Documenttranscriptie

2404100 Notice Porto 3 Lames_Mise en page 1 20/10/11 10:50 Page6 10 secondes avec les couteaux (D, E & F), puis rincez sous le robinet. • En cas de coloration des parties plastique par des aliments tels que les carottes, frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire ; puis procédez au nettoyage habituel. • Le bol (G), la coupelle d’étanchéité (C) et tous les accessoires (D, E & F) peuvent passer au lave-vaisselle dans le panier du haut en utilisant le programme « ECO » ou « PEU SALE ». Rangement du cordon : enroulez le cordon autour du corps de l’appareil et passez le cordon dans l’encoche prévue à cet effet pour le bloquer (Fig. 8). NL BESCHRIJVING A - Aan/uit-knoppen: A1 Lage snelheid A2 Turbo B - Motorblok C - Afsluitdeksel D & E - Bovenste hakmessen (identieke messen) F - Onderste hakmes G - Mengkom H - As van de mengkom VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN RECYCLAGE PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagez de le remplacer, ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une décharge mais apportez-le au point de collecte mis en place par votre commune (ou dans une déchetterie le cas échéant). Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. 6 • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Indien het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies betreffende het gebruik van dit apparaat hebben ontvangen door een verantwoordelijke persoon. • Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor gebruik met wisselstroom. Wij verzoeken u om, voordat u het apparaat in gebruik neemt, te controleren of de netspanning overeenkomt met de netspanning die op het typeplaatje van het apparaat staat aangegeven. • Bij verkeerde aansluiting vervalt de garantie. • Gebruik het apparaat niet leeg of met de accessoires in de mengkom. • Plaats of gebruik dit apparaat niet op een warme plaat of in de buurt van open vuur (gasfornuis). • Gebruik het apparaat op een vlakke, stabiele en warmtebestendige ondergrond, uit de buurt van warmtebronnen of waterspatten. Keer het apparaat niet om. • Verwijder het afsluitdeksel niet voordat het mes volledig tot stilstand is gekomen. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact: - vóór montage of demontage, - als er een storing optreedt tijdens het gebruik, - vóór reiniging of onderhoud, - na elk gebruik. • Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen. • Controleer voor het gebruik van een verlengsnoer altijd eerst of deze in goede staat verkeert. • U mag een huishoudelijk apparaat niet gebruiken: - indien het apparaat is gevallen, - indien het mes is beschadigd of niet compleet is. • Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat zonder toezicht achterlaat en voordat u de messen (D, E en F) monteert/demonteert. • Als het netsnoer is beschadigd, moet het door de fabrikant, diens servicedienst of 7 2404100 Notice Porto 3 Lames_Mise en page 1 20/10/11 10:50 Page8 een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid worden vervangen om elk gevaar te voorkomen. • Houd het snoer buiten bereik van kinderen. • Het snoer mag nooit in de buurt van warme oppervlakken, warmtebronnen of scherpe randen worden geplaatst, of daarmee in contact komen. • Plaats het apparaat, het snoer of de stekker niet in water of enige andere vloeistof. • Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Bedrijfsmatig gebruik, verkeerd gebruik of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing doet de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen en maakt de garantie ongeldig. • Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend accessoires en onderdelen van Moulinex die voor uw apparaat zijn bedoeld. • Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en wetgevingen: - Laagspanningsrichtlijn - Elektromagnetische compatibiliteit - Milieu - Materialen in contact met voedingsmiddelen. • Laat aan het einde van de bereiding de aan/uit-knop (A1 of A2 Turbo) los, haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de messen (D, E en/of F) volledig tot stilstand zijn gekomen. • Verwijder het motorblok (B), het afsluitdeksel (C) en de messen (D, E en/of F) en schenk het mengsel uit de kom. Gebruiksadviezen: Max. hoeveelheid Advies Max. tijd Aanbevolen snelheid Peterselie 30 g Steeltjes verwijderen Impulsen A1 of A2 Munt 30 g Steeltjes verwijderen Impulsen A1 of A2 Uien, sjalotjes 200 g In stukjes snijden Impulsen A1 Knoflook 150 g - Impulsen A1 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Beschuit 20 g In vieren verdelen 5 tot 10 sec A1 of A2 Was de accessoires (C, D, E, F, G en H) vóór het eerste gebruik in water met afwasmiddel. Spoel de accessoires en droog ze vervolgens goed af. Let op: de messen zijn vlijmscherp; wees voorzichtig met de scherpe accessoires (D, E en F) wanneer u het apparaat gebruikt of reinigt. Houd de messen altijd aan de steel vast en raak nooit het snijgedeelte aan. Amandelen, noten, hazelnoten 100 g Doppen verwijderen 5 tot 10 sec A2 Gruyèrekaas 100 g In blokjes snijden 5 tot 10 sec A2 Hardgekookt ei 3 Doormidden snijden 5 tot 8 sec A2 Hakken en mengen (mes D, E en F): Gekookte ham 200 g In stukjes snijden 5 tot 8 sec A2 Biefstuk 200 g Botten en kraakbeen verwijderen 8 tot 10 sec A2 Licht deeg of soep 0.5 l - 15 tot 20 sec A1 of A2 Pruimen, gedroogde abrikozen 130 g Pitten verwijderen 6 tot 8 sec A2 Vruchtenmoes 300 g - 10 tot 15 sec A1 Voor grof hakken kunt u alleen het onderste mes gebruiken. Voor fijn hakken, mengen, pureren, enz. geeft het gebruik van beide messen een beter resultaat. • Plaats de mengkom (G) op een schone en droge ondergrond waar deze niet kan wegglijden. • Plaats het onderste mes (F) in de mengkom en op de as van de mengkom (H) (Fig. 1). • Steek het of de bovenste mes(sen) (E & F) op het onderste mes dat al op zijn plaats zit in de kom. Opmerking: als u alleen het onderste mes gebruikt, kunt u deze stap overslaan. • Voeg de ingrediënten toe (zie onderstaande ingrediëntentabel) zonder het maximumniveau te overschrijden (Fig. 2). • Snijd grotere delen in blokjes van circa 1 à 1,5 cm of zo klein dat ze gemakkelijk in de mengkom passen. • Let op: door het hakken van harde ingrediënten zoals koffiebonen, specerijen, ijsklontjes of ijs zullen de messen eerder verslijten. • Breng vervolgens het afsluitdeksel (C) aan (Fig. 2). • Plaats het motorblok (B) in de juiste positie op de mengkom (G) met deksel door het iets te draaien (Fig. 3). • Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan/uit-knop (A), terwijl u het apparaat aan de mengkom (G) vasthoudt om te voorkomen dat deze gaat ronddraaien. U kunt een lage snelheid (A1) of een hogere snelheid (A2 Turbo) kiezen (Fig. 7). 8 Ingrediënten Nuttige tips voor optimale resultaten: Werk met impulsen, dat wil zeggen: kort op de aan/uit-knop drukken. Maak stukjes voedsel die aan de wand van de kom blijven plakken (ham, uien, enz.) los met een spatel. Verdeel ze in de mengkom en voer twee of drie extra impulsen uit. De maatverdeling van de mengkom geeft het volume aan wanneer het mes in de mengkom is geplaatst, maar is slechts een indicatie. Let op! Dit apparaat heeft een dubbele beveiliging: het zal niet werken zolang het afsluitdeksel (C) niet op zijn plaats zit. Het apparaat zal evenmin werken als de mengkom (G) en het motorblok (B) niet goed op hun plaats zitten. 9 2404100 Notice Porto 3 Lames_Mise en page 1 20/10/11 10:50 Page10 Belangrijk: voor vloeibare bereidingen mag u het op de mengkom (G) aangegeven maximumniveau (0,5 l) niet overschrijden. RECEPTEN Uit te voeren met alleen het onderste hakmes (F) of samen met het of de bovenste mes(sen) (D & E) voor een efficiëntere werking. Mayonaise: 2 eierdooiers - 1 eetlepel mosterd - 2 eetlepels water - 1 eetlepel azijn - 200 ml olie - zout, peper. Gebruik de snelheid Turbo (A2). Het is belangrijk dat alle ingrediënten dezelfde temperatuur hebben bij aanvang van de bereiding. Doe alle ingrediënten en slechts 2 eetlepels van de olie in de mengkom (G), met alleen het onderste hakmes (F) of met beide hakmessen (D, E en F) samen bevestigd. Maak een grof mengsel door 15 seconden op de aan/uit-knop te drukken. Voeg de rest van de olie in drie stappen toe en druk de aan/uit-knop telkens 10 seconden in. Receptidee: mayonaise zonder mosterd. Volg bovenstaande stappen, maar vervang de mosterd en het water door 2 eetlepels citroensap. PPannenkoekenbeslag: (voor tot 0,5 l beslag) Doe 100 g bloem, 2 eieren, 1/4 liter melk, 1 eetlepels olie en een snufje zout in de mengkom (G), met alleen het onderste hakmes (F) of met beide hakmessen (D, E en F) samen bevestigd. Meng gedurende 15 tot 20 seconden om een glad beslag te verkrijgen. Wafelbeslag: (voor tot 0,5 l beslag, voor 15 wafels) Meng 5 g bakkersgist met een beetje warm water. Schenk dit in de mengkom (G), met alleen het onderste hakmes (F) of met beide hakmessen (D, E en F) samen bevestigd. Voeg vervolgens de volgende ingrediënten toe: 130 g bloem, 2 eieren, 200 ml melk, 60 g zachte boter en 1 eetlepel vanillesuiker. Meng gedurende 15 tot 20 seconden om een glad beslag te verkrijgen. Laat het beslag 1 uur rusten. Cacik: (voor 4 personen) 1 komkommer - 2 tenen knoflook - verse munt - 100 ml olijfolie - 1 bakje yoghurt - zout en peper. Snijd de komkommer in de lengte doormidden. Verwijder de zaadjes en snijd de komkommer in blokjes. Strooi zout over de komkommerblokjes en laat ze 15 minuten uitlekken. Hak de knoflook en de munt. Voeg de yoghurt en de olijfolie toe. Meng het geheel tot een dik mengsel. Breng het mengsel op smaak met peper en zout. Doe het mengsel in een kom en voeg de komkommerblokjes toe. Laat afkoelen en dien koud op. Fijne kruidenboter: 100 g boter - 100 g bieslook, peterselie, kervel, dragon en waterkers in gelijke delen. Gebruik de snelheid Turbo (A2). Hak de kruiden. Voeg de zachte boter in klontjes toe. Meng totdat er een glad mengsel ontstaat. Met dubbele messen IJs met rode vruchten: 200 g bevroren rode vruchten 4 eetlepels fijne kristalsuiker (circa 30 g) 100 tot 200 ml volle room (naar smaak) Meng de vruchten gedurende 10 tot 15 seconden. Voeg de suiker en de room toe. Meng gedurende 15 seconden. Varianten: u kunt ook andere bevroren vruchten gebruiken, zoals bosbessen, frambozen, rode bessen, kleine aardbeien, enz. Met driebladige messen Abrikozenmarmelade met honing 250 g zachte abrikozen (het recept kan niet gemaakt worden met gedroogde abrikozen) 65 g romige honing Doe de abrikozen in de kom, schenk de honing over de abrikozen en mix deze maximaal 8 seconden. Basilicumpesto: (voor 4 personen) 20 g pijnboompitten - 2 tenen knoflook - 1 takje (50 g) basilicum - 1 eetlepel hazelnootpoeder - 80 ml olijfolie - 40 g (gemalen) parmezaan, zout. Rooster de pijnboompitten in een pan zonder olie en zet ze even apart. Hak de basilicumbladeren fijn door op lage snelheid (A1) enkele impulsen te geven. Verwijder voedsel dat aan de wand van de mengkom is blijven plakken en meng nogmaals. Doe de pijnboompitten, het hazelnootpoeder, de doormidden gesneden teentjes knoflook, zout en olie in de hakker. Hak gedurende 20 seconden op de snelheid Turbo (A2). Voeg tot slot de gemalen parmezaan toe en meng nogmaals gedurende 10 seconden op de snelheid Turbo (A2) om een fijn mengsel te verkrijgen. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het motorblok (B) gaat reinigen. • Dompel het motorblok (B) nooit onder in water. Spoel het motorblok niet af met water. Reinig het motorblok met een vochtige doek en droog het goed af. • Houd de messen (D, E en F) voorzichtig vast, want het snijgedeelte is vlijmscherp. • Laat de messen (D, E en F) niet met andere vaat in de gootsteen weken. • U kunt de mengkom (G) na gebruik gemakkelijker reinigen door 1 glas water en enkele druppels afwasmiddel in de kom te doen, het apparaat 5 tot 10 seconden 10 11 HET APPARAAT REINIGEN 2404100 Notice Porto 3 Lames_Mise en page 1 20/10/11 10:50 Page12 in te schakelen met de messen (D, E en F) bevestigd en vervolgens de kom met de messen af te spoelen onder de kraan. • Als de kunststof onderdelen verkleuren door het gebruik van bepaalde ingrediënten, zoals wortels, wrijft u de onderdelen in met een doekje met slaolie en maakt u ze vervolgens op de gebruikelijke wijze schoon. • De mengkom (G), het afsluitdeksel (C) en de accessoires (D, E en F) kunnen in de vaatwasmachine in de bovenste korf worden gereinigd met het eco- of snelwasprogramma. Opbergen van het netsnoer: wikkel het snoer rond het apparaat en klem het vast in de clip (Fig. 8). RECYCLING ELEKTRISCHE OF ELEKTRONISCHE PRODUCTEN AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR Dit apparaat is gemaakt om jarenlang mee te gaan. Als het apparaat uiteindelijk toch aan vervanging toe is, gooi het dan niet bij het gewone huisvuil, maar breng het naar een verzamelpunt in uw buurt (of een milieupark waar van toepassing). Wees zuinig op het milieu! Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. 12 DE BESCHREIBUNG DES GERÄTES A - Ein/Aus-Taste: A1 Langsam A2 Schnell B - Motorblock C - Verschlussdeckel D & E - Obere Zerkleinerungsmesser (identische Messer) F - Unteres Zerkleinerungsmesser G - Behälter H - Behälterachse SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung übernimmt Moulinex keine Haftung. • Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung und unter Beobachtung einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes gegeben hat. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb mit Wechselstrom ausgelegt. Wir bitten Sie, vor der ersten Benutzung zu prüfen, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt. • Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. • Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es leer ist oder wenn sich noch alle im Behälter aufbewahrten Zubehörteile darin befinden. • Das Gerät darf nicht auf einer heißen Platte oder in der Nähe einer Flamme (Gasherd) abgestellt oder verwendet werden. • Das Gerät darf nur auf einer stabilen Arbeitsunterlage und nicht in der Nähe von Spritzwasser benutzt werden. Stellen Sie das Gerät nicht auf den Kopf. • Nehmen Sie niemals den Verschlussdeckel ab, bevor das Messer nicht vollkommen zum Stehen gekommen ist. • Der Netzstecker des Gerätes muss herausgezogen werden: - bevor Sie es zusammenbauen oder zerlegen, - zum Wechseln des Zubehörs, - bei Störungen während des Betriebs, - vor jeder Reinigung oder Wartung, - nach der Benutzung. • Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes nicht am Kabel aus der Steckdose heraus. • Überzeugen Sie sich vor der Benutzung eines Verlängerungskabels von dessen einwandfreien Zustand. • Haushaltgeräte dürfen nicht benutzt werden, wenn: - sie auf den Boden gefallen sind, - die Messer beschädigt oder nicht vollständig sind. 13