Documenttranscriptie

Vægten kan omstilles. Vågen går att ställa om. Mittayksikön voi valita. Váhu lze přepínat. Tehtnico je moč preklapljati. A mérleg bekapcsolható. D Waage ist umschaltbar. G Scales can be switched to alternative units of measurement. F La balance est réglable. E La báscula es conmutable. I La bilancia è commutabile. K Η ζυγαριά µπορεί να τεθεί σε λειτουργία. r Весы переключаются. Q Istnieje możliwość zmiany jednostek wagi. O De weegschaal is omschakelbaar. P A balança é comutável. T Terazi modu değiștirilebilir. c S z n ! H ! G Weighing F Pesée E Pesado I Pesatura K Zύγιση r Взвешивание Q Ważenie O Wegen P Pesar T Tartma c Vejning S Vägning - Punnitus z Vážení n Tehtanje H Mérés r Встать на весы. Q Wejdź na wagę. O Stap op de weegschaal. P Subir para a balança. T Teraziye çıkın. c Træd op på vægten. S Ställ dig på vågen. t Astu vaa’alle. z Stoupněte si na váhu. n Stopite na tehtnico. H Álljon rá a mérlegre. Quickstart D Waage betreten. G Step onto the scale. F Montez sur le pèsepersonne. E Súbase a la báscula. I Salire sulla bilancia. K Ανεβείτε στη ζυγαριά. D Wiegen G Weigh yourself. F Effectuez la pesée. E Pesar I Pesatura K Πραγματοποιήστε τη ζύγιση. r Взвесьтесь Q Wykonaj pomiar. O Wegen P Pesar T Tartın c Vej S Väg dig. - Nouse vaa’alle punnittavaksi. z Vážení n Tehtanje H Végezze el a mérést. D Stehen Sie während des Messvorgangs still! G Stand still whilst being weighed! F Ne bougez pas pendant la mesure ! E ¡Durante el proceso de medición permanezca quieto! I Restare fermi durante il processo di pesatura! K Σταθείτε ακίνητος κατά τη διαδικασία μέτρησης! r Во время взвешивания стойте неподвижно! Q Podczas ważenia należy stać bez ruchu! O Sta stil tijdens het wegen. P Não se mexa durante o processa de pesagem! T Tartma esnasında hareketsiz durun! c Stå stille under vejningen! S Stå stilla under mätningen! t Seiso punnituksen aikana liikkumatta. z Během vážení stůjte tiše! n Med tehtanjem stojte mirno! H A mérés idején álljon nyugodtan! ps /l st/kg 2. Wiegen 63.8 kg 59.3 kg 59.3 kg 3 t Houd de verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen. t Het apparaat is alleen bedoeld voor eigen gebruik, niet voor medisch of commercieel gebruik! t Mocht u nog vragen hebben over de toepassing van onze toestellen, neemt u contact op met uw handelaar of met de klantendienst van. t Controleer voor iedere klacht de batterijen en vervang deze eventueel. t Reparaties mogen alleen door de klantenservice of geautoriseerde handelaars worden uitgevoerd. t Alle weegschalen zijn in overeenstemming met EGrichtlijn 2004/108/EC, inclusief de aanvullingen op deze richtlijn. t Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege batterijen en accu’s (klein en gevaarlijk afval), of geef ze af in een elektro-zaak. U bent wettelijk verplicht, de batterijen op te ruimen. t Opmerking: Deze tekens vindt u op batterijen, die schadelijke stoffen bevatten: Pb = de batterij bevat lood, Cd = de batterij bevat cadmium, Hg = de batterij bevat kwik. t Houd u bij het afdanken van materiaal aan de plaatselijke voorschriften. Verwijder het apparaat volgens de richtlijn 2002/96/EG met betrekking tot elektrisch en elektronisch afval – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bij vragen kunt u zich tot de voor de opslag van afval verantwoordelijke gemeentelijke instantie wenden. dos, estes devem ser introduzidos nos respectivos recipientes identificados para o efeito ou entregues nos locais de recepção de resíduos especiais ou numa loja de electrodomésticos. Existe uma obrigação legal de dar um tratamento ecológico às pilhas. t Indicação: Vocé encontra os symbolos seguintes nas pilhas contendo substâncias nocivas: Pb = a pilha contém chumbo, Cd = a pilha contém cádmio, Hg = a pilha contém mercurio. t Siga as disposições locais relativas à eliminação dos materiais. Elimine o aparelho de acordo com o Regulamento do Conselho Europeu relativo a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos 2002/96/CE (REEE). No caso de perguntas, queira dirigir-se à autoridade municipal competente em matéria de eliminação de resíduos. T Genel açıklamalar t Temizlik: Üzerine gerekirse biraz sıvı temizlik maddesi konulmufl bir nemli bez ile teraziyi temizleyebilirsiniz. Teraziyi hiç bir zaman suya sokmayınız. Teraziyi asla akar suda yıkamayınız. t
ČOBUΑ
ZB
EB
Bŗ‘OE‘S‘D‘
UFNJ[MJL
NBEEFTJ
LVMMBONBZ‘O t Teraziyi darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallardan, așırı sıcaklık değișikliklerinden, elektromanyetik alanlardan ve çok yakın ısı kaynaklarından koruyun. t Asla terazinin üzerine en dıș kenarından çıkmayın: Devrilme tehlikesi! t Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun! t Alet sadece kișisel kullanım içindir, tıbbi veya ticari kullanım için öngörülmemiștir! t Aletlerimizin kullanımları hakkında bașka sorularınız varsa, satıcınıza veya Müșteri Servisine bașvurunuz. t Her reklamasyon öncesinde pilleri kontrol edin ve gerekirse değiștirin. t Tamir ișlemleri yalnızca müșteri servisi veya yetkili satıcılar tarafından yapılabilir. t Tüm teraziler Avrupa Birliği 2004/108/EC Yönergesine + eklerine uygundur. t Kullanılmıș ve tamamen bitmiș pillerin, özel ișaretli çöp bidonlarına veya özel çöp toplama yerlerine atılması veya atılmak üzere satıcıya geri verilmesi gerekir. Pilleri imha etmeye yasal olarak yükümlüsünüz. t Not: Zararli madde ihtiva eden pillerin üzerinde șu ișaretler vardır: Pb = Pilkursun hirva eder, Cd = Pilkursun kadmiyum ihtiva eder, Hg = Pil crva ihtiva eder. t Malzemelerin atığa çıkartılmasında, yani giderilmesinde yerel yönetmeliklere uyunuz. Cihazı, elektrikli ve elektronik eski cihazlar yönetmeliği 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) uyarınca gideriniz. Sorularınız olması halinde, lütfen giderme veya atık ile ilgili yetkili yerel bir makama bașvurunuz. P Indicações gerais t Limpar: A balança pode ser limpa com um pano húmido e, em caso de necessidade, um pouco de detergente de loiça. Em caso algum, ponha a balança dentro de água e nunca a lave debaixo de água corrente. t Não usar produtos de limpeza agressivos ou abrasivos. t Proteja a balança contra embates, humidade, pó, produtos químicos, variações acentuadas de temperatura, campos electromagnéticos e fontes de calor demasiado próximo. t Nunca coloque todo o seu peso sobre o rebordo exterior da balança: perigo de tombar! t Mantenha as crianças afastadas do material de embalagem! t O aparelho está previsto apenas para a aplicação própria, mas não para o uso médico ou lucrativo. t Se quiser colocar mais alguma questão em relação ao uso dos nossos equipamentos, contacte a loja onde comprou a balança ou o serviço de assistência a clientes da. t Antes de reclamar, verifique se as baterias estão carregadas e substitua-as, se necessário. t As reparações só poderão ser efectuadas pelo serviço de apoio ao cliente ou então por revendedores autorizados. t Todas as balanças correspondem à Directiva CE 2004/108/EC + aditamentos. t Para dar o tratamento ecológico correcto às pilhas e aos acumuladores gastos ou totalmente descarrega- 9