contact op met uw dealer

• Als de dealer niet beschikbaar is of u niet weet wie de dealer is,

81

Twister Pro User manual 81

neem dan contact op met mo-vis via cont[email protected] of +32

9 335 28 60.

Geef altijd de productcode en het serienummer van het apparaat op

als u contact met ons opneemt. Hierdoor wordt de juiste informatie

aan u verstrekt.

Reserveonderdelen en accessoires

Neem contact op met mo-vis of uw dealer voor meer informatie over

reserveonderdelen en accessoires.

Afdanken en recyclen

LET OP!: Neem bij afdanken de plaatselijke afvalvoorschriften in acht.

Gooi overbodige elektronische onderdelen op een verantwoorde wijze

weg en in overeenstemming met de plaatselijke recyclingvoorschriften.

Beperkte aansprakelijkheid

mo-vis accepteert geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of

eigendomsschade als gevolg van het niet opvolgen door de gebruiker of

anderen van de aanbevelingen, waarschuwingen en instructies in deze

handleiding.

82

82 Twister Pro User manual

LET OP!: Dit product mag uitsluitend door een bevoegde

servicemonteur worden geïnstalleerd.

OPMERKING: Alle mo-vis-handleidingen zijn op http://www.mo-

vis.com te vinden, waar ze als pdf kunnen worden ingezien.

OPMERKING: Indien er met dit apparaat een ernstig ongeval optreedt,

moet dit onmiddellijk worden gemeld aan mo-vis en de bevoegde

autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker is gevestigd.

Beoogd gebruik

De Twister Pro:

• is een Input Control System voor een apparaat dat door een drukknop

met een 3,5 mm jackplug wordt bediend (bijv. een elektrische rolstoel of

AAC-apparaat).

• heeft een gemiddelde activatiekracht van 75 g/2,65 oz nodig.

• heeft twee bevestigingsgaten waardoor het op de ideale positie voor de

gebruiker kan worden aangebracht.

83

Twister Pro User manual 83

LET OP!: Het moet regelmatig worden gereinigd, zodat het apparaat

zijn functionaliteit behoudt. Zie Reinigen on page 86 .

LET OP!: Dit apparaat is alleen bedoeld als ondersteuning van de

externe rolstoelfuncties.

Eigenschappen

De Twister Pro:

• is leverbaar in 3 kleuren: zwart, rood en groen.

• is leverbaar met een korte (300 mm/11,81 inch) en een lange

(1.500 mm/59,06 inch) kabel.

• levert hoorbare en voelbare feedback.

• heeft een 3,5 mm mono jackplug.

• vereist een activatiekracht van 75 g/2,65 oz en heeft een

activatieoppervlak van 36 mm/1,42 inch.

• is compatibel met IPx4 (beschermd tegen spatwater).

• kan met 2 schroeven M3 worden gemonteerd. Er zijn twee schroefgaten

in de grondplaat om de knop stevig op een vlakke ondergrond vast te

zetten. De diepte van het inzetstuk is 3 mm/0,12 inch.

• is getest op een maximaal toegestane kracht van 20 kg/200 N.

84

84 Twister Pro User manual

Bediening

Normally open-schakelaar

De Twister Pro kan als een standaard normally open-schakelaar worden

gebruikt, d.w.z door in te drukken wordt hij ingeschakeld. Plug de Twister Pro

in een vrouwelijke 3,5 mm jackplug van een schakelapparaat, een joystick of

een computer.

Om de Twister Pro te activeren, drukt u gewoon ergens op het

activatieoppervlak. U voelt en hoort een duidelijk hoorbare 'klik'.

Veiligheidsknop

De Twister Pro kan ook met behulp van een dip-switch aan de onderkant

worden geconfigureerd, zodat het als een veiligheidsknop werkt.

Het apparaat mag alleen door een bevoegde servicemonteur worden

geïnstalleerd.

Zie voor meer informatie de Installatiehandleiding.

Eerste gebruik

LET OP!: Bij het eerste gebruik van het apparaat moet een bevoegde

servicemonteur helpen en ervoor zorgen dat alle functies voor de

gebruiker duidelijk zijn, waaronder wat te doen bij problemen of

twijfels.

85

Twister Pro User manual 85

Reinigen

Het apparaat moet regelmatig onderhouden worden. Voordat u dit doet,

moet het apparaat worden losgekoppeld.

• Verwijder stof en vuil voorzichtig met een vochtige doek.

• Gebruik uitsluitend niet-agressieve desinfecterende reinigingsmiddelen.

LET OP!: Niet in water onderdompelen en geen extreme hoeveelheden

vloeistof gebruiken.

LET OP!: Zorg ervoor dat de knop schoon blijft, zodat activering op elk

moment mogelijk is.

LET OP!: Als de knop is beschadigd, moet deze onmiddellijk worden

vervangen zodat de knop correct blijft werken.

Waarschuwingen en beperkingen

OPMERKING: Dit product voldoet aan de grenswaarden voor

elektromagnetische compatibiliteit (EMC) met betrekking tot

elektrische rolstoelen, zoals vermeld in de geharmoniseerde EU-

normen in de verordening voor medische apparatuur, nr. (EU)

2017/745.

86

86 Twister Pro User manual

LET OP!: Probeer niet om de behuizing van het apparaat te openen of

demonteren.

LET OP!: De verpakking kan kleine onderdelen bevatten die voor

kinderen jonger dan 3 jaar verstikkingsgevaar kunnen opleveren. Houd

kleine onderdelen uit de buurt van kinderen.

LET OP!: Lange perioden van herhaalde bewegingen bij gebruik

van dit product kunnen letsel aan zenuwen, pezen of spieren in uw

handen, polsen, armen, schouders, nek of rug veroorzaken. Bezoek

een professionele zorgverlener bij pijn, gevoelloosheid, verzwakking,

zwelling, brandend gevoel, verkramping of stijfheid.

Afmetingen

87

Twister Pro User manual 87

88

88 Twister Pro User manual

Manual do utilizador (português)

Sobre este manual

Manual do utilizador

Obrigado por escolher um produto mo-vis!

Este manual contém informação útil e importante sobre o seu dispositivo.

Leia o mesmo cuidadosamente antes da utilização e conserve-o num lugar

seguro para referência futura.

A nossa equipa (ou revendedor autorizado) terá todo o prazer em responder

às suas perguntas.

mo-vis bv

Biebuyckstraat 15D . 9850 Deinze . Bélgica

http://www.mo-vis.com . cont[email protected] . +32 9 335 28 60

Rótulos com advertências

Leia atentamente este manual, as instruções de segurança, os textos

de advertência de modo a reduzir os riscos associados ao dispositivo.

89

Twister Pro User manual 89

Os nossos produtos são seguros em condições de operação normais e

razoavelmente previsíveis.

NOTA: Este símbolo indica as notas gerais e informação.

CUIDADO: Este símbolo indica cuidado em relação a uma situação

perigosa que, se não for evitada, pode resultar em ferimentos

reduzidos ou médios.

AVISO: Este símbolo indica um aviso em relação a uma situação

perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou

ferimentos graves.

Suporte, eliminação e reciclagem

Suporte técnico

PROBLEMA: Em caso de problemas técnicos:

• Contacte o seu revendedor

• Se o seu revendedor não estiver disponível ou for desconhecido,

contacte a mo-vis através do: contact@mo-vis.com ou do +32 9

90

90 Twister Pro User manual

335 28 60.

Ao contactar-nos, indique sempre o código do produto e o número

de série do dispositivo. Isto garante que lhe é fornecida a informação

correta.

Peças sobresselentes e acessórios

Contacte a mo-vis ou o seu revendedor para obter mais informações sobre

peças sobresselentes e acessórios.

Eliminação e reciclagem

CUIDADO: Para a eliminação, siga a sua legislação local relativa a

resíduos. Elimine as peças eletrónicas obsoletas de modo responsável e

de acordo com os regulamentos relativos à reciclagem locais.

Responsabilidade limitada

A mo-vis não assume qualquer responsabilidade por danos pessoais ou de

propriedade que possam advir da falha no seguimento da recomendação,

avisos e instruções neste manual por parte do utilizador ou de outras pessoas.

CUIDADO: Este produto só deve ser instalado por um engenheiro de

assistência qualificado.

91

Twister Pro User manual 91

NOTA: Todos os manuais da mo-vis podem ser encontrados em http://

www.mo-vis.com onde podem ser consultados em formato PDF.

NOTA: Caso ocorra algum acidente grave relativo a este dispositivo,

o mesmo deve ser reportado imediatamente à mo-vis e à autoridade

competente do estado-membro no qual o utilizador reside.

Utilização prevista

O Twister Pro:

• É um Input Control System para um dispositivo ser operado com o

premir de um botão com a ligação de um conector de 3,5 mm (por ex.,

cadeira de rodas elétrica ou dispositivo CAA).

• requer uma força de ativação de 75 gr/2,65 onças.

• possui dois orifícios de montagem para que posa ser posicionado num

local ideal para o utilizador.

CUIDADO: É necessária uma limpeza regular para se certificar de que o

dispositivo conserva o seu funcionamento. Consulte o Limpeza on page

95 .

92

92 Twister Pro User manual

CUIDADO: Este dispositivo está previsto apenas para apoiar funções

auxiliares da cadeira de rodas.

Funcionalidades

O Twister Pro:

• está disponível em 3 cores: preto, vermelho e verde.

• está disponível com um cabo curto (300 mm/11,81 pol.) e longo (1.500

mm/59,06 pol.).

• proporciona feedback acústico e tátil.

• possui um conector mono de 3,5 mm.

• necessita de uma força de ativação de 75 gr/2,65 onças e possui uma

superfície de ativação de 36 mm/1,42 pol.

• é compatível com IPx4 (protegido contra salpico de água).

• pode ser montado com 2 parafusos M3. Existem dois orifícios para

parafusos na placa de base para fixar o botão firmemente numa

superfície plana. A profundidade do inserto é de 3 mm/0,12 pol.

• está testado para uma força máxima de 20 kg/200 N.

93

Twister Pro User manual 93

Funcionamento

Interruptor Normally open

O Twister Pro pode ser utilizado como um interruptor padrão normally open:

irá ativar quando for pressionado. Simplesmente conecte o Twister Pro

num conector fêmea de 3,5 mm num dispositivo adaptado para interruptor,

joystick ou computador.

Para ativar o Twister Pro, simplesmente pressione em qualquer ponto no

topo da superfície de ativação. Irá sentir e ouvir um “clique” audível.

Botão de segurança

O Twister Pro também pode ser configurado através de um interruptor DIP na

parte inferior, de modo que funcione como um botão de segurança.

Apenas um engenheiro de assistência qualificado pode instalar este

dispositivo.

Consulte o Manual de Instalação para obter mais informações.

Primeira utilização

CUIDADO: Um engenheiro de assistência qualificado deve prestar

apoio na primeira utilização do dispositivo e certificar-se de que todas

as funções são claras para o utilizador, incluindo o que fazer em caso de

problemas ou dúvidas.

94

94 Twister Pro User manual

Limpeza

É necessária uma manutenção regular do dispositivo. Antes de a fazer,

desligue sempre o dispositivo.

• Remova gentilmente pó e sujidade com um pano húmido.

• Utilize apenas detergentes de limpeza não agressivos.

CUIDADO: Não mergulhe em água ou utilize quantidades excessivas de

líquido.

CUIDADO: Certifique-se de que o botão permanece limpo de modo

que a ativação permaneça sempre possível.

CUIDADO: Se o botão for danificado, deve ser substituído

imediatamente para assegurar um funcionamento correto.

Avisos e limitações

NOTA: Este produto cumpre com os valores limites para

Compatibilidade eletromagnética (CEM) relativa a cadeiras de rodas

elétrica, conforme definido nos padrões harmonizados para a UE no

Regulamento para Dispositivos Médicos, n.º 2017/745.

95

Twister Pro User manual 95

CUIDADO: Não tente abrir ou desmontar a caixa do dispositivo.

CUIDADO: Esta embalagem pode conter peças pequenas, que podem

representar um perigo de asfixia para crianças com menos de 3 anos.

Mantenha as peças pequenas afastadas das crianças.

CUIDADO: Longos períodos de movimentos repetitivos ao usar

o produto podem ser associados a lesões de nervos, tendões ou

músculos nas suas mãos, pulsos, braços, ombros, pescoço e costas.

Consulte um profissional de saúde qualificado em caso de dores,

dormência, fraqueza, inchaço, ardor, cãibra ou rigidez.

Dimensões

96

96 Twister Pro User manual

97

Twister Pro User manual 97

Användarhandbok (svenska)

Om den här handboken

Användarhandbok

Tack för att du väljer en produkt från mo-vis!

Denna handbok innehåller användbar och viktig information om din produkt.

Läs den noggrant före användning och förvara den säkert för framtida

konsultation.

Vårt team (eller din auktoriserade återförsäljare) svarar mer än gärna på dina

frågor.

mo-vis bv

Biebuyckstraat 15D . 9850 Deinze . Belgien

http://www.mo-vis.com . cont[email protected] . +32 9 335 28 60

Varningsetiketter

Läs denna handbok, säkerhetsinstruktionerna och varningstexterna

noggrant för att minska riskerna med anknytning till enheten.

98

98 Twister Pro User manual

Våra produkter är säkra under normala och rimligen förutsebara

driftsförhållanden.

ANM: Denna symbol anger allmänna anmärkningar och information.

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADA: Denna symbol visar att man ska

vara försiktig inför en riskfylld situation som, om den inte undviks, kan

leda till mindre eller måttlig skada.

VARNING - RISK FÖR MASKINSKADA: Denna symbol visar en varning

inför en riskfylld situation som, om den inte undviks, kan leda till

dödsfall eller allvarlig skada.

Support, kassering och återvinning

Teknisk support

PROBLEM: Vid tekniska problem:

• Kontakta din återförsäljare

• Om din återförsäljare inte är tillgänglig eller okänd ska du kontakta

mo-vis: cont[email protected] eller ringa +32 9 335 28 60.

99

Twister Pro User manual 99

Ange alltid produktkoden och produktens serienummer när du

kontaktar oss. Det säkerställer att du får rätt information.

Reservdelar och tillbehör

Kontakta mo-vis eller din återförsäljare för mer information om reservdelar

och tillbehör.

Kassering och återvinning

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADA: Följ den lokala

avfallslagstiftningen för kassering. Kassera föråldrade elektroniska delar

på ett ansvarsfullt sätt i enlighet med lokala återvinningsbestämmelser.

Begränsat ansvar

Mo-vis tar inget ansvar för personskada eller egendomsskada som kan

uppstå på grund av att användaren eller andra personer inte har följt

rekommendationerna, varningarna och instruktionerna i denna handbok.

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADA: Denna produkt får endast

installeras av en behörig servicetekniker.

100

100 Twister Pro User manual

ANM: Alla mo-vis handböcker finns på http://www.mo-vis.com där de

finns tillgängliga i PDF-format.

ANM: Om en allvarlig incident inträffar i samband med den här

enheten ska detta omedelbart rapporteras till mo-vis och den behöriga

myndigheten i den medlemsstat där användaren är bosatt.

Avsedd användning

Twister Pro:

• är ett Input Control System för en enhet som manövreras med en

tryckknapp med ett 3,5 mm uttag (t.ex. elrullstol eller AAC-enhet).

• har en obligatorisk medelhög aktiveringskraft på 75 gr/2,65 oz.

• Har två monteringshål så att den kan placeras på en optimal plats för

användaren.

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADA: För att se till att enhetens

funktioner upprätthålls krävs regelbunden rengöring. Se Rengöring on

page 103 .

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADA: Den här enheten är endast

avsedd att ha stöd för stödfunktioner för rullstolar.

101

Twister Pro User manual 101

Funktioner

Twister Pro:

• är tillgänglig i tre färger: svart, röd och grön.

• är tillgänglig med en kort (300 mm/11,81 tum) och lång (1 500

mm/59,06) kabel.

• ger ljud- och känselåterkoppling.

• har ett 3,5 mm monouttag.

• kräver en aktiveringskraft på 75 gr/2,65 oz och har en aktiveringsyta på

36 mm/1,42 tum.

• är IPx4-kompatibel (skyddad mot stänkande vatten).

• Kan monteras med två M3-skruvar. Det finns två skruvhål i basplattan

för att sätta fast knappen ordentligt på en plan yta. Inläggets djup är 3

mm/0,12 tum.

• har testats för en maximalt tillåten kraft på 20 kg/200 N.

Användning

Normally open-omkopplare

Twister Pro kan användas som en standardmässig normally open-

omkopplare: den aktiveras vid intryckning. Koppla bara in Twister Pro i ett 3,5

mm hon-uttag på en omkopplaranpassad enhet, joystick eller dator.

102

102 Twister Pro User manual

För att aktivera Twister Pro trycker du bara var som helst ovanpå

aktiveringsytan. Du känner och hör ett ”klickljud”.

Säkerhetsknapp

Twister Pro kan också konfigureras med en DIP-omkopplare längst ner, så att

den fungerar som en säkerhetsknapp.

Endast en behörig servicetekniker bör installera denna enhet.

Mer information finns i Installationshandboken.

Första användningen

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADA: En behörig servicetekniker

ska hjälpa till vid första användningen av enheten och se till att alla

funktioner är tydliga för användaren, dessutom vad användaren ska

göra vid problem eller tveksamheter.

Rengöring

Enheten måste underhållas regelbundet. Innan du gör det ska du alltid

frånkoppla enheten.

• Ta försiktigt bort damm och smuts med en fuktig trasa.

• Använd endast milda desinfektionsmedel.

103

Twister Pro User manual 103

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADA: Sänk inte ned enheten i vatten

eller använd för stora mängder vätska.

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADA: Se till att knappen alltid är ren så

att den alltid kan aktiveras.

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADA: Om knappen skadas måste den

bytas ut omedelbart för att säkerställa korrekt funktion.

Varningar och begränsningar

ANM: Denna produkt uppfyller gränsvärdena för elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC) för elektriska rullstolar enligt de harmoniserade

standarderna för EU i förordningen om medicintekniska produkter, nr

2017/745.

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADA: Försök inte att öppna eller ta isär

enhetens hölje.

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADA: Det här paketet kan innehålla

små delar som kan utgöra en kvävningsrisk för barn som är yngre än tre

år. Håll små delar ur barns räckhåll.

104

104 Twister Pro User manual

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADA: Långa perioder av upprepade

rörelser med produkten kan förknippas med skador på nerver, senor

eller muskler i händerna, handlederna, armarna, axlarna, nacken eller

ryggen. Se en utbildad vårdgivare avseende smärta, domning, svaghet,

svullnad, sveda, kramper eller stelhet.

Mått

105

Twister Pro User manual 105

106

106 Twister Pro User manual

107

Twister Pro User manual 107

moving forward together

mo-vis bv . Biebuyckstraat 15D . 9850 Deinze - Belgium

www.mo-vis.com . [email protected]om . +32 9 335 28 60

Go to our website for more information on our products or share

your experience with us via email.

Mo-vis Twister Pro Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Mo-vis Twister Pro Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten