Documenttranscriptie

Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. VOORZICHTIG ONTPLOFFINGSGEVAAR ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN ONGESCHIKT TYPE. DOE GEBRUIKTE BATTERIJEN WEG VOLGENS DE GELDENDE VOORSCHRIFTEN. Informatie voor kopers in Europa Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service- en garantiedocumenten gebruiken. Let op De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat beïnvloeden 2-NL Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Inhoudstabel Opmerkingen over het gebruik van de intelligente opnamerichter.............................................4 Compatibele cameramodellen en functies..............................................................................4 Genieten van Party-shot....................................................................................................................5 Opsomming van de onderdelen.......................................................................................................6 Het apparaat voorbereiden................................................................................................................7 Plaatsen van de batterijen..........................................................................................................7 De camera aan dit apparaat koppelen......................................................................................8 Automatische opnamen starten..................................................................................................... 10 Opnemen met de functie Opname op verzoek........................................................................... 11 De instellingen wijzigen................................................................................................................. 12 Instellingen............................................................................................................................... 12 De vaste standaard bevestigen....................................................................................................... 13 Problemen oplossen........................................................................................................................ 14 Technische gegevens....................................................................................................................... 15 3-NL Opmerkingen over het gebruik van de intelligente opnamerichter Raadpleeg voor meer informatie de bedieningsinstructies voor uw camera evenals deze handleiding. Dit apparaat is niet stofbestendig, spatbestendig of waterbestendig. Voorzorgsmaatregelen over het gebruik en bewaarlocaties Gebruik of bewaar het apparaat niet in locaties die worden blootgesteld aan de volgende omstandigheden. Er kan anders een storing in het apparaat optreden. ˎˎ Locaties die worden blootgesteld aan extreem hoge temperaturen Temperaturen in een hete zon of afgesloten auto’s tijdens de zomer kunnen extreem hoog zijn, waardoor dit tot vervorming of storing van het apparaat kan leiden. ˎˎ Locaties onder direct zonlicht of in de buurt van een verwarmingsbron. Dit kan tot vervorming of storing van dit apparaat leiden. ˎˎ Locaties die worden blootgesteld aan trillingen ˎˎ Locaties die worden blootgesteld aan sterk magnetisme ˎˎ Locaties die worden blootgesteld aan stofdeeltjes in een zanderige omgeving of het strand Voorzorgsmaatregelen voor de opgenomen gegevens Houd er rekening mee dat Sony niet aansprakelijk is voor opgenomen gegevens zoals foto’s en muziek, als u door een storing van de camera, geheugenkaarten, of dit apparaat niet meer kan afspelen of opnemen. Over de installatie Gebruik dit apparaat waar: het stabiel en plat staat. ˎˎ de camera duidelijk zicht op de gezichten van mensen heeft. ˎˎ er geen objecten in de buurt zijn die mogelijk kunnen omvallen. ˎˎ Compatibele cameramodellen en functies Dit apparaat kan worden gebruikt met de Sony digitale fotocamera’s (hierna genoemd "camera") in de volgende tabel. De compatibele functies verschillen afhankelijk van uw cameramodel. Nadere bijzonderheden vindt u in de handleiding van de camera. Cameramodellen DSCH70/W515PS/ W560/W570/ W570D/W580 HX7/HX7V/ HX9/HX9V/ WX7/WX9/ WX10 TX100/TX100V Bevestigingsonderdeel Functies Opname op verzoek Intelligent panorama door Stilstaand beeld beweging A   A   B   Niet al deze modellen zijn in alle landen en regionen verkrijgbaar. 4-NL Genieten van Party-shot Party-shot draait en maakt automatisch foto’s. Het detecteert gezichten van personen via de functie van de Cyber-shotcamera en past de compositie automatisch aan. Maak natuurlijke foto’s van iedereen met de "Automatische opname"-functie. De automatische opname-functie maakt van iedereen foto’s omdat niemand de fotograaf hoeft te zijn. Omdat mensen zich minder bewust zijn van de camera, maakt Party-shot het makkelijker om meer natuurlijk lachende gezichten te fotograferen. Maak foto’s op een tijdstip van uw keuze met de "Opname op verzoek"-functie Als u op de toets Opname op verzoek drukt tijdens het automatisch opnemen, maakt de camera foto’s op een tijdstip van uw keuze. Hierdoor kunnen mensen voor foto’s poseren en kunt u er ook op staan. 5-NL Opsomming van de onderdelen Voorkant Onderkant      Toets Op verzoek of MENU (stop)-toets  Ontgrendeltoets (donkergrijs)  Vergrendeltoets (lichtgrijs)  indicator bediening/ battery      Multi-aansluiting Kantelarm Cameraklemmen ON/OFF (aan/uit)-toets Batterijdeksel  Kom voor het statief Gebruik een in de handel verkrijgbaar statief met schroeven van 5,5 mm of korter.  Voet  Afschermklep Toets Op verzoek en MENU (stop)-toets De aanwijzing van de toetsfuncties verschilt afhankelijk van uw camera. U kunt zien welke toets welke functie heeft doordat deze wel of niet verlicht is. ˎˎ Brandt: Toets Opname op verzoek ˎˎ Brandt niet: MENU (stop)-toets indicator bediening/battery De indicators lichten op of knipperen, afhankelijk van de status van dit apparaat. Kleur Indicatorstatus Wit Aan Automatische opnamen Knippert eenmaal Als een opname wordt gemaakt Knippert langzaam Als de ON/OFF (aan/uit)-knop van dit apparaat wordt gebruikt*/ Tijdens instelschermweergave Rood De status van dit apparaat Knippert snel Het geheugen van de camera is vol. Lenskap is gesloten Knippert langzaam Batterijen bijna leeg. Knippert snel Abnormale conditie/ batterijen zijn op. Er is enige kracht uitgeoefend op dit apparaat. * De indicator knippert mogelijk niet, afhankelijk van de status van dit apparaat. 6-NL Het apparaat voorbereiden 3 Plaats de batterijen in het batterijencompartiment volgens de tekens aan de binnenkant van het compartiment. Plaatsen van de batterijen U kunt de volgende batterijen gebruiken. ˎˎ Twee LR6 (formaat AA) alkaline-batterijen ˎˎ Twee AA-nikkel-metaalhydridebatterijen 1 Zet dit apparaat uit door de ON/OFF (aan/ uit)-toets van dit apparaat op OFF te zetten. 2 Open de batterijklep. 4 Sluit de batterijklep. ¦¦ Opmerkingen De batterijen die in dit apparaat zijn geplaatst zorgen alleen voor het aan/uitzetten van het apparaat. Ze kunnen de camera niet opladen of van stroom voorzien. ˎˎ Zorg ervoor dat u de multi-aansluiting tijdens het vasthouden van dit apparaat niet aanraakt. ˎˎ U kunt geen mangaanbatterijen gebruiken. ˎˎ Gebruik altijd een set van gelijksoortige batterijen. ˎˎ Controleer de polariteit van de batterijen tijdens het plaatsen in dit apparaat. Als u de batterijen in de verkeerde richting plaatst, werkt dit apparaat niet. ˎˎ Gebruik niet tezamen een nieuwe batterij en een batterij die op is. ˎˎ Verwijderen van de batterijen Zet het apparaat uit en verwijder dan de batterijen. ¦¦ Opmerking ˎˎ Let erop dat de batterijen niet vallen en letsel veroorzaken bij het eruit halen van de batterijen. ¼¼ Tip ˎˎ Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet gebruikt zal gaan worden. Batterijniveau Als de batterij bijna leeg is, gaat de indicator bediening/batterij langzaam knipperen. Naarmate de batterijen leger raken, gaat indicator levensduur batterij sneller knipperen en gaat dit apparaat automatisch in standbymodus. ¦¦ Opmerking Zorg dat u niet trekt of overmatige kracht uitoefent op de voet van dit apparaat bij het openen van de batterijklep. Hierdoor kan een beschadiging ontstaan. ˎˎ 7-NL De camera aan dit apparaat koppelen ˎˎ Bevestigingsdeel B modellen volgens de tabel met compatibele modellen Plaats de camera met het LCD-scherm gericht naar het SONY-logo op dit apparaat. Voordat u de camera aansluit Het interne geheugen en de geheugenkaart hebben voldoende vrije ruimte. ˎˎ Plaats een volledig opgeladen batterijpak in de camera. ˎˎ Zet de camera uit. ˎˎ 1 Verwijder de afschermklep. 4 Lijn de mulit-aansluiting aan de onderkant van de camera uit met de multi-aansluiting op dit apparaat. Bevestig de camera loodrecht op de kantelarm van dit apparaat. 2 Druk op de ontgrendeltoets (donkergrijs) van dit apparaat om de cameraklemmen te openen. 3 Controleer het "bevestigingsonderdeel"item in de tabel met compatibele functies (pagina 4). Zet de camera met de voorkant naar de gewenste richting. ˎˎ Bevestigingsdeel A modellen volgens de tabel met compatibele modellen Plaats de camera met de lens gericht naar het SONY-logo op dit apparaat. 8-NL 5 Schuif de camera langzaam tot het zich bijna in het midden van dit apparaat bevindt. 6 Druk op de vergrendeltoets (lichtgrijs) van dit apparaat om de cameraklemmen te sluiten. ¦¦ Opmerkingen Schuif de camera niet als de cameraklemmen zijn gesloten. Hierdoor kan een beschadiging ontstaan. ˎˎ Zorg dat de cameraklemmen de lens of bedieningstoetsen van de camera niet raken. ˎˎ Als u dit apparaat ergens mee naar toe neemt of als u van plan bent om dit apparaat voor een langere tijd niet te gebruiken, bevestig dan de afschermklep. ˎˎ Bevestig de afschermklep op dit apparaat van de kant van de vergrendeltoets (lichtgrijs). ˎˎ De camera verwijderen  Zet de camera uit.  Zet het apparaat uit als het stopt.  Druk op de ontgrendeltoets van dit apparaat om de cameraklemmen te openen.  Til de camera op met één hand terwijl u de kantelarm met de andere hand ondersteunt.  Druk op de vergrendeltoets van dit apparaat om de cameraklemmen te sluiten. ¦¦ Opmerkingen Til uw camera tijdens het verwijderen altijd loodrecht omhoog ten opzichte van de kantelarm. Het geforceerd verwijderen van de camera in een hoek of het zijwaarts schuiven kan tot beschadiging leiden. ˎˎ 9-NL Automatische opnamen starten 1 Schuif de ON/OFF (aan/uit)-toets van dit apparaat op ON. Het apparaat gaan in standbymodus. 2 Zet de stroomschakelaar van de camera op ON. Automatisch opnemen begint na initialisatie*. * Dit apparaat draait ongeveer 180 graden links en 180 graden rechts vanaf de interne basispositie voordat deze terugkeert naar de originele positie. Stoppen met automatisch opnemen  Druk op de MENU (stop)-toets van dit apparaat om te stoppen met automatisch opnemen.  Zet de camera uit. ¦¦ Opmerkingen Als u dit apparaat uitzet tijdens automatisch opnemen gaat ook de stroom naar het apparaat uit. Doet dit alleen in geval van nood. ˎˎ Als u dit apparaat tijdens automatische opnamen optilt, kan het apparaat dit beschouwen als een abnormale conditie, stopt de motor en worden de automatische opnamen tijdelijk gestopt. In dat geval worden automatische opnamen hervat wanneer u dit apparaat op zijn plaats terugzet. ˎˎ De indicator bediening/batterij knippert snel in rood wanneer u de rotatie geforceerd stopt of wanneer tijdens automatische opname een kracht van buitenaf op dit apparaat wordt uitgeoefend. In dat geval forceert u niet meer en zet u het apparaat uit en weer aan. ˎˎ Let bij gebruik van dit apparaat in het openbaar op de omstandigheden van andere mensen om u heen. ˎˎ Tijdens automatische opname kunt u de camera niet laten afspelen. ˎˎ Gezichtsherkenningfunctie Gezichten worden mogelijk niet herkend of andere zaken dan gezichten worden herkend afhankelijk van het vermogen van gezichtsherkenning van uw camera. ˎˎ als de camera enige tijd geen gezicht herkent, kan de werking van dit apparaat overgaan op pauze om stroom te besparen. ˎˎ De camera kan gezichten die te dicht bij zijn of te ver af, niet herkennen. De juiste afstand tussen een gezicht en de camera is tussen de 1 m en 2 m. ˎˎ 10-NL ˎˎ Dit apparaat schakelt weer automatisch aan vanaf pauzestatus als het opnieuw een gezicht detecteert, indien u drukt op de MENU (stop)-toets of als u dit apparaat omhoog heft. ¦¦ Opmerking ˎˎ Door te hard te drukken op de toets kan het apparaat van de vaste standaard vallen. ¼¼ Tip ˎˎ Wanneer "Aanraaksensor aanraken om het opnemen te annuleren" wordt weergegeven op de LCD van uw camera, drukt u op de toets Opname op verzoek van dit apparaat. Opnemen met de functie Opname op verzoek Met de functie Opname op verzoek kunt u de opname-instructies verzenden naar het apparaat op een tijdstip van uw keuze. U kunt instructies verzenden om niet alleen stilstaande beelden op te nemen, maar ook opnamen van Intelligent panorama door beweging met de panoramafunctie van dit apparaat. (Alleen met compatibele cameramodellen) Druk op de toets Opname op verzoek tijdens automatisch opnemen of instelschermweergave. De zelftimerlamp van de camera knippert en de gezichtsherkenning begint. Als de camera een gezicht herkent en klaar is met het kiezen van een compositie, klinkt er een snel gepiep en begint de opname. Na het beëindigen van Opname op verzoek, keert dit apparaat terug in automatische opname modus. ¦¦ Opmerkingen Er klinkt geen piepje als de camera op stil is gezet. ˎˎ Door te hard te drukken op de toets kan het apparaat van de vaste standaard vallen. ˎˎ ¼¼ Tips ˎˎ Zelfs als de camera een gezicht niet kan vinden, maakt de camera een opname. ˎˎ Om Opname op verzoek tijdens de werking te annuleren, drukt u de toets Opname op verzoek nogmaals in. ˎˎ Bij panorama opnamen, kunt u Opname op verzoek niet annuleren nadat de compositie is ingesteld. ˎˎ De camera kan mogelijk geen panoramabeelden op de juiste wijze vastleggen als het onderwerp of de camera te veel beweegt. Nadere bijzonderheden vindt u in de handleiding van uw camera. 11-NL De instellingen wijzigen 1 Druk op de MENU-toets van dit apparaat tijdens automatisch opnemen. Dit apparaat stopt met draaien en kantelt de camera naar voren. Dan wordt het instelscherm weergegeven op het LCD-scherm van de camera. 2 Selecteer een instelling op de camera. De instellingen verschillen afhankelijk van uw cameramodel. Automatisch opnemen wordt hervat nadat u de instellingen heeft gewijzigd. ¼¼ Tips ˎˎ De bediening verschilt afhankelijk van uw cameramodel. Nadere bijzonderheden vindt u in de handleiding van de camera. ˎˎ De camera gaat automatisch uit om het batterijpak te sparen wanneer de camera tijdens instelschermweergave langer dan 2 minuten niet wordt gebruikt. Zet in dat geval uw camera weer aan. Instellingen Als u de standaard instelling wijzigt, wordt op de LCD van de camera een pictogram met instellingswaarde weergegeven. ˎˎ Een onderstreping geeft de standaard instelling aan. Opnamefrequentie instellen ˎˎ (Hoog) Hoge opnamefrequentie Er wordt een grote hoeveelheid foto’s gemaakt. ˎˎ (Standaard) Standaard opnamefrequentie Er wordt een gemiddelde hoeveelheid foto’s gemaakt. ˎˎ (Laag) Lage opnamefrequentie Er wordt een kleine hoeveelheid foto’s gemaakt. Flitserinstelling ˎˎ (Autom.) Automatisch flitsen afhankelijk van de opnameomstandigheden ˎˎ (Uit) Flitst in geen enkele omgeving. Opnameinstelling Intelligent panorama door beweging (Alleen cameramodellen die opnamen met intelligent panorama door beweging ondersteunen) ˎˎ ˎˎ (Stilstaand beeld) Wat is een opname op verzoek? ˎˎ (iPanorama door beweging) Intelligent panorama door bewegingopnamen maken tijdens Opname op verzoek. Instelling van de rotatiehoek ˎˎ (Geen beperking) Kan onbeperkt draaien, om een onderwerp te volgen. ˎˎ (180°) Beperkt het gezichtsherkenningsbereik tot 180 graden (90 graden links en rechts vanaf de centrale positie). ˎˎ (90°) Beperkt het gezichtsherkenningsbereik tot 90 graden (45 graden links en rechts vanaf de centrale positie). ¼¼ Tip De voorwaartse stand (het centrale draaipunt) wordt opnieuw ingesteld na de volgende handelingen. ˋˋ Bij inschakelen van de stroom ˋˋ Bij wijziging van de rotatiehoek ˋˋ Bij optillen en weer neerzetten van dit apparaat ˎˎ 12-NL Instelling voor panoramischbeeldformaat (Alleen cameramodellen die opnamen met intelligent panorama door beweging ondersteunen) ˎˎ (Standaard) Neemt panoramabeelden op in standaard formaat. ˎˎ (Breed) Neemt panoramabeelden op in breed formaat. De vaste standaard bevestigen 1 Plaats de poten van de vaste standaard stevig in de module. Een in de handel verkrijgbaar statief gebruiken U kunt een in de handel verkrijgbaar statief in plaats van een vaste standaard gebruiken. Sommige statieven kunnen echter niet worden gebruikt afhankelijk van de vorm van het cameraplatform. ¦¦ Opmerkingen ˎˎ Gebruik geen kracht bij het vastdraaien van de statiefschroef. ˎˎ Als dit apparaat is bevestigd aan een statief dient u het apparaat niet op te tillen of het statief rond te draaien. ˎˎ Zorg dat u niet trekt of overmatige kracht uitoefent op de voet van dit apparaat. Hierdoor kan een beschadiging ontstaan. 2 Om dit apparaat op de vaste standaard te zetten, lijnt u de projecties op de module van de vaste standaard uit met de statiefaansluiting van dit apparaat. ¦¦ Opmerkingen Bevestig de camera aan dit apparaat voordat u dit apparaat op de vaste standaard zet. ˎˎ Gebruik de vaste standaard op een egale ondergrond. ˎˎ Oefen geen grote kracht uit op de vaste standaard. ˎˎ Door te hard te drukken op de toets kan het apparaat van de vaste standaard vallen. ˎˎ Houd de camera vast bij tijdens bediening om te voorkomen dat deze valt en voor letsel zorgt. ˎˎ Houd het apparaat uit de buurt van de gezichten van mensen, in het bijzonder kinderen om letsel te voorkomen als deze valt. ˎˎ 13-NL Problemen oplossen Raadpleeg de volgende oplossingen als er een probleem met uw producten optreedt. Neem contact op met uw Sony dealer als het probleem aanhoudt. Symptoom Oorzaak/Oplossing De indicator bediening/batterij knippert snel in de kleur wit. ˎˎ De indicator bediening/batterij knippert langzaam in de kleur rood. ˎˎ De indicator bediening/batterij blijft snel in de kleur rood knipperen. ˎˎ De indicator bediening/batterij knippert snel in de kleur rood en gaat uit. ˎˎ Dit apparaat werkt niet. ˎˎ De camera gaat niet aan. ˎˎ De camera kan niet goed op dit apparaat worden aangesloten of is instabiel. ˎˎ Er worden geen foto’s genomen. ˎˎ Dit apparaat stopt met bewegen tijdens gebruik. ˎˎ 14-NL De camera heeft geen beschikbaar geheugen meer. ‚‚Verwijder de camera van dit apparaat en wis enkele foto’s. ˎˎ De lenskap van de camera is gesloten. ‚‚Open de lenskap. De batterijen zijn bijna leeg. ‚‚Plaats nieuwe batterijen. De camera is niet aan dit apparaat bevestigd. ‚‚Bevestig de camera aan dit apparaat. ˎˎ Er zit iets vast op de kantelarm of uw hand drukt tegen dit apparaat. De batterijen die in dit apparaat zijn geplaatst zijn op. ‚‚Vervang de batterijen. (pagina 7) De batterijen die in dit apparaat zijn geplaatst zijn op. ‚‚Vervang de batterijen. (pagina 7) ˎˎ Het batterijpak dat in de camera is geplaatst is op. ‚‚Plaats een volledig opgeladen batterijpak in de camera. De camera is niet goed aan dit apparaat bevestigd. ‚‚Bevestig de camera goed aan dit apparaat. (pagina 8) ˎˎ De batterijen van de camera zijn bijna leeg. ‚‚Plaats een opgeladen batterijpak in de camera. De camera is niet goed bevestigd. ‚‚Bevestig de camera op de juiste wijze. (pagina 8) De camera staat te ver van het onderwerp af of te dichtbij. ‚‚Stel de camera in binnen het bereik van de gezichtsherkenning van de camera. ‚‚Als er slechts een kleine kans op herkenning van gezicht of compositie is, wordt een opname mogelijk niet meteen genomen, zelfs wanneer een gezicht herkend wordt. ˎˎ De camera staat in [Instellen op "aan" voor de demonstratiefunctie]. ‚‚De instelling van de camera wijzigen. Nadere bijzonderheden vindt u in de handleiding van de camera. Als de camera geen gezichten herkend, stopt dit apparaat met werken. ‚‚Druk twee keer op de MENU (stop)-toets. ˎˎ De batterijen die in dit apparaat zijn geplaatst zijn op. ‚‚Vervang de batterijen. (pagina 7) ˎˎ De camera is niet goed bevestigd. ‚‚Bevestig de camera op de juiste wijze. (pagina 8) Technische gegevens Intelligente opnamerichter Ingang/Uitgang-aansluitingen Multi-aansluiting Algemeen Afmetingen (ongeveer): 128 mm × 47 mm × 128 mm (b/h/d) (exclusief uitstekende delen) (als de kantelarm is uitgerekt) Gewicht (ongeveer): 210 g (zonder batterijen) Aaneengesloten gebruik van de batterijen (bij 25 °C) Ongeveer 11 uur met Sony LR6 (formaat AA) alkalinebatterijen Ongeveer 12 uur met Sony AA- nikkelmetaalhydridebatterijen * Bij gebruik van dit apparaat in een koude omgeving kan de gebruiksduur van de alkalinebatterijen afnemen. In dat geval raden we het gebruik van nikkelmetaalhydridebatterijen aan. Bedrijfstemperatuur: 5 °C tot 40 °C Bewaartemperatuur: -20 °C tot +60 °C Voedingsbron: Twee LR6 (AA) alkalinebatterijen of twee AA-nikkelmetaalhydridebatterijen (afzonderlijk verkocht) Accessoires Vaste standaard (1) Afschermklep (1) ˎˎ Handleiding en documentatie ˎˎ ˎˎ Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Handelsmerken ˎˎ ˎˎ "Party-shot" is een handelsmerk van Sony Corporation. Daarnaast zijn namen van producten en systemen in deze handleiding handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke ontwikkelaars of fabrikanten.De of -merktekens zijn echter niet in alle gevallen in deze handleiding gebruikt. ™ ® 15-NL