Bosch TDA7658/01 Handleiding

Bosch
Merk
Bosch
Model
TDA7658/01
Categorie
Stoomstrijkijzers
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

TDA 76..
SensorSecure
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5
B O S C H


  


DEUTSCH
ENGLISH 
FRANÇAISE 
ITALIANO 
NEDERLANDS 
DANSK 
NORSK 
SVENSKA 
ESPAÑOL 
PORTUGUÊS 
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 
TÜRK 



6
B O S C H













•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solangeesansNetz
angeschlossenist.
•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmitWasserfüllenoder
restlichesWassernachGebrauchausgießen.
•DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlagebenutztundabgestellt
werden.
•WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSiedarauf,dassesauf
einerstabilenUnterlagesteht.
•BenutzenSiedasGerätnicht,wennesheruntergefallenist,
sichtbareBeschädigungenaufweistoderWasseraustritt.Indiesen
FällenmussesvoneinemzugelassenentechnischenKundendienst
überprüftwerden,bevorSieeserneutbenutzen.
•DamitgefährlicheSituationenvermiedenwerden,dürfenalleam
GeräteventuellanfallendenReparaturarbeiten,z.B.Austauscheines
fehlerhaftenNetzkabels,nurdurchqualiziertesPersonaleines
autorisiertentechnischenKundendienstesvorgenommenwerden.
•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahrenbenutztwerden.
AußerdemdürfenesunterbestimmtenVoraussetzungen
Menschenmitvermindertenkörperlichen,sensorischenoder
geistigenFähigkeitenundmangelnderErfahrungsowiefehlenden
KenntnisseninseinemGebrauchanwenden:Siemüssenbeider
NutzungbeaufsichtigtwerdenoderindemsicherenUmgangmit
demGerätunterwiesenwordenseinunddiedamitverbundenen
Gefahrenverstehen.KindersolltennichtmitdemGerätspielen.
Reinigungs-undInstandhaltungstätigkeitensolltenKindernichtohne
Beaufsichtigungdurchführen.
•HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfernvonKindernunter8
Jahren,wennesaneineStromquelleangeschlossenistodernoch
abkühlt.
•
VORSICHT!HeißeOberäche!
DieOberächewirdwährendderBenutzungheiß.








7
B O S C H

• BevorSiedasGerätansNetzanschließen,
vergewissernSiesichbitte,dassdie
NetzspannungmitdenAngabenaufdem
Typenschildübereinstimmt.
• DiesesGerätmussaneinengeerdeten
Anschlussangeschlossenwerden.WennSie
einVerlängerungskabelbenutzen,achtenSie
bittedarauf,dassdiesesübereinebipolare
16A-SteckverbindungmitErdungsanschluss
verfügt.
• WenndieSicherungdurchbrennt,wirddas
Gerätunbenutzbar.Umeswiedernormal
benutzenzukönnen,bringenSieesbittezur
Reparaturzueinemzugelassenentechnischen
Kundendienst.
• UnterungünstigenUmständenkann
esimelektrischenVersorgungsnetzzu
SpannungsschwankungenundzumFlackern
desLichtskommen.Damitdiesvermieden
wird,empfehlenwirdasGerätaneinem
NetzmiteinerImpedanzvonmaximal0,27Ω
zubetreiben.FürdetaillierteInformationen
wendenSiesichbitteanIhrenNetzbetreiber.
• DasGerätnachjedemGebrauchoder
beieinemvermutetenFehlervonder
Stromversorgungtrennen.
• ZiehenSiedenSteckernichtamKabelausder
Steckdose.
• TauchenSiedasBügeleisenoderden
DampfbehälternichtinWasseroderandere
Flüssigkeiten.
• SchützenSiedasGerätvor
Witterungseinüssen(Regen,Sonne,Frost
etc.).



AlleAufkleberoderSchutzfolienvonder
Bügelsohleentfernen.
FüllenSieLeitungswasserindenWassertank
desausgestecktenBügeleisensundstellenSie
denTemperaturreglerauf„max“
SchließenSiedasGerätandieStromversorgung
an.WenndasDampfbügeleisendiegewünschte
Temperaturerreichthat(Kontroll-Lampegeht
aus),startenSiedieDampffunktion,indemSie
denDampfregleraufdiemaximalePosition
stellenundwiederholtaufdieTaste
drücken.
WennSiedieDampffunktionzumerstenMalin
Betriebnehmen,benutzenSiekeine
Bügelwäsche,dasichnochSchmutzresteinder
Dampfkammerbendenkönnten.
WennSieIhrneuesDampfbügeleisenzum
erstenMalinBetriebnehmen,kanneszueiner
leichtenGeruchs-undRauchbildungsowiezur
AusscheidungvonPartikelndurchdieBügelsohle
kommen.Diesistnormalundtrittspäternicht
wiederauf.


PrüfenSiedasPegekennzeichendes
Wäschestücksaufdieempfohlene
Bügeltemperatur.
• Synthetik
•• Seide-Wolle
••• Baumwolle-Leinen
WennSienichtgenauwissen,auswelchem
GewebeeinWäschestückist,bestimmenSiedie
richtigeBügeltemperatur,indemSieeinenbei
normalemGebrauchnichtsichtbarenTeildes
Wäschestücksbügeln.
BeginnenSiebeimBügelnmitdenTextilien,
welchedieniedrigsteBügeltemperaturerfordern,
z.B.mitKunstfasern,SeideoderWollevonlinks
bügeln,umglänzendeStellenzuvermeiden.
Sprühfunktionnichtbenutzen,damitsichkeine
Fleckenbilden.
8
B O S C H


Dampfregler auf stellen und
Netzstecker ziehen!
NursauberesLeitungswasserohneZusätze
irgendeinerArtverwenden.DerZusatzanderer
Flüssigkeiten,z.B.vonParfüm,beschädigtdas
Gerät.



KeinKondenswasservonTrocknern,
KlimaanlagenoderähnlichenGeräten
verwenden.DiesesGerätwurdefürden
GebrauchmitnormalemLeitungswasser
entwickelt.
ZurVerlängerungderoptimalenDampffunktion
LeitungswassermitdestilliertemWasserim
Verhältnis1:1mischen.FallsdasLeitungswasser
inIhremGebietsehrhartist,Leitungswassermit
destilliertemWasserimVerhältnis1:2mischen.
UmdasAustretenvonWasserinvertikaler
Positionzuvermeiden,darfniemehrWasserin
denTankgefülltwerden,alsbiszuder
angegebenen„max“Markierung!

AlleAufkleberoderSchutzfolienvonder
Bügelsohleentfernen.

Dampfreglerauf stellen.

Nurmöglich,wennderTemperaturreglerauf
PositionenmitdemDampfsymbolsteht.
TemperaturregleraufPosition
:Dampfregler
auf
stellen.
TemperaturregleraufPosition
oder„max“:
Dampfreglerauf
stellen.
FührenSiefüreinbesseresBügelergebnis
dieletztenStrichemitdemBügeleisenohne
Dampfaus,umdasKleidungsstückzutrocknen.

DerDampfmodus„e“(Energiesparmodus„e“:
24%Energieeinsparung*)kannfürdiemeisten
Stoffeverwendetwerden.Die
Dampfeinstellungen
solltennurfürschwere
Materialieneingesetztwerden,aufdenensich
nochFaltenbenden.

e
Temperatureinstellung
Empfohlene
Dampfreglereinstellung
bis„max“
und
*imVergleichzurhöchstenDampfeinstellung
einesüblichenBügeleisensmitmax2400Watt
vonBosch
Hinweis:BeiderTemperatureinstellung„•“istdie
Bügelsohlenichtheißgenug,umDampfzu
erzeugen.DerDampfreglersollteaufdieStellung
gebrachtwerden,umzuverhindern,dass
WasservonderBügeleisensohletropft.

DieSprühfunktionnichtfürSeidebenutzen.

DenTemperaturreglerwenigstensaufdie
Position„•••“stellen.
DiePausezwischenzweiDampfstößensollte5
Sekundenbetragen.
9
B O S C H






DenTemperaturreglerwenigstensaufdie
Position„•••“stellen.
BügeleisensenkrechtineinemAbstandvon10
cmführenundTaste
mitPausenvon
mindestens5Sekundenmehrmalsdrücken.
Nachjeweils4Dampfstößenbitte10Sekunden
warten.


JenachModellverfügtdieseReiheüberdas
„AntiCalc“-Entkalkungssystem(=Komponenten1
+2+3).

NachjedemGebrauchdesDampfreglersreinigt
das„self-clean“-SystemdenMechanismusvon
Kalkablagerungen.

Die„calc’nclean“-Funktionhilftdabei,Kalkpartikel
ausderDampfkammerzuentfernen.Wenndas
WasserinIhremGebietsehrhartist,benutzenSie
dieseFunktionetwaalle2Wochen.
1.BügeleisenvonderSteckdosetrennen,
DampfreglerindiePosition
stellenund
WassertankmitWasserauffüllen.
2.TemperaturreglerindiePosition„max“stellen
undBügeleisenwiederandieSteckdose
anschließen.
3.NachdernotwendigenAufwärmzeiterlischtdie
Lampe.

4.BügeleisenübereinWaschbeckenhalten.Den
Knopf„clean“(reinigen)drücken,bisca.ein
DritteldesWassersimTankverdampftist.
HeißesWasserundWasserdampfentweichen
miteventuellvorhandenemKalksteinund
Ablagerungen.
5.DenKnopf„clean“freigeben,unddas
BügeleiseneinigeMinutenlangschwenken.
6.Schritte4und5wiederholen,bisderTankleer
ist.AnschließenddasBügeleisenwieder
einstecken,bisdasrestlicheWasser
verdampftist.
7.BügeleisenaussteckenunddieBügelsohle
abkühlenlassen.Bügelsohlenurmiteinem
feuchtenTuchabwischen.

Die„anti-calc“-PatronedientderReduzierung
vonKalkablagerungen,diebeimDampfbügeln
entstehen,undverlängertsodieLebensdauer
IhresBügeleisens.Trotzdemkanndie„anti-calc“-
PatronedennatürlichenProzessder
Kalkablagerungnichtvollständigverhindern.

Die„SensorSecure“-Funktionschaltetdas
Bügeleisenab,wennderGriffnichtmehr
festgehaltenwird,erhöhtsodieSicherheitund
spartEnergie.




SofortnachLoslassendesBügeleisengriffsfängt
dasPilotlichtvorneamGriffanzublinken,um
anzuzeigen,dassdasBügeleisensichgleich
selbstabschaltet.
WirdderGriffnichtinnerhalbvon10Sekunden
wiederangefasst,schaltetessichautomatisch
ab.
SobaldderGriffwiederangefasstwird,schaltet
sichdasBügeleisenautomatischwiederanund
heiztsichwiederauf.DasPilotlichtvorneam
Griffhörtaufzublinkenundleuchtetnun
durchgehend.

WirddasBügeleisenlängerals10Minuten
unberührtstehengelassen,beginntbei
kurzzeitigemoderdauerhaftemAnfassendes
Griffsderursprünglichezweiminütige
Aufheizvorgangerneut.


WenneinezuniedrigeTemperatureingestelltist,
wirdderDampfautomatischabgeschaltet,umein
Tropfenzuvermeiden.
10
B O S C H




DerTextilschutzdientdazu,empndliche
KleidungsstückebeimaximalerTemperaturmit
Dampffunktionbügelnzukönnen,ohnedassdie
hohenTemperaturensiebeschädigen.
DurchdieVerwendungdesTextilschutzes
vermeidetmanglänzendeFleckenaufdunklen
Stoffen
Eswirdempfohlen,zunächsteinenkleinenTeil
aufderStoffrückseitezurÜberprüfungzubügeln,
obdiegewünschteBügelwirkungerzieltwird.
UmdieTextilschutzsohleamBügeleisenzu
befestigen,schiebenSiebittedieSpitzedes
BügeleisensindieSpitzederSchutzsohleund
drückenSiedanndenhinterenTeilder
Schutzsohlean,bisein„Klicken“zuvernehmen
ist.ZumAbnehmenderSchutzsohleziehenSie
bitteandemhinterenHäkchenundnehmenSie
danndasBügeleisenausderSohle.
DiegeeigneteTextilschutzsohlekannentweder
überdenKundendienstodereinFachgeschäft
bezogenwerden:
Zubehörnummer
(Kundendienst)
NamedesZubehörs
(Fachhandel)
464851 TDZ1510

DenDampfregleraufdiePosition drehen.
DasBügeleisenineineraufrechtenPosition
aufbewahren.


BeileichterVerschmutzungSteckerziehenund
Sohleabkühlenlassen.GehäuseundSohlenur
feuchtabwischen.
SchmilztSynthetikstoffbeizuhoherEinstellung
aufderSohle,Dampfabschaltenunddie
Rückständesofortmiteinemdickgefalteten,
trockenenBaumwolltuchbeiStufemaxabreiben.
DamitdieBügelsohleglattbleibt,solltesienicht
inBerührungmitMetallgegenständenkommen.
VerwendenSiezumReinigenderBügelsohle
wederScheuerschwämmenochChemikalien.


DengrößtenTeilderEnergieverbrauchtein
BügeleisenfürdieErzeugungvonDampf.Um
denEnergieverbrauchzusenken,folgenSiebitte
dennachstehendenHinweisen:
• FangenSieimmermitdenWäschestückenan,
diedieniedrigsteBügeltemperaturbenötigen.
SchauenSiedazuaufdasEtikettander
Wäsche.
• StellenSiedieDampfregulierungunddie
TemperaturnachdenEmpfehlungeninder
Gebrauchsanleitungein.
• BügelnSienurdannmitDampfwennSiedies
benötigen.Wennmöglich,benutzenSiezur
BefeuchtungderWäschedieSprühfunktion.
• BügelnSiedieWäscheambesten,solangesie
nochfeuchtist,undreduzierenSiedanndie
DampfmengeamBügeleisen.DerDampfwird
dannimWesentlichendurchdieRestfeuchte
derWäscheproduziert.WennSieeinen
Wäschetrocknerbenutzen,stellenSiedas
ProgrammfüranschließendesBügelnein.
• WenndieWäscheausreichendfeuchtist,
stellenSiedieDampfregulierungaufNull
.
• StellenSiedieDampfregulierungwährend
derBügelpausenaufNull
.Andernfallswird
unnötigerweiseDampfproduziertderverloren
geht.


VorderEntsorgungeinesgebrauchtenGeräts
sichergehen,dassdasGerätalsnicht
betriebsbereiterkennbarist,undgemäßden
örtlichgeltendenVorschriftenentsorgen.
DetaillierteInformationendarüberkönnenSiebei
IhremHändler,imRathausoderbeim
Gemeinderaterfragen.








11
B O S C H


  
DasBügeleisenheizt
nicht.
1.DerTemperaturreglerstehtaufzu
niedrigerPosition.
2.KeineStromversorgung.
1.AufhöherePositiondrehen.
2.MitHilfeeinesanderenGeräts
überprüfenbzw.dasBügeleisen
ineineandereSteckdose
stecken.
DieKontroll-Lampean
derRückseitedes
Wasserbehälters
schaltetsichnichtein.
1.DasBügeleisenkühltgeradeab.
2.DasBügeleisenheiztnicht.
1.AufdennächstenHeizzyklus
warten.
2.SiehevorhergehenderAbschnitt.
Kleidungsstücke
bleibenander
Bügelsohlekleben.
1.DieTemperaturistzuhoch. 1.Temperaturreglerniedrigerstellen
undwarten,bisdasBügeleisen
abgekühltist.
MitdemDampftritt
auchWasseraus.
1.DerTemperaturreglerstehtaufzu
niedrigerPosition.
2.DerDampfreglerstehtaufzu
hoherPositionmitzuniedriger
Temperatur.
1.Temperaturregleraufeinehöhere
Positiondrehen,wenndas
Gewebedieserlaubt,undwarten,
bisdieKontroll-Lampeausgeht.
2.DenDampfregleraufeine
niedrigerePositiondrehen.
EstrittkeinDampfaus. 1.DerDampfreglerstehtauf
geschlossenerPosition
.
2.KeinWasserimTank.
3.DieTemperaturistzuniedrig.Der
Tropfstoppistaktiv.
1.Dampfregleraufeineoffene
Positiondrehen.
2.Tankfüllen.
3.Temperaturhöhereinstellen,
wenndasGewebedieserlaubt.
Sprühfunktionarbeitet
nicht.
1.KeinWasserimTank.
2.Mechanismusblockiert.
1.Tankfüllen.
2.TechnischenKundendienst
anrufen.
Wassertropftdurchdie
Bügelsohle,bevordas
Bügeleiseneingesteckt
ist.
1.Dampfregleristnichtrichtig
geschlossen.
1.DampfregleraufPosition
drehen.
VergessenSienicht,denTankzu
leeren,wennSiemitdemBügeln
fertigsind.
Geruchs-und
Rauchent-wicklung
beimerstenEinstecken
desBügeleisens.
1.SchmierlmimInnerndes
Bügeleisens.
1.Diesistnormalundhörtnach
kurzerZeitauf.
WenndasProblemmitdenobigenSchrittennichtgelöstwerdenkann,wendenSiesichbitteaneinen
autorisiertentechnischenKundendienst.

12
B O S C H


















•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitisconnectedtothe
supplymains.
•Removetheplugfromthesocketbeforellingtheappliancewith
waterorbeforepouringouttheremainingwaterafteruse.
•Theappliancemustbeusedandplacedonastablesurface.
•Whenplacedonitsstand,makesurethatthesurfaceonwhichthe
standisplacedisstable.
•Theironshouldnotbeusedifithasbeendropped,ifthereare
visiblesignsofdamageorifitisleakingwater.Itmustbechecked
byanauthorizedTechnicalServiceCentrebeforeitcanbeused
again.
•Withtheaimofavoidingdangeroussituations,anyworkorrepair
thattheappliancemayneed,e.g.replacingafaultymainscable,
mustonlybecarriedoutbyqualiedpersonnelfromanAuthorised
TechnicalServiceCentre.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancein
asafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnot
playwiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbe
madebychildrenwithoutsupervision.
•Keeptheironanditscordoutofreachofchildrenlessthan8years
ofagewhenitisenergizedorcoolingdown.
•
CAUTION.Hotsurface.
Surfaceisliabletogethotduringuse.
13
B O S C H

• Thisapplianceistobeconnectedandusedin
accordancewiththeinformationstatedonits
characteristicsplate.
• Thisappliancemustbeconnectedtoan
earthedsocket.Ifitisabsolutelynecessaryto
useanextensioncable,makesurethatitis
suitablefor16Aandhasasocketwithanearth
connection.
• Ifthesafetyfusettedintheapplianceblows,
theappliancewillberenderedinoperative.To
restorenormaloperationtheappliancewill
havetobetakentoanauthorisedTechnical
ServiceCentre.
• Inordertoavoidthat,underunfavourable
mainsconditions,phenomenaliketransient
voltagedropsorlightinguctuationscan
happen,itisrecommendedthattheironis
connectedtoapowersupplysystemwitha
maximumimpedanceof0.27Ω.Ifnecessary,
theusercanaskthepublicpowersupply
companyforthesystemimpedanceatthe
interfacepoint.
• Unplugtheappliancefromthemainssupply
aftereachuse,orifafaultissuspected.
• Theelectricalplugmustnotberemovedfrom
thesocketbypullingthecable.
• Neverimmersetheironinwateroranyother
uid.
• Donotleavetheapplianceexposedtoweather
conditions(rain,sun,frost,etc.)


Removeanylabelorprotectivecoveringfromthe
soleplate.
Withtheironunplugged,llinthetankoftheiron
withtapwaterandsetthetemperaturecontrol
dialto“max”
Plugintheappliancetothemains.Whenthe
steamironhasreachedthedesiredtemperature
(pilotlightswitchesoff),startsteamingbysetting
thesteamregulatortothemaximumsteam
settingandbyrepeatedlypressingthebutton
.
Whenusingthesteamfunctionforthersttime,
donotapplyitonthelaundry,astherecouldstill
bedirtinthesteamdispenser.
Whenturnedonforthersttime,yournewiron
maysmellandemitalittlesmokeandafew
particles;thiswillstopafterafewminutes.

Checktherecommendedironingtemperaturein
thelabelonthegarment.
• Synthetics
•• Silk-Wool
••• Cotton-Linen
Ifyoudon’tknowwhatkindorkindsoffabrica
garmentismadeof,determinetherightironing
temperaturebyironingapartthatwillnotbe
visiblewhenyouwearorusethegarment.
Startironingthegarmentsthatrequirethelowest
ironingtemperature,suchasthosemadeof
syntheticbres.
Silk,woolorsyntheticmaterials:ironthereverse
sideofthefabrictopreventshinypatches.
14
B O S C H


Set the steam regulator to the position
and unplug the iron from the mains!
Useonlycleanwaterfromthetapwithoutmixing
anythingwithit.Theadditionofotherliquids,
suchasperfume,willdamagetheappliance.



Donotusecondensationwaterfromtumble
dryers,airconditioningsorsimilar.Thisappliance
hasbeendesignedtousenormaltapwater.
Toprolongtheoptimumsteamfunction,mixtap
waterwithdistilledwater1:1.Ifthetapwaterin
yourdistrictisveryhard,mixtapwaterwith
distilledwater1:2.
Topreventspillageofwateroutoftheappliance
inverticalposition,neverllbeyondthe“max”
waterlevelmark!

Removeanylabelsorprotectivecoveringsfrom
thesoleplate.

Setsteamcontroltothe position.

Onlywhenthetemperaturedialisplacedinthe
areaswiththesteamsymbol.
Setthetemperaturecontroltoposition
:steam
controlto
.
Setthetemperaturecontroltoposition
or
“max”:steamcontrolto
.
forbetterironingresults,ironthelast
strokeswithoutsteamtodrythegarment.

The“e”steamsetting(energysaving“e”setting:
24%energysaving*)canbeusedformost
fabrics.The
steamsettingsshouldonlybe
usedonthickfabricswheretherearestill
wrinkles.

e
Temperature
Setting
RecomendedSteam
RegulatorSetting
to“max” and
*incomparisontothemaximumsteamsettingof
aregular2400WattmaxBoschiron
Note:Atatemperaturesettingof“•”,thesoleplate
isnothotenoughtoproducesteamsothesteam
regulatorshouldbesettothe
positiontoavoid
waterdrippingfromthesoleplate.

Donotusethesprayfunctionwithsilk.

Setthetemperaturecontroldialtoatleastthe
“•••”position.
Intervalbetweenshotsofsteamshouldbe5
seconds.



Setthetemperaturecontroldialtoatleastthe
“•••”position.
Operatetheironinaverticalpositionata
distanceof10cm/4in,andpressthe
button
repeatedlywithpausesofatleast5seconds.
Wait10secondsaftereach4shotcycle.
15
B O S C H



Dependingonthemodel,thisrangeisequipped
withthe“AntiCalc”(=component1+2+3).

Eachtimeyouusethesteamregulator,the
“self-clean”systemcleansthemechanismof
scaledeposits.

The“calc‘nclean”functionhelpstoremovescale
particlesoutofthesteamchamber.Usethis
functionapproximatelyevery2weeks,ifthe
waterinyourareaisveryhard.
1.Unplugtheironfromthemainssocket,setthe
steamregulatortothe
positionandllthe
watertankwithwater.
2.Setthetemperatureselectortothe“max”
positionandplugintheiron.
3.Afterthenecessarywarm-upperiod,thelamp
goesout.

4.Holdtheironoverasink.Pressthe“clean”
buttonuntilapproximatelyonethirdofthewater
capacityofthetankisevaporated.Boiling
waterandsteamwillcomeout,carryingscale
ordepositsthatmightbethere.
5.Releasethe“clean”button,andgentlyshake
theironforsomeseconds,
6.Repeatthesteps4and5threetimesuntilthe
tankisempty.Thenplugtheironinandheatit
upagainuntiltheremainingwaterhas
evaporated.
7.Unplugtheironandletthesoleplatecooldown.
Wipethesoleplatewithadampcottoncloth
only.

The“anti-calc”cartridgehasbeendesignedto
reducethebuild-upofscaleproducedduring
steamironing,helpingtoextendtheusefullifeof
youriron.Neverthelessthe“anti-calc”cartridge
cannotremoveallofthescalethatisproduced
naturallyovertime.

The“SensorSecure”functionswitchesofftheiron
whenthehandleisnolongergripped,thus
increasingsafetyandsavingenergy.


.
Immediatelyafterreleasingthehandleoftheiron,
thepilotlightatthefrontofthehandlewillstart
ashing,indicatingthattheironisabouttoswitch
itselfoff.
Iftheironhandleisnotgrippedagainwithin10
sec.itwillshutoffautomatically.
Whenthehandleisgrippedagain,theironwill
automaticallyswitchitselfbackonandwillstart
heatingagain.Thepilotlightatthefrontofthe
handlewillstopashingandwillshowa
continuouslight.

Iftheironisleftunattendedformorethanten
minutes,oncethehandleismomentarilyor
continuouslygrippedagain,theinitialtwominute
heatupprocesswillstartagain.


Ifthetemperatureissettoolow,thesteamis
automaticallyswitchedofftoavoiddripping.
16
B O S C H





Thefabric-protectionisusedforsteam-ironing
delicategarmentsatmaximumtemperature
withoutdamagingthem.
Useoftheprotectoralsodoesawaywiththe
needforaclothtopreventshineondark
materials.
Itisadvisabletorstironasmallsectiononthe
insideofthegarmenttoseeifitissuitable.
Toattachthefabricprotectortotheiron,place
thetipoftheironintotheendofthefabric
protectorandpresstherearoftheprotector
upwarduntilyouhearaclick.Toreleasethe
fabricprotector,pulldownontheclipattherear
andremovetheiron.
Thefabric-protectionsoleplatecovermaybe
purchasedfromthecustomerserviceorspecialist
shops:
Accessorycode
(After-sales)
Nameofaccessory
Protectcoversoleplate
464851 TDZ1510

Setthesteamregulatortothe position.
Storetheironinuprightposition.


lftheironisonlyslightlysoiled,pullouttheplug
andallowthesoleplatetocooldown.Wipethe
housingandthesoleplatewithadampclothonly.
lfsyntheticclothmeltsduetotoohigh
temperatureonthesoleplate,switchoffthe
steamandrubofftheresidueimmediatelywitha
thicklyfolded,drycottoncloth.
Tokeepthesoleplatesmooth,youshouldavoid
hardcontactwithmetalobjects.Neverusea
scouringpad,orchemicalstocleanthesoleplate.
Neverdecalcifythetankortreatitwithdetergents
orsolvents:otherwisetheironwilldripwater
whilststeaming!


Steamproductionconsumesthemostenergy.To
helpminimisetheenergyused,followtheadvice
below:
• Startbyironingthefabricsthatrequire
thelowestironingtemperature.Checkthe
recommendedironingtemperatureinthelabel
onthegarment.
• Regulatethesteamaccordingtotheselected
ironingtemperature,followingtheinstructions
inthismanual.
• Onlyusesteamifnecessary.Ifpossible,use
thesprayfunctioninstead.
• TrytoIronthefabricswhiletheyarestilldamp
andreducethesteamsetting.Steamwillbe
generatedfromthefabricsratherthantheiron.
Ifyoutumbledryyourfabricsbeforeironing
them,setthetumbledrieronthe‘irondry’
programme.
• Ifthefabricsaredampenough,turnoffthe
steamregulatorcompletely.
• Standtheironuprightduringpauses.Resting
ithorizontallywiththesteamregulatoron
generateswastedsteam.


Beforethrowingausedapplianceaway,you
shouldrstmakeitnoticeablyinoperableandbe
certaintodisposeofitinaccordancewithcurrent
nationallaws.YourRetailer,TownHallorLocal
Councilcangiveyoudetailedinformationabout
this.









17
B O S C H


  
Theirondoesnotheat
up.
1.Temperaturecontroldialinvery
lowposition.
2.Nomainssupply.
1.Turntoahigherposition.
2.Checkwithanotherapplianceor
plugtheironintoadifferent
socket.
Thelampatthebackof
thewatertankdoesnot
switchon
1.Theironiscooling.
2.Theirondoesnotheatup.
1.Waituntiltheheatingcycleis
completed.
2.Seepreviousparagraph.
Theclothestendto
stick.
1.Thetemperatureistoohigh. 1.Turnthetemperaturecontroldial
downandwaituntiltheironhas
cooleddown.
Watercomesout
togetherwithsteam.
1.Temperatureregulatorinverylow
position.
2.Steamregulatorinveryhigh
positionwithlowtemperature.
1.Turnthetemperaturecontroldial
regulatortoahigherpositionand
waituntiltheoperatingindicator
switchesoff.
2.Turnthesteamregulatortoa
lowerposition.
Steamdoesnotcome
out.
1.Steamregulatorinclosedposition
.
2.Nowaterinthetank.
3.Thetemperatureistoolow.
Anti-dripsystemnotactivated.
1.Turnthesteamregulatortoan
opensteamposition.
2.Fillthetank.
3.Setahighertemperatureif
compatiblewiththefabric.
Spraydoesnotwork. 1.Nowaterinthetank.
2.Obstructedmechanism.
1.Fillthewatertank.
2.ContacttheTechnicalService.
Waterdripsoutofthe
soleplate.
1.Thesteamregulatorisnot
properlyclosed.
1.Ensurethesteamregulatorisset
totheposition
.
Donotforgettoemptythetank
whenyouhavenishedironing.
Smokecomesout
whenconnectingthe
ironforthersttime.
1.Lubricationofsomeoftheinternal
parts.
1.Thisisnormalandwillstopaftera
fewminutes.
Iftheabovedoesnotsolvetheproblem,getintouchwithourcustomerservice.

18
B O S C H


















•Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillancequandilest
branchéaucourantélectrique.
•Débranchezlaprisedelacheavantderemplirl’appareild’eauou
avantdeverserlerested’eauaprèsutilisation.
•L’appareildoitêtreutilisésurunesurfacestable.
•Quandilseraplacésurlesupport,veillezàleposersurunesurface
stable.
•Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombé,s’ilprésentedesignes
visiblesdedétériorationouencasdefuited’eau.Danslessituations
précitées,conezl’appareilpourrévisionàunServiced’Assistance
TechniqueAgrééavantdel’utiliserànouveau.
•And’éviterlessituationsdangereuses,toutemaintenanceou
réparationnécessairedel’appareil,parex.leremplacementd’un
câblesecteurdéfectueux,doituniquementêtreeffectuéeparle
personnelqualiéd’uncentred’assistancetechniqueagréé.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsdeplusde8anset
despersonnesayantunhandicapphysique,sensorieloumental,
oubienunmanqued’expérienceetdeconnaissances,s’ilsont
reçudesexplicationsoudesinstructionssurlafaçond’utiliser
l’appareildemanièresécuriséeetqu’ilsencomprennentlesrisques
encourus.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Le
nettoyageetl’entretiennedoiventpasêtreentreprispardesenfants
sanssurveillance.
•Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedesenfantsdemoinsde
8anslorsqu’ilestbranchéoulorsqu’ilrefroidit.
•
ATTENTION!Surfacechaude.Lasurfaceestsusceptible
d’êtrechaudelorsdel’utilisation.
19
B O S C H

• Avantdebrancherl’appareilausecteur,vériez
silatensionconcordebienaveccelleindiquée
surlaplaquesignalétiquedel’appareil.Cet
appareildoitêtrebranchéàunepriseavec
miseàlaterre.
• Sivousutilisezunerallonge,vériezsielle
disposebiend’uneprisede16Abipolaireavec
miseàlaterre.
• Encasdegrillaged’unfusible,l’appareilest
horsservice.Pourrécupérerlefonctionnement
normal,conezl’appareilàunService
d’AssistanceTechniqueAgréé.
• And’éviterquesousdescirconstances
défavorablesduréseauélectriqueilse
produisedesphénomènescommeune
variationdelatensionetleclignotementde
l’éclairage,ilestrecommandéqueleferà
vapeursoitdéconnectéduréseauavecune
impédancemaximalede0.27Ω.Pourplus
d’information,veuillezconsulterl’entreprise
distributricedel’énergieélectrique.
• Déconnectezdirectementl’appareilduréseau
électriquesiunquelconquedéfautestdécelé,
ettoujoursaprèschaqueutilisation.
• Nepastirerlecordonpourdébrancher
l’appareildelaprise.
• Nepasintroduireleferàrepassernile
réservoirvapeurdansl’eaunidansaucun
autreliquide.
• Nepasexposerl’appareilaux
intempéries(pluie,soleil,givre,etc.).



Retireztouteétiquetteouélémentdeprotection
delasemelle.
Avantdebrancherl‘appareil,remplissezle
réservoiravecdel'eaudurobinetetréglezle
thermostatsur‘max’.
Branchezl'appareilaublocd'alimentation
secteur.Lorsqueleferàvapeuraatteintla
températuresouhaitée(levoyantlumineux
s'éteint),faitesévaporerl'eauenréglantle
régulateurdevapeursurlapositiondevapeur
maximumetenappuyantplusieursfoissurle
bouton
.
Lorsdelapremièreutilisationdelafonction
vapeur,n'appliquezpasleferàrepassersurle
lingecarlecompartimentàvapeurpeutencore
contenirdesimpuretés.
Lorsqu'ilestutilisépourlapremièrefois,votre
nouveauferàrepasserpeutdégagerunpeude
fuméeetdesodeurs,égalementdesparticulesà
traverslasemelle.Maisceciestnormaletnese
reproduiraplus.


Sélectionnezlatempératurederepassage
recommandéesurl'étiquettedel'article.
• Synthétiques
•• Soie-laine
••• Coton–lin
Encasdedoutequantàlacompositiond'un
vêtement,déterminezlatempératurede
repassageappropriéeenrepassantunezone
cachéelorsquevousporterezouutiliserez
l'article.Commencezàrepasserlesarticlesqui
nécessitentlatempératurederepassagelaplus
basse,commeceuxenbressynthétiques.
Soie,laineoumatièressynthétiques:repassez
letissusurl'enverspouréviterl‘apparitionde
taches.
20
B O S C H



Réglez le régulateur de vapeur sur la
position
et débranchez le fer à repasser
de la prise de courant !
Utilisezuniquementdel'eaudurobinetsansla
mélangeràquoiquecesoitd'autre.L'ajoutde
toutautreliquide,commeduparfum,
endommageral'appareil.


N'utilisezpasl'eaudecondensationdes
sèche-linge,climatiseursouautresappareils
similaires.Cetappareilaétéconçupourutiliser
l'eauclairedurobinet.
Pourprolongeretoptimiserlafonctionvapeur,
mélangezl'eaudurobinetaveclamêmequantité
d'eaudistillée1:1.Sil'eaudurobinetdevotre
régionesttrèscalcaire,mélangezl'eaudu
robinetavecledoubled'eaudistillée1:2.
Pouréviterquelconquedéversementd’eauen
positionverticale,nejamaisremplirleréservoir
d’eauau-delàdumarquagederemplissage
maximal'max'!


Retirezlaprotectionoutouteétiquettedela
semelle.


Amenezlerégulateurdevapeursurlaposition .


Uniquementlorsquelethermostatestplacédans
leszonesmarquéesdusymboledelavapeur.
Thermostatsurlaposition
:amenezle
régulateurdevapeursur
.
Thermostatsurlaposition
ousur‘max’:
amenezlerégulateurdevapeursur
.
pourdemeilleursrésultats,effectuez
lesdernierspassagesdufersansvapeur,pour
sécherlesvêtements.

Leréglagevapeur‘e’(réglage‘e’économie
d‘énergie:24%d‘économied‘énergie*)peutêtre
utilisépourlaplupartdestissus.Lesréglages
vapeur
nedoiventêtreutilisésquepourdes
tissusépaiscomportantencoredesplis.

e
Réglage
température
Réglagerégulateur
devapeurconseillé
à‘max’ et
*Comparéauréglagevapeurmaximumd‘unferà
repasserBoschstandardde2400wattsmax
Remarque:àunréglagetempérature‘•’,la
semellen‘estpassufsammentchaudepour
produiredelavapeur.Lerégulateurdevapeur
doitalorsêtreréglésurlaposition
pouréviter
quel‘eaunes‘échappedelasemelle.

N'utilisezpaslafonctionsprayaveclasoie.

Réglezlethermostataumoinssurlaposition
‘•••’.
Respectezunintervallede5secondesentreles
jetsdevapeur.






Réglezlethermostataumoinssurlaposition
‘•••’.
Déplacezleferverticalementàunedistancede10
cmduvêtementpuisappuyezplusieursfoissurla
touche
enobservantdespausesde5
secondesminimumàchaquefois.
Attendez10secondesaprèschaquecyclede
4jets.
21
B O S C H



Selonlemodèle,cettegammeestéquipéedu
systèmededétartrage‘AntiCalc’(=composant1
+2+3).

Àchaquefoisquevousutilisezlerégulateurde
vapeur,lesystème‘self-clean’éliminelesdépôts
calcairesdanslemécanisme.

Lafonction‘calc‘nclean’aideàretirerlesdépôts
detartreàl‘extérieurduréservoirdevapeur.
Utilisercettefonctionenvirontouteslesdeux
semainessil’eauesttrèscalcairedansvotre
région.
1.Débrancherleferàrepasserdelaprise
secteur,réglerlerégulateurdevapeuren
position
etremplirleréservoird’eau.
2.Réglerlesélecteurdetempératuresurla
position«max»etbrancherleferàrepasser.
3.Aprèsletempsdechauffenécessaire,le
voyantlumineuxs’éteint.

4.Tenirleferàrepasseraudessusd’unévier.
Appuyersurlebouton«clean»jusqu’àce
qu’environuntiersdelacapacitéd’eaudu
réservoirsesoitévaporée.Del’eaubouillante
etdelavapeurvonts’enéchapper,ainsique
quelquesdépôtscalcaireséventuels.
5.Appuyersurlebouton«clean»puissecouerle
feràrepasserdélicatementquelques
secondes.
6.Répéterlesétapes4et5àtroisreprises
jusqu’àcequeleréservoirsoitvide.Ensuite,
brancherleferàrepasseretlefairechaufferà
nouveaujusqu’àcequel’eaurestantesesoit
évaporée.
7.Débrancherleferàrepasseretlaisserla
semellerefroidir.Nettoyerlasemelleavecun
chiffonencotonhumideuniquement.

Lacassette‘anti-calc’aétéconçuepourréduire
l’accumulationdetartreproduitlorsdurepassage
àlavapeuretprolongerainsiladuréedevieutile
devotreferàrepasser.Cependant,lacassette
anticalcairenepeutpassupprimertoutletartre
quiestproduitnaturellementauldutemps.

Lafonction‘SensorSecure’éteintleferà
repasserquandlapoignéen‘estplussaisie,ce
quiaugmentelasécuritéetéconomisede
l‘énergie.




Immédiatementaprèsrelâchélapoignéeduferà
repasser,levoyantlumineuxsituésurlapartie
avantdelapoignéecommenceraàclignoter,ce
quiindiquequeleferàrepasserestsurlepoint
des‘éteindre.
Silapoignéeduferàrepassern‘estpasà
nouveausaisiedanslesdixsecondes,celui-ci
s‘éteindraautomatiquement.
Quandlapoignéeestsaisieànouveau,leferà
repasserserallumeraetrecommenceraà
chauffer.Levoyantlumineuxsituésurlapartie
avantdelapoignéecesseradeclignoteret
afcheraunelumièrecontinue.

Sileferàrepasserestlaissésanssurveillance
pendantplusdedixminutes,quandlapoignée
estmomentanémentouconstammentsaisie,le
processusinitialdechauffagededeuxminutes
reprendra.


Sileniveauderéglagedelatempératureesttrop
bas,cesystèmeempêchetoutsuintementà
traverslasemelle.
22
B O S C H





Ceprotège-tissusertàrepasseràlavapeurdes
vêtementsdélicats,sanslesabîmeretà
températuremaximum.
Utilisezleprotège-tissupourévitertoutaspect
lustrésurlestissusfoncés.
Ilestrecommandéderepasseraupréalableune
petitesectionàl‘intérieurduvêtementpour
s‘assurerqueleferestadaptéàcetypedetissu.
Pourinstallerleprotège-tissuaufer,placezle
boutduferdansl‘extrémitéduprotège-tissuet
exercezunepressionascendantesurl‘arrièrede
celui-cijusqu‘àentendreunclic.Pourôterle
protège-tissu,tirezleclipsituéàl‘arrièreversle
basetretirezlefer.
Lasemelledeprotectionentissuestdisponible
auprèsduserviceaprès-venteetdanstousles
magasinsspécialisés:
Codedel‘accessoire
(Serviceaprès-vente)
Nomdel‘accessoire
(Commercesspécialisés)
464851 TDZ1510

Placezlerégulateurdevapeursurlaposition .
Rangezleferàrepasserenpositionverticale.


Sileferestlégèrementsale,débranchezsache
mâleetattendezquelasemellerefroidisse.
Essuyezlecorpsdel´appareiletsasemelle
uniquementavecunchiffonhumide.
Si,ferréglétropchaud,duplastiquefondsurla
semelle,coupezlavapeurpuisenlevez
immédiatementlesrésidusàl´aided’unchiffon
secencotonpliéépais,ferréglésurlaplus
hautetempérature.
Évitezlecontactdelasemelleavectoutobjet
métalliqueandenepasl’endommager.
N’utilisezjamaisdetamponsàrécurerou
produitschimiquespournettoyerlasemelle.


Lamajeurequantitéd’énergieconsomméepar
unferàvapeurestdissipéeenvapeurd’eau.
Pourenréduirelaconsommation,vousdevez
suivrelesconseilssuivants:
• Commenceztoujoursparlesvêtements
dontlestissusrequièrentunetempérature
derepassageinférieure.Pourcelaveuillez
consulterl’étiquetteduvêtement.
• Régulezledébitenvapeurd’eauenaccord
aveclatempératurederepassageselectionnée,
ensuivantlesinstructionsdecemanuel.
• Repassezavecvapeursietseulementsicela
estnécessaire.Sicelaestpossible,utilisezle
jetd’eauenlieuetplacedelavapeurd’eau.
• Essayezderepasserlesvêtementspendantque
ceux-cisontencorehumides,enréduisantledébit
envapeurd’eaudevotreferàvapeur.Lavapeur
seraprincipalementgénéréeparlesvêtements
etnonparleferàvapeur.Sivousutilisezun
sèche-lingeavantlerepassage,sélectionnezun
programmeadéquatpourleséchageenprenant
encomptelerepassagecommeétapepostérieure.
• Silesvêtementssontsufsamentshumides,
positionnezlerégulateurdedébitdevapeur
surlapositiond’annulationdeproductionde
vapeurd’eau.
• Pendantlespausesderepassage,positionnez
leferàvapeurenpositionverticaleadossée
sursontalon.Sivouslaissezleferàvapeur
enpositionhorizontaleaveclerégulateur
devapeurd’eauouvert,celaconduitàla
productioninnécessairedevapeurengendrant
saperteparlamêmeoccasion.


Avantdejeterunappareilusagé,vousdevezd'abord
lerendreinutilisableetvousassurerqu'ilestmisau
rebutconformémentàlaréglementationenvigueur
dansvotrepays.Pourobtenirdesinformations
détailléesàcesujet,vouspouvezcontactervotre
vendeurhabituel,votremairieouconseilmunicipal.









23
B O S C H


  
Leferàrepasserne
chauffepas.
1.Thermostatréglésuruneposition
trèsbasse.
2.Pasd'alimentationsecteur.
1.Réglezlethermostatsurune
positionplusélevée.
2.Testezavecunautreappareilou
branchezleferàrepasserdans
uneautreprise.
Levoyantsituésurla
partiearrièredu
réservoird‘eaune
s‘allumepas.
1.Leferàrepasserestentrainde
refroidir.
2.Leferàrepassernechauffepas.
1.Attendezlanducyclede
chauffe.
2.Voirparagrapheprécédent.
Lesvêtementsont
tendanceàcoller.
1.Températuretropélevée. 1.Réglezlethermostatsurune
températureinférieureetattendez
queleferàrepasserrefroidisse.
Del'eausortavecla
vapeur.
1.Thermostatréglésuruneposition
trèsbasse.
2.Régulateurdevapeurréglésur
unepositiontrèsélevéeavecune
températurebasse.
1.Réglezlethermostatsurune
positionplusélevéeetattendez
quelevoyantlumineuxs'éteigne.
2.Réglezlerégulateurdevapeur
surunepositionplusbasse.
Lavapeurnesortpas. 1.Régulateurdevapeurenposition
fermée
.
2.Pasd'eaudansleréservoir.
3.Températuretropbasse.Système
anti-gouttenonactivé.
1.Réglezlerégulateurdevapeur
surlapositiondevapeurouverte.
2.Remplissezleréservoir.
3.Réglezsurunetempératureplus
élevée,siletissulepermet.
Lejetd'eaune
fonctionnepas.
1.Pasd'eaudansleréservoir.
2.Mécanismeobstrué.
1.Remplissezleréservoir.
2.Contactezleservicetechnique.
Del'eaugouttedela
semelleavantde
brancherleferà
repasser.
1.Lerégulateurdevapeurn'estpas
bienfermé.
1.Veillezàplacerlerégulateurde
vapeursurlaposition
.
N'oubliezpasdeviderleréservoir
lorsquevousaveznide
repasser.
Leferàrepasser
dégagedesfuméeset
desodeursquandil
branchépourla
premièrefois.
1.Lubricationdesmécanismes
internes.
1.Ceciestnormaletdisparaîtra
danspeudetemps.
Silesindicationsci-dessusnepermettentpasderésoudreleproblème,prenezcontactavecvotre
servicetechniqueagréé.

24
B O S C H

















•Nonabbandonareilferrodastiromentrequestoècollegatoallarete
dialimentazioneelettrica.
•Primadiriempirel’apparecchioconacquaeprimadieliminare
l’acquarimanentedopol’uso,scollegarelaspinadallapresa
elettrica.
•L’apparecchiodeveutilizzarsiecollocarsisopraunasupercie
stabile.
•Quandoquestiècollocatonelsupporto,assicurasidisituarlosuuna
superciestabile.
•Nonutilizzareilferrodastiroseècaduto,sehasegnivisibilidi
dannioppuresefuoriescedell’acqua.Dovràesserecontrollatoda
unserviziodiassistenzatecnicaautorizzatoprimadiutilizzarlodi
nuovo.
•Perevitaresituazionipericolose,ognieventualeriparazioneo
interventorichiestodall’apparecchio,ades.sostituzionedelcavo
dicollegamentodifettoso,puòessereeseguitosolodalpersonale
specializzatodiuncentrodiassistenzatecnicaautorizzato.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietà
superioreagli8anniedapersoneinesperteoconridottecapacità
siche,sensorialiomentali,acondizionechesiafornitalorola
necessariaassistenzaecheconoscanoleistruzionisull’usoin
sicurezzadell’apparecchioeirischicorrelati.Ibambininondevono
giocareconl’apparecchio.Leoperazioniordinariedipuliziae
manutenzionenondevonoessereeffettuatedabambinisenza
adeguatasupervisione.
•Quandoèaccesooinfasediraffreddamento,tenereilferroeil
relativocavofuoridallaportatadeibambinidietàinferioreagli8
anni.
•
ATTENZIONE.Superciecalda.Durantel’uso,lasuperciepuò
diventarecalda.
25
B O S C H

• Primadicollegarel’apparecchioallarete
elettrica,assicuratevicheilvoltaggio
corrispondeaquelloindicatosullatarghetta
dellecaratteristiche.
• Quest’apparecchiodevecollegarsiaduna
presaprovvistadimessaaterra.Sesi
utilizzaunaprolunga,assicuratevidiavere
adisposizioneunapresadicorrente16A
bipolareconmessaaterra.
• Sesifondeilfusibiledisicurezza,
l’apparecchioresteràfuoriuso.Perrecuperare
ilfunzionamentonormale,portarel’apparecchio
pressounServiziodiAssistenzaTecnica
autorizzato.
• Perevitarecheincircostanzesfavorevolidella
reteelettricasiproducanofenomenicomela
variazioneditensioneelosfarfalliodellaluce,
siraccomandadicollegareilferrodastiroa
unareteconunaimpedenzamassimadi0.27
Ω.Perulterioriinformazioni,consultilasocietà
localedidistribuzionedell’energiaelettrica.
• Scollegarel’apparecchiodall’alimentazione
diretedopoogniutilizzoosesisospettaun
guasto.
• Nonscollegarel’apparecchiodallapresa
tirandodalcavo.
• Nonintrodurreilferrodastirooppureil
serbatoiodelvaporeoppureinunqualsiasi
altroliquido.
• Nonlasciarel’apparecchioalleintemperie
(pioggia,sole,gelo,ecc).

Ritirarequalsiasietichettaocoperturadi
protezionedallapiastra.
Riempireilserbatoiodelferrodastiroconacqua
delrubinettoeimpostarel'indicatoredel
regolatoreditemperaturasu"max".
Collegarel'apparecchioallaretedi
alimentazione.Quandoilferrodastiroavapore
haraggiuntolatemperaturarichiesta(laspia
luminosasispegne),iniziareastirareconvapore
impostandoilregolatoredivaporenellaposizione
divaporemassimoeazionandoripetutamenteil
pulsante
.
Allaprimastiraturaavapore,nondirigereil
vaporeversolabiancheria,poichénellacamera
digenerazionedelvaporepotrebberoessere
ancorapresentidelleimpurità.
Ilferrodastironuovo,quandovieneaccesoper
laprimavolta,potrebbeemettereodoreefumo,
nonchéparticelledallapiastra.Ènormaleein
seguitononsiripeteràpiù.

Controllarelatemperaturaconsigliataperla
stiratura,riportatasull'etichettadell'articolo.
• Sintetici
•• Seta-lana
••• Cotone-lino
Senonsiconosceilmateriale(oimateriali)di
fabbricazionedell'articolo,denirelatemperatura
correttastirandounapartedell'articolo,chenonè
visibilequandoindossatooutilizzato.
Stirareprimagliarticolicherichiedonola
temperaturapiùbassa,comequelliprodottiin
bresintetiche.
Materialiinseta,lanaosintetici:stiraresul
rovesciodeltessutoperevitaredilasciaresegni
lucidi.Nonusarelafunzionespraypernon
causaremacchie.
26
B O S C H



Impostare il regolatore di vapore sulla
posizione
e scollegare il ferro da stiro
dall'alimentazione di rete!
Usaresoloacquapulitadirubinettosenza
aggiungerealtriprodotti.L'aggiuntadialtriliquidi,
comeunprofumo,danneggial'apparecchio.


Nonutilizzarel'acquadicondensazionedi
asciugatoriacentrifuga,condizionatorid'ariao
simili.Questoapparecchioèstatoprogettatoper
utilizzarelanormaleacquadelrubinetto.
Perprolungareilfunzionamentoavapore
ottimale,mescolarel'acquadelrubinettocon
acquadistillatainrapporto1:1.Sel'acquadel
rubinetto,fornitadall'acquedottolocale,hauna
durezzaelevata,mescolarel'acquadelrubinetto
conacquadistillatainrapporto1:2.
Perevitarelafuoriuscitad’acquanellaposizione
verticale,nonriempiremaioltreillivellomassimo
dell´acquaindicatocon“max”!


Eliminaretutteleetichetteoirivestimentidi
protezionedallapiastrastirante.

Disporreirregolatorevaporesu .

Èconsentitosolosel’indicatoredelregolatoredi
temperaturaèposizionatonellazona
contrassegnataconilsimbolodelvapore.
Regolatoretemperaturasullaposizione
:
disporreilregolatorevaporesu
.
Regolatoretemperaturasullaposizione
o
max:disporreilregolatorevaporesu
.
perottenereunastiratura
migliore,eseguireleultimepassatesenzavapore
inmododaasciugareicapi.

Perquantoriguardalaregolazionedelvapore,la
posizione“e”(24%dirisparmioenergetico*)può
essereutilizzataperlamaggiorpartedeitessuti.
Laposizione
dovrebbeessereusatasolosu
tessutispessiecongrinzepersistenti.

e
Impostazionedella
temperatura
Posizioneraccomandata
dellamanopoladelvapore
da
a“max”
e
*rispettoallaposizionedimassimovaporediun
normaleferrodastiroBoschda2400Wattmax
Nota:Selatemperaturaèimpostatasu“•”,la
piastranonèabbastanzacaldaperprodurre
vaporeequindilamanopoladelvaporedovrebbe
essereinposizione
,perevitarechel‘acqua
gocciolidallapiastra.

LafunzioneSpraynondeveessereusataconla
seta.

Impostarel'indicatoredelregolatoredi
temperaturaalmenosullaposizione"•••".
Rispettareunintervallodi5seconditrauncolpo
divaporeel'altro.




Impostarel'indicatoredelregolatoredi
temperaturaalmenosullaposizione"•••".
Ferrodastiroverticale:passarloadunadistanza
di10cmepremerepiùvolteilpulsante
ad
intervallidialmeno5secondi.
Attendere10secondidopoogniseriedi4colpi.
27
B O S C H




Questaseriedisponedelsistemadi
disincrostamento“AntiCalc”(=funzione1+2+3).

Ogniqualvoltasiutilizzatailregolatoredi
vapore,ilsistema“self-clean”pulisceil
meccanismodaidepositidiincrostazioni.

Lafunzione“calc‘nclean”permettedirimuovere
leparticelledisporcodallacameradiproduzione
delvapore.Utilizzarequestafunzioneogni2
settimanecircasesiutilizzaacquamoltodura.
1.Scollegareilferrodastirodallapresadi
corrente,impostarelaregolazionedelvapore
su
eriempireilserbatoiodell’acqua.
2.Impostareilselettoreditemperaturasu“max”e
inserirelaspinadelferrodastiro.
3.Dopoiltemponecessarioperilriscaldamento,
laspiasispegne.

4Tenereilferrodastirosospesosopraun
lavandino.Premereilpulsante“clean”nché
circaunterzodellacapacitàdiacquadel
serbatoioèevaporata.Neuscirannoacqua
bollenteevaporecontenentisporcoodepositi
eventualmentepresenti.
5.Rilasciareilpulsante“clean”escuotere
delicatamenteilferroperalcunisecondi.
6.Ripetereipassaggi4e5pertrevoltenchéil
serbatoiononèvuoto.Inserirequindilaspina
delferrodastiroefarloriscaldarenoalla
completaevaporazionedell’acquarimanente.
7.Scollegareilferrodastiroelasciarraffreddare
lapiastra.Pulirelapiastrautilizzando
esclusivamenteunpannodicotoneumido.

Lacartuccia“anti-calc”èstataprogettataper
ridurreidepositicalcareiprodottidurantela
stiraturaavaporeeperallungarelavita
operativadelferrodastiro.Tuttavia,lacartuccia
disincrostantenoneliminatuttiidepositichesi
formanonaturalmenteneltempo.

Lafunzione“SensorSecure”spegneilferroda
stiroquandononsiimpugnailmanico,
aumentandolasicurezzaedevitandosprechidi
energia.





‚Seilmanicodelferrovienerilasciato,laspia
luminosanellaparteanterioredelmanico
cominciaimmediatamentealampeggiare,per
indicarecheilferrostaperspegnersi.
Senonsiimpugnailmanicodelferroentro10
secondi,essosispegneautomaticamente.
‚Quandoilmanicovienenuovamenteimpugnato,
ilferrodastirosiriaccendeautomaticamentee
ricominciaariscaldarsi.Laspialuminosanella
parteanterioredelmanicosmettedilampeggiare
erimaneaccesa.

Seilferrorimaneinutilizzatoperpiùdidieci
minuti,quandoilmanicovieneimpugnato,
temporaneamenteoinmodocontinuo,lafase
inizialediriscaldamentosiriavvia.


Selatemperaturaimpostataètroppobassa,il
vaporesidisattivaautomaticamenteperevitare
perditedigocced'acqua.
28
B O S C H





Lapiastradiprotezionepermettedistirarea
vaporeicapidelicati,allamassimatemperatura,
senzadanneggiarli.
L’usodellaprotezione,inoltre,previenel’effetto
lucidosuitessutiscuri.
Peraccertarsicheiltessutononsidanneggi,è
consigliabilestirareprimaunapiccolaparte
all’internodelcapo.
Perssarealferrolapiastradiprotezione,
inserirelapuntadelferronell’estremitàdella
piastraepremerelapiastranoaudireunclic.
Persmontarelapiastra,premerelalevettasul
retroerimuovereilferro.
Lapiastradiprotezionetessilepuòessere
acquistatapressoiservizidipost-venditaonei
negozispecializzati:
Codicedell'accessorio
(Serviziopostvendita)
Nomedell'accessorio
(Servizispecialistici)
464851 TDZ1510


Ruotareilregolatoredivaporesullaposizione
Conservareilferrodastiroinposizioneeretta,
appoggiatosultallone.


Selapiastrastiranteèleggermentesporca,
estrarrelaspinaedattenderechesiraffreddi.
Stronarelacarcassaelapiastrastirantesolo
conunpannoumido.Seincasodiregolazione
troppoaltaunastoffasinteticadovessefondersi
edattaccarsiallapiastrastirante,disinserireil
vaporeerimuovereimmediatamentealgrado
maxiresidui,stronandoconunpannodilana
asciuttoripiegatopiùvolte.
Permantenerelapiastraperfettamenteliscia,
evitateilcontattoconoggettimetallici.Perpulirela
piastra,nonutilizzatepaglietteosostanzechimiche.


Lamaggiorpartedell’energiaconsumatadaun
ferrodastiroèdovutaallaproduzionedel
vapore.Perridurreilconsumo,tenerepresentei
seguenteconsigli:
• Cominciareastiraresempreitessutichehanno
bisognodiunatemperaturaminoredistiratura.
• Regolareilvaporesecondolatemperaturadi
stiraturaimpostataseguendoleistruzionidi
questomanuale.
• Stiraresolamentequandoèstrettamente
necessario.Seèpossibile,usarelafunzione
sprayalpostodelvapore.
• Cercaredistirareitessutimetresonoancora
umidi,riducendol’usodelvaporedelferro.
Ilvaporesaràgeneratoprincipalmentedai
tessutiinvecechedalferro.Seutilizzauna
asciugatriceprimadellastiratura,selezionare
ilprogrammaadeguatoperl’asciugaturacon
stiraturasuccessiva.
• Seitessutisonosufcientementeumidi,
collocareilregolatoredelvaporenella
posizionedi“zero”vapore.
• Durantelepauseinfasedistiratura,collocare
ilferroinposizioneverticaleappoggiatosul
tallone.Lasciareilferroinposizioneorizzontale
conilregolatoredivaporeaperto,causauna
produzionenonnecessariadivapore.


Primadirottamareunapparecchiousato,
metterlodenitivamentefuoriservizioe
assicurarsichesiasmaltitoinconformitàalle
leggilocalivigenti.Ilrivenditore,ilcomuneo
l'amministrazionelocalepossonofornirele
relativeinformazioni.









29
B O S C H


  
Ilferrodastirononsi
scalda.
1.Ilregolatoreditemperaturasu
unaposizionemoltobassa.
2.Mancanzadialimentazione.
1.Ruotaresuunaposizionepiùalta.
2.Controllareconunaltro
apparecchioocollegareilferroda
stiroaun'altrapresadicorrente.
Laspialuminosasul
retrodelserbatoionon
siaccende
1.Ilferrodastirosiraffredda.
2.Ilferrodastirononsiscalda.
1.Attenderecheilciclodi
riscaldamentosiacompletato.
2.Vediparagrafoprecedente.
Gliindumentitendono
adattaccarsi.
1.Latemperaturaèmoltoalta. 1.Ruotarel'indicatoredelregolatore
ditemperaturasuuna
temperaturapiùbassae
attenderecheilferrosiraffreddi.
Escedell'acqua
insiemealvapore.
1.Ilregolatoreditemperaturaèsu
unaposizionemoltobassa.
2.Ilregolatoredivaporeèsuuna
posizionemoltoaltamacon
bassatemperatura.
1.Regolarel'indicatoredel
regolatoreditemperaturasuuna
posizionepiùaltaeattendereche
laspialuminosasispenga.
2.Posizionareilregolatoredivapore
suunaposizionepiùbassa.
Nonescevapore. 1.Ilregolatoredivaporesulla
posizionedichiuso
.
2.Serbatoiovuoto.
3.Latemperaturaètroppobassa.Il
sistemaantigocciolamentoè
attivato.
1.Ruotareilregolatoredivaporesu
unaposizionediapertura.
2.Riempireilserbatoio.
3.Regolarelatemperaturapiùalta
seiltessutoloconsente.
Lospraynonfunziona. 1.Serbatoiovuoto.
2.Meccanismoostruito.
1.Riempireilserbatoio.
2.Contattarel'assistenzatecnica.
Fuoriesceacquadalla
piastrastirante.
1.Ilregolatoredivaporenonè
chiusocorrettamente.
1.Vericarecheilregolatoredi
vaporesiasullaposizione
.
Terminatalastiratura,ricordarsidi
svuotareilserbatoio.
Esconodeifumi
quandosicollegail
ferrodastiroperla
primavolta.
1.Lubricazionedialcuneparti
interne.
1.Nonèrilevante.Scomparirannoin
brevetempo.
Seleindicazionisoprariportatenonrisolvonoilproblema,contattarel’assistenzatecnicaautorizzata.

30
B O S C H


















•Laathetstrijkijzernietonbeheerdachterterwijlhetaangeslotenis.
•Trekdestekkeruithetstopcontactalvorenshetapparaatmetwater
tevullenofalvorenshetresterendewaternagebruikwegtelaten
lopen.
•Hetapparaatmoetgebruiktengeplaatstwordenopeenstabiel
oppervlak.
•Alshetinzijnondersteuninggeplaatstis,weeserzekervandathet
oppervlakwaaropdeondersteuningstaatstabielis.
•Gebruikhetstrijkijzernietnadathetgevallenis,hetzichtbare
beschadigingheeftondergaanofalshetwaterlekt.Hetmoetdan
gecontroleerdwordendooreenbevoegdtechnischservicecentrum
voordathetopnieuwgebruiktkanworden.
•Omgevaarlijkesituatiestevoorkomenmagueventuele
werkzaamhedenofreparatiesaanhetapparaat,zoalshet
vervangenvaneendefectsnoer,alleenlatenuitvoerendoor
gekwaliceerdemedewerkersvaneenerkendTechnisch
Servicecenter.
•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderenvanaf8jaaren
ouderendoorpersonenmetbeperktelichamelijke,zintuiglijkeof
geestelijkevermogens,gebrekaanervaringofkennisalszijdat
ondertoezichtdoenofaanwijzingenhebbengekregenoverhoezij
ditapparaatopeenveiligemaniermoetengebruikenenalszijde
daarmeegemoeiderisico’sbegrijpen.Kinderenmogennietmethet
apparaatspelen.Kinderenmogenhetapparaatnietzondertoezicht
reinigenoferonderhoudswerkzaamhedenaanuitvoeren.
•Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuitenbereikblijvenvan
kinderenjongerdan8jaaralshetaanstaatofaanhetafkoelenis.
•
VOORZICHTIG.Heetoppervlak.
Hetoppervlakkanheetwordentijdenshetgebruik.
31
B O S C H

• Controleer,voordatuhetapparaatin
hetstopcontactsteekt,datdespanning
overeenkomtmetdespanningopde
kenmerkenplaat.
• Ditapparaatmoetaangeslotenwordenopeen
geaardstopcontact.Alsueenverlengsnoer
gebruikt,controleerofheteengeaarde
tweepolige16A-stekkerbezit.
• Alsdeveiligheidszekeringdieinhetapparaat
zitdoorbrandt,zalhetapparaatautomatisch
uitgeschakeldworden.Omhetnormale
functionerenteherstellen,zalhetapparaat
naareenbevoegdTechnischServicecentrum
gebrachtmoetenworden.
• Omtevermijdendatonder
ongunstigeomstandighedenvanhet
stroomvoorzieningsnetspanningsvariaties
optredenofdeverlichtinggaatikkeren,ishet
aantebevelenhetstrijkijzeraantesluitenop
eennetmeteenimpedancievanmaximaal
0,27Ω.MeerinformatiehieroverkuntUkrijgen
bijuwelectriciteitsbedrijf.
• Haaldestekkeruithetstopcontactnaelk
gebruikenookwanneererietsmislijkttezijn
methetapparaat.
• Destekkermagnietuithetstopcontact
getrokkenwordendooraanhetsnoerte
trekken.
• Dompelhetstrijkijzerofdestoomtanknooit
onderinwaterofenigeanderevloeistof.
• Stelhetapparaatnietbloot
aanweersomstandigheden(regen,zon,
vorst,etc.).



Verwijderallelabelsofbeschermingenvande
zoolplaat.
Vulhetreservoirmetkraanwater,terwijlde
stekkernietinhetstopcontactsteekt,enstelde
temperatuurregelaarinop“max”
Steekdestekkervanhetapparaatinhet
stopcontact.Zodrahetstoomstrijkijzerde
gewenstetemperatuurheeftbereikt
(controlelampjegaatuit),startuhetstomendoor
destoomregelaaropstandmaximalestoomte
zettenendoorherhaaldelijkopdeknop
te
drukken.
Alsudestoomfunctievoorheteerstgebruikt,
richthetstrijkijzerdannietopuwstrijkgoed,
aangezienernogvuiluitdestoomopeningenkan
komen.
Alsuuwnieuwestrijkijzervoorheteerstgebruikt,
kanereengeurontstaanenenigerook
vrijkomenenookdeeltjesviadezoolplaat.Ditis
normaalenzallaterverdwijnen.


Controleerdeaanbevolenstrijktemperatuurop
hetlabelvanhetartikel.
• Synthetischestof
•• Zijde–Wol
••• Katoen–Linnen
Alsunietweetvanwelkmateriaaleenartikelis
gemaakt,bepaaldandejuistestrijktemperatuur
doorovereendeeltestrijkendatnietzichtbaaris
alsuhetartikeldraagtofgebruikt.
Beginmethetstrijkenvandeartikelendiemetde
laagstetemperatuurdienentewordengestreken,
zoalsartikelendiegemaaktzijnvansynthetische
vezels.
Zijde,wolofsynthetischematerialen:strijkhet
materiaalbinnenstebuitenomvlekkente
voorkomen.
32
B O S C H


Zet de stoomregelaar op de stand en
haal de stekker van het strijkijzer uit het
stopcontact!
Gebruikalleenschoonwateruitdekraanzonder
ditergensmeetemengen.Toevoegingvan
anderevloeistoffen,zoalsgeurstoffen,kanhet
apparaatbeschadigen.



Gebruikgeencondenswateruiteendroger,
airconditioningendergelijke.Ditapparaatis
ontwikkeldvoorhetgebruikvannormaal
kraanwater.
Omdeoptimalestoomfunctieteverlengenkuntu
leidingwatermengenmeteengelijkehoeveelheid
gedestilleerdwater.Alshetkraanwaterinuw
woongebiederghardis,menghetleidingwater
danmetgedestilleerdwaterineenverhouding
van1:2.
Omtevoorkomendatwateruithetapparaat
looptinvertikalepositie,reservoirnooitverder
vullendandeaanduiding“max”!

Verwijdereventuelelabelsofbeschermingenvan
dezoolplaat.

Stoomregelknopop zetten.

Alleenwanneerdetemperatuurregelaarbijde
gebiedenmethetstoomsymboolisgeplaatst.
Temperatuurregelaaropstand
:
stoomregelknopop
zetten.
Temperatuurregelaaropstand
of“max”:
stoomregelknopop
zetten.
vooreenbeterstrijkresultaatkuntuaanhet
eindeeenpaarhalenzonderstoomstrijkenom
hetkledingstuktedrogen.

De“e”stoomstand(energiebesparingsstand“e”:
24%energiebesparing*)kangebruiktworden
voordemeestestoffen.De
stoomstanden
mogenalleengebruiktwordenbijdikkestoffen
indienernogsteedskreukelszijn.

e
Temperatuurstand
Aanbevolen
Stoomregelaarstand
tot“max” en
*invergelijkingmetdemaximumstoomstandvan
eengewoonBoschstrijkijzervanmax2400Watt
N.B.:Meteentemperatuurstandvan“•”,isde
zoolplaatnietheetgenoegomstoomte
produceren.Destoomregelaarmoetdaaromin
de
standwordengezet,omtevoorkomendat
erwateruitdestrijkzooldruppelt.

Gebruikdesproeifunctienietopzijde.

Zetdetemperatuurregelaarminstensopstand
“•••”.
Laattelkens5secondentussendestoomshots.




Zetdetemperatuurregelaarminstensopstand
“•••”.
Hetstrijkijzererloodrechtopeenafstandvan10cm
langsbewegenentoetsmeermaalsindrukkenmet
tussenpozenvanminstens5seconden.
Wacht10secondennaelkecyclusvan4shots.
33
B O S C H



Afhankelijkvanhetmodelisdezeserieuitgerust
methet“AntiCalc”(=component1+2+3).

Telkenswanneerudestoomregelaargebruikt,
maakthet“self-clean”systeemhetmechanisme
vrijvankalkaanslag.

De“calc‘nclean”-functiezorgtervoordat
kalkdeeltjesuitdestoomkamerworden
verwijderd.Gebruikdezefunctieongeveeromde
2wekenalshetwaterinuwgebiederghardis.
1.Trekdestekkervanhetstrijkijzeruithet
stopcontact,zetdestoomregelaarinde
standenvulhetwaterreservoirmetwater.
2.Zetdetemperatuurkeuzeschakelaaropde
“max”-standensteekdestekkervanhet
strijkijzerinhetstopcontact.
3.Nadenoodzakelijkeopwarmtijdgaathet
lampjeuit.


4.Houdhetstrijkijzerboveneengootsteen.Druk
opde“clean”-knoptotongeveereenderdevan
dewaterinhoudvanhetwaterreservoir
verdamptis.Kokendwaterenstoommet
daarineventuelekalkdeeltjesofafzettingen
stromeneruit.
5.Laatde“clean”-knoplosenschudhetstrijkijzer
eenpaarsecondenlangvoorzichtigheenen
weer.
6.Herhaaldestappen4en5driekeertotdathet
waterreservoirleegis.Steekdestekkervanhet
strijkijzervervolgensinhetstopcontactenlaat
hetweerheetwordentotdatderestvanhet
waterverdamptis.
7.Trekdestekkervanhetstrijkijzeruithet
stopcontactenlaatdestrijkzoolafkoelen.Veeg
destrijkzooluitsluitendafmeteenvochtige
katoenendoek.

Het“anti-calc”patroonisontwikkeldom
kalkontwikkelingtijdenshetstrijkenmetstoom
tegentegaan.Zogaatuwstrijkijzerlangermee.
Tochkanhet“anti-calc”patroonnietallekalk
verwijderendieindeloopdertijdnatuurlijk
gevormdwordt.

De“SensorSecure”-functieschakelthetstrijkijzer
uitalsdehandgreepnietmeerwordt
vastgehouden;voormeerveiligheiden
energiebesparing.




Zodraudehandgreepvanhetstrijkijzerloslaat,
beginthetwaarschuwingslampjeaandevoorkant
vandehandgreepteknipperen.Daarmeewordt
aangegevendathetstrijkijzerophetpuntstaat
omvanzelfuittegaan.
Indiendehandgreepvanhetstrijkijzerniet
binnen10sec.opnieuwwordtvastgepakt,wordt
hetapparaatautomatischuitgeschakeld.
Zodradehandgreepopnieuwwordtvastgepakt,
gaathetstrijkijzerautomatischweeraanen
verwarmthetopnieuw.Het
waarschuwingslampjeaandevoorkantvande
handgreepstoptmetknipperenengaatgewoon
branden.

Alshetstrijkijzerlangerdantienminuten
onbeheerdwordtachtergelatenendehandgreep
eenmomentoflangerwordtvastgepakt,gaathet
aanvankelijkeverwarmingsprocesvantwee
minutenopnieuwin.


Alsdetemperatuurtelaagis,schakeltde
stoomfunctieautomatischuitomdruppelente
voorkomen.
34
B O S C H




Hetproducerenvanstoomineenstrijkijzerkostde
meesteenergie.Volgdeonderstaandeinstrukties
omhetenergiegebruikteminimaliseren:
• Startdestrijkbeurtmetdestoffendiede
laagstestrijktemperatuurvereisen.Ziehiervoor
hetstrijklabelinhetstrijkgoed.
• Zetdestoomregelaaropdegeadviseerde
positiebehorendbijdestrijktemperatuur.Zie
verderopindezehandleiding.
• Gebruikalleenstoomwanneerdatnodigis.
Gebruikindienmogelijklieverdespray-functie.
• Strijkstoffenhetliefstwanneerzenogvochtig
zijn.Zetdestoomregelaardanlager.AlsUeen
wasdrogergebruikt,benutdanhetprogramma
¨strijkdroog.
• Wanneerhetstrijkgoedvochtiggenoegis,zet
dandestoomregelaaruit.
• Zethetstrijkijzervertikaaltijdenspauzes.
Inhorizontalepositiemetingestelde
stoomregelaar,produceerthetonnodigstoom.


Onzegoederenwordengeleverdin
geoptimaliseerdeverpakking.
Ditbetekentinprincipedatmilieuvriendelijke
materialenwordengebruiktdiebijdeplaatselijke
reinigingsdienstterrecyclingkunnenworden
aangeboden.Deplaatselijkereinigingsdienstkan
informatieverschaffenoverhetafdankenvan
electrischeapparaten.











Detextielprotectorwordtgebruiktvoorhet
stoomstrijkenvanjnestoffenop
maximumtemperatuur,zonderdatzebeschadigd
raken.
Doordezetextielprotectortegebruikenwordt
tevensvoorkomendatdonkerekledingstukken
glimmendeplekkenkrijgen.
Hetisraadzaamomeersteenkleinstukjeaande
binnenkantvandestoftestrijken,omtezienof
hetgeschiktis.
Plaats,omdetextielprotectorophetstrijkijzerte
bevestigen,depuntvanhetstrijkijzerinhet
uiteindevandetextielprotectorendrukde
achterkantvandetextielprotectornaarboven
totdatueenklikhoort.Druk,omdetextiel
protectorlostemaken,deklemaande
achterkantnaarbenedenenverwijderhet
strijkijzer.
Detextielprotectorkangekochtwordenviade
klantenserviceofvanspecialistischewinkels:
Codevanhet
accessoire
(Servicecentra)
Naamvanhet
accessoire
(Gespecialiseerdewinkels)
464851 TDZ1510

Zetdestoomregelaaropdestand .
Berghetstrijkijzeropinstaandepositie.


Bijlichteverontreinigingdestekkeruithet
stopcontacttrekkenendevoetlatenafkoelen.De
behuizingendevoetslechtsafvegenmeteen
vochtigedoek.
Alserbijeentewarmeinstellingsynthetisch
materiaalopdevoetisgesmolten,destoom
uitschakelenenderestenonmiddellijkopde
standmaxafwrijvenmeteendikopgevouwen,
drogekatoenendoek.
Houddezoolplaatgladdoortevoorkomendat
dezehardinaanrakingkomtmetmetalen
voorwerpen.Gebruiknooiteenschuursponsof
chemicaliënomdezoolplaattereinigen.
35
B O S C H


  
Hetstrijkijzerwordtniet
warm.
1.Detemperatuurregelaarstaatin
eenzeerlagestand.
2.Geenstroomtoevoer.
1.Zetopeenhogerestand.
2.Controleermeteenander
apparaatofsteekhetstrijkijzerin
eenanderstopcontact.
Hetlampjeaande
achterzijdevanhet
waterreservoirgaatniet
aan
1.Hetstrijkijzerkoeltaf.
2.Hetstrijkijzerwordtnietwarm.
1.Wachttotdathetafkoelen
voltooidis.
2.Ziedevorigealinea.
Dekledingstukken
blijvenplakken.
1.Tehogetemperatuur. 1.Zetdetemperatuurregelaarop
eenlageretemperatuurenwacht
tothetstrijkijzerafkoelt.
Naaststoomkomter
ookwateruit.
1.Temperatuurregelaarstaatineen
zeerlagestand.
2.Stoomregelaarstaatineenzeer
hogestandmeteenlage
temperatuur.
1.Zetdetemperatuurregelaarop
eenhogerestandenwachttotdat
hetcontrolelampjeuitgaat.
2.Zetdestoomregelaaropeen
lagerestand.
Erkomtgeenstoomuit.
1.Stoomregelaargesloten
.
2.Geenwaterinhetreservoir.
3.Detemperatuuristelaag.
anti-druppelsysteemniet
geactiveerd.
1.Zetdestoomregelaaropenomte
stomen.
2.Vulhetreservoir.
3.Zetdetemperatuurhoger,indien
hetweefseldittoelaat.
Sproeifunctiewerkt
niet.
1.Geenwaterinhetreservoir.
2.Verstoptmechanisme.
1.Vulhetreservoir.
2.Neemcontactopmetde
TechnischeDienst.
Dezoolplaatdruppelt
voordathetstrijkijzeris
aangesloten.
1.Destoomregelaarisnietgoed
afgesloten.
1.Zetdestoomregelaarinpositie
.
Vergeetniethetreservoirtelegen
alsuklaarbentmetstrijken.
Erkomtrookengeur
uithetstrijkijzerbijde
eerstekeeraansluiten.
1.Doorsmeringvaneenaantal
inwendigeonderdelen.
1.Ditisnormaalenverdwijntna
enkeleminuten.
Alshetbovenstaandehetprobleemnietoplost,neemdancontactopmeteenerkendetechnische
dienst.


36
B O S C H

















•Efterladikkestrygejernetudenopsyn,nårdetertændt.
•Fjernstikketfrakontakten,førdufylderapparatetmedvand,ellerfør
duhældervandudefterbrug.
•Apparatetskalanvendesogplacerespåenstabilade.
•Nårdetplacerespåpladen,skalduværesikkerpå,ataden,
hvorpådenerplaceret,erstabil.
•Anvendikkestrygejernet,hvisdeterblevettabt,visertegn
påskadeellererutæt.Detskalundersøgesafetautoriseret
serviceværksted,førdetkananvendesigen.
•Foratundgåfarligesituationerskalenhverformforreparation,
somapparatetmåttehavebrugforsomf.eks.udskiftningaf
enbeskadigetledning,udføresafkvaliceretpersonalefraen
autoriseret,tekniskserviceafdeling.
•Apparatetkanbrugesafbørn,derer8årgamleellerældreog
personermednedsattefysiske,sansemæssigeellermentaleevner
ellermanglendeerfaringogviden,hvisdeovervågesellergives
instruktionervedrørendebrugafapparatetpåensikkermådeog
forstårdeinvolveredefarer.Børnmåikkelegemedapparatet.
Rengøringogbrugervedligeholdelsemåikkeudføresafbørnuden
overvågning.
•Holdstrygejernetogledningenudenforrækkeviddeafbørn,derer
under8årgamle,nårdetertilsluttetellerkølerned.
•
FORSIGTIG!Varmoverade.
Overadenblivervarmunderbrug.
37
B O S C H

• ApparateterudstyretmedetEU-
Schukostik(sikkerhedsstik).Foratsikre
korrektjordforbindelseistikkontakteriDanmark
skalapparatettilsluttesmedenegnetstik-
adapter.Denneadapter(tilladttilmaks.
13ampere)kanbestillesviakundeservice
(reservedelnr.616581).
• Kontroller,atspændingsangivelsensvarer
tilden,dererangivetpåstrygejernet,før
dettilslutteslysnettet.
• Apparatetskaltilsluttesenstikkontaktmed
jordforbindelse.Hvisderanvendesen
forlængerledning,skaldenhaveet16A
bipolærtstikmedjordforbindelse.
• Hvisapparatetssikringryger,fungererdetikke.
Forattagedetibrugigenskaldenudskiftesaf
etautoriseretserviceværksted.
• Foratundgåatderunderugunstige
strømforholdkanopståfænomenersom
transientespændingsfaldellerstyrkeudsving
anbefalesdet,atstrygejernettilslutteset
strømforsyningssystemmedenmaksimal
impedanspå0.27Ω.Omnødvendigt
kanbrugerenspørgedetoffentlige
forsyningsselskabomsystemimpedansenved
grænseadepunktet
• Tagstikketudafstikkontakten,hvisderer
mistankeomfejlogaltidefterhveranvendelse.
• El-stikketmåikkefjernesfrastikkontaktenved
athiveiledningen.
• Nedsænkaldrigstrygejernetellerdamptankeni
vandellerandenvæske.
• Udsætikkeapparatetforvejrforhold(regn,sol,
frostosv.).


Fjerneventuelleklistermærkereller
beskyttelsesfoliefrastrygesålen.
Førstrygejernettilsluttes,skaldufylde
beholderenmedvandfravandhanenogindstille
temperaturentil“max.”
Tilslutapparatetstrømforsyningen.Når
dampstrygejernetharnåetdenønskede
temperatur(styrelysslukkes),kandustarte
dampningvedatindstilledampregulatorentil
“maksimaldamp‘ogtrykkegentagnegangepå
knappen
.
Nårdubrugerdampfunktionenførstegang,bør
duikkeanvendedenpåtøjet,daderstadigkan
ndessnavsidamphovedet.
Nårdettændesførstegang,kandetnye
strygejernudsendeensmulerøgforuden
partiklergennembundpladen,hvilketernormalt.
0gdetvilikkeskeefterfølgende.


Kontrollerdenanbefaledetemperaturfortøjetpå
mærkningen.
• Syntetisk
•• Silke–Uld
••• Bomuld–Linned
Hvisduikkeved,hvilkenslagstekstiletstykke
tøjerlavetaf,kandufastlæggedenkorrekte
strygetemperaturvedatstrygeendel,derikkeer
synlig,nårdubrugerellerbærertøjstykket.
Begyndmedatstrygetekstiler,derkræverden
lavestestrygetemperatursomf.eks.syntetiske
stoffer.
Silke,uldellersyntetiskematerialer.Strygstoffets
bagsideforatundgåskinnendepletter.Undgå
sprayfunktionen,såderikkekommer
stænkpletter.
38
B O S C H


Indstil dampregulatoren til positionen
og afbryd strygejernet fra
strømforsyningen!
Brugkunrentvandfravandhanenudenat
blandenogetidet.Tilføjelseafandrevæsker
somf.eks.parfumevilbeskadigeapparatet.


Brugikkekondensvandfratørretumblere,
airconditionanlægellerlignende.Apparateter
udviklettilatbrugenormaltvandfravandhanen.
Hvisduviloptimeredampfunktionen,kandu
blandevandetfravandhanenmeddestilleret
vandiforholdet1:1.Hvisvandetiditområdeer
megethårdt,kandublandedetmeddestilleret
vandiforholdet1:2.
Foratforhindreudsivningafvandfraapparateti
lodretstilling,fyldikkevandIover“max”mærket.

Fjerneventuellermærkatereller
beskyttelsesdækslerfrabundpladen.

Stildampregulatorenpå .

Kunnårtemperaturdrejeskivenerplacereti
områdermeddampsymbolet.
Temperaturregulatorpåposition
:Stil
dampregulatorenpå
.
Temperaturregulatorpåposition
eller“max.”:
Stildampregulatorenpå
.
Lavdesidstestrøgudendampforattørre
stoffet.Detgiveretbedreresultat.

Dampindstillingen“e”(indstillingaf
energibesparelse“e”:24%energibesparelse*)
kanbrugestildeestetekstiler.
Dampindstillingen
måkunbrugespåtykke
tekstiler,derstadigerkrøllede.

e
Temperaturindstilling
Anbefalet
dampregulatorindstilling
til“max” og
*sammenlignetmedmaksimaldampindstillingpå
etalmindeligtmaks.2400Wattstrygejernfra
Bosch
Bemærk:Vedtemperaturindstillingen“•”er
vandetikkevarmtnoktilatproduceredamp,så
dampregulatorenskalindstillestilpositionen
foratundgå,atderdryppervandfrabundpladen.

Brugikkesprayfunktionenpåsilke.

Indstilmindsttemperaturdrejeskiventilpositionen
“•••”.
Intervalmellemdampstrålerbørvære5
sekunder.



Indstilmindsttemperaturdrejeskiventilpositionen
“•••”.
Hængstrygetøjetpåenbøjle.Førstrygejernet
lodretienafstandpå10cmogtrykeregange
påtasten
,ipauserpåmindst5sekunder.
Vent10sekunderefterhvercyklusmed4
dampninger.
39
B O S C H



Afhængigtafmodelerdenneserieudstyretmed
afkalkningssystemet“AntiCalc”(=komponent1+
2+3).

Hvergangdubrugerdampregulatoren,renser
systemet“self-clean”mekanismenfor
kedelstensaejringer.

Funktionen“calc‘nclean”hjælpermedatfjerne
kalkpartiklerfradampkammeret.Brugdenne
funktioncirkahver2.uge,hvisvandetermeget
hårdt,hvordubor.
1.Tagstikkettilstrygejernetudafstikkontakten,
indstildampregulatorenpå
,ogfyld
vandbeholderenmedvand.
2.Indstiltemperaturvælgerenpå“max”,ogslut
strygejernettil.
3.Efterdennødvendigeopvarmningsperiode,
gårlampenud.

4.Holdstrygejernethenovervasken.Trykpå
“clean”-knappen,indtilcirka1/3afbeholderens
vandkapaciteterfordampet.Derkommer
kogendevandogdampudmedkalkeller
andreaejringer.
5.Slip“clean”-knappen,ogrystforsigtigt
strygejernetinoglesekunder,
6.Gentagtrin4og5tregange,indtilbeholderen
ertom.Sætderefterstikketistikkontakten,og
varmstrygejernetopigen,indtildetresterende
vanderfordampet.
7.Tagstikketudafstikkontakten,oglad
strygesålenkøleaf.Tørstrygesålenafmeden
fugtigklud.

Patronen“anti-calc”erudviklettilatnedsætte
opbygningenafkedelsten,derdannesunder
strygning,hvilkethjælpermedatforlænge
strygejernetslevetid.Imidlertidkan
antikedelstenspatronenikkefjernealden
kedelsten,deropbyggesnaturligtmedtiden.

Funktionen“SensorSecure”slukkerstrygejernet,
nårderikkelængereholdesomhåndtaget,
hvorvedsikkerhedenforøges,ogenergispares.




Øjeblikkeligtefterathåndtagetpåstrygejernet
slippes,vilstyrelysetforrestpåhåndtaget
begyndeatblinkeforatangive,atstrygejernet
skaltilatslukkeafsigselv.
Hvisderikkegribesomhåndtagetiløbetaf10
sekunder,vildetslukkeautomatisk.
Nårdergribesomhåndtagetigen,tændes
strygejernetautomatiskogstarteropvarmningen
igen.Styrelysetforrestpåhåndtagetvilophøre
medatblinkeogviseetkontinuerligtlys.

Hvisstrygejernetforladesimereendtiminutter,
vildento-minuttersopvarmningsprocesstarte
igen,nårdermomentantellerkontinuerligtgribes
omhåndtagetigen.


Hvistemperaturenerindstilletforlavt,afbrydes
dampenautomatiskforatundgådrypning.
40
B O S C H



Dampforbrugermegetenergi.Følg
nedenståenderådforatminimere
energiforbruget:
• Startmedatstrygedestoffer,derkræverden
lavestetemperatur.Kontrollerdenanbefalede
strygetemperaturpåmærkatenpåtøjet.
• Indstildampenihenholdtildenvalgte
strygetemperatur,hvorduskalfølge
instruktionerneivejledningen.
• Brugkundamp,hvisdeternødvendigt.Brugi
stedetsprøjtefunktionen,nårdetermuligt.
• Forsøgatstrygetekstilerne,mensdestadiger
fugtige,hvordu
skalformindskedampindstillingen.Damp
genereresfratekstilernefremforfra
strygejernet.Hvisdubrugertørringaf
tekstilerneførstrygning,skalduindstille
tørretumblerentilprogrammet’strygefri’.
• Hvistekstilerneerfugtigenok,skalduslå
dampfunktionenheltfra.
• Ladstrygejernetståoprejstunderpauser.
Vandretplaceringmeddampaktiveret
generererspildtdamp.


Førdubortskafferetkasseretapparat,skaldu
førstgøredetubrugeligtogsørgeforat
bortskaffedetioverensstemmelsemedde
gældendereglerilandet.Dinforhandlereller
kommunenkangivedigdetaljeredeoplysninger
herom.
Detteapparatermærketioverensstem-
melsemeddeteuropæiskedirektiv
2012/19/EU-deromhandlerkasserede,
elektriskeogelektroniskeapparater
(kasseret,elektriskogelektronisk
udstyr).







Tekstilbeskyttelsenbrugestildampstrygningaf
sartestoffervedmaksimumstemperaturudenat
beskadigedem.
Brugafbeskyttelsenoverødiggørogsåbrugaf
enkludtilatforhindreskinnenpåmørke
materialer.
Detanbefalesførstatstrygeetlilleindvendigt
stykkeafstoffetforatse,omdetervelegnet.
Nårduvilsættetekstilbeskyttelsenpå
strygejernet,skaldusættespidsenaf
strygejernetindiendenaftekstilbeskyttelsenog
trykkedenbagestedelafbeskyttelsenopad,
indtilduhøreretklik.Nårduvilaftage
tekstilbeskyttelsen,skaldutrækkenediclipseni
endenogfjernestrygejernet.
Strygesålsomslagettiltekstilbeskyttelsekan
erhvervesgennemkundeserviceeller
specialiseredeforretninger:
Tilbehør
(eftersalg)
Bestillingsnummeri
specialforretninger
464851 TDZ1510

Anbringdampregulatorenipositionen .
Opbevarstrygejernetilodretposition.


Erstrygejernetensmulesnavset,trækkesstikket
udogsålenafkøles.Tørkunhusogsålafmed
enfugtigklud.
Smeltersyntetiskstofpådenstrygesål,fordi
indstillingenerforhøj,slukkesfordampenog
stofresternetørresstraksafsålenmedentyk,
sammenfoldet,tørbomuldsklud(maks.trin).
Foratholdestrygesålenglatogudenridser,skal
dusørgeforatundgåkontaktmed
metalgenstande.Anvendaldrigskuresvampeeller
kemikaliertilrengøringafstrygesålen.
41
B O S C H


  
Strygejernetopvarmes
ikke.
1.Temperaturdrejeskiveimegetlav
position.
2.Ingenstrømforsyning.
1.Drejtilenhøjereposition.
2.Kontrollermedetandetapparat,
ellerslutstrygejernettilenanden
stikkontakt.
Lampenpåbagsidenaf
vandbeholderen
tændesikke.
1.Strygejernetkølerned.
2.Strygejernetopvarmesikke.
1.Vent,indtilopvarmningscyklussen
erafsluttet.
2.Seforegåendeafsnit.
Tøjetharentendenstil
klæbe.
1.Temperaturenerforhøj. 1.Drejtemperaturskiventilenlavere
temperatur.
Derkommervandud
sammenmeddampen.
1.Temperaturregulatorimegetlav
position.
2.Dampregulatorimegethøj
positionmedlavtemperatur.
1.Drejtemperaturregulatorentilen
højereposition,ogventpå,at
strygejerneterafkølet.
Derkommerikkedamp
ud.
1.Dampregulatorilukketposition
.
2.Intetvandibeholderen.
3.Temperaturenerforlav.Antidryp-
systemeterikkeaktiveret
1.Drejdampregulatorentilenåben
position.
2.Fyldbeholderen.
3.Forøgtemperaturen,hvisstoffet
tilladerdet.
Sprayvirkerikke. 1.Intetvandibeholderen.
2.Blokeretmekanisme.
1.Fyldbeholderen.
2.Kontakttekniskservice.
Bundpladendrypper. 1.Dampregulatorenerikkelukket
korrekt.
1.Sørgforatanbringe
dampregulatorenipositionen
.
Glemikkeattømme
vandbeholderenefterbrug.
Derkommerrøgud,
nårstrygejernet
tilsluttesførstegang.
1.Smørnogleafdeindvendigedele. 1.Detteernormaltogophøreri
løbetaffåminutter.
Hvisovenståendeikkeløserproblemet,skaldukontakteautoriserettekniskservice.

42
B O S C H

















•Ikkelastrykejernetståutentilsynmensdetertilkoblet.
•Trekkstøpseletutavstikkontaktenførdufyllerapparatetmedvann
ellerførdutømmerutoverskytendevannetterbruk.
•Strykejernetbørbrukesogplasserespåetstabiltunderlag.
•Nårstrykejernetsettespåunderdelenmåduforsikredegomat
dennestårpåenstabilate.
•Ikkebrukstrykejernetdersomdetharfaltpågulvet,omdetviser
ytretegnpåskade,elleromdetlekkervann.Strykejernetbørda
kontrollerespåetautorisertservicesenterførdetbrukespånytt.
•Foråunngåfarligesituasjoner,månødvendigarbeideller
reparasjoner,f.eks.skifteutendefekthovedledning,kunutføresav
kvalisertpersonalefraetautorisertTekniskServicesenter.
•Strykejernetkanbrukesavbarnfra8årogoppover,samtav
personermedredusertefysiske,sensoriskeellermentaleevner,
ellermedmanglendeerfaringogkunnskap,hvisdeerundertilsyn
ellerharfåttinstruksjonerombrukenavapparatetpåentryggmåte,
slikatdeforstårpotensiellefareelementer.Barnmåikkelekemed
strykejernet.Rengjøringogvedlikeholdskalikkeforetasavbarn
medmindredeerundertilsynavenvoksen.
•Strykejernetogledningenmåoppbevaresutilgjengeligforbarnsom
eryngreenn8årnårstrykejerneterslåttpå,ellernårdetkjølerseg
ned.
•
FORSIKTIG!Varmoverate.
Overatenblirvarmunderbruk.
43
B O S C H

• Førdusetterpåstrykejernet,måduforsikredeg
omatspenningenpånettverketsamsvarermed
densomstårindikertpåregistreringsplatenpå
strykejernet.
• Strykejernetmåkoblestilenjordetkontakt.
Dersomdubrukerskjøteledning,måduforsikre
degomatdenharenjordet,topolet16A
stikkontakt.
• Dersomsikringenistrykejernetgår,vil
ikkeapparatetlengerkunnebrukes.For
åfåapparatettilåvirkenormaltigjen,
måstrykejernetleverespåetautorisert
servicesenter.
• Foråunngåat,underuheldigeforhold,
fenomenersomtransientespenningsfall
elleruktuasjonerforekommer,anbefaler
viatstrykejerneterkoplettiletstrømnett
medenimpedanspåmaksimum0.27Ω.
Omnødvendig,kanbrukerenspørre
strømleverandørenomhvorstorimpedansen
ervedkoplingspunktet
• Trekkalltidutnettstøpseletumiddelbart
etterbrukoghvisduharmistankeomfeil.
• Ikkedrailedningenforåtastøpseletutav
stikkontakten.
• Førikkestrykejernetellervanntankenned
ivann,ellerannenytendevæske.
• Ikkelastrykejernetværeutsattfor
ugunstigeværforhold(regn,sol,frost,etc.).


Fjernalleetiketterogbeskyttelseslokketpå
strykejernssålen.
Fyllspringvannpåtankenogsetttemperaturentil
“max”mensapparateterfrakoblet.
Settistøpselet.Nårdampstrykejernetharnådd
ønskettemperatur(kontrollampenslårsegav),
startdampingenvedåsettedampregulatorentil
“max”
ogtrykkepåknappengjentatteganger.
Ikkebrukdampfunksjonendirektepåtøyetførste
gangendenbenyttes,dadetkanværesmussi
dampdispenseren.
Nårduslårpådetnyestrykejernetdittforførste
gang,kandetkommeutluktoglittrøykitilleggtil
partiklergjennomstrykesålen.Detteernormalt
ogvarerikkelenge.


Sjekktilrådetstryketemperaturpåplaggets
merkelapp.
• Syntetiskstoff
•• Silke–Ull
••• Bomull–Lin
Hvisduikkevethvilketellerhvilkestoffetplagg
erlagetav,kanriktigstryketemperaturfastsettes
vedåstrykeendelavplaggetsomikkekommer
tilåværesynlignårdubrukerellerhardetpå
deg.
Startmedåstrykedeplaggenesomkrever
laveststryketemperatur,sliksomdesomerlaget
avsyntetiskebre.
Silke,ullellersyntetiskematerialer.Strykpå
baksidenavstoffetforåunngåskinnendeekker.
44
B O S C H


Sett damregulatoren til og trekk ut
støpselet!
Brukkunrentvannfraspringenogikkeblanddet
mednoe.Åbrukeandrevæsker,sliksom
parfyme,vilødeleggeapparatet.


Ikkebrukkondensvannfratørketrommel,
luftkondisjoneringsanleggellerlignende.Dette
apparateterlagetforåbrukenormaltspringvann.
Blandspringvannmeddestillertvanniforholdet
1:1foråforlengeoptimaldampfunksjon.Hvis
springvannetidittdistrikterveldighardt,bland
springvannetmeddestillertvanniforholdet1:2.
Foråunngåatvannrennerutavapparateti
vertikalposisjon,fyllaldriovermerketsom
indikerer“max”vannnivå!

Fjernevnt.klistremerkerellerbeskyttelsesdekke
frastrykejernet.

Settdampreguleringenpå .

Kunnårtemperaturvelgerenersattiområdene
meddampsymbolet.
Setttemperaturreguleringeniposisjonen
:
dampreguleringensettespå
.
Setttemperaturreguleringeniposisjonen
eller
på“max”;dampreguleringensettespå
.
Forbedrestrykeresultaterstrykerdutilslutt
noengangerutendampforåtørkeplagget.

Dampinnstillingen“e”(innstillingforenergisparing
“e”:sparer24%energi*)kanbrukesfordeeste
stofftyper.
-dampinnstillingenbørbarebrukes
påtykke,skrukketestoffer.

e
Temperaturinnstilling
Anbefaltinnstilling
avdampregulatoren
til“max” og
*Sammenlignetmedinnstillingenformaksimal
dampforetvanligmaks.2400Wstrykejernfra
Bosch
Merk:Vedtemperaturinnstillingpå“•”erikke
vannetvarmtnoktilåproduseredamp.
Dampregulatorenbørderforsettespå
forå
unngåatvanndrypperfrastrykejernsålen.

Ikkebrukspray-funksjonenpåsilke.

Setttemperaturvelgerenminsttilposisjon"•••".
Intervalletmellom"ekstradamp"skalvære5
sekunder.



Setttemperaturvelgerenminsttilposisjon"•••".
Førstrykejernetloddrettienavstandpå10cmog
trykktasten
eregangermedpauserpåminst
5sekunder.
Vent10sekunderetterhver4."ekstradamp"-
syklus.
45
B O S C H



Avhengigavmodellerdisseapparateneutstyrt
medavkalkingssystemene“AntiCalc”
(=komponent1+2+3).

Hvergangdubrukerdampregulatoren,vil
“self-clean”-systemetrengjøremekanismenfor
kalkavleiringer.

“calc‘nclean”-funksjonenhjelpermedåfjerner
kalkpartiklerfradampkammeret.Brukdenne
funksjonencahver2.uke,hvisvannetiområdet
erveldighardt.
1.Trekkjernetsstøpselutavstikkontakten,
settdampregulatorenistillingen
ogfyll
vanntankenmedvann.
2.Stilltemperaturvelgerenistillingen”max”og
settstøpsletistikkontakten.
3.Etterdennødvendigeoppvarmingsperioden,
slukkeslampen.

4.Holdstrykejernetoverenvask.Trykkpå
knappen”clean”tilca.entredjedelavvanneti
tankenharfordampet.Kokendevannogdamp
vilkommeut,ogkanbringemedsegkjelstein
ellerbunnfall.
5.Slippknappen”clean”ogristjernetforsiktigi
noensekunder,
6.Gjentatrinn4og5tregangertiltankener
tom.Pluggderetterstøpsletistikkontaktenog
varmoppjernetigjentilrestenavvannethar
fordampet.
7.Trekkstøpsletutavstikkontaktenogla
såleplatenkjølesned.Tørkkunavsåleplaten
medenfuktigbomullsklut.

“Anti-calc”-patronenharblittlagetmedhenblikk
pååreduseremengdenavkalksomsamlerseg
oppiløpetavdampstrykingen,ogpådenmåten
forlengestrykejernetsnyttbarelevetid.
Antikalkpatronenkanimidlertidikkefjerneall
kalkensomdannesnaturligovertid.

“SensorSecure”-funksjonenslåravstrykejernet
nåringenholderihåndtaket.Dennefunksjonen
girøktsikkerhetogredusererenergiforbruket.




Umiddelbartetteratmanharsluppethåndtaket
påstrykejernet,begynnerlysetforanpå
håndtaketåblinke.Denneblinkingensignaliserer
atstrykejerneteriferdmedåslåsegav.
Hvisingengriperhåndtaketigjeninnen10
sekunder,slåsstrykejernetautomatiskav.
Nårnoengriperihåndtaketigjen,slås
strykejernetautomatiskpåogbegynneråvarmes
oppigjen.Lysetforanpåhåndtaketslutterå
blinke,oglyseristedetkontinuerlig.

Hvisstrykejernetblirståendeutentilsynimer
enntiminutter,begynnerdetåvarmesdetoppi
tominuttersåsnartnoentarihåndtaketeller
holderdetkontinuerligigjen.


Hvisdeterblittvalgtforlavtemperatur,vil
dampenautomatiskslåsavforåunngådrypping.
46
B O S C H





Stoffbeskyttelsenbrukesforåunngåskadepå
ømntligetekstilerveddampstrykingmed
maksimaltemperatur.
Dennebeskyttelsenkanogsåbrukesistedenfor
etkledemellomstrykejernetogtøyetsomstrykes
foråunngåatmørkestofferblirblanke.
Detanbefalesåstrykeetliteområdepåinnsiden
avplaggetførstforåkontrollereresultatet.
Stoffbeskyttelsensettespåstrykejernetvedå
settetuppenpåjernetiendenav
stoffbeskyttelsenogtrykkedenbakredelenav
beskyttelsenopptilduhøreretklikk.
Stoffbeskyttelsenløsnesvedåtrekkened
klemmenbakogtaavjernet.
Detstoff-beskyttendestrykesåledekseletkan
kjøpesfrakundeservicenellerfraen
spesialbutikk:
Kodefortilbehør
(Kundeservice)
Navnpåtilbehør
(Spesialbutikker)
464851 TDZ1510

Settdampregulatorentilposisjon .
Strykejernetmåoppbevaresienvertikalstilling.


Vedlettsmusstrekkesstøpseletutogsålen
avkjølesførst.Tørkkunfuktigavsålenogjernet
utvendig.
Dersomsyntetiskstoffsmelternårsålenerfor
høytinnstilt,mådampenslåsavogrestene
tørkesavstraksmedettyktsammenlagtstykke
avbomullstøy.Settjernetpåtrinnmax.
Hvisduvilatstrykesålenskalholdesegglatt,bør
duunngåhardkontaktmedmetallgjenstander.
Brukaldriskuresvamperellerkjemikaliertilå
rengjørestrykesålen.


Produksjonavdampforbrukermestenergi.Som
enhjelptilåminimereforbruketbørdufølge
rådenenedenfor:
• Begynnmedåstrykedetekstilenesomkrever
denlavestestryketemperaturen.Sjekkanbefalt
stryketemperaturpåvaskelappenpåplagget.
• Regulerdampeniforholdtilstryketemperaturen
vedåfølgeinstruksjoneneidennehåndboken.
• Brukdampbarehvisdeternødvendig.Bruk
sprayfunksjonenistedethvisdetermulig.
• Prøvåstrykeplaggenemensdefremdeles
erfuktige,ogreduserdampinnstillingen.Da
vildampenkommefraplaggeneistørregrad
ennfrastrykejernet.Hvisdutørkerplaggene
dineitørketrommelførdustrykerdem,still
tørketrommeleninnpå“stryketørt”-programmet.
• Hvistekstileneerfuktigenok,kanduslåav
dampregulatorenhelt.
• Settstrykejernetivertikalstillingnårdutar
enpause.Hvisdetstårhorisontaltmed
dampregulatorenpå,vildetforbrukedamp.


Førdukasteretbruktapparat,måduførstsette
detmerkbartutavfunksjonogsørgeforå
avhendedetihenholdtilgjeldendenasjonale
lover.Dinforhandler,rådhuseteller
kommunestyretkangidegnærmereinformasjon.







47
B O S C H


  
Strykejernetvarmer
ikke.
1.Temperaturvelgerenstiltveldig
lavt.
2.Ingenhovedstrømforsyning
1.Setttemperaturvelgerenhøyere.
2.Sjekkmedetannetapparateller
settstøpseletinnienannen
stikkontakt.
Lysetpåbaksidenav
vannbeholderenslås
ikkepå
1.Strykejernetavkjøles.
2.Strykejernetvarmerikke.
1.Venttiloppvarmingssyklusener
ferdig.
2.Seforrigeparagraf.
Klærneklebersegfast. 1.Temperaturenerforhøy. 1.Setttemperaturvelgerentilen
laveretemperaturogventtil
strykejerneteravkjølt.
Detkommervannut
meddampen.
1.Temperaturvelgerenerstiltveldig
lavt.
2.Dampregulatorenerstiltveldig
høytmedlavtemperatur.
1.Stilltemperaturvelgerentilhøyere
temperaturhvistøyetsmerkelapp
tillaterdetogventtil
kontrollampenslukkes.
2.Settdampregulatorentilenlavere
posisjon.
Detkommerikkedamp. 1.Dampregulatorenersatttillukket
.
2.Ikkevannitanken.
3.Forlavtemperatur.
Antidryppsystemeterikkeaktivert.
1.Settdampregulatorentilåpen
damp.
2.Fylltanken.
3.Stilltemperaturvelgerentilhøyere
temperaturhvistøyetsmerkelapp
tillaterdet.
Sprayenvirkerikke. 1.Ikkevannitanken.
2.Tildekketmekanisme.
1.Fylltanken.
2.KontaktTekniskservice.
Detdryppervannutav
strykesålenfør
støpseletsettesi
stikkontakten.
1.Dampregulatorenerikkeordentlig
lukket.
1.Sørgforatdampregulatorener
satttil
.
Ikkeglemåtømmevanntanken
nårduerferdigmedåstryke.
Detkommerrøykog
luktnårstrykejernet
brukesforførstegang.
1.Innsmurtedelerfraproduksjonen
blirvarme.
1.Detteernormaltogforsvinner
etterfåminutter.
Hvisinformasjonenovenforikkeløserproblemet,mådukontakteetautoriserttekniskservicesenter.

48
B O S C H






















•Lämnaintestrykjärnetutanuppsiktnärdetärpåslaget.
•Drautkontakteninnandufyllerpåvattenellerhällerutöverblivet
vattenefteranvändning.
•Apparatenmåsteanvändasochplaceraspåenstabilyta.
•Närdenbennersigisittstödbörduförsäkradigomattytansom
stödetstårpåärstabil.
•Användintestrykjärnetomdethartappats,uppvisartydligatecken
påskadaelleromdetläckervatten.Detmåstekontrollerasavett
auktoriseratteknisktservicecenterinnandetkananvändaspånytt.
•Förattundvikafaraskallallaåtgärderochreparationerpå
apparaten,somt.ex.byteavelkabel,utförasavauktoriserad
servicetekniker.
•Apparatenkananvändasavbarnfrån8årochpersonermed
fysiska,sensoriskaellerpsykiskafunktionshinderellerutan
erfarenhetochkunskap,förutsattattdeövervakasellerinstruerasi
hurapparatenanvändspåettsäkertsättochförstårriskerna.Barn
skaintelekamedapparaten.Rengöringochunderhållskainte
utförasavbarnutanöverinseendeavvuxen.
•Hållstrykjärnetochdesskabelutomräckhållförbarnunder8årnär
detärströmsattochmedandetsvalnar.
•
VARNING!Hetyta.
Ytanblirvarmunderanvändningen
49
B O S C H

• Kontrolleraattströmstyrkanmotsvarar
denstyrkasomangespåapparatens
informationsplattainnandusätterikontakten.
• Denhärapparatenmåsteanslutastillettjordat
uttag.Omduanvänderenförlängningssladd
måstedenhaenjordadtvåpolig16A
stickkontakt.
• Omsäkringengåristrykjärnet,gårdetinte
längreattanvändaapparaten.Förattkunna
användasigenmåsteapparatentastillett
auktoriseratteknisktservicecenter.
• Förattundvikaattfenomensomatttransient
spänningsjunkerellerattbelysningenuktuerar
viddåligaströmförsörjningsförhållanden,
rekommenderarviattduansluter
strykjärnettillettströmförsörjningssystem
medenmaximalimpedanspå0.27Ω.
Vidbehov,kananvändarenfrågadet
allmännaströmförsörjningsbolagetom
systemimpedansenvidgränssnittsstället.
• Dragurkontaktennärapparateninteanvänds
elleromdumisstänkerfel.
• Manfårintedrautstickkontaktenfråneluttaget
genomattdraisladden.
• Sänkaldrignerstrykjärnetellerångtankeni
vattenellernågonannanvätska.
• Ställinteapparatendärdenpåverkasav
väderförhållanden(regn,sol,frostetc.).


Tabortetiketterochskyddshöljefrånsulan.
Fyllstrykjärnetsvattenbehållaremedkranvatten
innansladdenanslutsochställ
temperaturreglagetpå”max‘.
Anslutapparatenselkabel.Ställångreglagetpå
"maxånga"ochtryckeragångerpåknappen
närångstrykjärnetharuppnåttönskadtemperatur
(kontrollampansläcks)
.
Användinteångfunktionenpåtvättförsta
gången,eftersomdetkankommasmutsmed
denförstaångan.
Närstrykjärnetanslutsförstagångenkandet
luktaochrykanågot,ochpartiklarkankommaut
genomsulan.Dettaärnormaltochdetkommer
inteattupprepas.


Kontrollerarekommenderadstryktemperaturpå
märkningeniplagget.
• Syntet
•• Silke–Ull
••• Bomull–Linne
Omduintevetvadförslagstygduskallstryka,
provaförstpåendelavplaggetsominteär
synligvidanvändning.
Börjamedattstrykadeplaggsomkräverlägst
stryktemperatur,t.ex.desomärgjordaav
syntetber.
Silke,siden,ullochsyntetmaterial.Strykpå
tygetsbaksidaförattundvikaattdetblirblankt.
Undviksprayfunktionensåattinteäckar
uppstår.
50
B O S C H


Ställ ångreglaget i läge och dra ur
strykjärnets sladd!
Användrentkranvattenutantillsatser.Tillsatser
avandravätskort.ex.parfymärskadligaför
apparaten.



Användintekondenseratvattenfråntorktumlare,
luftkonditioneringsaggregatellerliknande.
Apparatenäravseddföranvändningmed
normaltkranvatten.
Förattbibehållaångfunktionenigottskick
rekommenderasattblandalikadelarkranvatten
ochdestilleratvatten.Omdittkranvattenhar
ovanligthöghårdhetsgrad,blandaendel
kranvattenmedtvådelardestilleratvatten.
Förattförhindraattvattenläckerutfrån
produktennärdenstårvertikalt,fyllaldrigvatten
övermarkeringenför”max”!

Avlägsnaeventuellaetiketterellerskyddsskikt
frånsulan.

Ställångreglagetpå .

Endastnärtemperaturreglagetärställtiområdet
medsymbolenförånga.
Närtermostatvredetstårpå
:Ställångreglaget
på
.
Närtermostatvredetstårpå
eller“max”.
Ställångreglagetpå
.
Förbättreresultat,strykdesistadragen
utanångasåattplaggettorkar.

Ånginställningen“e”(energisparinställning“e”:
24%energibesparing*)kananvändastillde
mestatyger.Den
ånginställningenbörendast
användastilltjockatygeromdefortfarandeär
skrynkliga.

e
Temperaturinställning
Rekommenderad
ångreglageinställning
till“max” och
*ijämförelsemeddenmaximalaånginställningen
iettvanligtBosch-strykjärnpå2400Wattmax
Obs:Medentemperaturinställningpå“•”,är
vattnetintevarmtnogförattgenereraånga,
vilketinnebärattångreglagetskaställasiniläget
förattundvikaattvattendropparfrån
strykjärnsplattan.

Användintesprayfunktionenpåsilkeellersiden.

Ställtemperaturreglagetminstiläge“•••”.
Tidenmellanångpuffarskallvaraminst5
sekunder.



Ställtemperaturreglagetminstiläge“•••”.
Hållstrykjärnetlodrättmed10cmavståndfrån
plagget.Tryckupprepadegångerpåknappen
,
medminst5sekundermellanvarjetryck.
Vänta10sekunderefterenomgångmed4puffar.
51
B O S C H



Beroendepåmodellärdittstrykjärnutrustadmed
avkalkningierasteg:”AntiCalc”(=steg1+2+
3).

Närduanvänderångreglagetrengörs
mekanismenfrånkalkavlagringartackvare
funktinen”self-clean”.

Funktionen“calc‘nclean”bidrartillattavlägsna
kalkpartiklarfrånångkammaren.Använddenhär
funktionenungefärvarannanveckaomvattneti
dittområdeärmyckethårt.
1.Drautstrykjärnetselsladdurvägguttaget,ställ
ångreglagetiläget
ochfyllvattentanken
medvatten.
2.Ställtemperaturväljareniläget”max”ochsätti
strykjärnetselsladd.
3.Efterdennödvändigauppvärmningsperioden
släckslampan.

4.Hållstrykjärnetöveretttvättställ.Tryckpå
knappen”clean”tillscirkaentredjedelavtankens
vattenvolymharförångats.Kokandevattenoch
ångakommerut,tillsammansmedkalkeller
avlagringarsomkanhafunnitsdär.
5.Släppknappen”clean”ochskakaförsiktigt
strykjärnetinågrasekunder.
6.Upprepasteg4och5tregångertillstankenär
tom.Anslutstrykjärnetselsladdigenochvärm
uppstrykjärnettillsalltvattenharförångats.
7.Drautelsladdenurvägguttagetochlåt
stryksulansvalna.Torkaavstryksulanmeden
fuktadbomullstrasa.

Patronen”anti-calc”ärutformadförattminska
kalkavlagringarunderångstrykning,vilketbidrar
tillattförlängastrykjärnetslivstid.Patronenkan
dockinteavlägsnaallkalksombildas.

Funktionen“SensorSecure”stängerav
strykjärnetnärduintehålleromhandtaget.
Därmedökassäkerhetenochduspararenergi.




Direktnärdusläpperhandtagetpåstrykjärnet
börjarindikatorlampanlängstframpåhandtaget
attblinkaochindikerardärmedattstrykjärnet
kommerattstängasav.
Omduintegrepparhandtagetigeninom10
sekunderstängsdetavautomatiskt.
Närdutartagihandtagetigenkommer
strykjärnetattslåspåautomatisktochbörjaråter
värmasupp.Indikatorlampanlängstframpå
handtagetslutarattblinkaochvisarettfastljus.

Omstrykjärnetlämnasutanuppsynimeräntio
minuter,ochdutartagihandtagetigenstartarde
inledandetvåminuternameduppvärmningpå
nytt.
Deträckermedattskakalitepåstrykjärnetföratt
anslutadetpånytt.


Omtemperaturenärförlågstängsånganav
automatisktförattförhindradropp.
52
B O S C H




Skyddetavtyganvändsförattstrykaömtåliga
plaggmedenmaximaltemperaturutanattskada
dem.
Användningenavskyddetgörattmaninte
behöveranvändaentrasaförattförhindra
glansigaytorpåmörkakläder.
Förattfästatygskyddetvidstrykjärnet,placera
spetsenavstrykjärnetmotslutetavtygskyddet
ochtryckbakdelenavskyddetuppåttillsduhör
ettklickandeljud.Förattfrigöratygskyddet,dra
nerklämmanpåbaksidanochtabortstrykjärnet.
Sulskyddetitextilnnsattköpasomentjänst
efterförsäljningenavstrykjärnetsamti
specialbutiker:
Reservdelsnummer
(kundservice)
Namnpåreservdel
(fackhandel)
464851 TDZ1510

Ställångreglagetiläge .
Förvarastrykjärnetstående.


Lättnedsmutsatstrykjärn:Drautstickkontakten
urvägguttagetochlåtstrykjärnetsvalna.Torka
sedanavstrykjärnetsutsidaochsulameden
fuktigduk.
Strykjärnetvarförvarmtsåattsyntetmaterial
smältochfastnatpåsulan:Stängav
ångfunktionen,ställinmax-lägeochtorkagenast
bortsmutsresternamedentjock,ihopvikttorr
bomullshandduk.
Föratthållastryksulanslätbördusetillattden
inteutsättsförkontaktmedmetallföremål.
Användaldrigskursvampellerkemikaliernärdu
rengörstryksulan.


Detgåråtmestenerginärmananvänder
ångfunktionen.Följrådennedanförattminimera
energiförbrukningen:
• Börjamedattstrykadetygersomkräverlägst
stryktemperatur.Kontrollerarekommenderad
stryktemperaturpålappenmedskötselrådpå
respektiveplagg.
• Anpassainställningenförångaeftervald
stryktemperaturenligtanvisningarnaidenna
handbok.
• Användendastångfunktionenvidbehov.
Användommöjligtsprejfunktionenistället.
• Provaattstrykaplaggennärdeärfuktigaoch
dranerinställningenförånga.Dåbildasånga
fråntyget,snarareänfrånstrykjärnet.Om
dutorktumlarplaggenförestrykning,använd
programmetför”stryktorrt”.
• Omplaggenärtillräckligtfuktigakandustänga
avångfunktionenhelt.
• Låtstrykjärnetsåupprättvidpaus.Omdet
liggernernärångfunktionenäraktivbildas
överskottsånga.

Innanenanvändapparatslängsskalldengöras
oanvändbarochdärefterskalldenhanterasenligt
lokalaföreskrifter.Dinbutikellerkommunen
tillhandahållerexaktinformation.








53
B O S C H


  
Strykjärnetblirinte
varmt.
1.Temperaturreglagetialltförlågt
läge.
2.Ingenström.
1.Ställihögreläge.
2.Provamedannanapparatelleri
annatvägguttag.
Lampanlängstbakpå
vattentankenslåsinte
på
1.Strykjärnetsvalnar.
2.Strykjärnetblirintevarmt.
1.Väntatillsdessatt
uppvärmningscykelnärklar.
2.Seföregåendestycke.
Tygetfastnar. 1.Alltförhögtemperatur. 1.Ställtemperaturreglagetilägre
lägeochväntatillsdessatt
strykjärnetsvalnar.
Vattenkommerutmed
ångan.
1.Temperaturreglagetialltförlågt
läge.
2.Ångreglagetialltförhögtlägeoch
lågtemperatur.
1.Ställtemperaturreglagetihögre
lägeochväntatillsdessatt
kontrollampansläcks.
2.Ställångreglagetilägreläge.
Ingenånga.
1.Ångreglagetistängtläge
.
2.Ingetvattenivattenbehållaren.
3.Alltförlågtemperatur.
Droppskyddetärinteaktivt.
1.Ställångreglagetiöppetläge.
2.Fyllvattenbehållaren.
3.Höjtemperaturen,omtygettål
detta.
Sprayenfungerarinte. 1.Ingetvattenivattenbehållaren.
2.Igensattmekanism.
1.Fyllvattenbehållaren.
2.Kontaktaservicetekniker.
Vattendropparfrån
sulannärstrykjärnet
inteäranslutet.
1.Ångreglagetärinteordentligt
stängt.
1.Ställångreglagetiläge
.
Glöminteatttömma
vattenbehållarennärduhar
strukit.
Detrykernärstrykjärnet
anslutsförstagången.
1.Smörjningavvissainredelar. 1.Ingenfara.Dettaupphörefter
någraminuter.
Omförslagenovaninteavhjälperproblemen:kontaktaauktoriseradtekniskservice.

54
B O S C H

















•Nodejelaplanchadesatendidamientrasestáconectadaalared.
•Desconecteelenchufedelaredantesdellenarelaparatoconagua
oantesderetirarelaguarestantetrassuutilización.
•Coloqueelaparatosobreunasupercieestable.
•Cuandoestésobresusoporte,asegúresedesituarlosobreuna
supercieestable.
•Noutilicelaplanchasisehacaído,muestradañosvisiblesositiene
fugasdeagua.Deberáserrevisadaporunserviciodeasistencia
técnicaautorizadoantesdeutilizarlodenuevo.
•Conobjetodeevitarsituacionesdepeligro,cualquiertrabajode
reparaciónquepuedasernecesario,comoporejemplosustituirel
cableeléctrico,deberáserrealizadoporunserviciodeAsistencia
Técnicaautorizado.
•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosysuperior,
ypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentales
reducidasofaltadeexperienciayconocimiento,siseleshadado
lasupervisiónoinstrucciónapropiadasrespectoalusodelaparato
deunamaneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.Los
niñosnodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayelmantenimiento
arealizarporelusuarionodebenrealizarloslosniñossin
supervisión.
•Mantenerlaplanchaysucablefueradelalcancedelosniños
menoresde8añoscuandoestáconectadaoenfriándose.
•
ATENCIÓN.Superciecaliente.
Lasuperciepuedecalentarseduranteelfuncionamiento.
55
B O S C H

• Antesdeenchufarelaparatoalared,
asegúresedequeelvoltajesecorresponde
conelindicadoenlaplacadecaracterísticas.
• Esteaparatodebeconectarseaunatomacon
conexiónatierra.Siutilizaunaalargadera,
asegúresedequedisponedeunatomade16
Abipolarconconexiónatierra.
• Encasodefundirseelfusibledeseguridad,el
aparatoquedaráfueradeuso.Lleveelaparato
aunServiciodeAsistenciaTécnicaautorizado.
• Paraevitarquebajocircunstancias
desfavorablesdelaredsepuedanproducir
fenómenoscomolavariacióndelatensióny
elparpadeodelailuminación,serecomienda
quelaplanchaseaconectadaaunaredcon
unaimpedanciamáximade0.27Ω.Para
másinformación,consulteconsuempresa
distribuidoradeenergíaeléctrica
• Desconecteelaparatodelaredeléctricatras
cadauso,oencasodecomprobardefectosen
elmismo.
• Nodesenchufeelaparatodelatomatirando
delcable.
• Nointroduzcalaplanchaoeldepósitode
vaporenaguaoencualquierotrolíquido.
• Nodejeelaparatoexpuestoalaintemperie
(lluvia,sol,escarcha,etc.).



Retirecualquieretiquetaotapadeprotecciónde
lasuela.
Conlaplanchadesenchufada,lleneeldepósito
delaplanchaconaguadelaredycoloqueel
reguladordetemperaturaenlaposición“max”
Enchufeelaparatoycuandolaplanchaalcance
latemperaturaseleccionada(elindicador
luminososeapaga),hagaevaporarelagua
colocandoelreguladordevaporenlaposición
devapormáximoyaccionandorepetidasveces
elbotón
.
Alutilizarporprimeravezelvapor,hágalofuera
delaropaporsihubiesealgodesuciedadenla
cámaradevapor.
Duranteelprimeruso,laplanchapuede
desprenderalgunoshumosyolores,asícomo
partículasatravésdelasuela.Estoesnormaly
cesaránenpocosminutos.


Compruebeenlaetiquetadelaprendala
temperaturarecomendadadeplanchado.
• Sintéticos
•• Seda-lana
••• Algodón-lino
Sinosabedequétiposdetejidoestácompuesta
laprenda,determinelatemperaturacorrecta,
planchandounapartedelaprendaquenose
veacuandolauseolallevepuesta.
Empieceplanchandolasprendasquerequieran
latemperaturamásbajadeplanchadocomolas
debrassintéticas.
Seda,lanaymaterialessintéticos:planchelas
prendasporelrevésparaevitarquese
produzcanmanchas.
56
B O S C H


Colocar el regulador del vapor en la
posición
y extraer el enchufe de la
toma de corriente!
Usesóloagualimpiadered,sinaditivosde
ningúntipo.Añadircualquierotrolíquido,como
perfume,puedeocasionardañosenelaparato.



Noutiliceaguadecondensacióndesecadoras,
airesacondicionadososimilares.
Suplanchahasidodiseñadaparausaraguade
grifo.
Paraquelafuncióndelasalidadelvapor
funcionedeformaóptimadurantemástiempo,
mezcleaguaderedconaguadestiladaen
proporción1:1.Sielaguadesuzonaenmuy
dura,mezcleaguaderedconaguadestiladaen
proporción1:2.
Paraevitarderramedeaguaenposiciónvertical,
nollenarnuncalaplanchaporencimadela
marcadellenadomáximo“max”!


Retiretodoslosprotectoresoetiquetasdela
plancha.

Colocarelreguladordevaporenlaposición .

Solamenteconelreguladordetemperaturaen
laszonasmarcadasconelsímbolodevapor.
Mandoreguladordelatemperaturaenla
posición
:Colocarelmandoreguladordel
vaporenlaposición
.
Mandoreguladordelatemperaturaenla
posición
o“máx”:Colocarelmandoregulador
delvaporenlaposición
.
Paraobtenerunmejorresultadodel
planchado,serecomiendarealizarlasúltimas
pasadasdelaplanchaenseco,sinemisiónde
vapor,conelndesecarlaprenda.

Elniveldevapor“e”(24%deahorrode
energía*)puedeserutilizadoparalamayoríade
lostiposdetela.Elniveldevapor
debeser
utilizadosóloentiposdetelagruesosenlosque
lasarrugasseandifícilesdequitar.

e
Nivelde
temperatura
Niveldevapor
recomendado
a“max” y
*encomparaciónconelniveldevapormáximo
deunaplanchanormalBoschde2400W
Nota:enelniveldetemperatura“•”,lasuelano
estásucientementecalienteparaproducir
vapor,porloqueelreguladordevapordebeser
colocadoalnivel
paraevitarelgoteoatravés
delasuela.

Nouseelspraysobresedas.

Coloqueelreguladordetemperaturaalmenos
enlaposición“•••”.
Elintervaloentrepulsacionesdebeserde5
segundos.



Coloqueelreguladordetemperaturaalmenos
enlaposición“•••”.
Mantenerlaplanchaenposiciónverticaldelantede
laprenda,aunos10cmdedistancia.Pulsara
intervalosde5segundoselbotón
.
Espere10segundostrascadaciclode4
pulsaciones.
57
B O S C H




Dependiendodelmodelo,estagamaestá
equipadaconlossistemasantical“AntiCalc”
(=componentes1+2+3).

Cadavezqueutiliceelreguladordevapor,el
sistema“self-clean”limpialossedimentosdecal
delmecanismo.

Lafunción“calc‘nclean”ayudaaeliminar
partículasdecaldelacámaradevapor.Siel
aguadesuzonaesmuydura,utiliceestafunción
cada2semanasaproximadamente.
1.Desconectelaplanchadelared,coloqueel
reguladordevaporenlaposición
ylleneel
depósitodeagua.
2.Coloqueelreguladordetemperaturaenla
posición“max”yconectelaplancha.
3.Unaveztranscurridoelperiodode
calentamientonecesariolalámparapilotose
apaga.

4.Sujetelaplanchasobreunfregadero.Apriete
elbotón“clean”hastaqueaproximadamente
unterciodelacapacidaddeaguadedepósito
sehayaevaporado.Saldrávaporyagua
hirviendo,arrastrandopartículasdecaly
sedimentossiloshay.
5.Libereelbotón“clean”ysacudasuavementeel
aparatoduranteunossegundos.
6.Repitatresveceslospasos4y5hastaqueel
depósitodeaguaestévacío.Enchufey
calientelaplanchahastaevaporarlosrestos
deagua.
7.Desenchufelaplanchaydejeenfriarlasuela.
Limpielasuelaconunpañodealgodón
húmedo.

Elcartucho“anti-cal”hasidodiseñadopara
reducirlaacumulacióndecalqueseproduce
duranteelplanchadoconvapory,deestemodo,
prolongarlavidaútildesuplancha.Sinembargo,
tengaencuentaqueelcartucho“anti-cal”no
detendráensutotalidadelprocesonaturalde
acumulacióndecal.

Lafunción“SensorSecure”desconectala
planchacuandonoseestáagarrandoelasade
laplancha,incrementandodeestemodola
seguridadyelahorrodeenergía.





Enelcasodequeelasadelaplanchanosea
asida,odespuésdesoltarlamanodelasa,la
lámparasituadaenlapartefrontaldelasa
comenzaráaparpadear,indicandoquelaplancha
estáapuntodeapagarse.Sielasanovuelvea
agarrarse,laplanchaseapagará
automáticamentediezsegundosdespuésde
haberlasoltado.
Alagarrarelasanuevamente,laplanchavolverá
aconectarseyacalentarse.Lalámparasituada
enelfrontaldelasadejarádeparpadearylucirá
deformacontinua.

Silaplanchasedejadesatendidadurantemás
dediezminutos,unavezqueelasaes
nuevamenteagarradadeformamomentáneao
contínua,laplanchavolveráaconectarse,pero
elprocesodecalentamientoinicialdedos
minutosdeduraciónvolveráacomenzar.


Estesistemaimpidelasalidadeaguaporlasuela
silatemperaturadeéstaesdemasiadobaja.
58
B O S C H



Lamayorcantidaddeenergíaconsumidapor
unaplanchasedestinaalaproduccióndevapor.
Parareducirelconsumo,sigalossiguientes
consejos:
• Comiencesiempreporlasprendascuyos
tejidosrequierenunamenortemperaturade
planchado.Paraello,consultelaetiquetadela
prenda.
• Regulelasalidadevapordeacuerdoconla
temperaturadeplanchadoselecccionada,
siguiendolasinstruccionesdeestemanual.
• Plancheconvaporsolamentesies
estrictamentenecesario.Siesposible,usela
salidadesprayenlugardelvapor
• Procureplancharlasprendasmientraséstas
estántodavíahúmedas,reduciendolasalida
devapordelaplancha.Elvaporserágenerado
principalmenteporlasprendasenlugarde
porlaplancha.Siutilizasecadoraantesdel
planchado,seleccioneunprogramaadecuado
paraelsecadoconposteriorplanchado.
• Silasprendasestánsucientementehúmedas,
coloqueelreguladordesalidadevaporen
laposicióndeanulacióndelaproducciónde
vapor.
• Durantelaspausasdeplanchado,coloquela
planchaenposiciónverticalapoyadasobre
sutalón.Dejarlaenposiciónhorizontalcon
elreguladordevaporabiertoconduceala
produccióninnecesariadevaporyasupérdida.


Antesdedeshacersedesuaparatousado
deberáinutilizarlodemodovisible,encargándose
desuevacuaciónenconformidadalasleyes
nacionalesvigentes.Soliciteunainformación
detalladaaesterespectoasuDistribuidor,
AyuntamientooAdministraciónlocal.














Laproteccióntextilseutilizaparaelplanchado
convaporamáximatemperaturadeprendas
delicadas,evitandoqueestassedañena
elevadastemperaturas.
Asímismo,lautilizacióndelprotectoreliminael
usodeuntrapoparaevitarbrillosentejidos
oscuros.
Serecomiendaplancharprimerounapequeña
parteporelreversoparavericarqueel
planchadoeseldeseado.
Paraacoplarlasuelaprotectoratextilala
plancha,coloquelapunteradelaplanchaenel
interiordelapuntadelasuelaprotectoratextily
presionelaparteposteriordelasuelaprotectora
textilhastaqueseoigaun“clic”.Parasoltarla
suelaprotectoratextiltirardelapestañatraseray
sacarlaplancha.
Lasueladeproteccióntextilpuedeadquirirlaen
elserviciopostventaoencomercios
especializados:
Códigodelaccesorio
(Serviciopostventa)
Nombredelaccesorio
(Comercios
especializados)
464851 TDZ1510

Coloqueelreguladordevaporenlaposición .
Guardelaplanchaenposiciónvertical.


Encasodequeelaparatoestésóloligeramente
sucio,desconectarelcableydejarenfriarla
sueladelaplancha.Limpiarlasuelaylacarcasa
solamenteconunpañohúmedo.
Encasodequetelasintéticasehayaquedado
adheridaalasueladelaplancha,apagarelvapor
yfrotarinmediatamenteconunpañogruesode
algodónarrugadoatemperaturamáxima.
Paramantenerlasuelasuave,evitequeentreen
contactoconobjetosmetálicos.Noutilicenunca
estropajosniproductosquímicosparalimpiarla
suela.
59
B O S C H


  
Laplanchano
calienta.
1.Elreguladordetemperaturaestá
enposiciónmuybaja.
2.Nohaycorrientedered.
1.Reguleatemperaturamásalta.
2.Compruebeconotroaparatoo
conectelaplanchaenunenchufe
diferente.
Lalámparanose
ilumina.
1.Laplanchaestáenfriándose.
2.Laplanchanocalienta.
1.Espere:ciclodecalentamiento.
2.Veaapartadoanterior.
Laropatiendea
pegarse.
1.Latemperaturaesdemasiadoalta. 1.Reguleatemperaturamásbajay
espereaquelaplanchaseenfríe.
Saleaguaconel
vapor.
1.Elreguladordetemperaturaestá
enunaposiciónmuybaja.
2.Elreguladordevaporestáaltocon
unatemperaturabaja.
1.Reguleatemperaturamásalta,si
eltejidolopermiteyespereaque
elindicadorluminososeapague.
2.Coloqueelreguladordevaporen
posiciónmásbaja.
Nosalevapor 1.Elreguladordevaporestáen
posicióncerrado
.
2.Nohayaguaeneldepósito.
3.Latemperaturaestádemasiado
baja.Elsistemaantigoteonoestá
activado
1.Muevaelreguladordevaporauna
posicióndevaporabierta.
2.Llenedeaguaeldepósito.
3.Reguleatemperaturamásalta,si
eltejidolopermite.
Nofuncionael
spray.
1.Nohayaguaeneldepósito.
2.Mecanismoobstruido.
1.Lleneeldepósitodeagua.
2.ConsultealServicioTécnico.
Goteaaguaporla
suelaantesde
enchufarlaplancha.
1.Elreguladordevapornoestabien
cerrado.
1.Asegúresedeponerelreguladorde
vaporenlaposición
.
Noolvidevaciareldepósitoal
terminarelplanchado.
Sedesprenden
humosyoloresal
conectarlaplancha
porprimeravez.
1.Engrasedealgunaspiezas
internas.
1.Estoesnormalycesaránenpocos
minutos.
Siloanteriornosolucionaelproblema,póngaseencontactoconunserviciodeasistenciatécnica
autorizado.

60
B O S C H

















•Nãodeixeatábuadepassarsozinhaenquantoestiverligadaà
electricidade.
•Retireachadatomadaantesdeencheroaparelhocomágua,ou
antesdetiraraáguarestantedepoisdautilização.
•Oaparelhodeveutilizar-seecolocar-sesobreumasuperfície
estável.
•Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-sedequeopousa
sobreumasuperfícieestável.
•Nãoutilizeatábuadepassarsetivercaído,mostrarsinaisvisíveis
dedanosousetiverfugasdeágua.Deveráserrevistaporum
serviçodeassistênciatécnicaautorizadoantesdeutilizá-ladenovo.
•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,qualquertrabalhoou
reparaçãoqueoaparelhopossanecessitar,porexemploa
substituiçãodeumcaboeléctricodanicado,sódeveráser
realizadoporpessoalqualicadodeumCentrodeserviçotécnico
autorizado.
•Esteaparelhosópodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anos
eporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentais
limitadas,oupessoascomfaltadeexperiênciaouconhecimento,
casotenhamrecebidosupervisãoouformaçãosobrecomoutilizar
oaparelhodeformaseguraepercebamosperigosinerentes.As
criançasnãodevemutilizaresteaparelhocomoumbrinquedo.A
limpezaeamanutençãodoaparelhonãodevemserefectuadaspor
criançassemsupervisão.
•Mantenhaoferroeorespectivocabodeligaçãoforadoalcancedas
criançascommenosde8anos,quandooferroestiverligadooua
arrefecer.
•
CUIDADO.Superfíciequente.
Asuperfícieaquececomautilização.
61
B O S C H

• Antesdeligaroaparelhoà
electricidade,assegure-sedequeavoltagem
correspondeaoindicadonaplacade
características.
• Esteaparelhodeveligar-seaumatomada
comligaçãoàterra.Seutilizaruma
extensão,assegure-sedequedispõedeuma
tomadade16Abipolarcomligaçãoàterra.
• Sesefundirofusíveldesegurança,o
aparelhocaráforadeuso.Pararecuperaro
funcionamentonormal,leveoaparelhoaum
ServiçodeAssistênciaTécnicaautorizado.
• Paraevitarquebaixocircunstâncias
desfavoráveisdaredeeléctricapossam
produzir-sefenómenoscomovariação
datensãoeopiscadodailuminação,é
recomendávelqueoferroavaporseja
desconectadodaredecomumaimpedância
máximade0.27Ω.Paramaisinformação,
consultecomaempresadistribuidorade
energiaeléctrica.
• Desligueoaparelhodarededeabastecimento
electricoimediatosehouveralgumfallo,e
sempredepoisdecadauso.
• Nãodesligueoaparelhodatomadapuxandoo
cabo.
• Nãointroduzaatábuadepassarouodepósito
devaporemáguaouemqualqueroutro
líquido.
• Nãodeixeoaparelhoexpostoàsintempéries
(chuva,sol,geada,etc.).



Retirequalqueretiquetaoutampadeprotecção
dabase.
Comoferrodesligado,enchaodepósitocom
águadatorneiraeposicioneoreguladorde
temperaturanaposição“max”
Ligueoferrodeengomaràredeeléctrica.
Quandooferrotiveratingidoatemperatura
desejada(aluz-pilotodesliga-se)ligueovapor
colocandooreguladordovapornaposiçãode
vapormáximoepressionandoobotão
.
Quandoutilizarafunçãodovaporpelaprimeira
vez,nãoofaçanaroupa,jáqueodispensador
devaporpoderáteralgumasujidade.
Aoserligadopelaprimeiravez,oseunovoferro
deengomarpoderálibertarumdeterminado
cheiroealgumfumo,bemcomoalgumas
partículasatravésdabase.Talénormalenão
deveráocorrerposteriormente.


Veriquenaetiquetadapeçaderoupaqualéa
temperaturarecomendadaparapassaraferro.
• Sintéticos
•• Seda-lã
••• Algodão-linho
Senãosouberdequetipo,outipos,detecidoé
feitaumapeçaderoupa,determinea
temperaturacorrectapassandoaferroumaparte
quenãosejavisívelquandovestirouusarapeça
deroupa.
Comeceporengomarosartigosquenecessitam
deumatemperaturamaisbaixa,taiscomo
aquelesfeitosdebrassintéticas.
Seda,lãoumateriaissintéticos:engomedo
avessoparaevitarbrilhosnotecido.Eviteutilizar
afunçãodesprayparaprevenirasmanchas.
62
B O S C H


Coloque o regulador de vapor na
posição e desligue o ferro da rede eléctrica!
Utilizeapenaságualimpadatorneira,sem
misturarnadaàmesma.Amisturadeoutros
líquidos,taiscomoperfume,irãodanicaro
aparelho.



Nãoutilizeaáguacondensadademáquinasde
secarcomtambor,aparelhosdearcondicionado
ouequivalente.Esteaparelhofoiconcebidopara
serutilizadocomáguadatorneira.
Paraprolongaroóptimofuncionamentoda
funçãodevapor,mistureaáguadaredede
abastecimentocomáguadestilada1:1.Sea
águadarededeabastecimentonoseudistrito
fordemasiadacalcária,misture-acomágua
destilada1:2.
Paraevitarescapesdeaguaemposiçãovertical,
nuncaenchaodepositodeaguaporencimado
nívelmáximo“max”!


Removatodasascoberturasdeprotecçãoou
etiquetasdabasedoferro.


Posicionaroreguladordevaporem .


Somentequandooreguladordatemperaturaestiver
posicionadonasáreascomosímbolodevapor.
Posicionaroreguladordetemperaturaparaa
posição
:Posicionaroreguladordevaporem .
Posicionaroreguladordetemperaturaem
ou
“max.”;Posicionaroreguladordevaporem
.
paraobtermelhoresresultadosao
engomar,faça-osemvapornasúltimas
passagens,parasecarapeçaderoupa.

Adenição“e”devapor(denição“e”de
poupançadeenergia:poupançadeenergia
24%*)podeserutilizadaparaamaiorpartedos
tecidos.Adeniçãodevapor
sódeveser
utilizadaemtecidosgrossosondeaindahaja
vincos.

e
Deniçãode
temperatura
Deniçãorecomendada
doreguladordevapor
até“max” e
*emcomparaçãocomadeniçãomáximade
vapordeumferro2400WattmaxBoschnormal
Nota:Nadeniçãodetemperatura“•”,labasedo
ferronãoestásucientementequentepara
produzirvapor,peloqueoreguladordevapor
devesercolocadonaposição
paraevitarque
abasepingueágua.

Nãoutilizeafunçãosprayempeçasdeseda.

Coloqueoreguladordatemperaturanomínimo
naposição"•••".
Ointervaloentreosjactosdevapordeveráser
de5segundos.
63
B O S C H






Coloqueoreguladordatemperaturanomínimo
naposição"•••".
Passaroferronavertical,aumadistânciade10
cm,epremirváriasvezesatecla
,com
intervalosmínimosde5seg.
Espere10segundosapóscadaciclode4jactos.



Dependendodomodelo,estagamaestá
equipadacomosistemadedesincrustamento
“AntiCalc”(=componente1+2+3).

Semprequeutilizaroreguladordevapor,o
sistema“self-clean”limpaasincrustaçõesdecal
domecanismo.

Afunção“calc‘nclean”ajudaaremover
partículasincrustadasdacâmaradevapor.Sea
águanasuaáreaderesidênciaformuitodura,
utilizeestafunçãodeduasemduassemanas,
aproximadamente.
1.Desligueoferrodatomadadecorrente,
coloqueoreguladordevapornaposição
e
enchaoreservatóriodeáguacomágua.
2.Coloqueoselectordetemperaturanaposição
“max”eligueoferroàtomada.
3.Depoisdonecessárioperíododepré-
aquecimento,oindicadorluminosoapaga-se.


4.Segureoferrosobreumlava-louça.Primao
botão“clean”atéseevaporar,
aproximadamente,umterçodaáguaexistente
noreservatório.Delesaemáguaafervere
vapor,juntamentecomcalcáriooudepósitos
eventualmentepresentes.
5.Solteobotão“clean”eagiteligeiramenteo
ferrodurantealgunssegundos,
6.Repitaospassos4e5trêsvezesatéo
reservatóriocarvazio.Emseguida,ligueo
ferroàtomadaevolteaaquecê-loatéquea
águaremanescentesetenhaevaporado.
7.Desligueoferrodatomadaeaguardeatéa
basearrefecer.Limpeabaseapenascomum
panodealgodãohúmido.

Ocartucho“anti-calc”foiconcebidoparareduzir
aformaçãodeincrustaçõesduranteapassagem
aferrocomvapor,ajudandoassimaprolongara
vidaútildoseuferrodeengomar.Noentanto,o
cartuchoanti-incrustaçõesnãopoderemover
todasasincrustaçõesquesãoproduzidas
naturalmenteaolongodotempo.

Afunção“SensorSecure”desligaoferrode
engomarquandoninguémestáasegurarna
respectivapega,aumentandoassimasegurança
epoupandoenergia.




Logoquesoltaoferrodeengomar,aluzpiloto
napartedafrentedapegacomeçaapiscar,
indicandoqueoferroestáprestesadesligar-se.
Seninguémpegarnoferrodeengomarno
períodode10segundos,oferrodesliga-se
automaticamente.
Assimquepegarnoferrodeengomar,estevolta
aligar-seautomaticamenteecomeçaaaquecer.
Aluzpilotonapartedafrentedapegapárade
piscareacendecontinuamente.

Seninguémpegarnoferrodeengomardurante
maisdedezminutos,bastaalguémsegurarna
pegaporalgunsinstantesparaqueoperíodode
aquecimentoinicialdedoisminutosrecomece.


Seatemperaturaestiverreguladanumnível
muitobaixo,afunçãodevaporé
automaticamentedesligadaparaevitara
formaçãodegotasdeágua.
64
B O S C H





Aprotecçãodetecidoséutilizadaparapassara
ferropeçasdelicadascomvapor,àtemperatura
máxima,semasdanicar.
Comutilizaçãodoprotectordeixadeser
necessárioutilizarumpanoparaevitarbrilhonos
materiaisescuros.
Recomenda-sepassaraferroumasecção
pequenadointeriordapeçaparavericarseé
adequado.
Paraxaroprotectordetecidosaoferro,coloque
apontadoferronaextremidadedoprotectorde
tecidosefaçapressãocomaoutraextremidade
doprotectorparacima,atéouvirumclique.Para
soltaroprotectordetecidos,puxeoclipesituado
atrásparabaixoeretireoferro.
Acapadeprotecçãoemtecidopodeser
adquiridanoserviçodepós-vendaouemcasas
especializadas:
Códigodoacessório
(Serviçopós-venda)
Nomedoacessório
(Lojasespecializadas)
464851 TDZ1510

Coloqueoreguladordevapornaposição .
Guardeoferronaposiçãovertical.


Emcasodesujidadeligeira,desligarachada
tomadaedeixararrefecerabasedoferro.
Limparoexterioreabasedoferroapenascom
umpanohúmido.Seumtecidosintéticoderreter
nabasedoferro,emcasoderegulaçãode
temperaturaelevada,deverádesligarovapore,
nafase‘max’,limpar,deimediato,osresíduos
comumpanodealgodãobastantedobrado.
Paraconservarabasedoferromacia,deve
evitarocontactocomobjectosmetálicos.Nunca
utilizeesfregõesouprodutosquímicospara
limparabasedoferro.


Amaiorquantidadedeenergiaconsumidapor
umferroavaporestadestinadaaproduçãode
vapor.Parareduziroconsumo,sigaosseguintes
conselhos:
• Comecesemprecomroupacujostecidos
requeremumamenortemperaturadepassara
ferro.Paraisto,consulteaetiqueta.
• Reguleasaídadovaporemrelaçãocoma
temperaturadepassaraferroseleccionada,
seguindoasinstruçõesdestemanual.
• Passeaferrocomvaporsempreequandoé
realmentenecessário.Seépossível,utilizea
saídadosprayemvezdeutilizarovapor.
• Procurepassaraferrotecidosqueainda
estãohúmidos,reduzindoasaídadevapordo
ferro.Ovaporvaiserproduzidoprincipalmente
pelostecidosenãoatravésdoferro.Seutiliza
umamáquinadesecarroupaantesdepassar
aferro,seleccioneumprogramaidealpara
secagemantesdaoperaçãodepassagema
ferro.
• Seostecidosestãosucientementehúmidos,
coloqueoreguladordesaídadevaporem
posiçãoanuladadeproduçãodevapor.
• Duranteaspausasdepassagemaferro,
coloqueoferroemposiçãoverticalapoiado
sobreapartetraseiradoferro.Deixarem
posiçãohorizontalcomoreguladordevapor
abertoconduzumaproduçãoinútileperdida
devapor.



Antesdedeitarforaoaparelhodeverá,primeiro,
torná-lovisivelmenteinoperávelecerticar-se
queprocedeàsuaeliminaçãodeacordocomas
regulamentaçõesnacionaisemvigor.Oseu
distribuidor,acâmaramunicipalouaassembleia
municipalpodemfornecer-lheinformações
pormenorizadassobreesteassunto.









65
B O S C H


  
Oferronãoaquece. 1.Oreguladordetemperaturaestá
posicionadonumnívelmuito
baixo.
2.Inexistênciadecorrenteeléctrica.
1.Coloquenumatemperaturamais
alta.
2.Veriquecomoutroaparelhoou
ligueoferronumaoutratomada.
Oindicadorluminosona
partedetrásdo
reservatóriodeágua
nãoacende.
1.Oferroestáaarrefecer.
2.Oferronãoaquece.
1.Espereatéqueociclode
aquecimentoestejacompleto.
2.Veropontoacima.
Asroupastendema
colar.
1.Temperaturamuitoalta. 1.Posicioneoreguladornuma
temperaturamaisbaixaeespere
queoferroarrefeça.
Aáguasaijuntamente
comovapor.
1.Oreguladordetemperaturaestá
posicionadonumnívelmuito
baixo.
2.Oreguladordovaporestánuma
posiçãomuitoaltacomuma
temperaturabaixa.
1.Gireoreguladordetemperatura
paraumaposiçãomaisalta,seo
tipodetecidoopermitir,eespere
atéquealuz-pilotosedesligue.
2.Coloqueoreguladordevapor
numaposiçãomaisbaixa.
Nãosaivapor. 1.Oreguladordevaporestá
colocadonaposiçãodefechado
.
2.Nãohááguanoreservatório.
3.Atemperaturaestádemasiado
baixa.Osistemaantigotasnão
estáactivado.
1.Coloqueoreguladordevapor
numaposiçãodesaídadevapor.
2.Enchaoreservatóriocomágua.
3.Reguleparaatemperaturamais
alta,seotipodetecidoopermitir.
Ospraynãofunciona. 1.Nãohááguanoreservatório.
2.Mecanismoobstruído.
1.Enchaoreservatório.
2.ContacteoServiçotécnico.
Saemgotasdeágua
pelabasedoferroantes
deoconectar.
1.Oreguladordevapornãoestá
fechadocorrectamente.
1.Certique-sequecolocao
reguladordevapornaposição
.
Nãoseesqueçadeesvaziaro
reservatórioquandoterminarde
passaraferro.
Quandoseligaoferro
pelaprimeiravez
libertam-sefumose
odores.
1.Lubricaçãodaspartesinternas. 1.Talénormaledeixaráde
acontecerempoucosminutos.
Seasacçõesindicadasacimanãosolucionaremoproblema,contacteocentrodeassistênciatécnica
autorizado.

66
B O S C H

















•Αποσυνδέστετοσίδεροαπότοηλεκτρικόρεύμαότανπρέπεινατο
αφήσετεχωρίςεπίβλεψη.
•Τραβήξτετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζαπροτούγεμίσετετη
συσκευήμενερόκαιπροτούαδειάσετετουπολειπόμενονερόμετά
τηχρήση.
•Αυτήησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταικαινατοποθετείταιπάνω
σεσταθερήεπιφάνεια.
•Ότανχρησιμοποιείτεόρθιοστήριγμαήυποστήριγμα,βεβαιωθείτεότι
τουποστήριγματηςεπιφάνειαςείναισταθερό.
•Τοσίδεροδενπρέπειναχρησιμοποιείταιεάνέχειπέσεικάτω,εάν
υπάρχουνεμφανήσημάδιαφθοράςήέχειδιαρροή.Σεαυτήτη
περίπτωσηπρέπειναελεγχθείαπόέναεξουσιοδοτημένοΚέντρο
ΤεχνικούΣέρβιςπροτούξαναχρησιμοποιηθεί.
•Οποιαδήποτεεργασίααλλαγήςήεπιδιόρθωσηςστησυσκευή,π.χ.
αλλαγήτουηλεκτρικούκαλωδίου,πρέπειναπραγματοποιείται
μόνοαπόειδικευμένοπροσωπικόενόςΕξουσιοδοτημένουΤεχνικού
Σέρβις.
•Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιάτηςηλικίαςτων
8χρονώνκαιάνω,καιάτομαμεμειωμένεςψυχοφυσικέςήνοητικές
ικανότητες,ήμεανεπαρκήεμπειρίαήγνώση,μόνοανεπιβλέπονται
ήτουςπαρέχονταιοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλήχρήσητης
συσκευήςκαιτουςκινδύνουςτης.Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουν
μετησυσκευή.Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησητηςσυσκευήςδεν
πρέπειναγίνεταιαπόταπαιδιάχωρίςεπίβλεψη.
•Διατηρείστετοσίδεροκαιτοκαλώδιοτουμακριάαπόπαιδιάκάτω
των8χρονώνότανλειτουργείήκρυώνει.
•
ΠΡΟΣΟΧΗ.Ζεστήεπιφάνεια.
Ηεπιφάνειαζεσταίνεταικατάτηδιάρκειατηςχρήσης.
67
B O S C H

• Ηχρήσηκαιησύνδεσητηςσυσκευήςστο
ηλεκτρικόρεύμαπρέπειναγίνεταισύμφωνα
μετιςπληροφορίεςπουαναγράφονταιστην
ετικέταμεταχαρακτηριστικά.
• Συνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμε
γείωση.Εάνείναιαπολύτωςαπαραίτητο
ναχρησιμοποιήσετεεπέκτασηκαλωδίου,
βεβαιωθείτεότιείναικατάλληληγια16Αή
περισσότεροκαιότιέχειπρίζαμεγείωση.
• Ανκαείηασφάλειατηςσυσκευής,αυτήθα
παραμείνειεκτόςλειτουργίας.Προκειμένουνα
τηνεπαναφέρετεστηνομαλήλειτουργίατης,
προσκομίσετετηνσεέναεξουσιοδοτημένο
ΤεχνικόΣέρβις.
• Γιανααποφύγετεκαταστάσεις,σεπερίπτωση
ανεπιθύμητωνμεταβολώντηςτάσης
τροφοδότησης,όπωςπαροδικέςπτώσεις
τάσηςήδιακυμάνσειςτηςτάσηςρεύματος,
συνιστάταιτοσίδεροναείναισυνδεδεμένο
στοσύστημαπαροχήςρεύματοςμεμέγιστη
αντίσταση0.27Ω.Εάνείναιαναγκαίο,ο
χρήστηςμπορείναζητήσειαπότηδημόσια
εταιρίαπαροχήςηλεκτρικούγιατοσύστημα
σύνθετηςαντίστασηςστοσημείοδιασύνδεσης.
• Αποσυνδέστεαμέσωςτησυσκευήαπότην
πρίζαεάννομίζετεότιέχειυποστείβλάβη,
καθώςεπίσηςπάνταμετάαπόκάθεχρήση.
• Τοφιςδενπρέπεινααφαιρείταιαπότηπρίζα
τραβώνταςαπότοκαλώδιο.
• Μηνβυθίζετεποτέτοσίδεροσενερόήσε
οποιοδήποτεάλλουγρό.
• Μηναφήνετεεκτεθειμένητησυσκευήστις
καιρικέςσυνθήκες(βροχή,ήλιος,παγετός,
κτλ.).


Αφαιρέστεοποιαδήποτεετικέταήκαπάκι
προστασίαςαπότοπέλματουσίδερου.
Μετοσίδεροαποσυνδεδεμένο,γεμίστετη
δεξαμενήτουσίδερουμενερόβρύσηςκαι
ρυθμίστετοδιακόπτηρύθμισηςθερμοκρασίαστο
“max”
Συνδέστετησυσκευήστοηλεκτρικόρεύμα.Όταν
τοσίδεροατμούέχειφτάσειτηνεπιθυμητή
θερμοκρασία(ηλυχνίαένδειξηςσβήνει),
ξεκινήστετονατμόρυθμίζονταςτονδιακόπτη
ατμούστηθέσημέγιστουατμούκαιπιέστε
επαναλαμβανόμενατοκουμπί
.
Εάνχρησιμοποιείτετηλειτουργίατουατμούγια
πρώτηφορά,μηντηνεφαρμόσετεσταρούχα
γιατίμπορείναυπάρχειακόμηβρωμιάστη
συσκευήατμού.
¨Όταντοανάψετεγιαπρώτηφορά,το
καινούργιοσαςσίδερομπορείναμυρίζεικαινα
βγάλειλίγοκαπνό,καθώςεπίσηςμπορείνα
βγουνυπολείμματααπότηπλάκατουσίδερου,
αυτόείναιφυσιολογικόκαιθασταματήσειμετά
απόλίγο.


Ελέγξτετηνετικέτατουρούχουγιατην
απαιτούμενηθερμοκρασίασιδερώματος.
• Συνθετικά
•• Μεταξωτά-Μάλλινα
••• Βαμβακερά-Λινά
Εάνδενγνωρίζετεαπότιύφασμαείναι
κατασκευασμένοέναρούχο,καθορίστετησωστή
θερμοκρασίασιδερώματος,σιδερώνονταςένα
σημείοπουδενθαείναιορατόόταντοφοράτεή
τοχρησιμοποιείτε.
Ξεκινήστεσιδερώνονταςταρούχαπουαπαιτούν
τηχαμηλότερηθερμοκρασίασιδερώματος,όπως
αυτάπουείναιαπόσυνθετικέςίνες.
Μεταξωτά,μάλλιναήσυνθετικάυφάσματα:
σιδερώστετηνανάποδηπλευράτουυφάσματος
γιανααποφύγετετηδημιουργίασημείωνμε
γυαλάδα.
68
B O S C H



Ρυθμίστε τον διακόπτη ατμού στη θέση
και αποσυνδέστε το σίδερο από τη πρίζα!
Χρησιμοποιείστεμόνοκαθαρόνερόαπότη
βρύσηχωρίςνααναμίξετεοτιδήποτεάλλομέσα
στηδεξαμενή.Ηπρόσθεσηάλλωνυγρών,όπως
άρωμα,θαβλάψειτησυσκευή.



Μηνχρησιμοποιείτεσυμπύκνωσηνερούαπότο
στεγνωτήριορούχων,τοκλιματιστικόήπαρόμοια
συσκευή.Αυτήησυσκευήέχεισχεδιαστείνα
χρησιμοποιείκανονικόνερόβρύσης.
Γιαναπαρατείνετετηβέλτιστηλειτουργίατου
ατμού,αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένο
νερό1:1.Εάντονερόβρύσηςτηςπεριοχήςσας
είναιπολύσκληρό,αναμίξτενερόβρύσηςμε
απεσταγμένονερό1:2.
Γιαναμηνχυθείτονερόαπότησυσκευήόταν
αυτήβρίσκεταισεκάθετηθέση,ποτέμηνγεμίζετε
περισσότεροαπότοεπίπεδο“max”της
δεξαμενήςνερού.


Αφαιρέστεοποιαδήποτεετικέταήπροστατευτικό
κάλυμμααπότηνπλάκα.

Ρυθμίζετετονρυθμιστήατμούστo .

Μόνοότανοδιακοπτήςρύθμισηςθερμοκρασίας
βρίσκεταιστιςπεριοχέςμετοσύμβολοτουατμού.
Ρυθμιστήςθερμοκρασίαςστηθέση
:Ρυθμίστε
τονρυθμιστήατμούστο
.
Ρυθμιστήςθερμοκρασίαςστηθέση
ήμαχ”:
Ρυθμίστετονρυθμιστήατμούστο
.
γιακαλύτερααποτελέσματαστο
σιδέρωμα,σιδερώστεστοτέλοςχωρίςατμόγια
ναστεγνώσουνταρούχα.

Ηρύθμισητουατμού“e”(ρύθμισηεξοικονόμηση
ενέργειας“e”:εξοικονόμησηενέργειας24%*)
μπορείναχρησιμοποιηθείμεταπερισσότερα
υφάσματα.Οιρυθμίσειςτουατμούστο
πρέπει
ναχρησιμοποιούνταιμόνομεχοντράυφάσματα
όπουυπάρχουνακόμαζαρώματα.

e
Ρύθμιση
θερμοκρασίας
ΠροτεινόμενηΡύθμιση
τουρυθμιστήατμού
στο“max” και
*συγκριτικάμετημέγιστηθέσηατμούενός
κανονικούσίδερουBoschμεμέγιστηισχύ2400
Watt
Σημείωση:Σεμιαρύθμισηθερμοκρασίαςτου“•”,
τονερόδενείναιαρκετάζεστόγιαναπαράγει
ατμό,έτσιορυθμιστήςατμούπρέπειναμπειστη
θέση
γιαναεμποδίσειτοστάξιμονερούαπό
τηβάσητουσίδερου

Μηνχρησιμοποιείτετηλειτουργίαψεκασμούμε
μετάξι.
69
B O S C H


Ρυθμίστετηθερμοκρασίατουλάχιστονστηθέση
“•••”.
Τοχρονικόδιάστημαμεταξύτωνβολώνατμού
πρέπειναείναι5δευτερόλεπτα.





Ρυθμίστετηθερμοκρασίατουλάχιστονστηθέση
“•••”.
Κρατάτετοσίδεροκάθετασεαπόσταση10ψμ
καιπατάτεπολλέςφορέςτοπλήκτρο
με
διακοπέςτουλάχιστον5δευτερολέπτων.
Περιμένετε10δευτερόλεπταμετάαπόκάθε4
κύκλουςβολής.


Ανάλογαμετομοντέλο,αυτήησειράείναι
εξοπλισμένημετοσύστημααπασβέστωσης
“AntiCalc”(=στοιχείο1+2+3).

Κάθεφοράπουχρησιμοποιείτετονδιακόπτη
ατμού,τοσύστημα“self-clean”καθαρίζειτο
μηχανισμόσυσσωρευμένωναλάτων.

Ηλειτουργία“calc‘nclean”συμβάλλειστην
αφαίρεσητωνσωματιδίωναλάτωναπότο
θάλαμοατμού.ΝαχρησιμοποιείτεÄτη
συγκεκριμένηλειτουργίακάθε2εβδομάδες
περίπου,αντονερότηςπεριοχήςσαςείναιπολύ
σκληρό.
1.Αποσυνδέστετοσίδεροαπότηνπρίζαρεύματος,
ρυθμίστετορυθμιστήατμούστηθέση
και
γεμίστετηδεξαμενήνερούμενερό.
2.Ρυθμίστετονεπιλογέαθερμοκρασίαςστηθέση
“max”καισυνδέστετοσίδεροστορεύμα.
3.Μετάτηναπαιτούμενηπερίοδοπροθέρμανσης,η
λυχνίαθασβήσει.

4.Κρατήστετοσίδεροπάνωαπόένανεροχύτη.
Πατήστετοκουμπί“clean”μέχριναεξατμιστείένα
τρίτοπερίπουτουνερούτηςδεξαμενής.Το
βραστόνερόκαιοατμόςθαεξέλθουν
συμπαρασύρονταςταάλαταήτυχόναποθέσεις
πουυπάρχουν.
5.Ελευθερώστετοκουμπί“clean”καιτινάξτεαπαλά
τοσίδερογιαμερικάδευτερόλεπτα,
6.Επαναλάβετεταβήματα4και5τρειςφορές
μέχρινααδειάσειηδεξαμενή.Κατόπιν
συνδέστετοσίδεροκαιθερμαίνετέτοξανά
μέχριναεξατμιστείτουπολειπόμενονερό.
7.Αποσυνδέστετοσίδεροκαιαφήστετηνπλάκα
σίδερουνακρυώσει.Καθαρίστετηνπλάκα
σίδερουμεέναυγρόπανίμόνο.

Ηκεφαλή“anti-calc”έχεισχεδιαστείναμειώνειτα
συσσωρευμέναάλαταπουπαράγονταικατάτη
διάρκειατουσιδερώματοςμεατμό,σαςβοηθάει
ναευρύνεταιτηχρήσιμηζωήτουσίδερουσας.
Ωστόσοηκεφαλήκατάτωναλάτωνδενμπορεί
νααφαιρέσειόλαταάλαταπουπαράγονται
κανονικάμετοχρόνο.

Ηλειτουργία“SensorSecure”σβήνειτοσίδερο
ότανδενπιάνετετηχειρολαβή,αυτόαυξάνειτην
ασφάλειακαιτηνεξοικονόμησηενέργειας.




Μόλιςαφήσετετηχειρολαβήτουσίδερου,η
λυχνίαμπροστάαπότηχειρολαβήθααρχίσεινα
αναβοσβήνει,υποδεικνύονταςότιτοσίδεροθα
σβήσειμόνοτου.
Ανδενπιάσετεξανάτηχειρολαβήτουσίδερου
μέσασε10δευτ.,θασβήσειαυτόματα.
Μόλιςπιάσετεξανάτηχειρολαβή,τοσίδεροθα
ανάψειξανάαυτόματακαιθααρχίσεινα
αναθερμαίνεται.Ηλυχνίαελέγχουμπροστάαπό
τηχειρολαβήθασταματήσεινααναβοσβήνεικαι
θαεμφανιστείένασυνεχόμενοφως.

Αναφήσετετοσίδερογιαπερισσότερααπόδέκα
λεπτά,μόλιςπιάσετεγιαλίγοήσυνεχόμενατη
χειρολαβή,θαξαναρχίσουνταπρώταδυολεπτά
τηςδιαδικασίαςθέρμανσης.



Εάνηεπιλεγμένηθερμοκρασίασιδερώματος
είναιπολύχαμηλή,οατμόςσβήνειαυτόματαγια
νααποφύγειτοστάξιμο.
70
B O S C H





Ηπροστασία-υφάσματοςχρησιμοποιείταιγιανα
σιδερώνετεστονατμόταευαίσθηταυφάσματασε
μέγιστηθερμοκρασίαχωρίςνατακαταστρέφετε.
Μετηνχρήσητουπροστατευτικούδενχρειάζεται
κάποιοπανίγιαναεμποδίσετετιςγυαλάδεςσε
σκούραυλικά.
Συνιστάταινασιδερώνετεπρώταμιαμικρή
περιοχήστηνεσωτερικήπλευράτουυφάσματος
γιαναεξακριβώσετεανείναικατάλληλο.
Γιαναεφαρμόσετετοπροστατευτικόυφάσματος
στοσίδερο,τοποθετήστετημύτητουσίδερου
μέσαστηνάκρητουπροστατευτικούυφάσματος
καιπιέστετοπίσωμέροςτουπροστατευτικού
προςταπάνωμέχριναακούσετετονήχο„κλικ“.
Γιαναελευθερώσετετοπροστατευτικό
υφάσματος,τραβήξτεπροςτακάτωτοκλιπστην
πίσωπλευράκαιβγάλετετοσίδερο.
Ηπροστατευτικήπλάκαςυφασμάτωνδιατίθεταιστην
υπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατώνμετάτηνπώληση:
Κωδικόςεξαρτήματος
(Υπηρεσίαμετάτην
πώληση)
Όνομαεξαρτήματος
(Εξειδικευμένα
καταστήματα)
464851 TDZ1510

Γυρίστετονδιακόπτηατμούστηθέση .
Αποθηκεύστετοσίδεροσεκατακόρυφηθέση.


Σεελαφρούςρύπουςτραβάτετοφιςαπότην
πρίζακαιαφήνετετηνπλάκανακρυώσει.
Σκουπίζετετοπερίβλημακαιτηνπλάκαμόνονμε
βρεγμένοπαvί.
Σεπερίπτωσηπουλιώσεισυνθετικόύφασμα
στηνπλάκααπόαvoξείδωτoχάλυβαλόγω
ρύθμισηςσευψηλήθερμoκρασία,
απενεργοποιείτετονατμόκαιτρίβετετα
κατάλοιπααμέσωςμεχοντρό,διπλωμένο,
βαμβακερόπαvίστηβαθμίδαμαχ.
Γιαναδιατηρήσετετηνπλάκαλείαθαπρέπεινα
αποφύγετετησκληρήεπαθήμεμεταλλικά
αντικείμενα.Mηνχρησιμοποιείτεποτέσυρμάτινα
σφουγγαράκια,ήχημικέςoυσίεςγιανα
καθαρίσετετηνπλάκα.



Ηπαραγωγήατμούκαταναλώνειτην
περισσότερηενέργεια.Γιαναμειώσετετηχρήση
ενέργειας,ακολουθήστετηνπαρακάτω
συμβουλή:
• Ξεκινήστεσιδερώνονταςταυφάσματα
πουαπαιτούντηχαμηλότερηθερμοκρασία
σιδερώματος.
 Ελέγξτετηνπροτεινόμενηθєρμοκρασία
σιδερώματοςστηνετικέτατουυφάσματος.
• Ρυθμίστετονατμόσύμφωναμετην
επιλεγόμενηθερμοκρασίασιδερώματος,
ακολουθώνταςτιςοδηγίεςστοεγχειρίδιο.
• Χρησιμοποιήστετονατμόμόνοόταν
είναιαπαραίτητο.Εάνείναιδυνατόν,
χρησιμοποιήστετηλειτουργίασπρέι.
• Σιδερώστεταρούχαενώείναιακόμαυγρά
καιμειώστετηρύθμισητουατμού.Οατμός
παράγεταιαπόταρούχακαιόχιαπότοσίδερο.
Εάνστεγνώνετεταρούχαστοστεγνωτήριο
ρούχωνπριναπότοσιδέρωμα,ρυθμίστετο
στεγνωτήριορούχωνστοπρόγραμμα"στεγνό
σιδέρωμα".
• Εάνταρούχαείναιαρκετάυγρά,
απενεργοποιήστετορυθμιστήατμού.
• Βάλτετοσίδεροσεκάθετηθέσηότανκάνετε
διαλείμματα.Εάντοτοποθετείτεοριζόντιαμε
ενεργοποιημένοτορυθμιστήατμού,γίνεται
σπατάλητουατμού.



Πρινπετάξετεμιαχρησιμοποιημένησυσκευή,
πρέπειπρώταναβεβαιωθείτεότιδενλειτουργεί
καιναφροντίσετεότιτηπετάτεσύμφωναμετους
τρέχωνεθνικούςνόμους.ΟΈμπορος,το
ΔημαρχείοήηΤοπικήΑυτοδιοίκησησαςμπορεί
νασαςπαρέχουνπληροφορίεςσχετικάμεαυτό.











71
B O S C H


  
Τοσίδεροδεν
θερμαίνεται.
1.Οδιακόπτηςρύθμισης
θερμοκρασίαςείναισεπολύ
χαμηλήθέση.
2.Δενυπάρχειδίκτυορεύματος.
1.Ρυθμίστεστημέγιστη
θερμοκρασία.
2.Ελέγξτεμεάλλησυσκευήή
συνδέστετοσίδεροσε
διαφορετικήπρίζα.
Ηλυχνίαένδειξηςδεν
ανάβει.
1.Τοσίδεροέχεικρυώσει.
2.Τοσίδεροδενθερμαίνεται.
1.Περιμένετεναολοκληρωθείο
κύκλοςθέρμανσης.
2.Δείτετηπροηγούμενη
παράγραφο.
Ταρούχακολλάνε. 1.Ηθερμοκρασίαείναιπολύυψηλή. 1.Ρυθμίστεστηνελάχιστη
θερμοκρασίακαιπεριμένετεμέχρι
νακρυώσειτοσίδερο.
Βγαίνεινερόμαζίμετον
ατμό.
1.Οδιακόπτηςθερμοκρασίαςείναι
σεπολύχαμηλήθέση.
2.Οδιακόπτηςατμούείναισεπολύ
υψηλήθέσημεχαμηλή
θερμοκρασία.
1.Ρυθμίστεστημέγιστη
θερμοκρασία,εφόσοντοεπιτρέπει
τούφασμακαιπεριμένετεμέχρι
νασβήσειηλυχνίαένδειξης.
2.Γυρίστετονδιακόπτηατμούσε
χαμηλότερηθέση.
Δενβγαίνειατμός. 1.Οδιακόπτηςατμούείναικλειστός.
2.Δενυπάρχεινερόστηδεξαμενή.
3.Ομηχανισμόςεμποδίζεται.
1.Γυρίστετονδιακόπτηατμούσε
μίαανοιχτήθέσηατμού.
2.Γεμίστετηδεξαμενή.
3.Αφαιρεστέκαικαθαρίστετη
βελόνα,εάναυτόδενβοηθήσει,
επικοινωνήστεμετοΤεχνικό
Σέρβις.
Δενλειτουργείτο
ψέκασμα.
1.Δενυπάρχεινερόστηδεξαμενή.
2.Ομηχανισμόςεμποδίζεται.
1.Γεμίστετηδεξαμενή.
2.ΕπικοινωνήστεμετοΤεχνικό
Σέρβις.
Στάζεινερόαπότην
πλάκαπρινσυνδέσετε
τοσίδερο.
1.Δενείναισωστάκλειστόςο
διακόπτηςατμού.
1.Βεβαιωθείτεότιέχετεβάλειτον
διακόπτηατμούστηθέση
.
Μηνξεχνάτενααδειάσετετην
δεξαμενήότανέχετετελειώσειμε
τοσιδέρωμα.
Βγαίνεικαπνόςόταν
συνδέετετοσίδερογια
πρώτηφορά.
1.Τολιπαντικόαπόκάποια
εσωτερικάτμήματα.
1.Μηνανησυχείτε.Θαεξαφανιστεί
σεσύντομοχρονικόδιάστημα
μετάαπότηπρώτηχρήση.
Ανταπαραπάνωδενεπιλύσουντοπρόβλημα,επικοινωνήστεμεέναεξουσιοδοτημένοτεχνικόσέρβις.

72
B O S C H






















•Buütüprizetakılıykenyanındanayrılmayın.
•Cihazısuiledoldurmadanveyakullanımdansonrakalansuyu
boşaltmadanöncecihazınşiniprizdençıkarınız.
•Bualetsabitbiryüzeyüstünekonulmalıveböylebiryüzeyde
kullanılmalıdır,desteğininüstüneyerleştirildiğindedesteğinaltındaki
yüzeysabitolmalıdır.
•Düşürüldüğü,üstündehasarizlerigörüldüğüveyasukaçırdığı
zamanbuütüyükullanmayın.Tekrarkullanılmadanönceyetkilibir
TeknikServisMerkezitarafındankontroledilmelidir.
•Bualetinüstündekielektrikkablosukullanıcıtarafından
değiştirilmemelidir.Eğerbukablohasargörürvedeğiştirilmesi
gerekirse,buişlemyetkiliTeknikServisMerkezitarafından
yapılmalıdır.
•Aletingüvenlişekildekullanımıylailgilibilgilendirmeyapılması
veolasıtehlikelerinanlaşılmasıyadakullanımıngözetimaltında
yürütülmesikoşuluyla8yaşveüstüçocuklar,ziksel,duyusalve
zihinselyeterlilikleridüşükolanvedeneyimvebilgieksikliğibulunan
kişilerbualetikullanabilir.Çocuklarınaletikurcalamasıkesinlikle
tehlikelivesakıncalıdır.Çocuklarıntemizlikvekullanıcıbakımı
yapmasıyalnızcagözetimaltındamümkündür.
•Ütününşitakılıolduğundaveütüsoğumayaalındığındaütü
vekablosu8yaşınaltındakiçocuklarınerişemeyeceğibiryerde
tutulmalıdır.
•
DİKKAT.Sıcakyüzey.
Kullanımsırasındayüzeyısınabilir.

73
B O S C H

• Aletielektrikprizinetakmadanönce,voltajın
özelliklerplakasındabelirtilendeğere
uygunluğunukontroledin.
• Bualettopraklıbirprizebağlanmalıdır.Eğer
biruzatmakablosukullanırsanız,bunun
toprakbağlantısıolanbir16Açiftkutupluprizi
olmalıdır.
• Bualetetakılıgüvenliksigortasıatarsa,alet
çalışmayacaktır.Normalçalışmadurumuna
döndürmekiçinbualet,yetkilibirTeknikServis
Merkezi’negötürülmelidir.
• Geçicigerilimdüşmesidurumuveyaışık
dalgalanmalarıgibielverişsizşebeke
şartlarındankaçınmakiçinütünün0.27Ω.
Gerekirsekullanıcı,güçkaynağışirketinden
bağlantınoktasındasistemempedansı
isteyebilir
• Herzamanherkullanımdansonra,temizleme
öncesindeyadabirhatadanşüphelenilen
durumlardaaletinelektrikbağlantısınıkesiniz.
• Elektrikşikablodançekilerekprizden
çıkarılmamalıdır.
• Ütüyüveyabuhartankınıaslasuyaveyabaşka
birsıvıyabatırmayın.
• Bualetiatmosferkoşullarına(yağmur,güneş,
don,vs.)maruzbırakmayın.


Tabanlevhasındanetiketleriveyakoruyucu
kaplamalarıçıkarın.
Ütününşitakılıdeğilkensutankınımusluk
suyuyladoldurunuzveısıkontrolgöstergesini
“max”olarakayarlayınız.
Cihazıprizetakınız.Buharlıütüistenilenısıya
ulaştığında(göstergeışığıkapanır),buhar
ayarlayıcıyımaksimumbuharseviyesi“max”ye
ayarlayarakve
butonunaartardabasarak
buharfonksiyonunubaşlatınız.
Buharfonksiyonunuilkdefakullanırken,
çamaşırlarınızınüzerindeuygulamayınız;buhar
haznesindekirolabilir.
Ütüyüilkçalıştırdığınızda,ütünüzkokabilirve
hafbirdumanvekimizamantabanından
partiküllerçıkarabilir;bunormaldirvebirkaç
dakikasonrasonaerecektirvedahasonratekrar
oluşmayacaktır.

Ürünetiketindekiönerilenütülemeısısınıkontrol
ediniz.
• Sentetikler
•• İpek–Yün
••• Pamuk–Keten
Giysilerinhangikumaştürüveyatürlerinden
üretildiğinibilmiyorsanız,giysiyigiydiğinizdeveya
kullandığınızdagörünmeyecekbirkısmını
ütüleyerekdoğruütülemeısısınıbelirleyiniz.
Sentetiklierdenyapılanlargibidüşükütüleme
ısısınıgerektirenmaddeleriönceütüleyiniz.
İpek,yünveyasentetikmaddeler:Parlamasını
önlemekiçinkumaşıarkakısmındanütüleyiniz.
Lekeolmasınıönlemekiçinspreyfonksiyonunu
kullanmaktankaçınınız.
74
B O S C H



Buhar ayarlayıcıyı konumuna getiriniz
ve ütünün şini prizden çıkartınız!
İçineherhangibirşeykatmadansadecetemiz
musluksuyukullanınız.Parfümgibibaşka
sıvılarınkatılmasıcihazazararverir.



Çamaşırkurutucu,klimaveyabenzeri
cihazlardanalınanyoğuşmasularını
kullanmayınız.Bucihaz,normalmusluksuyu
kullanımıiçintasarlanmıştır.
Optimumbuharfonksiyonunusağlamakiçin
musluksuyunu1:1oranındasafsuilekarıştırınız.
Bölgenizdekimusluksuyuçoksertse,musluk
suyunu1:2oranındasafsuilekarıştırınız.
Cihazınızdandikeykonumdasudökülmesini
önlemekiçin,hiçbirzamansutankını‘max’
işaretinigeçecekşekildedoldurmayın!


Ütütabanındakietiketiveyakorumatabakasını
çıkartınız.

Buharayardüğmesini konumunaalınız.

Sadeceısıkontrolgöstergesibuharsembollü
alanagetirildiğinde.
Isıayardüğmesi
pozisyonunda:Buharayar
düğmesini
konumunaayarlayınız.
Isiayardüğmesi
veya“max”(azami)
pozisyonunda:Buharayardüğmesini
konumunaayarlayınız.
Dahaiyiütülemesonuçlarıiçinkıyafetin
kurumasıiçinsonvuruşubuharsızolarakyapın.

“e”buharayarı(enerjitasarrufu“e”ayar:%24
enerjitasarrufu*)tümkumaştürleriiçin
kullanılabilir.
buharayarlarısadecehala
kırışıklığıolankalınkumaşlariçinkullanılmalıdır.

e
Sıcaklık
ayarı
TavsiyeEdilenBuhar
KumandasıAyarı
“maks” ve
*2400WattmaksBoschütününmaksimumbuhar
ayarınaoranla
Not:“•”aayarlanmışsıcaklıktasu,buhar
üretilebilmesiiçinyeterincesıcakdeğildirbu
nedenleütütabanındansugelmesiniönlemek
içinbuharkumandası
konumunagetirilmelidir.

İpekkumaşlardaSpreyfonksiyonunu
kullanmayınız.

Isıkontrolgöstergesiniminimum“•••”konumuna
getiriniz.
Herşokbuharvermeninarasında5saniyelikbir
sürebırakılmalı.
75
B O S C H






Isıkontrolgöstergesiniminimum“•••”konumuna
getiriniz
Giysiyibiraskıyaasınveütüyügiysiden10cm
uzaktatutun.
Herbuharvermearasında5saniyeolmalıdırve
her4darbeçevrimindensonra10saniye
bekleyiniz.


Modelebağlıolarakbuseri“AntiCalc”(=1+2+
3bileen)iledonatılmıtır.

Buharayarlayıcıyıherkullandığınızda,“self-
clean”sistemimekanizmayıartıkkireçlerden
temizler.

“calc‘nclean”fonksiyonubuharhaznesindeki
tartarparçacıklarınıyoketmeyeyardımcıolur.
Bölgenizdekisuçoksertse,bufonksiyonu
yaklaşıkolarak2haftadabirkullanın.
1.Ütününşinianaprizdençıkarınız,buhar
regülatörünü
konumunaayarlayınızvesu
haznesinisuiledoldurunuz.
2.Sıcaklıkseçmedüğmesini“max”konumuna
getirinizveütüyüşetakınız.
3.Gerekliısınmasüresininardından,ışıksöner.


4.Ütüyübirlavaboüzerindetutunuz.Hazneninsu
kapasitesininyaklaşıküçtebiribuharlaşanakadar
“clean”düğmesinebasınız.Kaynayansuve
buhar,oradaolabilecektartarvetortuları
taşıyarakdışarıçıkacaktır.
5.“Clean”düğmesinibırakınızveütüyübirkaç
saniyehafçesallayınız,
6.4ve5adımlarıhazneboşalanakadarüçkere
tekrarediniz.Kalansubuharlaşanakadarütüyü
şetakınızvetekrarısıtınız.
7.Ütüyüştençekinizvetabanınısoğumaya
bırakınız.Ütütabanınınemlibirpamuklubezle
temizleyiniz.

“anti-calc”kartuu,buharlıütülemesırasında
oluanbirikmikirecinazaltılmasıveböylece
ütününkullanımömrününuzatılmasıiçin
tasarlanmıtır.Bununlabirlikte“anti-calc”kartuu,
zamanladoğalolarakoluantümkirecin
temizlenmesinisağlamaz.

“SensorSecure”fonksiyonuütüdenelinizi
çektiğinizdeütüyüotomatikolarakkapatırbuda
güvenliğiarttırırkenenerjitasarrufusağlar.



Ütününtutmakolunubıraktığınızandatutma
kolununönündebulunankontrolışığıyanıp
sönmeyebaşlarvebuütününkendinikapatmak
üzereolduğuanlamınagelir.
Ütününtutmakolu10saniyeiçindetekrar
tutulmazsaotomatikolarakkapanacaktır.
Koltekrartutulduğundaütüotomatikolarak
açılacakvetekrarısınmayabaşlayacaktır.Tutma
kolununönündekikontrolışığınnyanıpsönmesi
duracakvesürekliolarakyananbirışıkolacaktır.

Ütüondakikadandahauzunbirsüre
kullanılmadanbırakılırsatutmakolubirsüreveya
sürekliolaraktekrartutulduğundabaşlangıçtaki
ikidakikalıkısınmaişlemitekrarbaşlayacaktır.


Isıçokdüşükseviyeyeayarlanmışsa,damlamayı
önlemekiçinbuharfonksiyonuotomatikolarak
kapanır.
76
B O S C H




Genelolarak,ütülerençokbuharüretirkenenerji
harcamaktadır.
Ütünüzüdahaverimlikullanmakiçinaşağıdaki
bilgileridikkatealmanızıtavsiyeederiz:
1.Endüşükısıgerektirenkumaşlarlaütüye
başlayın.
2.Kıyafetlerinizihafnemliykenütüleyin.
3.Kıyafetlerinizyeterincenemliise,buharayarını
kapatabilirsiniz.
4.Ütülediğinizkıyafetlerintürünegöreütünüzün
buharveısıayarınıseçin.
5.Kıyafetlerinizispreyfonksiyonuile
nemlendirdiğiniztakdirde,şokbuharseçeneğini
dahaazkullanabilirsiniz.
6.Ütüyearaverdiğinizde,ütüyüdikkonumda
bırakmayaözengösterin.Böyleceütünüz,
yataykonumundaolduğugibibuhar
üretmeyecektir.


Kullanılmışbircihazınatılmadanönce,öncelikle
cihazıntamolarakçalışamazhalegetirilmesive
yürürlüktekiyerelyasalarabağlıolarakatığa
çıkartıldığındaneminolunmasıgereklidir.
Satıcınız,BelediyenizveyaYerelYetkililerinizbu
konuylailgilisizedetaylıbilgiverebilir.












Kumaşkoruma,hassasgiysilerinbuharlıütüleme
modundamaksimumsıcaklıktazarargörmemesi
içinkullanılır.
Koruyucununkullanılmasıilekoyurenkli
kumaşlardaparlamayıönlemekiçinkullanılan
bezgerekliliğideortadankalkar.
Uygunolupolmadığınıgörmekiçinütülemeye
başlamadanöncegiysininiçtarafındaküçükbir
bölgededenenmelidir.
Kumaşkoruyucuyuütüyetakmakiçinütününuç
kısmınıkumaşkoruyucununarkakısmınahafçe
oturtunvekliksesiduyulanakadarkoruyucunun
arkakısmınıyukarıyadoğrubastırın.Kumaş
koruyucuyuçıkartmakiçinarkakısımdakiklipsi
aşağāyadoğruçekinveütüyüçıkartın.
Kumaşkoruyucuektabanbayilerdenveya
müşterihizmetlerindenSatınalınabilir:
Aksesuarkodu
(satışsonrası)
ÜrünAdı
(şubeler)
464851 TDZ1510

Ütüyükullandıktansonra,kaldırmadanönce
buharayarlayıcıyıkonumunaçeviriniz
.
Ütüyüdikkonumdatutunuz.


Azkirlenmedurumundaşiprizdençekinizve
ütününtabanınınsoğumasınıbekleyiniz.
Cihazıngövdesinivetabanınısadecenemlibir
bezilesiliniz.
Eğerısıayarıçokyüksekolduğuiçin,herhangibir
sentetikkumaşpaslanmazçeliktabanayapışırsa,
buharfonksiyonunukapatınızvetabanayapışmış
olanartıklarıderhal,kalınşekildekatlanmış,kuru
birpamuktandokunmuşbezile,ütüdeazamiısı
kademesiniayarlayaraksiliniz.
Ütütabanınındüzlüğünükorumasıiçin,metal
cisimlerleserttemasındankaçının.Ütütabanını
temizlemekiçinovmabezleri,sirkevebaşka
kimyasallarkullanmayın.
Sutankındakesinliklekireçtenarındırmaişlemi
yapmayınızvetemizlememaddesiveyaherhangi
bireriyikiletemizlemeyiniz.
77
B O S C H


  
Ütüısınmıyor. 1.Isıkontrolgöstergesiendüşük
seviyede.
2.Elektrikyok.
1.Enyüksekseviyeyegetiriniz.
2.Başkabircihazlakontrolediniz
veyaütüyübaşkabirprizetakınız.
Suhaznesinin
arkasındakiışık
açılmıyor
1.Ütüsoğuyor.
2.Ütüısınmıyor.
1.Isınmaçevrimitamamlanana
kadarbekleyiniz.
2.Öncekiparagrafabakınız.
3.Ütüyapabilirsiniz,ancakTeknik
Servis'inizebaşvurunuz.
Giysileryapışıyor. 1.Isıçokyüksek. 1.Isıkontrolgöstergesinidaha
düşükbirısıyaçevirinizveütünün
soğumasınıbekleyiniz.
Su,buharlabirlikte
dışarıçıkıyor.
1.Isıayarıçokdüşükkonumda.
2.Buharayarıçokyüksekkonumda
düşükısıda.
1.Kumaşuyguniseısıkontrol
göstergesinidahayüksekbir
konumaçevirinizvegöstergeışığı
sönenekadarbekleyiniz.
2.Buharayarlayıcıyıdahadüşükbir
konumaçeviriniz.
Buhardışarıçıkmıyor.
1.Buharayarıkapalıkonumda
.
2.Tanktasuyok.
3.Isıayarıçokdüşük.Mekanizma
çalışmıyor.
1.Buharayarlayıcıyıaçıkbirbuhar
konumunaçeviriniz.
2.Tankıdoldurunuz.
3.Ütülenecekkumaşuyguniseısıyı
enüstseviyeyeçıkarınız.
Spreyçalışmıyor. 1.Tanktasuyok.
2.Mekanizmatıkanmış.
1.Tankıdoldurunuz.
2.TeknikServis'ebaşvurunuz.
Ütüçalıştırılmadan
öncesutabandan
akıyor.
1.Buharayarlayıcıtamolarak
kapanmamış.
1.Buharayarlayıcıyıkonuma
getirdiğinizdeneminolunuz
.
Ütülemeyibitirdiktensonratankı
boşaltmayıunutmayınız.
Ütününilkçalıştırılma-
sındabuharçıkıyor.
1.İçkısımdakibazıparçaların
yağlanması.
1.Endişelenmeyin.İlkkullanımdan
kısabirsüresonraduman
kaybolacaktır.
Yukarıdakiişlemlersorunugidermiyorsa,yetkiliteknikservisileirtibatageçin.

002TDA76SensorSecure-12L/11/12
de,en,fr,it,nl,da,no,sv,es,pt,el,tr
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78

Bosch TDA7658/01 Handleiding

Bosch
Merk
Bosch
Model
TDA7658/01
Categorie
Stoomstrijkijzers
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten