Documenttranscriptie

Italiano Grazie per aver scelto l’aspirapolvere AEG Rapido. Rapido è unaspir-apolvere portatile e ricaricabile appropriato per detriti domestici secchi di lieve entità. Queste istruzioni per l’uso sono valide per la maggior parte dei modelli Rapido. Questo significa che per il modello specifico acquistato alcuni accessori/alcune funzioni potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali AEG, appositamente progettati per questo aspirapolvere. Norme di sicurezza Rapido Plus deve essere usato esclusivamente persone adulte e soltanto per la normale pulizia con aspirapolvere di un ambiente domestico. Conservare sempre l’aspirapolvere in un ambiente asciutto. Qualsiasi intervento di assistenza e riparazione eseguito presso un centro di assistenza autorizzato AEG. “Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all’uso del dispositivo e abbiano capito i rischi coinvolti. I bambini non dovrebbero giocare con l’apparecchiatura. La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione”. Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione dell’apparecchiatura, rimuovere la spina dalla presa elettrica.Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchiatura. Tenere fuori dalla portata dei bambini i materiali di imballaggio (es. i sacchetti in plastica), per prevenire il rischio di soffocamento.Ciascun aspirapolvere è progettato per l’utilizzo con una tensione di alimentazione specifica. Verificare che lla tensione di alimentazione disponibile corrisponda a quella indicata sulla targhetta delle caratteristiche tecniche apposta sul caricabatterie. Utilizzare solo il caricabatterie originale, appositamente progettato per questo modello. Non utilizzare mai l’aspirapolvere: • In aree bagnate. • In prossimità di gas infiammabili, ecc. • Quando l’involucro mostra segni visibili di danneggiamento. • Su oggetti appuntiti o su liquidi. • Su cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc. • Su polvere fine, ad esempio di intonaco, calcestruzzo,farina o cenere. • Non lasciare esposto l’aspirapolvere alla luce solare diretta. • Evitare di esporre l’aspirapolvere o le batterie a caloreeccessivo. • Le batterie non devono essere smontate, cortocircui tate, poste su una superficie metallica o esposte a calore eccessivo. • Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza filtri. L’utilizzo dell’aspirapolvere nelle circostanze sopra indicate può causare gravi danni al prodotto. Tali danni non sono coperti dalla garanzia. Ελληνικά Nederlands Gefeliciteerd met uw keuze voor een Rapido Plus van AEG. De Rapido Plus is een oplaadbare handstofzuiger die droog huisstof efficiënt opneemt. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Rapido Plus- modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet beschikt over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor de beste resultaten altijd originele AEG-accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger. Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα Rapido Plus της AEG. Η Ergorapido είναι μια επαναφορτιζόμενη ηλεκτρική σκούπα χειρός, η οποία προορίζεται για χρήση σε ελαφριά ξηρά οικιακά απορρίμματα. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα AEG. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα. Veiligheidsinstructies Rapido Plus mag alleen door volwassenen worden gebruikt en is alleen bedoeld voor normaal stofzuigen in een huishoudelijke omgeving. Zorg ervoor dat de stofzuiger op een droge plek wordt bewaard. Alle onderhoudsen reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerd servicecentrum van AEG. “Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.” Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reiningen of er onderhoud aan uit te voeren. Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Verpakkingsmateriaal, bijv. plastic zakken moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden om verstikking te voorkomen. Elke stofzuiger is ontworpen voor een bepaald voltage. Controleer of uw voltage hetzelfde is als het voltage vermeld op het typeplaatje van de oplader. Gebruik alleen gebruiken de originele oplader voor het model. Gebruik de stofzuiger nooit: • In een natte omgeving. • Bij ontvlambare gassen, etc. • Als de stofzuiger zichtbaar beschadigd is. • Voor scherpe voorwerpen of vloeistoffen. • Voor warme of koude as, brandende sigarettenpeuken, etc. • Voor fijne stof, bijvoorbeeld van pleisterwerk, cement, bloem, warme of koude as. • Zet de stofzuiger niet in direct zonlicht. • Stel de stofzuiger of batterij niet bloot aan extreme hitte. • De batterij mag niet worden ontkoppeld, kort gesloten,tegen een metalen oppervlak worden geplaatst of worden blootgesteld aan extreme hitte. • Gebruik de stofzuiger nooit zonder de filters. Προφυλάξεις ασφαλείας Η σκούπα Rapido Plus θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ενήλικες και για τη συνήθη διαδικασία σκουπίσματος με αναρρόφηση σε οικιακό περιβάλλον. Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα φυλάσσεται σε στεγνό μέρος. Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της AEG. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένη σωματική ή πνευματική ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής. Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση στα υλικά συσκευασίας, όπως οι πλαστικές σακούλες, για την αποφυγή ασφυξίας. Η κάθε ηλεκτρική σκούπα είναι σχεδιασμένη για συγκεκριμένη τάση. Ελέγξτε ότι η τάση τροφοδοσίας σας είναι ίδια με εκείνη που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών του φορτιστή. Να χρησιμοποιείτε μόνο τον αυθεντικό φορτιστή που έχει σχεδιαστεί για το συγκεκριμένο μοντέλο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα: • Σε υγρές περιοχές. • Κοντά σε εύφλεκτα αέρια κ.λπ. • Όταν το προστατευτικό περίβλημα παρουσιάζει εμφανή σημάδια ζημιάς. • Επάνω σε αιχμηρά αντικείμενα ή σε υγρά. • Επάνω σε καυτές ή κρύες στάχτες, αναμμένα αποτσίγαρα κ.λπ. • Επάνω σε λεπτή σκόνη, όπως η σκόνη από σοβάδες, τσιμέντο, αλεύρι και οι ζεστές ή κρύες στάχτες. • Μην αφήνετε την ηλεκτρική σκούπα εκτεθειμένη σε άμεσο ηλιακό φως. • Αποφεύγετε να εκθέτετε την ηλεκτρική σκούπα ή την μπαταρία σε υψηλές θερμοκρασίες. • Η μπαταρία δεν πρέπει να αποσυναρμολογείται, να βραχυκυκλώνεται, να τοποθετείται επάνω σε μεταλλικές επιφάνειες ή να εκτίθεται σε υψηλές θερμοκρασίες. • Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα χωρίς τα φίλτρα της. Het gebruik van de stofzuiger onder de bovenstaande omstandigheden kan tot ernstige schade aan het product leiden. Deze schade wordt niet gedekt door de garantie. Η χρήση της ηλεκτρικής σκούπας στις παραπάνω περιπτώσεις μπορεί να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στη συσκευή. Τέτοιου είδους βλάβες δεν καλύπτονται από την εγγύηση. *Solo per alcuni modelli. *Alleen bepaalde modellen * Μόνο ορισμένα μοντέλα. Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-sere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, vo orkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ως οικιακό απόβλητο. Πρέπει να το παραδώσετε στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής, για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Διασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά, θα συμβάλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, που θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό των αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με το αρμόδιο δημοτικό γραφείο, την υπηρεσία απόρριψης οικιακών αποβλήτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. 3