Taurus R 500 de handleiding

Type
de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Nederlands
Air conditioning
R500
Geachte klant:
We danken u voor de aankoop van een product
van het merk TAURUS ALPATEC.
De technologie, het ontwerp en de functionaliteit
van dit product, dat voldoet aan de meest strikte
kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige
tevredenheid.
Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door
voordat u het apparaat in gebruik neemt en
bewaar haar voor toekomstig gebruik. Het niet
opvolgen en naleven van deze instructies kan
een ongeluk tot gevolg hebben.
VEILIGHEIDSADVIEZEN EN
WAARSCHUWINGEN
- Dit toestel mag, onder toezicht,
door personen met lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke beper-
kingen, of met een gebrek aan
ervaring en kennis, of kinderen
vanaf 8 jaar gebruikt worden,
mits zij voldoende informatie
ontvangen hebben om het
toestel op een veilige manier te
kunnen gebruiken en de geva-
ren kennen.
- Het schoonmaken en het on-
derhoud van het toestel door
kinderen moet steeds onder
toezicht van een volwassene
gebeuren.
- Dit apparaat is geen speelgoed.
Houd toezicht op kinderen om
er zeker van te zijn dat ze niet
met het apparaat spelen.
- Als het netsnoer beschadigd
is, moet het worden vervangen.
Breng het apparaat naar een
erkende Technische service.
Probeer het apparaat niet zelf te
repareren om mogelijke brand
of kortsluiting te voorkomen.
- Trek de stekker uit het stopcon-
tact wanneer het apparaat niet
in gebruik is en alvorens het te
reinigen.
- Haal de stekker uit het stopcon-
tact alvorens het waterreservoir
te vullen.
- Voordat u het apparaat op het stroomnet
aansluit, dient u de spanningsgegevens op het
typeplaatje te vergelijken met de waarden van
het stroomnet.
- Sluit het apparaat aan op een stopcontact van
minimaal 16 Ampère.
- De stekker van het apparaat moet geschikt zijn
voor het stopcontact. Wijzig de stekker niet.
Gebruik geen adapters.
- Houd kinderen en nieuwsgierigen uit de buurt
terwijl u dit apparaat gebruikt.
- Verzeker u ervan dat de luchttoevoer en –
uitvoer niet geheel of gedeeltelijk belemmerd
worden door meubels, gordijnen, kleren, etc.,
hierdoor kan immers brandgevaar ontstaan.
- Sluit het apparaat nooit aan op een program-
meur, timer of een ander mechanisme dat het
apparaat automatisch inschakelt.
- Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer
of de stekker beschadigd is.
- Als één van de delen van de behuizing van het
apparaat kapot gaat, het apparaat onmidde-
llijk uitschakelen om elektrische schokken te
vermijden.
- WAARSCHUWING: Het apparaat niet nat-
maken.
- Gebruik het apparaat niet wanneer uw handen
of voeten vochtig zijn, en ook niet blootsvoets.
- Het apparaat niet gebruiken wanneer het geva-
llen is, wanneer er zichtbare schade is, of indien
er een lek bestaat.
- Het stroomsnoer niet forceren. Het snoer nooit
gebruiken om het apparaat op te tillen, te trans-
porteren of om de stekker uit het stopcontact te
trekken.
- Het snoer niet oprollen rond het apparaat.
- Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of
geknikt geraakt.
- Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact
komt met de hete oppervlakken van het appa-
raat.
- Houdt het apparaat verwijderd van scherpe
hoeken en warmtebronnen.
- Controleer de staat van de elektriciteitskabel.
Kapotte kabels of kabels die in de war zijn ver-
groten het risico op elektrische schokken.
- Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik bui-
tenshuis.
- Bewaar of gebruik het toestel niet buitenshuis.
- Het apparaat niet aan regen of vochtigheid
blootstellen. Water dat in het apparaat komt, zal
het risico van een elektrische schok vergroten.
- De stekker niet met natte handen aanraken.
- De bewegende onderdelen van het apparaat
niet aanraken wanneer het werkt.
GEBRUIK EN ONDERHOUD:
- Rol voor gebruik het netsnoer van het apparaat
volledig af.
- Het apparaat niet gebruiken als de aan/uit-knop
niet werkt.
- Het apparaat niet verplaatsen terwijl het werkt.
- Het apparaat niet bewegen of verplaatsen terwijl
het werkt.
- Gebruik de handgreep/handgrepen om het
apparaat op te tillen of te verplaatsen.
- Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef
staat en houd het niet ondersteboven.
- Het apparaat niet omdraaien terwijl het in ge-
bruik is of aangesloten is op het lichtnet.
- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het
apparaat niet in gebruik is en alvorens het te
reinigen.
- Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudeli-
jk gebruik, niet voor professioneel of industrieel
gebruik.
- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen
en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan
ervaring en kennis.
- Het apparaat op een droge en donkere plaats
opbergen en bewaren.
- Controleer dat het ventilatierooster van het
apparaat niet verstopt is met stof, vuil of
voorwerpen.
- Het apparaat goed onderhouden. Controleer dat
de bewegende delen niet scheef of klem zitten,
dat er geen onderdelen kapot zijn of dat er an-
dere problemen zijn die van invloed kunnen zijn
op de correcte werking van het apparaat.
- Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan
staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt
tevens de levensduur van het apparaat.
REPARATIES:
- Verzeker u ervan dat het onderhoud van het
apparaat door een deskundige wordt uitgevoerd
en dat de eventuele te vervangen onderdelen
originele onderdelen zijn.
- WAARSCHUWING: Er bestaat brandgevaar als
het apparaat niet wordt gereinigd volgens deze
instructies.
- Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overe-
enstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar
inhouden en doet de garantie en de aansprake-
lijkheid van de fabrikant teniet.
BESCHRIJVING
A Aan-/uitknop
B Oscillatieknop
C Vermogensstanden
D Knop koelen/bevochtigen
MONTAGE VAN DE WIELEN:
- Plaats het apparaat ondersteboven om de wie-
len te monteren.
- Draai het apparaat opnieuw om en controleer of
de wielen goed werken.
GEBRUIKSAANWIJZING
OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET
GEBRUIK:
- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van
het product verwijderd is.
- Breng het apparaat in gereedheid in overeens-
temming met de gewenste functie:
GEBRUIK:
- Vul de koelelementen met water en plaats deze
in de vrieskast.
- Controleer dat er voldoende water in het re-
servoir zit als u de functie koelen/bevochtigen
wenst te gebruiken.
- Vol het reservoir aan de achterzijde met koud
water en plaats indien gewenst de koelelemen-
ten.
- Houd bij het vullen rekening met het waterni-
veau van het reservoir. Overschrijd het MAX
niveau niet.
- Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker
in het stopcontact te steken.
- Steek de stekker in het stopcontact.
- Zet het apparaat zo dat de luchtstroom in de
gewenste richting gaat.
- Het apparaat in werking stellen door middel van
de aan-/uitknop (A).
- Kies de gewenste functie op het apparaat.
- Selecteer het gewenste vermogen.
- Selecteer de gewenste snelheid.
VENTILATORFUNCTIE:
- Selecteer de gewenste ventilatiesnelheid (C)
OSCILLEERFUNCTIE:
- De oscilleerfunctie maakt het mogelijk om de
richting van de luchtstroom van het apparaat
automatisch te heen en weer te laten gaan
binnen een hoek van 75º.
- Druk op de knop (B) om deze functie te active-
ren.
- Druk nogmaals op deze knop om de functie
weer te deactiveren.
FUNCTIE KOELEN/BEVOCHTIGEN:
- Selecteer de functie koelen/bevochtigen (D).
- Druk nogmaals op deze knop om de functie
weer te deactiveren.
NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
- Stop het apparaat door op de aan-/uitknop te
drukken (A).
- Koppel het apparaat los van het lichtnet.
- Reinig het apparaat
- Maak het waterreservoir leeg.
HANDVAT(EN) VOOR VERPLAATSEN:
- Dit apparaat beschikt over een handvat aan
de bovenzijde om het transport gemakkelijk en
comfortabel te maken.
REINIGING
- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.
- Maak het apparaat schoon met een vochtige
doek met een paar druppels afwasmiddel en
maak het apparaat daarna goed droog.
- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met
een zure of basische pH zoals bleekwater, noch
schuurmiddelen, om het apparaat schoon te
maken.
- Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeis-
tof binnendringt via de ventilatie-openingen, om
schade aan de functionele delen in het inwendi-
ge van het apparaat te voorkomen.
- Reinig het lter met lauw water en een mild
schoonmaakmiddel. Gebruik indien nodig een
zachte borstel. Spoel het af met schoon water
en laat het drogen.
- Was het reservoir indien nodig met water en een
mild schoonmaakmiddel. Laat het drogen.
- Dompel het apparaat niet onder in water of
een andere vloeistof en houd het niet onder de
kraan.
- Indien het apparaat niet goed schoongehouden
wordt, kan het oppervlak achteruit gaan en de
levensduur van het apparaat verkort worden, en
kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.
- Berg het apparaat aan het eind van het seizoen
schoon en droog op, bij voorkeur in de originele
verpakking. Berg het apparaat in een droge en
stofvrije ruimte op als u niet van plan bent het te
gebruiken.
STORINGEN EN REPARATIE
- Breng het apparaat bij storing naar een erkende
Technische Dienst. Probeer het apparaat niet
zelf te demonteren of te repareren, want dit kan
gevaarlijk zijn.
VOOR DE EU-VERSIES VAN HET PRODUCT
EN/OF INDIEN VAN TOEPASSING IN UW LAND:
ECOLOGIE EN HERGEBRUIK VAN HET PRO-
DUCT
- Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is
geschikt voor inzameling, classicatie en her-
gebruik. U kunt dit materiaal wegwerpen in de
openbare afvalcontainers die voor de desbetre-
ffende typen materiaal zijn bestemd.
- Het product bevat geen materialen die schadeli-
jk zijn voor het milieu.
Dit symbool betekent dat u het product
aan het eind van zijn levenscyclus moet
afgeven aan een erkende afvalverwerker
ten behoeve van de gescheiden
verwerking van Afgedankte Elektrische
en Elektronische Apparatuur (AEEA).
- De volgende informatie speciceert de eigens-
chappen van het ecologisch ontwerp:
R 500
Maximaal ventilatordebiet (F) 4,5 m
3
/min
Vermogen verbruikt door de
ventilator (P)
80,0 W
Bedrijfswaarde (SV) (volgens
IEC 60879)
0,056 (m
3
/
min)/W
Elektriciteitsverbruik in de stand-
by stand (PSB)
0 W
Geluidsniveau van de ventilator
(LWA)
65 dB(A)
Maximale luchtsnelheid (c) 8,5 m/seg
Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsri-
chtlijn 2014/35/EG, de richtlijn 2014/30/EG met
betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit,
de richtlijn 2011/65/EG met betrekking tot beper-
kingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke
stoffen in elektrische en elektronische apparaten
en de richtlijn 2009/125/EG met betrekking tot de
eisen inzake het ecologisch ontwerp van energie-
gerelateerde producten.

Documenttranscriptie

Nederlands Air conditioning R500 Geachte klant: We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS ALPATEC. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige tevredenheid. Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar haar voor toekomstig gebruik. Het niet opvolgen en naleven van deze instructies kan een ongeluk tot gevolg hebben. VEILIGHEIDSADVIEZEN EN WAARSCHUWINGEN - Dit toestel mag, onder toezicht, door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis, of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden, mits zij voldoende informatie ontvangen hebben om het toestel op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen. - Het schoonmaken en het onderhoud van het toestel door kinderen moet steeds onder toezicht van een volwassene gebeuren. - Dit apparaat is geen speelgoed. Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. - Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen. Breng het apparaat naar een erkende Technische service. Probeer het apparaat niet zelf te repareren om mogelijke brand of kortsluiting te voorkomen. - Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en alvorens het te reinigen. - Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het waterreservoir te vullen. - Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit, dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet. - Sluit het apparaat aan op een stopcontact van minimaal 16 Ampère. - De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen adapters. - Houd kinderen en nieuwsgierigen uit de buurt terwijl u dit apparaat gebruikt. - Verzeker u ervan dat de luchttoevoer en – uitvoer niet geheel of gedeeltelijk belemmerd worden door meubels, gordijnen, kleren, etc., hierdoor kan immers brandgevaar ontstaan. - Sluit het apparaat nooit aan op een programmeur, timer of een ander mechanisme dat het apparaat automatisch inschakelt. - Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is. - Als één van de delen van de behuizing van het apparaat kapot gaat, het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden. - WAARSCHUWING: Het apparaat niet natmaken. - Gebruik het apparaat niet wanneer uw handen of voeten vochtig zijn, en ook niet blootsvoets. - Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is, wanneer er zichtbare schade is, of indien er een lek bestaat. - Het stroomsnoer niet forceren. Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken. - Het snoer niet oprollen rond het apparaat. - Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt. - Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete oppervlakken van het apparaat. - Houdt het apparaat verwijderd van scherpe hoeken en warmtebronnen. - Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken. - Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. - Bewaar of gebruik het toestel niet buitenshuis. - Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen. Water dat in het apparaat komt, zal het risico van een elektrische schok vergroten. - De stekker niet met natte handen aanraken. - De bewegende onderdelen van het apparaat niet aanraken wanneer het werkt. voorwerpen. - Het apparaat goed onderhouden. Controleer dat de bewegende delen niet scheef of klem zitten, dat er geen onderdelen kapot zijn of dat er andere problemen zijn die van invloed kunnen zijn op de correcte werking van het apparaat. - Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat. GEBRUIK EN ONDERHOUD: - Rol voor gebruik het netsnoer van het apparaat volledig af. - Het apparaat niet gebruiken als de aan/uit-knop niet werkt. - Het apparaat niet verplaatsen terwijl het werkt. - Het apparaat niet bewegen of verplaatsen terwijl het werkt. - Gebruik de handgreep/handgrepen om het apparaat op te tillen of te verplaatsen. - Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef staat en houd het niet ondersteboven. - Het apparaat niet omdraaien terwijl het in gebruik is of aangesloten is op het lichtnet. - Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en alvorens het te reinigen. - Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel of industrieel gebruik. - Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis. - Het apparaat op een droge en donkere plaats opbergen en bewaren. - Controleer dat het ventilatierooster van het apparaat niet verstopt is met stof, vuil of A Aan-/uitknop B Oscillatieknop C Vermogensstanden D Knop koelen/bevochtigen REPARATIES: - Verzeker u ervan dat het onderhoud van het apparaat door een deskundige wordt uitgevoerd en dat de eventuele te vervangen onderdelen originele onderdelen zijn. - WAARSCHUWING: Er bestaat brandgevaar als het apparaat niet wordt gereinigd volgens deze instructies. - Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet. BESCHRIJVING MONTAGE VAN DE WIELEN: - Plaats het apparaat ondersteboven om de wielen te monteren. - Draai het apparaat opnieuw om en controleer of de wielen goed werken. GEBRUIKSAANWIJZING OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK: - Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het product verwijderd is. - Breng het apparaat in gereedheid in overeenstemming met de gewenste functie: GEBRUIK: - Vul de koelelementen met water en plaats deze in de vrieskast. - Controleer dat er voldoende water in het reservoir zit als u de functie koelen/bevochtigen wenst te gebruiken. - Vol het reservoir aan de achterzijde met koud water en plaats indien gewenst de koelelementen. - Houd bij het vullen rekening met het waterniveau van het reservoir. Overschrijd het MAX niveau niet. - Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken. - Steek de stekker in het stopcontact. - Zet het apparaat zo dat de luchtstroom in de gewenste richting gaat. - Het apparaat in werking stellen door middel van de aan-/uitknop (A). - Kies de gewenste functie op het apparaat. - Selecteer het gewenste vermogen. - Selecteer de gewenste snelheid. VENTILATORFUNCTIE: - Selecteer de gewenste ventilatiesnelheid (C) OSCILLEERFUNCTIE: - De oscilleerfunctie maakt het mogelijk om de richting van de luchtstroom van het apparaat automatisch te heen en weer te laten gaan binnen een hoek van 75º. - Druk op de knop (B) om deze functie te activeren. - Druk nogmaals op deze knop om de functie weer te deactiveren. FUNCTIE KOELEN/BEVOCHTIGEN: - Selecteer de functie koelen/bevochtigen (D). - Druk nogmaals op deze knop om de functie weer te deactiveren. NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT: - Stop het apparaat door op de aan-/uitknop te drukken (A). - Koppel het apparaat los van het lichtnet. - Reinig het apparaat - Maak het waterreservoir leeg. HANDVAT(EN) VOOR VERPLAATSEN: - Dit apparaat beschikt over een handvat aan de bovenzijde om het transport gemakkelijk en comfortabel te maken. REINIGING - Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen. - Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog. - Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken. - Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt via de ventilatie-openingen, om schade aan de functionele delen in het inwendige van het apparaat te voorkomen. - Reinig het filter met lauw water en een mild schoonmaakmiddel. Gebruik indien nodig een zachte borstel. Spoel het af met schoon water en laat het drogen. - Was het reservoir indien nodig met water en een mild schoonmaakmiddel. Laat het drogen. - Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan. - Indien het apparaat niet goed schoongehouden wordt, kan het oppervlak achteruit gaan en de levensduur van het apparaat verkort worden, en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan. - Berg het apparaat aan het eind van het seizoen schoon en droog op, bij voorkeur in de originele verpakking. Berg het apparaat in een droge en stofvrije ruimte op als u niet van plan bent het te gebruiken. STORINGEN EN REPARATIE - Breng het apparaat bij storing naar een erkende Technische Dienst. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn. VOOR DE EU-VERSIES VAN HET PRODUCT EN/OF INDIEN VAN TOEPASSING IN UW LAND: ECOLOGIE EN HERGEBRUIK VAN HET PRODUCT - Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt voor inzameling, classificatie en hergebruik. U kunt dit materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die voor de desbetreffende typen materiaal zijn bestemd. - Het product bevat geen materialen die schadelijk zijn voor het milieu. Dit symbool betekent dat u het product aan het eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan een erkende afvalverwerker ten behoeve van de gescheiden verwerking van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). - De volgende informatie specificeert de eigenschappen van het ecologisch ontwerp: R 500 Maximaal ventilatordebiet (F) 4,5 m3/min Vermogen verbruikt door de ventilator (P) 80,0 W Bedrijfswaarde (SV) (volgens IEC 60879) 0,056 (m3/ min)/W Elektriciteitsverbruik in de standby stand (PSB) 0W Geluidsniveau van de ventilator (LWA) 65 dB(A) Maximale luchtsnelheid (c) 8,5 m/seg Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EG, de richtlijn 2014/30/EG met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit, de richtlijn 2011/65/EG met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en de richtlijn 2009/125/EG met betrekking tot de eisen inzake het ecologisch ontwerp van energiegerelateerde producten.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Taurus R 500 de handleiding

Type
de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor