Documenttranscriptie

01/2015 Pack Clavier ST54 Klavierpakket ST54 Pack Keyboard ST54 944303 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 16 GEBRAUCHSANLEITUNG 30  Merci ! M e rc i d ' a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t N O V I S TA R . Choisis, testés et recommandés par E L E CT R O D E P OT , le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e N O V I S TA R v o u s a s s u r e n t u n e u t i l i s a t i o n simple, une performance fiable et une qualité i r ré p ro c h a b le . G r â ce à ce t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR  A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes générales Aperçu de l’appareil 6 7 8 8 Clavier Indicateurs de l’écran LCD Support de clavier Préparation avant installation C Utilisation de l’appareil 10 11 12 12 13 14 14 Fonctions de base Rythme automatique Accords automatiques de bases Effets Enregistrement et lecture Programmation et Null Play Fonction d’apprentissage intelligent D Informations pratiques 15 Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3  Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes générales L i re a t t e n t i ve m e n t a va n t l a m i s e e n s e r v i ce . • C h a n g e z l’ a d a p t a t e u r s e c t e u r d è s q u ’ i l p ré s e n t e des signes d’usure ou de dysfonctionnement. • Ne démontez jamais l’ i n s t r u m e n t e t n e m o d i f i e z j a m a i s le s p a r t i e s i n t e r n e s . En cas de dysfonctionnement, fa i t e s a p p e l à u n t e c h n i c i e n qualifié. • É t e i g n e z l’ i n s t r u m e n t e t l’ a m p l i f i c a t e u r a v a n t d e le s c o n n e c t e r. • N e m e t t e z p a s le v o l u m e au maximum pendant une d u ré e p ro l o n g é e . • G a r d e z - l e à l’ a b r i d e l a c h a le u r. • Empêchez toute infiltration d e p o u s s i è re s , d e l i q u i d e s o u a u t re s p a r t i c u le s d a n s l’ i n s t r u m e n t . E l le s p e u v e n t p ro v o q u e r u n e c o r ro s i o n e t d e s c o u r t s - c i rc u i t s . 4 FR • D é b r a n c h e z l’ i n s t r u m e n t avant le nettoyage. Ne branchez ou débranchez pas l’ i n s t r u m e n t a v e c le s m a i n s m o u i l lé e s . • Nettoyez l’instrument avec un chiffon sec et doux sans u t i l i s e r d ’ a l c o o l o u a u t re s nettoyants ménagers. • Éteignez et débranchez l’ i n s t r u m e n t e n c a s d e n o n u t i l i s a t i o n p ro l o n g é e . ATTENTION Ne pas approcher votre oreille des h a u t s - p a r le u r s . U n volume trop élevé peut endommager v o t re o u ï e .  Avant d’utiliser l’appareil Français • N e p a s co u r t - c i rc u i t e r le s fiches d’alimentation. A • Conservez l’emballage car i l co n t i e n t d e s i n fo r m a t i o n s importantes. • L e s p i le s u s a g é e s d o i v e n t être mises au rebut de façon s û re . D é p o s e z - le s d a n s d e s bacs de collecte prévus (renseignez-vous auprès d e v o t re re v e n d e u r ) a f i n d e p ro t é g e r l’ e n v i ro n n e m e n t . • Ne placez pas sur l'appareil de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées. • N'exposez pas la batterie aux rayons du soleil, au f e u o u à d e s t e m p é r a t u re s é le v é e s . • L’ a p p a re i l n e d o i t p a s ê t re e x p o s é a u x é c l a b o u s s u re s . Ne renversez jamais de liquide, quel qu'il soit, sur l’ a p p a re i l . • Aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur l’appareil. FR 5  Français B 6 Aperçu de l’appareil Clavier 1 Haut-parleurs 13 Rythme 25 Démo All 2 Interrupteur M/A 14 Single 26 Percussions 3 Volume général 15 Doigté 4 Volume Accompagn. 16 Timbre de l’accord 5 Tempo 17 Arrêt accord 6 Transpose 18 Start/Stop 7 Tune 19 Sync 8 Afficheur LCD 20 Insertion 9 Percussions 21 Métronome 10 Numériques 22 Sustain 11 Timbre 23 Vibrato 12 Song 24 Démo One FR clav. 27 Split 28 Enregistrement 29 Lecture 30 Programme 31 Null Play 32 One key 33 Follow me 34 Ensemble 35 Clavier accords  Indicateurs de l’écran LCD 1 2 3 B Français Aperçu de l’appareil 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 Métronome 10 Programme 2 Tempo / Transpose / Tune 11 Play-back / Null Play 3 Timbre / Song / Rythme 12 One Key / Follow Me / Ensemble 4 Contrôler le volume (VOLUME) / Régler le volume (RC-VOLUME) 13 Timbre 5 Graphique du clavier 14 Song 6 Vibrato 15 Rythme 7 Split 16 Single 8 Sustain 17 Fingered 9 Record 18 Synchroniser FR 7  Français B NOTES /deNOTES Aperçu l’appareil / NOTES Support de clavier Tableau des accessoires : 2 4 3 5 6 1 6 7 7 4 5 1 2 3 Réalisation d’assemblage Préparation avant installation L e p i e d e s t l i v ré a v e c d e s p e t i t e s p i è c e s a f i n d ’ a s s u re r l’ i n s t a l l a t i o n . Ve u i l le z n e p a s l a i s s e r u n e n f a n t l’ i n s t a l le r s e u l . 1 . A v a n t d ’ a s s e m b le r le s d i f fé re n t e s p a r t i e s , a s s u re z - v o u s q u e le s u p p o r t e n f o r m e d e X s o i t d a n s le b o n s e n s . 2 . U t i l i s e z l’ o u t i l 7 a f i n d ’ a s s e m b le r, c o m m e s u r le s c h é m a , le s u p p o r t 4 à l’ a i d e d ’ u n e v i s 6 , p u i s ré p é t e z l’ o p é r a t i o n a v e c le s u p p o r t 5 . 3 . R e t o u r n e z le s u p p o r t , p u i s i n s t a l le z le s p i e d s 2 e t 3 . A ss u re z - v o u s q u e l’ a ss e m b l a g e ré a l i s é co r re s p o n d e a u s c h é m a c i - d e ss u s . 8 FR  Installation des piles Installez 6 piles LR20 (D) de 1,5 V dans le compartiment. Respectez la polarité indiquée dans la figure ci-dessous : REMARQUE B Français Aperçu de l’appareil Lorsque la tension descend en dessous d’un certain seuil, l’instrument ne peut plus fonctionner correctement et il faut changer les piles. Retirez les piles en cas de nonutilisation prolongée. Utilisation de l’adaptateur secteur L’adaptateur utilisé doit correspondre aux caractéristiques techniques spécifiées pour cet instrument. Branchez un côté de l’adaptateur sur la fiche d’alimentation CC au dos de l’instrument et l’autre sur une prise secteur. Prise microphone Vous pouvez brancher un microphone pour chanter au rythme de votre musique. Si vous souhaitez améliorer ou augmenter le volume sonore, vous pouvez connecter votre clavier à un amplificateur grâce à la sortie casque. Auto-veille 1. Lorsque le clavier est raccordé à l’alimentation par le transformateur, il se mettra en veille si aucune touche n’est activée pendant environ 3 minutes. L’afficheur s’éteint et les paramètres que vous avez réglés s’effacent. 2. Si le clavier émet un son en automatique (exemple: mode DEMO), celui-ci ne se mettra pas en veille. 3. Lorsque le clavier est en veille, vous pouvez lui faire quitter ce mode en pressant n’importe quelle touche. FR 9  Français C Utilisation de l’appareil Fonctions de base A p p u y e z s u r l’ i n t e r r u p t e u r M / A (Power). Des informations concernant le réglage actuel par exemple timbre, le te m p o , e tc . s’ a f f i c h e n t s u r l’ é c ra n LC D à c r i s t a u x l i q u i d e s . Réglage du volume général Appuyez sur les touches MASTER VOL o u M A S T E R VO L p o u r a u g m e n t e r ou baisser le volume général. Appuyez sur les deux en même temps pour re sta u re r le ré g l a g e d ’ u s i n e , s o i t le niveau 12. Ces deux touches règlent également le volume de l’ a c c o m p a g n e m e n t . S é le c t i o n d u t i m b re L’ i n s t r u m e n t o f f r e 1 0 0 t i m b r e s d i f f é re n t s a l l a n t d e « 0 0 » à « 9 9 » . L o r s q u e l’ i n s t r u m e n t e s t m i s s o u s t e n s i o n , l a s é le c t i o n d u t i m b re e s t a u t o m a t i q u e e t « T O N E » s’ a f f i c h e . S i c e n ’ e s t p a s le c a s , v o u s p o u v e z lancer la fonction en appuyant sur l a t o u c h e T I M B R E 11 . Le timbre préréglé est le « 00 » q u i re p ro d u i t u n s o n d e p i a n o . L e timbre que vous souhaitez peut être sélectionné par les touches n u m é r i q u e s o u le s t o u c h e s + / - . P e rc u s s i o n s L’instrument dispose de 8 percussions d i re c t e s e t d e s p e rc u s s i o n s c l a v i e r. • Appuyez sur une des touches de PERCUSSIONS pour pouvoir sélectionner u n t y p e d e p e rc u s s i o n s . • Appuyez sur la touche KEYBOARD P E R C U S S I O N p o u r q u e le s t o u c h e s noires et blanches du clavier reproduisent un certain type de percussions. Appuyez à nouveau pour quitter cette fonction. 10 FR M o rce a u x d e d é m o n s t r a t i o n L’instrument dispose de 10 morceaux de démonstration allant de « 00 » à « 09 ». • Appuyez sur la touche DEMO ONE e t l’ i n s t r u m e n t p a s s e r a l a c h a n s o n d e d émo p ré sé le cti o n n é e e n co n ti n u . Pour écouter une autre chanson, appuyez deux fois sur la touche. Si vous appuyez sur la touche SONG, vo u s p o u r re z e n s u i te s é le c t i o n n e r le m o rce a u c i b le a u m oye n d e s to u c h e s numériques ou des touches +/-. • Appuyez sur la touche DEMO ALL e t l’ i n s t r u m e n t j o u e r a t o u t e s l e s chansons de démo à la suite. • P e n d a n t l a le c t u re d e s c h a n s o n s de démo, vous pouvez changer le t i m b re d e s c h a n s o n s .  Rythme automatique S é le c t i o n d u r y t h m e L’instrument dispose de 100 rythmes allant de « 00 » à « 99 ». Appuyez sur la touche RYTHM et « Rythm » s’ a f f i c h e s u r l e L C D . V o u s p o u v e z sélectionner le rythme cible au moyen des touches numériques ou des touches +/-. • C o n t rô le d u r y t h m e 1. Démarrage du rythme Appuyez sur la touche START/ STOP pour démarrer le rythme d’accompagnement. Avant de démarrer le rythme, appuyez sur la touche SYNC a f i n q u e « S y n c » s’ a f f i c h e . Si vous frappez une touche sur le clavier d’accord (les 19 touches sur la partie gauche du clavier) l’accord se produit au rythme d’accompagnement. Réglage du tempo Le tempo préréglé est de 120 battements/mn. Appuyez sur les touches TEMPO ou TEMPO p o u r r a le n t i r o u a ccé lé re r le r y t h m e . A p p u y e z s u r les deux touches en même temps p o u r re s t a u re r le ré g l a g e d ’ u s i n e . C Français Utilisation de l’appareil Réglage du volume d’accompagnement Identique au volume général. 2. Insertion En mode Rythme, appuyez sur la touche FILL IN. Un intermède e st i n s é ré a u t o m a t i q u e m e n t . 3. Arrêt de l’accompagnement Appuyez sur la touche S TA R T / S T O P e t le r y t h m e d ’ a c c o m p a g n e m e n t s’ a r rê t e immédiatement. M é t ro n o m e a u t o m a t i q u e L’instrument dispose de 4 battements d e m é t ro n o m e : 1 / 4 , 2 / 4 , 3 / 4 e t 4 / 4 . A p p u ye z p l u s i e u rs fo i s s u r l a to u c h e METRONOME pour régler dans l’ordre 1/4, 2/4, 3/4 et 4/4. À la 5ème pression, l a fo n c t i o n s ' a r rê te . Vo u s p o u ve z é g a le m e n t a r rê t e r c e t t e fo n c t i o n e n a p p u ya n t s u r l a to u c h e S TA R T / S TO P. FR 11  Français C Utilisation de l’appareil Accords automatiques de bases A cco rd à u n d o i g t L o r s q u e le r y t h m e e s t a c t i v é , a p p u y e z s u r l a t o u c h e S I N G L E 14 . « S I N » s’ a f f i c h e e t l’ a c c o rd à 1 d o i g t s e f a i t s u r le c l a v i e r d ’ a c c o rd s 22 s e l o n le t a b le a u c i - d e s s o u s . A cco rd s à p l u s i e u r s d o i g t s Lorsque le rythme est activé, appuyez sur l a t o u c h e F I N G E R E D . « F i n » s’ a f f i c h e . L’ a c c o r d d o i g t é s e f a i t s u r l e c l a v i e r d ’ a c c o rd s s e l o n le t a b le a u c i - a p rè s : A r rê t d e l’ a cco rd Appuyez sur la touche CHORD OFF pour a r rê t e r c e t t e f o n c t i o n . S é le c t i o n d u t i m b re d e l’ a cco rd P e n d a n t le m o d e d ’ a c c o m p a g n e m e n t p a r a c c o rd s , v o u s p o u v e z c h a n g e r le t i m b re d e s a c c o rd s e n a p p u y a n t s u r l a t o u c h e C H O R D T I M B R E . A p p u y e z à n o u v e a u p o u r re t ro u v e r le t i m b re o r i g i n a l . Effets Sustain A p p u y e z s u r l a t o u c h e S U S TA I N e t « S U S » s’ a f f i c h e . L e s o n d u c l a v i e r est maintenu. Appuyez à nouveau sur la touche et cet effet disparaît. 12 FR Vibrato Appuyez sur la touche VIBRATO. « VIB » s’ a f f i c h e e t le s t o u c h e s f r a p p é e s prennent un effet de vibrato. Appuyez à nouveau. «VIB» disparaît et la f o n c t i o n s’ a r rê t e .  Tu n e A p p u ye z s u r T U N E o u T U N E p o u r c o r r i g e r l a t o n a l i t é a v e c p ré c i s i o n e n t re « - 9 9 » e t « + 9 9 » . A p p u ye z s u r les deux to uc he s e n mêm e tem p s . Le c l a v i e r re s t a u re le ré g l a g e d ’ u s i n e de « 0 ». C u n d o u b le c l a v i e r. L e s t i m b re s d e s d e u x p a r t i e s p e u ve n t ê t re d i f fé re n t s . L a p a r t i e g a u c h e co n s e r v e le t i m b re p r i m a i re m a i s u n a u t re t i m b re p e u t être sélectionné pour la partie d ro i t e . E n m ê m e t e m p s , l a t o n a l i t é de la partie gauche augmente de 8 intervalles tandis que celle de la p a r t i e d ro i te b a i ss e d e 8 i n te r va l le s . Cela signifie que la tonalité des deux parties devient identique. Appuyez à nouveau sur la touche SPLIT pour q u i t te r ce t te fo n c t i o n . C e t te fo n c t i o n n’est pas disponible lorsque les a c c o rd s a u t o m a t i q u e s s o n t a c t i v é s . Français Tr a n s p o s e A p p u ye z s u r l a to u c h e T R A N S P O S E o u T R A N S P O S E p o u r t ra n s p o s e r l a t o n a l i t é d u c l a v i e r. L a t r a n s p o s i t i o n va d e « - 6 » à « + 6 » . A p p u ye z s u r le s deux touches en même temps pour re s t a u re r le ré g l a g e d ’ u s i n e « 0 » . Utilisation de l’appareil D o u b le c l a v i e r A p p u ye z s u r l a to u c h e S P L I T. « S p l i t » s’ a f f i c h e e t le c l a v i e r e s t d i v i s é e n deux parties. Les 24 touches de gauche et les autres touches forment Enregistrement et lecture E n re g i s t re m e n t Appuyez sur la touche REC. Les battements automatiques sont activés e t “ R e co rd ” s’ a f f i c h e . C e m o d e e n re g i s t re t o u t e s l e s n o t e s j o u é e s a v e c le s b a t t e m e n t s a u t o m a t i q u e s . L e n o u v e l e n re g i s t re m e n t re m p l a c e le p ré c é d e n t . L e c t u re A p p u ye z s u r l a to u c h e P L AY B AC K e t « P l a y » s ’ a f f i c h e s u r l’ é c r a n . A p p u y e z à n o u v e a u p o u r ré é c o u t e r l'enregistrement. Si vous appuyez en c o u r s d e le c t u re , c e l le - c i s’ a r rê t e . A r rê t Appuyez à nouveau sur la touche REC ou sur la touche PLAYBACK pour a r r ê t e r l’ e n r e g i s t r e m e n t . C e l u i - c i s’ a r rê t e a u ss i a u t o m a t i q u e m e n t l o r s q u e l a m é m o i re e s t p le i n e . FR 13  C Utilisation de l’appareil Français Programmation et Null Play P ro g r a m m a t i o n Appuyez sur la touche PROG. « Prog » s’affiche, les battements automatiques e t l a p e rc u ss i o n c l a v i e r s o n t a c t i vé s . Dans ce mode, vous pouvez choisir de programmer une des huit percussions directes ou la percussion clavier p o u r é d i t e r u n m o rc e a u d e r y t h m e . L e n o u ve a u r y t h m e é d i té re m p l a ce ra le p ré c é d e n t . Null Play Appuyez sur la touche NULL PLAY pour j o u e r l e r y t h m e é d i t é à ré p é t i t i o n . A p p u y e z à n o u v e a u p o u r a r rê t e r l a le c t u re . Fonction d’apprentissage intelligent L’apprentissage intelligent comporte t ro i s é t a p e s q u i a i d e n t le d é b u t a n t à m a î t r i s e r l’ i n s t r u m e n t p a s à p a s . Tout d’abord, l’élève peut s’entraîner et se familiariser avec la mélodie e t le s b a t t e m e n t s d ’ u n m o rc e a u d e m u s i q u e p a r le b i a i s d e l a f o n c t i o n O N E K E Y. E n s u i t e , i l p e u t s u i v re le c l a v i e r g r â c e à l a f o n c t i o n F O L LO W et enfin jouer ENSEMBLE avec le c l a v i e r. ONE KEY A p p u y e z s u r l a t o u c h e O N E K E Y. « L e a r n » s’ a f f i c h e e t l a f o n c t i o n e s t p rê t e . A p p u y e z s u r l a t o u c h e S O N G e t c h o i s i s s e z u n m o rc e a u d e d é m o à l’ a i d e d e s t o u c h e s n u m é r i q u e s o u d e s t o u c h e s + / - . Vo u s p o u v e z a u s s i s é le c t i o n n e r d ’ a b o rd l a c h a n s o n d e démo et appuyer ensuite sur ONE KEY. Maintenant vous pouvez vous entraîner à jouer la mélodie de la chanson choisie. Même si vous jouez une fausse note, la mélodie continue. Pendant l’exercice, les bonnes touches à j o u e r a p p a r a i s s e n t s u r l’ a f f i c h e u r ainsi que la portée. Appuyez à nouveau sur la touche ONE KEY pour quitter la fonction. 14 FR FO L LO W La procédure est identique à la fonction ONE KEY. Lorsque la fonction FOLLOW est activée, les repères lumineux sur l’écran indiquent à l’élève les bonnes t o u c h e s à f r a p p e r. E n c a s d ’ e r re u r, l a m é l o d i e s’ a r rê t e j u s q u ’ à c e q u e la bonne note soit jouée. Appuyez s u r l a t o u c h e F O L LO W p o u r q u i t t e r cette fonction. ENSEMBLE La procédure est identique à la fonction O N E K E Y. C e m o d e p e r m e t à l ' é lè v e d e j o u e r a v e c le c l a v i e r. U n e f r a p p e s u r n ’ i m p o r t e q u e l le t o u c h e a c t i v e l’accompagnement. Si aucune touche n’est frappée pendant 5 secondes, le clavier joue automatiquement t o u t e l a m é lo d i e s e u le . A p p u y e z s u r la touche ENSEMBLE pour quitter cette fonction.  Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. D Français Informations pratiques PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. FR 15  Bedankt! B e d a n k t o m v o o r d i t p ro d u c t v a n N O V I S TA R g e k o z e n t e h e b b e n . D e p ro d u c t e n v a n h e t m e r k N O V I S TA R , d i e g e k o z e n , g e t e s t e n a a n b e v o le n w o rd e n d o o r E L E C T R O D E P O T , ve r z e ke re n u e e n e e n vo u d i g g e b r u i k , e e n b e t ro u w b a re p re sta t i e e n e e n o n b e r i s p e l i j ke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 16 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 18 Algemene instructies B Overzicht van het toestel 20 21 22 22 Klavier Indicaties op het lcd-scherm Klavierhouder Voorbereiding voor de installatie C Gebruik van het toestel 24 25 26 26 27 28 28 Basisfuncties Automatisch ritme Automatische basisakkoorden Effecten Opname en afspelen Programmering en Null Play Intelligente leerfunctie Praktische informatie 29 Afdanken van uw oude machine D Nederlands Inhoudstafel NL 17  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Algemene instructies A a n d a c h t i g le z e n v o o r h e t eerste gebruik. van het stopcontact met natte handen. • Ve r va n g d e st ro o m a d a p te r v a n z o d r a d e z e s p o re n v a n slijtage of storing vertoont. • R e i n i g h e t i n st r u m e n t m e t een droge en zachte vod zonder alcohol of andere schoonmaakmiddelen te gebruiken. • Demonteer het instrument nooit en wijzig nooit de interne delen. Doe bij een s t o r i n g e e n b e ro e p o p e e n erkend technicus. • S c h a ke l h e t i n st r u m e n t e n d e v e r s t e r k e r u i t a lv o r e n s ze aan te sluiten. • Zet het volume niet langdurig o p h e t m a x i m a le v o l u m e . • Bescherm het instrument tegen de warmte. • Verhinder de infiltratie van s t o f , v lo e i s t o f fe n e n a n d e re p a r t i ke l s i n h e t i n st r u m e n t . Deze kunnen leiden tot c o r ro s i e e n k o r t s l u i t i n g . • Haal het instrument uit het stopcontact om het schoon te maken. Het instrument nooit aansluiten op of ontkoppelen 18 NL • Schakel het instrument uit en haal het uit het stopcontact wanneer u het een lange periode niet gebruikt. OPGELET Uw oor niet in de buurt van de luidsprekers brengen. Een te hoog volume kan uw gehoor beschadigen.  Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands • De voedingsfiches niet kortsluiten. A • Bewaar de verpakking want deze omvat belangrijke informatie. • De gebruikte batterijen dienen op een veilige manier a f g e d a n k t t e w o rd e n . B re n g ze naar de hiertoe voorziene inzamelbakken (informeer bij u w v e r ko p e r ) o m h e t m i l i e u te beschermen. • Plaats het toestel niet in d e b u u r t va n o p e n v l a m m e n , zoals brandende kaarsen. • Stel de batterij niet bloot aan zonlicht, vuur of hoge t e m p e r a t u re n . • Het toestel mag niet blootgesteld worden aan spatten. Giet nooit een vloeistof, welke dan ook, over het toestel. • Geen enkel voorwerp dat gevuld is met vloeistoffen, z o a l s b i j vo o r b e e l d e e n va a s , mag op het toestel geplaatst w o rd e n . NL 19  Nederlands B 20 Overzicht van het toestel Klavier 1 Luidsprekers 13 Rythme 25 Demo All 2 M/A schakelaar 14 Single 26 Percussieklavier 3 Algemeen volume 15 Vingerzetting 27 Split 4 Volume begeleiding 16 Timbre van het akkoord 28 Opname 5 Tempo 17 Stop akkoord 29 Lezen 6 Transpose 18 Start/Stop 30 Programma 7 Tune 19 Sync 31 Null Play 8 Lcd-scherm 20 Inlassing 32 One key 9 Percussie 21 Metronoom 33 Follow me 10 Nummers 22 Sustain 34 Samen 11 Timbre 23 Vibrato 35 Klavierakkoorden 12 Song 24 Demo One NL  Informatie op het lcd-scherm 1 2 3 B Nederlands Overzicht van het toestel 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 Metronoom 10 Programma 2 Tempo / Transpose / Tune 11 Play-back / Null Play 3 Timbre / Song / Rythme 12 One Key / Follow Me / Samen 4 Regelen van het volume (VOLUME)/ Instellen van het volume (RC-volume) 13 Timbre 5 Grafiek van het klavier 6 Vibrato 7 Split 8 Sustain 9 Opname 14 Song 15 Ritme 16 Single 17 Fingered 18 Synchroniser NL 21  Nederlands B NOTITIES van Overzicht / NOTITIES het toestel / NOTITIES Klavierhouder Overzicht met toebehoren: 2 4 3 5 6 1 6 7 7 4 5 1 2 3 Uitvoering van de assemblage Voorbereiding voor de installatie D e v o e t w o rd t g e le v e rd m e t k le i n e o n d e rd e le n o m d e z e t e i n s t a l le re n . G e l i e v e d i t n i e t d o o r e e n k i n d a l le e n t e l a t e n i n s t a l le re n . 1 . A lv o re n s d e v e r s c h i l le n d e o n d e rd e le n t e a s s e m b le re n , v e rg e w i s t u z i c h ervan dat de steun in de X-vorm in de juiste richting staat. 2. Gebruik het montagegereedschap 7 om de houder 4 zoals op de a f b e e l d i n g t e m o n t e re n m e t b e h u l p v a n e e n s c h ro e f 6 , h e r h a a l d a a r n a de handeling bij de houder 5 . 3 . D r a a i d e h o u d e r o m e n i n s t a l le e r d e p o t e n 2 e n 3 . Controleer of de uitgevoerde assemblage overeenkomt met het bovenstaande schema. 22 NL  Plaatsing van de batterijen Plaats 6 LR20-batterijen (D) van 1,5 V in het compartiment. Respecteer de polariteit die aangegeven wordt op de figuur hieronder: OPMERKING Wanneer de spanning onder een bepaalde drempel zakt, kan het instrument niet meer correct werken en dienen de batterijen vervangen te worden. Verwijder de batterijen wanneer het klavier langdurig niet gebruikt wordt. B Nederlands Overzicht van het toestel Gebruik van de netadapter De gebruikte adapter dient overeen te komen met de gespecificeerde technische kenmerken voor dit instrument. Sluit langs één kant de adapter aan op de DC-voedingsfiche aan de achterzijde van het instrument en het andere uiteinde op het stopcontact. Microfoonaansluiting U kunt een microfoon aansluiten om te zingen op het ritme van uw muziek. Indien u het geluidsvolume wenst te verbeteren of te verhogen, kunt u uw klavier aansluiten op een versterker dankzij de uitgang voor een koptelefoon. Automatische waakstand 1. Wanneer het klavier door de transformator aangesloten wordt op de voeding, gaat het in de waakstand wanneer er gedurende ongeveer 3 minuten geen toets geactiveerd werd. Het scherm valt uit en de parameters die u heeft ingesteld worden gewist. 2. Wanneer het klavier een automatisch geluid uitbrengt (voorbeeld: DEMO-modus), zal het niet in de waakstand gaan. 3. Wanneer het klavier in de waakstand staat, kunt u dit annuleren door om het even welke toets in te drukken. NL 23  Nederlands C Gebruik van het toestel Basisfuncties D r u k o p d e M / A - s c h a ke l a a r ( Po w e r ) . I n fo r m a t i e ove r d e h u i d i g e i n ste l l i n g bijvo o r b e e l d h e t t i m b re, h et tem p o. . . wordt weergegeven op het lcd-scherm. I n st e l l i n g va n h e t a l g e m e n e vo l u m e Druk op de toetsen MASTER VOL of MASTER VOL om het algemene volume te verhogen of te verlagen. D r u k o p d e t w e e te g e l i j ke r t i j d o m d e fabrieksinstelling terug te zetten, hetzij niveau 12. Met deze twee knoppen regelt u ook het begeleidingsvolume. S e le c t i e v a n h e t t i m b re Het instrument biedt 100 verschillende t i m b re s g a a n d e v a n ' 0 0 ' t o t ' 9 9 ' . Wanneer het instrument onder spanning w o rd t g e b r a c h t , g e b e u r t d e s e le c t i e va n h e t t i m b re a u to m a t i s c h e n wo rd t ' TONE ' weergegeven. Indien dit niet het geval is kunt u de functie starten door op de knop TIMBRE te d r u k k e n 11 . H e t v o o r a f i n g e s t e l d e t i m b re i s ' 0 0 ' met het geluid van een piano. Het timbre dat u wenst, kan gekozen wo rd e n m e t d e n u m m e r to e t s e n o f de toetsen +/-. P e rc u s s i e Het instrument beschikt over 8 rechtstreekse percussies en k l a v i e r p e rc u s s i e s . • Druk o p d e P ER CU SS IE - toet s en om een type percussie te kunnen kiezen. • Druk op de toets KEYBOARD PERCUSSION zodat de zwarte en witte toetsen van een klavier een bepaald t y p e p e rc u ss i e l a te n we e r k l i n ke n . Druk hier opnieuw op om deze functie te verlaten. 24 NL Demonstratiemuziekstukken Het instrument beschikt over 10 D e m o n st ra t i e m u z i e k st u k ke n g a a n d e van '00 ' tot '09 '. • D r u k o p d e to e t s D E M O O N E e n h e t i n st r u m e n t z a l d e vo o rg e s e le c te e rd e d e m o o n o n d e r b ro k e n a f s p e le n . O m naar een ander lied te luisteren, drukt u twee maal op de toets. Indien u op de toets SONG drukt, kunt u v e r v o l g e n s h e t d o e l s t u k s e le c t e re n met behulp van de nummertoetsen of de toetsen +/-. • Druk op de toets DEMO ALL en het instrument zal daarna alle demoliedjes a f s p e le n . • Bij het afspelen van de demoliedjes, kunt u het timbre van de liedjes wijzigen.  Automatisch ritme S e le c t i e v a n h e t r i t m e Het instrument beschikt over 100 r i t m e s d i e v a r i ë re n v a n ' 0 0 ' t o t ' 9 9 ' . Druk op de toets RYTHM en 'Rythm' wordt weergegeven op het LCD-scherm. U k u n t h e t d o e l r i t m e s e le c te re n m e t behulp van de nummertoetsen of de toetsen +/-. • Regeling van het ritme 1. Starten van het ritme D r u k o p k n o p S TA R T / S T O P om het begeleidingsritme te starten. Om het ritme te starten, drukt u op de toets SYNC opdat 'Sync' zou weergegeven worden. Indien u een toets aanslaat o p h e t a k k o o rd e n k l a v i e r ( d e 1 9 t o e t s e n a a n d e l i n ke r k a n t van het klavier) wordt het akkoord afgespeeld in het b e g e le i d i n g s r i t m e . Instelling van het tempo Het vooraf ingestelde tempo bedraagt 120 slagen/min. Druk op de toetsen TEMPO of TEMPO om het ritme t e v e r t r a g e n o f t e v e r s n e l le n . D r u k o p d e t w e e t o e t s e n t e g e l i j ke r t i j d o m de fabrieksinstelling terug te zetten. C Nederlands Gebruik van het toestel Instelling van het begeleidingsvolume Identiek aan het algemene volume. 2. Inlassing In de modus Ritme, drukt u op de toets FILL IN. Een intermezzo wordt automatisch ingevoegd. 3 . S t o p d e b e g e le i d i n g Druk op de toets START/STOP en het begeleidingsritme stopt onmiddellijk. A u t o m a t i s c h e m e t ro n o o m Het instrument beschikt over 4 metronoomslagen: 1/4, 2/4, 3/4 en 4/4. Druk verschillende keren op de toets M E T R O N O O M o m d e z e i n t e s t e l le n i n d e v o l g o rd e 1 / 4 , 2 / 4 , 3 / 4 e n 4 / 4 . Bij de 5 de druk zal deze functie stoppen. U kunt deze functie ook s t o p p e n d o o r o p d e t o e t s S TA R T / STOP te drukken. NL 25  Nederlands C Gebruik van het toestel Automatische basisakkoorden A k k o o rd m e t é é n v i n g e r Wa n n e e r h e t r i t m e g e a c t i v e e rd i s , d r u k t u o p d e t o e t s S I N G L E 14 . ' S I N ' w o rd t w e e rg e g e v e n e n h e t a k ko o rd w o rd t m e t 1 v i n g e r o p h e t k l a v i e r m e t a k k o o rd e n 22 v o l g e n s d e t a b e l h i e ro n d e r g e s p e e l d . A k k o o rd e n m e t v e r s c h i l le n d e v i n g e r s Wa n n e e r h e t r i t m e g e a c t i ve e rd i s , d r u k t u o p d e to e t s F I N G E R E D . ' F i n ' wo rd t g e a c t i v e e rd . H e t v i n g e r z e t t i n g s a k ko o rd gebeurt op het akkoordenklavier volgens de tabel hierna: S t o p v a n h e t a k k o o rd Druk op de toets CHORD OFF om deze functie te stoppen. S e le c t i e v a n h e t t i m b re v a n h e t a k k o o rd T i j d e n s d e b e g e l e i d i n g s m o d u s p e r a k k o o rd e n k u n t u h e t t i m b re v a n d e a k k o o rd e n w i j z i g e n d o o r o p d e t o e t s a k k o o rd T I M B R E t e d r u k k e n . D r u k n o g m a a l s o m h e t o r i g i n e le t i m b re t e r u g t e v i n d e n . Effecten Sustain D r u k o p d e t o e t s S U S TA I N e n ' S U S ' weergegeven. Het geluid van het klavier wordt aangehouden. Druk opnieuw op de toets en dit effect v e rd w i j n t . 26 NL Vibrato Druk op de knop VIBRATO. 'VIB' wordt weergegeven en alle ingedrukte toetsen krijgen een vibrato-effect. D r u k n o g m a a l s . ' V I B ' v e rd w i j n t e n de functie stopt.  Tu n e Druk op TUNE of TUNE om de tonaliteit te corrigeren met een nauwkeurigheid tussen '-99' en '+99'. Druk op de twee toetsen tegelijkertijd. H e t k l a v i e r z e t d e fa b r i e k s i n s t e l l i n g '0' terug. C t o e t s e n v o r m e n e e n d u b b e l k l a v i e r. De timbres van de twee delen kunnen verschillend zijn. Het linkerdeel behoudt h e t o o rs p ro n ke l i j ke t i m b re m a a r e e n a n d e r t i m b re k a n s e le c t e e rd w o rd e n d o o r h e t re c h t e rd e e l . Te g e l i j k e r t i j d neemt de tonaliteit van het linkerdeel met 8 intervallen toe terwijl deze v a n h e t re c h t e rd e e l a c h t i n t e r v a l le n afneemt. Dit betekent dat de tonaliteit v a n d e b e i d e d e le n i d e n t i e k w o rd t . Druk opnieuw op de toets SPLIT om deze functie te verlaten. Deze functie is niet beschikbaar wanneer de a u t o m a t i s c h e a k ko o rd e n a c t i e f z i j n . Nederlands Tr a n s p o s e Druk op de toets TRANSPOSE of TRANSPOSE om de tonaliteit van het klavier te verplaatsen. De verplaatsing gaat van « -6 » tot « +6 ». Druk op d e t w e e t o e t s e n t e g e l i j ke r t i j d o m d e fabrieksinstelling '0 ' terug te zetten. Gebruik van het toestel Dubbel klavier D r u k o p d e to e t s S P L I T. ' S p l i t ' w o rd t w e e rg e g e v e n e n h e t k l a v i e r w o rd t i n t w e e d e le n g e s p l i t s t . D e 2 4 t o e t s e n aan de linkerkant en de andere Opname en afspelen Opname Druk op de toets REC. De automatische slagen worden geactiveerd en 'Record' wordt weergegeven. Deze modus n e e m t a l le g e s p e e l d e n o t e n o p m e t de automatische slagen. De nieuwe opname vervangt de vorige. Lezen Druk op de toets PLAYBACK en 'Play' w o rd t w e e rg e g e v e n o p h e t s c h e r m . Druk nogmaals om de opname opnieuw t e b e l u i s t e re n . Wa n n e e r u e r t i j d e n s h e t a f s p e le n o p d r u k t , s t o p t d e z e . Stop Druk opnieuw op de toets REC of de t o e t s P L AY B A C K o m d e o p n a m e t e stoppen. Dit stopt ook automatisch wanneer het geheugen vol is. NL 27  Nederlands C Gebruik van het toestel Programmering en Null Play P ro g r a m m e r i n g D r u k o p d e t o e t s P R O G . ' P ro g ' w o rd t weergegeven, de automatische s l a g e n e n d e k l a v i e r p e rc u s s i e z i j n g e a c t i v e e rd . I n d e z e m o d u s k u n t u kiezen om één van de acht rechtstreekse p e rc u s s i e s t e p ro g r a m m e re n o f d e klavierpercussie om een stukje ritme te bewerken. Het nieuwe bewerkte ritme zal het vorige vervangen. Null Play D r u k o p d e t o e t s N U L L P L AY o m h e t bewerkte ritme herhaaldelijk af te s p e le n . D r u k e r n o g m a a l s o p o m h e t a f s p e le n t e s t o p p e n . Intelligente leerfunctie 28 De intelligente leerfunctie bestaat uit drie stappen die de beginner helpen het instrument stap voor stap onder de knie te krijgen. Eerst en vooral kan de leerling oefenen en vertrouwd raken met de melodie en de slagen va n e e n m u z i e k st u k d o o r m i d d e l va n d e f u n c t i e O N E K E Y. Ve r v o l g e n s k a n hij/zij het klavier volgen dankzij de f u n c t i e FO L LOW e n o m S A M E N te s p e le n m e t h e t k l a v i e r. FO L LO W De werkwijze is identiek aan deze v a n d e f u n c t i e O N E K E Y. W a n n e e r d e f u n c t i e F O L LO W g e a c t i v e e rd i s , duiden de oplichtende markeringen op het scherm voor de leerling de juiste toetsen om aan te slaan aan. Bij een fout stopt de melodie tot de j u i s t e n o o t g e s p e e l d w o rd t . D r u k o p d e to e t s FO L LOW o m d e z e f u n c t i e te verlaten. ONE KEY D r u k o p d e t o e t s O N E K E Y. ' L e a r n ' w o rd t w e e rg e g e v e n e n d e f u n c t i e i s k l a a r. D r u k o p d e to e t s S O N G e n k i e s een demomuziekstuk met behulp van d e n u m m e r to e t s e n o f d e to e t s e n + / - . U kunt ook eerst het demolied kiezen e n v e r v o l g e n s o p O N E K E Y d r u k ke n . Nu kunt u oefenen in het spelen van de melodie van het gekozen l i e d . Z e l f s w a n n e e r u e e n v e r ke e rd e n o o t s p e e l t , g a a t d e m e lo d i e v e rd e r. Tijdens het oefenen verschijnen de juiste toetsen om te spelen en de notenbalk op het scherm. Druk nogmaals op de toets ONE KEY om de functie te verlaten. ENSEMBLE De werkwijze is identiek aan deze va n d e f u n c t i e O N E K E Y. D e z e m o d u s stelt de leerling in staat met het k l a v i e r t e s p e le n . H e t a a n s l a a n v a n o m h e t eve n we l ke to e t s a c t i ve e r t d e begeleiding. Indien geen enkele toets g e d u re n d e 5 s e c o n d e n a a n g e s l a g e n wordt, speelt het klavier automatisch enkel de melodie. Druk op de toets ENSEMBLE om deze functie te verlaten. NL  Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE OPHALING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/CE Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd en mag het toestel in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 29  Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses NOVISTAR- Produkt gewählt h a b e n . A u s g e w ä h l t , g e t e s t e t u n d e m p f o h le n d u rc h ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke NOVISTAR garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite auf www.electrodepot.fr. 30 DE  A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 32 Allgemeine Hinweise B Übersicht über Ihr Gerät 34 35 36 36 Keyboard LCD- Bildschirmanzeige Keyboardständer Vorbereitung der Montage C Verwendung des Geräts 38 39 40 40 41 42 42 Grundfunktionen Automatischer Rhythmus Automatische Basis-Akkorde Effekte Aufnahme und Abspielen Programmieren und Null Play Intelligente Lernfunktion Praktische Hinweise 43 Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 31  Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Allgemeine Hinweise Vor der Inbetriebnahme a u f m e r k s a m d u rc h le s e n . • Ersetzen Sie das Netzteil bei Verschleißerscheinungen oder Störungen. • Nehmen Sie das Instrument nicht auseinander und nehmen Sie keine Änderungen an seinen inneren Bestandteilen vo r. B e i Fu n k t i o n sstö r u n g e n wenden Sie sich an einen q u a l i f i z i e r t e n Te c h n i k e r. • Vor dem Anschließen s c h a l te n S i e d a s I n st r u m e n t u n d d e n Ve r s t ä r k e r a u s . • Ve r w e n d e n S i e d a s G e r ä t nicht zu lange bei maximaler Lautstärke. • Vo r H i t z e s c h ü t z e n . • Das Instrument vor dem Eindringen von Staub, F l ü s s i g k e i t e n u n d a n d e re n Partikeln schützen. Sie könnten Korrosion oder einen Kurzschluss verursachen. • Das Instrument vor dem 32 DE Reinigen vom Stromnetz trennen. Das Instrument nicht mit nassen Händen anschließen oder vom S t ro m n e t z t re n n e n . • Reinigen Sie das Instrument mit einem trockenen, weichen Tu c h . K e i n e n A l k o h o l o d e r Haushaltsreiniger verwenden. • We n n S i e d a s I n s t r u m e n t für längere Zeit nicht verwenden, schalten Sie es a u s u n d t re n n e n S i e e s v o m S t ro m n e t z . ACHTUNG Nähern Sie sich der Lautsprechern nicht mit Ihren Ohren. Eine zu hoch eingestellte Lautstärke kann Ihr Gehör schädigen.  Vor der Inbetriebnahme des Geräts Deutsch • Stromstecker nicht kurzschließen. A • Bewahren Sie die Verpackung auf, da sie wichtige Informationen enthält. • Verbrauchte Batterien müssen sicher entsorgt werden. Bringen Sie sie a n d i e d a z u vo rg e s e h e n e n S am m elstellen ( in fo rm i e re n S i e s i c h b e i I h re m H ä n d le r ) , u m d i e U m we l t z u s c h ü t z e n . • Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen wie brennenden Kerzen i n s t a l l i e re n . • Schützen Sie Batterien vor S o n n e n st ra h le n , Fe u e r o d e r h o h e n Te m p e r a t u re n . • Das Gerät vor Spritzwasser s c h ü t z e n . K e i n e F l ü ss i g ke i t ü b e r d a s G e r ä t le e re n . • Keine mit Flüssigkeit g e f ü l l t e n G e f ä ß e w i e Va s e n a u f d e m G e r ä t a b s t e l le n . DE 33  Deutsch B 34 Übersicht über Ihr Gerät Keyboard 1 Lautsprecher 13 Rhythmus 2 Schalter On/Off 14 3 Allgemeine Lautstärke 15 4 Lautstärke der Begleitung 16 5 Tempo 17 6 Transponieren 18 7 Stimmen 19 8 LCD-Anzeige 20 9 Schlagzeug 21 Einfinger-Automatik 26 Schlagzeug Keyboard Gegriffen 27 Split Akkord-Klang 28 Aufnahme Akkord ausschalten 29 Abspielen Start/Stop 30 Programm Sync 31 Null Play Einfügen 32 One key Metronom 33 Follow me Sustain 34 Ensemble Vibrato 35 Keyboard-Akkorde Demo One 10 Zahlentasten 22 11 Klang 23 12 Song 24 DE 25 Demo All  LCD- Bildschirmanzeige 1 2 3 B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 Metronom 10 Programm 2 Tempo / Transponieren / Stimmen 11 Play-back / Null Play 3 Klang / Song / Rhythmus 12 One Key / Follow Me / Ensemble 4 Lautstärkensteuerung (VOLUME) / 13 Lautstärkeneinstellung (RC- VOLUME) 5 Grafische Keyboard-Anzeige 6 Vibrato 7 Split 8 Sustain 9 Record Klang 14 Song 15 Rhythmus 16 Einfinger-Automatik 17 Fingered 18 Synchronisieren DE 35  Deutsch B HINWEISEüber Ihr Gerät Übersicht Keyboardständer Zubehörliste: 2 4 3 5 6 1 6 7 7 4 5 1 2 3 Montage Vorbereitung der Montage D e r S t ä n d e r w i rd m i t d e n Z u b e h ö r t e i le n g e l i e f e r t , d i e f ü r d i e M o n t a g e b e n ö t i g t w e rd e n . L a s s e n S i e K i n d e r n i c h t u n b e a u f s i c h t i g t d e n S t ä n d e r m o n t i e re n . 1 . Vo r d e r M o n ta g e ve rs i c h e r n S i e s i c h , d a ss d e r X - fö r m i g e S tä n d e r ko r re k t ausgerichtet ist. 2 . M i t d e m We r k z e u g 7 m o n t i e re n S i e w i e i n d e r A b b i l d u n g e r s i c h t l i c h d i e e i n e H a l t e r u n g 4 m i t e i n e r S c h r a u b e 6 , d a n n w i e d e r h o le n S i e d i e s e n Vo rg a n g m i t d e r a n d e re n H a l t e r u n g 5 . 3 . D re h e n S i e d e n S t ä n d e r u m u n d i n s t a l l i e re n S i e d i e Fü ß e 2 u n d 3 . Ve r s i c h e r n S i e s i c h , d a s s S i e d e n S t ä n d e r k o r re k t w i e i m S c h e m a o b e n d a rg e s t e l l t m o n t i e r t h a b e n . 36 DE  Einsetzen der Batterien Setzen Sie 6 LR20 1,5 V Batterien (D) in das Batteriefach ein. Befolgen Sie dabei die unten abgebildete Polarität: ANMERKUNG B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät Wenn die Spannung unter einen gewissen Wert sinkt, kann das Instrument nicht mehr korrekt funktionieren und die Batterien müssen ausgewechselt werden. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden. Verwendung des Netzteils Das verwendete Netzteil muss den technischen Eigenschaften dieses Instruments entsprechen. Schließen Sie das eine Ende des Netzteils an der DC-Strombuchse auf der Rückseite des Instruments und das andere an einer Netzsteckdose an. Mikrofonbuchse Hier können Sie ein Mikrofon anschließen, um zu Ihrer Musik zu singen. Um die Lautstärke zu optimieren oder zu erhöhen schließen Sie Ihr Keyboard über den Kopfhörerausgang an einem Verstärker an. Automatisches Ausschalten 1. Wenn das Keyboard über den Transformator am Strom angeschlossen ist, schaltet es sich automatisch in den Ruhezustand, wenn für ca. 3 Minuten keine Taste betätigt wird. Die Anzeige schaltet sich aus und die von Ihnen eingestellten Parameter werden gelöscht. 2. Wenn das Keyboard einen automatischen Klang abspielt (z.B. im DEMO-Modus), schaltet es sich nicht in den Ruhezustand. 3. Im Ruhezustand können Sie das Keyboard durch Betätigen einer beliebigen Taste wieder aktivieren. DE 37  Deutsch C Verwendung des Geräts Grundfunktionen Betätigen Sie den Schalter On/Off (Power). A u f d e r LC D - F l ü s s i g k r i s t a l l a n z e i g e erscheinen die Angaben zur aktuellen E i n ste l l u n g , z u m B e i s p i e l d e r K l a n g , d a s Te m p o u s w. Einstellung der allgemeinen Lautstärke B e t ä t i g e n S i e d i e Ta s t e M A S T E R V O L b z w. M A S T E R V O L , u m d i e allgemeine Lautstärke zu erhöhen oder z u s e n k e n . D u rc h B e t ä t i g e n b e i d e r Ta s t e n g l e i c h z e i t i g k e h re n S i e z u r We r ke i n ste l l u n g , d . h . a u f L a u t stä r ke 12, zurück. Mit denselben beiden Ta s t e n w i rd a u c h d i e L a u t s t ä r ke d e r B e g le i t u n g e i n g e s t e l l t . Klangauswahl Das Instrument bietet Ihnen 100 verschiedene Klangeinstellungen von " 00 " bis " 99 ". Beim Anschließen d e s I n s t r u m e n t s a m S t ro m n e t z w i rd automatisch die Klangauswahl mit " TONE" angezeigt. Wenn dies nicht der Fa l l i s t , k ö n n e n S i e d i e s e Fu n k t i o n m i t d e r Ta s t e T I M B R E 11 a k t i v i e re n . Voreingestellt ist " 00 ", der Klavierton. Sie können den gewünschten Klang mit den Zahlentasten oder den Tasten + / - w ä h le n . Schlagzeug Das Instrument verfügt über 8 verschiedene direkte Schlagzeugklänge u n d K e y b o a rd - S c h l a g z e u g k l ä n g e . • Betätigen Sie eine der PERCUSSIONSTa s t e n , u m e i n e n S c h l a g z e u g - Ty p a u s z u w ä h le n . • B e t ä t i g e n S i e d i e Ta st e K E Y B OA R D PERCUSSION, um mit den schwarzen u n d w e i ß e n K e y b o a rd - Ta s t e n S c h l a g z e u g k l ä n g e z u s p i e le n . D u rc h e r n e u t e s B e t ä t i g e n d e r s e l b e n Ta s t e 38 DE v e r l a s s e n S i e d i e s e Fu n k t i o n . Demo- Stücke Das Instrument verfügt über 10 Demo-Stücke von « 00 » bis « 09 ». • B e tä t i g e n S i e d i e Ta ste D E M O O N E , u m d a s v o re i n g e s t e l l t e D e m o - S t ü c k f o r t l a u f e n d a b z u s p i e l e n . We n n S i e e i n a n d e re s S t ü c k h ö re n m ö c h t e n , b e t ä t i g e n S i e d i e Ta s t e z w e i m a l . M i t d e r Ta s t e S O N G g e l a n g e n S i e z u r Auswahl. Sie können das gewünschte S t ü c k m i t d e n Z a h le n ta ste n o d e r d e n Ta s t e n + / - a u s w ä h le n . • B e tä t i g e n S i e d i e Ta ste D E M O A L L , u m a l le D e m o - S t ü c ke n a c h e i n a n d e r a b z u s p i e le n . • Während dem Abspielen der DemoStücke können Sie den Klang der Stücke ändern.  Automatischer Rhythmus Rhythmus- Auswahl Das Instrument verfügt über 100 Rhythmen von « 00 » bis « 99 ». B e t ä t i g e n S i e d i e Ta s t e R Y T H M . " Rythm" wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt. Sie können den gewünschten Rhythmus mit den Zahlentasten oder d e n Ta s t e n + / - a u s w ä h le n . • Rhythmus-Steuerung 1. Rhythmus starten M i t d e r Ta s t e S TA R T / S T O P können Sie den Begleitrhythmus starten. Vor dem Starten des Rhythmus betätigen Sie die Taste SYNC. " Sync " wird angezeigt. Sobald S i e e i n e A k k o r d - Ta s t e a u f dem Keyboard anschlagen ( e i n e d e r 1 9 Ta s t e n a u f d e r linken Keyboard-Seite), e r k l i n g t d e r A k k o rd m i t d e m B e g le i t r h y t h m u s . Ta s t e S TA R T / S T O P a u s s c h a l t e n . E i n s t e l le n d e s Te m p o s D a s v o r e i n g e s t e l l t e Te m p o i s t 1 2 0 S c h l ä g e / M i n . M i t d e n Ta s t e n T E M P O und TEMPO können Sie das Tempo senken oder steigern. Durch Betätigen beider Tasten gleichzeitig kehren Sie z u r We r k e i n s t e l l u n g z u r ü c k . C Deutsch Verwendung des Geräts Einstellen der Begleitungs-Lautstärke Siehe allgemeine Lautstärke. 2. Einfügen Im Rhythmus-Modus betätigen S i e d i e Ta s t e F I L L I N . E i n Zwischenspiel wird automatisch eingefügt. 3 . B e g le i t u n g a u s s c h a l t e n M i t d e r Ta s t e S TA R T / S T O P können Sie den Begleitrhythmus sofort ausschalten. A u t o m a t i s c h e s M e t ro n o m Das Instrument verfügt über 4 Metronom-Takte: 1/4, 2/4, 3/4 und 4/4. D u rc h m e h r m a l i g e s B e tä t i g e n d e r Ta s t e M E T R O N O M E s t e l l e n S i e nacheinander den 1/4, 2/4, 3/4 und 4 / 4 - Ta k t e i n . B e i m 5 . B e t ä t i g e n s c h a l t e t s i c h d i e Fu n k t i o n a u s . S i e kö n n e n d i e s e Fu n k t i o n a u c h m i t d e r DE 39  Deutsch C Verwendung des Geräts Automatische Basis-Akkorde E i n f i n g e r - A k k o rd m o d u s B e i a k t i v i e r t e m R h y t h m u s b e t ä t i g e n S i e d i e Ta s t e S I N G L E 14 . " S I N " w i rd a n g e z e i g t u n d d i e E i n f i n g e r - A k k o rd e k ö n n e n a u f d e m A k k o rd K e y b o a rd 22 w i e u n t e n a u f g e f ü h r t g e s p i e l t w e rd e n . G e g r i f f e n e A k k o rd e Bei aktiviertem Rhythmus betätigen S i e d i e Ta s t e F I N G E R E D . « F i n » w i rd a n g e z e i g t . D i e A k ko rd e w e rd e n a u f d e m A k k o rd - K e y b o a rd w i e u n t e n a u f g e f ü h r t gegriffen: A k k o rd a u s s c h a l t e n M i t d e r Ta s t e C H O R D O F F s c h a l t e n S i e d i e s e Fu n k t i o n a u s . A u s w a h l d e s A k k o rd - K l a n g s I m A k ko rd - B e g le i t u n g s m o d u s kö n n e n S i e d e n A k ko rd - K l a n g ä n d e r n , i n d e m S i e d i e Ta s t e C H O R D T I M B R E b e t ä t i g e n . B e t ä t i g e n S i e d i e s e e r n e u t , u m z u m O r i g i n a l k l a n g z u r ü c k z u k e h re n . Effekte Sustain B e t ä t i g e n S i e d i e Ta s t e S U S TA I N . " S U S " w i rd a n g e z e i g t . D e r K e y b o a rd Klang wird g e ha l te n . D u rc h er n eu tes Betätigen der Taste wird dieser Effekt ausgeschaltet. 40 DE Vibrato B e t ä t i g e n S i e d i e Ta s t e V I B R AT O . « VIB » wird angezeigt und alle a n g e s c h l a g e n e n Ta s t e n e r g e b e n einen Vibrato-Effekt. Betätigen Sie die Taste erneut. «VIB» verschwindet und die Funktion wird ausgeschaltet.  Stimmen B e t ä t i g e n S i e d i e Ta s t e n T U N E oder TUNE , u m d i e To n h ö h e präzise zwischen « -99 » und « +99 » e i n z u s t e l le n . B e t ä t i g e n S i e b e i d e Ta s t e n g l e i c h z e i t i g . D a s K e y b o a r d k e h r t z u r We r k e i n s t e l l u n g v o n « 0 » zurück. D o p p e l - K e y b o a rd Betätigen Sie die Taste SPLIT. «Split» wird angezeigt und das Keyboard C w i rd i n z w e i Te i le u n t e r t e i l t . D i e 2 4 Ta s t e n a u f d e r re c h t e n S e i t e b i l d e n z u s a m m e n m i t d e n ü b r i g e n Ta s t e n ein Doppel- Keyboard. Die Klänge der b e i d e n Te i le kö n n e n u n t e rs c h i e d l i c h e i n g e s t e l l t w e r d e n . D e r l i n k e Te i l behält den primären Klang bei, w ä h r e n d f ü r d e n r e c h t e n Te i l e i n a n d e re r K l a n g e i n g e ste l l t we rd e n k a n n . G le i c h z e i t i g w i rd d i e To n h ö h e d e s l i n k e n Te i l s u m 8 I n t e r v a l l e erhöht, während der rechte Teil um 8 I n te r va l le g e s e n k t w i rd . D i e To n h ö h e d e r b e i d e n Te i le w i rd s o i d e n t i s c h . D u rc h e r n e u t e s B e t ä t i g e n d e r Ta s t e S P L I T v e r l a ss e n S i e d i e s e Fu n k t i o n . D i e s e Fu n k t i o n i s t n i c h t v e r f ü g b a r, wenn die automatischen Akkorde aktiviert sind. Deutsch Tr a n s p o n i e re n B e t ä t i g e n S i e d i e Ta s t e T R A N S P O S E oder TRANSPOSE um die Tonhöhe des Keyboards zu transponieren. Sie können von « -6 » bis « +6 » transponieren. Durch Betätigen beider Tasten gleichzeitig kehren Sie z u r We r k e i n s t e l l u n g « 0 » z u r ü c k . Verwendung des Geräts Aufnahme und Abspielen Aufnahme B e t ä t i g e n S i e d i e Ta s t e R E C . D i e a u t o m a t i s c h e n Ta k t s c h l ä g e w e rd e n aktiviert und "Record" wird angezeigt. In diesem Modus werden alle gespielten Noten mit den automatischen Ta k t s c h l ä g e n a u f g e n o m m e n . J e d e neue Aufnahme ersetzt die vorherige. A b s p i e le n B e tä t i g e n S i e d i e Ta ste P L AY B AC K . " P l a y " w i rd a n g e z e i g t . B e t ä t i g e n S i e d i e Ta s t e e r n e u t , u m d i e A u f n a h m e n o c h e i n m a l z u h ö re n . We n n S i e d i e Ta s t e b e i m A b s p i e l e n b e t ä t i g e n , h a l t e n S i e d e n A b s p i e lv o rg a n g a n . Stoppen B e t ä t i g e n S i e e r n e u t d i e Ta s t e R E C o d e r d i e Ta s t e P L A Y B A C K , u m d i e A u f n a h m e z u sto p p e n . D i e A u f n a h m e stoppt automatisch, sobald der Speicher voll ist. DE 41  Deutsch C Verwendung des Geräts Programmieren und Null Play P ro g r a m m i e re n Betätigen Sie die Taste PROG. « Prog » wird angezeigt und die automatischen Ta k t s c h l ä g e u n d d a s K e y b o a r d Schlagzeug werden aktiviert. In diesem Modus können Sie eine der acht d i re k t e n S c h l a g z e u g a r t e n o d e r d a s Keyboard-Schlagzeug programmieren und so ein Rhythmus-Stück bearbeiten. Der bearbeitete Rhythmus ersetzt d e n f r ü h e re n R h y t h m u s . Null Play B e t ä t i g e n S i e d i e Ta s t e N U L L P L AY , um den bearbeiteten Rhythmus fortlaufend abzuspielen. Durch e r n e u t e s B e t ä t i g e n d e r s e l b e n Ta s t e w i rd d a s A b s p i e le n g e s t o p p t . Intelligente Lernfunktion Die intelligente Lernfunktion ist i n d re i P h a s e n u n t e r t e i l t , d i e d e m A n fä n g e r d a s I n s t r u m e n t S c h r i t t f ü r S c h r i t t b e i b r i n g e n . Z u n ä c h st ü b t d e r Schüler das Spielen von Melodien, w ä h re n d e r s i c h m i t H i l f e d e r O N E KEY- Funktion mit dem Rhythmus des S t ü c k s ve r t ra u t m a c h t . D i e FO L LOW Funktion ermöglicht es ihm dann, d e r Ta s t a t u r a n z e i g e z u f o l g e n u n d mit ENSEMBLE spielt er schließlich m i t d e m K e y b o a rd . ONE KEY B e t ä t i g e n S i e d i e Ta s t e O N E K E Y. « Le ar n » wi rd a ng e ze ig t un d di e Funktion ist startbereit. Betätigen Sie d i e Ta s t e S O N G u n d w ä h le n S i e m i t d e n Z a h le n ta ste n o d e r d e n Ta ste n + / ein Demo-Musikstück aus. Sie können auch zuerst das Demo-Musikstück w ä h le n u n d d a n n d i e Ta s t e O N E K E Y betätigen. Nun können Sie die Melodie des g e w ä h l t e n S t ü c k s ü b e n . D i e M e lo d i e l ä u f t a u c h w e i t e r, w e n n S i e e i n e f a l s c h e N o t e s p i e le n . Wä h re n d d e r Ü b u n g w e rd e n d i e r i c h t i g e n Ta s t e n und Noten angezeigt. D u rc h e r n e u t e s B e t ä t i g e n d e r Ta s t e 42 DE ONE KEY verlassen Sie diese Funktion. FO L LO W Dieser Vorgang wird genauso eingestellt w i e d i e F u n k t i o n O N E K E Y. W e n n d i e Fu n k t i o n F O L LO W a k t i v i e r t i s t , leuchten auf dem Bildschirm die r i c h t i g e n Ta ste n a u f , d i e d e r S c h ü le r a n z u s c h l a g e n h a t . B e i e i n e m Fe h le r stoppt die Melodie, bis die richtige N o t e g e s p i e l t w i rd . D u rc h e r n e u t e s Betätigen der Taste FOLLOW verlassen S i e d i e s e Fu n k t i o n . ENSEMBLE Dieser Vorgang wird genauso eingestellt w i e d i e Fu n k t i o n O N E K E Y. I n d i e s e m M o d u s k a n n d e r S c h ü le r z u s a m m e n mit dem Keyboard spielen. Durch das A n s c h l a g e n e i n e r b e l i e b i g e n Ta s t e w i rd d i e B e g le i t u n g g e s t a r t e t . We n n w ä h r e n d 5 S e k u n d e n k e i n e Ta s t e angeschlagen wird, spielt das Keyboard die ganze Melodie automatisch ab. D u rc h e r n e u t e s B e t ä t i g e n d e r Ta s t e ENSEMBLE verlassen Sie diese Fu n k t i o n .  Entsorgung Ihres Altgeräts GETRENNTE ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ABFÄLLE Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, das es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern dem örtlichen Abfallsortierstelle zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei. D Deutsch Praktische Hinweise UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät einer örtlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. 43  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC