Documenttranscriptie

10 - 32.5°C (50 - 91°F) 13.5 kg 29.7 lb 46 (18. 8 mm 4 in ) 10% - 80% 39 9 (15 mm .7 in) 495 mm (19.5 in) 1 EN Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product. FR Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre produit. DE Stellen Sie das Gerät an einem stabilen, gut durchlüfteten und staubfreien Ort auf, der direktem Sonnenlicht nicht ausgesetzt ist. IT Posizionare il prodotto in un'area piana, ben ventilata, priva di polvere e lontana dalla luce diretta dei raggi solari. ES Busque un lugar sólido, bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar el producto. CA Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols i allunyada de la llum directa del sol per situar el producte. HR Proizvod postavite na čvrstu površinu do koje ne dopire izravno sunčevo svjetlo u dobro prozračenom prostoru bez prašine. CS Pro umístění produktu vyberte stabilní, dobře větraný a bezprašný prostor mimo dosah přímého slunečního světla. DA Placer produktet i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden direkte sollys. NL Plaats het apparaat op een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek uit direct zonlicht. FI Sijoita laite tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan ja jossa on hyvä ilmanvaihto. EL Τοποθετήστε τη συσκευή σε ένα σταθερό σημείο, σε καλά αεριζόμενο χώρο χωρίς σκόνη και μακριά από το άμεσο ηλιακό φως. 1  HU Exigences du produit • Prise de courant • Câble USB de type A vers B A készülék működtetéséhez szükséges feltételek • Hálózati aljzat • A–B típusú USB-kábel KK Produktanforderungen • Netzsteckdose • A-to-B USB-Kabel нім талаптары • Розетка • A-B типті USB кабелі NO Produktkrav • Strømuttak • USB-kabel av A-til-B-type EN Product Requirements • Power outlet • A-to-B type USB cable FR DE IT ES CA HR CS DA NL FI EL Requisiti del prodotto • Presa di alimentazione • Cavo USB di tipo A-B PL Requisitos del producto • Toma de alimentación • Cable USB de tipo A a B Wymagania urządzenia • Gniazdko zasilania • Kabel USB typu A-to-B PT Requisits del producte • Presa de corrent • Cable USB de tipus A a B Requisitos do produto • Tomada de alimentação • Cabo USB do tipo A a B RO Zahtjevi proizvoda • Utičnica • USB kabel vrste A do B Cerinţe pentru produs • Priză de alimentare • Cablu USB de tip A-B RU Požadavky produktu • Elektrická zásuvka • USB kabel typu AB Требования • Розетка питания • USB-кабель типа A-B SK Produktkrav • Stikkontakt • A-til-B-type USB-kabel Požiadavky produktu • Sieťová zásuvka • Kábel USB typu A do B SL Apparaatvereisten • Stopcontact • USB-kabel van het type A-naar-B Zahteve za izdelek • Napajalna vtičnica • Kabel USB vrste A–B SV Laitteen vaatimukset • Pistorasia • A-B-tyypin USB-kaapeli Produktkrav • Eluttag • A-till-B-typ, USB-kabel TR Ürün Gereksinimleri • Güç prizi • İki nokta arası USB kablosu Απαιτήσεις συσκευής • Πρίζα ρεύματος • Καλώδιο USB τύπου A-to-B AR 3  DA Advarsel: Dette produkt omfatter en kameraarm, som bruges til at fotografere dokumenter. Kameraarmen er ikke beregnet til brug som håndtag eller bæreenhed. Brug de håndtag, der er placeret nederst på højre og venstre side af produktet, til at bære det. Dette produkt omfatter en LED-lampe. Undlad at kigge direkte ind i den, når den er tændt. NL Waarschuwing: Dit apparaat bevat een camera-arm die wordt gebruikt om documenten te fotograferen. Deze camera-arm is niet bedoeld om te worden gebruikt als hendel of draagarm. Voor het optillen van het apparaat gebruikt u de hendels links- en rechtsonder aan het apparaat. Dit apparaat bevat een LED-lamp. Kijk nooit recht in de lamp wanneer deze brandt. FI Vaara: Tämä laite sisältää kameravarren, jolla kuvataan asiakirjoja. Kameravarsi ei ole kahva eikä kantokahva. Kanna laitetta sen alla oikealla ja vasemmalla olevista kahvoista. Laite sisältää LED-lampun. Älä katso siihen suoraan käytön aikana. EL Προειδοποίηση: Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει ένα βραχίονα με φωτογραφική μηχανή, που χρησιμοποιείται για τη φωτογράφιση εγγράφων. Ο βραχίονας αυτός δεν προορίζεται για χρήση ως λαβή ή συσκευή μεταφοράς. Για να μεταφέρετε το προϊόν, χρησιμοποιήστε τις λαβές που βρίσκονται αριστερά και δεξιά στο κάτω μέρος της συσκευής. Η συσκευή αυτή διαθέτει λαμπτήρα LED. Μην κοιτάτε απευθείας τον λαμπτήρα κατά τη λειτουργία της συσκευής. HU Figyelmeztetés: A termékhez tartozik egy kameratartókar, amely dokumentumok fényképezéséhez használható. A kameratartókar nem használható fogantyúként vagy szállítóeszközként. Szállításkor használja a készülék aljának jobb és bal oldalán található fogantyúkat. A készülék része egy LED-es lámpa. Ne nézzen közvetlenül a lámpába, amikor be van kapcsolva. KK Абайлаыз! Бл німні жаттарды суретке тсіруге арналан камера сабы бар. Камера сабын тта немесе тасымалдау ралы ретінде олдануа болмайды. німді тасымалдау шін оны тменгі о жне сол жаында орналасан тталарды пайдаланыыз. німні жары диодты шамы бар. Жанып транда, оан тура арамаыз. NO Advarsel: Dette produktet inkluderer en kameraarm som brukes til å fotografere dokumenter. Denne kameraarmen er ikke beregnet for å brukes som et håndtak eller en bæreanordning. Hvis du skal bære produktet, bruker du håndtakene nederst på høyre og venstre side av produktet. Dette produktet har en LED-lampe. Ikke se direkte inn i lampen mens den er slått på. PL Ostrzeżenie: Ten produkt zawiera ramię aparatu, które służy do fotografowania dokumentów. Nie należy korzystać z niego jako uchwytu ani do przenoszenia produktu. Aby przenieść produkt, należy skorzystać z uchwytów znajdujących się z na dole, z prawej i lewej strony produktu. W skład produktu wchodzi lampa LED. Gdy jest ona włączona, należy w nią bezpośrednio patrzeć. 5  1 2 CA Connecteu el cable d’alimentació a un endoll de CA connectat amb terra i al producte i, a continuació, enceneu el producte. Assegureu-vos que la font d’energia és adequada per a la tensió nominal del producte. Trobareu la tensió nominal a l’etiqueta del producte. El producte fa servir 110-127 VCA o 220-240 VCA i 50/60 Hz. Precaució: Per evitar fer malbé el producte, feu servir només el cable d’alimentació que s’inclou amb el producte. HR Priključite kabel za napajanje između uređaja i uzemljene utičnice za izmjeničnu struju te zatim uključite uređaj. Provjerite odgovara li izvor napajanja ulaznom naponu naznačenom na uređaju. Ulazni napon naznačen je na naljepnici na uređaju. Uređaj koristi struju napona 110-127 V ili 220-240 V pri 50/60 Hz. Oprez: Kako ne biste oštetili uređaj, koristite samo kabel za napajanje koji je isporučen uz uređaj. CS Napájecí kabel připojte k produktu a do uzemněné zásuvky se střídavým proudem a pak produkt zapněte. Zkontrolujte, zda je zdroj napájení dostačující pro jmenovité napětí produktu. Jmenovité napětí naleznete na štítku produktu. Tento produkt využívá buď 110–127 V, nebo 220–240 V při 50/60 Hz. Upozornění: Abyste zabránili poškození produktu, používejte pouze napájecí kabel dodaný s produktem. DA Slut netledningen til produktet og en jordforbundet stikkontakt, og tænd for produktet. Sørg for, at strømforsyningen svarer til produktets spændingsangivelse. Spændingsangivelsen findes på produktetiketten. Produktet bruger enten 110-127 Vac eller 220-240 Vac og 50/60 Hz. Advarsel: Brug kun den netledning, der fulgte med produktet, for at forhindre, at produktet bliver beskadiget. NL Sluit het netsnoer aan op het product en op een geaard stopcontact. Schakel het product vervolgens in. Controleer of de voedingsbron geschikt is voor het maximale voltage van het apparaat. Het maximale voltage vindt u op het apparaatlabel. Het apparaat werkt op 110-127 of 220-240 V wisselstroom en 50/60 Hz. Let op: Gebruik alleen het bij het apparaat geleverde netsnoer om schade aan het apparaat te voorkomen. 11  4 EN On the control panel, select your language. Wait approximately four minutes while the product initializes. FR Sur le panneau de commande, sélectionnez votre langue. Patientez environ pendant 4 minutes, le temps que le produit s'initialise. DE Wählen Sie auf dem Bedienfeld Ihre Sprache aus. Warten Sie ca. vier Minuten, bis das Gerät initialisiert wurde. IT Sul pannello di controllo, selezionare la lingua. Attendere circa quattro minuti in modo che l'inizializzazione del prodotto venga eseguita. ES En el panel de control, seleccione su idioma. Espere cuatro minutos aproximadamente hasta que el producto se inicialice. CA Al tauler de control, seleccioneu el vostre idioma. Espereu aproximadament quatre minuts mentre el producte s’inicialitza. HR Odaberite svoj jezik na upravljačkoj ploči. Pričekajte približno četiri minute dok se proizvod pokrene. CS Na ovládacím panelu vyberte jazyk. Vyčkejte přibližně 4 minuty, než proběhne inicializace produktu. DA Vælg sprog på kontrolpanelet. Vent ca. fire minutter, mens produktet starter. NL Selecteer op het bedieningspaneel uw taal. Wacht ongeveer vier minuten tot het product is geïnitialiseerd. FI Valitse kieli ohjauspaneelista. Odota noin neljä minuuttia, kunnes laitteen alustaminen on suoritettu loppuun. EL Στον πίνακα ελέγχου, επιλέξτε τη γλώσσα σας. Περιμένετε τέσσερα λεπτά μέχρι να ολοκληρωθεί η προετοιμασία της συσκευής. 15  DA Test kopifunktionen. Hæv kameraarmen til helt åben position. Læg en udskrevet side med forsiden opad på optagelsesplatformen. Juster siden med de hævede styr ved venstre side og bagsiden. Tryk på Kopier og derefter Sort på kontrolpanelet for at starte kopieringen. NL Test de kopieerfunctie. Breng de camera-arm helemaal omhoog. Plaats een bedrukte pagina op het opname-oppervlak, met de bedrukte zijde omhoog. Zorg dat de pagina gelijk ligt met de geleiders aan de linker- en de achterkant. Raak Kopie en vervolgens Zwart aan op het bedieningspaneel aan om te beginnen met kopiëren. FI Testaa kopiointitoiminto. Nosta kameravarsi kokonaan auki. Aseta tulostettu tai painettu sivu kuvausalustalle etupuoli ylöspäin. Kohdista sivu vasemman reunan ja takareunan nostettuihin ohjaimiin. Aloita kopiointi valitsemalla ohjauspaneelista Kopio ja sen jälkeen Musta. EL Εκτελέστε δοκιμή της λειτουργίας αντιγραφής. Σηκώστε το βραχίονα με φωτογραφική μηχανή στην πλήρως ανοιχτή θέση. Τοποθετήστε μια εκτυπωμένη σελίδα στην επιφάνεια αποτύπωσης, με την «καλή» όψη της προς τα επάνω. Ευθυγραμμίστε τη σελίδα με τους ανασηκωμένους οδηγούς στην αριστερή και δεξιά πλευρά. Στον πίνακα ελέγχου, πατήστε Αντιγραφή και, στη συνέχεια, Μαύρο για να ξεκινήσει η εκτύπωση. HU A másolás funkció tesztelése. Emelje fel a kameratartókart teljesen nyitott helyzetbe. Töltsön be egy lapot a rögzítési felületre, nyomtatott oldalával felfelé. Igazítsa a lapot a bal és a hátsó szélen található vezetőhöz. A másolás indításához érintse meg a kezelőpanelen a Másolás, majd a Fekete gombot. KK Кшіру функциясын тексеріп крііз. Камера сабын толы ашылатындай ктерііз. Басылып шыан бетті деу орнына бетін жоары аратып салыыз. Бетті сол жа жне арты жиектердегі ктерілген баыттауыштармен туралаыз. Кшірме жасауды бастау шін, басару татасындаы Кшіру, содан кейін ара опциясын тртііз. NO Test kopieringsfunksjonen. Løft kameraarmen til helt åpen posisjon. Legg en trykt side på bildescenen med den trykte siden opp. Juster siden med de opphøyde skinnene på venstre og høyre kant. På kontrollpanelet velger du Kopi og deretter Svart for å begynne å kopiere. PL Testowanie funkcji kopiowania. Podnieś ramię aparatu, aż w pełni się otworzy. Połóż wydrukowaną stronę na miejscu fotografowania, częścią zadrukowaną do góry. Ułóż stronę zgodnie z wypukłymi prowadnicami z lewej strony oraz z tyłu. Na panelu sterowania dotknij opcji Kopiuj, a następnie opcji Czarno-biała, aby rozpocząć kopiowanie. 18  NL Windows-installatie bij gebruik van een USB-kabel: De bestanden voor de softwareinstallatie bevinden zich in het geheugen van het apparaat. Het HP Smart Installprogramma maakt gebruik van een USB-verbinding om de installatiebestanden van het apparaat naar de computer over te brengen. Het installeert alle bestanden die nodig zijn om af te drukken, te kopiëren en te scannen. Als u het HP Smart Install-programma niet wilt gebruiken, plaatst u de product-cd in de computer om de software te installeren. 1. A  ls u het HP Smart Install-programma wilt gebruiken, gebruik dan een USB-kabel van het type A-naar-B om de computer op het apparaat aan te sluiten. 2. Volg de instructies op het scherm. Het kan enkele minuten duren voordat het HP Smart Install-programma wordt gestart. OPMERKING: Als het installatieprogramma niet automatisch wordt gestart, is de functie Automatisch afspelen mogelijk uitgeschakeld op de computer. Ga met Windows Verkenner naar het HP Smart Install-station en dubbelklik hierop om het installatieprogramma te starten. OPMERKING: Als het HP Smart Install-programma niet kan worden gestart, verwijdert u de USB-kabel en schakelt u het apparaat uit en weer in. Plaats vervolgens de product-cd in uw computer. Volg de instructies op het scherm. Sluit de kabel alleen aan wanneer de software u hiertoe opdracht geeft. Windows-installatie voor netwerkprinters (met kabel of draadloos): OPMERKING: Als u een kabelnetwerk gebruikt, sluit dan de netwerkkabel aan voordat u de cd plaatst. Plaats de cd in de computer en volg de instructies op het scherm. De installatie is voltooid.Test de kopieerfunctie. Breng de camera-arm helemaal omhoog. Plaats een bedrukte pagina op het opname-oppervlak, met de bedrukte zijde omhoog. Zorg dat de pagina gelijk ligt met de geleiders aan de linker- en de achterkant. Raak Kopie en vervolgens Zwart aan op het bedieningspaneel aan om te beginnen met kopiëren. 29  DA Mac OS X-installation: Tilslut USB- eller netværkskablet. Anbring cd’en i cd-rom-drevet, klik på HP Installer-ikonet, og følg instruktionerne på skærmen. Alle filer, som skal bruges til at udskrive, kopiere og scanne, bliver installeret med denne proces. BEMÆRK: HP Smart Install-programmet understøttes ikke på Mac OS X. Trådløs Mac-installation: Sæt cd’en i cd-rom-drevet, og følg vejledningen på skærmen. Installationsprogrammet bør finde produktet. Hvis produktet ikke opretter forbindelse til det trådløse netværk, skal du prøve følgende: Tryk på ikonet for trådløs på produktets kontrolpanel, tryk på Trådløs menu, og tryk derefter på Guide til trådløs opsætning for at starte opsætningen. Følg trinene i Guide til trådløs opsætning for at forbinde produktet til det trådløse netværk. Når disse trin er fuldført, skal du sætte cd’en i cd-rom-drevet og følge vejledningen på skærmen. NL Installatie in Mac OS X: Sluit de USB- of netwerkkabel aan. Plaats de cd in het cd-romstation, klik op het pictogram van het HP-installatieprogramma en volg de instructies op het scherm. Tijdens het installatieproces worden alle bestanden geïnstalleerd die nodig zijn om af te drukken, te kopiëren en te scannen. OPMERKING: Het HP Smart Install-programma wordt niet ondersteund door Mac OS X. Draadloze installatie op de Mac: Plaats de cd-rom in het cd-rom-station en volg de instructies op het scherm. Het installatieprogramma zou het product moeten detecteren. Als het product geen verbinding maakt met het draadloze netwerk, probeert u het volgende: Raak het pictogram voor draadloze verbindingen op het bedieningspaneel van het product aan, raak Menu Draadloos aan en raak ten slotte Wizard Draadl. netw. inst. aan om het installatieproces te starten. Volg de stappen in de Wizard Draadl. netw. inst. om het product met het draadloze netwerk te verbinden. Nadat u deze stappen hebt voltooid, plaatst u de cd in het cd-romstation en volgt u de instructies op het scherm. 48  NL De installatie is nu voltooid. Als u het apparaat niet hebt geregistreerd tijdens de software-installatie, gaat u naar www.register.hp.com om het alsnog te registreren. Het HP Help & Learn Center en andere documentatie kunt u vinden op de cd-rom die bij het apparaat is geleverd of in de programmamap van HP op uw computer. Het HP Help & Learn Center is een hulpprogramma voor eenvoudige toegang tot productinformatie, onlineproductondersteuning van HP, hulp bij het oplossen van problemen en overheids- en veiligheidsinformatie. Informatie over conformiteit met wettelijke voorschriften vindt u in de gids met informatie over garantie en juridische informatie op de product-CD of op de volgende website: www.hp.com/support/LJColorMFPM275. FI Asennus on valmis. Jos et rekisteröinyt laitetta ohjelmiston asennuksen yhteydessä, rekisteröi se nyt osoitteessa www.register.hp.com. HP:n ohje- ja oppimiskeskus ja muut oppaat ovat laitteen mukana toimitetulla CD-levyllä tai tietokoneen HPohjelmakansiossa. HP:n ohje- ja oppimisopas on laitteen ohjetyökalu, joka sisältää tietoja laitteesta, HP-tuotteiden verkkotuesta, vianmäärityksestä, säädöksistä ja turvallisuudesta helppokäyttöisessä muodossa. Tiedot säädöstenmukaisuudesta ovat laitteen CD-levyn takuu- ja lakioppaassa ja osoitteessa www.hp.com/support/LJColorMFPM275. EL Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Εάν δεν εγγράψατε τη συσκευή σας κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης του λογισμικού, μεταβείτε στη διαδικτυακή τοποθεσία www.register.hp.com για να κάνετε την εγγραφή. Το Κέντρο βοήθειας και εκμάθησης της HP, όπως και η υπόλοιπη τεκμηρίωση, βρίσκεται στο CD που περιλαμβανόταν στη συσκευασία ή στο φάκελο του προγράμματος HP στον υπολογιστή. Το Κέντρο βοήθειας και εκμάθησης της HP είναι ένα εργαλείο βοήθειας του προϊόντος που παρέχει εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες για το προϊόν, στην ηλεκτρονική υποστήριξη προϊόντων της HP, στην αντιμετώπιση προβλημάτων και σε πληροφορίες σχετικά με τους κανονισμούς και την ασφάλεια. Για πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, ανατρέξτε στην Εγγύηση και τη Νομική σημείωση στο CD της συσκευής ή επισκεφθείτε την παρακάτω τοποθεσία Web: www.hp.com/support/LJColorMFPM275. 59