Bosch BCH3ALL21 Handleiding

Merk: Bosch

Model: BCH3ALL21

Categorie: Draagbare stofzuigers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor



FV



DU

ID

]K

+DV]QiODWLXWDVtWiV

1iYRGNSRXçLWt

ǽȢȦȧȥȨȟȫȝȴȤȣȲȟȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

ϩΩΎϔΗγ΍̵Ύϣϧϫ΍έ

┶䫟憫㯅␝

ZZZERVFKKRPHFRPZHOFRPH

BBH3 ... / BCH3 ...

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WUDH

0QFKHQ*(50$1<

ZZZERVFKKRPHFRP



 %HUDWXQJXQG5HSDUDWXUDXIWUDJEHL6W|UXQJHQ

'( 

$7 

&+ 

'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUILQGHQ6LHLPEHLOLHJHQGHQ.XQGHQGLHQVW9HU]HLFKQLV



8001132024

Click!

980904

a b

24h

GH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ

HQ ,QVWUXFWLRQPDQXDO

IU 0RGHG·HPSORL

LW ,VWUX]LRQLSHUO·XVR

QO *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

GD %UXJVDQYLVQLQJ

QR %UXNVDQYLVQLQJ

VY %UXNVDQYLVQLQJ

IL .l\WW|RKMH

HV ,QVWUXFFLRQHVGHXVR

SW ,QVWUXo}HVGHVHUYLoR

HO ƳǇǊǆǂǈǔǙǓǁǕǊǔ

WU .XOODQ×PN×ODYX]X

SO ,QVWUXNFMDREVãXJL

,QVWUXF

LXQL G

WLOL]DUH

ֵ⭞䃠᱄ᴮ



Click!

a b

Click!

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................36

Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................39

Consignes de sécurité .......................................................................................................................5

Description de l'appareil ..................................................................................................................42

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................7

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................45

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................48

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................10

Beskrivelse .......................................................................................................................................51

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................12

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................54

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................13

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................57

ﬁ

Tur vallisuusohjeet ............................................................................................................................15

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................60

Instruções de segurança ..................................................................................................................16

Descrição do aparelho .....................................................................................................................63

Consejos de seguridad ....................................................................................................................18

Descripción de los aparatos ............................................................................................................66

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................20

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................69

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................21

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................72

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................23

Opis urządzenia ...............................................................................................................................75

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................25

A készülék leírása.............................................................................................................................78

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................27

Návod k použití ................................................................................................................................81

Указания по технике безопасности............................................................................................... 28

Описание прибора ........................................................................................................................ 84

.........................................................................................................................................30

......................................................................................................................................88

Ύϣη ̶ϗέΑ ϭέΎΟ

̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋϼρ΍







Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................31

Descrierea aparatului.......................................................................................................................90

Pagina laadt ...

 Prima di effettuare lavori a livello dell'aspirapolvere,

spegnere l'apparecchio o staccarlo dal cavo di carica

e dalla corrente elettrica.

 Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato.

 In caso di anomalia, spegnere l'apparecchio o staccar-

lo dal cavo di carica e dalla corrente elettrica.

 Per evitare situazioni di pericolo, gli interventi di ri-

parazione e sostituzione dei pezzi di ricambio devono

essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati.

 Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e

contattare il servizio di assistenza clienti:

− se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se

è presente del liquido all'interno dell'apparecchio

− se l'apparecchio è caduto e si è danneggiato.

 Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie,

dall'umidità e dalle sorgenti di calore.

 Non collocare mai sul ﬁltro (sacchetto ﬁltro, ﬁltro di

protezione del motore, ﬁltro d'igiene, ecc.) sostanze

inﬁammabili o contenenti alcol.

 L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.

=>L'aspirazione di macerie può causare il danneggia-

mento dell'apparecchio.

 Spegnere l'apparecchio se non si desidera utilizzarlo.

 L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro eventua-

li danni durante il trasporto. Consigliamo pertanto di

conservare l'imballaggio per un eventuale trasporto.

Batterie

L'apparecchio è dotato di batterie agli ioni di litio che

per ragioni di sicurezza sono accessibili soltanto ai

tecnici manutentori specializzati.

Per la sostituzione delle batterie rivolgersi al centro di

assistenza clienti più vicino o a un rivenditore specializ-

zato autorizzato.

Avvertenze relative al trasporto

Le batterie agli ioni di litio devono rispettare i requisiti

imposti dalle norme in materia di trasporto di merci

pericolose. Le batterie possono essere trasportate per

strada dall'utilizzatore senza ulteriori obblighi. In caso di

invio tramite terzi (per es. trasporto aereo o spedizi-

one) vanno rispettati requisiti particolari riguardo al

confezionamento e al contrassegno. In tal caso, per la

preparazione della spedizione è necessario ricorrere ad

un esperto di merci pericolose.

Avvertenze relative all rottamazione

Aspirapolvere, batterie, accessori e confezioni devono

essere gestiti nell'ottica di un riciclaggio rispettoso

dell'ambiente.

Non gettare l'aspirapolvere e batterie/pile nei riﬁuti

domestici!

 Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro even-

tuali danni durante il trasporto. È realizzato con ma-

teriali non inquinanti e può pertanto essere riciclato.

Provvedere allo smaltimento dei materiali di imbal-

laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac-

colta per il sistema di riciclaggio »Punto verde«.

 Apparecchio dismesso

Questo apparecchio contiene batterie agli ioni di

litio ricaricabili. Pertanto l'apparecchio può essere

smaltito soltanto dal servizio di assistenza clienti

autorizzato e dai negozi specializzati.

 Batterie/pile

Osservare le avvertenze relative al trasporto.

Batterie incorporate per lo smaltimento possono so-

lamente essere prelevate da personale qualiﬁcato.

Aprendo il guscio di copertura, è possibile rompere

l'aspirapolvere.

Anche se completamente scariche, le batterie con-

tengono ancora una carica residua che può essere

rilasciata in caso di cortocircuito.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren.

Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de

gebruiksaanwijzing er dan bij.

Juist gebruik

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik

en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bestemd voor

gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000 meter boven

zeeniveau. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aan-

gegeven in deze gebruiksaanwijzing.

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren.

 het opzuigen van:

− substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet

of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

− vochtige of vloeibare stoffen

− licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

− as, roest van open haarden en centrale verwar-

mingsinstallaties

− tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Onderdelen, toebehoren

Onze originele onderdelen en originele en aanvullende

onderdelen zijn afgestemd op de kenmerken en vereis-

ten van onze stofzuigers. We raden u daarom aan alleen

originele reserveonderdelen en onze originele en extra

accessoires te gebruiken. Dit zorgt ervoor dat uw stof-

zuiger een lange levensduur heeft en dat de reinigingsp-

restaties constant hoog blijven.

Aanwijzing

Door het gebruik van niet goed passende of kwalita-

tief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebe-

horen kan uw stofzuiger beschadigd raken. Indien

deze schade veroorzaakt is door het gebruik van der-

gelijke producten valt hij niet onder de garantie.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de

erkende regels van de techniek

en de geldende veiligheidsbe-

palingen.

 Het toestel kan worden ge-

bruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met

beperkte fysieke, sensorische

of geestelijke vermogens of

personen die gebrek aan ken-

nis of ervaring hebben, wan-

neer zij onder toezicht staan

of met het oog op een veilig

gebruik volledig over de be-

diening van het apparaat zijn

geïnformeerd en op de hoog-

te zijn van de gevaren die hie-

ruit kunnen voortvloeien.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Reiniging en onderhoud mo-

gen niet worden uitgevoerd

door kinderen die niet onder

toezicht staan.

 Plastic zakken en folie die-

nen buiten het bereik van

kleine kinderen te worden

gehouden en te worden gere-

cycled.

>= Er bestaat een risico van

verstikking!

Zakelijk gebruik

 Gebruik voor het laden alleen de meegeleverde laad-

kabel.

 Het aansluitsnoer alleen volgens het typeplaatje aans-

luiten en in gebruik nemen.

 Het toestel mag alleen binnen worden bewaard en

opgeladen.

 Stel het toestel niet bloot aan temperaturen beneden

0°C en boven 40°C.

 Nooit zuigen zonder ﬁlterzak resp. stofreservoir, mo-

torbeveiligings- en uitblaasﬁlter.

>= Het toestel kan beschadigd raken!

 Zuig niet met mondstuk en buis in de nabijheid van het

hoofd. => Dit brengt het risico van letsel met zich mee!

 Een beschadigd aansluitsnoer mag niet meer worden

gebruikt en dient te worden vervangen door een ori-

gineel exemplaar.

 Het toestel met behulp van de stekker van de stroom

halen, niet aan het elektriciteitssnoer trekken.

 Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trek-

ken en niet bekneld laten raken.

 Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger het toestel

uitschakelen resp. het elektriciteitssnoer ontkoppelen

en het van de stroom halen.

 Wanneer de stofzuiger beschadigd is, mag hij niet in

gebruik worden genomen.

 In geval van een storing het toestel uitschakelen resp.

van de stroom halen en het elektriciteitssnoer ontkop-

pelen.

 Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en het vervangen van onderdelen alleen

worden uitgevoerd door onze klantenservice.

 In de volgende gevallen moet het apparaat onmiddel-

lijk worden uitgeschakeld en moet contact worden

opgenomen met de klantenservice:

− als u per ongeluk vloeistof hebt geabsorbeerd of

als er vloeistof in de binnenkant van het apparaat is

binnengedrongen

− Als het apparaat is gevallen en beschadigd is.

 De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

 Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhouden-

de stoffen op de ﬁlters (ﬁlterzak, motorbeveiligingsﬁl-

ter, uitblaasﬁlter, etc.) terechtkomen.

 De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

plaatsen. =>Het opzuigen van bouwafval kan leiden tot

beschadiging van het apparaat.

 Het toestel uitschakelen wanneer het niet wordt ge-

bruikt.

 De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be-

schadiging tijdens het transport. Daarom raden wij u

aan de verpakking voor transportdoeleinden te bewa-

ren.

Accu's

Uw toestel is uitgerust met Lithium-ion accu's. Vanwege

de veiligheid zijn deze alleen toegankelijk voor vaklui die

bevoegd zijn tot het uitvoeren van reparaties.

Neem voor vervanging van de accu's contact op met de

dichtstbijzijnde klantenservice of een geautoriseerde

dealer.

Aanwijzingen voor het transport

De ontvangen Lithium-ion accu's voldoen aan de wet-

telijke voorschriften voor het transport van gevaarlijke

stoffen.

De accu's kunnen door de gebruiker zonder verdere

voorschriften over straat getransporteerd worden. Bij

verzending door derden (bijv. luchttransport of een

expeditiebedrijf) dienen bijzondere eisen ten aanzien

van de verpakking en het transport in acht te worden

genomen. Hier moet bij de voorbereiding van het

verzendstuk een expert op het gebied van gevaarlijke

stoffen worden geraadpleegd.

Aanwijzingen voor recycling

Stofzuigers, accu's, accessoires en verpakkingen dienen

op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Geef stofzuigers en accu's niet mee met het huisvuil!

 Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be-

schadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk materiaal en is daarom recycle-

baar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer

nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwer-

king van afval.

 Oude apparaten

Dit toestel bevat herlaadbare Lithium-ion accu's.

Daarom mag het alleen via de geautoriseerde klan-

tenservice en de dealer worden afgevoerd.

 Accu's / Batterijen

Neem de aanwijzingen voor het transport in acht.

Geïntegreerde accu's mogen met het oog op de af-

voerverwerking alleen worden verwijderd door ge-

schoold personeel. Door het openen van de behui-

zing kan de stofzuiger onklaar worden gemaakt.

Ook bij een volledige ontlading beschikt de accu nog

over restcapaciteit, die bij een kortsluiting kan vrij-

komen.

Opbevar brugsanvisningen.

Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis støvsuge-

ren gives videre til andre.

Anvendelse iht. formål

Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private

husholdninger og i hjemmet. Dette apparat er beregnet

til brug i en højde på op til maksimalt 2000 meter over

havets overﬂade. Støvsugeren må udelukkende an-

vendes i overensstemmelse med angivelserne i denne

brugsanvisning.

For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-

sugeren ikke benyttes til:

 Støvsugning af mennesker eller dyr.

 Opsugning af:

− Sundhedsskadelige, skarpe, varme eller glødende

substanser.

− Fugtige eller ﬂydende substanser.

− Letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.

− Aske, sod fra brændeovne og centralvarmeanlæg.

− Tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Reservedele, tilbehør

Vores originale reservedele, vores originale tilbehør og

tilbehør er nøje tilpasset vores støvsugers egenskaber

og krav. Derfor anbefaler vi kun at bruge vores originale

reservedele, vores originale tilbehør og tilbehør. Dette

sikrer en lang levetid for støvsugeren og en konsekvent

høj rengørings kvalitet.

Bemærk

Anvendelse af reservedele / ekstra tilbehør som ikke

passer eller er af dårlig kvalitet, kan medføre skader

på støvsugeren, som ikke er omfattet af vores garan-

ti, hvis disse skader netop er forårsaget af anvendel-

sen af sådanne produkter.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de

anerkendte tekniske standar-

der og de relevante sikkerheds-

bestemmelser.

 Dette apparat kan benyttes af

børn fra 8 år og derover, samt

af personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller men-

tale evner og / eller manglen-

de erfaring eller viden, hvis de

er under opsigt eller er blevet

Pagina laadt ...

䄁࿛஺ؓᆎᵢ䃠᱄ᴮθԛבᵠּ৹㘹Ⱦ

ሽ੮ຫಞ䕿Ӛ㎜ެԌӰᱸθ䄁䱺рᵢ䃠᱄ᴮȾ

⭞䙊

ᵢ⭘૷ۻבᇬ⭞Ⱦᵢ䴱ಞۻ䚟⭞᯲ᴶ儎⎭ᤊޢተԛс൦

ॶȾֵ⭞੮ຫಞᱸθ䄁䚫ᆾᵢ䃠᱄ᴮޝⲺ᤽⽰Ⱦ

⛰䚵ރ਍ۭᡌ੮ຫಞ਍ᩃθ੮ຫಞуᗍ֒сࡍ⭞䙊φ

 ቃӰᡌऋ⢟੮ຫȾ

 ੮ޛφ

− ধ䳠Ƚቌ䣩ȽⲲ⟧ᡌ⟴⟧Ⲻ⢟儊

− ▤☋Ⲻ⢟儊ᡌ⏨儊Ⱦ

− 儎ᓜਥ⟹ᡌ⠼⛮ᙝ⢟૷਀≙儊Ⱦ

− ⚡⡆ᡌѣཤࣖ⟧㌱㎧⭘⭕Ⲻ⚦⠲㠽➚⚦Ⱦ

− দ㺞ₕᡌᖧদₕⲺ⻩㊿ຫȾ

䴬Ԭ㠽䞃Ԭ

ᡇهⲺ৕ᔖ䴬ԬȽ৕ᔖδ⢯⇀ε䞃Ԭᱥሾ⛰ᵢ੮ຫಞⲺࣕ㜳ૂ㾷≸

㙂䁣䀾Ⱦᡇهᔰ䆦ᛞएᗻֵ⭞৕ᔖ䴬Ԭ㠽৕ᔖδ⢯⇀ε䞃ԬȾ䙏⁙

ਥᔬ䮭੮ຫಞⲺֵ⭞༳ળθќؓᤷᴶ֩੮ຫ᭾᷒Ⱦ

 䄁⌞ᝅ

ֵ⭞у䚟⮬ᡌ૷䌠у֩Ⲻ䴬ԬȽδ⢯⇀ε䞃Ԭᴹᩃ༔੮ຫಞȾ䙏

五⭘૷ᡶ䙖ᡆⲺᩃ༔ሽу൞ؓരㇺൃޝȾ

ᆿޞ䋽䁀

ᵢ੮ຫಞㅜਾ䙐⭞ᢶ㺉㿅ㇺԛ਀

⴮䰒ᆿޞ㿅ᇐȾ

 ↨ԛрⲺވㄛθ䓡儊Ƚ⸛㿰ᡌ

㋴⾔ᴿ䳒⽏㘻θԛ਀⅖㕰ֵ⭞

ᵢ䴱ಞ㏉傍ૂ⸛䆎㘻θᗻ举൞

䋖䋢ެᆿޞӰଗⲺⴙ⶙сᡌҼ

䀙䁣ۏᆿޞ਀⴮䰒░൞ধ䳠Ⲻ

Ӱଗ᤽ቄсᢃਥֵ⭞ᵢ䴱ಞȾ

 уਥ䇉ވㄛሽ↚䴱ಞ⮬ᡆ⧟

ޭȾ

 уᗍ⭧❗Ӱⴙ⶙Ⲻވㄛ䙨㺂␻

▊ૂؓ佀Ⱦ

 䄁ሽງ㟖㻁㠽㟖㟒᭴൞ވㄛ❗

⌋䀮਀Ⲻ൦ᯯθќ࿛஺㲋⨼Ⱦ

>= 䙏ӑ⢟૷ᴿቄ㠪トᚥⲺ仞䳠Ⱦ

↙⻰Ⲻֵ⭞ᯯᕅ

 ਠ㜳ֵ⭞䳞䱺Ⲻݻ䴱㐐ݻ䴱Ⱦ

 ݻ䴱㐐ᗻ举ד➝亃ᇐ䣎⢂рⲺ᤽⽰䙙᧛㠽ᬃ֒Ⱦ

 ↚੮ຫಞ៿൞ᇚޝᆎ᭴㠽ݻ䴱Ⱦ

 䄁वᳪ䵨൞ք᯲e&ᡌ儎᯲e&ⲺⓡᓜȾ

Указания по утилизации

Пылесос, аккумуляторы, принадлежности и упаковку

необходимо утилизировать экологически безопасным

способом.

Не выбрасывайте пылесос и аккумуляторы вместе с

бытовым мусором!

 Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Она

изготовлена из экологически чистых материалов,

поэтому её можно использовать для вторичной

переработки. Использованные упаковочные

материалы относите в пункты приёма вторсырья.

 Отслужившие приборы

Данный пылесос оснащен заряжаемыми

литий-ионными аккумуляторами. Поэтому его

утилизация должна производиться только через

авторизованную сервисную службу и дилера.

 Аккумуляторы/элементы питания

Обратите внимание на указания по

транспортировке.

Встроенные аккумуляторы могут быть извлечены

для утилизации только специально обученным

персоналом. При открывании корпуса можно

повредить пылесос.

Даже при полной разрядке аккумулятора в нём

сохраняется остаточная электрическая ёмкость,

которая в случае короткого замыкания может

высвобождаться.

Pagina laadt ...

Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger

der Baureihe BBH3/BCH3 entschieden haben.

In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiede-

ne BBH3/BCH3 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb

möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungs-

merkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie

sollten nur das Original Zubehör von Bosch verwenden,

das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde,

um das bestmögliche Saugergebnis zu erzielen.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Gerätebeschreibung

1 Bodendüse mit Elektrobürste

2 Entriegelungstaste Bürstenwalze

3 Staubbehälter

4 Äußere Filtereinheit

5 Filterpatrone mit Motorschutzﬁlter und Filterschaum

6 Motor-Einheit

7 Ausziehbare Fugendüse*

8 Kombidüse*

9 Handgriff Handstaubsauger

10 Schiebeschalter Handstaubsauger

11 Zubehörköcher für ausziehbare Fugendüse

12 Zubehörfach für Kombidüse

13 Entriegelungsknopf Bodendüse

14 Entriegelungsknopf Hand-Akkusauger

15 Handgriff Hand-Akkusauger

16 Schiebeschalter Hand-Akkusauger

17 Anzeige Ladestatus Akku

18 Entriegelungsknopf Staubbehälter

19 Ladekabel*

20 Führungsstab Bürstenwalze

21 Bürstenwalze

Vor dem ersten Gebrauch

Bild



Zubehörfach öffnen und Kombidüse entnehmen.



Handgriff vorsichtig auf das Hauptgehäuse stecken

und verschrauben.



Kombizubehör in das Zubehörfach legen und ver-

schließen

Bild



Handstaubsauger in die Bodendüse stecken und

verrasten.



Zum Lösen der Bodendüse Entriegelungsknopf drü-

cken und Handstaubsauger aus der Düse ziehen.

Auﬂaden

Achtung:

Vor dem ersten Betrieb sollten die Akkus des Staub-

saugers vollständig geladen werden.

Zum Laden nur das im Lieferumfang enthaltene La-

dekabel verwenden. Ladekabel nur gemäß Typen-

schild anschließen und in Betrieb nehmen. Laden

Sie das Gerat nicht bei Temperaturen unter 0°C oder

über 40°C.

Bild



Stellen Sie den Staubsauger zum Laden in die Nähe

einer Steckdose. Das Gerät kann frei im Raum abge-

stellt werden.

Bild



Ladekabel hinten in den Anschluss des Gerätes ste-

cken.



Stecker des Ladekabels in die Steckdose stecken.



Während des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige

langsam weiß.



Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet die La-

deanzeige dauerhaft weiß und erlischt nach einigen

Minuten. Der Akku wird dann nicht mehr geladen.

Zur Kontrolle Gerät kurz vom Netz trennen. Danach

leuchtet die Anzeige wieder weiß.



Es ist unbedenklich das Gerät auch nach vollstän-

diger Ladung an Ladekabel und Steckdose ange-

schlossen zu lassen.



Eine Erwärmung des Ladekabels und Handstaubsau-

gers ist normal und unbedenklich.

Betriebsanzeige

Betriebszustand Funktion Batteriean-

zeige

Normalmodus Anzeige leuchtet weiß

Akkuladung < 20% Anzeige blinkt rot

Akku ist leer Anzeige erlischt

Ladevorgang Anzeige blinkt langsam

weiß

Akku ist komplett gela-

den

Anzeige leuchtet weiß

und erlischt nach ca. 2

Minuten

Über- / Untertempera-

turschutz

Anzeige leuchtet rot und

erlischt nach ca 10 Se-

kunden.

Verwendung des Handstaubsaugers

Saugen

Bild



Schiebeschalter in Pfeilrichtung betätigen.

* je nach Ausstattung

Pagina laadt ...

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de

serie BBH3/BCH3 heeft gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende

BBH3/BCH3 modellen beschreven. Het is daarom mo-

gelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies

van toepassing zijn op uw apparaat. Om een zo goed

mogelijk resultaat te behalen, dient u alleen gebruik te

maken van originele accessoires van Bosch, die speci-

aal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn.

De pagina's met afbeeldingen uitklappen!

Beschrijving van het apparaat

1 Vloermondstuk met elektrische borstel

2 Ontgrendelingsknop borstelrol

3 Stofreservoir

4 Buitenste ﬁltereenheid

5 Filterpatroon met motorbeveiligingsﬁlter en ﬁlter-

schuim

6 Motoreenheid

7 Uittrekbaar kierenmondstuk*

8 Combimondstuk*

9 Handgreep handstofzuiger

10 Schuifregelaar handstofzuiger

11 Accessoire-koker voor uitschuifbaar kierenmondstuk

12 Accessoirevak voor combimondstuk

13 Ontgrendelingsknop vloerenmondstuk

14 Ontgrendelingsknop hand-accuzuiger

15 Handgreep hand-accuzuiger

16 Schuifregelaar hand-accuzuiger

17 Indicatie Laadstatus accu

18 Ontrgrendelingsknop stofreservoir

19 Laadkabel*

20 Geleidingsstang borstelrol

21 Borstelrol

Voor het eerste gebruik

Afb.



Accessoirevak openen en combimondstuk uitne-

men.



Handgreep voorzichtig op de hoofdbehuizing steken

en vastschroeven.



Combi-accessoires in het accessoirevak leggen en

afsluiten

Afb.



Handstofzuiger in het vloermondstuk steken en ver-

grendelen.



U verwijdert het vloermondstuk door op de ontgren-

delingsknop te drukken en de handstofzuiger uit het

mondstuk te trekken.

Opladen

Let op:

Voor het eerste gebruik moeten de accu's van de

stofzuiger volledig worden opgeladen.

Gebruik voor het opladen alleen de meegeleverde

laadkabel. De laadkabel alleen volgens het type-

plaatje aansluiten en in gebruik nemen. Het ap-

paraat niet opladen bij temperaturen onder 0°C of

boven 40°C.

Afb.



Om de stofzuiger op te laden, plaatst u hem dichtbij

een contactdoos. Het apparaat kan vrij in de ruimte

worden geplaatst.

Afb.



Laadkabel achter in de aansluiting van het apparaat

steken.



Stekker van de laadkabel in de contactdoos steken.



Tijdens het laden knippert de laadindicatie lang-

zaam wit.



Is de accu volledig opgeladen, dan is de laadindica-

tie permanent wit verlicht en gaat na enkele minuten

uit. De accu wordt dan niet meer geladen. Koppel

het apparaat ter controle korte tijd los van het net.

Daarna is de indicatie weer wit verlicht.



U kunt het apparaat zonder bezwaar ook nadat het

volledig is opgeladen aan de laadkabel en de con-

tactdoos aangesloten laten.



Het is mogelijk dat de laadkabel en de handstofzui-

ger warm worden. Dit is normaal en niet bezwaarlijk.

Gebruiksindicatie

Gebruikstoestand Functie accu-indicatie

Normale modus Indicatie is wit verlicht

Acculading < 20% Indicatie knippert rood

Accu is leeg Indicatie gaat uit

Laadprocedure Indicatie knippert lang-

zaam wit

Accu is compleet gela-

den

Indicatie is wit verlicht

en gaat na ca. 2 minuten

uit

Over-/ondertemperatu-

urbeveiliging

Indicatie is rood verlicht

en gaat na ca. 10 secon-

den uit.

Gebruik van de handstofzuiger

Zuigen

Afb.



Schuifregelaar in de richting van de pijl schuiven.

* afhankelijk van de uitvoering

Zuigkracht regelen

Afb.

Om het zuigvermogen in te stellen schuift u de schuifre-

gelaar in de gewenste stand:



Vermogensstand 1 1

Stofzuigen terwijl de elektrische borstel ingescha-

keld is. Voor routinematig schoon zuigen van alle

vloeren.

Het apparaat bereikt bij deze instelling de maximale

looptijd.



Vermogensstand 2 2

Stofzuigen terwijl de elektrische borstel ingescha-

keld is. Voor intensief schoon zuigen van alle vloe-

ren (vooral vloerbedekking).

Het apparaat heeft bij deze instelling een kortere

looptijd.

Looptijden

De Accu is evenals Li-Ion accu's onderhevig aan slijta-

ge. Mettertijd nemen de accucapaciteit en de looptijd

dan ook af. Het gaat hierbij om een natuurlijk veroude-

ringsproces en niet om een materiaal- of fabricagefout

of een gebrek.

BBH3/BCH3

25,2V

BBH3/BCH3

21,6V

In normale stand

met elektrisch vlo-

ermondstuk voor

normaal schoon

zuigen

Tot 55 min. Tot 50 min.

In de turbostand

met elektrisch

vloermondstuk

of steelstofzuiger

voor veeleisende

toepassingen.

Tot 20 min. Tot 18 min.

Afb.



Bij korte zuigpauzes kan het apparaat vrij in de ru-

imte worden geplaatst. Hiervoor de zuiger licht naar

voren kantelen in de richting van het mondstuk.

Let op: Schakel het apparaat beslist uit wanneer u

het neerzet, anders kan de draaiende borstel scha-

de aan de vloerbedekking veroorzaken.

Gebruik van de hand-accuzuiger

Afb.



De hand-accuzuiger m.b.v. de ontgrendelingsknop

ontgrendelen en uit de handstofzuiger nemen.

Stofzuigen met extra accessoires

Afb.

Kierenmondstuk



Voor het schoon zuigen van moeilijk bereikbare

plaatsen en het bovenhands werken.



Accessoirekoker via de handgrepen openen, het

vloermondstuk uitnemen, op de zuigopening van de

hand-accustofzuiger plaatsen e vergrendelen.



Het kierenmondstuk kan zo nodig worden uitgetrok-

ken. Hiervoor op de ontgrendelingsknop drukken,

het kierenmondstuk uittrekken en in de eindstand

vergrendelen.



Na gebruik het kierenmondstuk eventueel in elkaar

schuiven, in de accessoirekoker plaatsen en de ko-

ker sluiten.

Afb.

Combimondstuk



Combimondstuk met meubelpenseel en bekledings-

mondstuk voor het schoon zuigen van ramen, kas-

ten, meubels etc.



Accessoirevak openen, het combimondstuk verwi-

jderen, op de zuigopening van de hand-accuzuiger

plaatsen en vergrendelen.



Het opzetstuk voor het meubelpenseel kan er vanaf

de zijkant worden afgeschoven. Hieronder bevindt

zich het bekledingsmondstuk.



Het combimondstuk kan ook op de punt van het kie-

renmondstuk worden geplaatst.



Na gebruik het combimondstuk weer in het acce-

soirevak doen, het vak sluiten en vergrendelen.

De hand-accuzuiger laden

Afb.



Om de hand-accuzuiger te laden dient u hem in de

handstofzuiger te plaatsen en te vergrendelen. Let

erop dat hij goed bevestigd is.

Na gebruik

Afb.



Het apparaat na gebruik uitschakelen.

Het stofreservoir leegmaken

Voor een goed resultaat moet het stofreservoir na ge-

bruik altijd worden leeggemaakt. Dit dient echter op

zijn laatst te gebeuren op het moment dat het stof op

een plek in het stofreservoir de markering heeft be-

reikt.

Wij raden u aan het stofreservoir niet verder te vullen

dan de markering, omdat dit tot sterke verontreiniging

van de ﬁlter leidt.

Afb.



Neem de hand-accuzuiger uit de handstofzuiger.

Afb.



Het stofreservoir m.b.v. de ontgrendelingstoets ont-

grendelen en van de motoreenheid trekken.

* afhankelijk van de uitvoering

Afb.



Filtereenheid uit het stofreservoir nemen.



Stofreservoir leegmaken.

Afb.



Eventueel vuil onder de uitlaatopening verwijderen.

a) Filtereenheid in het stofreservoir plaatsen. Let er

hierbij op dat hij op de juiste wijze wordt ingebracht

b) Stofreservoir op de motoreenheid plaatsen en hoor-

baar laten vergrendelen.

Let op:

Stuit u bij het sluiten van het stofreservoir op een

weerstand, controleer de ﬁlter dan op volledigheid

en ga na of de ﬁltereenheid en het stofreservoir op

de juiste wijze zijn ingebracht.

Reiniging van de ﬁlters

Voor een optimale werking van de stofzuiger dienen de

buitenste ﬁltereenheid en het ﬁlterpatroon regelmatig

te worden schoongemaakt.

Let op: de ﬁlter kan alleen worden schoongemaakt

wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

Nooit met ingebracht ﬁlterpatroon zuigen zonder

buitenste ﬁltereenheid.

Afb.

Buitenste ﬁltereenheid schoonmaken



Apparaat uitschakelen. Afb.



Neem de hand-accuzuiger uit de handstofzuiger.

Afb.



Het stofreservoir m.b.v. de ontgrendelingstoets ont-

grendelen en van de motoreenheid trekken.

Afb.



Filtereenheid uit het stofreservoir nemen.

a) In de regel volstaat het om de hele ﬁltereenheid tij-

dens het leegmaken van het stofreservoir even uit te

schudden of te kloppen, zodat mogelijke stofdeeltjes

losraken.

b) Is dit niet afdoende, gebruik dan een droge doek om de

vuildeeltjes te verwijderen van het oppervlak.

Afb.

Filterpatroon reinigen

a) Filterpatroon uit de ﬁltereenheid nemen.

b) Filterpatroon eerst schoonmaken door het uit te klop-

pen.

c) Het ﬁlterschuim van de motorbeveiliging aftrekken en

los van elkaar wassen. Filterschuim en motorbeveili-

gingsﬁlter volledig laten drogen, (ca. 24h).



De ﬁltereenheid na de montage van het ﬁlterschuim

in het stofreservoir plaatsen.

Nieuwe ﬁlters zijn desgewenst verkrijgbaar bij onze

servicedienst.

Het vloermondstuk schoonmaken

Alvorens onderhoud te plegen dient u de stofzuiger alti-

jd uit te schakelen of van de stroom te halen.

Afb.



Borstelrol met behulp van de ontgrendelingsknop

ontgrendelen en zijwaarts uit het vloermondstuk

trekken.



Opgewikkelde draden en haren met een schaar

langs de hiervoor bestemde keep doorknippen.



Borstelrol zijwaarts langs de geleidingsstang in het

vloermondstuk schuiven en met behulp van de ont-

grendelingsknop vergrendelen.

Let op: Het vloermondstuk mag alleen in gebruik

worden genomen wanneer de borstelrol is vastge-

zet.

Let op:

Vloermondstukken zijn, afhankelijk van het type

harde vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels) onderhevig

aan een bepaalde mate van slijtage. Daarom dient u

regelmatig de onderkant van het mondstuk te con-

troleren. Wanneer de onderkant van het mondstuk

versleten is of scherpe randen heeft, kan dit scha-

de veroorzaken aan kwetsbare harde vloeren, zoals

parket en linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk

voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door

een versleten mondstuk.

Schoonmaken

Alvorens handstofzuigers of hand-accuzuigers schoon

te maken, dienen deze uitgeschakeld en losgekoppeld

te zijn van de laadkabel. Stofzuigers en accessoires

kunnen worden onderhouden met een in de handel ge-

bruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof.

Let op: Geen schuurmiddelen, glas of universele

reinigingsmiddelen gebruiken. De stofzuiger nooit in

water dompelen.

Technische wijzigingen voorbehouden.

* afhankelijk van de uitvoering

Tak, fordi du har valgt en Bosch BBH3/BCH3 støvsuger.

I denne brugsanvisning beskrives forskellige BBH3/

BCH3 – modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de

beskrevne funktioner og udstyr ikke ﬁndes på den aktu-

elle model. Vi anbefaler, at der altid anvendes originalt

tilbehør fra Bosch, fordi det er blevet udviklet specielt

til denne støvsuger for at opnå det optimalt bedste re-

sultat af støvsugningen.

Fold billedsiderne ud!

Beskrivelse

1 Gulvmundstykke med elektro-børste

2 Frigørelsesknap for børstevalse

3 Støvbeholder

4 Ydre ﬁlterenhed

5 Filterpatron med motorbeskyttelsesﬁlter og ﬁlters-

kum

6 Motorenhed

7 Udtrækbart fugemundstykke*

8 Kombimundstykke*

9 Håndgreb, håndstøvsuger

10 Skydeafbryder, håndstøvsuger

11 Tilbehørsrum for udtrækbart fugemundstykke

12 Tilberørsrum til kombimundstykke

13 Frigørelsesknap for gulvmundstykke

14 Frigørelsesknap for akku-håndstøvsuger

15 Håndgreb, akku-håndstøvsuger

16 Skydeafbryder, akku-håndstøvsuger

17 Statusindikator for akku-opladning

18 Frigørelsesknap for støvbeholder

19 Ladekabel*

20 Styretap for børstevalse

21 Børstevalse

Inden den første ibrugtagning

Fig.



Åbn tilbehørsrummet, og tag kombimundstykket ud.



Sæt forsigtigt håndgrebet på støvsugerens hovedka-

binet, og skru det fast.



Læg kombi-tilbehøret i tilbehørsrummet, og luk det

Fig.



Stik håndstøvsugeren ind i gulvmundstykket, og lad

den gå i indgreb.



Tryk på frigørelsesknappen for at løsne gulvmund-

stykket, og træk håndstøvsugeren ud af mundstyk-

ket.

Opladning

Pas på:

Inden støvsugeren bruges første gang, skal støvsu-

gerens akku'er lades helt op.

Opladningen må kun foretages med det medfølgen-

de ladekabel. Ladekablet må kun tilsluttes og anven-

des iht. typeskiltet. Apparatet må ikke oplades ved

temperaturer under 0°C eller over 40°C.

Fig.



Sæt støvsugeren til opladning i nærheden af en stik-

kontakt. Støvsugeren kan placeres frit stående.

Fig.



Stik ladekablet ind i tilslutningsstikket på bagsiden

af apparatet.



Stik ladekablets netstik ind i en stikkontakt.



Ladeindikatoren blinker langsomt hvidt under oplad-

ningen.



Når akku'en er ladet helt op, lyser ladeindikatoren

vedvarende hvidt og slukkes derefter efter nogle mi-

nutter. Akku'en bliver derefter ikke opladet yderlige-

re. Afbryd kortvarigt strømforsyningen til apparatet

som kontrol. Derefter lyser indikatoren hvidt igen.



Der er ingen risiko forbundet med at lade apparatet

forblive tilsluttet til ladekabel og stikkontakt, selv

om det er fuldstændigt opladet.



Det er normalt og indebærer ingen fare, at både

ladekablet og håndstøvsugeren bliver varme under

opladningen.

Driftsindikator

Driftstilstand Funktion batteri-indi-

kator

Normal modus Indikatoren lyser hvidt

Ladestatus for akku <

20 %

Indikator blinker rødt

Akku'en er aﬂadet Indikatoren slukkes

Opladeproces Indikatoren blinker

langsomt hvidt

Akku'en er fuldstændig

opladet

Indikatoren lyser hvidt

og slukkes efter ca. 2

minutter

Beskyttelse mod over-/

undertemperatur

Indikatoren lyser rødt

og slukkes efter ca. 10

sekunder.

* afhængigt af udstyr

Anvendelse af håndstøvsugeren

Støvsugning

Fig.



Bevæg skydeafbryderen i pilens retning.

Regulering af sugestyrke

Fig.

Sugestyrken indstilles ved at placere skydeafbryderen

på den ønskede position:



Effekttrin 1 1

Støvsugning med aktiveret elektro-børste. Til nor-

mal rengøring af alle gulve.

Ved denne indstilling opnår apparatet den maksima-

le driftstid.



Effekttrin 2 2

Støvsugning med aktiveret elektro-børste. Til kræ-

vende rengøring af alle gulve (især tæpper).

Ved denne indstilling har apparatet en kortere drift-

stid.

Driftstid

Som følge af naturlig slitage bliver effekten i akku'en

også med tiden forringet. Dette gør sig gældende ved

alle Li-Ion akku'er. Med tiden bliver akku'ens kapacitet

og dermed også driftstiden forringet. Der er tale om

en naturlig ældningsproces, som ikke skyldes materia-

le- hhv. produktionsfejl eller fejl ved apparatet.

BBH3/BCH3

25,2V

BBH3/BCH3

21,6V

Ved normalt

driftstrin med

elektrisk gulv-

mundstykke til

normal rengøring

Op til 55

min.

Op til 50

min.

Ved turbo-

driftstrin med

elektrisk gulv-

mundstykke eller

manuel-akkustøv-

suger til krævende

rengøring

Op til 20

min.

Op til 18

min.

Fig.



Ved korte pauser i støvsugningen kan støvsugeren

placeres frit stående. Vip støvsugeren lidt fremad i

retning af mundstykket.

Bemærk: Støvsugeren skal altid slukkes, når den

står stille, fordi de roterende børster i givet fald

kan beskadige gulvbelægningen.

Anvendelse af akku-håndstøvsugeren

Fig.



Frigør akku-håndstøvsugeren ved at trykke på frigø-

relsesknappen, og tag den ud af håndstøvsugeren.

Støvsugning med ekstra tilbehør

Fig.

Fugemundstykke



Til støvsugning af vanskeligt tilgængelige steder og

støvsugning over hovedhøjde.



Åbn tilbehørsrummet ved hjælp af de forsænkede

greb, tag fugemundstykket ud, sæt det på håndstøv-

sugerens sugeåbning, og lad det gå i indgreb.



Om ønsket kan fugemundstykket trækkes ud. Tryk

på frigørelsesknappen, træk fugemundstykket ud,

og lad det gå i indgreb på endepositionen.



Skyd evt. fugemundstykket sammen efter brugen,

placer det i tilbehørsrummet, og luk tilbehørsrum-

met.

Fig.

Kombimundstykke



Kombimundstykke med møbelbørste og polster-

mundstykke til støvsugning af vinduesrammer, ska-

be, møbler, etc.



Åbn tilbehørsrummet, tag kombimundstykket ud,

sæt det på håndstøvsugerens sugeåbning, og lad

det gå i indgreb.



Møbelbørstens holder kan skydes til side. Nedenun-

der beﬁnder polstermundstykket sig.



Kombimundstykket kan også sættes på spidsen fu-

gemundstykket.



Sæt kombimundstykket tilbage i tilbehørsrummet

igen efter brugen, luk tilbehørsrummet, og lad det

gå i indgreb.

Opladning af akku-håndstøvsugeren

Fig.



Sæt akku-håndstøvsugeren ind i håndstøvsugeren,

og lad den gå i indgreb. Sørg for at placere den kor-

rekt.

Efter brug

Fig.



Sluk apparatet, når støvsugningen er afsluttet.

Tømning af støvbeholder

For at opnå en optimal støvsugning bør støvbeholde-

ren tømmes efter hver støvsugning, dog senest, når

støvet i støvbeholderen har nået markeringen mindst

ét sted.

Vi anbefaler, at støvbeholderen ikke fyldes op over

denne markering, fordi dette i givet fald medfører, at

ﬁltret bliver meget tilsmudset.

* afhængigt af udstyr

Pagina laadt ...

Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger i se-

rien BBH3/BCH3.

I denne bruksanvisningen vises ulike BBH3/BCH3-mo-

deller. Det kan derfor hende at ikke alle kjennetegn og

funksjoner som beskrives, gjelder for akkurat din mo-

dell. For at støvsugeren skal fungere optimalt, bør du

bare bruke originalt tilbehør fra Bosch som er utviklet

spesielt for din støvsuger.

Vennligst brett ut sidene med bilder.

Beskrivelse av apparatet

1 Gulvmunnstykke med elektrobørste

2 Opplåsningsknapp børstevalse

3 Støvbeholder

4 Utvendig ﬁlterenhet

5 Filterpatron med motorﬁlter og ﬁlterskum

6 Motorblokk

7 Uttrekkbart fugemunnstykke*

8 Kombimunnstykke*

9 Håndtak håndstøvsuger

10 Skyvebryter håndstøvsuger

11 Tilbehørsholder for uttrekkbart fugemunnstykke

12 Tilbehørsrom for kombimunnstykke

13 Opplåsningsknapp gulvmunnstykke

14 Opplåsningsknapp batteridrevet håndstøvsuger

15 Håndtak batteridrevet håndstøvsuger

16 Skyvebryter batteridrevet håndstøvsuger

17 Indikator for ladestatus batteri

18 Opplåsningsknapp støvbeholder

19 Ladekabel*

20 Styrestang børstevalse

21 Børstevalse

Før første gangs bruk

Bilde



Åpne tilbehørsrommet og ta ut kombimunnstykket.



Sett håndtaket forsiktig på hovedhuset og skru det

fast.



Legg kombitilbehøret i tilbehørsrommet og lukk det.

Bilde



Sett håndstøvsugeren i gulvmunnstykket, og la den

gå i lås.



For å løsne gulvmunnstykket trykker du på opplås-

ningsknappen og trekker håndstøvsugeren løs fra

munnstykket.

Lading

OBS!

Før første gangs bruk bør batteriene til støvsugeren

lades helt opp.

Du må kun bruke den medfølgende ladekabelen ved

lading. Ladekabelen må kun kobles til og tas i bruk

i henhold til opplysningene på typeskiltet. Ikke lad

apparatet ved temperaturer under 0 °C eller over

40 °C.

Bilde



Plasser støvsugeren i nærheten av en stikkontakt

når den skal lades. Apparatet kan settes fritt i rom-

met.

Bilde



Stikk ladekabelen inn i kontakten på baksiden av

apparatet.



Koble ladekabelen til stikkontakten.



Ladeindikatoren blinker sakte hvitt under ladingen.



Når batteriet er fulladet, lyser ladeindikatoren kon-

stant hvitt og slukker etter noen minutter. Deretter

avsluttes ladingen av batteriet. Foreta en kontroll

ved å koble apparatet fra strømnettet en kort stund.

Deretter lyser indikatoren hvitt igjen.



Det er helt ufarlig å la apparatet bli stående med

ladekabelen koblet til stikkontakten etter at det er

fulladet.



Det er normalt og helt ufarlig at ladekabelen og

håndstøvsugeren blir varme.

Driftsindikator

Driftstilstand Funksjon batteriindi-

kator

Vanlig modus Indikatoren lyser hvitt

Batterilading < 20 % Indikatoren blinker rødt

Batteriet er tomt Visningen slukker

Ladeprosess Indikatoren blinker sakte

hvitt

Batteriet er helt oppla-

det

Indikatoren lyser hvitt

og slukker etter ca. 2

minutter

Vern mot over-/under-

temperatur

Indikatoren lyser rødt

og slukker etter ca. 10

sekunder.

Bruke håndstøvsugeren

Støvsuging

Bilde



Skyv skyvebryteren i pilretningen.

* utstyrsavhengig

Pagina laadt ...

Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i

BBH3/BCH3-serien.

Bruksanvisningen beskriver olika BBH3/BCH3-model-

ler. Det kan hända att vissa ﬁnesser och funktioner inte

gäller just din modell. Använd bara originaltillbehör

från Bosch, de är specialframtagna till den här damm-

sugaren för att ge bästa möjliga sugeffekt.

Vik ut bilduppslaget!

Produktbeskrivning

1 Golvmunstycke med elborste

2 Låsknapp, borstvals

3 Dammbehållare

4 Yttre ﬁlterenhet

5 Filterpatron med motorskyddsﬁlter och skumﬁlter

6 Motordel

7 Utdragbart fogmunstycke*

8 Kombimunstycke*

9 Handtag, handdammsugare

10 Regel, handdammsugare

11 Tillbehörsfäste för utdragbart fogmunstycke

12 Tillbehörsfack för kombimunstycke

13 Låsknapp, golvmunstycke

14 Låsknapp, sladdlös dammsugare

15 Handtag, sladdlös dammsugare

16 Regel, sladdlös dammsugare

17 Laddindikering

18 Låsknapp, dammbehållare

19 Laddsladd*

20 Styrstav, borstvals

21 Borstvals

Före första användningen

Bild



Öppna tillbehörsfacket och ta ur kombimunstycket.



Sätt på och skruva försiktigt fast handtaget på höl-

jet.



Lägg kombitillbehöret i tillbehörsfacket och stäng

det

Bild



Snäpp fast handdammsugaren i golvmunstycket.



Lossa golvmunstycket genom att trycka på låsknap-

pen och ta handdammsugaren ur munstycket.

Laddning

Obs!

Du måste ladda dammsugarens batterier helt före

första användning.

Använd bara den medföljande laddsladden vid ladd-

ning. Anslut och använd bara laddsladden enligt

märkskylten. Ladda inte enheten vid temperaturer

under 0°C eller över 40°C.

Bild



Ladda dammsugaren vid uttaget. Du kan ställa enhe-

ten var du vill i rummet.

Bild



Sätt i laddsladden i uttaget baktill på enheten.



Sätt laddsladdens kontakt i uttaget.



Laddindikeringen blinkar långsamt vitt vid laddning.



Laddindikeringen lyser konstant vitt när batteriet är

fulladdat och slocknar efter några minuter. Batteriet

får inte mer laddning. Du kan kontrollera genom att

göra enheten tillfälligt strömlös. Sedan lyser indike-

ringen vit igen.



Laddsladden kan sitta kvar i uttaget även när enhe-

ten är fulladdad.



Det är helt normalt att laddsladd och handdammsu-

gare blir varma vid laddning.

Kontrollampa

Status Batteriindikeringens

funktion

Normalläge Indikeringen lyser vitt

Batteriladdning < 20% Indikeringen blinkar rött

Batteriet är tomt Indikeringen slocknar

Laddning

Indikeringen blinkar

långsamt vitt

Batteriet är fulladdat Indikeringen lyser vitt

och slocknar efter ca 2

minuter

Över-/undertempera-

turskydd

Indikeringen lyser röd

och slocknar efter ca 10

sekunder.

Använda handdammsugaren

Dammsugning

Bild



Skjut regeln i pilens riktning.

* beroende på utförande

Pagina laadt ...

Utilização do aspirador vertical

Aspiração

Figura



Acione o interruptor deslizante no sentido da seta.

Regular a potência de aspiração

Figura

Desloque o interruptor deslizante para a posição pre-

tendida, para regular a potência de aspiração:



Nível de potência 1 1

Aspirar com a escova elétrica ligada. Para tarefas de

limpeza de rotina em todos os solos.

Nesta regulação, o aparelho atinge o tempo de funci-

onamento máximo.



Nível de potência 2 2

Aspirar com a escova elétrica ligada. Para tarefas de

limpeza exigentes em todos os solos (particularmen-

te em tapetes).

Nesta regulação, o aparelho atinge um tempo de fun-

cionamento mais curto.

Tempos de funcionamento

Tal como acontece com a bateria de iões de lítio,

também a bateria está sujeita a um desgaste natural.

Com o passar do tempo, a capacidade da bateria

diminui e, com ela, também a vida útil. Trata-se de um

processo de envelhecimento natural que não resulta

de qualquer defeito de material, de fabrico, nem de

qualidade.

BBH3/BCH3

25,2V

BBH3/BCH3

21,6V

No nível normal

com bocal para

pavimentos

elétrico, para

tarefas de limpeza

normais

Até 55 min. Até 50 min.

No nível turbo

com bocal para

pavimentos elé-

trico ou aspirador

portátil a bateria

para tarefas de

limpeza exigentes

Até 20 min. Até 18 min.

Figura



Durante breves pausas de funcionamento, o aparel-

ho pode ser pousado livremente. Para isso, incline

o aspirador ligeiramente para a frente, no sentido

do bocal.

Atenção: para pousar o aparelho, este tem de estar

desligado, pois a escova rotativa pode provocar

danos no revestimento do piso com o aspirador

imobilizado.

Utilização do aspirador portátil sem ﬁos

Figura



Premindo o botão de desbloqueio, desbloqueie o

aspirador portátil sem ﬁos e retire-o do aspirador

vertical.

Aspirar com acessórios

Figura

Bocal para fendas



Para aspirar locais de difícil acesso e locais altos.



Abra o estojo de acessórios pelas cavidades das

pegas, remova o bocal para fendas, coloque-o na

abertura de aspiração do aspirador portátil sem ﬁos

e encaixe-o.



O bocal para fendas pode ser retirado, se for neces-

sário. Para isso, pressione o botão de desbloqueio,

retire o bocal para fendas e encaixe na posição ﬁnal.



Após a utilização, feche eventualmente o bocal para

fendas, coloque no estojo de acessórios e feche o

estojo.

Figura

Bocal combinado



Bocal combinado com pincel para móveis e bocal

para estofos, para aspirar caixilhos de janelas, ar-

mários, móveis, etc.



Abra a mala dos acessórios, remova o bocal com-

binado, coloque-o na abertura de aspiração do aspi-

rador portátil sem ﬁos e encaixe-o.



O suporte do pincel para móveis pode ser removi-

do lateralmente. Por baixo encontra-se o bocal para

estofos.



O bocal combinado também pode ser inserido na

ponta do bocal para fendas.



Após a utilização, guarde novamente o bocal com-

binado no compartimento dos acessórios, feche-o

e encaixe-o.

Carregamento do aspirador portátil sem ﬁos

Fig.



Para carregar, insira o aspirador portátil sem ﬁos

no aspirador vertical e encaixe-o. Preste atenção ao

encaixe correto.

Depois do trabalho

Fig.



Depois de aspirar, desligue o aparelho.

Esvaziar o recipiente de pó

Para obter um bom resultado de aspiração, o recipien-

te do pó deve ser esvaziado após cada aspiração, mas,

o mais tardar, quando o pó tiver atingido a marcação

num local do recipiente do pó.

* consoante o equipamento

Pagina laadt ...

Regulace síly sání

Obrázek

Pro nastavení sacího výkonu posuňte posuvný regulá-

tor do požadované polohy:



Stupeň výkonu 1 1

Vysávání se zapnutým elektrickým kartáčem. Pro

běžné uklidové práce u všech druhů podlahových

krytin.

Spotřebič dosahuje při tomto nastavení maximální

doby provozu.



Stupeň výkonu 2 2

Vysávání se zapnutým elektrickým kartáčem. Pro

náročné úklidové práce všech podlahových krytin

(zejména koberců).

Spotřebič při tomto nastavení dosahuje kratší doby

provozu.

Doba provozu

Stejně jako každá baterie Li-Ion, podléhá baterie

přirozenému opotřebení. Postupem času tedy klesá

kapacita baterie a také se zkracuje doba chodu. Jedná

se o přirozený proces stárnutí a nikoliv o důsledek

chyby materiálu nebo chyby výrobce či věcné vady.

BBH3/BCH3

25,2V

BBH3/BCH3

21,6V

Na normální

stupeň s elektrick-

ou podlahovou hu-

bicí pro normální

úkony vysávání

Až 55 min. Až 50 min.

Stupeň turbo s

elektrickou podla-

hovou hubicí nebo

ruční akumuláto-

rový vysavač pro

náročné úkoly

vysávání

Až 20 min. Až 18 min.

Obrázek



Při krátkém přerušení vysávání lze spotřebič pos-

tavit volně v prostoru. Za tímto účelem vysavač

nakloňte mírně dopředu směrem k hubici.

Pozor: Před odstavením spotřebič bezpodmínečně

vypněte, protože otáčející se kartáč na stojícím

vysavači může způsobit poškození podlahové kryti-

ny.

Obrázek



Nasaďte ruční vysavač na podlahovou hubici

a zacvakněte ho.



Pro uvolnění podlahové hubice stiskněte odjišťovací

tlačítko a ruční vysavač z hubice vytáhněte.

Nabíjení

Pozor:

Před prvním uvedením do provozu musí být baterie

vysavače plně nabitá.

Pro nabíjení používejte pouze nabíjecí kabel, který

je součástí dodávky. Nabíjecí kabel připojujte

a uvádějte do provozu jen podle údajů na typovém

štítku. Spotřebič nenabíjejte při teplotách pod 0 °C

nebo nad 40 °C.

Obrázek



Pro nabíjení postavte vysavač do blízkosti elektrické

zásuvky. Spotřebič může stát volně v prostoru.

Obrázek



Zapojte nabíjecí kabel vzadu do zástrčky na

spotřebiči.



Zástrčku nabíjecího kabelu zapojte do zásuvky.



Během nabíjení bliká ukazatel nabíjení pomalu bíle.



Když je baterie plně nabitá, svítí ukazatel nabíjení

trvale bíle a po několika minutách zhasne. Baterie

se nadále nenabíjí. Pro kontrolu spotřebič krátce

odpojte ze sítě. Poté se ukazatel znovu rozsvítí bíle.



Není na závadu nechat stále spotřebič připojený,

i po plném nabití.



Zahřívání nabíjecího kabelu a ručního vysavače je

normální a neškodné.

Kontrolka provozu

Aktuální stav Funkce ukazatele stavu

baterie

Normální režim Ukazatel svítí bíle

Nabití baterie < 20 % Ukazatel bliká červeně

Baterie je vybitá Ukazatel zhasne

Průběh nabíjení

Ukazatel bliká pomalu

bíle

Baterie je zcela nabitá Ukazatel svítí bíle a zhas-

ne po cca 2 minutách

Ochrana před příliš vy-

sokou/nízkou teplotou

Ukazatel svítí červeně a

zhasne po cca 10 sekun-

dách.

Použití ručního vysavače

Vysávání

Obrázek



Posuňte posuvný regulátor ve směru šipky.

* v závislosti na výbavě

Pagina laadt ...

Čištění podlahové hubice

Před prováděním údržby vysavač vypněte, resp. odpoj-

te od napájecího kabelu.

Obrázek



Kartáčový válec uvolněte pomocí odjišťovacího

tlačítka a vytáhněte ho do strany z podlahové hubi-

ce.



Namotané nitě a vlasy přestřihněte nůžkami podél

zářezu, který je k tomu určený.



Kartáčový válec zasuňte ze strany podél vodicí tyče

do podlahové hubice a zajistěte ho odjišťovacím

tlačítkem.

Pozor: Podlahová hubice se smí uvádět do provozu

jen s namontovaným kartáčovým válcem.

Pozor:

Podlahové hubice se v závislosti na vlastnostech

tvrdé podlahy (např. drsné, rustikální dlaždice)

částečně opotřebovávají. Proto pravidelně kontro-

lujte spodní část hubice. Opotřebované spodní části

hubic s ostrými hranami mohou způsobit poškození

choulostivých tvrdých podlah, jako parket nebo

linolea. Výrobce neodpovídá za případné škody

způsobené opotřebovanou spodní částí hubice.

Údržba

Ruční vysavač, resp. ruční akumulátorový vysavač

se musí před každým čištěním vypnout a odpo-

jit od nabíjecího kabelu. Na ošetřování vysavače

a příslušenství lze používat běžně prodávané čisticí

prostředky na plast.

Pozor: Nepoužívejte abrazivní prostředky, čisticí

prostředky na sklo ani univerzální čisticí prostředky.

Vysavač nikdy neponořujte do vody.

Technické změny vyhrazeny.

Мы рады, что вы остановили свой выбор на

пылесосе Bosch серии BBH3/BCH3.

В настоящей инструкции по эксплуатации

представлены различные модели серии BBH3/

BCH3. Поэтому возможно, что некоторые функции

и принадлежности, описанные здесь, могут

отсутствовать у вашего прибора. Для достижения

оптимального результата уборки используйте

только оригинальные принадлежности Bosch,

разработанные специально для вашего пылесоса.

Разверните страницы с рисунками!

Описание прибора

1 Насадка для пола/ковра с электрощёткой

2 Кнопка фиксации валика щётки

3 Контейнер для сбора пыли

4 Внешний фильтровальный блок

5 Фильтрующий элемент с моторным и

поролоновым фильтрами

6 Узел двигателя

7 Телескопическая щелевая насадка*

8 Комби-насадка*

9 Ручка пылесоса

10 Ползунковый переключатель пылесоса

11 Футляр для телескопической щелевой насадки

12 Отсек для комби-насадки

13 Кнопка фиксации насадки для пола/ковра

14 Кнопка фиксации ручного аккумуляторного

пылесоса

15 Ручка ручного аккумуляторного пылесоса

16 Ползунковый переключатель ручного

аккумуляторного пылесоса

17 Индикатор уровня заряда аккумуляторной батареи

18 Кнопка фиксации контейнера для сбора пыли

19 Зарядный кабель*

20 Направляющий стержень валика щётки

21 Валик щётки

Перед первым использованием

Рис.



Откройте отсек и извлеките комби-насадку.



Осторожно вставьте ручку в основной корпус и

зафиксируйте.



Положите комби-насадку в отсек и закройте его.

* в зависимости от комплектации

Pagina laadt ...

Рис.



Выньте фильтровальный блок из контейнера для

сбора пыли.



Опорожните контейнер для сбора пыли.

Рис.



При необходимости удалите грязь, скопившуюся

под выпускным отверстием.

a) Установите фильтровальный блок в контейнер,

при этом обязательно следите за правильностью

установки

b) Установите контейнер для сбора пыли на узел

двигателя и зафиксируйте до щелчка.

Внимание: в случае возникновения

сопротивления при установке контейнера для

сбора пыли проверьте комплектность фильтров и

правильность положения фильтровального блока и

контейнера для сбора пыли.

Очистка фильтров

Для оптимальной работы пылесоса внешний

фильтровальный блок и фильтрующий элемент

нужно регулярно очищать.

Внимание: очистка фильтров возможна только при

выключенном пылесосе.

Никогда не производите уборку без внешнего

фильтровального блока с вставленным

фильтрующим элементом.

Рис.

Очистка внешнего фильтровального блока



Выключите прибор. Рис.



Выньте ручной аккумуляторный пылесос из

ручного пылесоса.

Рис.



Отсоедините контейнер для сбора пыли с

помощью кнопки фиксации и снимите его с узла

двигателя.

Рис.



Выньте фильтровальный блок из контейнера для

сбора пыли.

a) Как правило, чтобы удалить частички грязи,

достаточно, опорожняя контейнер для сбора пыли,

немного потрясти фильтровальный блок или легко

постучать по нему.

b) Если этого недостаточно, возьмите сухую ткань и с

её помощью удалите частички грязи с поверхности.

Рис.

Очистка фильтрующего элемента

a) Выньте фильтрующий элемент из фильтровального

блока.

b) Сначала выколотите пыль из фильтрующего

элемента.

c) Снимите поролоновый фильтр с моторного и

промойте их раздельно. Оставьте поролоновый и

моторный фильтры сохнуть (прим. на 24 часа).



Установите поролоновый фильтр в

фильтровальный блок и установите его в

контейнер для сбора пыли.

При необходимости новые фильтры можно заказать

через нашу сервисную службу.

Очистка насадки для пола/ковра

Каждый раз перед техобслуживанием пылесоса

выключайте его и отсоединяйте от зарядного

кабеля.

Рис.



Нажатием кнопки фиксации разблокируйте

валик щётки и выньте из насадки для пола/ковра

сбоку.



Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте

ножницами вдоль специально предусмотренной

прорези и удалите.



Задвиньте валик щётки сбоку вдоль

направляющего стержня в насадку для пола/

ковра и зафиксируйте его нажатием кнопки

фиксации.

Внимание: насадку для пола/ковра можно

использовать только с установленным валиком

щётки.

Внимание:

Насадки для чистки пола/ковра подвержены

определённому износу, в зависимости от

качества твёрдого напольного покрытия в

вашем доме (например, шероховатая, грубая

керамическая плитка). Поэтому необходимо

регулярно проверять рабочую поверхность

насадки. Изношенные, с заострившимися

краями рабочие поверхности насадки

могут привести к повреждению уязвимых

твёрдых напольных покрытий, таких как

паркет или линолеум. Изготовитель не несёт

ответственность за повреждения, полученные в

результате использования изношенной насадки

для чистки пола/ковра.

Уход

Перед очисткой ручного пылесоса или ручного

аккумуляторного пылесоса необходимо отключить

его и отсоединить от зарядного кабеля. Пылесос

и принадлежности можно чистить обычными

средствами для чистки пластмассы.

Внимание: не используйте абразивные чистящие

средства, средства для мытья стёкол или

универсальные моющие средства. Не погружайте

пылесос в воду.

Оставляем за собой право на внесение технических

изменений.

* в зависимости от комплектации

᝕䅓ᛞ䌲䋭ঐь%%+%&+㌱ࡍ੮ຫಞȾ

ᵢ䃠᱄ᴮ⛰%%+%&+㌱ࡍ䙐⭞θḆӑࣕ㜳㠽䞃ۏᡌу䚟⭞᯲ᛞⲺ

ₕශȾ䄁ֵ⭞ᵢ੮ຫಞሾ⭞Ⲻঐь৕ᔖ䞃Ԭθԛ䚊ࡦᴶ֩੮ຫ᭾

᷒Ⱦ

䄁ੇཌ㘱࠰ൌ䀙䃠᱄丷Ⱦ

ᛞⲺ੮ຫಞ

䴱ऋ൦੮

∑࡭ẵ䠁᭴᤿䡋

䳼ຫⴈ

俢䚊ؓ䆭☴㏨

☴㣥θ੡俢䚊ؓ䆭☴㏨ૂ⌗㏵☴㏨

俢䚊䜞Ԭ

ਥծ㑤ᕅ⤯㑡੮乣

ۘا䔕ເӂਾж࡭乣

ᣀᢁ

䴱Ⓠ䯁䰒

ਥծ㑤ᕅ⤯㑡੮乣᭬㍃㲋

ۘا䔕ເӂਾж࡭乣᭬㍃㲋

䴱ऋ൦੮䠁᭴᤿䡋

ᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞ䠁᭴᤿䡋

ᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞᣀᢁ

ᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞ䴱Ⓠ䯁䰒

ݻ䴱᤽⽰⟾

䳼ຫⴈ䠁᭴᤿䡋

ݻ䴱ಞ

∑࡭ẵരᇐቄẵ

∑࡭ẵ

俌⅗ֵ⭞ࢃ

ൌ



ᢉ䯁᭬㍃㲋ќ਌࠰ۘا䔕ເӂਾж࡭乣Ⱦ



ቅᗹ൦ሽᣀᢁ㼓൞ₕ儊рθќ䧌㠩ᇐփȾ



ሽۘا䔕ເӂਾж࡭乣᭴ഔ᭬㍃㲋ᗂ䰒рȾ

ൌ



ሽ੮ຫಞᵢ儊ᨈޛ䴱ऋ൦੮ѣθќ䧌㠩ᇐփȾ



㾷᣼с䴱ऋ൦੮θ䄁᤿с䠁᭴᤿䡋θќሽ੮ຫಞᵢ儊൦੮рᤊ

࠰ȾȾ

ݻ䴱

 ቅᗹφ

俌⅗ֵ⭞੮ຫಞࢃθ䄁ݾሽ䴱⊖ݻ┵Ⱦ

एᗻֵ⭞䳞䱺Ⲻݻ䴱ಞ⛰䴱ಞݻ䴱Ⱦݻ䴱ಞᗻ举ד➝亃ᇐ䣎⢂

рⲺ᤽⽰䙙᧛㠽ᬃ֒Ⱦ䄁व൞ք᯲e&ᡌ儎᯲e&Ⲻⓡᓜсݻ

䴱Ⱦ



ൌ



㾷⛰੮ຫಞݻ䴱θ䄁ሽᆹ᭴൞ᨈᓝ᯷Ⱦᵢ䴱ಞਥԛ⴪㄁᭴൞൦

ᶵⲺ਺つփ㖤Ⱦ

ൌ



ሽݻ䴱㐐ᨈޛ䴱ಞᗂᯯⲺ᧛乣Ⱦ



ሽݻ䴱㐐ᨈ乣ᨈޛᨈᓝѣȾ



䴱ಞݻ䴱ᱸθݻ䴱᤽⽰⟾ᴹ㐟ម൦䮹⡃ⲳ⟾Ⱦ



䴱⊖ݻ┵ᗂθݻ䴱᤽⽰⟾ሽᴹӤⲳ⟾θ൞ᒴ࠼䩎ᗂ➺⓻Ⱦ䴱⊖

ሽᴹڒ↘ݻ䴱Ⱦྸ᷒у⻰ᇐᱥੜݻ┵θ䄁᳡ᱸᯭ䯁䴱ಞⲺѱ䴱

Ⓠԛ⻰䃃Ⱦ᤽⽰⟾ሽᴹ߃⅗Ӥⲳ⟾Ⱦ



঩ֵ䴱ಞᐨݻ┵θ䙙᧛൞ݻ䴱㐐ૂᨈᓝрҕᖾᆿޞȾ



൞ݻ䴱ᱸθݻ䴱ಞૂ੮ຫಞᵢ儊ᴹⲲ⟧θ䙏ᱥ↙ᑮⲺ⨴䊗Ⱦ

䴱⊖⣶ខ᤽⽰⟾

ᬃ֒⣶ខ /('᤽⽰⟾

ж㡢⁗ᕅ ⲳ㢨/('⟾

䴱⊖ᇯ䠅ք᯲  ㌻㢨/ (' 㐟ម䮹⡃

䴱⊖⋈䴱Ҽ /('䰒䮿

ݻ䴱 ⲳ㢨/('㐟ម䮹⡃

䴱⊖ᐨݻ┵ ⲳ㢨/('ᴹᤷ㓂Ӥ䎭࠼䩎θ

❬ᗂ➺⓻

ⓡᓜ䚄儎λ䚄քؓ䆭 /('㌻⟾ᴹᤷ㓂Ӥ〈θ❬ᗂ

➺⓻

ֵ⭞੮ຫಞ

੮ຫ

ൌ



ד㇣乣ᯯੇᬃ֒┇ऋ䯁䰒Ⱦ

᧝࡬੮࣑

ൌ

ሽ┇ऋ䯁䰒᧞㠩ᡶ䴶Ⲻ੮࣑փ㖤φ



փ㖤 

கऋ䴱ऋ࡭乣Ⲻ੮ຫȾ

䚟ਾᡶᴿᰛᑮ␻▊ᐛ֒Ⱦ

൞䙏فࣕ⦽ㅿ㍐с䴱ಞਥԛ䚊ࡦᴶ䮭Ⲻ䚁䕿ᱸ䯉Ⱦ



փ㖤 

கऋ䴱ऋ࡭乣Ⲻ੮ຫȾ

䚟ਾ␻▊ᡶᴿ乇ᕭ⊗╢δ⢯࡛ᱥ൦∥εȾ

൞䙏فࣕ⦽ㅿ㍐с䴱ಞⲺ䚁䕿ᱸ䯉䔹⸣Ⱦ

㿌ₕශ㙂ᇐφ

ֵ⭞ᵢ䴱ಞᗂ

ൌ



੮ຫᇂᡆᗂ䄁䰒䮿䴱ⓆȾ

␻グ䳼ຫⴈ

⛰䚊ᴶ֩੮ຫ᭾᷒θ∅⅗ֵ⭞ᗂ䄁␻⨼䳼ຫⴈθᡌ㠩ቇ൞䳼ຫⴈޝ

ж䜞࠼⚦ຫ㍥ゃ䚊ࡦ⁏⽰ᱸ␻⨼Ⱦ

ᡇهᔰ䆦ᛞ൞⚦ຫ䎻䚄⁏⽰ࢃ␻⨼θྸ᷒䎻䚄ਥ㜳ᴹ䙖ᡆ☴㏨䱺

ᴿ䚄ཐ⚦ ຫȾ

ൌ



ሽᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞᗔ੮ຫಞᵢ儊р᣼сȾൌ



ֵ⭞䠁᭴᤿䡋θሽ䳼ⴈಞ䀙䧌ќᗔ俢䚊䜞Ԭр᣼сȾ

ൌ



ሽ☴㣥ᗔ䳼ຫⴈ਌࠰Ⱦ



␻グ䳼ຫⴈȾ

ൌ



␻䲚๫ດ൞䳼ຫⴈсᯯᧈ࠰ਙⲺᡶᴿ⚦ຫȾ

a) ሽ☴㣥㼓ഔ䳼ຫⴈѣθќ⻰䃃ᱥੜᆿ㼓࿛⮬Ⱦ

b) ሽ䳼ຫⴈ㼓ഔ੮ຫಞѣθⲲ࠰ஶಖ㚨঩㺞⽰䧌㠩ᇐփȾ

 ቅᗹφ㼓ഔ䳼ຫⴈᱸ㤛᱄亥᝕㿰ࡦᴿԱ֋䱱࣑θ䄁⃘ḛ☴

㏨喀ޞ❗㕰ъ☴㣥ૂ䳼ຫⴈ䜳փ᯲↙⻰փ㖤рȾ

␻▊☴㏨

ᇐᵕ␻▊俢䚊ؓ䆭☴㏨ ૂ☴㣥θԛ⻰ؓ੮ຫಞؓᤷ൞ᴶ֩䚁֒⣶

ខȾ

ቅᗹφᗻ举䰒䮿੮ຫಞⲺ䴱Ⓠᢃ㜳␻▊☴㏨Ⱦ



䄁व൞ᵠᆿ㼓ཌ䜞䚄☴㼓㖤ૂެѣᆿ㼓Ⲻ☴㣥ᱸᬃ֒੮ຫ

ಞȾ

ൌ

␻▊ཌ䜞䚄☴㼓㖤



䰒䮿ᵢ䴱ಞⲺ䴱ⓆȾൌ



ሽᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞᗔ੮ຫಞᵢ儊р᣼сȾൌ



ֵ⭞䠁᭴᤿䡋θሽ䳼ຫⴈ䀙䧌ќᗔ俢䚊䜞Ԭр᣼сȾൌ



ሽ☴㣥ᗔ䳼ຫⴈ਌࠰Ⱦ

a) ᯲䳼ຫⴈ␻グᗂぃᗤᩌᱹᡌ䕋ᮨ᮪㍺☴㣥θ䙐ᑮቧ㜳ᣌ㩳ᡶᴿ⚦

ຫ乼㋈Ⱦ

b) ռ䙏哲ڐ❗᭾ᱸθᛞਥԛ⭞Ҵᐹᦹ䲚㺞䶘Ⲻ⚦ຫ乼㋈Ⱦ

ൌ

␻▊☴㣥

a) ᣼䲚俢䚊ؓ䆭☴㏨ѣⲺ☴㣥Ⱦ

b) ݾ䕋ᮨθ䇉☴㣥Ⲻ⚦ຫᕾ㩳Ⱦ

c) ᣳ࠰⌗㏵☴㏨ќ௤⦞␻⍍Ⱦ

ᲴҴ⌗㏵☴㏨ૂ俢䚊ؓ䆭☴㏨δ㌺ቅᱸε



ᆿ㼓⌗㏵☴㏨ᗂθሽ䚄☴㼓㖤㼓ഔ䳼ຫⴈѣȾ

ྸᴿ䴶㾷θਥੇ୤ᗂᵃएѣᗹ䌲䋭᯦☴㏨Ⱦ

䚁֒ᱸ䯉

䴱⊖㠽ެԌ䤦䴱⊖ж⁙ᴹ㠠❬㙍ᩃȾ䙏㺞⽰䴱⊖ᇯ䠅ૂ䚁֒ᱸ

䯉ሽᴹ䙆╮㑤⸣Ⱦ䙏ኢ᯲㠠❬ᩃ㙍⨴䊗θ㙂䶔ᶆᯏλ⭕⭘அ亂

ᡌ⭘૷⪋⯫Ⱦ

BBH3/BCH3

25,2V

BBH3/BCH3

21,6V

䚟ਾж㡢␻▊֒ᾣⲺ

ж㡢⁗ᕅδᩣ䞃䴱ऋ

੮౪ε

ᴶཐ࠼䩎

ᴶཐ࠼䩎

䚟ਾ䠃ᓜ␻▊֒ᾣⲺ

໔ᕭ⁗ᕅδᩣ䞃䴱 ऋ

൦ᶵ੮౪ᡌᢁᤷε

ᴶཐ࠼䩎

ᴶཐ࠼䩎

ൌ



᳡ڒ੮ຫᱸθᵢ䴱ಞਥԛ⴪㄁᭴൞ᡵ䯉Ⲻ਺つփ㖤Ⱦ䄁ሽ੮ຫ

ಞぃᗤᵓ൦੮Ⲻᯯੇ᧞঩ਥ㄁䎭Ⱦ

 ቅᗹφ䴱ಞ൞⴪㄁ᱸᗻ举䰒䮿θྸ᷒㄁䎭ᱸ࡭乣ԃ൞䕿

ऋθਥ㜳ᴹ䙖ᡆ൦ᶵ㺞䶘਍ᩃȾ

ֵ⭞ᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞ

ൌ



᤿сᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞⲺ䠁᭴᤿䡋䀙䧌θ❬ᗂሽᆹᗔ੮ຫಞᵢ

儊ѣ᣼сȾ

ֵ⭞䞃Ԭ੮ຫ

ൌ

ਥծ㑤ᕅ⤯㑡੮乣



䚟ਾ൞䴙ԛ䀮਀Ⲻ൦ᯯૂ儎᯲乣丸Ⲻփ㖤੮ຫȾ



ֵ⭞࠯″ᕅᨗᣀᢉ䯁䞃Ԭ᭬㍃㲋ќ਌сਥծ㑤ᕅ⤯㑡੮乣Ⱦሽ

ᆹ㼓ޛᢁᨆᕅ❗㐐੮ຫಞⲺ䙨≙ਙќগ㠩ᇐփȾ



ਥծ㑤ᕅ⤯㑡੮乣ਥ㿌䴶㾷ᔬծȾྸ㾷ᔬծθ䄁᤿с䀙䧌᤿䡋θ

᣿࠰ਥծ㑤ᕅ⤯㑡੮乣ќগޛቴㄥȾ



ֵ⭞ᗂθ䄁ሽਥծ㑤ᕅ⤯㑡੮乣᭬ഔќ᭴ޛ䞃Ԭ᭬㍃㲋θ❬ᗂ

ሽҁ᭬ഔ৕㲋Ⱦ

ൌ

ۘا䔕ເӂਾж࡭乣



䞃ۏ䴏䠃ࣕ㜳Ⲻۘا䔕ເӂਾж࡭乣θ䚟ਾ䙨㺂ネṼȽℛ⃹Ƚ

ᇬޭⲺ੮ຫㅿᐛ֒Ⱦ



ᢉ䯁᭬㍃㲋ќ਌࠰ۘا䔕ເӂਾж࡭乣Ⱦሽᆹ㼓ޛᢁᨆᕅ❗㐐

੮ຫಞрᯯⲺ䙨≙ਙќগ㠩ᇐփȾ



ۘا੮乣ਥ≪ᒩ᧞࠰Ⱦ䔕ເ੮乣ࡽփ᯲ެсᯯȾ



ۘا䔕ເӂਾж࡭乣ਥԛᆿ㼓൞ਥծ㑤ᕅ⤯㑡੮乣ⲺࢃㄥȾ



ֵ⭞ᗂθሽۘا䔕ເӂਾж࡭乣᭴ഔ᭬㍃㲋ᆎ᭴θ䰒р᭬㍃㲋

ќগ㠩ᇐփȾ

⛰ᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞݻ䴱

ൌ



㾷⛰ᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞݻ䴱θ䄁ሽᆹᨈޛ੮ຫಞᵢ儊ѣќ䧌㠩

ᇐփȾ䄁⻰ᇐᐨ⻰ሜ㼓࿛Ⱦ

㿌ₕශ㙂ᇐφ

Pagina laadt ...

0,40 €

/ min

0,40 €

/ min

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

.RQ¿JXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH,QIRV

unter: www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

=XEHK|U3URGXNW,QIRUPDWLRQHQ

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:[email protected]

:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KU

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

5RXQG$ERXW

3ORW1U02$

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

(/(.7526(59,6VKSN

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati “Matrix Konstruksion”,

.DWLGKH

7LUDQH

7HO

)D[

mailto:[email protected]

(;3(576(59,6

Rruga e Kavajes,

.XOOD%1U.DWL,

7LUDQH

Tel.: 4 480 6061

7HO

)D[

&HO

mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

:HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH

4XHOOHQVWUDVVHD

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

(UVDW]WHLOHXQG=XEHK|UXQGYLHOH

ZHLWHUH,QIRVXQWHU

www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ

7HO

mailto:[email protected]

:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KUIU

Sie erreichbar.

AU Australia

%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG

*DWH&HQWUH5RDG

Clayton, Victoria 3168

Tel.: 1300 369 744*

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.au

0R)UKRXUV

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

³+,*+´GRR

*UDGDþDþNDE

71000 Sarajevo

7HO

)D[

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A. – N.V.

$YHQXHGX/DHUEHHN

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

7HO

mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

%6+'RPDNLQVNL8UHGL%XOJDULD(22'

%XVLQHVVFHQWHU)3,ÀRRU

&KHUQLYUDK%OYG%

6R¿D

7HO

mailto:[email protected]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

32%R[

Manama

7HO

mailto:[email protected]

%< %HODUXVȻɟɥɚɪɭɫɶ

222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ´

ɬɟɥ

PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

)DKUZHLGVWUDVVH

*HUROGVZLO

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ

7HO

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

&< &\SUXVȀȪʌȡȠȢ

%6+,NLDNHV6\VNHYHV6HUYLFH

$UK0DNDDULRX,,,6WU

(JRPL1LNRVLD/HINRVLD

Tel.: 7777 8007

)D[

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

&= ýHVNi5HSXEOLND&]HFK5HSXEOLF

%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR

)LUHPQtVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ

5DGOLFNiF

3UDKD

7HO

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

%6++YLGHYDUHU$6

Telegrafvej 4

%DOOHUXS

Tel.: 44 89 80 18

%6+6HUYLFHGN#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPHGN

EE Eesti, Estonia

6,06212h

7ULWQ

11313 Tallinn

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.simson.ee

5HQHUNL.DXEDQGXVH2h

7DPPVDDUHWHH%(XURQLFVLNDXSOXVHV

7DOOLQQ

7HO

)D[

PDLOWRNOLHQGLWHHQLQGXV#UHQHUNHH

www.renerk.ee

(OLVHU2h

0XVWDPlHWHH

7DOOLQQ

7HO

PDLOWRKRROGXV#HOLVHUHH

ZZZNRGXPDVLQDWHUHPRQWHH

ES España, Spain

%6+(OHFWURGRPpVWLFRV(VSDxD6$

6HUYLFLR2¿FLDOGHO)DEULFDQWH

Parque Empresarial PLAZA,

&0DQIUHGRQLD

=DUDJR]D

7HO

)D[

PDLOWR&$8%RVFK#EVKJFRP

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

%6+.RGLQNRQHHW2\

,WlODKGHQNDWX$3/

+HOVLQNL

7HO

PDLOWR%RVFK6HUYLFH),#EVKJFRP

ZZZERVFKKRPH¿

Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja

PDWNDSXKHOLPHVWDVQWSXKVQWPLQ

FR France

%6+(OHFWURPpQDJHU6$6

UXH$UGRLQ±&6

6$,1728(1FHGH[

6HUYLFHLQWHUYHQWLRQVjGRPLFLOH

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:



mailto:[email protected]

6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHVHW

Accessoires:



www.bosch-home.fr

Kundendienst – Customer Service

01/18

Pagina laadt ...

01/18

0. 0DFHGRQLD0DNHɞRɧɢɹ

GORENEC

-DQH6DQGDQVNLORN

1000 Skopje

7HO

Mobil: 070 697 463

mailto:[email protected]

MT Malta

2[IRUG+RXVH/WG

1RWDELOH5RDG

Mriehel BKR 14

7HO

)D[

ZZZR[IRUGKRXVHFRPPW

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

/LQWHO,QYHVWPHQWV

0D0DDGKHOL0DMHHGKHH0DJX

0DOp

7HO

PDLOWRPRKDPHG]XKXUHH#

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

%6++XLVKRXGDSSDUDWHQ%9

Taurusavenue 36

/6+RRIGGRUS

6WRULQJVPHOGLQJ

7HO

)D[

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

2QGHUGHOHQYHUNRRS

7HO

)D[

PDLOWRERVFKRQGHUGHOHQ#EVKJFRP

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

%6++XVKROGQLQJVDSSDUDWHU$6

Grensesvingen 9

0661 Oslo

7HO

7HO

mailto:[email protected]

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

8QLW)2UELW'ULYH

Mairangi Bay

$XFNODQG

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.nz

0R)UDPWRSP

H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V

PL Polska, Poland

%6+6SU]ĊW*RVSRGDUVWZD

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

:DUV]DZD

Centrala Serwisu

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

%6+3(OHFWURGRPpVWLFRV

6RFLHGDGH8QLSHVVRDO/GD

5XD$OWRGR0RQWLMRQ

&DUQD[LGH

7HO

)D[

PDLOWRERVFKHOHFWURGRPHVWLFRVSW#

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

QUVHFW

%XFXUHVWL

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.ro

58 5XVVLDɊɨɫɫɢɹ

222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɵɟɉɪɢɛɨɪɵ´

ɋɟɪɜɢɫɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹ

Ɇɨɫɤɜɚ

ɬɟɥ

PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

$EGXO/DWLI-DPHHO(OHFWURQLFV

DQG$LUFRQGLWLRQLQJ&R/WG

BOSCH Service centre,

.LOR2OG0DNNDK5RDG

1H[WWR7R\RWD-DPLDK'LVW

P.O.Box 7997

-HGGDK

7HO

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

/DQGVYlJHQ

6ROQD

Tel.: 0771 19 70 00 local rate

7HOORFDOUDWH

mailto:[email protected]

www.bosch-home.se

SG Singapore,

%6++RPH$SSOLDQFHV3WH/WG

%ORFN$QJ0R.LR$YHQXH

#01-01 Techplace 1

6LQJDSRUH

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.sg

0R)UDPWRSP6DDPWRSP

H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V

SI Slovenija, Slovenia

%6++LãQLDSDUDWLGRR

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR

)LUHPQtVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ

5DGOLFNiF

3UDKD

7HO

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

%DONDQ&DGGHVL1R

hPUDQL\H,VWDQEXO

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/tr

dD÷UÕPHUNH]LQLVDELWKDWODUGDQ

DUDPDQÕQEHGHOLúHKLULoLFUHWOHQGLUPH

&HSWHOHIRQODUÕQGDQLVHNXOODQÕODQ

WDULIH\HJRUHGH÷LúNHQOLNJ|VWHUPHNWHGLU

TW Taiwan,

āĵʿ๐ǷăבĀ॥्Ȉϱ֡뻟

΀̜ශઅͱ˖ө̀̂뻟

ǲ׋᚞અϢ˖ʖϠ

%6++RPH$SSOLDQFHV3ULYDWH/LPLWHG

хЀ̤ʯܯҟिŔى80̷11֛

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: 0800 368 888

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.tw

8$ 8NUDLQHɍɤɪɚʀɧɚ

72%³ȻɋɏɉɨɛɭɬɨɜɚɌɟɯɧɿɤɚ´

ɬɟɥ

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

7HO

7HO

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

%6+.XüQLDSDUDWLGRR

0LOXWLQD0LODQNRYLüDEUå

1RYL%HRJUDG

7HO

)D[

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG

WK5RDG5DQGMHVSDUN

3ULYDWH%DJ;5DQGMHVSDUN

0LGUDQG±-RKDQQHVEXUJ

7HO

Fax: 086 617 1780

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/za

100

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Pagina laadt ...

102

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

103

Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása

, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

Na tento přístroj se vztahují záruční podmínky stanove-

né naši zástupci v zemi prodeje. Podrobnosti ohledně

totéž lze získat od prodejce, od kterého byl spotřebič

zakoupen. Uznání záruky musí být předloženy účtenky

CS Podmínky záruky

ϪϣΎϧ ΕϧΎϣο ρϳ΍έη

ϡϳυϧΗ Ύϣη έϭηϛ έΩ Ύϣ ̶̳ΩϧϳΎϣϧ ργϭΗ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍ ϪϣΎϧ ΕΎϣο ρϳ΍έη

ΩϳέΧ ϝΣϣ ϩΎ̴ηϭέϓ ί΍ Ωϳϧ΍ϭΗ̶ϣ ΍έ ϪρϭΑέϣ ΕΎϳ΋ίΟ .Εγ΍ ϩΩη

Ϫ΋΍έ΍ ˬϪϣΎϧ ΕϧΎϣο Ωέ΍ϭϣ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ̵΍έΑ .ΩϳϳΎϣϧ ΕϓΎϳέΩ ϩΎ̴ΗγΩ

.Εγ΍ ̶ϣ΍ίϟ΍ ΩϳέΧ Ωϳγέ

Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

Pagina laadt ...

109

Ɍɨɪɝɨɜɨɟ

ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ

Ⱥɩɪɨɛɚɰɢɨɧɧɵɣ

ɬɢɩ

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɋɬɪɚɧɚ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ Ⱦɚɬɚɜɵɞɚɱɢ Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬɞɨ

BBH21621 VXAS011V16 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BBH21622 VXAS011V16 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BBH21631 VXAS011V16 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BBH21632 VXAS011V16 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BBH216RB3 VXAS011V16 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BBH625M1 VCAS010V25 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BBHMOVE1N VXAS010V00 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BBHMOVE2N VXAS010V00 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BBHMOVE3N VXAS010V00 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BCH6256N1 VCAS010V25 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BCH65RT25K VCAS010V25 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

%&+$7+ 9&$69 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BCH6ATH25 VCAS010V25 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BCH6ATH25K VCAS010V25 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BCH6L2561 VCAS010V25 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BCH6ZOOO VCAS010V25 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BGC1U1550 VRBS22X2V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

%*&8 95%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

BGL252000 VBBS25Z2V0 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL252101 VBBS25Z2V0 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL252103 VBBS25Z2V0 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL32000 9%%6=9 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL32003 9%%6=9 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL32500 9%%6=9 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/029 VBBS22Z35M &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL35MOV15 VBBS22Z35M &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL35MOV16 VBBS22Z35M &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/029 VBBS22Z35M &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL35SPORT VBBS25Z35M &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/ 9%%6=9 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/ 9%%6=9 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/ 9%%6=9 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/ 9%%649 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/352 9%%649 &'(Ⱥə% 06.09.2016 05.09.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/352,5 9%%649 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/6,/' 9%%649 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGN21700 9%%6=9 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGN21702 9%%6=9 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*1 9%%6=9 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGS11700 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

BGS11702 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

BGS11703 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

%*68 VRBS22X2V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

%*68 VRBS22X2V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

%*68 VRBS22X2V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

BGS2UPWER1 VRBS25X2V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

BGS2UPWER2 VRBS25X2V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

BGS2UPWER3 VRBS25X2V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

%*68 95%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021

Ɍɭɪɰɢɹ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

%*6*2/' 9,%6;9 &'(Ⱥə% 23.07.2013  Ɍɭɪɰɢɹ

%*68 VRBS25X2V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

%*68 95%6;9 &'(Ⱥə% 17.02.2016 16.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

%*68*2/' 95%6;9 &'(Ⱥə% 17.02.2016 16.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

BGS52530 VCBS25X5V0 &'(Ⱥə% 17.02.2016 16.02.2021 Ʉɢɬɚɣ

BGS5PWER VCBS25X5V0 &'(Ⱥə% 17.02.2016 16.02.2021 Ʉɢɬɚɣ

BGS5ZOOO1 VCBS22X5V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ʉɢɬɚɣ

BGS5ZOORU VCBS25X5V0 &'(Ⱥə% 17.02.2016 16.02.2021 Ʉɢɬɚɣ

BGS62530 VCBS25X6V0 &'(Ⱥə%

17.02.2016 16.02.2021 Ʉɢɬɚɣ

BHN09070 VXAS021V09 &'(Ⱥə% 16.11.2016 15.11.2021 Ʉɢɬɚɣ

%+1 9;$69 &'(Ⱥə% 16.11.2016 15.11.2021 Ʉɢɬɚɣ

BHN20110 VXAS021V20 &'(Ⱥə% 16.11.2016 15.11.2021 Ʉɢɬɚɣ

BKS3003 VCAS010V00 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

%6$ VBBS550V20 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%6% BS55 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%6% BS55 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%6*58 VBBS600V00 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%6* VBBS600V02 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%6* VBBS600V02 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL2MOV30 VBBS550V20 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL2MOV31 VBBS550V20 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%6*/ VBBS600V02 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%6*/ VBBS625V00

&'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL52531 VBBS25Z5V0 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%6058 9&%69 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ʉɢɬɚɣ

BSN1701RU 9&%69 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ʉɢɬɚɣ

BSN2100RU VCBS122V00 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ʉɢɬɚɣ

110



111



112

Documenttranscriptie

16 a b 7 8 9 10 11 12 16 c 24h Register your new Bosch now: ZZZERVFKKRPHFRPZHOFRPH 6 %HUDWXQJXQG5HSDUDWXUDXIWUDJEHL6W|UXQJHQ '( 5 17 $7 13 &+ 'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUILQGHQ6LHLPEHLOLHJHQGHQ.XQGHQGLHQVW9HU]HLFKQLV 14 5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ 4 15 16 1 2 3 &DUO:HU\6WUDH 0QFKHQ*(50$1< 19 ZZZERVFKKRPHFRP 17 18 BBH3 ... / BCH3 ... 17 8001132024 Click! 2 1 20 21 980904 GH HQ IU LW QO GD QR *HEUDXFKVDQOHLWXQJ ,QVWUXFWLRQPDQXDO 0RGHG·HPSORL ,VWUX]LRQLSHUO·XVR *HEUXLNVDDQZLM]LQJ %UXJVDQYLVQLQJ %UXNVDQYLVQLQJ VY IL HV SW HO WU SO %UXNVDQYLVQLQJ .l\WW|RKMH ,QVWUXFFLRQHVGHXVR ,QVWUXo}HVGHVHUYLoR ƳǇǊǆǂǈǔǙǓǁǕǊǔ .XOODQ×PN×ODYX]X ,QVWUXNFMDREVãXJL KX FV UX UR DU ID ]K zf +DV]QiODWLXWDVtWiV 1iYRGNSRXçLWt ǽȢȦȧȥȨȟȫȝȴȤȣȲȟȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝ ,QVWUXFŘLXQL GH XWLOL]DUH ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ· ϩΩΎϔΗγ΍̵Ύϣϧϫ΍έ ֵ⭞䃠᱄ᴮ ┶䫟憫㯅␝ 7 6 1 2 12 1 1 2 1 8 2 13 Click! 1 2 2 1 1 1 3 9 14 a b 2 Click! Click! 1 4 10 5 1 2 11 Click! 15 a b de Sicherheitshinweise........................................................................................................................... 2 Gerätebeschreibung ........................................................................................................................ 36 en Safety information ............................................................................................................................. 3 Your vacuum cleaner ........................................................................................................................ 39 fr Consignes de sécurité ....................................................................................................................... 5 Description de l'appareil.................................................................................................................. 42 it Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................ 7 Descrizione dell'apparecchio ........................................................................................................... 45 nl Veiligheidsvoorschriften..................................................................................................................... 8 Beschrijving van het toestel ............................................................................................................. 48 da Sikkerhedsanvisninger ..................................................................................................................... 10 Beskrivelse....................................................................................................................................... 51 no Sikkerhetshenvisninger .................................................................................................................... 12 Beskrivelse av apparatet .................................................................................................................. 54 sv Säkerhetsanvisningar ....................................................................................................................... 13 Produktbeskrivning .......................................................................................................................... 57 ﬁ Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................ 15 Laitteen kuvaus ................................................................................................................................ 60 pt Instruções de segurança.................................................................................................................. 16 Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 63 es Consejos de seguridad .................................................................................................................... 18 Descripción de los aparatos ............................................................................................................ 66 el Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................................................... 20 Περιγραφή της συσκευής ................................................................................................................. 69 tr Güvenlik bilgiler ............................................................................................................................... 21 Cihaz açıklaması .............................................................................................................................. 72 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................ 23 Opis urządzenia ............................................................................................................................... 75 hu Biztonsági útmutató ......................................................................................................................... 25 A készülék leírása............................................................................................................................. 78 cs Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................................... 27 Návod k použití ................................................................................................................................ 81 ru Указания по технике безопасности............................................................................................... 28 Описание прибора ........................................................................................................................ 84 zf 安全信息 ......................................................................................................................................... 30 您的吸塵機...................................................................................................................................... 88 ro Indicaţii de siguranţă ....................................................................................................................... 31 Descrierea aparatului....................................................................................................................... 90 35 96 ̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋϼρ΍ Ύϣη ̶ϗέΑ ϭέΎΟ fa 1 Prima di effettuare lavori a livello dell'aspirapolvere, spegnere l'apparecchio o staccarlo dal cavo di carica e dalla corrente elettrica. Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso di anomalia, spegnere l'apparecchio o staccarlo dal cavo di carica e dalla corrente elettrica. Per evitare situazioni di pericolo, gli interventi di riparazione e sostituzione dei pezzi di ricambio devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati. Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e contattare il servizio di assistenza clienti: − se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se è presente del liquido all'interno dell'apparecchio − se l'apparecchio è caduto e si è danneggiato. Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie, dall'umidità e dalle sorgenti di calore. Non collocare mai sul ﬁltro (sacchetto ﬁltro, ﬁltro di protezione del motore, ﬁltro d'igiene, ecc.) sostanze inﬁammabili o contenenti alcol. L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri. =>L'aspirazione di macerie può causare il danneggiamento dell'apparecchio. Spegnere l'apparecchio se non si desidera utilizzarlo. L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro eventuali danni durante il trasporto. Consigliamo pertanto di conservare l'imballaggio per un eventuale trasporto. Batterie L'apparecchio è dotato di batterie agli ioni di litio che per ragioni di sicurezza sono accessibili soltanto ai tecnici manutentori specializzati. Per la sostituzione delle batterie rivolgersi al centro di assistenza clienti più vicino o a un rivenditore specializzato autorizzato. Avvertenze relative al trasporto Le batterie agli ioni di litio devono rispettare i requisiti imposti dalle norme in materia di trasporto di merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate per strada dall'utilizzatore senza ulteriori obblighi. In caso di invio tramite terzi (per es. trasporto aereo o spedizione) vanno rispettati requisiti particolari riguardo al confezionamento e al contrassegno. In tal caso, per la preparazione della spedizione è necessario ricorrere ad un esperto di merci pericolose. Avvertenze relative all rottamazione Aspirapolvere, batterie, accessori e confezioni devono essere gestiti nell'ottica di un riciclaggio rispettoso dell'ambiente. Non gettare l'aspirapolvere e batterie/pile nei riﬁuti domestici! Imballaggio L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro eventuali danni durante il trasporto. È realizzato con materiali non inquinanti e può pertanto essere riciclato. Provvedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per il sistema di riciclaggio »Punto verde«. 8 Apparecchio dismesso Questo apparecchio contiene batterie agli ioni di litio ricaricabili. Pertanto l'apparecchio può essere smaltito soltanto dal servizio di assistenza clienti autorizzato e dai negozi specializzati. Batterie/pile Osservare le avvertenze relative al trasporto. Batterie incorporate per lo smaltimento possono solamente essere prelevate da personale qualiﬁcato. Aprendo il guscio di copertura, è possibile rompere l'aspirapolvere. Anche se completamente scariche, le batterie contengono ancora una carica residua che può essere rilasciata in caso di cortocircuito. nl De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de gebruiksaanwijzing er dan bij. Juist gebruik Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000 meter boven zeeniveau. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor: het schoonzuigen van mensen of dieren. het opzuigen van: − substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben. − vochtige of vloeibare stoffen − licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. − as, roest van open haarden en centrale verwarmingsinstallaties − tonerstof van printers en kopieerapparaten. Onderdelen, toebehoren Onze originele onderdelen en originele en aanvullende onderdelen zijn afgestemd op de kenmerken en vereisten van onze stofzuigers. We raden u daarom aan alleen originele reserveonderdelen en onze originele en extra accessoires te gebruiken. Dit zorgt ervoor dat uw stofzuiger een lange levensduur heeft en dat de reinigingsprestaties constant hoog blijven. ! Aanwijzing Door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebehoren kan uw stofzuiger beschadigd raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder de garantie. Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de geldende veiligheidsbepalingen. Het toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voortvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan. Plastic zakken en folie dienen buiten het bereik van kleine kinderen te worden gehouden en te worden gerecycled. => Er bestaat een risico van verstikking! Zakelijk gebruik Gebruik voor het laden alleen de meegeleverde laadkabel. Het aansluitsnoer alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen. Het toestel mag alleen binnen worden bewaard en opgeladen. Stel het toestel niet bloot aan temperaturen beneden 0°C en boven 40°C. Nooit zuigen zonder ﬁlterzak resp. stofreservoir, motorbeveiligings- en uitblaasﬁlter. => Het toestel kan beschadigd raken! Zuig niet met mondstuk en buis in de nabijheid van het hoofd. => Dit brengt het risico van letsel met zich mee! Een beschadigd aansluitsnoer mag niet meer worden gebruikt en dient te worden vervangen door een origineel exemplaar. Het toestel met behulp van de stekker van de stroom halen, niet aan het elektriciteitssnoer trekken. Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken en niet bekneld laten raken. Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger het toestel uitschakelen resp. het elektriciteitssnoer ontkoppelen en het van de stroom halen. Wanneer de stofzuiger beschadigd is, mag hij niet in gebruik worden genomen. In geval van een storing het toestel uitschakelen resp. van de stroom halen en het elektriciteitssnoer ontkoppelen. Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en het vervangen van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice. In de volgende gevallen moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld en moet contact worden opgenomen met de klantenservice: − als u per ongeluk vloeistof hebt geabsorbeerd of als er vloeistof in de binnenkant van het apparaat is binnengedrongen − Als het apparaat is gevallen en beschadigd is. De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht en hittebronnen. Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de ﬁlters (ﬁlterzak, motorbeveiligingsﬁlter, uitblaasﬁlter, etc.) terechtkomen. De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouwplaatsen. =>Het opzuigen van bouwafval kan leiden tot beschadiging van het apparaat. Het toestel uitschakelen wanneer het niet wordt gebruikt. De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Daarom raden wij u aan de verpakking voor transportdoeleinden te bewaren. Accu's Uw toestel is uitgerust met Lithium-ion accu's. Vanwege de veiligheid zijn deze alleen toegankelijk voor vaklui die bevoegd zijn tot het uitvoeren van reparaties. Neem voor vervanging van de accu's contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice of een geautoriseerde dealer. 9 Aanwijzingen voor het transport De ontvangen Lithium-ion accu's voldoen aan de wettelijke voorschriften voor het transport van gevaarlijke stoffen. De accu's kunnen door de gebruiker zonder verdere voorschriften over straat getransporteerd worden. Bij verzending door derden (bijv. luchttransport of een expeditiebedrijf) dienen bijzondere eisen ten aanzien van de verpakking en het transport in acht te worden genomen. Hier moet bij de voorbereiding van het verzendstuk een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen worden geraadpleegd. Aanwijzingen voor recycling Stofzuigers, accu's, accessoires en verpakkingen dienen op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Geef stofzuigers en accu's niet mee met het huisvuil! Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval. Oude apparaten Dit toestel bevat herlaadbare Lithium-ion accu's. Daarom mag het alleen via de geautoriseerde klantenservice en de dealer worden afgevoerd. Accu's / Batterijen Neem de aanwijzingen voor het transport in acht. Geïntegreerde accu's mogen met het oog op de afvoerverwerking alleen worden verwijderd door geschoold personeel. Door het openen van de behuizing kan de stofzuiger onklaar worden gemaakt. Ook bij een volledige ontlading beschikt de accu nog over restcapaciteit, die bij een kortsluiting kan vrijkomen. da Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis støvsugeren gives videre til andre. Anvendelse iht. formål Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. Dette apparat er beregnet til brug i en højde på op til maksimalt 2000 meter over havets overﬂade. Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning. For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støvsugeren ikke benyttes til: Støvsugning af mennesker eller dyr. Opsugning af: − Sundhedsskadelige, skarpe, varme eller glødende substanser. − Fugtige eller ﬂydende substanser. − Letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser. − Aske, sod fra brændeovne og centralvarmeanlæg. − Tonerstøv fra printere eller kopimaskiner. Reservedele, tilbehør Vores originale reservedele, vores originale tilbehør og tilbehør er nøje tilpasset vores støvsugers egenskaber og krav. Derfor anbefaler vi kun at bruge vores originale reservedele, vores originale tilbehør og tilbehør. Dette sikrer en lang levetid for støvsugeren og en konsekvent høj rengørings kvalitet. Bemærk Anvendelse af reservedele / ekstra tilbehør som ikke passer eller er af dårlig kvalitet, kan medføre skader på støvsugeren, som ikke er omfattet af vores garanti, hvis disse skader netop er forårsaget af anvendelsen af sådanne produkter. ! Sikkerhedsanvisninger Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske standarder og de relevante sikkerhedsbestemmelser. Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner og / eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt eller er blevet 10 Указания по утилизации Пылесос, аккумуляторы, принадлежности и упаковку необходимо утилизировать экологически безопасным способом. Не выбрасывайте пылесос и аккумуляторы вместе с бытовым мусором! Упаковка Упаковка служит для защиты пылесоса от повреждений при транспортировке. Она изготовлена из экологически чистых материалов, поэтому её можно использовать для вторичной переработки. Использованные упаковочные материалы относите в пункты приёма вторсырья. Отслужившие приборы Данный пылесос оснащен заряжаемыми литий-ионными аккумуляторами. Поэтому его утилизация должна производиться только через авторизованную сервисную службу и дилера. Аккумуляторы/элементы питания Обратите внимание на указания по транспортировке. Встроенные аккумуляторы могут быть извлечены для утилизации только специально обученным персоналом. При открывании корпуса можно повредить пылесос. Даже при полной разрядке аккумулятора в нём сохраняется остаточная электрическая ёмкость, которая в случае короткого замыкания может высвобождаться. zf 䄁࿛஺ؓᆎᵢ䃠᱄ᴮθԛ‫ב‬ᵠּ৹㘹Ⱦ ሽ੮ຫಞ䕿Ӛ㎜ެԌӰᱸθ䄁䱺рᵢ䃠᱄ᴮȾ ⭞䙊 ᵢ⭘૷‫בۻ‬ᇬ⭞Ⱦᵢ䴱ಞ‫ۻ‬䚟⭞᯲ᴶ儎⎭ᤊ‫ޢ‬ተԛс൦ ॶȾֵ⭞੮ຫಞᱸθ䄁䚫ᆾᵢ䃠᱄ᴮ‫⽰᤽Ⲻޝ‬Ⱦ ⛰䚵‫ރ‬਍ۭᡌ੮ຫಞ਍ᩃθ੮ຫಞуᗍ֒сࡍ⭞䙊φ ቃӰᡌऋ⢟੮ຫȾ ੮‫ޛ‬φ − ধ䳠Ƚቌ䣩ȽⲲ⟧ᡌ⟴⟧Ⲻ⢟儊 − ▤☋Ⲻ⢟儊ᡌ⏨儊Ⱦ − 儎ᓜਥ⟹ᡌ⠼⛮ᙝ⢟૷਀≙儊Ⱦ − ⚡⡆ᡌѣཤࣖ⟧㌱㎧⭘⭕Ⲻ⚦⠲㠽➚⚦Ⱦ − দ㺞ₕᡌᖧদₕⲺ⻩㊿ຫȾ 䴬Ԭ㠽䞃Ԭ ᡇ‫Ⲻه‬৕ᔖ䴬ԬȽ৕ᔖδ⢯⇀ε䞃Ԭᱥሾ⛰ᵢ੮ຫಞⲺࣕ㜳ૂ㾷≸ 㙂䁣䀾Ⱦᡇ‫ه‬ᔰ䆦ᛞएᗻֵ⭞৕ᔖ䴬Ԭ㠽৕ᔖδ⢯⇀ε䞃ԬȾ䙏⁙ ਥᔬ䮭੮ຫಞⲺֵ⭞༳ળθќؓᤷᴶ֩੮ຫ᭾᷒Ⱦ ! 䄁⌞ᝅ ֵ⭞у䚟⮬ᡌ૷䌠у֩Ⲻ䴬ԬȽ δ⢯⇀ε䞃Ԭᴹᩃ༔੮ຫಞȾ䙏五⭘૷ᡶ䙖ᡆⲺᩃ༔ሽу൞ؓരㇺൃ‫ޝ‬Ⱦ ᆿ‫ޞ‬䋽䁀 ᵢ੮ຫಞㅜਾ䙐⭞ᢶ㺉㿅ㇺԛ਀ ⴮䰒ᆿ‫ޞ‬㿅ᇐȾ ↨ԛрⲺ‫ވ‬ㄛθ䓡儊Ƚ⸛㿰ᡌ ㋴⾔ᴿ䳒⽏㘻θԛ਀⅖㕰ֵ⭞ ᵢ䴱ಞ㏉傍ૂ⸛䆎㘻θᗻ举൞ 䋖䋢ެᆿ‫ޞ‬ӰଗⲺⴙ⶙сᡌҼ 䀙䁣‫ۏ‬ᆿ‫⴮਀ޞ‬䰒░൞ধ䳠Ⲻ Ӱଗ᤽ቄсᢃਥֵ⭞ᵢ䴱ಞȾ уਥ䇉‫ވ‬ㄛሽ↚䴱ಞ⮬ᡆ⧟ ޭȾ уᗍ⭧❗Ӱⴙ⶙Ⲻ‫ވ‬ㄛ䙨㺂␻ ▊ૂؓ佀Ⱦ 䄁ሽງ㟖㻁㠽㟖㟒᭴൞‫ވ‬ㄛ❗ ⌋䀮਀Ⲻ൦ᯯθќ࿛஺㲋⨼Ⱦ => 䙏ӑ⢟૷ᴿቄ㠪トᚥⲺ仞䳠Ⱦ ↙⻰Ⲻֵ⭞ᯯᕅ 30 ਠ㜳ֵ⭞䳞䱺Ⲻ‫ݻ‬䴱㐐‫ݻ‬䴱Ⱦ ‫ݻ‬䴱㐐ᗻ举‫➝ד‬亃ᇐ䣎⢂рⲺ᤽⽰䙙᧛㠽ᬃ֒Ⱦ ↚੮ຫಞ៿൞ᇚ‫ޝ‬ᆎ᭴㠽‫ݻ‬䴱Ⱦ 䄁वᳪ䵨൞ք᯲e&ᡌ儎᯲e&ⲺⓡᓜȾ de Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger der Baureihe BBH3/BCH3 entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene BBH3/BCH3 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur das Original Zubehör von Bosch verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis zu erzielen. Bild 2 Handstaubsauger in die Bodendüse stecken und verrasten. Zum Lösen der Bodendüse Entriegelungsknopf drücken und Handstaubsauger aus der Düse ziehen. Auﬂaden ! Bitte Bildseiten ausklappen! Achtung: Vor dem ersten Betrieb sollten die Akkus des Staubsaugers vollständig geladen werden. Zum Laden nur das im Lieferumfang enthaltene Ladekabel verwenden. Ladekabel nur gemäß Typenschild anschließen und in Betrieb nehmen. Laden Sie das Gerat nicht bei Temperaturen unter 0°C oder über 40°C. Bild 3 Gerätebeschreibung 1 Bodendüse mit Elektrobürste 2 Entriegelungstaste Bürstenwalze 3 Staubbehälter 4 Äußere Filtereinheit 5 Filterpatrone mit Motorschutzﬁlter und Filterschaum 6 Motor-Einheit 7 Ausziehbare Fugendüse* 8 Kombidüse* 9 Handgriff Handstaubsauger 10 Schiebeschalter Handstaubsauger 11 Zubehörköcher für ausziehbare Fugendüse 12 Zubehörfach für Kombidüse Stellen Sie den Staubsauger zum Laden in die Nähe einer Steckdose. Das Gerät kann frei im Raum abgestellt werden. Bild 6 Ladekabel hinten in den Anschluss des Gerätes stecken. Stecker des Ladekabels in die Steckdose stecken. Während des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige langsam weiß. Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet die Ladeanzeige dauerhaft weiß und erlischt nach einigen Minuten. Der Akku wird dann nicht mehr geladen. Zur Kontrolle Gerät kurz vom Netz trennen. Danach leuchtet die Anzeige wieder weiß. Es ist unbedenklich das Gerät auch nach vollständiger Ladung an Ladekabel und Steckdose angeschlossen zu lassen. Eine Erwärmung des Ladekabels und Handstaubsaugers ist normal und unbedenklich. Betriebsanzeige 13 Entriegelungsknopf Bodendüse Betriebszustand 14 Entriegelungsknopf Hand-Akkusauger 15 Handgriff Hand-Akkusauger Funktion zeige Batteriean- Normalmodus Anzeige leuchtet weiß Akkuladung < 20% Anzeige blinkt rot 18 Entriegelungsknopf Staubbehälter Akku ist leer Anzeige erlischt 19 Ladekabel* Ladevorgang Anzeige blinkt langsam weiß Akku ist komplett geladen Anzeige leuchtet weiß und erlischt nach ca. 2 Minuten Über- / Untertemperaturschutz Anzeige leuchtet rot und erlischt nach ca 10 Sekunden. 16 Schiebeschalter Hand-Akkusauger 17 Anzeige Ladestatus Akku 20 Führungsstab Bürstenwalze 21 Bürstenwalze Vor dem ersten Gebrauch Bild 1 Zubehörfach öffnen und Kombidüse entnehmen. Handgriff vorsichtig auf das Hauptgehäuse stecken und verschrauben. Kombizubehör in das Zubehörfach legen und verschließen Verwendung des Handstaubsaugers Saugen Bild 4 36 Schiebeschalter in Pfeilrichtung betätigen. * je nach Ausstattung nl Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de serie BBH3/BCH3 heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende BBH3/BCH3 modellen beschreven. Het is daarom mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies van toepassing zijn op uw apparaat. Om een zo goed mogelijk resultaat te behalen, dient u alleen gebruik te maken van originele accessoires van Bosch, die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn. Afb. 2 Handstofzuiger in het vloermondstuk steken en vergrendelen. U verwijdert het vloermondstuk door op de ontgrendelingsknop te drukken en de handstofzuiger uit het mondstuk te trekken. Opladen ! De pagina's met afbeeldingen uitklappen! Let op: Voor het eerste gebruik moeten de accu's van de stofzuiger volledig worden opgeladen. Gebruik voor het opladen alleen de meegeleverde laadkabel. De laadkabel alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen. Het apparaat niet opladen bij temperaturen onder 0°C of boven 40°C. Afb. 3 Beschrijving van het apparaat 1 Vloermondstuk met elektrische borstel 2 Ontgrendelingsknop borstelrol 3 Stofreservoir 4 Buitenste ﬁltereenheid 5 Filterpatroon met motorbeveiligingsﬁlter en ﬁlterschuim 6 Motoreenheid 7 Uittrekbaar kierenmondstuk* 8 Combimondstuk* 9 Handgreep handstofzuiger 10 Schuifregelaar handstofzuiger 11 Accessoire-koker voor uitschuifbaar kierenmondstuk 12 Accessoirevak voor combimondstuk Om de stofzuiger op te laden, plaatst u hem dichtbij een contactdoos. Het apparaat kan vrij in de ruimte worden geplaatst. Afb. 6 Laadkabel achter in de aansluiting van het apparaat steken. Stekker van de laadkabel in de contactdoos steken. Tijdens het laden knippert de laadindicatie langzaam wit. Is de accu volledig opgeladen, dan is de laadindicatie permanent wit verlicht en gaat na enkele minuten uit. De accu wordt dan niet meer geladen. Koppel het apparaat ter controle korte tijd los van het net. Daarna is de indicatie weer wit verlicht. U kunt het apparaat zonder bezwaar ook nadat het volledig is opgeladen aan de laadkabel en de contactdoos aangesloten laten. Het is mogelijk dat de laadkabel en de handstofzuiger warm worden. Dit is normaal en niet bezwaarlijk. Gebruiksindicatie 13 Ontgrendelingsknop vloerenmondstuk Gebruikstoestand Functie accu-indicatie Normale modus Indicatie is wit verlicht 16 Schuifregelaar hand-accuzuiger Acculading < 20% Indicatie knippert rood 17 Indicatie Laadstatus accu Accu is leeg Indicatie gaat uit 18 Ontrgrendelingsknop stofreservoir Laadprocedure Indicatie knippert langzaam wit Accu is compleet geladen Indicatie is wit verlicht en gaat na ca. 2 minuten uit Over-/ondertemperatuurbeveiliging Indicatie is rood verlicht en gaat na ca. 10 seconden uit. 14 Ontgrendelingsknop hand-accuzuiger 15 Handgreep hand-accuzuiger 19 Laadkabel* 20 Geleidingsstang borstelrol 21 Borstelrol Voor het eerste gebruik Afb. 1 48 Accessoirevak openen en combimondstuk uitnemen. Handgreep voorzichtig op de hoofdbehuizing steken en vastschroeven. Combi-accessoires in het accessoirevak leggen en afsluiten Gebruik van de handstofzuiger Zuigen Afb. 4 Schuifregelaar in de richting van de pijl schuiven. * afhankelijk van de uitvoering Zuigkracht regelen Stofzuigen met extra accessoires Afb. 5 Afb. 8 Kierenmondstuk Om het zuigvermogen in te stellen schuift u de schuifregelaar in de gewenste stand: Vermogensstand 1 1 Stofzuigen terwijl de elektrische borstel ingeschakeld is. Voor routinematig schoon zuigen van alle vloeren. Het apparaat bereikt bij deze instelling de maximale looptijd. Vermogensstand 2 2 Stofzuigen terwijl de elektrische borstel ingeschakeld is. Voor intensief schoon zuigen van alle vloeren (vooral vloerbedekking). Het apparaat heeft bij deze instelling een kortere looptijd. Looptijden Afb. 9 Combimondstuk De Accu is evenals Li-Ion accu's onderhevig aan slijtage. Mettertijd nemen de accucapaciteit en de looptijd dan ook af. Het gaat hierbij om een natuurlijk verouderingsproces en niet om een materiaal- of fabricagefout of een gebrek. BBH3/BCH3 25,2V BBH3/BCH3 21,6V In normale stand met elektrisch vloermondstuk voor normaal schoon zuigen Tot 55 min. Tot 50 min. In de turbostand met elektrisch vloermondstuk of steelstofzuiger voor veeleisende toepassingen. Tot 20 min. Voor het schoon zuigen van moeilijk bereikbare plaatsen en het bovenhands werken. Accessoirekoker via de handgrepen openen, het vloermondstuk uitnemen, op de zuigopening van de hand-accustofzuiger plaatsen e vergrendelen. Het kierenmondstuk kan zo nodig worden uitgetrokken. Hiervoor op de ontgrendelingsknop drukken, het kierenmondstuk uittrekken en in de eindstand vergrendelen. Na gebruik het kierenmondstuk eventueel in elkaar schuiven, in de accessoirekoker plaatsen en de koker sluiten. Combimondstuk met meubelpenseel en bekledingsmondstuk voor het schoon zuigen van ramen, kasten, meubels etc. Accessoirevak openen, het combimondstuk verwijderen, op de zuigopening van de hand-accuzuiger plaatsen en vergrendelen. Het opzetstuk voor het meubelpenseel kan er vanaf de zijkant worden afgeschoven. Hieronder bevindt zich het bekledingsmondstuk. Het combimondstuk kan ook op de punt van het kierenmondstuk worden geplaatst. Na gebruik het combimondstuk weer in het accesoirevak doen, het vak sluiten en vergrendelen. De hand-accuzuiger laden Afb. 10 Tot 18 min. Om de hand-accuzuiger te laden dient u hem in de handstofzuiger te plaatsen en te vergrendelen. Let erop dat hij goed bevestigd is. Na gebruik Afb. 11 Het apparaat na gebruik uitschakelen. Afb. 6 Het stofreservoir leegmaken Voor een goed resultaat moet het stofreservoir na gebruik altijd worden leeggemaakt. Dit dient echter op zijn laatst te gebeuren op het moment dat het stof op een plek in het stofreservoir de markering heeft bereikt. ! Bij korte zuigpauzes kan het apparaat vrij in de ruimte worden geplaatst. Hiervoor de zuiger licht naar voren kantelen in de richting van het mondstuk. Let op: Schakel het apparaat beslist uit wanneer u het neerzet, anders kan de draaiende borstel schade aan de vloerbedekking veroorzaken. Gebruik van de hand-accuzuiger Wij raden u aan het stofreservoir niet verder te vullen dan de markering, omdat dit tot sterke verontreiniging van de ﬁlter leidt. Afb. 7 Afb. 12 De hand-accuzuiger m.b.v. de ontgrendelingsknop ontgrendelen en uit de handstofzuiger nemen. Neem de hand-accuzuiger uit de handstofzuiger. Afb. 7 Het stofreservoir m.b.v. de ontgrendelingstoets ontgrendelen en van de motoreenheid trekken. * afhankelijk van de uitvoering 49 Afb. 13 Het vloermondstuk schoonmaken Alvorens onderhoud te plegen dient u de stofzuiger altijd uit te schakelen of van de stroom te halen. Filtereenheid uit het stofreservoir nemen. Stofreservoir leegmaken. Afb. 14 Eventueel vuil onder de uitlaatopening verwijderen. a) Filtereenheid in het stofreservoir plaatsen. Let er hierbij op dat hij op de juiste wijze wordt ingebracht b) Stofreservoir op de motoreenheid plaatsen en hoorbaar laten vergrendelen. ! Let op: Stuit u bij het sluiten van het stofreservoir op een weerstand, controleer de ﬁlter dan op volledigheid en ga na of de ﬁltereenheid en het stofreservoir op de juiste wijze zijn ingebracht. Reiniging van de ﬁlters Voor een optimale werking van de stofzuiger dienen de buitenste ﬁltereenheid en het ﬁlterpatroon regelmatig te worden schoongemaakt. ! Afb. 17 ! Let op: Het vloermondstuk mag alleen in gebruik worden genomen wanneer de borstelrol is vastgezet. ! Let op: Vloermondstukken zijn, afhankelijk van het type harde vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels) onderhevig aan een bepaalde mate van slijtage. Daarom dient u regelmatig de onderkant van het mondstuk te controleren. Wanneer de onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan kwetsbare harde vloeren, zoals parket en linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door een versleten mondstuk. Let op: de ﬁlter kan alleen worden schoongemaakt wanneer het apparaat uitgeschakeld is. Nooit met ingebracht ﬁlterpatroon zuigen zonder buitenste ﬁltereenheid. Afb. 15 Buitenste ﬁltereenheid schoonmaken Apparaat uitschakelen. Afb. 11 Neem de hand-accuzuiger uit de handstofzuiger. Afb. 7 Het stofreservoir m.b.v. de ontgrendelingstoets ontgrendelen en van de motoreenheid trekken. Afb. 12 Filtereenheid uit het stofreservoir nemen. a) In de regel volstaat het om de hele ﬁltereenheid tijdens het leegmaken van het stofreservoir even uit te schudden of te kloppen, zodat mogelijke stofdeeltjes losraken. b) Is dit niet afdoende, gebruik dan een droge doek om de vuildeeltjes te verwijderen van het oppervlak. Afb. 16 Filterpatroon reinigen Borstelrol met behulp van de ontgrendelingsknop ontgrendelen en zijwaarts uit het vloermondstuk trekken. Opgewikkelde draden en haren met een schaar langs de hiervoor bestemde keep doorknippen. Borstelrol zijwaarts langs de geleidingsstang in het vloermondstuk schuiven en met behulp van de ontgrendelingsknop vergrendelen. Schoonmaken Alvorens handstofzuigers of hand-accuzuigers schoon te maken, dienen deze uitgeschakeld en losgekoppeld te zijn van de laadkabel. Stofzuigers en accessoires kunnen worden onderhouden met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof. ! Let op: Geen schuurmiddelen, glas of universele reinigingsmiddelen gebruiken. De stofzuiger nooit in water dompelen. Technische wijzigingen voorbehouden. a) Filterpatroon uit de ﬁltereenheid nemen. b) Filterpatroon eerst schoonmaken door het uit te kloppen. c) Het ﬁlterschuim van de motorbeveiliging aftrekken en los van elkaar wassen. Filterschuim en motorbeveiligingsﬁlter volledig laten drogen, (ca. 24h). De ﬁltereenheid na de montage van het ﬁlterschuim in het stofreservoir plaatsen. Nieuwe ﬁlters zijn desgewenst verkrijgbaar bij onze servicedienst. 50 * afhankelijk van de uitvoering da Tak, fordi du har valgt en Bosch BBH3/BCH3 støvsuger. I denne brugsanvisning beskrives forskellige BBH3/ BCH3 – modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikke ﬁndes på den aktuelle model. Vi anbefaler, at der altid anvendes originalt tilbehør fra Bosch, fordi det er blevet udviklet specielt til denne støvsuger for at opnå det optimalt bedste resultat af støvsugningen. Fig. 2 Stik håndstøvsugeren ind i gulvmundstykket, og lad den gå i indgreb. Tryk på frigørelsesknappen for at løsne gulvmundstykket, og træk håndstøvsugeren ud af mundstykket. Opladning ! Fold billedsiderne ud! Pas på: Inden støvsugeren bruges første gang, skal støvsugerens akku'er lades helt op. Opladningen må kun foretages med det medfølgende ladekabel. Ladekablet må kun tilsluttes og anvendes iht. typeskiltet. Apparatet må ikke oplades ved temperaturer under 0°C eller over 40°C. Fig. 3 Beskrivelse 1 Gulvmundstykke med elektro-børste 2 Frigørelsesknap for børstevalse 3 Støvbeholder 4 Ydre ﬁlterenhed 5 Filterpatron med motorbeskyttelsesﬁlter og ﬁlterskum 6 Motorenhed 7 Udtrækbart fugemundstykke* 8 Kombimundstykke* 9 Håndgreb, håndstøvsuger 10 Skydeafbryder, håndstøvsuger 11 Tilbehørsrum for udtrækbart fugemundstykke Sæt støvsugeren til opladning i nærheden af en stikkontakt. Støvsugeren kan placeres frit stående. Fig. 6 Stik ladekablet ind i tilslutningsstikket på bagsiden af apparatet. Stik ladekablets netstik ind i en stikkontakt. Ladeindikatoren blinker langsomt hvidt under opladningen. Når akku'en er ladet helt op, lyser ladeindikatoren vedvarende hvidt og slukkes derefter efter nogle minutter. Akku'en bliver derefter ikke opladet yderligere. Afbryd kortvarigt strømforsyningen til apparatet som kontrol. Derefter lyser indikatoren hvidt igen. Der er ingen risiko forbundet med at lade apparatet forblive tilsluttet til ladekabel og stikkontakt, selv om det er fuldstændigt opladet. Det er normalt og indebærer ingen fare, at både ladekablet og håndstøvsugeren bliver varme under opladningen. 12 Tilberørsrum til kombimundstykke 13 Frigørelsesknap for gulvmundstykke 14 Frigørelsesknap for akku-håndstøvsuger Driftsindikator Driftstilstand Funktion kator Normal modus Indikatoren lyser hvidt Ladestatus for akku < 20 % Indikator blinker rødt 15 Håndgreb, akku-håndstøvsuger 16 Skydeafbryder, akku-håndstøvsuger 17 Statusindikator for akku-opladning 18 Frigørelsesknap for støvbeholder 19 Ladekabel* 20 Styretap for børstevalse 21 Børstevalse Inden den første ibrugtagning Akku'en er aﬂadet Indikatoren slukkes Opladeproces Indikatoren langsomt hvidt Akku'en er fuldstændig opladet Indikatoren lyser hvidt og slukkes efter ca. 2 minutter Beskyttelse mod over-/ undertemperatur Indikatoren lyser rødt og slukkes efter ca. 10 sekunder. Fig. 1 Åbn tilbehørsrummet, og tag kombimundstykket ud. Sæt forsigtigt håndgrebet på støvsugerens hovedkabinet, og skru det fast. Læg kombi-tilbehøret i tilbehørsrummet, og luk det batteri-indi- * afhængigt af udstyr blinker 51 Anvendelse af håndstøvsugeren Anvendelse af akku-håndstøvsugeren Støvsugning Fig. 7 Fig. 4 Bevæg skydeafbryderen i pilens retning. Regulering af sugestyrke Støvsugning med ekstra tilbehør Fig. 5 Fig. 8 Fugemundstykke Sugestyrken indstilles ved at placere skydeafbryderen på den ønskede position: Effekttrin 1 1 Støvsugning med aktiveret elektro-børste. Til normal rengøring af alle gulve. Ved denne indstilling opnår apparatet den maksimale driftstid. Frigør akku-håndstøvsugeren ved at trykke på frigørelsesknappen, og tag den ud af håndstøvsugeren. Effekttrin 2 2 Støvsugning med aktiveret elektro-børste. Til krævende rengøring af alle gulve (især tæpper). Ved denne indstilling har apparatet en kortere driftstid. Fig. 9 Kombimundstykke Driftstid Som følge af naturlig slitage bliver effekten i akku'en også med tiden forringet. Dette gør sig gældende ved alle Li-Ion akku'er. Med tiden bliver akku'ens kapacitet og dermed også driftstiden forringet. Der er tale om en naturlig ældningsproces, som ikke skyldes materiale- hhv. produktionsfejl eller fejl ved apparatet. BBH3/BCH3 25,2V BBH3/BCH3 21,6V Ved normalt driftstrin med elektrisk gulvmundstykke til normal rengøring Op til min. Op til min. Ved turbodriftstrin med elektrisk gulvmundstykke eller manuel-akkustøvsuger til krævende rengøring Op til min. 55 50 Til støvsugning af vanskeligt tilgængelige steder og støvsugning over hovedhøjde. Åbn tilbehørsrummet ved hjælp af de forsænkede greb, tag fugemundstykket ud, sæt det på håndstøvsugerens sugeåbning, og lad det gå i indgreb. Om ønsket kan fugemundstykket trækkes ud. Tryk på frigørelsesknappen, træk fugemundstykket ud, og lad det gå i indgreb på endepositionen. Skyd evt. fugemundstykket sammen efter brugen, placer det i tilbehørsrummet, og luk tilbehørsrummet. Kombimundstykke med møbelbørste og polstermundstykke til støvsugning af vinduesrammer, skabe, møbler, etc. Åbn tilbehørsrummet, tag kombimundstykket ud, sæt det på håndstøvsugerens sugeåbning, og lad det gå i indgreb. Møbelbørstens holder kan skydes til side. Nedenunder beﬁnder polstermundstykket sig. Kombimundstykket kan også sættes på spidsen fugemundstykket. Sæt kombimundstykket tilbage i tilbehørsrummet igen efter brugen, luk tilbehørsrummet, og lad det gå i indgreb. Opladning af akku-håndstøvsugeren Fig. 10 20 Op til min. 18 Sæt akku-håndstøvsugeren ind i håndstøvsugeren, og lad den gå i indgreb. Sørg for at placere den korrekt. Efter brug Fig. 11 Sluk apparatet, når støvsugningen er afsluttet. Tømning af støvbeholder Fig. 6 ! 52 Ved korte pauser i støvsugningen kan støvsugeren placeres frit stående. Vip støvsugeren lidt fremad i retning af mundstykket. For at opnå en optimal støvsugning bør støvbeholderen tømmes efter hver støvsugning, dog senest, når støvet i støvbeholderen har nået markeringen mindst ét sted. Bemærk: Støvsugeren skal altid slukkes, når den står stille, fordi de roterende børster i givet fald kan beskadige gulvbelægningen. Vi anbefaler, at støvbeholderen ikke fyldes op over denne markering, fordi dette i givet fald medfører, at ﬁltret bliver meget tilsmudset. * afhængigt af udstyr no Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger i serien BBH3/BCH3. I denne bruksanvisningen vises ulike BBH3/BCH3-modeller. Det kan derfor hende at ikke alle kjennetegn og funksjoner som beskrives, gjelder for akkurat din modell. For at støvsugeren skal fungere optimalt, bør du bare bruke originalt tilbehør fra Bosch som er utviklet spesielt for din støvsuger. Bilde 2 Sett håndstøvsugeren i gulvmunnstykket, og la den gå i lås. For å løsne gulvmunnstykket trykker du på opplåsningsknappen og trekker håndstøvsugeren løs fra munnstykket. Lading ! Vennligst brett ut sidene med bilder. OBS! Før første gangs bruk bør batteriene til støvsugeren lades helt opp. Du må kun bruke den medfølgende ladekabelen ved lading. Ladekabelen må kun kobles til og tas i bruk i henhold til opplysningene på typeskiltet. Ikke lad apparatet ved temperaturer under 0 °C eller over 40 °C. Bilde 3 Beskrivelse av apparatet 1 Gulvmunnstykke med elektrobørste 2 Opplåsningsknapp børstevalse 3 Støvbeholder 4 Utvendig ﬁlterenhet 5 Filterpatron med motorﬁlter og ﬁlterskum 6 Motorblokk 7 Uttrekkbart fugemunnstykke* 8 Kombimunnstykke* 9 Håndtak håndstøvsuger 10 Skyvebryter håndstøvsuger 11 Tilbehørsholder for uttrekkbart fugemunnstykke Plasser støvsugeren i nærheten av en stikkontakt når den skal lades. Apparatet kan settes fritt i rommet. Bilde 6 Stikk ladekabelen inn i kontakten på baksiden av apparatet. Koble ladekabelen til stikkontakten. Ladeindikatoren blinker sakte hvitt under ladingen. Når batteriet er fulladet, lyser ladeindikatoren konstant hvitt og slukker etter noen minutter. Deretter avsluttes ladingen av batteriet. Foreta en kontroll ved å koble apparatet fra strømnettet en kort stund. Deretter lyser indikatoren hvitt igjen. Det er helt ufarlig å la apparatet bli stående med ladekabelen koblet til stikkontakten etter at det er fulladet. Det er normalt og helt ufarlig at ladekabelen og håndstøvsugeren blir varme. 12 Tilbehørsrom for kombimunnstykke 13 Opplåsningsknapp gulvmunnstykke Driftsindikator 14 Opplåsningsknapp batteridrevet håndstøvsuger Driftstilstand 15 Håndtak batteridrevet håndstøvsuger Funksjon kator batteriindi- 16 Skyvebryter batteridrevet håndstøvsuger Vanlig modus Indikatoren lyser hvitt 17 Indikator for ladestatus batteri Batterilading < 20 % Indikatoren blinker rødt 18 Opplåsningsknapp støvbeholder 19 Ladekabel* 20 Styrestang børstevalse Batteriet er tomt Visningen slukker Ladeprosess Indikatoren blinker sakte hvitt Batteriet er helt oppladet Indikatoren lyser hvitt og slukker etter ca. 2 minutter Vern mot over-/undertemperatur Indikatoren lyser rødt og slukker etter ca. 10 sekunder. 21 Børstevalse Før første gangs bruk Bilde 1 Åpne tilbehørsrommet og ta ut kombimunnstykket. Sett håndtaket forsiktig på hovedhuset og skru det fast. Legg kombitilbehøret i tilbehørsrommet og lukk det. Bruke håndstøvsugeren Støvsuging Bilde 4 54 Skyv skyvebryteren i pilretningen. * utstyrsavhengig sv Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i BBH3/BCH3-serien. Bruksanvisningen beskriver olika BBH3/BCH3-modeller. Det kan hända att vissa ﬁnesser och funktioner inte gäller just din modell. Använd bara originaltillbehör från Bosch, de är specialframtagna till den här dammsugaren för att ge bästa möjliga sugeffekt. Bild 2 Snäpp fast handdammsugaren i golvmunstycket. Lossa golvmunstycket genom att trycka på låsknappen och ta handdammsugaren ur munstycket. Laddning ! Vik ut bilduppslaget! Obs! Du måste ladda dammsugarens batterier helt före första användning. Använd bara den medföljande laddsladden vid laddning. Anslut och använd bara laddsladden enligt märkskylten. Ladda inte enheten vid temperaturer under 0°C eller över 40°C. Bild 3 Produktbeskrivning 1 Golvmunstycke med elborste 2 Låsknapp, borstvals 3 Dammbehållare 4 Yttre ﬁlterenhet 5 Filterpatron med motorskyddsﬁlter och skumﬁlter 6 Motordel 7 Utdragbart fogmunstycke* 8 Kombimunstycke* 9 Handtag, handdammsugare Ladda dammsugaren vid uttaget. Du kan ställa enheten var du vill i rummet. Bild 6 Sätt i laddsladden i uttaget baktill på enheten. Sätt laddsladdens kontakt i uttaget. Laddindikeringen blinkar långsamt vitt vid laddning. Laddindikeringen lyser konstant vitt när batteriet är fulladdat och slocknar efter några minuter. Batteriet får inte mer laddning. Du kan kontrollera genom att göra enheten tillfälligt strömlös. Sedan lyser indikeringen vit igen. Laddsladden kan sitta kvar i uttaget även när enheten är fulladdad. Det är helt normalt att laddsladd och handdammsugare blir varma vid laddning. Kontrollampa 10 Regel, handdammsugare Status B a t t e r i i n d i ke r i n g e n s funktion Normalläge Indikeringen lyser vitt 11 Tillbehörsfäste för utdragbart fogmunstycke 12 Tillbehörsfack för kombimunstycke 13 Låsknapp, golvmunstycke Batteriladdning < 20% Indikeringen blinkar rött Batteriet är tomt Indikeringen slocknar Laddning Indikeringen långsamt vitt Batteriet är fulladdat Indikeringen lyser vitt och slocknar efter ca 2 minuter Ö v e r- /u n d e r t e m p e r a turskydd Indikeringen lyser röd och slocknar efter ca 10 sekunder. 14 Låsknapp, sladdlös dammsugare 15 Handtag, sladdlös dammsugare 16 Regel, sladdlös dammsugare 17 Laddindikering 18 Låsknapp, dammbehållare 19 Laddsladd* 20 Styrstav, borstvals 21 Borstvals blinkar Före första användningen Bild 1 Använda handdammsugaren Dammsugning Öppna tillbehörsfacket och ta ur kombimunstycket. Sätt på och skruva försiktigt fast handtaget på höljet. Lägg kombitillbehöret i tillbehörsfacket och stäng det Bild 4 Skjut regeln i pilens riktning. * beroende på utförande 57 Utilização do aspirador vertical Utilização do aspirador portátil sem ﬁos Aspiração Figura 7 Figura 4 Acione o interruptor deslizante no sentido da seta. Regular a potência de aspiração Aspirar com acessórios Figura 5 Desloque o interruptor deslizante para a posição pretendida, para regular a potência de aspiração: Nível de potência 1 1 Aspirar com a escova elétrica ligada. Para tarefas de limpeza de rotina em todos os solos. Nesta regulação, o aparelho atinge o tempo de funcionamento máximo. Nível de potência 2 2 Aspirar com a escova elétrica ligada. Para tarefas de limpeza exigentes em todos os solos (particularmente em tapetes). Nesta regulação, o aparelho atinge um tempo de funcionamento mais curto. Tempos de funcionamento BBH3/BCH3 25,2V BBH3/BCH3 21,6V No nível normal com bocal para pavimentos elétrico, para tarefas de limpeza normais Até 55 min. Até 50 min. No nível turbo com bocal para pavimentos elétrico ou aspirador portátil a bateria para tarefas de limpeza exigentes Até 20 min. 64 Para aspirar locais de difícil acesso e locais altos. Abra o estojo de acessórios pelas cavidades das pegas, remova o bocal para fendas, coloque-o na abertura de aspiração do aspirador portátil sem ﬁos e encaixe-o. O bocal para fendas pode ser retirado, se for necessário. Para isso, pressione o botão de desbloqueio, retire o bocal para fendas e encaixe na posição ﬁnal. Após a utilização, feche eventualmente o bocal para fendas, coloque no estojo de acessórios e feche o estojo. Figura 9 Bocal combinado Bocal combinado com pincel para móveis e bocal para estofos, para aspirar caixilhos de janelas, armários, móveis, etc. Abra a mala dos acessórios, remova o bocal combinado, coloque-o na abertura de aspiração do aspirador portátil sem ﬁos e encaixe-o. O suporte do pincel para móveis pode ser removido lateralmente. Por baixo encontra-se o bocal para estofos. O bocal combinado também pode ser inserido na ponta do bocal para fendas. Após a utilização, guarde novamente o bocal combinado no compartimento dos acessórios, feche-o e encaixe-o. Carregamento do aspirador portátil sem ﬁos Fig. 10 Até 18 min. Figura 6 ! Figura 8 Bocal para fendas Tal como acontece com a bateria de iões de lítio, também a bateria está sujeita a um desgaste natural. Com o passar do tempo, a capacidade da bateria diminui e, com ela, também a vida útil. Trata-se de um processo de envelhecimento natural que não resulta de qualquer defeito de material, de fabrico, nem de qualidade. Premindo o botão de desbloqueio, desbloqueie o aspirador portátil sem ﬁos e retire-o do aspirador vertical. Durante breves pausas de funcionamento, o aparelho pode ser pousado livremente. Para isso, incline o aspirador ligeiramente para a frente, no sentido do bocal. Atenção: para pousar o aparelho, este tem de estar desligado, pois a escova rotativa pode provocar danos no revestimento do piso com o aspirador imobilizado. Para carregar, insira o aspirador portátil sem ﬁos no aspirador vertical e encaixe-o. Preste atenção ao encaixe correto. Depois do trabalho Fig. 11 Depois de aspirar, desligue o aparelho. Esvaziar o recipiente de pó Para obter um bom resultado de aspiração, o recipiente do pó deve ser esvaziado após cada aspiração, mas, o mais tardar, quando o pó tiver atingido a marcação num local do recipiente do pó. * consoante o equipamento Obrázek 2 Regulace síly sání Obrázek 5 Nasaďte ruční vysavač na podlahovou hubici a zacvakněte ho. Pro uvolnění podlahové hubice stiskněte odjišťovací tlačítko a ruční vysavač z hubice vytáhněte. Pro nastavení sacího výkonu posuňte posuvný regulátor do požadované polohy: Stupeň výkonu 1 1 Vysávání se zapnutým elektrickým kartáčem. Pro běžné uklidové práce u všech druhů podlahových krytin. Spotřebič dosahuje při tomto nastavení maximální doby provozu. Stupeň výkonu 2 2 Vysávání se zapnutým elektrickým kartáčem. Pro náročné úklidové práce všech podlahových krytin (zejména koberců). Spotřebič při tomto nastavení dosahuje kratší doby provozu. Nabíjení ! Pozor: Před prvním uvedením do provozu musí být baterie vysavače plně nabitá. Pro nabíjení používejte pouze nabíjecí kabel, který je součástí dodávky. Nabíjecí kabel připojujte a uvádějte do provozu jen podle údajů na typovém štítku. Spotřebič nenabíjejte při teplotách pod 0 °C nebo nad 40 °C. Obrázek 3 Pro nabíjení postavte vysavač do blízkosti elektrické zásuvky. Spotřebič může stát volně v prostoru. Obrázek 6 Zapojte nabíjecí kabel vzadu do zástrčky na spotřebiči. Zástrčku nabíjecího kabelu zapojte do zásuvky. Během nabíjení bliká ukazatel nabíjení pomalu bíle. Když je baterie plně nabitá, svítí ukazatel nabíjení trvale bíle a po několika minutách zhasne. Baterie se nadále nenabíjí. Pro kontrolu spotřebič krátce odpojte ze sítě. Poté se ukazatel znovu rozsvítí bíle. Není na závadu nechat stále spotřebič připojený, i po plném nabití. Zahřívání nabíjecího kabelu a ručního vysavače je normální a neškodné. Doba provozu Stejně jako každá baterie Li-Ion, podléhá baterie přirozenému opotřebení. Postupem času tedy klesá kapacita baterie a také se zkracuje doba chodu. Jedná se o přirozený proces stárnutí a nikoliv o důsledek chyby materiálu nebo chyby výrobce či věcné vady. Kontrolka provozu Aktuální stav Funkce ukazatele stavu baterie Normální režim Ukazatel svítí bíle Nabití baterie < 20 % Ukazatel bliká červeně Baterie je vybitá Ukazatel zhasne Průběh nabíjení Ukazatel bliká pomalu bíle Baterie je zcela nabitá Ukazatel svítí bíle a zhasne po cca 2 minutách Ochrana před příliš vysokou/nízkou teplotou Ukazatel svítí červeně a zhasne po cca 10 sekundách. Použití ručního vysavače BBH3/BCH3 25,2V BBH3/BCH3 21,6V Na normální stupeň s elektrickou podlahovou hubicí pro normální úkony vysávání Až 55 min. Až 50 min. Stupeň turbo s elektrickou podlahovou hubicí nebo ruční akumulátorový vysavač pro náročné úkoly vysávání Až 20 min. Až 18 min. Obrázek 6 Při krátkém přerušení vysávání lze spotřebič postavit volně v prostoru. Za tímto účelem vysavač nakloňte mírně dopředu směrem k hubici. ! Pozor: Před odstavením spotřebič bezpodmínečně vypněte, protože otáčející se kartáč na stojícím vysavači může způsobit poškození podlahové krytiny. Vysávání Obrázek 4 82 Posuňte posuvný regulátor ve směru šipky. * v závislosti na výbavě Čištění podlahové hubice ru Před prováděním údržby vysavač vypněte, resp. odpojte od napájecího kabelu. Obrázek 17 ! ! Kartáčový válec uvolněte pomocí odjišťovacího tlačítka a vytáhněte ho do strany z podlahové hubice. Namotané nitě a vlasy přestřihněte nůžkami podél zářezu, který je k tomu určený. Kartáčový válec zasuňte ze strany podél vodicí tyče do podlahové hubice a zajistěte ho odjišťovacím tlačítkem. Pozor: Podlahová hubice se smí uvádět do provozu jen s namontovaným kartáčovým válcem. Pozor: Podlahové hubice se v závislosti na vlastnostech tvrdé podlahy (např. drsné, rustikální dlaždice) částečně opotřebovávají. Proto pravidelně kontrolujte spodní část hubice. Opotřebované spodní části hubic s ostrými hranami mohou způsobit poškození choulostivých tvrdých podlah, jako parket nebo linolea. Výrobce neodpovídá za případné škody způsobené opotřebovanou spodní částí hubice. Мы рады, что вы остановили свой выбор на пылесосе Bosch серии BBH3/BCH3. В настоящей инструкции по эксплуатации представлены различные модели серии BBH3/ BCH3. Поэтому возможно, что некоторые функции и принадлежности, описанные здесь, могут отсутствовать у вашего прибора. Для достижения оптимального результата уборки используйте только оригинальные принадлежности Bosch, разработанные специально для вашего пылесоса. Разверните страницы с рисунками! Описание прибора 1 Насадка для пола/ковра с электрощёткой 2 Кнопка фиксации валика щётки 3 Контейнер для сбора пыли Údržba 4 Внешний фильтровальный блок Ruční vysavač, resp. ruční akumulátorový vysavač se musí před každým čištěním vypnout a odpojit od nabíjecího kabelu. Na ošetřování vysavače a příslušenství lze používat běžně prodávané čisticí prostředky na plast. ! 5 Фильтрующий элемент с моторным и поролоновым фильтрами 6 Узел двигателя 7 Телескопическая щелевая насадка* 8 Комби-насадка* Pozor: Nepoužívejte abrazivní prostředky, čisticí prostředky na sklo ani univerzální čisticí prostředky. Vysavač nikdy neponořujte do vody. 9 Ручка пылесоса 10 Ползунковый переключатель пылесоса 11 Футляр для телескопической щелевой насадки Technické změny vyhrazeny. 12 Отсек для комби-насадки 13 Кнопка фиксации насадки для пола/ковра 14 Кнопка фиксации ручного аккумуляторного пылесоса 15 Ручка ручного аккумуляторного пылесоса 16 Ползунковый переключатель ручного аккумуляторного пылесоса 17 Индикатор уровня заряда аккумуляторной батареи 18 Кнопка фиксации контейнера для сбора пыли 19 Зарядный кабель* 20 Направляющий стержень валика щётки 21 Валик щётки Перед первым использованием Рис. 1 84 Откройте отсек и извлеките комби-насадку. Осторожно вставьте ручку в основной корпус и зафиксируйте. Положите комби-насадку в отсек и закройте его. * в зависимости от комплектации Рис. 13 Очистка насадки для пола/ковра Каждый раз перед техобслуживанием пылесоса выключайте его и отсоединяйте от зарядного кабеля. Выньте фильтровальный блок из контейнера для сбора пыли. Опорожните контейнер для сбора пыли. Рис. 14 При необходимости удалите грязь, скопившуюся под выпускным отверстием. a) Установите фильтровальный блок в контейнер, при этом обязательно следите за правильностью установки b) Установите контейнер для сбора пыли на узел двигателя и зафиксируйте до щелчка. ! Внимание: в случае возникновения сопротивления при установке контейнера для сбора пыли проверьте комплектность фильтров и правильность положения фильтровального блока и контейнера для сбора пыли. Очистка фильтров Для оптимальной работы пылесоса внешний фильтровальный блок и фильтрующий элемент нужно регулярно очищать. ! Рис. 17 ! Внимание: насадку для пола/ковра можно использовать только с установленным валиком щётки. ! Внимание: Насадки для чистки пола/ковра подвержены определённому износу, в зависимости от качества твёрдого напольного покрытия в вашем доме (например, шероховатая, грубая керамическая плитка). Поэтому необходимо регулярно проверять рабочую поверхность насадки. Изношенные, с заострившимися краями рабочие поверхности насадки могут привести к повреждению уязвимых твёрдых напольных покрытий, таких как паркет или линолеум. Изготовитель не несёт ответственность за повреждения, полученные в результате использования изношенной насадки для чистки пола/ковра. Внимание: очистка фильтров возможна только при выключенном пылесосе. Никогда не производите уборку без внешнего фильтровального блока с вставленным фильтрующим элементом. Рис. 15 Очистка внешнего фильтровального блока Выключите прибор. Рис. 11 Выньте ручной аккумуляторный пылесос из ручного пылесоса. Рис. 7 Отсоедините контейнер для сбора пыли с помощью кнопки фиксации и снимите его с узла двигателя. Рис. 12 Выньте фильтровальный блок из контейнера для сбора пыли. a) Как правило, чтобы удалить частички грязи, достаточно, опорожняя контейнер для сбора пыли, немного потрясти фильтровальный блок или легко постучать по нему. b) Если этого недостаточно, возьмите сухую ткань и с её помощью удалите частички грязи с поверхности. Рис. 16 Очистка фильтрующего элемента a) Выньте фильтрующий элемент из фильтровального блока. b) Сначала выколотите пыль из фильтрующего элемента. c) Снимите поролоновый фильтр с моторного и промойте их раздельно. Оставьте поролоновый и моторный фильтры сохнуть (прим. на 24 часа). поролоновый фильтр в Установите фильтровальный блок и установите его в контейнер для сбора пыли. Нажатием кнопки фиксации разблокируйте валик щётки и выньте из насадки для пола/ковра сбоку. Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте ножницами вдоль специально предусмотренной прорези и удалите. Задвиньте валик щётки сбоку вдоль направляющего стержня в насадку для пола/ ковра и зафиксируйте его нажатием кнопки фиксации. Уход Перед очисткой ручного пылесоса или ручного аккумуляторного пылесоса необходимо отключить его и отсоединить от зарядного кабеля. Пылесос и принадлежности можно чистить обычными средствами для чистки пластмассы. ! Внимание: не используйте абразивные чистящие средства, средства для мытья стёкол или универсальные моющие средства. Не погружайте пылесос в воду. Оставляем за собой право на внесение технических изменений. При необходимости новые фильтры можно заказать через нашу сервисную службу. * в зависимости от комплектации 87 zf ᝕䅓ᛞ䌲䋭ঐь%%+%&+㌱ࡍ੮ຫಞȾ ᵢ䃠᱄ᴮ⛰%%+%&+㌱ࡍ䙐⭞θḆӑࣕ㜳㠽䞃‫ۏ‬ᡌу䚟⭞᯲ᛞⲺ ₕශȾ䄁ֵ⭞ᵢ੮ຫಞሾ⭞Ⲻঐь৕ᔖ䞃Ԭθԛ䚊ࡦᴶ֩੮ຫ᭾ ᷒Ⱦ 䄁ੇཌ㘱࠰ൌ䀙䃠᱄丷Ⱦ ൌ 2 ‫ݻ‬䴱 ! ቅᗹφ 俌 ⅗ֵ⭞੮ຫಞࢃθ䄁‫ݾ‬ሽ䴱⊖‫┵ݻ‬Ⱦ एᗻֵ⭞䳞䱺Ⲻ‫ݻ‬䴱ಞ⛰䴱ಞ‫ݻ‬䴱Ⱦ‫ݻ‬䴱ಞᗻ举‫➝ד‬亃ᇐ䣎⢂ рⲺ᤽⽰䙙᧛㠽ᬃ֒Ⱦ䄁व൞ք᯲e&ᡌ儎᯲e&Ⲻⓡᓜс‫ݻ‬ 䴱Ⱦ ൌ 3 ᛞⲺ੮ຫಞ 䴱ऋ൦੮ ∑࡭ẵ䠁᭴᤿䡋䳼ຫⴈ 俢䚊ؓ䆭☴㏨ ☴㣥θ੡俢䚊ؓ䆭☴㏨ૂ⌗㏵☴㏨ ሽ੮ຫಞᵢ儊ᨈ‫ޛ‬䴱ऋ൦੮ѣθќ䧌㠩ᇐփȾ 㾷᣼с䴱ऋ൦੮θ䄁᤿с䠁᭴᤿䡋θќሽ੮ຫಞᵢ儊൦੮рᤊ ࠰ȾȾ 㾷⛰੮ຫಞ‫ݻ‬䴱θ䄁ሽᆹ᭴൞ᨈᓝ᯷Ⱦᵢ䴱ಞਥԛ⴪㄁᭴൞൦ ᶵⲺ਺つփ㖤Ⱦൌ 6 ሽ‫ݻ‬䴱㐐ᨈ‫ޛ‬䴱ಞᗂᯯⲺ᧛乣Ⱦ ሽ‫ݻ‬䴱㐐ᨈ乣ᨈ‫ޛ‬ᨈᓝѣȾ 䴱ಞ‫ݻ‬䴱ᱸθ‫ݻ‬䴱᤽⽰⟾ᴹ㐟ម൦䮹⡃ⲳ⟾Ⱦ 䴱⊖‫┵ݻ‬ᗂθ‫ݻ‬䴱᤽⽰⟾ሽᴹӤⲳ⟾θ൞ᒴ࠼䩎ᗂ➺⓻Ⱦ䴱⊖ ሽᴹ‫ݻ↘ڒ‬䴱Ⱦྸ᷒у⻰ᇐᱥੜ‫┵ݻ‬θ䄁᳡ᱸᯭ䯁䴱ಞⲺѱ䴱 Ⓠԛ⻰䃃Ⱦ᤽⽰⟾ሽᴹ߃⅗Ӥⲳ⟾Ⱦ ঩ֵ䴱ಞᐨ‫┵ݻ‬θ䙙᧛൞‫ݻ‬䴱㐐ૂᨈᓝрҕᖾᆿ‫ޞ‬Ⱦ ൞‫ݻ‬䴱ᱸθ‫ݻ‬䴱ಞૂ੮ຫಞᵢ儊ᴹⲲ⟧θ䙏ᱥ↙ᑮⲺ⨴䊗Ⱦ 俢䚊䜞Ԭ ਥծ㑤ᕅ⤯㑡੮乣䴱⊖⣶ខ᤽⽰⟾ ۘ‫ا‬䔕ເӂਾж࡭乣 ᬃ֒⣶ខ /('᤽⽰⟾ ᣀᢁ ж㡢⁗ᕅ ⲳ㢨/('⟾ 䴱⊖ᇯ䠅ք᯲ ㌻㢨/('㐟ម䮹⡃ 䴱Ⓠ䯁䰒 ਥծ㑤ᕅ⤯㑡੮乣᭬㍃㲋 ۘ‫ا‬䔕ເӂਾж࡭乣᭬㍃㲋䴱ऋ൦੮䠁᭴᤿䡋 ᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞ䠁᭴᤿䡋䴱⊖⋈䴱Ҽ /('䰒䮿 ‫ݻ‬䴱 ⲳ㢨/('㐟ម䮹⡃ 䴱⊖ᐨ‫┵ݻ‬ ⲳ㢨/('ᴹᤷ㓂Ӥ䎭࠼䩎θ ❬ᗂ➺⓻ ⓡᓜ䚄儎λ䚄քؓ䆭 /('㌻⟾ᴹᤷ㓂Ӥ〈θ❬ᗂ ➺⓻ ᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞᣀᢁ ᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞ䴱Ⓠ䯁䰒 ‫ݻ‬䴱᤽⽰⟾ 䳼ຫⴈ䠁᭴᤿䡋 ‫ݻ‬䴱ಞ ∑࡭ẵരᇐቄẵ ∑࡭ẵ ֵ⭞੮ຫಞ ੮ຫ ൌ 4 俌⅗ֵ⭞ࢃ ൌ 1 ᧝࡬੮࣑ ሽ┇ऋ䯁䰒᧞㠩ᡶ䴶Ⲻ੮࣑փ㖤φ ᢉ䯁᭬㍃㲋ќ਌࠰ۘ‫ا‬䔕ເӂਾж࡭乣Ⱦ ቅᗹ൦ሽᣀᢁ㼓൞ₕ儊рθќ䧌㠩ᇐփȾ ሽۘ‫ا‬䔕ເӂਾж࡭乣᭴ഔ᭬㍃㲋ᗂ䰒рȾ ‫ד‬㇣乣ᯯੇᬃ֒┇ऋ䯁䰒Ⱦ ൌ 5 փ㖤 கऋ䴱ऋ࡭乣Ⲻ੮ຫȾ 䚟ਾᡶᴿᰛᑮ␻▊ᐛ֒Ⱦ ൞䙏‫⦽ࣕف‬ㅿ㍐с䴱ಞਥԛ䚊ࡦᴶ䮭Ⲻ䚁䕿ᱸ䯉Ⱦ փ㖤 க ऋ䴱ऋ࡭乣Ⲻ੮ຫȾ 䚟ਾ␻▊ᡶᴿ乇ᕭ⊗╢δ⢯࡛ᱥ൦∥εȾ ൞䙏‫⦽ࣕف‬ㅿ㍐с䴱ಞⲺ䚁䕿ᱸ䯉䔹⸣Ⱦ 88 㿌ₕශ㙂ᇐφ 䚁֒ᱸ䯉 ֵ⭞ᵢ䴱ಞᗂ 䴱⊖㠽ެԌ䤦䴱⊖ж⁙ᴹ㠠❬㙍ᩃȾ䙏㺞⽰䴱⊖ᇯ䠅ૂ䚁֒ᱸ 䯉ሽᴹ䙆╮㑤⸣Ⱦ䙏ኢ᯲㠠❬ᩃ㙍⨴䊗θ㙂䶔ᶆᯏλ⭕⭘அ亂 ᡌ⭘૷⪋⯫Ⱦ BBH3/BCH3 25,2V BBH3/BCH3 21,6V 䚟ਾж㡢␻▊֒ᾣⲺ ж㡢⁗ᕅδᩣ䞃䴱ऋ ੮౪ε ᴶཐ࠼䩎 ᴶཐ࠼䩎䚟ਾ䠃ᓜ␻▊֒ᾣⲺ ໔ᕭ⁗ᕅδᩣ䞃䴱ऋ ൦ᶵ੮౪ᡌᢁᤷε ᴶཐ࠼䩎 ! ␻グ䳼ຫⴈ ⛰䚊ᴶ֩੮ຫ᭾᷒θ∅⅗ֵ⭞ᗂ䄁␻⨼䳼ຫⴈθᡌ㠩ቇ൞䳼ຫⴈ‫ޝ‬ ж䜞࠼⚦ຫ㍥ゃ䚊ࡦ⁏⽰ᱸ␻⨼Ⱦ ᴶཐ࠼䩎 ᳡‫ڒ‬੮ຫᱸθᵢ䴱ಞਥԛ⴪㄁᭴൞ᡵ䯉Ⲻ਺つփ㖤Ⱦ䄁ሽ੮ຫ ಞぃᗤᵓ൦੮Ⲻᯯੇ᧞঩ਥ㄁䎭Ⱦ ቅᗹφ䴱ಞ൞⴪㄁ᱸᗻ举䰒䮿θྸ᷒㄁䎭ᱸ࡭乣ԃ൞䕿 ऋθਥ㜳ᴹ䙖ᡆ൦ᶵ㺞䶘਍ᩃȾ ൌ 12 ሽᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞᗔ੮ຫಞᵢ儊р᣼сȾൌ 7 ֵ⭞䠁᭴᤿䡋θሽ䳼ⴈಞ䀙䧌ќᗔ俢䚊䜞Ԭр᣼сȾ ൌ 13 ሽ☴㣥ᗔ䳼ຫⴈ਌࠰Ⱦ ␻グ䳼ຫⴈȾ ൌ 14 ֵ⭞ᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞ ൌ 7 ੮ຫᇂᡆᗂ䄁䰒䮿䴱ⓆȾ ᡇ‫ه‬ᔰ䆦ᛞ൞⚦ຫ䎻䚄⁏⽰ࢃ␻⨼θྸ᷒䎻䚄ਥ㜳ᴹ䙖ᡆ☴㏨䱺 ᴿ䚄ཐ⚦ຫȾ ൌ 6 ൌ 11 ᤿сᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞⲺ䠁᭴᤿䡋䀙䧌θ❬ᗂሽᆹᗔ੮ຫಞᵢ 儊ѣ᣼сȾ ֵ⭞䞃Ԭ੮ຫ ␻䲚๫ດ൞䳼ຫⴈсᯯᧈ࠰ਙⲺᡶᴿ⚦ຫȾ a) ሽ☴㣥㼓ഔ䳼ຫⴈѣθќ⻰䃃ᱥੜᆿ㼓࿛⮬Ⱦ b) ሽ䳼ຫⴈ㼓ഔ੮ຫಞѣθⲲ࠰ஶಖ㚨঩㺞⽰䧌㠩ᇐփȾ ! ቅᗹφ㼓ഔ䳼ຫⴈᱸ㤛᱄亥᝕㿰ࡦᴿԱ֋䱱࣑θ䄁⃘ḛ☴ ㏨喀‫❗ޞ‬㕰ъ☴㣥ૂ䳼ຫⴈ䜳փ᯲↙⻰փ㖤рȾ ൌ 8 ਥծ㑤ᕅ⤯㑡੮乣 ␻▊☴㏨ ᇐᵕ␻▊俢䚊ؓ䆭☴㏨ ૂ☴㣥θԛ⻰ؓ੮ຫಞؓᤷ൞ᴶ֩䚁֒⣶ ខȾ 䚟ਾ൞䴙ԛ䀮਀Ⲻ൦ᯯૂ儎᯲乣丸Ⲻփ㖤੮ຫȾ ֵ⭞࠯″ᕅᨗᣀᢉ䯁䞃Ԭ᭬㍃㲋ќ਌сਥծ㑤ᕅ⤯㑡੮乣Ⱦሽ ᆹ㼓‫ޛ‬ᢁᨆᕅ❗㐐੮ຫಞⲺ䙨≙ਙќগ㠩ᇐփȾ ਥծ㑤ᕅ⤯㑡੮乣ਥ㿌䴶㾷ᔬծȾྸ㾷ᔬծθ䄁᤿с䀙䧌᤿䡋θ ᣿࠰ਥծ㑤ᕅ⤯㑡੮乣ќগ‫ޛ‬ቴㄥȾ ֵ⭞ᗂθ䄁ሽਥծ㑤ᕅ⤯㑡੮乣᭬ഔќ᭴‫ޛ‬䞃Ԭ᭬㍃㲋θ❬ᗂ ሽҁ᭬ഔ৕㲋Ⱦ ! ቅᗹφᗻ举䰒䮿੮ຫಞⲺ䴱Ⓠᢃ㜳␻▊☴㏨Ⱦ 䄁व൞ᵠᆿ㼓ཌ䜞䚄☴㼓㖤ૂެѣᆿ㼓Ⲻ☴㣥ᱸᬃ֒੮ຫ ಞȾ ൌ 15 ␻▊ཌ䜞䚄☴㼓㖤 ൌ 9 ۘ‫ا‬䔕ເӂਾж࡭乣䞃‫ۏ‬䴏䠃ࣕ㜳Ⲻۘ‫ا‬䔕ເӂਾж࡭乣θ䚟ਾ䙨㺂ネṼȽℛ⃹Ƚ ᇬޭⲺ੮ຫㅿᐛ֒Ⱦ ᢉ䯁᭬㍃㲋ќ਌࠰ۘ‫ا‬䔕ເӂਾж࡭乣Ⱦሽᆹ㼓‫ޛ‬ᢁᨆᕅ❗㐐 ੮ຫಞрᯯⲺ䙨≙ਙќগ㠩ᇐփȾ ۘ‫ا‬੮乣ਥ≪ᒩ᧞࠰Ⱦ䔕ເ੮乣ࡽփ᯲ެсᯯȾ ۘ‫ا‬䔕ເӂਾж࡭乣ਥԛᆿ㼓൞ਥծ㑤ᕅ⤯㑡੮乣ⲺࢃㄥȾ ֵ⭞ᗂθሽۘ‫ا‬䔕ເӂਾж࡭乣᭴ഔ᭬㍃㲋ᆎ᭴θ䰒р᭬㍃㲋 ќগ㠩ᇐփȾ ⛰ᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞ‫ݻ‬䴱 ൌ 10 㾷⛰ᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞ‫ݻ‬䴱θ䄁ሽᆹᨈ‫ޛ‬੮ຫಞᵢ儊ѣќ䧌㠩 ᇐփȾ䄁⻰ᇐᐨ⻰ሜ㼓࿛Ⱦ 䰒䮿ᵢ䴱ಞⲺ䴱ⓆȾൌ 11 ሽᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞᗔ੮ຫಞᵢ儊р᣼сȾൌ 7 ֵ⭞䠁᭴᤿䡋θሽ䳼ຫⴈ䀙䧌ќᗔ俢䚊䜞Ԭр᣼сȾൌ 12 ሽ☴㣥ᗔ䳼ຫⴈ਌࠰Ⱦ a) ᯲䳼ຫⴈ␻グᗂぃᗤᩌᱹᡌ䕋ᮨ᮪㍺☴㣥θ䙐ᑮቧ㜳ᣌ㩳ᡶᴿ⚦ ຫ乼㋈Ⱦ b) ռ䙏哲‫❗ڐ‬᭾ᱸθᛞਥԛ⭞Ҵᐹᦹ䲚㺞䶘Ⲻ⚦ຫ乼㋈Ⱦ ൌ 16 ␻▊☴㣥 a) ᣼䲚俢䚊ؓ䆭☴㏨ѣⲺ☴㣥Ⱦ b) ‫ݾ‬䕋ᮨθ䇉☴㣥Ⲻ⚦ຫᕾ㩳Ⱦ c) ᣳ࠰⌗㏵☴㏨ќ௤⦞␻⍍Ⱦ ᲴҴ⌗㏵☴㏨ૂ俢䚊ؓ䆭☴㏨δ㌺ቅᱸε ᆿ㼓⌗㏵☴㏨ᗂθሽ䚄☴㼓㖤㼓ഔ䳼ຫⴈѣȾ ྸᴿ䴶㾷θਥੇ୤ᗂᵃएѣᗹ䌲䋭᯦☴㏨Ⱦ 㿌ₕශ㙂ᇐφ 89 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel.RQ¿JXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH,QIRV unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & =XEHK|U3URGXNW,QIRUPDWLRQHQ Tel.: 0911 70 440 040 mailto:[email protected] :LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KU erreichbar. AE United Arab Emirates, BSH Home Appliances FZE 5RXQG$ERXW 3ORW1U02$ Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/ae AL Republika e Shqiperise, Albania (/(.7526(59,6VKSN Rr. Shkelqim Fusha, Selite, Pallati “Matrix Konstruksion”, .DWLGKH 7LUDQH 7HO )D[ mailto:[email protected] (;3(576(59,6 Rruga e Kavajes, .XOOD%1U.DWL, 7LUDQH Tel.: 4 480 6061 7HO )D[ &HO mailto:[email protected] AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH :HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH 4XHOOHQVWUDVVHD 1100 Wien Online Reparaturannahme, (UVDW]WHLOHXQG=XEHK|UXQGYLHOH ZHLWHUH,QIRVXQWHU www.bosch-home.at Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, 3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ 7HO mailto:[email protected] :LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KUIU Sie erreichbar. AU Australia %6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG *DWH&HQWUH5RDG Clayton, Victoria 3168 Tel.: 1300 369 744* Fax: 1300 306 818 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.au BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina ³+,*+´GRR *UDGDþDþNDE 71000 Sarajevo 7HO )D[ mailto:bosch_siemens_sarajevo@ yahoo.com BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. – N.V. $YHQXHGX/DHUEHHN Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel 7HO mailto:[email protected] www.bosch-home.be BG Bulgaria %6+'RPDNLQVNL8UHGL%XOJDULD(22' %XVLQHVVFHQWHU)3,ÀRRU &KHUQLYUDK%OYG% 6R¿D 7HO mailto:[email protected] www.bosch-home.bg BH Bahrain, Khalaifat Est. 32%R[ Manama 7HO mailto:[email protected] %< %HODUXVȻɟɥɚɪɭɫɶ 222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ´ ɬɟɥ PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service )DKUZHLGVWUDVVH *HUROGVZLO Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, 3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ 7HO Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.bosch-home.com &< &\SUXVȀȪʌȡȠȢ %6+,NLDNHV6\VNHYHV6HUYLFH $UK0DNDDULRX,,,6WU (JRPL1LNRVLD /HINRVLD Tel.: 7777 8007 )D[ mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy &= ý HVNi5HSXEOLND&]HFK5HSXEOLF %6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR )LUHPQtVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ 5DGOLFNiF 3UDKD 7HO www.bosch-home.com/cz DK Danmark, Denmark %6++YLGHYDUHU$6 Telegrafvej 4 %DOOHUXS Tel.: 44 89 80 18 %6+6HUYLFHGN#EVKJFRP ZZZERVFKKRPHGN EE Eesti, Estonia 6,06212h 7ULWQ 11313 Tallinn 7HO )D[ mailto:[email protected] www.simson.ee 5HQHUNL.DXEDQGXVH2h 7DPPVDDUHWHH% (XURQLFVLNDXSOXVHV 7DOOLQQ 7HO )D[ PDLOWRNOLHQGLWHHQLQGXV#UHQHUNHH www.renerk.ee (OLVHU2h 0XVWDPlHWHH 7DOOLQQ 7HO PDLOWRKRROGXV#HOLVHUHH ZZZNRGXPDVLQDWHUHPRQWHH ES España, Spain %6+(OHFWURGRPpVWLFRV(VSDxD6$ 6HUYLFLR2¿FLDOGHO)DEULFDQWH Parque Empresarial PLAZA, &0DQIUHGRQLD =DUDJR]D 7HO )D[ PDLOWR&$8%RVFK#EVKJFRP www.bosch-home.es FI Suomi, Finland %6+.RGLQNRQHHW2\ ,WlODKGHQNDWX$3/ +HOVLQNL 7HO PDLOWR%RVFK6HUYLFH),#EVKJFRP ZZZERVFKKRPH¿ Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja PDWNDSXKHOLPHVWDVQWSXKVQWPLQ FR France %6+(OHFWURPpQDJHU6$6 UXH$UGRLQ±&6 6$,1728(1FHGH[ 6HUYLFHLQWHUYHQWLRQVjGRPLFLOH 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0,40 € / min mailto:[email protected] 6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHVHW Accessoires: 0,40 € / min www.bosch-home.fr 0R)UKRXUV 01/18 97 0. 0DFHGRQLD0DNHɞRɧɢɹ GORENEC -DQH6DQGDQVNLORN 1000 Skopje 7HO Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta 2[IRUG+RXVH/WG 1RWDELOH5RDG Mriehel BKR 14 7HO )D[ ZZZR[IRUGKRXVHFRPPW MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives /LQWHO,QYHVWPHQWV 0D0DDGKHOL0DMHHGKHH0DJX 0DOp 7HO PDLOWRPRKDPHG]XKXUHH# lintel.com.mv NL Nederlande, Netherlands %6++XLVKRXGDSSDUDWHQ%9 Taurusavenue 36 /6+RRIGGRUS 6WRULQJVPHOGLQJ 7HO )D[ mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com 2QGHUGHOHQYHUNRRS 7HO )D[ PDLOWRERVFKRQGHUGHOHQ#EVKJFRP www.bosch-home.nl NO Norge, Norway %6++XVKROGQLQJVDSSDUDWHU$6 Grensesvingen 9 0661 Oslo 7HO 7HO mailto:[email protected] www.bosch-home.no NZ New Zealand %6++RPH$SSOLDQFHV/WG 8QLW)2UELW'ULYH Mairangi Bay $XFNODQG 7HO )D[ mailto:[email protected] www.bosch-home.co.nz 0R)UDPWRSP H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V PL Polska, Poland %6+6SU]ĊW*RVSRGDUVWZD Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 :DUV]DZD Centrala Serwisu 7HO )D[ mailto:[email protected] www.bosch-home.pl PT Portugal %6+3(OHFWURGRPpVWLFRV 6RFLHGDGH8QLSHVVRDO/GD 5XD$OWRGR0RQWLMRQ &DUQD[LGH 7HO )D[ PDLOWRERVFKHOHFWURGRPHVWLFRVSW# bshg.com www.bosch-home.pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, QUVHFW %XFXUHVWL 7HO )D[ mailto:[email protected] www.bosch-home.ro 58 5XVVLDɊɨɫɫɢɹ 222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɵɟɉɪɢɛɨɪɵ´ ɋɟɪɜɢɫɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɆɚɥɚɹɄɚɥɭɠɫɤɚɹ Ɇɨɫɤɜɚ ɬɟɥ PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP www.bosch-home.com SA Kingdom Saudi Arabia, $EGXO/DWLI-DPHHO(OHFWURQLFV DQG$LUFRQGLWLRQLQJ&R/WG BOSCH Service centre, .LOR2OG0DNNDK5RDG 1H[WWR7R\RWD -DPLDK'LVW P.O.Box 7997 -HGGDK 7HO mailto:[email protected] www.aljelectronics.com.sa SK Slovensko, Slovakia %6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR )LUHPQtVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ 5DGOLFNiF 3UDKD 7HO mailto:[email protected] www.bosch-home.com/sk TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi %DONDQ&DGGHVL1R hPUDQL\H,VWDQEXO 7HO )D[ mailto:[email protected] www.bosch-home.com/tr dD÷UÕPHUNH]LQLVDELWKDWODUGDQ DUDPDQÕQEHGHOLúHKLULoLFUHWOHQGLUPH &HSWHOHIRQODUÕQGDQLVHNXOODQÕODQ WDULIH\HJRUHGH÷LúNHQOLNJ|VWHUPHNWHGLU TW Taiwan, 台湾 āĵʿ๐Ƿă‫ב‬Ā॥्Ȉϱ֡뻟 ΀̜ශઅͱ˖ө̀̂뻟 ǲ‫׋‬᚞અϢ˖ʖϠ %6++RPH$SSOLDQFHV3ULYDWH/LPLWHG хЀ̤ʯ‫ܯ‬ҟिŔ‫ى‬80̷11֛ 11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist. Taipei City 11493 Tel.: 0800 368 888 )D[ mailto:[email protected] www.bosch-home.com.tw 8$ 8NUDLQHɍɤɪɚʀɧɚ 72%³ȻɋɏɉɨɛɭɬɨɜɚɌɟɯɧɿɤɚ´ ɬɟɥ mailto:[email protected] www.bosch-home.com.ua SE Sverige, Sweden BSH Home Appliances AB /DQGVYlJHQ 6ROQD Tel.: 0771 19 70 00 local rate 7HOORFDOUDWH mailto:[email protected] www.bosch-home.se XK Kosovo Service-General SH.P.K. Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj 7HO 7HO mailto:a_service@ gama-electronics.com SG Singapore, %6++RPH$SSOLDQFHV3WH/WG %ORFN$QJ0R.LR$YHQXH #01-01 Techplace 1 6LQJDSRUH 7HO )D[ mailto:[email protected] www.bosch-home.com.sg XS Srbija, Serbia %6+.XüQLDSDUDWLGRR 0LOXWLQD0LODQNRYLüDEUå 1RYL%HRJUDG 7HO )D[ mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com www.bosch-home.rs 0R)UDPWRSP6DDPWRSP H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V SI Slovenija, Slovenia %6++LãQLDSDUDWLGRR Litostrojska 48 1000 Ljubljana 7HO )D[ mailto:[email protected] www.bosch-home.com/si ZA South Africa %6++RPH$SSOLDQFHV 3W\ /WG WK5RDG5DQGMHVSDUN 3ULYDWH%DJ;5DQGMHVSDUN 0LGUDQG±-RKDQQHVEXUJ 7HO Fax: 086 617 1780 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/za 01/18 99 nl Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. da Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. de Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. en This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. fr Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. it Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. 100 no Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. sv Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. fi Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. es Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 102 PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu. RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ CS Podmínky záruky èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. Na tento přístroj se vztahují záruční podmínky stanovené naši zástupci v zemi prodeje. Podrobnosti ohledně totéž lze získat od prodejce, od kterého byl spotřebič zakoupen. Uznání záruky musí být předloženy účtenky HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számúKorm. kormányrendelet szabályozza.A72 órán garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) rendelet szabályozza. vásárlástól belüli meghibásodas esetén a készüléket aesetén kereskedelem cserélia ki. Ezután cseréjéről dönt. számított 72 órán belüli meghibásodás a kereskedő készülék vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabbbiztositása javítás esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, elvégzéséről. szabályosan garanciajeggyel lehet igénybevenni, mindenigazoló egyéb garanciális A garanciárakitölött a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagyamely a vásárlást számlával feltételt részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett a garancia elvesztését vonhatja tarthat is igényt. A használati utasítás be nem tartása, garanciajaggyel kerülnek forgalomba. maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk. ZF 本產品適用本公司駐購買國代表所發佈的保固條款。您隨時可向購買本產品的經銷商諮詢相關細節。在任何情況下，出示購買證明均是獲得保修服務的必要的條件。 RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislaţia în vigoare. Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite despre prevederile de garanţie. Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de cumpărare. ϪϣΎϧ ΕϧΎϣο ρϳ΍έη FA ϡϳυϧΗ Ύϣη έϭηϛ έΩ Ύϣ ̶̳ΩϧϳΎϣϧ ργϭΗ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍ ϪϣΎϧ ΕΎϣο ρϳ΍έη ΩϳέΧ ϝΣϣ ϩΎ̴ηϭέϓ ί΍ Ωϳϧ΍ϭΗ̶ϣ ΍έ ϪρϭΑέϣ ΕΎϳ΋ίΟ .Εγ΍ ϩΩη Ϫ΋΍έ΍ ˬϪϣΎϧ ΕϧΎϣο Ωέ΍ϭϣ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ̵΍έΑ .ΩϳϳΎϣϧ ΕϓΎϳέΩ ϩΎ̴ΗγΩ .Εγ΍ ̶ϣ΍ίϟ΍ ΩϳέΧ Ωϳγέ 103 ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ Ɍɨɪɝɨɜɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ Ⱥɩɪɨɛɚɰɢɨɧɧɵɣ ɬɢɩ Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ Ⱦɚɬɚɜɵɞɚɱɢ Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬɞɨ ɋɬɪɚɧɚ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ BBH21621 BBH21622 BBH21631 BBH21632 BBH216RB3 BBH625M1 BBHMOVE1N BBHMOVE2N BBHMOVE3N BCH6256N1 BCH65RT25K %&+$7+ BCH6ATH25 BCH6ATH25K BCH6L2561 BCH6ZOOO BGC1U1550 %*&8 BGL252000 BGL252101 BGL252103 BGL32000 BGL32003 BGL32500 %*/029 BGL35MOV15 BGL35MOV16 %*/029 BGL35SPORT %*/ %*/ %*/ %*/ %*/352 %*/352,5 %*/6,/' BGN21700 BGN21702 %*1 BGS11700 BGS11702 BGS11703 %*68 %*68 %*68 %*6 %*6 %*6 BGS2UPWER1 BGS2UPWER2 BGS2UPWER3 %*6 %*68 %*6 %*6 %*6 %*6*2/' %*68 %*68 %*68*2/' BGS52530 BGS5PWER BGS5ZOOO1 BGS5ZOORU BGS62530 BHN09070 %+1 BHN20110 BKS3003 %6$ %6% %6% %6*58 %6* %6* BSGL2MOV30 BSGL2MOV31 %6*/ %6*/ BSGL52531 %6058 BSN1701RU BSN2100RU VXAS011V16 VXAS011V16 VXAS011V16 VXAS011V16 VXAS011V16 VCAS010V25 VXAS010V00 VXAS010V00 VXAS010V00 VCAS010V25 VCAS010V25 9&$69 VCAS010V25 VCAS010V25 VCAS010V25 VCAS010V25 VRBS22X2V0 95%6;9 VBBS25Z2V0 VBBS25Z2V0 VBBS25Z2V0 9%%6=9 9%%6=9 9%%6=9 VBBS22Z35M VBBS22Z35M VBBS22Z35M VBBS22Z35M VBBS25Z35M 9%%6=9 9%%6=9 9%%6=9 9%%649 9%%649 9%%649 9%%649 9%%6=9 9%%6=9 9%%6=9 9,%6;9 9,%6;9 9,%6;9 VRBS22X2V0 VRBS22X2V0 VRBS22X2V0 9,%6;9 9,%6;9 9,%6;9 VRBS25X2V0 VRBS25X2V0 VRBS25X2V0 9,%6;9 95%6;9 9,%6;9 9,%6;9 9,%6;9 9,%6;9 VRBS25X2V0 95%6;9 95%6;9 VCBS25X5V0 VCBS25X5V0 VCBS22X5V0 VCBS25X5V0 VCBS25X6V0 VXAS021V09 9;$69 VXAS021V20 VCAS010V00 VBBS550V20 BS55 BS55 VBBS600V00 VBBS600V02 VBBS600V02 VBBS550V20 VBBS550V20 VBBS600V02 VBBS625V00 VBBS25Z5V0 9&%69 9&%69 VCBS122V00 &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 12.02.2016 12.02.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 06.09.2016 29.12.2015 29.12.2015 29.12.2015 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 23.07.2013 12.02.2016 17.02.2016 17.02.2016 17.02.2016 17.02.2016 12.02.2016 17.02.2016 17.02.2016 16.11.2016 16.11.2016 16.11.2016 20.01.2016 29.12.2015 22.01.2016 22.01.2016 29.12.2015 22.01.2016 22.01.2016 29.12.2015 29.12.2015 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 29.12.2015 29.12.2015 29.12.2015 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 11.02.2021 11.02.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 05.09.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 16.02.2021 16.02.2021 16.02.2021 16.02.2021 11.02.2021 16.02.2021 16.02.2021 15.11.2021 15.11.2021 15.11.2021 19.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ ɉɨɥɶɲɚ ɉɨɥɶɲɚ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ɍɭɪɰɢɹ Ɍɭɪɰɢɹ Ɍɭɪɰɢɹ ɉɨɥɶɲɚ ɉɨɥɶɲɚ ɉɨɥɶɲɚ Ɍɭɪɰɢɹ Ɍɭɪɰɢɹ Ɍɭɪɰɢɹ ɉɨɥɶɲɚ ɉɨɥɶɲɚ ɉɨɥɶɲɚ Ɍɭɪɰɢɹ ɉɨɥɶɲɚ Ɍɭɪɰɢɹ Ɍɭɪɰɢɹ Ɍɭɪɰɢɹ Ɍɭɪɰɢɹ ɉɨɥɶɲɚ ɉɨɥɶɲɚ ɉɨɥɶɲɚ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ 109 110 111 112