Documenttranscriptie

VDPL3 300SC Use this device with original acces ssories only. Velleman V nv ca annot be held responsible in n the eve ent of damage e or injury resu ulted from (incorrect) use of o this device. The informatio on in this manual is sub bject to change without prio or notice. © COP PYRIGHT NOTICE The co opyright to this s manual is ow wned by Vellem man nv. All wo orldwide rights s reserved. No partt of this manual or may be copiied, reproduced d, translated or reduced to any electronic mediium or otherwise without th he prior written consent of the copyright holde er. GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. Inleiding Aan allle ingezetenen n van de Europ pese Unie Belang grijke milieu-in nformatie betrreffende dit prroduct Dit symbool op o het toestel off de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wo ordt weggeworpen n, dit toestel sch hade kan toebre engen aan het milieu. m Gooi dit toestel t (en eventuele battterijen) niet bij het gewone hu uishoudelijke afv val; het moet bij een gespecialiseerrd bedrijf terech htkomen voor re ecyclage. U moe et dit toestel naar uw verdeler of naar een loka aal recyclagepun nt brengen. Respecteer de plaa atselijke milieuw wetgeving. Hebt u vragen, conta acteer dan de plaatselijke autoriteiten bettreffende de verwijdering. v Dank u voor uw aankoop! De ARAZU I is een scanner met 48 leds en n DMX-sturing via 5 kanalen. Le ees deze ha andleiding grond dig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transpo ort, installeer he et dan niet en ra aadpleeg uw dealer. Voor meer m informatiie over dit product en de laa atste versie va an deze handle eiding, zie www.h hqpower.eu. 2. Ve eiligheidsinstructies Wees voorrzichtig bij de in nstallatie: raak geen g kabels aan n die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks e te e vermijden. Raak het toestel t niet aan wanneer het in gebruik is: de behuizing wordt warm. Bescherm dit toestel tege en regen en vochtigheid. Verzeker u ervan dat het toestel niet aan ngesloten is op een e stroombron n alvorens het te e openen. • De garantie geldt niet n voor schade e door het nege eren van bepaalde richtlijnen in n deze handleiding en uw dealer zal de verantwoorde elijkheid afwijzen voor defecten n of problemen die d hier rechtstreeks verba and mee houden n. • Laa at dit toestel ins stalleren en onderhouden door een geschoolde e technicus. • Om m beschadiging te t vermijden, ze et u het toestel best niet aan onmiddellijk nada at het werd bloo otgesteld aan te emperatuurscho ommelingen. Wa acht tot het toestel op kamerte emperatuur gek komen is. • Dit toestel valt ond der bescherming gsklasse I, wat wil zeggen dat het toestel geaa ard moet zijn. Een E schoolde technic cus moet de elektrische aansluiting verzorgen.. ges • De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spannin ng in de specificaties achteraan de han ndleiding. • De voedingskabel mag niet omgep plooid of bescha adigd zijn. Laat uw dealer zo no odig een nieuwe e kab bel plaatsen. • Tre ek de stekker uitt het stopcontac ct (trek niet aan n de kabel!) voo ordat u het toestel reinigt en als u hett niet gebruikt. • Kijk k niet rechtstree eks in de lichtbrron. De lichtbron n kan bij gevoelige mensen leid den tot een aan nval van n epilepsie. • Hou ud dit toestel uit de buurt van opspattende o en druppelende vlloeistoffen. Plaa ats geen objecte en gev vuld met vloeistof op het toeste el. • Sch hade door wijzig gingen die de ge ebruiker heeft aangebracht aan n het toestel vallen niet onder de d garrantie. • Mec chanische schad de en de leds va allen niet onder de garantie. • Hou ud dit toestel uit de buurt van kinderen k en onb bevoegden. 6 27.09.20 011 ©Vellem man nv  VDPL300SC 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. • • • • • • • • • Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag de ARAZU I buitenshuis gebruiken en aansluiten op op een wisselspanning van maximum 230 VAC / 50 Hz. Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer meegaan. Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel. Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (zie ‘Technische specificaties’), vochtigheid en stof. Zorg voor een minimumafstand van 0,5 m tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte oppervlak. Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8). Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik. Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert. Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. 4. Het toestel monteren • • • • • • • • • • • Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen. De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen. Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel. Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken. Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan aanraken. Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen. Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig aan. Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel. Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten. Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack. De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert. 5. Gebruik Schakel uw ARAZU I in door de voedingskabel aan het lichtnet te koppelen. Ontkoppel het toestel om uit te schakelen. Selecteer met UP/DOWN, bevestig met ENTER. • Muzieksturing/master-slave Koppel alle toestellen met behulp van standaard DMX-kabels via de XLR-ingangen en -uitgang. Stel het adres G.1 in voor het mastertoestel; stel een adres S.x in voor elk slavetoestel. Alle ARAZU I’s reageren op het omgevingsgeluid. • DMX512-aansturing Sturing van de ARAZU I via een DMX-controller laat toe uw eigen programma’s te creëren en alle aangesloten ARAZU I’s afzonderlijk aan te sturen. Sluit de controller aan de ARAZU I met behulp van een standaard DMX-kabel. Druk op MODE tot R.XXX weergegeven wordt. Bepaal vervolgens het DMXadres voor elke ARAZU I. 27.09.2011 7 ©Velleman nv  VDPL3 300SC o o Ged detailleerde DMX-waarden D p per kanaal Kan naal 1 Functie Sluiter 2 Gobo 3 4 Go oborotatie Pan 5 Tilt Van 0 0 8 16 24 32 40 48 56 64 72 80 88 96 104 112 120 128 0 0 0 136 140 Tott 255 5 7 15 5 23 31 39 9 47 7 55 5 63 71 79 9 87 7 95 5 103 3 111 1 119 9 127 7 255 5 255 5 255 5 135 5 139 9 255 5 Omschrijv ving Van 0 tot 100 1 % Gobo 1 Gobo 2 Gobo 3 Gobo 4 Gobo 5 Gobo 6 Gobo 7 Gobo 8 Gobo 9 Gobo 10 Gobo 11 Gobo 12 Gobo 13 Gobo 14 Gobo 15 Gobo 16 Goboveran ndering Van 0 tot 100 1 % Van 0 tot 100 1 % Voorwaartse rotatie van 0 tot 100 % Stop Achterwaa artse rotatie van n 0 to 100 % DM MX512-aansluitting Sluit de e meegeleverde XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitga ang van de conttroller en de andere kant van de ma annelijke 3-pin XLR-ingang van n de ARAZU I. U kunt verscheiidene ARAZU I’s kaar koppelen met m behulp van een e seriële kopp peling. Gebruik daarvoor een 2-aderige aan elk afgesch hermde kabel met m XLR ingang- en uitgangsaan nsluitingen. o DM MX512-keten met m eindweers stand Een DMX eindwee erstand is aanbe evolen als de DM MX-kabel vrij lan ng is of o wordt gebruikt in een omgev ving met veel elektrische ruis (bv. ( een discotheek). De D eindweerstand voorkomt co orruptie van het gitale controlesignaal door elek ktrische ruis. De DMX dig ein ndweerstand is niets meer dan een XLR-stekke er met een we eerstand van 12 20 Ω van pin 2 naar n 3. Deze XL LR-stekker wordt dan aangesloten op o de XLR-uitga ang van het laattste toestel in de e eks. Zie de illustraties links. ree o DM MX startadres Alle DM MX-gestuurde toestellen hebben n een digitaal sttartadres nodig, zodat het juiste toestel reagee ert op de signalen. s Dit digitale startadres is het kanaalnu ummer van waa arop het toestel ‘luistert’ naar het h signaal van de DMX co ontroller. Geef het correcte num mmer in en lees het af op de dis splay onderaan uw U I. ARAZU U kunt één enkel starta adres gebruiken n voor een groe ep toestellen of u kunt per toesttel een nieuw startadres ingeven. Wannee er u één enkel startadres s instelt, zullen alle toestellen “luisterren” naar hetzellfde kanaal. Mett andere woorden: wann neer u de instelllingen voor 1 ka anaal verandert, zullen alle toestellen er tegeliijk geren. op reag Wannee er u verschillend de adressen ins stelt, dan luisterrt elk toestel naa ar een ander ka anaal. Met andere woorde en: wanneer u de d instellingen van een kanaal verandert, v zal enkel het toestell op dat kanaal reagere en. In het geval g van de 5-kanaals ARAZU U I, zult u het sttartadres van he et eerste toeste el op 1 moeten instellen, van het twee ede toestel op 6 (1 + 5), van he et derde op 11 (6 + 5), enz. 27.09.20 011 8 ©Vellem man nv  VDPL3 300SC 6. Re einiging en onderhoud d 1.Alle gebruikte g schroe even moeten go oed zijn aangesp pannen en mogen geen sporen van roest vertonen. 2.De be ehuizing, de lenzen, de montag gebeugels en de e montageplaats s (bv. het plafon nd of het gebintte) moge en niet vervormd zijn of aangep past worden (ge een extra gaten in montagebeu ugels, aansluitingen niet verplaatsen, v enz z.) 3.Mechanisch bewegen nde delen moge en geen sporen van v slijtage verrtonen en mogen niet onregelm matig bewegen. 4.De vo oedingskabels mogen m niet besc chadigd zijn. Laa at het toestel on nderhouden doo or een geschoold de techn nicus. 5.Ontko oppel het toeste el van het lichtn net voor u aan onderhoudswerk o kzaamheden beg gint. 6.Maak k het toestel gerregeld schoon met m een vochtige e, niet pluizende e doek. Gebruik k geen alcohol of o solvent. ebruiker mag ge een onderdelen vervangen. 7.De ge 8.Beste el eventuele rese erveonderdelen bij uw dealer. 7. Te echnische specificaties s Voeding g Verbruik ng Zekerin DMX512 Aansluiting Leds ngen Afmetin Gewicht Max. om mgevingstempe eratuur Max. te emperatuur behuizing ma ax. 230 VAC / 50 Hz 25 W A, 250 VAC (5 x 20 mm) (ordercode FF1N) F1A 5 kanalen k 3-p pin XLR 48 st. (24 x rood, 12 x groen, 12 x blauw) 0 x 210 x 140 mm m 370 3.3 3 kg 45° °C 50° °C Gebruiik dit toestel enkel e met originele accessoires. Velleman nv is niet aan nsprakelijk voo or schade e of kwetsuren n bij (verkeerd d) gebruik van n dit toestel. De D informatie in deze handle eiding kan te allen a tijde worden gewijzigd d zonder voora afgaande kenn nisgeving. © AUTEURSRECHT Vellem man nv heeft he et auteursrech ht voor deze handleiding. h Allle wereldwijd de rechten voorbe ehouden. Het is s niet toegestaa an om deze handleiding of gede eelten ervan ove er te nemen, te e kopiëre en, te vertalen, te t bewerken en op te slaan op een elektronisc ch medium zond der voorafgaand de schrifte elijke toestemmiing van de rechthebbende. NO OTICE D’EMPLOI I 1. Introduction Aux ré ésidents de l'Union européen nne Des infformations environnementa ales importantes concernantt ce produit s l'appareil ou l'emballage ind dique que l’élimination d’un app pareil en fin de vie Ce symbole sur peut polluer l'environnement l t. Ne pas jeter un u appareil élec ctrique ou électrronique (et des piles éventue elles) parmi les déchets d municip paux non sujets s au tri sélectif ; une déchèterie e traitera l’appa areil en question. Renvoyer les s équipements usagés u à votre fournisseur f ou à un service de rec cyclage local. Il convient de res specter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. s autorités loca ales pour élimination. En cas de questions,, contacter les Nous vo ous remercions de votre achat ! L’ARAZU I es st un scanner à 48 4 DEL piloté de epuis 5 canaux DMX. Liire la présente notice n attentivement avant la mise m en service de l’appareil. Si l’appareil a été é endomm magé pendant le transport, ne pas l’installer et e consulter votrre revendeur. Pour plus p d’informattion concernan nt cet article et e la dernière version v de cettte notice, visitter notre site s web www w.hqpower.eu. 27.09.20 011 9 ©Vellem man nv  Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;