Gebruiksaanwijzing
Kaliber: 4R35, 4R36, 4R37,
4R38, 4R39, 4R71
Daniël Pichotstraat 17-31, 3115 JB Schiedam
Postbus 330, 3100 AH Schiedam
Inhoudsopgave
Eigenschappen van een mechanisch horloge ........................................................ 4
Onderdelen ....................................................................................................... 5
Gebruik ............................................................................................................ 9
Instellen van tijd en datum (voor kaliber 4R35 en 4R37) ......................................... 11
Instellen van tijd en datum (voor kaliber 4R36) ..................................................... 14
Instellen van tijd en datum (voor kaliber 4R38, 4R39 en 4R71) ................................ 17
Behoud van de kwaliteit van uw horloge .............................................................. 18
Waterdichtheid .................................................................................................. 20
Bewaren van het horloge .................................................................................... 22
Opmerkingen over onderhoud............................................................................. 22
Opmerkingen over garantie en reparatie .............................................................. 22
Nauwkeurigheid van mechanische horloges .......................................................... 23
Specificaties ..................................................................................................... 24
Gefeliciteerd
U bent nu de trotse eigenaar van een Seiko
Mechanisch horloge. Voor een plezierig
gebruik raden wij u aan dit instructieboekje
zorgvuldig door te lezen voordat u uw
Seiko horloge gaat gebruiken. Bewaar dit
instructieboekje goed, zodat u het altijd
kunt raadplegen.
2 3
4
4R37
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
4R35
abc
abc
KROON
KROON
Uurwijzer
Minutenwijzer
Secondewijze
r
Datum
Uurwijzer
Minutenwijzer
24-uurwijzer
Secondewijzer
Datum
Onderdelen
• Dit mechanische horloge werkt met behulp van energie verkregen van een veer.
• Wanneer het horloge helemaal niet meer loopt, draai dan handmatig de kroon
ongeveer 20 keer rond om de veer op te laden en het horloge te starten.
• Bij een quartzhorloge wordt de nauwkeurigheid aangegeven met een maandelijkse of
jaarlijkse afwijking. De nauwkeurigheid van een mechanisch horloge wordt normaal
gesproken aangegeven in een dagelijkse afwijking.
• De nauwkeurigheid van een mechanisch horloge is afhankelijk van de
gebruikscondities. (de tijd dat het horloge om de pols gedragen wordt, temperatuur
van de omgeving, handbewegingen en de winding state van de veer.)
• Wanneer het horloge beïnvloed wordt door magnetisme, zal het tijdelijk meer afwijken.
Wanneer het horloge in aanraking komt met een sterk magnetisch veld, kunnen de
onderdelen van het horloge gemagnetiseerd worden. In dit geval is reparatie
aanbevolen. Neem contact op met dealer waar u het horloge gekocht heeft.
Eigenschappen van een mechanisch horloge
(handopwinding en automatisch opwinden)
KROON
a) Normale positie: opwinden veer (handmatig)
b) Eerste klik positie: datum instellen
c) Tweede klik positie: tijd instellen
5
7
4R39
4R38/4R71
ab
ab
KROON
KROON
Uurwijzer
Minutenwijzer
Secondewijzer
24-uurwijzer
Uurwijzer
Minutenwijzer
Secondewijzer
4R36
5
35
10
15
40
55
25
60
30
5
0
45
20
abc
KROON
Uurwijzer
Minutenwijzer
Secondewijzer
Dag en Datum
6
KROON
a) Normale positie: opwinden veer (handmatig)
b) Eerste klik positie: dag/datum instellen
c) Tweede klik positie: tijd instellen
KROON
a) Normale positie: opwinden veer (handmatig)
b) Eerste klik positie: datum instellen
8 9
l
os schroeven
vast schroeven
De kroon
draait
Draai de
kroon met de
klok mee
De kroon
draait niet
De kroon van uw horloge is
een schroefkroon*
Om het horloge in te stellen
Draai de kroon tegen de klok
in om het los te schroeven
Ga naar
‘Gebruik’
Type kroon van uw horloge
• Wanneer uw horloge een schroefkroon heeft, de kroon wordt in de kast van het horloge
geschroefd voor meer bescherming.
• Wanneer u het horloge heeft ingesteld, schroef de kroon dan weer vast door het met de
klok mee te draaien terwijl u de kroon indrukt.
• Wanneer dit niet lukt omdat de kroon te stroef is om vast te draaien, draai het dan
opnieuw los en probeer het opnieuw.
• Gebruik niet teveel kracht, dit kan de kroon beschadigen.
Gebruik
Dit horloge is een automatisch horloge uitgerust met een handmatig opwindmechanisme.
• Wanneer het horloge om de pols gedragen wordt, zal door de beweging van uw arm
de veer van het horloge opgewonden worden.
• Wanneer uw horloge helemaal gestopt is, wordt het aangeraden om de veer
handmatig op te winden door het draaien van de kroon.
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
1. Draai de kroon langzaam met de klok mee (in de richting
van de 12-uurs positie) om de veer op te winden.
De kroon tegen de klok in draaien (in de richting van de
6-uurs positie) windt de veer niet op.
2. Ga door met het draaien van de kroon tot de veer
voldoende is opgewonden. De secondewijzer zal gaan
lopen.
3. Stel de tijd en datum in voor u het horloge om de pols
doet.
Handmatig opwinden van de veer door het draaien van de kroon
*het opwindmechanisme is voor 4R35, 4R36, 4R37, 4R38 en 4R39 hetzelfde.
10 11
Instellen van tijd en datum (voor kaliber 4R35 en 4R37)
• Controleer of het horloge loopt en stel dan de tijd en datum in.
• Uw horloge is uitgerust met een datumfunctie en is zo ontworpen dat de datum iedere 24
uur veranderd. De datum zal ongeveer rond 12 uur ‘s nachts verspringen. Wanneer de AM/
PM tijd niet goed is ingesteld, kan het zijn dat de datum in 12 uur ‘s middags verspringt.
1. Trek de kroon uit tot de eerste klik. (de secondewijzer
blijft lopen en de accuraatheid van het horloge wordt niet
aangetast)
2. De datum kan worden ingesteld door de kroon tegen de
klok in te draaien. Draai tot de datum van de vorige dag
verschijnt.
VB.) Wanneer het vandaag de vijfde van de maand is, stel
de datum dan eerst in op de “4”” door de kroon tegen de
klok in te draaien.
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
Waarschuwing
Stel de datum niet in tussen 9 uur ’s avonds en 1 uur ’s nachts. Dit kan ervoor zorgen
dat de datum niet op het juiste moment verspringt.
• De kroon hoeft niet verder te worden opgewonden als de veer volledig is
opgewonden. De kroon kan echter verder worden gedraaid zonder het
horlogemechanisme te beschadigen.
• Eenmaal volledig opgewonden werkt het horloge gedurende circa 41 uur.
• Als het horloge wordt gebruikt zonder volledig te zijn opgewonden, kan dit
resulteren in voor- of achterlopen van het horloge. Draag het horloge meer dan
10 uur per dag om dit te voorkomen. Als het horloge wordt gebruikt zonder het
om de pols te dragen (bijvoorbeeld wanneer het op de tafel wordt gebruikt als
een wekker), wind het dan elke dag op een vaste tijd volledig op.
• Als het horloge is gestopt terwijl de veer niet is opgewonden, zal het
horloge niet meteen starten door de veer met de kroon op te winden.
Dit komt omdat het draaimoment (kracht) van de veer laag is tijdens het
begin van het opwinden vanwege de kenmerken van mechanische horloges.
De secondewijzer begint pas te bewegen wanneer een bepaalde mate van
sterk draaimoment bereikt is nadat de veer is opgewonden. Het horloge
kan echter eerder beginnen door het horloge heen en weer te zwenken zodat
de balans gedwongen aan het draaien wordt gebracht.
12 13
3. Trek de kroon uit tot de tweede klik wanneer de
secondewijzer op de 12-uurs positie staat. (De secondewij-
zer zal op deze plek stoppen)
Draai de kroon om de wijzers vooruit te zetten tot de
datum verspringt naar de huidige dag. De datum is nu
ingesteld voor de AM periode, pas de wijzers verder aan
om de correcte tijd in te stellen.
4. Duw de kroon weer terug in de normale positie
gelijktijdig met een tijdsignaal.
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
• Cal. 4R37 heeft een 24-uurwijzer, deze beweegt gelijk met de uurwijzer. Wanneer u de
datum instelt, controleer dan of de 24-uurwijzer correct is ingesteld.
10:08
22:08
24-uurwijzer
Waarschuwing
Het mechanisme van mechanische horloges verschilt van quartz horloges. Wanneer u
de tijd instelt, zorg er dan voor dat u de minutenwijzer een paar minuten verder draait
dan de gewenste tijd, en zet dan vervolgens de wijzer op de juiste tijd.
Datum aanpassen aan het begin van de maand
Het is nodig om de datum vooruit te zetten op de eerste dag na een maand met
minder dan 31 dagen.
1. Het horloge geeft ‘31’ aan in plaats van ‘1’.
Trek de kroon uit tot de eerste klik.
2. Draai de kroon om de datum aan te passen in ‘1’
en druk de kroon dan weer terug in de normale positie.
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
Waarschuwing
Stel de datum niet in tussen 9 uur ’s avonds en 1 uur ’s nachts. Dit kan ervoor zorgen
dat de datum niet op het juiste moment verspringt.
14 15
Instellen van tijd en datum (voor kaliber 4R36)
• Controleer of het horloge loopt en stel dan de tijd en datum in.
• Uw horloge is uitgerust met een datumfunctie en is zo ontworpen dat de datum iedere 24
uur veranderd. De datum zal ongeveer rond 12 uur ‘s nachts verspringen. Wanneer de AM/
PM tijd niet goed is ingesteld, kan het zijn dat de datum in 12 uur ‘s middags verspringt.
1. Trek de kroon uit tot de eerste klik. (de secondewij-
zer blijft lopen en de accuraatheid van het horloge
wordt niet aangetast)
2. De datum kan worden ingesteld door de kroon te
draaien tegen de klok in. Draai tot de datum van de
vorige dag verschijnt.
VB.) Wanneer het vandaag de vijfde van de maand is,
stel de datum dan eerst in op de “4”” door de kroon
tegen de klok in te draaien.
Waarschuwing
Stel de datum niet in tussen 9 uur ‘s avonds en 1 uur ‘s nachts. Dit kan ertoe leiden dat
het datum mechanisme beschadigt.
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
3. Trek de kroon uit tot de tweede klik wanneer de
secondewijzer op de 12-uurs positie staat. (De secondewijzer
zal op deze plek stoppen)
Draai de kroon om de wijzers vooruit te zetten tot de
datum verspringt naar de huidige dag. De datum is nu
ingesteld, pas de wijzers verder aan om de correcte
tijd in te stellen.
4. Duw de kroon weer terug in de normale positie
gelijktijdig met een tijdsignaal.
Waarschuwing
Het mechanisme van mechanische horloges verschilt van quartz horloges. Wanneer u
de tijd instelt, zorg er dan voor dat u de minutenwijzer een paar minuten voor de
gewenste tijd zet en zet dan vervolgens de wijzer op de gewenste tijd.
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
16 17
Datum aanpassen aan het begin van de maand
Wanneer het nodig is om de datum vooruit te zetten op de eerste dag na een maand
met minder dan 31 dagen.
1. Het horloge geeft ‘31’ aan in plaats van ‘1’.
Trek de kroon uit tot de eerste klik.
2. Draai de kroon om de datum aan te passen in ‘1’
en druk de kroon dan weer terug in de normale positie
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
Waarschuwing
Stel de datum niet in tussen 9 uur ‘s avonds en 1 uur ‘s nachts. Dit kan ertoe leiden dat
het datum mechanisme beschadigt.
Instellen van tijd (voor kaliber 4R38, 4R39 en 4R71)
1. Trek de kroon uit tot de tweede klik wanneer
de secondewijzer op de 12-uurs positie staat.
(De secondewijzer zal op deze plek stoppen)
2. Draai de kroon om de wijzers op de correcte
tijd in te stellen.
3. Duw de kroon weer terug in de normale positie
gelijktijdig met een tijdsignaal
• Cal. 4R39 heeft een 24-uurwijzer, deze beweegt gelijk met de uurwijzer. Wanneer u de
tijd instelt, controleer dan of de 24-uurwijzer correct is ingesteld.
10:08
22:08
24-uurwijzer
18 19
Behoud van de kwaliteit van uw horloge
Waarschuwing
ONDERHOUD VAN UW HORLOGE
• De kast en de band komen in direct contact met de huid. Houd de kast en de
band altijd schoon. Hierdoor wordt de levensduur van het horloge verlengd en
de kans op huidirritaties gereduceerd.
• Wanneer u het horloge afdoet, veeg vocht, zweet of vuil dan zo snel mogelijk weg
met een zachte droge doek. Hiermee wordt de levensduur van de kast, de band
en de pakking verlengd.
• Leren band
Neem het vocht voorzichtig op met een zachte droge doek. Wrijf niet tegen het leer,
want hierdoor kan slijtage of ontkleuring ontstaan.
• Metalen band
Gebruik een in schoon water of zeepsop gedoopte zachte tandenborstel om de band
te reinigen. Zorg ervoor dat er geen water op de kast terechtkomt.
Waarschuwing
UITSLAG EN ALLERGISCHE REACTIES
• Stel de band iets losser af zodat er een beetje speling rond uw pols zit en uw
huid lucht kan krijgen.
• Langdurig en/of herhaaldelijk contact met de band kan leiden tot huidirritatie of
ontsteking bij mensen die daar gevoelig voor zijn.
• Mogelijke oorzaken van huidontsteking
- Allergische reactie op metalen of leer
- Roest, vuil of zweet dat zich heeft opgehoopt op de horlogekast of band.
• Wanneer er allergische symptomen of huidirritatie bij u optreden, verwijder het
horloge dan onmiddellijk van uw pols en raadpleeg een arts.
20 21
Waterdichtheid
Niet water resistant
Als ‘water resistant’ niet vermeld staat
op het achterdeksel, dan is uw horloge
niet water resistant en mag het horloge
niet in aanraking komen met water. Het
uurwerk zou anders beschadigd kunnen
raken. Als uw horloge toch nat is
geworden, raden wij u aan het horloge
te laten controleren bij een erkende
Seiko dealer.
Water resistant (3 bar, 30m. WR)
Als ‘water resistant’ op het achterdeksel
staat, is uw horloge zo ontworpen dat
het tot maximaal 3 bar aanraking met
water kan verdragen zoals bijvoorbeeld
waterspatten of regen. Het horloge kan
echter niet worden gedragen tijdens
het zwemmen of duiken.
Water resistant (5 bar, 50m. WR)
Als ‘water resistant 5 bar’ op het achter-
deksel staat, is uw horloge zo gemaakt
dat u het kunt dragen tijdens het
douchen, zeilen en zwemmen.
Water resistant (10 bar, 100m. WR)
Als water resistant 10 bar op het
achterdeksel staat, is uw horloge bestand
tegen maximaal 10 bar en kan het gedragen
worden tijdens het zwemmen en ondiep
duiken maar niet bij scuba diving.
Water resistant (20 bar, 200m. WR)
Als water resistant 20 bar op het
achterdeksel staat, is het horloge gemaakt
voor zwemmen en ondiep duiken. Alleen
Seiko Diver’s zijn geschikt voor scuba diving.
• Zorg dat de kroon is ingedrukt of vastgedraaid als u
het water ingaat. Gebruik nooit de knoppen
wanneer het horloge nat is. Als u het horloge heeft
gebruikt in zeewater, spoel het dan af met
kraanwater en maak het grondig droog.
• Wanneer u een douche neemt met een horloge dat
5 bar waterresistant is of een bad neemt met een
horloge dat 10, 15 of 20 bar waterresistant is, let
dan op het volgende:
- Gebruik de knoppen niet als het horloge nat
geworden is van zeepsop of shampoo.
- Als het horloge in aanraking is gekomen met warm
water kan dit een voor- of achterlopen van de tijd
veroorzaken. Dit wordt gecorrigeerd bij een normale
temperatuur.
Belangrijk
De druk in bar is een testdruk en komt niet altijd nauwkeurig overeen met een bepaalde
duikdiepte aangezien de druk op een bepaalde diepte geneigd is toe te nemen door
zwembewegingen. Men dient op te letten wanneer met het horloge in het water wordt
gedoken.
Voorzorgsmaatregelen voor het dragen van uw horloge
• Pas op wanneer u een baby of klein kind vasthoudt terwijl u het horloge om uw pols
draagt. Het kind of de baby kan letsel oplopen of een allergische reactie ontwikkelen
door direct contact met het horloge.
• Vermijd schokken, zoals door vallen, het schuren tegen harde oppervlakken of het
beoefenen van actieve sporten, want daardoor kunnen tijdelijke storingen optreden.
• De mogelijkheid bestaat dat er letsel ontstaat doordat u het horloge om uw pols draagt,
vooral als u valt of tegen anderen of voorwerpen aanbotst.
22 23
Bewaren van het horloge
• Leg het horloge niet in de buurt van magnetische krachten (bijvoorbeeld bij televisietoe-
stellen, luidsprekers of magnetische halskettingen) of statische elektriciteit.
• Leg het horloge niet op plaatsen met sterke trillingen.
• Leg het horloge niet op stoffige plaatsen.
• Stel het horloge niet bloot aan chemische stoffen of gassen.
(bijv: organische oplosmiddelen zoals benzine en thinner, nagellak, cosmetische sprays,
schoonmaakmiddelen, kleefmiddelen, kwik en antiseptische, jodiumhoudende oplossingen)
• Leg het horloge niet in de buurt van heet bronwater.
Opmerkingen over onderhoud
• Het horloge is een precisie-instrument met veel bewegende onderdelen die gesmeerd
zijn met speciale olie. Als de onderdelen uitdrogen of verslijten, kan het horloge achter
gaan lopen of stilstaan. In dat geval is het horloge toe aan een onderhoudsbeurt.
Opmerkingen over garantie en reparatie
• Neem contact op met het verkooppunt van het horloge of met het Seiko klantenservice-
centrum via [email protected]
• Binnen de garantietermijn dient u voor onderhoud het garantiecertificaat te kunnen
overleggen.
• De garantiedekking staat vermeld in het garantiecertificaat. Lees dit aandachtig door en
bewaar het.
Nauwkeurigheid van mechanische horloges
• De nauwkeurigheid van mechanische horloges wordt aangegeven per dag, over een periode
van circa een week.
• Het is mogelijk dat de nauwkeurigheid van mechanische horloges niet binnen het gespecifi-
ceerde nauwkeurigheidsbereik valt vanwege voor- of achterlopen, veroorzaakt door de
gebruiksomstandigheden, zoals bijv. de tijdsduur dat het horloge om de pols is gedragen,
armbeweging, of de veer al of niet volledig opgewonden is, etc.
• De belangrijkste onderdelen in mechanische horloges zijn vervaardigd van metalen die door
hun eigenschappen kunnen uitzetten of krimpen onder invloed van temperatuur. Dit heeft
invloed op de nauwkeurigheid van de horloges. Mechanische horloges gaan vaak achterlopen
bij hoge temperaturen en voorlopen bij lage temperaturen.
• Om de nauwkeurigheid te verbeteren is het belangrijk om de balans die de snelheid van de
radertjes reguleert, regelmatig van energie te voorzien. De aandrijfkracht van de veer, de
voedingsbron van mechanische horloges, verschilt op het moment dat zij volledig is opgewon-
den van het moment vlak voordat zij wordt afgewonden. Hoe verder de veer is afgewonden, des
te zwakker de kracht wordt.
Een relatief stabiele nauwkeurigheid wordt verkregen door het horloge vaak om de pols te
dragen in het geval van het automatisch opgewonden type, of door de veer elke dag op een
vaste tijd volledig op te winden in het geval van het handmatig opwindtype.
• Wanneer een mechanisch horloge wordt blootgesteld aan sterke externe magnetische
krachten, kan het tijdelijk voor of achter gaan lopen. Afhankelijk van de kracht van het effect kun-
nen de horlogeonderdelen magnetisch worden. Neem in dat geval contact op met de verkoper
van het horloge, aangezien het horloge gedemagnetiseerd en gerepareerd moet worden.
Specificaties
1 Functies
4R35 3 wijzers, tijdsaanduiding (uur-, minuten- en secondewijzer) en datumaanduiding
4R36 3 wijzers, tijdsaanduiding (uur-, minuten- en secondewijzer),
dag- en datumaanduiding
4R37 4 wijzers, tijdsaanduiding (uur-, minuten-, seconde- en 24-uurwijzer) en
datumaanduiding
4R38/4R71 3 wijzers, tijdsaanduiding (uur-, minuten- en secondewijzer)
4R39 4 wijzers, tijdsaanduiding (uur-, minuten-, seconde- en 24-uurwijzer)
2 Trillingen per uur (tikgetal) 21.600
3 Bedrijfstemperatuurbereik Tussen -10 ˚C en 60 ˚C (Tussen 14 ˚F en 140 ˚F)
4 Gangreserve Meer dan ca. 41 uren
5 Aandrijfsysteem Automatisch opwindtype met handmatig
opwindmechanisme
6 Jewels
4R35 23 Jewels
4R36, 4R37, 4R38, 4R39 en 4R71 24 Jewels
• De bovenvermelde nauwkeurigheid is in de fabriek ingesteld.
• Vanwege de eigenschappen van mechanische horloges kan het voorkomen dat een
bepaalde afwijking van een dag niet binnen de bovenvermelde nauwkeurigheid valt,
afhankelijk van de gebruiksomstandigheden zoals de tijdsduur dat het horloge om de
pols wordt gedragen, temperatuur, armbewegingen, en het feit of de veer volledig
is opgewonden, etc.
©_ _06_2018
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
