Documenttranscriptie

Sensixx´x DA50 de en fr it nl da no Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning sv i es pt el tr pl Bruksanvisning Käyttöohjeet Instrucciones de uso Instruções de serviço Oδηγοες χρήσεως Kullanma talimatı Instrukcja obsługi hu Használati utasítások uk Інструкція з використання ru Инструкции по эксплуатации ro Instrucţiuni de folosire ar ‫إرشادات التشغيل‬   B OS CH 3 ESPAÑOL DEUTSCH ENGLISH PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΆ FRANÇAISE ITALIANO TÜRK POLSKI NEDERLANDS DANSK MAGYAR УКРАЇНСЬКА NORSK SVENSKA SUOMI РУССКИЕ 6 12 18 24 30 36 41 46 51 56 62 68 74 79 85 91 97 103 113 ‫العربية‬ DEUTSCH ENGLISH FRANÇAISE ITALIANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPAÑOL PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΆ TÜRK POLSKI MAGYAR УКРАЇНСЬКА РУССКИЙ ROMÂN ROMÂN Index B OS CH 5 DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für das DA50Dampfbügeleisen von Bosch entschieden haben. Dieses Bügeleisen wurde nach ökologischen Kriterien entwickelt, die die Erfordernisse der nachhaltigen Entwicklung erfüllen. Es wurde der gesamte Lebenszyklus des Geräts analysiert, von der Auswahl der Materialien bis zu deren anschließender Wiederverwendung bzw. dem Recycling. Grundlage dieser Analyse waren dabei Verbesserungsmöglichkeiten in technischer, wirtschaftlicher und ökologischer Hinsicht. Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig aufbewahren. Lassen Sie die erste Seite der Anleitung aufgeschlagen, denn sie wird Ihnen helfen, die Funktionsweise des Geräts zu verstehen. Dieses Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsnormen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen, eine gewerbliche Anwendung ist somit ausgeschlossen. Benutzen Sie dieses Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken, d. h. als Bügeleisen. Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgemäß und gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine unsachgemäße und falsche Benutzung zurückzuführen sind. Allgemeine Sicherheitshinweise • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz angeschlossen ist. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie es mit Wasser füllen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen. • Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden. • Wenn Sie es in die Halterung setzen, achten Sie darauf, dass es auf einer stabilen Unterlage steht. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder Wasser austritt. In diesen Fällen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst überprüft werden, bevor Sie es erneut benutzen. • Damit gefährliche Situationen vermieden werden, dürfen alle am Gerät eventuell anfallenden Reparaturarbeiten, z.B. Austausch eines fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualiiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden. • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden: Sie müssen bei der Nutzung beaufsichtigt werden oder in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen worden sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Instandhaltungstätigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. • Halten Sie das Bügeleisen und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren, wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist oder noch abkühlt. • VORSICHT! Heiße Oberläche! Die Oberläche wird während der Benutzung heiß. 6 B OS CH Voor het eerste gebruik Verwijder eventuele labels of beschermingen van de zoolplaat. De tank van het strijkijzer vullen met leidingwater en de temperatuurregelaar op “max” zetten. Het apparaat aansluiten. Wanneer het strijkijzer de gewenste temperatuur heeft bereikt, het water laten verdampen door de stoomregelknop op “max” te zetten en meermaals op toets te drukken. Bij de allereerste ingebruikneming kan het strijkijzer wat rook en geuren afgeven wat na enkele minuten ophoudt. Gebruik Het controlelampje brandt tijdens de opwarmtijd en gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt. Als de ingestelde temperatuur eenmaal bereikt is, kunt u tijdens het tussentijds verwarmen gewoon doorstrijken. Het wasgoed sorteren volgens de voorschriften op de etiketten in het textiel en beginnen met de laagste temperatuur “•”. • •• ••• max 1 NEDERLANDS • Controleer, voordat u het apparaat inhet stopcontact steekt, dat de spanning overeenkomt met de spanning op de kenmerkenplaat. • Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact. Als u een verlengsnoer gebruikt,controleer of het een geaarde tweepolige 16A - stekker bezit. • Als de veiligheidszekering die in het apparaat zit doorbrandt, zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden. Om het normale functioneren te herstellen, zal het apparaat naar een bevoegd Technisch Servicecentrum gebracht moeten worden. • Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichting gaat likkeren, is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedancie van maximaal 0,27 Ω. Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf. • Het apparaat mag nooit onder de kraan gehouden worden om het met water te vullen. • Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruik en ook wanneer er iets mis lijkt te zijn met het apparaat. • De stekker mag niet uit het stopcontact getrokken worden door aan het snoer te trekken. • Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooit onder in water of enige andere vloeistof. • Stel het apparaat niet bloot aanweersomstandigheden (regen, zon, vorst,etc.). Synthetische stof Zijde – Wol Katoen Linnen Het waterreservoir vullen Zet de stoomregelaar op de stand en haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact! Gebruik alleen schoon water uit de kraan zonder dit ergens mee te mengen. Toevoeging van andere vloeistoffen, zoals geurstoffen, kan het apparaat beschadigen. Elke schade die door de hiervoor vermelde producten wordt veroorzaakt, maakt de garantie ongeldig. Gebruik geen condenswater uit een droger, airconditioning en dergelijke. Dit apparaat is ontwikkeld voor het gebruik van normaal kraanwater. Om de optimale stoomfunctie te verlengen kunt u kraanwater mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd water. Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is, meng het kraanwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1:2. Niet verder vullen dan het maximale waterniveau (aanduiding “max”). B OS CH 31 2 Strijken zonder stoom Stoomregelknop op 3 zetten. Strijken met stoom Temperatuurstand •• ••• tot “max” Aanbevolen Stoomregelaarstand 1 of 2 / eco* 1 tot “max” * afhankelijk van het model. 4 Sproeien NEDERLANDS Gebruik de sproeifunctie niet op zijde. 5 Stoomstoot • Temperatuur: max • Toets herhaald indrukken met tussenpozen van 5 seconden. 6 Verticaal stomen Niet toepassen op kleding die op dat moment gedragen wordt Richt de stoom nooit op mensen of dieren. • Temperatuur op “max” zetten. • Het kledingstuk op een hanger hangen. • Het strijkijzer er loodrecht op een afstand van 10 cm langs bewegen en toets meermaals indrukken met tussenpozen van minstens 5 seconden. 32 B OS CH 7 Meervoudig ontkalksysteem Afhankelijk van het model is deze serie uitgerust met het “AntiCalc” (=component 1 + 2 + 3). 1. self-clean Telkens wanneer u de stoomregelaar gebruikt, maakt het “self-clean” systeem het mechanisme vrij van kalkaanslag. 2. Calc’nclean De “calc’nclean”-functie zorgt ervoor dat kalkdeeltjes uit de stoomkamer worden verwijderd. Gebruik deze functie ongeveer om de 2 weken als het water in uw gebied erg hard is. 1. Trek de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact, zet de stoomregelaar in de stand en vul het waterreservoir met water. 2. Zet de temperatuurkeuzeschakelaar op de “max”-stand en steek de stekker van het strijkijzer in het stopcontact. 3. Na de noodzakelijke opwarmtijd gaat het lampje uit. Trek de stekker van het strijkijzer vervolgens uit het stopcontact (zeer belangrijk!). 4. Houd het strijkijzer boven een gootsteen. Druk op de “clean”-knop tot ongeveer een derde van de waterinhoud van het waterreservoir verdampt is. Kokend water en stoom met daarin eventuele kalkdeeltjes of afzettingen stromen eruit. 5. Laat de “clean”-knop los en schud het strijkijzer een paar seconden lang voorzichtig heen en weer. 6. Herhaal de stappen 4 en 5 drie keer totdat het waterreservoir leeg is. Steek de stekker van het strijkijzer vervolgens in het stopcontact en laat het weer heet worden totdat de rest van het water verdampt is. 7. Trek de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact en laat de strijkzool afkoelen. Veeg de strijkzool uitsluitend af met een vochtige katoenen doek. 3. anti-calc Het “anti-calc” patroon is ontwikkeld om kalkontwikkeling tijdens het strijken met stoom tegen te gaan. Zo gaat uw strijkijzer langer mee. Toch kan het “anti-calc” patroon niet alle kalk verwijderen die in de loop der tijd natuurlijk gevormd wordt. 4. Calc‘n clean met ontkalkingsvloeistof Voor grondig ontkalken wordt aangeraden om de speciaal door Bosch ontwikkelde ontkalkingsvloeistof te gebruiken. Deze procedure moet om de 3 maanden uitgevoerd worden. • Vul het waterreservoir met leidingwater vermengd met een maatbeker (25 ml) ontkalkingsvloeistof. Accessoirecode (Aftersales) 311144 8 Naam van het accessoire (speciaalzaken) TDZ1101 “secure” Automatische uitschakelbeveiliging (Afhankelijk van het model) De “secure” automatische uitschakelbeveiligingsfunctie schakelt het strijkijzer uit als het onbeheerd wordt achtergelaten. Dit vergroot de veiligheid en bespaart energie. De functie is gedurende de eerste 2 minuten direkt na het aansluiten van het strijkijzer niet aktief, om zodoende de gewenste strijk temperatuur te kunnen bereiken. Daarna schakelt het strijkijzer automatisch uit wanneer het niet gebruikt word na 8 minuten in vertikale stand of na 30 seconden wanneer het op de zoolplaat staat of op een zijde ligt. Het controlelampje gaat dan knipperen. Om het strijkijzer weer te activeren hoeft u slechts voorzichtig ermee te bewegen. 9 Druppelbeveiliging (Afhankelijk van het model) Als een te lage temperatuur is ingesteld, wordt de stoom automatisch uitgeschakeld om druppelvorming te voorkomen. Hierbij kan een klikgeluid hoorbaar zijn. 10 Textiel protector (Afhankelijk van het model) De textiel protector wordt gebruikt voor het stoomstrijken van ijne stoffen op maximumtemperatuur, zonder dat ze beschadigd raken. Door deze bescherming te gebruiken wordt tevens voorkomen dat donkere kledingstukken glimmende plekken krijgen. Het is raadzaam om eerst een klein stukje aan de binnenkant van de stof te strijken, om te zien of het geschikt is. Plaats, om de textiel protector op het strijkijzer te bevestigen, de punt van het strijkijzer in het uiteinde van de textiel protector en druk de achterkant van de textiel protector naar boven totdat u een klik hoort. Druk, om de textiel protector los te maken, de klem aan de achterkant naar beneden en verwijder het strijkijzer. De textiel protector kan gekocht worden via deklantenservice of van specialistische winkels: Code van het accessoire (Servicecentra) 575494 11 Naam van het accessoire (Gespecialiseerde winkels) TDZ1550 Na het strijken • Stoomregelknop enige malen van op “max” en weer terug zetten (zelfreiniging). • Tank leegmaken: strijkijzer met de punt naar beneden houden en lichtjes schudden. • Het strijkijzer niet op de zool staand opbergen, maar op de achterzijde. • Aansluitsnoer niet te strak opwikkelen! 12 Reinigen Opgelet ! Gevaar voor verbranding! Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aan het strijkijzer te verrichten. • Is het strijkijzer niet erg vuil, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat de strijkzool afkoelen. Wrijf de behuizing en de strijkzool schoon met een droge doek. • Als een synthetische stof smelt door een te hoge temperatuur en aan de strijkzool blijft plakken, schakel de stoom dan uit en wrijf de restanten onmiddellijk weg met een dikke, opgevouwen, droge katoenen doek. • Om de strijkzool glad te houden, dient hard contact met metalen voorwerpen te worden vermeden. Gebruik nooit schuursponsjes of chemicaliën om de strijkzool te reinigen. • Ontkalk of behandel het waterreservoir nooit met detergenten of oplosmiddelen: Anders zal er water uit het strijkijzer druppelen bij het stoomstrijken. B OS CH 33 NEDERLANDS • Volg daarna de hierboven in paragraaf “Calc‘n clean” omschreven procedure op (stappen 2 t/m 7). De ontkalkingsvloeistof kan besteld worden bij de aftersales service of bij speciaalzaken: NEDERLANDS Tips om het energiegebruik te verminderen Het produceren van stoom in een strijkijzer kost de meeste energie. Volg de onderstaande instrukties om het energiegebruik te minimaliseren: • Start de strijkbeurt met de stoffen die de laagste strijktemperatuur vereisen. Zie hiervoor het strijklabel in het strijkgoed. • Zet de stoomregelaar op de geadviseerde positie behorend bij de strijktemperatuur. Zie verderop in deze handleiding. • Gebruik alleen stoom wanneer dat nodig is. Gebruik indien mogelijk liever de spray-functie. • Strijk stoffen het liefst wanneer ze nog vochtig zijn. Zet de stoomregelaar dan lager. Als U een wasdroger gebruikt, benut dan het programma ¨strijkdroog ¨ • Wanneer het strijkgoed vochtig genoeg is, zet dan de stoomregelaar uit. • Zet het strijkijzer vertikaal tijdens pauzes. In horizontale positie met ingestelde stoomregelaar, produceert het onnodig stoom. Afvoer van afval verpakkings-materiaal en uw oude strijkijzer Onze goederen worden geleverd in geoptimaliseerde verpakking. Dit betekent in principe dat milieuvriendelijke materialen worden gebruikt die bij de plaatselijke reinigingsdienst ter recycling kunnen worden aangeboden. De plaatselijke reinigingsdienst kan informatie verschaffen over het afdanken van electrische apparaten. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-mming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Problemen oplossen Probleem Vermoedelijke oorzaak Oplossing Het strijkijzer wordt niet warm. 1. De temperatuurregeling is ingesteld op het minimum. 2. Er is geen stroomvoorziening. 1. Draai de knop op een hogere stand. Het controlelampje “Auto off” knippert. • Het “secure”-systeem is • Om het strijkijzer weer te activeren hoeft geactiveerd. Het strijkijzer staat u slechts voorzichtig ermee te bewegen. op stand-by. 2. Test het stopcontact met een ander apparaat of sluit het strijkijzer aan op een ander stopcontact. 3. Het “secure”-systeem is 3. Om het strijkijzer weer te activeren hoeft geactiveerd. Het strijkijzer staat u slechts voorzichtig ermee te bewegen. op stand-by. • De temperatuur is te hoog. De kledingstukken hebben de neiging om aan het strijkijzer te plakken. 34 B OS CH • Draai de temperatuurregeling lager en wacht tot het strijkijzer afgekoeld is. Vermoedelijke oorzaak Oplossing Er druppelt water uit 1. De instelling van de temperatuurregeling is te laag. de strijkzool samen met de stoom. 2. De stoomregeling is te hoog ingesteld in combinatie met een lage temperatuur. 3. U heeft de stoomstootknop herhaaldelijk ingedrukt zonder tussenpozen van 5 seconden aan te houden. 4. Er is gedistilleerd water gebruikt (zie “Het waterreservoir vullen”), of er zijn andere producten, zoals geparfumeerd water, aan het water in het reservoir toegevoegd. 1. Draai de temperatuurregeling op een hogere stand (tussen “••” en “max”) en wacht tot het controlelampje uit gaat. 2. Stel de stoomregeling in op een lagere stand. Er komt geen stoom 1. De stoomregeling is ingesteld uit. op de stand . 2. Er zit geen water in het reservoir. 3. De temperatuur is te laag. Het antidruppelsysteem is geactiveerd. 1. Stel de stoomregeling open om te stomen. 2. Vul het reservoir. De sproeier werkt niet. 1. Er zit geen water in het reservoir. 2. Het mechanisme zit verstopt. 1. Vul het waterreservoir. 2. Neem contact op met de Technische dienst. Er komt rook uit het strijkijzer bij het eerste gebruik. • Smering van sommige interne delen. • Dit is normaal en zal na enkele minuten ophouden. Er komt bezinksel uit de openingen in de strijkzool • Er komen sporen van kalk uit de stoomkamer. • Voer een reinigingscyclus uit (zie hoofdstuk “Calc'n clean”). 3. Wacht telkens 5 seconden nadat u de stoomstootknop ingedrukt hebt. 4. Meng gedistilleerd water met het leidingwater zoals beschreven in het hoofdstuk “Het waterreservoir vullen” en voeg nooit andere producten aan het waterreservoir toe (tenzij aanbevolen door Bosch). 3. Stel een hogere temperatuur in als dit verenigbaar is met de stof. NEDERLANDS Probleem Als bovenstaande het probleem niet oplost, neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum. U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Bosch. B OS CH 35 Tak for dit køb af dampstrygejernet DA50 fra Bosch. DANSK Dette strygejern er fremstillet efter økologiske kriterier, der har med holdbar udvikling at gøre, og dets livscyklus er blevet analyseret - fra materialevalg til dets senere genanvendelse eller genbrug - ligesom mulighederne for forbedring er blevet evalueret ud fra et teknisk, økonomisk eller miljømæssigt synspunkt. 36 Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt! Udfold første side af brugsanvisningen. Dette vil hjælpe til at forstå, hvordan apparatet virker. Apparatet opfyld er internationale sikkerhedsstandarder. Dette apparat er udformet udelukkende med henblik på privat brug, hvorfor en industriel brug er absolut forbudt. Apparatet må kun anvendes til det formål, det blev fremstillet – dvs. til strygning. Fabrikanten holdes ikke ansvarlig for fejl som følge af fejlagtig anvendelse eller misbrug. Generelle ikkerhedsforskrifter • Efterlad ikke strygejernet uden opsyn, når deter tændt. • Fjern stikket fra kontakten, før du fylder apparatetmed vand, eller før du hælder vand ud efter brug. • Apparatet skal anvendes og placeres på enstabil lade. • Når det placeres på pladen, skal du være sikker på, at laden, hvorpå den er placeret, er stabil. • Anvend ikke strygejernet, hvis det er blevettabt, viser tegn på skade eller er utæt. Det skalundersøges af et autoriseret serviceværksted,før det kan anvendes igen. • For at undgå farlige situationer skal enhver form for reparation, som apparatet måtte have brug for som f.eks. udskiftning af en beskadiget ledning, udføres af kvaliiceret personale fra en autoriseret, teknisk serviceafdeling. • Apparatet kan bruges af børn, der er 8 år gamle eller ældre og personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller gives instruktioner vedrørende brug af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning. • Hold strygejernet og ledningen uden for rækkevidde af børn, der er under 8 år gamle, når det er tilsluttet eller køler ned. FORSIGTIG! Varm overlade. • Overladen bliver varm under brug. B OS CH • Før du setter på strykejernet, må du forsikredeg om at spenningen på nettverketsamsvarer med den som står indikertpå registreringsplaten på strykejernet. • Strykejernet må kobles til en jordet kontakt. Dersom du bruker skjøteledning, må duforsikre deg om at den har en jordet,topolet 16 A stikkontakt. • Dersom sikringen i strykejernet går, vil ikkeapparatet lenger kunne brukes. For å fåapparatet til å virke normalt igjen, må strykejernetleveres på et autorisert servicesenter. • For å unngå at, under uheldige forhold, fenomener som transiente spenningsfall eller luktuasjoner forekommer, anbefaler vi at strykejernet er koplet til et strømnett med en impedans på maksimum 0.27Ω.Om nødvendig, kan brukeren spørre strømleverandøren om hvor stor impedansen er ved koplingspunktet • Still ikke apparatet under kranen for å fylletanken med vann. • Trekk alltid ut nettstøpselet umiddelbart etterbruk og hvis du har mistanke om feil. • Ikke dra i ledningen for å ta støpselet ut avstikkontakten. • Før ikke strykejernet eller vanntanken ned ivann, eller annen lytende væske. • Ikke la strykejernet være utsatt for ugunstigeværforhold (regn, sol, frost, etc.). Før første gangs bruk Fjern evnt. klistremerker eller beskyttelsesdekke fra strykesålen. FyII tanken på strykejernet med vann fra springen og sett temperaturreguleringen på “max”. Tilkople så apparatet. Når strykejernet har fått riktig temperatur, lar du vannet fordampe ved å innstille dampreguleringen på “max” og å trykke lere ganger på knappen . Ved første gangs bruk av strykejernet kan det forekomme røyk- eller luktutvikling, men denne vil stoppe etter noen få minutter. Bruk Kontrollampen lyser når jernet varmes opp, den slukker så snart den innstilte temperaturen er nådd. Når strykejernet er varmt, kan det strykes videre selv om det varmes opp. Sorter plaggene etter merkelappene og start med lavest temperatur “•”: • •• ••• max 1 Syntetisk stoff Silke – Ull Bomull Lin Påfylling av tanken NORSK Sett dampreguleringen på og trekk ut støpselet! Bruk kun rent vann fra springen og ikke bland det med noe. Å bruke andre væsker, slik som parfyme, vil ødelegge apparatet. Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter, vil oppheve garantien. Ikke bruk kondensvann fra tørketrommel, luftkondisjoneringsanlegg eller lignende. Dette apparatet er laget for å bruke normalt springvann. Bland springvann med destillert vann i forholdet 1:1 for å forlenge optimal dampfunksjon. Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt, bland springvannet med destillert vann i forholdet 1:2. Fyll aldri over merket for “max” vannivå. 2 Stryking uten damp Sett dampreguleringen på 42 B OS CH . Ευχαριστούμε για την αγορά του DA50 ατμοσίδερου της Bosch. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Άυτό το σίδερο έχει σχεδιαστεί βάσει οικολογικών κριτηρίων, σε σχέση με την αειφόρος ανάπτυξη, αναλύοντας όλο τον κύκλο ζωής του, από την επιλογή υλικών έως την μετέπειτα ξανά χρησιμοποίηση του ή ανακύκλωση, αξιολογώντας τις πιθανότητες βελτίωσης, από τεχνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής πλευράς. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήσης της συσκευής προσεχτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Αφήστε ανοιχτή αυτήν την πρώτη σελίδα του εντύπου γιατί θα σας βοηθήσει να κατανοήσουμε καλυτερα τη λειτουργια της συσκευης Η συσκευή αυτή πληροί τους διεθνείς κανονισμους ασφαλειας Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματική. Να, χρησιμοποιειτε τη, συσκευη αυτη μονον για τον σκοπο για τον οποίο έχει σχεδιασθεί, δηλαδή ως σίδερο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση της θα θεωρηθεί ακατάλληλη και, συνεπως, επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν θα ειναι υπεύθυνος για κανενός είδους βλάβη που μπορεί να προκυψει απο μια αναρμοστη η ακαταλληλη χρηση. Γενικές οδηγίες ασφαλείας • Αποσυνδέστε το σίδερο από το ηλεκτρικό ρεύμα όταν πρέπει να το αφήσετε χωρίς επίβλεψη. • Τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα προτού γεμίσετε τη συσκευή με νερό και προτού αδειάσετε το υπολειπόμενο νερό μετά τη χρήση. • Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείταικαι να τοποθετείται πάνω σε σταθερή επιφάνεια. • Όταν χρησιμοποιείτε όρθιο στήριγμα ή υποστήριγμα, βεβαιωθείτε ότι το υποστήριγμα της επιφάνειας είναι σταθερό. • Το σίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν έχει πέσει κάτω, εάν υπάρχουν εμφανή σημάδια φθοράς ή έχει διαρροή. Σε αυτή τη περίπτωση πρέπει να ελεγχθεί από ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικού Σέρβις προτού ξαναχρησιμοποιηθεί. • Οποιαδήποτε εργασία αλλαγής ή επιδιόρθωσης στη συσκευή, π.χ. αλλαγή του ηλεκτρικού καλωδίου, πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από ειδικευμένοπροσωπικό ενός Εξουσιοδοτημένου Τεχνικού Σέρβις. • Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά της ηλικίας των 8 χρονών και άνω, και άτομα με μειωμένες ψυχοφυσικές ή νοητικές ικανότητες, ή με ανεπαρκή εμπειρία ή γνώση, μόνο αν επιβλέπονται ή τους παρέχονται οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από τα παιδιά χωρίς επίβλεψη. • Διατηρείστε το σίδερο και το καλώδιο του μακριά από παιδιά κάτω των 8 χρονών όταν λειτουργεί ή κρυώνει. ΠΡΟΣΟΧΗ. Ζεστή επιφάνεια. • Η επιφάνεια ζεσταίνεται κατά τη διάρκεια της χρήσης. 68 B OS CH ‫‪ 3‬الكي بالبخار‬ ‫وضع الضبط الموصى به لمفتاح‬ ‫التحكم في البخار‬ ‫‪ 1‬وأ ‪*eco / 2‬‬ ‫‪ 1‬إلى ”‪"max‬‬ ‫* حسب الموديل‬ ‫‪4‬‬ ‫وضع ضبط درجة‬ ‫الحرارة‬ ‫••‬ ‫••• إلى ”‪"max‬‬ ‫رشاش‬ ‫ا تستخدم وظيفة البخ مع اأقمشة المصنوعة من الحرير‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫الكي بالبخار الصورة‬ ‫إضبط درجة حرارة المكواة على الدرجة ”‪.“max‬‬ ‫إضغط على زر نفاثات البخار عدة مرات بصورة متقطعة كل‬ ‫‪ 5‬ثوان‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫بخار رأسي‬ ‫ا تقم أبدا بتوجيه البخار مباشرة إلى المابس أثناء ارتدائها‪.‬‬ ‫ا تقم ابدا بتوجيه البخار إلى اأشخاص أو الحيوانات‪.‬‬ ‫إضبط درجة حرارة المكواة على أقصى درجة ”‪.“max‬‬ ‫تعلق المابس على شماعة وتحمل المكواة في وضع عمودي وتمرر‬ ‫على المابس عن بعد يقدر بحوالي ‪10‬سم مع الضغط على زر نفاثات‬ ‫البخار عدة مرات بصورة متقطعة كل ‪ 5‬ثوان ‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫النظام المتعدد إزالة‬ ‫الطبقات المترسبة‬ ‫العربية‬ ‫تبعا للموديل‪ ،‬تم تجهيز هذه السلسلة بنظام إزالة الطبقات المترسبة‬ ‫”‪=) “AntiCalc‬جزء ‪.(3 + 2 + 1‬‬ ‫‪ .1‬نظام ‪self-clean‬‬ ‫مع كل مرة تستخدم فيها منظم البخار‪ ،‬يقوم نظام ”‪“self-clean‬‬ ‫بتنظيف اأجزاء الميكانيكية من الطبقات المترسبة‪.‬‬ ‫‪ .2‬وظيفة إزالة الرواسب ‪Calc’nclean‬‬ ‫وظيفة ”‪ “Calc’nclean‬تساعد على إزالة الرواسب من حجيرة البخار‪.‬‬ ‫استخدم هذه الوظيفة كل أسبوعين تقريباً إذا كان الماء عسراً للغاية في‬ ‫المنطقة التي تسكن فيها‪.‬‬ ‫‪ .1‬انزع قابس المكواة من المقبس الكهربائي‪ ،‬واضبط مفتاح التحكم‬ ‫في البخار على الوضع‬ ‫ثم امأ الخزان بالماء‪.‬‬ ‫‪ .2‬اضبط مفتاح التحكم في درجة الحرارة على الوضع اأقصى‬ ‫”‪ “max‬ثم قم بتوصيل المكواة بالكهرباء‪.‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪B OS CH‬‬ ‫‪ .3‬بعد انتهاء الفترة الازمة للتسخين‪ ،‬تنطفئ اللمبة‪ .‬عندئذٍ‪ ،‬افصل‬ ‫المكواة عن الكهرباء )هام للغاية!(‪.‬‬ ‫‪ .4‬أمسك المكواة فوق حوض‪ .‬اضغط على زر التنظيف ”‪ “clean‬إلى‬ ‫أن يتبخر ثلث كمية الماء الموجودة في الخزان تقريبا‪ .‬سيخرج ماء‬ ‫مغلي وبخار طاردا معه الجير والترسبات التي قد تكون موجودة‬ ‫في المكواة‪.‬‬ ‫‪ .5‬اترك زر التنظيف ”‪ “clean‬وقم بهز المكواة برفق لبضع ثوان‪،‬‬ ‫‪ .6‬كرر الخطوتين ‪ 4‬و ‪ 5‬لثاث مرات إلى أن يتم تفريغ الخزان‪.‬‬ ‫ثم قم بتوصيل المكواة بالكهرباء وقم بتسخينها مرة أخرى إلى أن‬ ‫يتبخر الماء المتبقي‪.‬‬ ‫‪ .7‬افصل المكواة عن الكهرباء واترك قاعدة المكواة تبرد‪ .‬امسح قاعدة‬ ‫المكواة باستخدام قطعة قماش رطبة فقط‪.‬‬ ‫‪ .3‬نظام ‪anti-calc‬‬ ‫خرطوشة ”‪ “anti-calc‬مصممة لتقليل تكوُن طبقات الرواسب أثناء‬ ‫الكي بالبخار‪ ،‬وهو ما يساعد على إطالة العمر اافتراضي للمكواة‪ .‬ولكن‬ ‫رغم ذلك ا يمكن للخرطوشة المضادة للترسبات إزالة بعض أنواع‬ ‫الرواسب التي تتكون بشكل طبيعي مع مرور الزمن‪.‬‬ ‫‪ .4‬وظيفة ‪ Calc‘n clean‬مع سائل إزالة الترسبات الكلسية‬ ‫إزالة الترسبات الكلسية بشكل تام‪ ،‬يوصى باستخدام سائل إزالة‬ ‫الترسبات الكلسية الذي قامت شركة ‪ Bosch‬بتطويره خصيصا لهذا‬ ‫الغرض‪.‬‬ ‫ينبغي القيام بهذه العملية كل ‪ 3‬أشهر‪.‬‬ ‫• امأ خزان الماء بماء الصنبور مع خلطه بمقدار )‪ 25‬ملليلتر( من‬ ‫سائل إزالة الترسبات الكلسية‪.‬‬ ‫• ثم اتبع اإج��راءات الموضحة فيما سبق وظيفة ”‪Calc‘n‬‬ ‫‪) “clean‬الخطوات من ‪ 2‬إلى ‪(7‬‬ ‫يمكن الحصول على سائل إزالة الترسبات الكلسية من مركزنا لخدمة‬ ‫ما بعد البيع أو من المتاجر المتخصصة ‪:‬‬ ‫اسم الملحق اإضافي‬ ‫)المتاجر المتخصصة(‬ ‫‪TDZ1101‬‬ ‫‪8‬‬ ‫كود الملحق اإضافي‬ ‫)خدمة ما بعد البيع(‬ ‫‪311144‬‬ ‫وظيفة اإيقاف ال أوتوماتيكي‬ ‫”‪“secure‬‬ ‫)تبعا لموديل(‬ ‫وظيفة اإيقاف اأوتوماتيكي لأمان ”‪ secure” auto shut-off‬تعمل‬ ‫على فصل المكواة عن الشبكة الكهربائية عند تركها دون استخدام‪ ،‬وهو‬ ‫ما يزيد اأمان ويوفر الطاقة‪.‬‬ ‫بعد توصيل المكواة بالتيار الكهربائي يتم إيقاف فعالية هذه الوظيفة‬ ‫خال أول دقيقتين حتى يتاح للمكواة الوقت الازم للوصول إلى درجة‬ ‫الحرارة المضبوطة‪.‬‬ ‫بعد هذه الفترة‪ ،‬إذا لم يتم تحريك المكواة لمدة ‪ 8‬دقائق وهي في الوضع‬ ‫الرأسي المستقيم أو إذا لم يتم تحريكها لمدة ‪ 30‬ثانية في حالة ارتكازها‬ ‫على قاعدتها أو على جانبها‪ ،‬فسوف تقوم دائرة اأمان عندئذ بفصل‬ ‫المكواة عن الشبكة الكهربائية أوتوماتيكيا وتبدأ اإضاءة ااسترشادية‬ ‫في الوميض‪.‬‬ ‫إعادة توصيل المكواة بالشبكة الكهربائية ا عليك سوى تحريكها برفق‪.‬‬ 001 Sensixx´x DA50 10/12 de,en,fr,it,nl,da,no,sv,i,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar