Documenttranscriptie

Viktigt Vigtigt Viktig Tärkeää Important 800 W/900 W (IEC 60705) SVENSKA DANSK NORSK SUOMI MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES FORNO MICROONDAS - MANUAL DE OPERAÇÕES FOUR A MICRO-ONDES - MODE D’EMPLOI FORNO A MICROONDE - MANUALE D’ISTRUZIONI MAGNETRON - GEBRUIKSAANWIJZING MIKROVÅGSUGN - BRUKSANVISNING MIKROBØLGEOVN - BRUGSANVISNING MIKROBØLGEOVN - BRUKSANVISNING MIKROAALTOUUNI - KÄYTTÖOPAS MICROWAVE OVEN - OPERATION MANUAL ENGLISH R-242/R-342 NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS PORTUGUÊS ESPAÑOL DEUTSCH Achtung Advertencia Importante Avertissement Importante Belangrijk D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten. Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden. E Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno. Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta. P Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas. Importante: Podem verificar-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou se o forno for modificado de modo a funcionar com a porta aberta. F Ce mode d'emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d'utiliser votre four à micro–ondes. Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte. I Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni da leggere attentamente prima di utilizzare il forno a microonde. Importante: Potrebbero esserci seri rischi per la salute se non si seguono le istruzioni di questo manuale o se il forno viene modificato e funziona con lo sportello aperto. NL Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u aandachtig moet lezen voor dat u de combi-magnetron gebruikt. Belangrijk: Er kan een groot gezondheidsrisico ontstaan indien deze gebruikershandleiding niet wordt opvolgt of dat de oven op een dergelijke manier wordt aangepast dat deze gebruikt kan worden met de deur geopend. SE Denna bruksanvisning innehåller viktig information som du bör läsa noggrant innan du använder mikrovågsugnen. Viktigt: Det kan innebära en allvarlig hälsorisk om denna bruksanvisning inte följs eller om ugnen modifieras så att den fungerar med luckan öppen. DK Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger, som du bør læse grundigt, før du bruger mikrobølgeovnen. Vigtigt: Der kan være en alvorlig sundhedsrisiko, hvis denne brugsanvisning ikke følges, eller hvis ovnen ændres, således at den kører med lågen åben. NO Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som du må lese nøye før du tar i bruk din mikrobølgeovn. Viktig: Det kan være risiko for alvorlige helseskader dersom bruksanvisningen ikke følges, eller hvis ovnen modifiseres slik at den kan brukes med døren åpen. FI Tämä käyttöopas sisältää tärkeää tietoa, johon sinun on syytä tutustua huolellisesti ennen mikroaaltouunin käyttöä. Tärkeää: Vakavat terveysriskit ovat mahdollisia, jos tämän käyttöoppaan ohjeita ei noudateta tai jos uunia muutetaan niin, että se toimii luukun ollessa auki. GB This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven. Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modified so that it operates with the door open. BEDIENFELD 1. 2. 3. 4. DIGITALANZEIGE GEWICHTSABHÄNGIGE AUFTAUEN-Taste ZEITGESTEUERTE AUFTAUEN-Taste AUTO MENU Tasten Popcorn Große Pellkartoffel 1 Pizza 3 Tiefkühlgemüse 2 Getränke 4 Tellergericht 5. 6. 5 6 7 8 9 ZEITEINGABE-Tasten MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste. Drücken, um die Leistungsstufe der Mikrowelle auszuwählen. 7. GEWICHTSEINGABE/PORTION-Taste (mehr und weniger) 8. ZEITSCHALTUHR-Taste Drücken, um als Minuten-Timer oder als programmierte Standzeit zu verwenden. 9. UHR EINSTELLEN-Taste 10. START/ +1 min-Taste 11. STOP-Taste 11 10 DE-4 R- 1:49 PANEL DE CONTROL 1. 2. 3. 4. PANTALLA DIGITAL Tecla de DESCONGELAR POR PESO Tecla de DESCONGELAR POR TIEMPO Tecla de AUTO MENÚ Palomitas de maíz Patata asada 1 Pizza 3 Vegetales congelados 2 Bebidas 4 Plato de comida 5. 6. 5 6 7 8 9 11 10 ES-4 Teclas de TIEMPO Tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS: Presione para seleccionar el nivel de potencia del microondas. 7. Teclas de PESO/PORCIÓN (arriba y abajo) 8. Tecla del RELOJ DE COCINA Pulse para utilizarlo como un reloj de minutos, o para programar el tiempo de duración. 9. Tecla de AJUSTE DEL RELOJ 10. Tecla INICIO/ +1min 11. Tecla de STOP TABLA DE AUTO MENÚ Auto Menú PESO/ PORCIÓN / UTENSILIOS Procedimiento Palomitas de maíz 50 g, 100 g Coloque la bolsa de palomitas de maíz directamente en el plato giratorio (Por favor vea la siguiente nota: ‘Información importante sobre la función de las palomitas de maíz de microondas’) Patata asada 1, 2, 3 patatas (unidades) 1 patata = aprox. 230 g (temp.inicial 20°C) Por favor, utilice patatas con un tamaño similar de aprox. 230 g. Perfore cada patata en varios lugares y coloquela en el borde del plato giratorio. Gírela y vuelva a organizar a mitad de cocción. Deje reposar durante 3 - 5 minutos antes de servir. Pizza fría 100 g, 200 g, 400 g (temp.inicial 5°C) Plato Coloque la pizza en un plato en el centro del plato giratorio. Sin cubrir. Verduras congeladas por ejemplo, coles de Bruselas, judías verdes, guisantes, verduras mixtas, brócoli 150 g, 350 g, 500 g (temp.inicial -18°C) Recipiente y la tapa Coloque las verduras en un recipiente adecuado. Añadir 1 cucharada de agua por cada 100 gramos de verduras, cubrir el plato y colocar en el plato giratorio. Remover a mitad de la cocción y después de la cocción. Bebidas (120 ml/ taza) 1, 2, 3 (temp.inicial 5° C) Taza Coloque la taza(s) en el plato giratorio y remueva después de calentar. Plato de comida 250 g, 350 g, 500 g (temp.inicial 5° C) Plato Colocar la placa en el centro del plato giratorio. No cubra. Remueva después de cocinar. Notas: • La temperatura final puede variar de acuerdo a la temperatura inicial de los alimentos. Compruebe que la comida está muy caliente después de cocinar, en caso necesario se puede extender la cocción manualmente. • Los resultados cuando se utiliza la auto cocción dependen de variaciones tales como la forma y medida de la comida y su preferencia personal en cuanto a los resultados de la cocción. Si usted no esta satisfecho con el resultado del programa, por favor ajuste el tiempo de cocción para que se adapte a sus necesidades. Información importante sobre la función de palomitas de maíz del microondas: 1. Cuando seleccione 100 gramos de palomitas de maíz, se sugiere que pliegue un triángulo en cada esquina de la bolsa antes de cocinar. Consulte la imagen de la derecha. 2. Si/Cuando se expanda la bolsa de palomitas de maíz y ya no gire correctamente, por favor, pulse la tecla STOP una vez, abra la puerta del horno y ajuste la posición de la bolsa para garantizar una cocción uniforme. ES-12 TABELA DO MENU AUTOMÁTICO Menu Automático PESO / DOSE / UTENSÍLIOS Procedimentos Pipocas 50 g, 100 g Coloque o saco de pipocas diretamente no prato giratório (Veja a nota em baixo: ‘Informação Importante sobre a Opção de Pipocas no Microondas:’) Batatas Recheadas 1, 2, 3 batatas (peças) 1 batata = aprox. 230 g (temp. inicial 20° C) Utilize batatas com um tamanho semelhante de aproximadamente 230 g. Perfure cada batata em vários sítios e coloque-as voltadas a borda do prato giratório. Vire-as ao contrário e mude-as de posição a meio da cozedura. Deixe ficar 3 - 5 minutos antes de servir. Pizza Gelada 100 g, 200 g, 400 g (temp. inicial 5° C) Prato Coloque a pizza num prato no centro do prato giratório. Não cubra. Legumes congelados, por ex., couves de bruxelas, feijão verde, ervilhas, macedónia, brócolos 150 g, 350 g, 500 g (temp. inicial -18° C) Taça e tampa Coloque os legumes num recipiente adequado. Adicione 1 colher de sopa de água por cada 100 g de legumes, cubra o prato e coloque no prato giratório. Mexa a meio e no fim da cozedura. Bebidas (120 ml/ chávena) 1, 2, 3 (temp. inicial 5° C) Chávena Coloque a(s) chávena(s) no prato giratório e mexa depois de aquecer. Prato de Jantar 250 g, 350 g, 500 g (temp. inicial 5° C) Prato Coloque o prato no centro do prato giratório. Não cubra. No fim da cozedura mexa. NOTAS: • A temperatura final dos alimentos varia de acordo com a temperatura inicial dos alimentos. Verifique se os alimentos estão devidamente aquecidos. Caso necessário, pode aumentar o tempo de cozedura manualmente. • Os resultados da cozedura automática dependem de diversos fatores, como a forma e o tamanho do alimento e a sua preferência pessoal no que diz respeito aos resultados da cozedura. Caso não esteja satisfeito com o resultado do programa, acerte o tempo de cozedura para este estar de acordo com as suas exigências. Informação Importante sobre a Opção de Pipocas no Microondas: 1. Quando selecionar 100 gramas de pipocas recomendase que faça um triângulo em cada uma das pontas do pacote antes de cozinhar. Veja a imagem à direita. 2. Se/Quando o saco de pipocas se alargar e deixar de girar adequadamente, carregue no botão STOP uma vez, abra a porta do forno e arranje a posição do saco de modo a permitir uma cozedura uniforme. PT-12 PANNEAU DE COMMANDE 1. 2. 3. 4. AFFICHAGE NUMÉRIQUE Touche DECONGELATION POIDS Touche DECONGELATION MINUTERIE Touches MENU AUTO Popcorn Pommes de terre en robe des champs 1 Pizza 3 Légumes congelés 2 Boisson 4 Plateau Repas 5. 6. 5 6 7 8 9 11 10 Touches TEMPS Touche NIVEAU DE PUISSANCE Pressez pour sélection le niveau de puissance du micro-ondes. 7. Touches POIDS/PORTION (haut et bas) 8. Touches MINUTERIE Pressez pour utilisez comme minuterie, ou pour programmer le temps de repos. 9. Touche REGLAGE HORLOGE 10. Touche DÉPART/ +1min 11. Touche ARRÊT F-4 PANNELLO DEI COMANDI 1. 2. 3. 4. Display digitale Tasto SCONGELAMENTO CON PESO AUTOMATICO Tasto SCONGELAMENTO RAPIDO Tasti AUTOMENU Popcorn 1 Patate al forno Pizza 3 2 Verdura congelata 4 Bevande Piatti 5. 6. 5 6 7 8 9 Tasti TEMPO Tasto LIVELLO DI POTENZA MICROONDE: Premere per selezionare il livello di potenza delle microonde. 7. Tasti PESO/PORZIONE (su e giù) 8. Tasto TIMER CUCINA Premere per utilizzare come timer o per programmare un tempo permanente. 9. Tasto IMPOSTAZIONE OROLOGIO 10. Tasto AVVIO/ +1min 11. Tasto STOP 11 10 I-4 NL A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese Unie 2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch. B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1. In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt. Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten. 2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. NL-1 NEDERLANDS Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten. Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren. *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie. Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien. Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval. INHOUDSOPGAVE Gebruiksaanwijzing INFORMATIE OVER VERANTWOORDE VERWIJDERING ........................................................................................................ 1 INHOUDSOPGAVE ............................................................................................................................................................................ 2 SPECIFICATIES .................................................................................................................................................................................... 2 OVEN EN TOEBEHOREN .................................................................................................................................................................. 3 BEDIENINGSPANEEL ........................................................................................................................................................................ 4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ......................................................................................................................... 5-7 INSTALLATIE ........................................................................................................................................................................................ 7 VOOR INGEBRUIKNAME ................................................................................................................................................................. 7 DE KLOK INSTELLEN.......................................................................................................................................................................... 8 MAGNETRONVERMOGEN .............................................................................................................................................................. 8 HANDMATIGE BEDIENING ............................................................................................................................................................. 9 KOKEN MET DE MAGNETRON ...................................................................................................................................................... 9 ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES ..........................................................................................................................................10 GEBRUIK VAN DE ONTDOOIFUNCTIES .....................................................................................................................................11 GEBRUIK VAN AUTO MENU .........................................................................................................................................................11 AUTO MENU-TABEL .........................................................................................................................................................................12 GESCHIKTE SCHALEN .....................................................................................................................................................................13 ONDERHOUD EN REINIGING .......................................................................................................................................................14 ONDERHOUDSADRESSEN .............................................................................................................................................................. I SPECIFICATIES Modelnaam: Wisselstroom Zekering/circuitonderbreker Vereist wisselstroom vermogen: Magnetron Geleverd vermogen: Magnetron Uitstand (energiespaarstand) Frequentie van de magnetron Buitenste afmetingen (W) x (H) x (D) mm Binnenste afmetingen (W) x (H) x (D)** mm Ovencapaciteit Draaitafel Gewicht Ovenlamp R-242 : 230 V, 50 Hz, enkele fase : 10 A : 1270 W : 800 W : minder dan 1,0 W : 2450 MHz* : 439,5 x 257,8 x 358,5 : 306,0 x 208,2 x 306,6 : 20 liter** : ø 255 mm : ong 10,90 kg : 25 W/240 V R-342 : 230 V, 50 Hz, enkele fase : 10 A : 1450 W : 900 W : minder dan 1,0 W : 2450 MHz* : 513,0 x 306,2 x 429,5 : 330,0 x 208,0 x 369,0 : 25 liter** : ø 315 mm : ong 14,85 kg : 25 W/240 V * Dit product voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011. Volgens deze norm is dit product geclassificeerd als groep 2 klasse B apparatuur. Groep 2 betekent dat het de bedoeling is dat dit apparaat radiofrequentie-energie genereert in de vorm van elektromagnetische straling voor het verhitten van voedsel. Klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik. ** De inhoud wordt berekend door het meten van de maximum breedte, hoogte en diepte van het apparaat. De actuele inhoud voor spijzen is geringer. DOOR EEN BELEID VAN CONTINUE VERBETERINGEN, BEHOUDEN WIJ HET RECHT OM ONTWERP EN SPECIFICATIES ZONDER AANKONDIGING TE VERANDEREN. NL-2 OVEN EN TOEBEHOREN 1 2 3 OVEN 1. Deur 2. Deurscharnieren 3. Ovenlamp 4. Afdekplaatje voor golfgeleider (NOOIT VERWIJDEREN) 5. Bedieningspaneel 6. Koppelstuk 7. Veiligheidsvergrendeling van de deur 8. Ovenruimte 9. Deurafdichtingen en pasvlakke 10. Veiligheidshandels deur 11. Ventilatie-openingen 12. Behuizing 13. Netsnoer 14. Deur open-toets 5 14 10 9 8 6 4 7 11 12 Naaf (binnenin) 15. Draaitafel (glas) 17. Koppelstuk 16. Draaitafelsteun TOEBEHOREN: Controleer dat de volgende accessoires zijn geleverd: (15) Draaitafel (16) Draaitafelsteun (17) Koppelring Plaats de draaitafelsteun in het midden van de ovenvloer zodat deze vrij om het koppelstuk kan draaien. Plaats dan de draaitafel op de draaitafelsteun zodat deze goed op het koppelstuk past. Om ervoor te zorgen dat de draaitafel niet beschadigt, moeten de borden of schalen goed worden opgetild, zodat ze de rand van de draaitafel niet raken wanneer u ze uit de oven haalt. OPMERKING: Stel uw handelaar of erkend SHARP onderhoudspersoneel bij het nabestellen van accessoires op de hoogte van: de naam en de modelnaam. OPMERKING: • Het afdekplaatje voor de golfgeleider is kwetsbaar. Maak de binnenkant van de combi-magnetron met zorg schoon om er zeker van te zijn dat deze niet beschadigd. • Bedien de oven alleen als de draaitafel en draaisteun juist zijn geplaatst. Dit bevordert een grondige en gelijkmatige bereiding. Een slecht geplaatste draaitafel kan gaan rammelen, kan mogelijk niet goed draaien en kan schade aan de oven veroorzaken. • Plaats te koken voedsel en verpakkingen altijd op de draaitafel. • De draaitafel draait met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in. De draairichting kan, telkens als u de combi-magnetron start, veranderen. Dit heeft geen invloed op de kookprestaties. NL-3 NEDERLANDS 13 BEDIENINGSPANEEL 1. 2. 3. 4. DIGITALE DISPLAY ONDOOI OP GEWICHT-toets ONTDOOI OP TIJD-toets AUTO MENU-toetsen Popcorn Gepofte aardappel 1 Pizza 3 Bevroren groenten 2 Dranken 4 Bord 5. 6. 5 6 7 8 9 11 10 NL-4 TIJD-toetsen MAGNETRONVERMOGEN-toets: Druk hierop om het vermogen van de magnetron te selecteren. 7. GEWICHT/PORTIE-toetsen (omhoog en omlaag) 8. KOOKWEKKER-toets Druk om te gebruiken als kookwekker. 9. KLOK INSTEL-toets 10. START/ +1min-toets 11. STOP-toets BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES: ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. Bekijk de bijbehorende aanwijzingen in de gebruikershandleiding. Voorkomen van persoonlijk letsel Laat de combi-magnetron tijdens gebruik niet onbeheerd achter. Te hoge vermogensniveaus of te lange kooktijden kunnen het voedsel mogelijk oververhitten met brand als gevolg. WAARSCHUWING: Gebruik de oven niet indien deze is beschadigd of niet normaal functioneert. Controleer voor gebruik het volgende: a) Controleer dat de deur goed sluit en niet krom of anderzijds beschadigd is. b) Controleer dat de scharnieren en deurvergrendelingen niet gebroken zijn of los zitten. c) Controleer dat de deurafdichtingen en pasvlakken niet zijn beschadigd. d) Controleer dat er geen deuken in de ovenruimte of in de deur zijn. e) Controleer dat het netsnoer en de stekker niet beschadigd zijn. Als de deur of de afdichtingen beschadigd zijn, mag de oven niet gebruikt worden voordat hij door een vakman is gerepareerd. De oven nooit zelf repareren en geen onderdelen van de oven aanpassen of vervangen. Niemand, behalve een gekwalificeerde technicus, dient onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit te voeren waarbij een afdekking die bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolven, wordt verwijderd. Dit kan gevaarlijk zijn. Deze oven is alleen ontworpen om los te staan. Het is niet ontworpen om in een keuken ingebouwd te worden. Plaats de oven niet in een kast. Steek de stekker van het netsnoer in een gemakkelijk toegangbaar stopcontact zodat u de stekker in een noodgeval snel uit het stopcontact kan trekken. Sluit de oven alleen aan op een stopcontact met 230 V, 50 Hz wisselstroom met een minimale 10 A zekering of een minimale 10 A circuitonderbreker. Voor dit apparaat moet een afzonderlijk stroomcircuit worden gebruikt dat alleen voor dit apparaat bestemd is. Plaats de oven niet op een plaats waar hitte opgewekt wordt. Bijvoorbeeld, naast een conventionele oven. Plaats de oven niet in een zeer vochtige of natte ruimte. Plaats of gebruik de oven niet buitenshuis. Als u rook opmerkt, dient u de oven uit te schakelen of de stekker uit het stopcontact te trekken en de deur gesloten te houden zodat eventuele vlammen doven. Gebruik alleen bakjes, schalen en dergelijke die geschikt zijn voor combi-magnetrons. Zie het kookboek voor bruikbare materialen op blz. NL-13. Zorg dat de gebruikte bakjes, schalen etc. geschikt zijn voor gebruik in combi-magnetrons. Bij het verwarmen van eten in plastic of papieren bakjes dient u regelmatig in de combi-magnetrons te kijken of de bakjes geen vlam vatten. Reinig het afdekplaatje voor de golfgeleider, de ovenruimte, draaitafel en draaisteun na gebruik. Deze onderdelen dienen droog en vetvrij te zijn. Opgebouwd vet kan mogelijk oververhitten, gaan roken en vlam vatten. Gebruik de oven niet met de deur geopend. Breng geen veranderingen in de veiligheidsdeurgrendels aan. Gebruik de oven niet indien er een voorwerp tussen de deurafdichtingen en pasvlakken zit. Plaats geen ontvlambare materialen in de buurt van de oven of de ventilatie-openingen. Blokkeer de ventilatie-openingen niet. Verwijder alle metalen draadjes, verzegelingen, enz. van het voedsel en de verpakking. Vonken van metalen voorwerpen kunnen mogelijk brand veroorzaken. Gebruik de combi-magnetron niet voor bakken met olie of het verwarmen van frituurvet. De temperatuur kan namelijk niet worden geregeld en de olie kan mogelijk vlam vatten. Gebruik alleen popcorn dat in een voor magnetrons geschikt materiaal is verpakt. Bewaar geen voedsel of andere voorwerpen in de oven. Controleer dat de instellingen van de oven juist zijn zodat de oven werkt zoals gewenst. Om oververhitting en brand te voorkomen dient u goed op te letten wanneer u voedsel met een hoog suiker- of vetgehalte, zoals bijvoorbeeld worstenbroodjes, gebak of kerstpudding, kookt of opwarmt. Zorg ervoor dat er geen vet of vuil op de deurafdichtingen en aangrenzende onderdelen ophoopt. Reinig de oven regelmatig en verwijder voedselresten. Volg de voorschriften voor "Onderhoud en reinigen" op pagina NL-14. Als u de oven niet regelmatig reinigt dan kan dit slijtage van ovenbekleding veroorzaken waardoor de levensduur van het apparaat wordt verkort en gevaarlijke situaties kunnen ontstaan. Personen met een PACEMAKER dienen een dokter of de fabrikant van de pacemaker te raadplegen aangaande speciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik van een combi-magnetrons. Om de mogelijkheid van een elektrische schok te voorkomen Mag de behuizing nooit worden geopend of verwijderd. Zorg dat er geen vloeistoffen of andere voorwerpen in de openingen van de deurvergrendelingen of ventilatie-openingen komen. Indien er iets in deze openingen terecht is gekomen schakel de oven dan onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg erkend SHARP onderhoudspersoneel. Dompel het netsnoer en de stekker niet in water of andere vloeistoffen onder. Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen. NL-5 NEDERLANDS Voorkomen van brand. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Houd het netsnoer uit de buurt van warme oppervlakken, inclusief de achterkant van de oven. Vervang niet zelf de ovenlamp en laat de lamp niet door ondeskundige, niet door SHARP erkende elektriciens uitvoeren. Raadpleeg uw handelaar of erkend SHARP onderhoudspersoneel indien de ovenlamp niet meer functioneert. Indien het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, moet deze vervangen worden door een special snoer. De vervanging moet gedaan worden door erkend SHARP onderhoudspersoneel. Om de mogelijkheid van een explosie en plotseling koken te voorkomen: WAARSCHUWING: Vloeistoffen en andere etenswaren moeten niet in afgesloten bakjes en verpakkingen worden opgewarmd, aangezien ze kunnen ontploffen. Bij het verhitten van dranken in de magnetron kunnen deze soms later nog overlopen als gevolg van het kookproces. Houd hiermee rekening wanneer u de beker of verpakking vastpakt. Gebruik nooit verzegelde containers of bakjes. Verwijder zegels en deksels alvorens gebruik. Verzegelde bakjes en dergelijke kunnen zelfs nadat de oven is uitgeschakeld namelijk ontploffen door opgebouwde druk. Let op bij het bereiden van vloeistoffen met de magnetron. Gebruik altijd flessen of verpakkingen met een wijde hals zodat bellen kunnen ontsnappen. Voorkom brandwonden en gebruik ovenwanten of aanzetbare stelen voor pannen wanneer u het voedsel uit de oven haalt. Voorkom brandwonden door hete stoom en overkoken en houd open bakjes, popcornschalen, kookzakken en dergelijk uit de buurt van uw gezicht en handen. Of brandwonden te voorkomen, probeer de temperatuur van het voedsel altijd uit en roer deze door voordat u serveert en geef speciale aandacht aan de temperatuur van voedsel en dranken voor baby's, kinderen of ouderen. Toegankelijke delen kunnen door gebruik heet worden. Kinderen op afstand houden. De temperatuur van de verpakking komt niet overeen met de temperatuur van het voedsel of de vloeistof. Controleer altijd de temperatuur van het voedsel of de vloeistof. Blijf altijd op veilige afstand van de ovendeur staan wanneer u deze opent, om verbranding door ontsnappend stoom of hitte te voorkomen. Snijd gevulde gebakken etenswaren na het koken open om de stoom te laten ontsnappen en verbrandingen te vermijden. Houd kinderen uit de buurt van de oven zodat zij zich niet aan een hete oven kunnen branden. Om misbruik door kinderen te voorkomen. WAARSCHUWING: Laat kinderen de oven alleen zonder toezicht gebruiken als ze voldoende instructies hebben gekregen, zodat ze weten hoe de oven veilig gebruikt dient te worden en de gevaren begrijpen die gepaard gaan met het oneigenlijk gebruik ervan. Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met een gebrek aan ervaring en kennis, behalve als ze onder toezicht met het toestel gewerkt hebben of aanwijzingen met betrekking tot het gebruik van het toestel hebben gekregen van iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Houd toezicht op kinderen, om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. Kook nooit in flessen met een dunne hals, zoals babyzuigflessen, daar de vloeistof plotseling uit de fles zou kunnen spuiten en brandwonden kan veroorzaken. Om te voorkomen dat kokende vloeistof uit de fles spat: 1. Gebruik geen te lange kooktijd. 2. Roer door de vloeistof alvorens het verwarmen/ opwarmen. 3. Het wordt aanbevolen tijdens het opwarmen een glazen staaf of dergelijk voorwerp (geen metaal) in de vloeistof te steken. 4. Laat de vloeistof na het koken ten minste 20 seconden in de oven staan zodat wordt voorkomen dat de vloeistof later uit de fles spuit. Kook nooit hele eieren in hun schaal in de combimagnetron. Ook hardgekookte eieren moeten niet in combi-magnetrons worden opgewarmd, aangezien ze kunnen ontploffen, zelfs nadat de combi-magnetron is uitgezet. Opwarmen van eieren die niet zijn geslagen of op een andere manier zijn verwerkt, dient u het eigeel en eiwit door te prikken om ontploffing te voor komen. Pel en snijd hard gekookte eieren in plakjes alvorens deze in de combi-magnetron te verwarmen. Prik ter voorkomen van het ontploffen van voedsel de schil of het vel van aardappelen, worstjes, fruit en dergelijke door alvorens deze te koken. Om de mogelijkheid op brandwonden te voorkomen WAARSCHUWING: De inhoud van babyflesjes en potjes babyvoedsel moet geroerd of geschud worden en de temperatuur moet gecontroleerd worden voor gebruik om verbranding te voorkomen. Let op dat kinderen niet aan de deur of oven gaan hangen. De oven is geen speelgoed. Zorg dat uw kinderen ook van de veiligheidsmaatregelen op de hoogte zijn. Vertel wat wel en niet gebruikt kan worden en gevaarlijk is. Benadruk dat verpakking van bepaalde gerechten (bijvoorbeeld voor het knapperig maken van voedsel) zeer heet kan worden. Overige waarschuwingen Breng op geen enkele manier een verandering in de oven aan. Verplaats de oven niet terwijl deze in werking is. Deze oven dient voor het bereiden van voedsel bij u thuis en dient derhalve alleen voor het koken van voedsel te worden gebruikt. Gebruik de oven niet voor commerciële doeleinden of in een laboratorium. Voorkomen van problemen of beschadiging. Gebruik de oven nooit wanneer deze leeg is. Ter voorkomen van beschadiging van de draaitafel en steun door oververhitting dient u bij gebruik van NL-6 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN bruineringsschalen of zelf-verwarmende materialen altijd een hittebestendig isolatiemateriaal zoals een porseleinen bord, onder de schaal of het materiaal te plaatsen. Overschrijd nooit de in de handleiding van het vaatwerk voorgeschreven opwarmtijd. Gebruik geen metalen voorwerpen. Mikrogolven reflekteren hier namelijk op waardoor vonken worden opgewekt. Plaats geen blikjes in de oven. Gebruik alleen de voor deze oven ontworpen draaitafel en draaisteun. Gebruik de magnetron niet zonder het draaitafel. Om te voorkomen dat de draaitafel breekt: (a) Laat de draaitafel afkoelen alvorens deze met water te reinigen. (b) Plaats heet voedsel of een hete schaal en dergelijke niet op een koude draaitafel. (c) Plaats koud voedsel of een koude schaal en dergelijke niet op een warme draaitafel. Plaats tijdens gebruik geen enkel voorwerp op de behuizing van de oven. OPMERKING: Raadpleeg een erkend elektricien indien u twijfels aangaande het aansluiten van uw oven heeft. Noch de fabrikant noch de handelaar zijn aansprakelijk voor schade aan de oven of persoonlijk letsel indien de oven niet op de voorgeschreven, juiste manier is aangesloten. Condens of vocht kunnen zich mogelijk op de ovenwanden of rond de deurafdichtingen en pasvlakken vormen. Dit is normaal en duidt niet op een defect of het lekken van microgolven. INSTALLATIE 30 cm Openruimte 7,5 cm NEDERLANDS 1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal aan de binnenkant van de ovenruimte. 2. Controleer de oven zorgvuldig op tekenen van beschadiging. 3. Plaats de oven op een veilig, vlak oppervlak, sterk genoeg om het gewicht van de combi-magnetron plus de zwaarst mogelijk te koken artikelen te dragen. Plaats de oven niet in een kast. 4. Plaats op een vlak oppervlak met genoeg ruimte voor de inlaat en/of uitlaat openingen. De achterkant van het apparaat moet tegen een muur geplaatst worden. • Een minimale afstand van 7,5 cm is vereist tussen de oven en eventuele aangrenzende muren. Een kant moet open zijn. • Laat een minimale ruimte van 30 cm boven de oven open. • Verwijder niet de voetjes van de onderkant van de oven. • Blokkering van de inlaat en/of uitlaat openingen kan de oven beschadigen. • Plaats de oven zo ver mogelijk verwijderd van radio's en TV's. Gebruik de de combi-magnetron kan het ontvangst van uw radio of TV storen. 5. Steek de stekker van de oven in een standaard geaard stopcontact. WAARSCHUWING: Plaats de oven niet op een plek waar hitte of vochtigheid wordt opgewekt, (bijvoorbeeld, naast of boven en conventionele oven) of naast brandbare materialen (bijvoorbeeld, gordijnen). Blokkeer of belemmer de ventilatieopeningen niet. Plaats geen objecten op de oven. VOOR INGEBRUIKNAME Steek de stekker van de combi-magnetron in het stopcontact. De combi-magnetron toont: “0:00”, een hoorbaar signaal zal één keer luiden. Dit model heeft een klokfunctie en de combi-magnetron gebruikt minder dan 1.0 W in stand-by modus. Om de klok in te stellen, zie de volgende pagina. NL-7 DE KLOK INSTELLEN Uw combi-magnetron heeft een 24-uurs klok modus. 1. Druk één keer op de KLOK INSTEL-toets en “00:00” zal oplichten. 2. Druk op de tijd toetsen en voer de huidige tijd in. Voer de uren in met de 10 MIN-toets en de minuten met de 1 MIN en 10 S toetsen. 3. Druk op de KLOK INSTEL-toets om de instelling van de klok te voltooien. OPMERKING: • Als de klok is ingesteld zal, wanneer de bereiding is voltooid, de display de juiste tijd van de dag tonen. Als de klok niet is ingesteld, zal de display alleen “0:00” tonen wanneer de bereiding is voltooid. • Om de tijd te bekijken tijdens de bereiding, druk op de KLOK INSTEL-toets en de display zal de tijd van de dag voor 2-3 seconden tonen. Dit beïnvloed het bereidingsproces niet. • Als tijdens de instelling van de klok de STOP-toets wordt ingedrukt of er binnen 1 minuut niets bediend wordt, zal de oven naar de vorige instelling terug gaan. • Als de elektrische voeding van uw oven wordt onderbroken, zal de display periodiek “0:00” tonen nadat de voeding is hersteld. Als dit tijdens het koken gebeurt, zal het programma worden afgebroken. De tijd van de dag zal ook zijn gewist. MAGNETRONVERMOGEN Vermogen HOOG MIDDELHOOG MEDIUM MIDDELLAAG (ONTDOOIEN) LAAG Druk op de MAGNETRONVERMOGEN -toets x1 x2 x3 x4 x5 x6 X7 x8 X9 X10 x11 • Zoals weergegeven, heeft uw combi-magneDisplay tron 11 vermogensniveaus. (Percentage) • Om het vermogensniveau voor koken te veranderen, druk op de MAGNETRONVERMOGEN-toets totdat de display het gewenste 100P niveau toont. Druk op de START toets op de combi-magnetron te starten. 90P • Om het vermogensniveau te controleren 80P tijdens het koken, druk op de MAGNETRONVERMOGEN-toets. Zolang u de MAGNE70P TRONVERMOGEN-toets ingedrukt houdt, 60P blijft het vermogensniveau getoond. De com50P bi-magnetron gaat door met aftellen terwijl de display het vermogensniveau toont. 40P • Als “0P” is geselecteerd, zal de ventilator van 30P de combi-magnetron werken maar zonder vermogen. U kunt deze stand gebruiken om 20P de geur te verdrijven. 10P 0P In het algemeen gelden de volgende adviezen: 100P/ 90P - (HOOG) voor snel koken of opwarmen bijv. voor ovenschotels, warme dranken, groenten etc. 80P/ 70P - (MIDDELHOOG) Voor langduriger bereiding van compact voedsel, zoals braadstukken en gehaktbrood, tevens voor gevoelige gerechten, zoals cake van biscuitdeeg. Bij deze lagere instelling wordt het voedsel gelijkmatig gekookt zonder dat de zijkanten overkoken. 60P/ 50P - (MEDIUM) Voor compact voedsel dat een lange bereidingstijd nodig heeft wanneer het conventioneel bereid wordt, b.v. rundvleesschotels; deze vermogens-instelling wordt gekozen om er zeker van te zijn dat het vlees mals blijft. 40P/ 30P - (MIDDELLAAG) voor ontdooien, kies dit vermogensniveau, om ervoor te zorgen dat het gerecht gelijkmatig ontdooid. Deze instelling is ook ideaal voor het koken van rijst, pasta, noedels en vla. 20P/ 10P - (LAAG) Voor voorzichtige ontdooiing, bijv. taart of gebak. NL-8 HANDMATIGE BEDIENING Het openen van de deur: Druk op de deur open-knop om de deur van de combi-magnetron te openen. De oven starten: Bereid en plaats het voedsel in een geschikte verpakking op de draaitafel of plaats het rechtstreeks op de draaitafel. Sluit de deur en druk op de START/ +1min -toets na keuze van het gewenste kookprogramma. Als het kookprogramma is ingesteld en de START/ +1min -toets niet binnen 1 minuut wordt ingedrukt, wordt de instelling geannuleerd. De START/ +1min -toets moet worden ingedrukt om met koken door te gaan als de deur tijdens het koken is geopend. Als u juist heeft gedrukt hoort u een signaal, als u niet goed heeft gedrukt hoort u niets. Gebruik de STOP -toets om: 1. Een fout tijdens het programmeren te wissen. 2. De oven tijdens het bereiden tijdelijk te onderbreken. 3. Een programma tijdens de bereiding te annuleren, druk twee keer op de STOP -toets. 4. Om het kinderslot in te stellen en te annuleren (raadpleeg pagina NL-10). KOKEN MET DE MAGNETRON Bij handmatige bediening kan de oven tot maximaal 99 minuten 50 seconden (99.50) ingesteld worden. HANDMATIG KOKEN/ HANDMATIG ONDOOIEN • Voer de kooktijd in en gebruik het magnetronvermogen van 100P tot 10P om te koken of te ontdooien (zie ook pagina NL-8). • Roer of draai het voedsel tijdens de bereiding waar mogelijk 2-3 keer. • Dek het voedsel na het bereiden af en laat het staan indien aanbevolen. • Dek na het ontdooien het voedsel af met folie en laat het staan totdat het grondig is ontdooid. 1. Voer het vermogen in door 4 keer 2. Voer de bereidingstijd in door 2 keer op de 1 MIN op de MAGNETRONVERMOGEN -toets te drukken en dan -toets te drukken voor 70P. 10 S -toets 3 keer. x4 3. Druk op de START/ +1min -toets om de timer te starten. (De display telt naar de ingestelde bereidings-/ontdooitijd af ) OPMERKING: • Wanneer de oven start gaat het ovenlampje branden en draait de draaitafel met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in. • Als de deur tijdens het koken/ontdooien geopend wordt om te roeren of voedsel om te draaien, zal de kooktijd op de display automatisch stoppen. De ontdooi- of kooktijd zal verder aftellen wanneer de deur weer is gesloten en de START/ +1min-toets is ingedrukt. • Wanneer het koken/ontdooien is voltooid, open de deur of druk op de STOP-toets en de tijd van de dag zal op de display verschijnen, indien de klok is ingesteld. • Als u wilt weten op welk vermogen de combi-magnetron staat tijdens het koken, drukt u op de MAGNETRONVERMOGEN -toets. Zolang u de MAGNETRONVERMOGEN -toets ingedrukt houdt, zal het vermogen worden weergegeven. BELANGRIJK: • Sluit de deur na het koken / ontdooien. Let er op dat de lamp blijft branden terwijl de deur openstaat, dit is voor de veiligheid om u te herinneren de deur te sluiten. • Wanneer u het eten gedurende de standaardtijd met 100P , dan zal de oven automatisch zachter koken om oververhitting te voorkomen. (Het energieniveau van de oven wordt verminderd.) Kookstand Magnetron 100 P Standaardtijd 30 minuten NL-9 NEDERLANDS Voorbeeld: Om 2 minuten en 30 seconden te koken op 70% magnetronvermogen. ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES 1. ETAPPE KOKEN Met deze functie kunt u koken met tot 2 verschillende etappes die kunnen bestaan uit handmatige bereidingstijd en modus en/of ontdooitijd maar ook ontdooien op gewicht. Eenmaal geprogrammeerd hoeft u zich niet meer te bekommeren over het koken omdat de oven automatisch naar de volgende etappe gaat. Het signaal klinkt na de eerste etappe. Als één van de etappes ontdooien is moet dit de eerste etappe zijn. Let op: Auto menu kan niet worden ingesteld als een van de meerdere etappes. Bijvoorbeeld: U wilt het voedsel voor 5 minuten ontdooien en daarna koken met 80P magnetronvermogen voor 7 minuten. De stappen zijn als volgt: 1. Druk één keer op de ONTDOOI OP TIJD-toets, op de display zal dEF2 verschijnen. 2. Voer de bereidingstijd in door 5 keer op de 1 MIN-toets te drukken. 3. Voer het vermogensniveau in door 3 keer op de MAGNETRONVERMOGEN -toets te drukken. 4. Voer de bereidingstijd in door 7 keer op de1 MIN -toets te drukken 5. Druk eenmaal op de START/ +1min -toets om met koken te beginnen. 2. +1min FUNCTION (Auto minuut) Met de START/ +1min-toets kan u de twee volgende functies uitvoeren: a. Direct met koken beginnen U kunt direct met koken beginnen met 100P vermogensniveau voor 1 minuut door te drukken op de +1min -toets. b. De kooktijd verlengen U kunt de bereidingstijd verlengen tijdens handmatig koken, ontdooitijd en auto menu voor meervouden van 1 minuut als u de START/ +1min -toets indrukt terwijl de oven aanstaat. Tijdens de ontdooitijd, kan de bereidingstijd niet met START/ +1min-toets verlengd worden. LET OP: De kooktijd kan verlengd worden tot een maximum van 99 minuten en 50 seconden. 3. KOOKWEKKER FUNCTIE: U kunt de keukenwekker gebruiken wanneer bereiding in de magnetron niet van toepassing is, bijvoorbeeld voor het vaststellen van de kooktijd voor gekookte eieren op een conventioneel fornuis. Voorbeeld: Om de timer in te stellen op 5 minuten. 1. Druk één keer op de KITCHEN TIMER -toets. 2. Voer de gewenste tijd in door 5 keer op de 1 MIN -toets te drukken 3. Druk op de START/ Controleer de display +1min-toets om (De display telt naar de ingestelde de timer te starten. bereidings-/ontdooitijd af ) Wanneer de timer afloopt, zal het signaal 5 keer klinken en de display zal dan de tijd van de dag tonen. U kunt een tijd tot 99 minuten en 50 seconden instellen. U hoeft alleen op de STOP-toets te drukken om de KOOKWEKKER te annuleren tijdens het aftellen. OPMERKING: De KEUKENWEKKER functie kan niet tijdens het koken worden gebruikt. 4. KINDERSLOT: Om het onbegeleid gebruik door kleine kinderen te voorkomen. a. Het instellen van het KINDERSLOT: Druk en houd de STOP-toets voor 3 seconden in tot een lange pieptoon. De display toont: b. Het annuleren van het KINDERSLOT: Druk en houd de STOP-toets in voor 3 seconden tot een lange pieptoon. NL-10 GEBRUIK VAN DE ONTDOOIFUNCTIES 1. ONTDOOI OP TIJD Met deze functie kunt u snel voedsel ontdooien, waarbij u afhankelijk van de voedselsoort kunt kiezen uit een geschikte ontdooitijd. Volg het onderstaande voorbeeld voor details over het bedienen van deze functie. Bijvoorbeeld: Om het voedsel 10 minuten te ontdooien. 1. Selecteer het vereiste menu door eenmaal op de ONTDOOI OP TIJD -toets te drukken. x1, de display toont: dEF2 2. Voer de bereidingstijd in 3. Druk eenmaal op door eenmaal op de 10 MIN de START/ +1min-toets te drukken. toets om met koken te beginnen. Opmerkingen voor ontdooien op tijd: • Na het koken zal het signaal 5 keer klinken en de display zal hierna de tijd van de dag tonen, indien de klok is ingesteld. Indien de klok niet is ingesteld zal de display alleen “0:00” tonen na het koken. • Het vooraf ingestelde vermogensniveau van de magnetron is 30P en kan niet veranderd worden. 2. ONTDOOI OP GEWICHT De combi-magnetron is voorgeprogrammeerd met een tijd en vermogensniveau zodat het volgende voedsel gemakkelijk ontdooit: Varkensvlees, rundvlees en kip. het gewichtsbereik voor dit voedsel is van 100 gr tot 2000 gr in stappen van 100 gr. Volg het onderstaande voorbeeld voor details over het bedienen van deze functies. Bijvoorbeeld: Het ontdooien van een groot stuk vlees van 1,2 kg m.b.v ONTDOOI OP GEWICHT. Plaats het vlees in een hittebestendige schaal of ontdooirek voor magnetrons op de draaitafel. 2. Vul het gewicht in door op de GEWICHT/ 3. Druk eenmaal op PORTIE-toetsen te drukken totdat het de START/ +1min gewenste gewicht wordt weergegeven. -toets om met koken te beginnen. x1, (De display telt de ingestelde ontdooitijd x12, display: 1 2 0 0 de display toont: dEF1 af ) Bevroren voedsel wordt ontdooid vanaf -18°C. OPMERKINGEN ONTDOOI OP GEWICHT: • Voordat u voedsel invriest verzeker u ervan dat het voedsel vers en van goede kwaliteit is. • Het gewicht moet worden afgerond naar het dichtstbijzijnde 100 g, bijvoorbeeld, 650 g naar 700 g. • Indien nodig, kunt u kleine delen van het vlees met vlakke stukken aluminiumfolie. Dit voorkomt dat bepaalde delen warm worden tijdens het ontdooien. Zorg ervoor dat de folie de ovenwanden niet raakt. GEBRUIK VAN AUTO MENU De AUTO MENU-toetsen bepalen automatisch de juist kookstand en het koken van het voedsel (Zie details op pagina's NL-4 en NL-12). Volg het voorbeeld hieronder voor details over hou u deze functie bedient. Voorbeeld: Om twee gepofte aardappelen te koken (460 g) met de AUTO MENU functie. 1. Selecteer het vereiste menu door één keer te drukken op de Jacket Potato-toets. x1, de display toont: 1 2. Druk op de GEWICHT/PORTIE 3. Druk eenmaal op OMHOOG/OMLAAG-toetsen of druk de START/ +1min nogmaals op de Jacket Potato-toets om -toets om met koken te het gewenste aantal aardappelen te beginnen. kiezen (tot en met 3). (De display telt de ingestelde ontdooitijd x1, display: 2 af ) OPMERKING: • Het gewicht of hoeveelheid van het voedsel kan worden ingevoerd door te drukken op de GEWICHT/PORTIE OMHOOG/OMLAAG-toetsen totdat het gewenste gewicht/hoeveelheid wordt getoond. Voer alleen het gewicht van het voedsel in. Tel het gewicht van de schaal hier niet bij op. • Voor voedsel dat meer weegt dan de in AUTO MENU-tabel op pagina NL-12 gegeven gewichten/hoeveelheden kook dan door handmatige bediening. NL-11 NEDERLANDS 1. Selecteer het vereiste menu door eenmaal op de ONTDOOI OP GEWICHT -toets te drukken. AUTO MENU-TABEL Auto Menu WEIGHT/ PORTION / UTENSILS Procedure Popcorn 50 g, 100 g Gepofte aardappel 1, 2, 3 aardappelen (stukken) 1 aardappel = ong. 230 g (oorspronkelijke temperatuur. 20°C) Plaat de popcorn-zak direct op de draaitafel (Zie de opmerking hieronder: "Belangrijke informatie over de popcorn-functie van de magnetron") Gebruik aardappelen met een gelijk gewicht van ong. 230 g. Prik in elke aardappel op verschillende plaatsen en plaats ze naar de rand van de draaitafel. Halverwege de kooktijd omdraaien en herschikken. Laat 3 - 5 staan voordat u ze serveert. Koude pizza 100 g, 200 g, 400 g Plaats de pizza op een bord in het midden van de (Oorspronkelijke temperatuur 5°C) draaitafel. Niet afdekken. Bord Bevroren groente bijv. spruiten, groene bonen, erwten, gemengde groente, broccoli 150 g, 350 g, 500 g (Oorspronkelijke temperatuur -18°C) Kom en deksel Dranken (120 ml/ beker) 1, 2, 3 Plaats de beker(s) op de draaitafel en roeren na (oorspronkelijke temperatuur. 5°C) opwarmen. Beker Bord 250 g, 350 g, 500 g Plaats het bord in het midden van de draaitafel. Niet (oorspronkelijke temperatuur. 5°C) afdekken. Na koken roeren. Bord Plaats de groente in een geschikte schaal. Voeg 1 theelepel water per 100 g groente toe, dek de schaal af en plaats deze op de draaitafel. Halverwege de kooktijd en nadien roeren. OPMERKINGEN: • De uiteindelijke temperatuur varieert overeenkomstig de werkelijke voedseltemperatuur. Controleer of na bereiding het voedsel kokend heet is. U kunt, indien nodig, de bereidingstijd handmatig verlengen. • De resultaten die worden bereikt met het gebruik van automatisch koken zijn afhankelijk van de verschillen zoals de vorm en grootte van het voedsel en uw persoonlijke voorkeur met betrekking tot de kookresultaten. Indien u niet tevreden bent met het geprogrammeerde resultaat, dan moet u de bereidingstijd overeen laten komen met uw vereisten. Belangrijke informatie over de popcorn-functie van de magnetron: 1. Wanneer u 100 gram popcorn kiest, wordt u aanbevolen om een driehoek op elke hoek van de zak om te vouwen voor het koken. Zie ook de afbeelding hier rechts. 2. Indien/wanneer de popcorn-zak niet langer naar behoren draait, druk dan op de STOP-toets, open de ovendeur en pas de positie van de zak aan zodat deze gelijkmatig kookt. NL-12 GESCHIKTE SCHALEN Om te koken/ontdooien met een combi-magnetron, moet de microgolfenergie door de schaal heen kunnen om the voedsel te binnendringen. Daarom is het belangrijk om te kiezen voor geschikt kookgerei. Rond/ovaal servies is te verkiezen boven vierkante/langwerpig servies, omdat het voedsel in de hoeken de neiging heeft te overkoken. Een scala aan kookgerei kan worden gebruikt zoals hieronder omschreven. Magnetron- Opmerkingen bestendig ✔/✘ Kleine stukken aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om voedsel van oververhitting te beschermen. Houd folie tenminste 2 cm van de ovenwanden, omdat het folie dan kan gaan vonken. Volle bakjes en schalen worden niet aanbevolen tenzij anders opgegeven door de fabrikant, bijv. Microfoil ®, volg de instructies zorgvuldig op. ✔ Volg altijd de instructies van de fabrikant op. Overschrijd niet de opgegeven opwarmtijden. Wees zeer voorzichtig omdat deze schalen heel heet worden. Porselein en keramiek ✔/✘ Porselein, aardewerk en geglazuurde aardewerken zijn normaal geschikt, behalve stukken met metalen decoratie. Glaswerk bijv. Pyrex ® ✔ Ga zorgvuldig om met glaswerk omdat deze kunnen breken of barsten bij plotselinge temperatuurverschillen. Metaal ✘ Metalen kookgerei wordt niet aanbevolen omdat deze zullen vonken, wat tot brand kan leiden. Plastic/Polystyreen bijv. fastfood-bakjes ✔ Ga hier zorgvuldig mee om omdat sommige bakjes vervormen, smelten of verkleuren bij hoge temperaturen. Vershoudfolie ✔ Het mag het voedsel niet raken en moet door geprikt zijn om de stoom te laten ontsnappen. Diepvries/braadzakken ✔ Moeten zijn door geprikt om de stoom te laten ontsnappen. Verzeker u ervan dat de zakken geschikt voor magnetron gebruik zijn. Papier - borden, bekers en keukenrol ✔ Gebruik geen plastic of metalen bevestigingen, omdat deze smelten of vlam vatten door de vonken van het metaal. Bakjes van stro of hout ✔ Gebruik alleen voor opwarmen of om vocht te absorberen. Voorzichtigheid is geboden om dat door oververhitting brand kan ontstaan. Gerecycled papier en krantenpapier ✘ Blijf altijd bij de oven wanneer deze materialen worden gebruikt omdat oververhitting brand kan veroorzaken. Kan extracten van metaal bevatten die vonken veroorzaken en kunnen leiden tot brand. Aluminiumfolie Aluminium verpakkingen Bruiningsschalen WAARSCHUWING: Bij het verwarmen van eten in plastic of papieren bakjes dient u regelmatig in de oven te kijken of de bakjes geen vlam vatten. NL-13 NEDERLANDS kookgerei ONDERHOUD EN REINIGING LET OP: GEBRUIK VOOR HET REINIGEN VAN UW MAGNETRONOVEN GEEN OVENREINIGERS, STOOMREINIGERS, SCHUURMIDDELEN, BIJTENDE REINIGINGSMIDDELEN, REINIGINGSMIDDELEN MET NATRIUMHYDROXIDE OF SCHUURSPONSJES. REINIG DE OVEN REGELMATIG EN VERWIJDER EVENTUELE ETENSRESTEN - Houd de oven schoon om slijtage van het oppervlak te voorkomen. Dit om een lange levensduur te verkrijgen en een gevaarlijke situatie te voorkomen. Buitenkant van de oven De buitenkant van de oven kan eenvoudig gereinigd worden met een milde oplossing van zeep en water. Veeg zeepresten met een vochtig doekje weg en droog vervolgens met een zachte doek. Bedieningspaneel Open de deur voor het schoonmaken om het controle-paneel uit te schakelen. Voorzichtigheid is geboden bij de schoonmaak van het controle-paneel. Met een alleen in water gedoopte doek, voorzichtig het paneel schoon wrijven totdat deze schoon is. Vermeid teveel water. Gebruik geen chemische of schurende reinigingsmiddelen. Binnenkant van de oven 1. Veeg na elke maal dat de oven gebruikt wordt eventuele spatten of overkooksels weg met een zachte vochtige doek of een spons terwijl de oven nog warm is. Bij hardnekkiger vuil, veeg weg met een milde zeepoplossing bevochtigde doek totdat alle vlekken verdwenen zijn. 2. Zorg ervoor dat de zeepoplossing of het water niet door de ventilatie-openingen in de wanden dringen daar dit de oven kan beschadigen. 3. Gebruik voor de binnenkant van de oven geen reinigers in spuitbussen. Houd het afdekplaatje voor de golfgeleider te allen tijde schoon. Het afdekplaatje voor de golfgeleider is gemaakt van kwetsbaar materiaal en moet zorgvuldig gereinigd worden (volg de bovenstaande reinigingsinstructies). OPMERKING: Overmatig onderdompelen kan ontbinding van het afdekplaatje voor de golfgeleider veroorzaken. Het afdekplaatje voor de golfgeleider is een verbruiksartikel en moet, wanneer niet regelmatig gereinigd, worden vervangen. Draaitafel en draaitafelsteun Haal de draaitafel en draaitafelsteun uit de oven. Was de draaitafel en draaitafelsteun in mild zeepwater. Afdrogen met een zachte doek. Zowel de draaitafel en de draaitafelsteun zijn vaatwasserbestendig. Deur Om alle sporen van vuil te verwijderen, maakt u regelmatig beide zijden van de deur, de deurverzegelingen en aanliggende onderdelen schoon met een zachte, vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddelen. OPMERKING: Gebruik geen stoomreiniger. Schoonmaaktip: om uw oven gemakkelijker schoon te maken: Plaats een halve citroen in een schaal, voeg 300 ml water toe en verwarm op 100% voor 10 -12 minuten. Veeg de oven schoon met een zachte, droge doek. NL-14 AUTOMENYTABELL Automeny VIKT / PORTION / REDSKAP Tillvägagångssätt Popcorn 50 g, 100 g Placera popcornpåsen direkt på den roterande tallriken (Se anmärkning nedan: "Viktig information om mikrovågspopcornfunktionen") Bakad potatis 1, 2, 3 potatisar (delar) 1 potatis = ca. 230 g (initial temp. 20° C) Använd potatis med en liknande storlek på ca. 230 g. Punktera varje potatis på flera ställen och placera mot kanten på den roterande tallriken. Vänd och arrangera om efter halva tillagningstiden. Låt vila 3 - 5 minuter före servering. Kyld Pizza 100 g, 200 g, 400 g (initial temp 5° C) Tallrik Placera pizzan på en tallrik i mitten av den roterande tallriken. Täck inte över. Frysta grönsaker 150 g, 350 g, 500 g t.ex. brysselkål, (initial temp -18° C) gröna bönor, Skål och lock ärtor, blandade grönsaker, broccoli Placera grönsakerna i en lämplig behållare. Tillsätt 1 msk vatten per 100 gram grönsaker, täck skålen och placera på den roterande tallriken. Rör om efter halva tillagningen och efter tillagningen. Dryck (120 ml / kopp) 1, 2, 3 (initial temp. 5° C) Kopp Placera koppen(-arna) på den roterande tallriken och rör om efter uppvärmning. Tallrik 250 g, 350 g, 500 g (initial temp. 5° C) Tallrik Placera tallriken i mitten av den roterande tallriken. Täck inte över. Rör om efter tillagning. Observera: • Den slutliga mattemperaturen kommer att variera beroende på matens temperatur från början. Kontrollera att maten är rykande varm efter tillagning. Vid behov kan du förlänga tillagningstiden manuellt. • Resultaten vid användning av automatisk tillagning beror på skillnader såsom form och storlek på mat och dina personliga preferenser när det gäller matlagningsresultat. Om du inte är nöjd med det programmerade resultatet, justera tillagningstiden för att matcha dina krav. Viktig information om mikrovågspopcornfunktionen: 1. När du väljer 100 gram popcorn, föreslås det att du viker ner en triangel på varje hörn av påsen innan tillagning. Se bilden till höger. 2. Om/När popcornpåsen expanderar och inte längre roterar ordentligt, vänligen tryck på STOP knappen en gång och öppna ugnsluckan och justera påsens läge för att säkerställa jämn tillagning. SE-12 INDHOLD Brugsanvisning OPLYSNINGER OM KORREKT BORTSKAFFELSE ...................................................................................................................... 1 INDHOLD ............................................................................................................................................................................................. 2 SPECIFIKATIONER ............................................................................................................................................................................. 2 OVN OG TILBEHØR ........................................................................................................................................................................... 3 BETJENINGSPANEL ........................................................................................................................................................................... 4 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ....................................................................................................................................... 5-7 INSTALLATION .................................................................................................................................................................................... 7 FØR IBRUGTAGNING ........................................................................................................................................................................ 7 INDSTILLING AF UR ........................................................................................................................................................................... 8 MIKROBØLGEEFFEKTER .................................................................................................................................................................. 8 MANUEL BETJENING ........................................................................................................................................................................ 9 MIKROBØLGETILBEREDNING ........................................................................................................................................................ 9 ANDRE NYTTIGE FUNKTIONER ..................................................................................................................................................10 BRUG AF OPTØNING EFTER TID OG OPTØNING EFTER VÆGT..........................................................................................11 BRUG AF AUTO MENU ...................................................................................................................................................................11 AUTO MENU-OVERSIGT .................................................................................................................................................................12 EGNET OVNGREJ ..............................................................................................................................................................................13 PLEJE OG RENGØRING ...................................................................................................................................................................14 SERVICEADRESSER ............................................................................................................................................................................ I SPECIFIKATIONER Modelnavn: R-242 Strømspænding Strømsikring/overstrømsbeskyttelse Påkrævet strømeffekt: Mikrobølge Udgangseffekt: Mikrobølge Slukket tilstand (strømbesparende tilstand) Mikrobølgefrekvens Udvendige mål (B) x (H) x (D) mm Ovnrummets mål (B) x (H) x (D)** mm Ovnkapacitet Drejetallerken Vægt Ovnlampe : 230 V, 50 Hz, enkelfaset : 10 A : 1270 W : 800 W : mindre end 1,0 W : 2450 MHz* : 439,5 x 257,8 x 358,5 : 306,0 x 208,2 x 306,6 : 20 liter** : ø 255 mm : ca. 10,90 kg : 25 W/240 V R-342 : 230 V, 50 Hz, enkelfaset : 10 A : 1450 W : 900 W : mindre end 1,0 W : 2450 MHz* : 513,0 x 306,2 x 429,5 : 330,0 x 208,0 x 369,0 : 25 liter** : ø 315 mm : ca. 14,85 kg : 25 W/240 V * Dette produkt opfylder kravene i henhold til europæisk standard EN55011. I overensstemmelse med denne standard, er dette produkt klassificeret som gruppe 2, klasse B-udstyr. Gruppe 2 betyder, at udstyret afgiver mikrobølger i form af elektromagnetisk stråling beregnet til varmebehandling af næringsmidler. Klasse B-udstyr betyder, at udstyret er beregnet og passer til anvendelse inden for husholdningen. ** Indvendig kapacitet er beregnet ved at måle maksimal bredde, dybde og højde. Den faktiske kapacitet for opbevaring af mad er mindre. SOM EN DEL AF EN POLITIK OM KONTINUERLIG FORBEDRING FORBEHOLDER VI OS RET TIL AT ÆNDRE DESIGNET OG SPECIFIKATIONERNE UDEN VARSEL. DK-2 BETJENINGSPANEL 1. 2. 3. 4. DIGITALT DISPLAY Tasten OPTØNING EFTER VÆGT Tasten OPTØNING EFTER TID AUTO MENU-taster Popcorn Bagt kartoffel 1 Pizza 3 Frosne grøntsager 2 Drikkevarer 4 Spisetallerken 5. 6. 5 6 7 8 9 11 10 DK-4 TIDS-taster Tasten MIKROBØLGEEFFEKT: Tryk for at vælge mikrobølgeeffekt. 7. VÆGT/PORTION-taster (op og ned) 8. KØKKENTIMER-tast Tryk for at bruge som minuttimer, eller til at programmere hviletid. 9. URINDSTILLING-tast 10. START/ +1min-tast 11. STOP-tast MANUEL BETJENING Åbning af lågen: Tryk på lågeåbningsknappen for at åbne ovnlågen. Start af ovnen: Forbered og læg maden i en egnet beholder på drejetallerkenen eller direkte på drejetallerkenen. Luk lågen og tryk på tasten START/ +1min efter at have valgt den ønskede tilberedningsmåde. Hvis tilberedningsprogrammet er indstillet og der ikke trykkes på tasten START/ +1min inden for 1 minut, bliver indstillingen slettet. Der skal trykkes på tasten START/ +1min for at fortsætte tilberedningen, hvis lågen åbnes under tilberedningen. Der lyder ét bip-signal ved effektivt tryk, mens der ikke gives noget svar ved ineffektivt tryk. Brug tasten STOP til at: 1. Slette en fejl under programmeringen. 2. Stoppe ovnen midlertidigt under tilberedningen. 3. Annullere et program under tilberedningen ved at trykke på tasten STOP to gange. 4. Til at slå børnesikringen til og fra (se side DK-10). MIKROBØLGETILBEREDNING Din ovn kan programmeres op til 99 minutter, 50 sekunder (99,50). MANUEL TILBEREDNING/ MANUEL OPTØNING • Indtast tilberedningstiden og brug mikrobølgeeffekter 100P til 10P for at tilberede eller optø (se side DK-8). • Omrør eller vend maden, hvis det er muligt, 2 - 3 gange under tilberedningen. • Tildæk, efter tilberedningen, maden og lad den stå, hvis det anbefales. • Tildæk, efter optøningen, maden i folie og lad den stå, indtil den er helt optøet. Eksempel: For at tilberede i 2 minutter og 30 sekunder på 70% mikrobølgeeffekt. x4 2. Indtast tilberedningstiden ved at trykke to gange på tasten 1 MIN, og derefter tre gange på tasten 10 S. 3. Tryk én gang på tasten START/ +1min for at starte timeren. (Displayet tæller ned gennem tilberednings-/optøningstiden.) BEMÆRK: • Når ovnen starter, lyser ovnlampen og drejetallerkenen drejer med eller mod uret. • Hvis lågen åbnes under tilberedningen/optøningen for at omrøre eller vende maden, standser tilberedningstiden på displayet automatisk. Tilberednings-/optøningstiden begynder at tælle ned igen, når lågen lukkes og der trykkes på tasten START/ +1min. • Når tilberedningen/optøningen er færdig, skal du åbne lågen eller trykke på tasten STOP og klokkeslættet vises igen på displayet, hvis uret er blevet indstillet. • Hvis du vil kontrollere effektniveauet under tilberedning, skal du trykke på tasten MIKROBØLGEEFFEKT. Så længe din finger rører tasten MIKROBØLGEEFFEKT vises effektniveauet. VIGTIGT: • Luk ovnlågen efter tilberedning/optøning. Bemærk, at lyset af sikkerhedsmæssig årsag forbliver tændt, når ovnlågen er åben, for at minde dig om at lukke ovnlågen. • Hvis du tilbereder mad i længere end standardtiden ved hjælp af samme tilberedningsprogram 100P , mikrobølgeeffektniveauet reduceres for at undgå risiko for overophedning. (Mikrobølgeeffektniveauet reduceres.) Tilberedningsmåde Mikrobølge 100 P Standardtid 30 minutter DK-9 DANSK 1. Indtast effektniveauet ved at trykke 4 gange på tasten MIKROBØLGEEFFEKT for 70 P. AUTO MENU-OVERSIGT Auto Menu VÆGT/ PORTION / REDSKABER Fremgangsmåde Popcorn 50 g, 100 g Placér popcornposen direkte på drejetallerkenen (Se noten nedenfor: ‘Vigtige oplysninger om mikrobølgepopcornsfunktion’) Bagt kartoffel 1, 2, 3 kartofler (stykker) 1 kartoffel = ca. 230 g (starttemp. 20° C) Brug kartofler med omtrent samme størrelse på ca. 230 g. Prik hul flere steder i hver kartoffel og stil dem mod kanten af drejetallerkenen. Vend dem og omarranger dem halvvejs gennem tilberedningen. Lad dem stå i 3 - 5 minutter før servering. Afkølet pizza 100 g, 200 g, 400 g (starttemp. 5°C) Tallerken Placér pizzaen på en tallerken midt på drejetallerkenen. Tildæk ikke. Frosne grøntsager, f.eks. rosenkål, grønne bønner, ærter, blandede grøntsager, broccoli 150 g, 350 g, 500 g (starttemp. -18°C) Skål og låg Læg grøntsagerne i en egnet beholder. Tilsæt 1spsk. vand pr. 100 g grøntsager, tildæk fadet og læg det drejetallerkenen. Omrør halvvejs gennem tilberedningen og efter tilberedningen. Drikkevarer (120 ml/ kop) 1, 2, 3 (starttemp. 5°C) Kop Placér koppen/kopperne på drejetallerkenen og omrør efter opvarmningen. Spisetallerken 250 g, 350 g, 500 g (starttemp. 5°C) Tallerken Placér tallerkenen midt på drejetallerkenen. Tildæk ikke. Omrør efter tilberedning. Bemærkninger: • Sluttemperaturen vil variere alt efter den oprindelige madtemperatur. Kontrollér, at maden er rygende varm efter tilberedningen. Hvis det er nødvendigt, kan du forlænge tilberedningen manuelt. • Resultaterne ved brug af automatisk tilberedning afhænger af afvigelser, såsom form og størrelse af maden og din personlige præference, hvad angår tilberedningsresultater. Hvis du ikke er tilfreds med det programmerede resultat, kan du justere tilberedningstiden til at matche dine ønsker. Vigtige oplysninger om mikrobølgepopcornsfunktion: 1. Når du vælger 100 gram popcorn, anbefales det, at du folder en trekant i hvert hjørne af posen før tilberedning. Se billedet til højre. 2. Hvis/når popcornsposen udvider sig og ikke længere roterer korrekt, skal du trykke én gang på tasten STOP og åbne ovnlågen og justere posens position for at sikre en ensartet tilberedning. DK-12 INNHOLD Bruksanvisning INFORMASJON OM KORREKT AVHENDING AV OVNEN ....................................................................................................... 1 INNHOLD ............................................................................................................................................................................................. 2 SPESIFIKASJONER ............................................................................................................................................................................. 2 OVNEN OG TILBEHØRET ................................................................................................................................................................. 3 KONTROLLPANEL .............................................................................................................................................................................. 4 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ................................................................................................................................... 5-7 INSTALLASJON ................................................................................................................................................................................... 7 FØR BRUK ............................................................................................................................................................................................ 7 STILLING AV KLOKKEN ..................................................................................................................................................................... 8 MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅ ............................................................................................................................................................. 8 MANUELL BRUK ................................................................................................................................................................................. 9 MIKROBØLGETILBEREDNING ........................................................................................................................................................ 9 ANDRE PRAKTISKE FUNKSJONER .............................................................................................................................................10 TINING PÅ TID ELLER I HENHOLD TIL VEKT ............................................................................................................................11 AUTOMENY .......................................................................................................................................................................................11 AUTOMENY-TABELL ........................................................................................................................................................................12 PASSENDE KOKEKAR ......................................................................................................................................................................13 STELL OG RENGJØRING .................................................................................................................................................................14 SERVICEADRESSER ............................................................................................................................................................................ I SPESIFIKASJONER Modellnavn: Spenning Sikring / kretsbryter Vekselstrøm påkrevet: Mikrobølger Effekt: Mikrobølger Av-modus (Energisparemodus) Mikrobølgefrekvens Utvendige dimensjoner (B) x (H) x (D) mm Dimensjoner i ovnsrommet (B) x (H) x (D)** mm Ovnskapasitet Roterende tallerken Vekt Ovnslampe R-242 : 230 V, 50 Hz enfaset : 10 A : 1270 W : 800 W : mindre enn 1,0 W : 2450 MHz* : 439,5 x 257,8 x 358,5 : 306,0 x 208,2 x 306,6 : 20 liter** : ø 255 mm : Ca. 10,90 kg : 25 W/240 V R-342 : 230 V, 50 Hz enfaset : 10 A : 1450 W : 900 W : mindre enn 1,0 W : 2450 MHz* : 513,0 x 306,2 x 429,5 : 330,0 x 208,0 x 369,0 : 25 liter** : ø 315 mm : Ca. 14,85 kg : 25 W/240 V * Dette produktet innfrir kravene i den europeiske standarden EN55011. I henhold til denne standarden er dette produktet klassifisert som utstyr i Group 2 Class B. Group 2 betyr at utstyret med hensikt generer radiofrekvensenergi i form av elektromagnetisk stråling for varmebehandling av mat. Class B-utstyr betyr at utstyret egner seg for bruk i en husholdning. ** Intern kapasitet er beregnet ved å måle maksimum bredde, høyde og dybde. Faktisk kapasitet for å romme mat er mindre. SOM EN DEL AV VÅRT ARBEID MED KONTINUERLIGE FORBEDRINGER FORBEHOLDER VI OSS RETTEN TIL Å ENDRE DESIGN OG SPESIFIKASJONER UTEN FORUTGÅENDE VARSEL. NO-2 KONTROLLPANEL 1. 2. 3. 4. DIGITALT DISPLAY Tast for TINING I HENHOLD TIL VEKT Tast for TINING PÅ TID AUTO MENT-taster Popcorn Ovnsbakt potet 1 Pizza 3 Frosne grønnsaker 2 Drikke 4 Middagstallerken 5. 6. 5 6 7 8 9 11 10 NO-4 TIDSUR-taster Tast for MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅ Trykk for å velge mikrobølgeeffektnivå. 7. VEKT/PORSJON-tast (opp og ned) 8. KJØKKENTIDSUR-tast Trykk for å bruke som et minutt-tidsur, eller for å programmere stående tid. 9. KLOKKESTILLINGS-tast 10. START/ +1min -tast 11. STOP-tast AUTOMENY-TABELL Automeny VEKT/ PORSJONER/ REDSKAP Prosedyrer Popcorn 50 g, 100 g Plasser popcornposen direkte på den roterende tallerkenen på dreiefoten (Se noten nedenfor: "Viktig informasjon om popcorntilberedning i mikrobølgeovn") Ovnsbakt potet 1, 2, 3 poteter (deler) 1 potet = ca. 230 g (starttemp. 20°C) Bruk poteter med lik størrelse på ca. 230 g. Stikk hull på hver potet på forskjellige steder plasser mot kanten på tallerkenen på dreieskiven. Snu og flytt halvveis gjennom tilberedningen. La stå i 3 - 5 minutter før servering. Avkjølt pizza 100 g, 200 g, 400 g (starttemp. 5°C) Tallerken Plasser pizzaen på en tallerken midt på dreieskiven. Ikke dekk til. Frosne grønnsaker, 150 g, 350 g, 500 g (starttemp. -18°C) for eksempel Bolle og lokk rosenkål, grønne bønner, erter, blandede grønnsaker, broccoli Plasser grønnsakene i en passende beholder. Legg til en spiseskje vann pr. 100 g grønnsaker, tildekk maten og sett den på dreieskiven. Rør halvveis gjennom tilberedningstiden og etter at tilberedningen er ferdig. Drikke (120 ml/kopp) 1, 2, 3 (starttemp. 5°C) Kopp Plasser kopen(e) på dreieskiven og rør etter oppvarming. Middagstallerken 250 g, 350 g, 500 g (starttemp. 5°C) Tallerken Plasser tallerkenen midt på dreieskiven. Ikke dekk til. Rør etter tilberedning. Noter: • Den endelige temperaturen vil variere i henhold til matens opprinnelige temperatur. Kontroller om maten er varm nok etter tilberedningen. Om nødvendig kan tilberedningstiden forlenges manuelt. • Resultatet når du bruker autotilberedning er avhengig av variabler som formen og størrelsen på maten og dine personlige preferanser hva gjelder tilberedningsresultat. Juster tilberedningstiden i henhold til dine ønsker hvis du ikke er tilfreds med det programmerte resultatet. Viktig informasjon om popcorn-tilberedning med mikrobølgeovn: 1. Når du velger en 100-grams popcornpose anbefales det å brette ned en trekant i hvert hjørne før tilberedning. Se bildet til høyre. 2. Hvis/Når popcornposen ekspanderer og ikke lenger roterer korrekt, trykk STOP-tasten en gang og åpne ovnen for å justere plasseringen av posen for å sikre jevn tilberedning. NO-12 SISÄLTÖ KÄYTTÖOPAS ASIALLISTA HÄVITTÄMISTÄ KOSKEVAT TIEDOT ...................................................................................................................... 1 SISÄLTÖ ................................................................................................................................................................................................ 2 TEKNISET TIEDOT .............................................................................................................................................................................. 2 UUNI JA LISÄVARUSTEET ................................................................................................................................................................ 3 SÄÄTÖPANEELI ................................................................................................................................................................................... 4 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA .......................................................................................................................................... 5-7 ASENNUS ............................................................................................................................................................................................. 7 ENNEN KÄYTTÖÄ .............................................................................................................................................................................. 7 KELLON ASETTAMINEN.................................................................................................................................................................... 8 MIKROAALTOJEN TEHOTASO ........................................................................................................................................................ 8 MANUAALINEN KÄYTTÖ ................................................................................................................................................................ 9 MIKROAALLOILLA KYPSENNYS .................................................................................................................................................... 9 MUUT HELPOT TOIMINNOT ........................................................................................................................................................10 SULATUKSEN AIKA- JA PAINOTOIMINTO .................................................................................................................................11 AUTOM. VALIKKOTOIMINTO ........................................................................................................................................................11 AUTOM. VALIKKOKAAVIO .............................................................................................................................................................12 SOVELTUVAT KEITTOASTIAT .........................................................................................................................................................13 HOITO JA PUHDISTUS ....................................................................................................................................................................14 HUOLTO-OSOITTEITA ....................................................................................................................................................................... I TEKNISET TIEDOT Mallin: AC Käyttöjännite Jakelujohtosulake/virrankatkaisija: Tarvittava AC-teho: Mikroaalto Lähtöteho: Mikroaalto Pois päältä (Energiansäästötila) Mikroaaltotaajuus Ulkomitat (L) x (K) x (S) mm Ulkomitat (W) x (H) x (D)** mm Uunin tilavuus Pyörivä kuumennusalusta Paino Uunin lamppu R-242 : 230 V, 50 Hz yksivaiheinen : 10 A : 1270 W : 800 W : alle 1,0 W : 2450 MHz* : 439,5 x 257,8 x 358,5 : 306,0 x 208,2 x 306,6 : 20 litraa** : ø 255 mm : noin. 10,90 kg : 25 W/240 V R-342 : 230 V, 50 Hz yksivaiheinen : 10 A : 1450 W : 900 W : alle 1,0 W : 2450 MHz* : 513,0 x 306,2 x 429,5 : 330,0 x 208,0 x 369,0 : 25 litraa** : ø 315 mm : noin. 14,85 kg : 25 W/240 V * Tämä tuote täyttää eurooppalaisen standardin EN55011 asettamat vaatimukset. Tämän standardin mukaisesti tämä tuote on luokiteltu ryhmän 2 luokan B laitteeksi. Ryhmä 2 tarkoittaa, että laite tarkoituksellisesti tuottaa suurtaajuusenergiaa sähkömagneettisen säteilyn muodossa. Luokka B tarkoittaa, että laite soveltuu käytettäväksi kotitalouksissa. ** Sisätilavuus on maksimileveyden, syvyyden ja korkeuden summa. OSANA JATKUVAN KEHITTÄMISEN PERIAATETTAMME PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTTAA LAITTEEN MUOTOILUA. FI-2 ENGLISH GB GB-1 KUNDEN-SERVICE • ONDERHOUDSADRESSEN • ADRESSES DES SAV • CENTRI DI ASSISTENZA • DIRECCIONES DE SERVICIO Deutschland und Österreich Für Fragen zu unseren Produkten oder im Falle eines defekten SHARP-Gerätes wenden Sie sich bitte von montags bis freitags zwischen 8.00 und 18.00 Uhr an unsere Hotlinenummern in Deutschland 01805 29 95 29 und in Österreich unter 0820 50 08 20 (Anrufkosten: 0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 €/Min. aus dem deutschen Mobilfunknetz, 0,145 €/Min. aus Österreich). Weitere Informationen und Daten zu unseren Produkten erhalten Sie außerdem auf unserer Internetseite www.sharp.de BELGIUM - http://www.sharp.be En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes. Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service centra. SHARP ELECTRONICS, Phone: 0900-10158 ETS HENROTTE, Rue Du Campinaire 154, 6240 Farciennes, 071/396290 / Nouvelle Central Radio (N.C.R), Rue des Joncs 15 L-1818 HOWALD, 00352404078 / Service Center Deinze, Kapellestraat, 95, 9800 DEINZE, 09-386.76.67 NEDERLAND - http://www.sharp.nl Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer, of anders contact opnemen met de Sharp Helpdesk voor zowel gebruikersvragen en serviceadressen. SHARP ELECTRONICS BENELUX BV,- Helpdesk 0900-7427723 FRANCE - http://www.sharp.fr/fr Vous pouvez contacter notre service consommateur au 0820 856 333 ITALIA - http://www.sharp.it Centralized hotline is 800.826.111 ESPANA - http://www.sharp.es Si tiene algún problema en el producto que ha adquirido de Sharp y desea contactar con un Servicio Oficial de Sharp; por favor póngase en contacto con el siguiente número de teléfono 902 10 13 88 o bien en nuestra atención al cliente de nuestra web http:// www.sharp.es SWITZERLAND - http://www.sharp.ch Bei Fragen zu Ihrem Sharp Produkt kontaktieren Sie bitte die Sharp Infoline von Montag bis Freitag von 09:00-18:00Uhr unter folgender Telefonnummer: 0848 074 277 Si vous avez des questions sûr votre produit Sharp, appeller Sharp Infoline de lundi jusqu'à vendredi de 09:00-18:00 heures sous le numéro de téléphone suivant: 0848 274 277 SWEDEN - www.sharp.se Sharp helpdesk är på plats för att svara på frågor om Sharp produkter 0200-120 800. [email protected] NORWAY - www.sharp.no Sharp Helpdesk er på plass for å svare på spørsmål om Sharp produkter 22 07 42 82. [email protected] ICELAND Ormsson, 530 2800 [email protected] DENMARK - www.sharp.dk Sharp Helpdesk er på plads for at besvare spørgsmål om Sharp produkter 7023 0810. [email protected] SUOMI - www.sharp.fi Sharp Helpdesk vastaa kaikkiin Sharp-tuotteita koskeviin kysymyksiin (09) 146 1500. [email protected] Poland Informacje o najbliĪszym serwisie moĪecie paĔstwo uzyskaü dzwoniąc pod numer 0 801 601 609 (koszt połączenia jak za Połączenie lokalne) I SHARP ELECTRONIC (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg Germany Gedruckt in China Impreso en China Impresso na China Imprimé en Chine Stampato in Cina Gedrukt in China Tryckt i Kina Trykt i Kina Trykt i Kina Painettu Kiinassa Printed in China PN: 261800310254