Documenttranscriptie

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján Произведено от BSH Hausgeräte GmbH по лиценз на Siemens AG Produs de BSH Hausgeräte GmbH sub licenţă Siemens AG 6LHPHQV$*ίϥϡϱαΓϱέ΍ΝΕϝ΍Γϡ΍ϝωϝ΍ιϱΥέΕϝϡΡϱϭ%6++DXVJHUlWH*PE+εΕ·α·ΓωϭϡΝϡϝϱΏϱϥϭϥ΍ϕϝ΍ϡα΍ϝ΍!Γρα΍ϭΏωϱϥιΕϝ΍ϡΕ de Sicherheitshinweise........................................................................................................................... 2 Gerätebeschreibung ........................................................................................................................ 19 en Safety information ............................................................................................................................. 3 Your vacuum cleaner ........................................................................................................................ 22 fr Consignes de sécurité ....................................................................................................................... 4 Description de l'appareil.................................................................................................................. 25 nl Veiligheidsvoorschriften..................................................................................................................... 5 Beschrijving van het toestel ............................................................................................................. 28 da Sikkerhedsanvisninger ....................................................................................................................... 6 Beskrivelse....................................................................................................................................... 31 no Sikkerhetshenvisninger ...................................................................................................................... 7 Beskrivelse av apparatet .................................................................................................................. 34 sv Säkerhetsanvisningar ......................................................................................................................... 8 Produktbeskrivning .......................................................................................................................... 37 fi Turvallisuusohjeet .............................................................................................................................. 9 Laitteen kuvaus ................................................................................................................................ 40 pt Instruções de segurança.................................................................................................................. 10 Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 43 es Consejos de seguridad .................................................................................................................... 11 Descripción de los aparatos ............................................................................................................ 46 el Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................................................... 12 Περιγραφή της συσκευής ................................................................................................................. 49 tr Güvenlik bilgiler ............................................................................................................................... 13 Cihaz açıklaması .............................................................................................................................. 52 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................ 14 Opis urządzenia ............................................................................................................................... 55 hu Biztonsági útmutató ......................................................................................................................... 15 A készülék leírása............................................................................................................................. 58 bg Указания за безопасност................................................................................................................ 16 Описание на уреда ......................................................................................................................... 61 ro Indicaţii de siguranţă ....................................................................................................................... 17 Descrierea aparatului....................................................................................................................... 64 18 69  £fH&¶*m*2f„74(*  5f¤qG*“„8K ar 1 de Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsanweisung mitgeben. Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von Kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen. => Es besteht Erstickungsgefahr! Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden Hinweise! Der Staubsauger darf nur bedient werden mit: Original-Filtereinsätzen Original-Ersatzteilen, -Zubehör Der Staubsauger ist nicht geeignet für: das Absaugen von Menschen oder Tieren das Aufsaugen von: – Kleinlebewesen – gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder glühenden Substanzen – feuchten oder flüssigen Substanzen – leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen – Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsanlagen. Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. 2 Sachgemäßer Gebrauch Ladegerät nur gemäß Typenschild anschließen und in Betrieb nehmen. Niemals ohne Filtereinsätze saugen.=> Gerät kann beschädigt werden! Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker ziehen, um das Ladegerät vom Netz zu trennen. Laden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0°C oder über 40°C. Defektes Ladegerät nicht anschließen oder öffnen, sondern gegen neues tauschen. Beschädigten Akkusauger nicht in Betrieb nehmen. Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und Ersatzteilaustausch, soweit sie nicht unter »Reinigung « in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind, nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Staubsauger und Ladestation vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen. Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen. Hinweise zur Entsorgung Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Achtung: Dieses Gerät enthält wieder aufladbare NiMHBatterien (Akkus). Vor der Entsorgung des Gerätes die entladenen Batterien ausbauen (siehe Bilder 19) und umweltgerecht entsorgen. da Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til andre. Formålsbestemt anvendelse Denne støvsuger er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmæssig anvendelse. Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning. Producenten hæfter ikke for evt. skader, der er opstået som følge af ukorrekt anvendelse eller forkert betjening. Overhold derfor altid nedenstående anvisninger! Støvsugeren må kun bruges med: Originale filter-indsatser Originale reservedele og tilbehør Støvsugeren egner sig ikke til: Støvsugning af mennesker eller dyr opsugning af: – smådyr – sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller glødende substanser – fugtige eller flydende substanser – letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser – aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg. Korrekt anvendelse Ladestationen må kun anvendes i henhold til angivelserne på typeskiltet. Støvsug aldrig uden filterindsats => apparatet kan blive beskadiget! Træk ikke i ledningen, men kun i selve stikket, når ladestationens netledning skal trækkes ud af stikkontakten. Apparatet må ikke oplades ved temperaturer under 0°C eller over 40°C. En defekt ladestation må ikke tilsluttes eller åbnes, men skal udskiftes med en ny. Hvis akku-støvsugeren er blevet beskadiget, må den ikke anvendes. For at der ikke skal opstå fare, må reparationer og udskiftning af reservedele kun udføres af et autoriseret serviceværksted, såfremt de ikke er beskrevet under "Rengøring" i denne brugsvejledning. Støvsuger og ladestation skal beskyttes mod påvirkning fra vind og vejr, fugtighed og varmekilder. Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det samme, hvorefter det skal bortskaffes efter forskrifterne. Anvisninger om bortskaffelse Sikkerhedsanvisninger Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske standarder og de relevante sikkerhedsanvisninger. Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner og / eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici, der kan være forbundet med brugen af apparatet. Børn må ikke bruge apparatet som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, uden at de er under opsigt. Plastikposer og folie må ikke være tilgængelige for småbørn, hverken ved opbevaring og kassering => Der er fare for kvælning! 6 Forhør Dem om de aktuelle bortskaffelsesmåder hos Deres forhandler eller hos kommunens tekniske forvaltning. Bemærk: Dette apparat indeholder genopladelige NiMH-batterier (akku'er). Inden apparatet bortskaffes, skal de afladede batterier afmonteres (se figur 19) og bortskaffes under hensyntagen til miljøet. Fare for elektrisk stød! Apparatet er udstyret med et EU-Schuko-stik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stikadapter. Denne adapter (tilladt til maks.13 amperer) kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581) no Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier. Tiltenkt bruk Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger og ikke til nærings- og industriformål. Støvsugeren må bare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen. Produsenten tar ikke ansvar for eventuelle skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk eller ukyndig betjening. Les derfor nøye igjennom instruksjonene nedenfor! Støvsugeren må bare brukes med: originale filterelementer originale reservedeler og -tilbehør Støvsugeren egner seg ikke til: støvsuging av mennesker eller dyr oppsuging av: – insekter – helseskadelige, varme eller glødende stoffer eller gjenstander med skarpe kanter – fuktige eller flytende stoffer – lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser – aske, sot fra kakkelovner og sentralfyringer Sikkerhetsanvisninger Denne støvsugeren er laget i henhold til anerkjente tekniske prinsipper og gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Apparatet skal bare brukes av barn over åtte år og personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og/eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått tilstrekkelig opplæring i sikker bruk av apparatet og har forstått hvilke farer som kan oppstå. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. Plastposer og folie skal oppbevares eller kastes utenfor barns rekkevidde. => Fare for kvelning! Forskriftsmessig bruk Laderen må kun kobles til og tas i bruk i henhold til opplysningene på typeskiltet. Støvsug aldri uten filterpose. => Apparatet kan bli ødelagt! Trekk i støpselet, ikke i ledningen, når du skal koble laderen fra nettet. Lad ikke apparatet ved temperaturer under 0 °C eller over 40 °C. Ikke koble til eller åpne en defekt lader, men skift den ut med en ny. Ikke bruk den batteridrevne støvsugeren hvis den er skadet. Reparasjoner og bytte av deler skal, så lenge de ikke står oppført under "Rengjøring" i denne bruksanvisningen, bare foretas av autorisert kundeservice for å unngå farlige situasjoner. Beskytt støvsugeren og laderen mot vær og vind, fuktighet og varmekilder. Utslitte apparater må straks gjøres ubrukelige og deretter avhendes på forskriftsmessig måte. Informasjon om avhending Adressen til avfallsdeponier og miljøstasjoner får du ved å henvende deg til faghandelen eller kommunen der du bor. Viktig: Dette apparatet inneholder oppladbare NiMHbatterier. Før apparatet avhendiges, må de utladede batteriene tas ut (se bilde 19) og avhendiges slik at de ikke skader miljøet. 7 »HôY .ΩGóîà°S’G äGOÉ°TQEÉH ®ÉØàM’G ≈Lôj äGOÉ°TQEG ¬ª«∏°ùJ ≈Lôj ôNBG ¢üî°ûd á°ùæμŸG IQÉYEG ádÉM ‘ .É¡©e ΩGóîà°S’G äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ΩGóîà°S’G ‘ í°Vƒe ƒg ÉŸ É≤ÑW ¬∏«¨°ûJh øë°ûdG RÉ¡L π«°UƒJ ɪFGO Öéj .™æ°üdG áMƒd ’EGh <=.ôJÓØdG ¢û«WGôN OƒLh ¿hO ∞«¶æà∏d kGóHCG á°ùæμŸG Ωóîà°ùJ ’ !Qô°†∏d á°ùæμŸG ¢Vô©àJ ó≤a ,AÉHô¡μdG πHÉc øe ÜòŒ ’ »FÉHô¡μdG QÉ«àdG øY øë°ûdG RÉ¡L π°üØd .¬°ùØf ¢ùHÉ≤dG ÜòLG πH C º≤J ’ øe ≈∏YCG hCG Ω°ôØ°U øe πbCG IQGôM C äÉLQO ‘ á°ùæμŸG øë°ûH .Ω°40 ¬dóÑà°SG øμdh ,π£Y ¬H ¿Éc GPEG øë°ûdG RÉ¡L íàa hCG π«°UƒàH º≤J ’ .ójóL RÉ¡éH .∞∏J ¬H ¿Éc GPE
j_1_8b+_
ƒ,_Z+
E_LXy+
ƒ?JXyk
N
 ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ∫GóÑà°SGh ìÓ°UE’G äÉ«∏ªY ºàJ ¿CG Rƒéj ’ QÉ£NCÓd ¢Vô©àdG Öæéàd ¯ ‘ z∞«¶æàdG{ ´ƒ°Vƒe ‘ ôcòJ ⁄ É¡fCG ÉŸÉW - á°ùæμŸG QÉ«Z ™£b .óªà©ŸG AÓª©dG áeóN õcôe iód ’EG - π«dódG Gòg ¢ù≤£dG äGÒKCÉJ øe øë°ûdG RÉ¡Lh á°ùæμŸG ájɪM ≈∏Y ¢UôMG ¯ .áfƒî°ùdG QOÉ°üeh áHƒWôdGh á◊É°U ÒZ É¡∏©Lh áÁó≤dG Iõ¡LC’G 𫣩J QƒØdG ≈∏Y Ωõ∏j ¯ ºà«d äÉØ∏ıG øe ¢ü∏îàdG ´Oƒà°ùŸ ∂dP ó©H É¡ª«∏°ùJh ,ΩGóîà°SÓd .äɪ«∏©à∏d É≤ÑW É¡æe ¢ü∏îàdG áÁó≤dG Iõ¡LC’G øe ¢ü∏îàdG äGOÉ°TQEG ≈Lôj áÁó≤dG Iõ¡LC’G øe ¢ü∏îàdG ‘ á©ÑàŸG πÑ°ùdG çóMCG ≈∏Y ±ô©à∏d »àdG ájó∏ÑdG IQGOEG iód hCG Iõ¡LC’G ‘ ¢ü°üîàŸG ôLÉàdG iód ΩÓ©à°S’G .É¡©ÑàJ .øë°ûdG IOÉYE’ á∏HÉ≤dG NiMH äÉjQÉ£H ≈∏Y á°ùæμŸG √òg …ƒà– :¬«ÑæJ ô¶fG) áæë°ûdG áZQÉa äÉjQÉ£ÑdG ™∏N á°ùæμŸG øe ¢ü∏îàdG πÑb Öéjh .áÄ«ÑdÉH ô°†J ’ á≤jô£H É¡æe ¢ü∏îàdGh (12+1 1 Qƒ°üdG 19 18 á°ü°üfl â°ù«dh ,§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd á°ü°üfl á°ùæμŸG √òg É≤ÑW á°ùæμŸG ΩGóîà°SG ɪFGO Öéjh .ájQÉŒ ¢VGôZCG ‘ ΩGóîà°SÓd ÒZ á©fÉ°üdG á¡÷G ¿CG ≈YGôjh .π«dódG Gòg ‘ IQƒcòŸG äɪ«∏©à∏d äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ÒZ ΩGóîà°S’G øY èàæJ ób »àdG QGô°VC’G øY ádhDƒ°ùe !á«dÉàdG äGOÉ°TQE’ÉH ΩÉàdG ΩGõàd’G ≈Lôj ∂dòd .ÅWÉÿG ∫ɪ©à°S’G hCG :ΩGóîà°SG ™e ’EG á°ùæμŸG ∫ɪ©à°SG Rƒéj ’ á«∏°UC’G ôJÓØdG ¢û«WGôN ¯ á«∏°UC’G á«∏«ªμàdG äÉ≤ë∏ŸG hCG á«∏°UC’G QÉ«¨dG ™£b ¯ :á«dÉàdG ¢VGôZCÓd áÑ°SÉæe ÒZ á°ùæμŸG äÉfGƒ«◊G hCG ¢UÉî°TC’G ∞«¶æJ ¯ :á«dÉàdG AÉ«°TC’G §Ø°T ¯ á≤«bódG äÉæFÉμdG IOÉM ΩÉ°ùLC’G hCG áÑ¡à∏ŸG hCG áæNÉ°ùdG hCG áë°üdÉH IQÉ°†dG OGƒŸG ±Gƒ◊G á∏FÉ°ùdG hCG áÑWôdG OGƒŸG QÉéØfÓd á∏HÉ≤dG hCG ∫É©à°T’G á©jô°S OGƒŸGh äGRɨdG áÄaóàdG Iõ¡LCG hCG ájôé◊G ÅaGóŸG øe œÉædG ΩÉî°ùdG hCG OÉeôdG .ájõcôŸG Gerätebeschreibung de 7 8 9 6 10 11 12 13 5 14 15 4 16 3 17 2 1 18 X. MA 1 Markierung für maximalen Flüssigkeitsstand 10 Anzeige Ladebetrieb 2 Schmutzbehälter 11 Saugeinheit 3 Filterbehälter 12 Reinigungsbürste 4 Möbelpinsel 13 Filter-Vlies 5 Fugendüse 14 Filterhalter 6 Entriegelungstaste Schmutzbehälter 15 Filterschaum 7 Flüssigkeitsdüse mit Gummilippe 16 Schmutzfilter 8 Handgriff 17 Ladestation 9 Ein-/Austaste 18 Ladestecker 19 de Bitte Bildseiten ausklappen! Saugen Bild 5 Gerät aus der Ladestation nehmen und die Ein-/ Austaste in Pfeilrichtung betätigen. Fugendüse Vor dem ersten Gebrauch Bild 6 Zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc. Die Fugendüse, wie dargestellt, in die Saugöffnung des Akkusaugers stecken. Montage Ladegerät Möbelpinsel Die Ladestation ist sowohl zur Wandmontage als auch als Tischhalterung verwendbar. Bild 7 Zum Absaugen von Bilderrahmen, Büchern, empfindlichen Möbeln, usw. Den Möbelpinsel, wie dargestellt, auf die Fugendüse aufstecken. Bild 1 Zuerst den Ladestecker in die Halterung der Ladestation einführen und durch Drehen sichern. Bei Verwendung als Tischhalterung, das Kabel durch die Ausspaarung der Ladestation führen. Bild 2 Zur Wandmontage suchen Sie sich einen Platz in der Nähe einer Steckdose und montieren die Ladestation mit Hilfe der beigelegten Schrauben an der Wand Bild 3 Akkusauger wie dargestellt in die Ladestation einsetzen. Sie darauf, dass die Kontakte von Akku! Achten sauger und Ladestecker nicht verschmutzt Flüssigkeiten aufsaugen dem Aufsaugen von Flüssigkeiten, Schmutz! Vor behälter entleeren und Filter reingen (siehe Reinigung der Filter). Bild 8 Die Flüssigkeitsdüse, wie dargestellt, in die Saugöffnung des Akkusaugers stecken. Flüssigkeiten in Pfeilrichtung saugen. Aufsaugen von Flüssigkeiten nur bis zur ! Achtung: Max-Markierung -> Bei Überfüllung kann das Gerät beschädigt werden! sind. Gegebenenfalls die Kontakte reinigen. dem ersten Betrieb müssen die Akkus des ! Vor Akkusaugers mindestens 16 Stunden geladen werden. Bild 4 Stecker des Ladegerätes in Steckdose stecken. Die Anzeige Ladebetrieb leuchtet. Die Anzeige leuchtet solange der Staubsauger über das Ladegerät mit dem Stromnetz verbunden ist. Sie erlischt auch dann nicht, wenn die Akkus des Staubsaugers komplett geladen sind. Eine Erwärmung des Ladegerätes und Staubsaugers ist normal und unbedenklich. Sie können den Akkusauger immer laden, wenn er nicht benutzt wird. Auf diese Weise steht er immer zur Verfügung. 20 Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten den Schmutzbehälter entleeren. Bild 9 Nach dem Saugen Gerät in die Ladestation zurückstellen. de Reinigung der Filter Pflege Der Akkusauger sollte möglichst nach jedem Saugvorgang geleert werden. Vor Reinigung des Akkusaugers muss dieser ausgeschaltet und vom Ladegerät getrennt sein. Sie können ihn mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen. Bild 10 Schmutzbehälter mit Hilfe der Entriegelungstaste entriegeln und von der Saugeinheit abziehen. Bild 11 Komplette Filtereinheit mit Hilfe des Handgriffs aus dem Schmutzbehälter entnehmen und durch Ausklopfen bzw. Ausbürsten mit der beigefügten Reinigungsbürste reinigen. Bild 12 Schmutzbehälter entleeren. Bei starker Verschmutzung kann die Filtereinheit und der Schmutzbehälter ausgewaschen werden. Schmutzbehälter im Anschluss mit einem trockenen Tuch ausreiben; Filtereinheit vor dem Wiedereinsetzen komplett trocknen lassen. Bild 13 a) Filterbehälter, Filterhalter, Filterschaum und Schmutzfilter in den Schmutzbehälter einsetzen. Filter- Vlies auf die Saugeinheit aufziehen. b)Schmutzbehälter auf die Saugeinheit aufsetzen und verrasten. Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger ! Keine verwenden. Sauger niemals in Wasser tauchen Entsorgung der Akkus Vor der Entsorgung des Gerätes Akkublock bitte ausbauen und getrennt entsorgen. Bild 14* Batteriefach in Pfeilrichtung aufschieben. Halteband durchtrennen und Akkublock aus dem Gerät entnehmen. Zuleitungen durchtrennen und zur Sicherheit Kabelenden mit Band zur Isolierung einzeln verkleben. *je nach Ausstattung Bei Bedarf können die Filter über den Kundendienst bezogen werden 21 en Fold out the picture pages. Vacuuming Figure 5 Remove the appliance from the charger and move the on/off button in the direction of the arrow. Crevice nozzle Before using for the first time Figure 6 For vacuuming crevices and corners, etc. Insert the crevice nozzle into the air intake opening of the cordless vacuum cleaner, as illustrated. Fitting the charger Hard furnishings brush The charger can be wall-mounted or used as a table-top cradle. Figure 7 For vacuuming picture frames, books, furniture requiring particular care, etc. Fit the hard furnishings brush onto the crevice nozzle as shown. Figure 1 First connect the charger plug to the charger holder and secure by turning. If using as a table-top cradle, guide the cable through the recess in the charger. Figure 2 When mounting on the wall, select a location close to a socket and mount the charger on the wall using the screws provided Figure 3 Insert the cordless vacuum cleaner into the charger as shown. sure that the contacts of the cordless vacuum ! Make cleaner and charger plug are not dirty. Clean the contacts if necessary. ! Before using the appliance for the first time, the cordless vacuum cleaner batteries must be charged for at least 16 hours. Vacuuming liquids the dirt container and clean the filter before ! Empty vacuuming up liquids (see Cleaning the filter). Figure 8 Insert the liquid nozzle into the air intake opening of the cordless vacuum cleaner, as illustrated. Vacuum up liquids in the direction of the arrow. Liquids must only be vacuumed up to the ! Caution: MAX. mark -> the appliance may be damaged by overfilling Empty the dirt container immediately after vacuuming up liquids. Figure 9 After vacuuming, return the appliance to the charger. Figure 4 Plug the charger plug into the socket. The charging indicator lights up. The indicator remains lit for as long as the vacuum cleaner is connected to the mains via the charger. It does not go out even when the vacuum cleaner batteries are fully charged. It is normal for the charger and vacuum cleaner to become hot and not a cause for concern. You can charge the cordless vacuum cleaner at any time when it is not in use. In this way, it is always ready for use. 23 fr Veuillez déplier les pages d'images ! Aspiration Fig. 5 Enlever l'appareil de la station de charge et actionner le bouton marche/arrêt dans le sens de la flèche. Suceur de joints Avant la première utilisation Fig. 6 Pour aspirer dans les joints et les coins, etc. Introduire le suceur de joints dans l'orifice d'aspiration de l'aspirateur à accus, comme illustré. Montage du chargeur Pinceau pour meubles La station de charge est utilisable pour un montage mural ou comme support de table. Fig. 7 Pour aspirer sur des cadres, livres, meubles délicats, etc. Enficher le pinceau pour meubles sur le suceur de joints, comme illustré. Fig. 1 Introduire d'abord la fiche de charge dans le support de la station de charge et le verrouiller en tournant. En cas d'utilisation comme support de table, passer le câble par l'évidement de la station de charge. Fig. 2 Pour le montage mural, choisissez un emplacement à proximité d'une prise de courant et montez la station de charge au mur à l'aide des vis jointes. Fig. 3 Placer l'aspirateur à accus dans la station de charge comme illustré. ! Veillez à ce que les contacts de l'aspirateur à accus et la fiche de charge ne soient pas encrassés. Nettoyer les contacts, le cas échéant. accus de l'aspirateur à accus doivent être ! Les chargés au moins 16 heures avant la première utilisation. Fig. 4 Brancher la fiche du chargeur sur la prise de courant. Le témoin de recharge s'allume. Le témoin reste allumé tant que l'aspirateur est relié au secteur par le chargeur. Il ne s'éteint pas non plus lorsque les accus de l'aspirateur sont complètement chargés. Un chauffement du chargeur et de l'aspirateur est normal et sans risque. Vous pouvez toujours recharger l'aspirateur à accus lorsque vous ne l'utilisez pas. Il sera ainsi toujours opérationnel. 26 Aspirer des liquides d'aspirer des liquides, vider le collecteur de ! Avant saletés et nettoyer les filtres (voir Nettoyage des filtres). Fig. 8 Introduire le suceur de liquide, comme illustré, dans l'orifice d'aspiration de l'aspirateur à accus. Aspirer les liquides dans le sens de la flèche. : Aspirer des liquides uniquement ! Attention jusqu'au repère Max -> En cas de surremplissage, l'appareil risque d'être endommagé ! Vider le collecteur de saletés après l'aspiration de liquides. Fig. 9 Après l'aspiration, replacer l'appareil dans la station de charge. nl Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen! Zuigen Afbeelding 5 Apparaat uit het laadstation nemen en in de richting van de pijl aan de aan-/uitknop draaien. Kierenmondstuk Voor het eerste gebruik Afbeelding 6 Voor het schoonzuigen van kieren en hoeken, etc. Het kierenmondstuk en het meubelmondstuk, zoals afgebeeld, in de zuigopening van de accuzuiger steken. Montage laadapparaat Meubelborstel Het laadstation kan aan de wand worden gemonteerd en als tafelhouder worden gebruikt. Afbeelding 1 Eerst de laadstekker in de houder van het laadstation inbrengen en vastzetten door eraan te draaien. Bij gebruik als tafelhouder het snoer door de uitsparing van het laadstation leiden. Afbeelding 2 Om het laadstation aan de wand te monteren zoekt u een plaats in de buurt van een stopcontact en bevestigt u het met behulp van de bijgevoegde schroeven aan de wand. 3 Afbeelding Accuzuiger zoals weergegeven in het laadstation plaatsen. erop dat de contacten van de accuzuiger en de ! Let laadstekker niet vervuild zijn. Eventueel de Afbeelding 7 Voor het afzuigen van schilderijlijsten, boeken, gevoelige meubels, enz. De meubelborstel, zoals weergegeven, op het kierenmondstuk steken. Vloeistof opzuigen het opzuigen van vloeistof, de vuilcontainer ! Voor leegmaken en de filters reinigen (Reiniging van de filters). Afbeelding 8 Het vloeistofmondstuk, zoals afgebeeld, in de zuigopening van de accuzuiger steken. Vloeistof in de richting van de pijl opzuigen. op: vloeistof slechts opzuigen tot de max! Let markering -> Als er te veel vloeistof wordt opgenomen kan het apparaat beschadigd raken! contacten schoonmaken. het eerste gebruik moeten de accu's van de ! Voor accuzuiger minstens 16 uur geladen worden. Afbeelding 4 Stekker van het laadapparaat in het stopcontact steken. De indicatie voor het laden is verlicht. De indicatie is verlicht zolang de stofzuiger via het laadapparaat met het stroomnet verbonden is. Deze gaat ook niet uit wanneer de accu's van de stofzuiger volledig geladen zijn. Het is normaal en onbezwaarlijk dat het laadapparaat en de stofzuiger warm worden. U kunt de stofzuiger laden wanneer hij niet gebruikt wordt. Op deze manier is hij altijd beschikbaar. Na het opzuigen van vloeistof de vuilcontainer leegmaken. Afbeelding 9 Het apparaat na het zuigen weer in het laadstation plaatsen. 29 nl Reiniging van de filters Onderhoud De accuzuiger dient na het zuigen indien mogelijk altijd leeggemaakt te worden. Voordat u de accuzuiger schoonmaakt, dient hij uitgeschakeld en van het laadapparaat losgemaakt te zijn. U kunt hem met een in de handel gebruikelijk reinigingsmiddel voor kunststof schoonmaken. Afbeelding 10 Vuilcontainer met behulp van de ontgrendelingsknop ontgrendelen en van de zuigeenheid trekken. Afbeelding 11 Complete filtereenheid met behulp van de handgreep uit de vuilcontainer nemen en schoonmaken door hem uit te kloppen of met het bijgevoegde borsteltje uit te borstelen. Afbeelding 12 Vuilcontainer leegmaken. Bij sterke vervuiling kunnen de filtereenheid en de vuilcontainer worden uitgewassen. De vuilcontainer vervolgens met een droge doek schoonwrijven en de filtereenheid volledig laten drogen voordat u hem weer inbrengt. Afbeelding 13 a)Filtercontainer, filterhouder en vuilfilter in de vuilcontainer plaatsen. Filtervlies op de zuigeenheid trekken. b)Vuilcontainer op de zuigeenheid plaatsen en vergrendelen. Filters kunnen indien gewenst via de klantenservice worden verkregen. 30 schuurmiddelen, glas- of allesreiniger ! Geen gebruiken. De zuiger nooit in water houden. Afvalverwerking van de accu's Voordat u het apparaat met het vuil meegeeft, dient het accublok te worden gedemonteerd en afzonderlijk te worden afgevoerd. Afbeelding 14* Het batterijvak in de richting van de pijl openschuiven. Bevestigingsband doorknippen en het accublok uit het apparaat nemen. Toevoersnoeren doorknippen en voor de veiligheid de uiteinden afzonderlijk ter isolering met band beplakken. *afhankelijk van de uitvoering Beskrivelse da 7 8 9 6 10 11 12 13 5 14 15 4 16 3 17 2 1 18 X. MA 1 Markering for maksimal væskestand 10 Indikator for opladning 2 Smudsbeholder 11 Støvsugerenhed 3 Filterbeholder 12 Rengøringsbørste 4 Møbelpensel 13 Filter-fiberstof 5 Fugemundstykke 14 Filterholder 6 Frigøringstast, smudsbeholder 15 Filterskum 7 Væskemundstykke med gummikant 16 Støvfilter 8 Håndgreb 17 Ladestation 9 Tænd-/slukknap 18 Ladestik 31 da Fold siderne med billederne ud! Støvsugning Figur 5 Tag støvsugeren ud af ladestationen, og flyt tænd-/slukknappen i pilens retning. Fugemundstykke Inden den første ibrugtagning Figur 6 Til støvsugning af fuger, hjørner osv. Stik fugemundstykket ind i akku-støvsugerens sugeåbning, som vist. Montage af ladestation Møbelpensel Ladestationen kan både anvendes til vægmontage og som bordholder. Figur 7 Til støvsugning af billedrammer, bøger, sarte møbler, etc. Sæt møbelpenslen på fugemundstykket, som vist. Figur 1 Stik først ladestikket ind i ladestationens holder, og drej det fast. Stik ledningen igennem udsparingen i ladestationen, når den anvendes som bordholder. Figur 2 Find et sted i nærheden af en stikkontakt ved vægmontage, og monter ladestationen på væggen ved hjælp af de vedlagte skruer. Figur 3 Sæt akku-støvsugeren i ladestationen, som vist. at kontakterne i akku-støvsugeren og i ! Kontroller, ladestationen ikke er snavsede. Rengør i givet fald kontakterne. apparatet bruges første gang, skal akku! Inden støvsugerens genopladelige batterier oplades i mindst 16 timer. Figur 4 Stik ladestationens netstik ind i en kontakt. Indikatoren for opladning lyser. Indikatoren lyser altid, når støvsugeren er forbundet med strømnettet via ladestationen. Den slukker heller ikke, når støvsugerens genopladelige batterier er helt ladet op. Det er normalt og er uden betydning, at ladestationen bliver varm. De kan altid lade støvsugeren stå til opladning, når den ikke er i brug. På den måde er den altid klar til brug. 32 Opsugning af væske opsugning af væske, skal smudsbeholderen ! Inden tømmes, og filtrene rengøres (se under Rengøring af filtre). Figur 8 Stik væskemundstykket ind i akku-støvsugerens sugeåbning, som vist. Opsugning af væsker skal ske i pilens retning. på: Ved opsugning af væsker må apparatet kun ! Pas fyldes op til MAX-markeringen -> hvis støvsugeren overfyldes, kan den blive beskadiget! Tøm smudsbeholderen, når opsugningen af væske er afsluttet. Figur 9 Sæt apparatet tilbage på plads i ladestationen efter støvsugningen. no Brett ut bildesidene. Støvsuging Figur 5 Ta apparatet ut av laderen og skyv av/på-bryteren i pilens retning. Fugemunnstykke Før første gangs bruk Figur 6 Til støvsuging i fuger, hjørner osv. Sett fugemunnstykket i åpningen på den batteridrevne støvsugeren, som vist på bildet. Montering av lader Møbelpensel Laderen er egnet til både veggmontering og som bordholder. Figur 7 Til støvsuging av bilderammer, bøker, ømfintlige møbler osv. Sett møbelpenselen på fugemunnstykket, som vist på bildet. Figur 1 Før først laderen inn i holderen og drei den fast. Ved bruk av bordholderen skal kabelen føres gjennom åpningen på laderen. 2 Figur Ved veggmontering må du velge et sted i nærheten av en stikkontakt, og montere laderen til veggen med de medfølgende skruene. Figur 3 Sett den batteridrevne støvsugeren inn i laderen, som vist på bildet. på at kontaktene på den batteridrevne ! Pass støvsugeren og laderen ikke er tilsmusset. Rengjør kontaktene om nødvendig. ! Batteriene i den batteridrevne støvsugeren må lades i minst 16 timer før første gangs bruk. Figur 4 Sett laderens støpsel i stikkontakten. Ladeindikatoren lyser. Indikatoren lyser så lenge støvsugeren er koblet til strømnettet via laderen. Den slukker heller ikke når batteriene på støvsugeren er fulladet. Laderen og støvsugeren kan bli litt varme under lading, men dette er normalt og ikke farlig. Den batteridrevne støvsugeren kan lades kontinuerlig når den ikke er i bruk. På den måten er den alltid klar til bruk. Oppsuging av væske skal tømmes og filteret rengjøres ! Smussbeholderen før det suges opp væske (se Rengjøring av filter). Figur 8 Sett væskemunnstykket i åpningen på den batteridrevne støvsugeren, som vist på bildet. Sug væskene i pilens retning. Væske skal kun suges opp til maks-merket er ! Obs! nådd -> Maskinen kan skades hvis den overfylles. Tøm smussbeholderen etter at væsken er sugd opp. Figur 9 Sett apparatet tilbake i laderen når du er ferdig med å støvsuge. 35 no Rengjøring av filter Vedlikehold Den batteridrevne støvbeholderen bør tømmes etter hver bruk. Den batteridrevne støvsugeren må være slått av og koblet fra laderen før rengjøring. Bruk vanlig plastrensemiddel til rengjøringen. Figur 10 Løsne smussbeholderen ved hjelp av låsetasten, og trekk den av sugedelen. bruk skuremidler, glass- eller ! Ikke universalrengjøringsmidler. Støvsugeren må aldri senkes i vann. Figur 11 Ta hele filterenheten ut av smussbeholderen ved hjelp av håndtaket, og bank den ren eller rengjør med den medfølgende rengjøringsbørsten. Figur 12 Tøm smussbeholderen. Hvis filterenheten og smussbeholderen er svært skitten, kan den skylles. Tørk deretter av smussbeholderen med en tørr klut. Filterenheten skal tørke helt før den settes inn igjen. Figur 13 a)Sett filterbeholder, filterholder, filterskum og smussfilter inn i smussbeholderen. Trekk filterfleecen på sugeenheten. b)Sett smussbeholderen tilbake på sugedelen og smekk den på plass. Ved behov kan det bestilles filter via vår kundeservice. 36 Deponering av batteriene Før apparatet deponeres, skal batteriblokken demonteres og deponeres for seg. Figur 14* Åpne batterirommet i pilens retning. Klipp over festeremmen og ta batteriet ut av apparatet. Kutt over ledningene og lim for sikkerhets skyld hver kabelende for seg med isoleringstape. *avhengig av modell Beskrivning av produkten sv 7 8 9 6 10 11 12 13 5 14 15 4 16 3 17 2 1 18 X. MA 1 Maxmarkering för vätskenivå 10 Laddindikering 2 Dammbehållare 11 Sugdel 3 Filterbehållare 12 Rengöringsborste 4 Möbelmunstycke 13 Textilfilter 5 Fogmunstycke 14 Filterhållare 6 Låsknapp dammbehållare 15 Skumplastfilter 7 Vätskemunstycke med gummiläpp 16 Dammfilter 8 Handtag 17 Laddare 9 PÅ/AV-knapp 18 Laddkontakt 37 sv Veckla ut bildsidorna! Dammsugning Bild 5 Ta enheten ur laddaren och slå på PÅ/AV-brytaren i pilens riktning. Fogmunstycke Före första användning Bild 6 Dammsuger i fogar och hörn etc. Sätt fogmunstycket i sugöppningen till den sladdlösa dammsugaren som bilden visar. Sätta ihop laddaren Möbelmunstycke Laddaren går både att väggmontera och använda som bordsställ. Bild 7 Dammsuger tavelramar, böcker, ömtåliga möbler m.m. Sätt möbelmunstycket på fogmunstycket som bilden visar. Bild 1 Sätt i laddkontakten i fästet på laddaren, lås den med en vridning. Använder du den som bordsställ, trä sladden genom urtaget i laddaren. 2 Bild Placera laddaren nära ett vägguttag vid väggmontering, fäst med de medföljande skruvarna Bild 3 Sätt i den sladdlösa dammsugaren i laddaren som bilden visar. till så att kontaktblecken på den sladdlösa ! Se dammsugaren och laddaren inte blir smutsiga. Suga upp vätska dammbehållaren och rengör filtret ! Töm (se Rengöra filtret) innan du suger upp vätska. Bild 8 Sätt vätskemunstycket i sugöppningen till den sladdlösa dammsugaren som bilden visar. Sug upp vätskan i pilens riktning. Sug bara upp vätska till maxmarkeringen ! Obs! -> Suger du upp mer, så kan du skada maskinen! Töm behållaren när du sugit upp vätska. Rengör kontakterna, om det behövs. ! Du måste ladda dammsugarbatterierna i minst 16 timmar före första användning. Bild 4 Sätt i kontakten till laddaren i uttaget. Laddindikeringen lyser. Indikeringen lyser konstant när dammsugaren är elansluten via laddaren. Den slocknar inte ens när dammsugarbatterierna är fulladdade. Laddare och dammsugare blir varma. Det är normalt och innebär ingen risk. Du kan lämna den sladdlösa dammsugaren i laddaren när du inte använder den. Då är den alltid redo att använda. 38 Bild 9 Sätt tillbaka enheten i laddaren när du dammsugit klart. fi Käännä kuvasivut esiin! Imurointi Kuva 5 Ota laite latauslaitteesta ja paina virtakytkintä nuolen suuntaan. Rakosuulake Ennen ensimmäistä käyttöä Kuva 6 Rakojen ja kulmien yms. imurointiin. Laita rakosuulake kuvan osoittamalla tavalla rikkaimurin imuaukkoon. Latauslaitteen asennus Huonekaluharja Latauslaitetta voidaan käyttää sekä seinään asennettuna että pöytätelineenä. Kuva 7 Kehysten, kirjojen, hellävaraista hoitoa vaativien huonekalujen jne. imurointiin Laita huonekaluharja kuvan osoittamalla tavalla rakosuulakkeeseen. Kuva 1 Laita ensin latauspistoke latauslaitteen telineeseen ja lukitse kiertämällä paikalleen. Kun käytät laitetta pöytätelineenä, ohjaa johto latauslaitteessa olevan aukon kautta. Kuva 2 Valitse seinäasennusta varten pistorasian lähellä oleva paikka ja kiinnitä latauslaite mukana toimitettujen ruuvien avulla seinään. Kuva 3 Aseta rikkaimuri kuvan mukaisesti latauslaitteeseen. että rikkaimurin kontaktipinnat eivät ole ! Varmista, likaiset. Puhdista kontaktipinnat tarvittaessa. akkuja on ladattava ennen ensimmäistä ! Rikkaimurin käyttöä vähintään 16 tuntia. Kuva 4 Kytke latauslaitteen pistoke pistorasiaan. Latausnäyttö palaa. Näyttö palaa niin kauan kuin pölynimuri on kytkettynä latauslaitteen kautta sähköverkkoon. Se ei sammu silloinkaan, kun pölynimurin akut ovat latautuneet täyteen. Latauslaitteen ja pölynimurin lämpeneminen on normaalia ja vaaratonta. Voit ladata rikkaimuria aina, kun sitä ei käytetä. Tällöin se on aina valmiina käyttöön. Nesteiden imurointi ennen nesteiden imurointia pölysäiliö ja ! Tyhjennä puhdista suodattimet (ks. Suodattimien puhdistus). Kuva 8 Laita nestesuulake kuvan osoittamalla tavalla rikkaimurin imuaukkoon. Imuroi nesteet nuolen suuntaan. Imuroi nesteitä vain Max-merkintään ! Huomio: saakka -> Jos laite on liian täynnä, se voi vaurioitua! Tyhjennä pölysäiliö nesteiden imuroinnin jälkeen. Kuva 9 Aseta laite imuroinnin jälkeen latauslaitteeseen. 41 es ¡Abrir los desplegables laterales! Aspirar Figura 5 Quitar el aparato de la estación de carga y accionar la tecla de encendido y apagado en la dirección de la flecha. Boquilla para juntas Antes del primer uso Montaje del cargador La estación de carga se puede utilizar montada en la pared o como soporte en una mesa. Figura 1 Primero introducir el enchufe de carga en el soporte de la estación de carga y asegurar girándolo. Cuando se utiliza como soporte en una mesa, meter el cable por el hueco de la estación de carga. Figura 2 Para el montaje en la pared es conveniente situarlo cerca de un enchufe y fijar la estación de carga con los tornillos suministrados. Figura 3 Poner el aspirador recargable como se muestra en la figura en la estación de carga. comprobarse que los contactos del aspirador ! Debe recargable y el enchufe de carga no estén sucios. En caso necesario, limpiar los contactos. ! Antes del primer uso hay que cargar los acumuladores del aspirador recargable al menos 16 horas. Figura 4 Introducir el enchufe del cargador en la toma de corriente. El indicador de funcionamiento con carga se ilumina El indicador permanece iluminado mientras el aspirador esté conectado a la red eléctrica por medio del cargador. No se apaga cuando el acumulador del aspirador está completamente cargado. No supone ningún problema si se produce un calentamiento del cargador y el aspirador. El aspirador recargable se puede cargar siempre que no esté en funcionamiento. De esta forma estará siempre disponible. 44 Figura 6 Para aspirar en juntas, esquinas, etc. Introducir la boquilla para juntas, como se muestra en la figura, en la abertura de aspiración del aspirador recargable. Cepillo para muebles Figura 7 Para aspirar marcos de cuadros, libros, muebles delicados, etc. Fijar el cepillo para muebles, como se muestra en la figura, en la boquilla para juntas. Absorber líquidos de aspirar líquidos, vaciar el depósito de ! Antes suciedad y limpiar los filtros (ver Limpieza de los filtros). Figura 8 Introducir la boquilla para líquidos, como se muestra en la figura, en la abertura de aspiración del aspirador recargable. Aspirar los líquidos en la dirección de la flecha. Aspirar los líquidos solo hasta la marca ! Atención: máx. -> Si se sobrepasa, el aparato podría sufrir desperfectos. Después de absorber líquidos, vaciar el depósito de suciedad inmediatamente. Figura 9 Después de aspirar, volver a colocar el aparato en la estación de carga. pt Desdobre, por favor, as páginas com figuras! Aspiração Figura 5 Retire o aparelho da estação de carregamento e prima a tecla de ligar/desligar no sentido da seta. Bocal para fendas Antes da primeira utilização Figura 6 Para aspirar fendas, cantos, etc. Insira o bocal para fendas na abertura de aspiração do aspirador, conforme ilustrado. Montagem do carregador Pincel para móveis A estação de carregamento tanto pode ser montada na parede como utilizada enquanto suporte de mesa. Figura 7 Para aspirar molduras, livros, móveis delicados, etc. Encaixe o pincel para móveis no bocal para fendas, conforme ilustrado. Figura 1 Comece por inserir a ficha de carga no orifício da estação de carregamento e fixe a ficha rodando-a. Se utilizar a estação de carregamento como suporte de mesa, passe o cabo pela ranhura da estação. Figura 2 Caso opte pela montagem na parede, escolha um local próximo de uma tomada e monte a estação de carregamento na parede com a ajuda dos parafusos fornecidos. Figura 3 Coloque o aspirador recarregável na estação de carregamento conforme ilustrado. de que os contactos do aspirador ! Certifique-se e da ficha de carga não estão sujos. Se necessário, Aspirar líquidos de aspirar líquidos, esvazie o depósito de ! Antes sujidades e limpe os filtros (ver “Limpeza dos filtros”). Figura 8 Insira o bocal para líquidos na abertura de aspiração do aspirador. Aspire os líquidos no sentido da seta. quando aspirar líquidos, não ultrapasse a ! Atenção: marcação “Máx.” -> O aparelho pode ficar danificado em caso de sobreenchimento! Depois de aspirar líquidos, esvazie o depósito de pó. limpe os contactos. da primeira utilização, as baterias do ! Antes aspirador têm de ser carregadas durante, pelo Figura 9 Depois de aspirar, volte a colocar o aparelho na estação de carregamento. menos, 16 horas. Figura 4 Insira a ficha do carregador na tomada. O indicador de carregamento acende-se. O indicador permanece aceso enquanto o aspirador estiver ligado à corrente através do carregador. Quando as baterias do aspirador estiverem totalmente carregadas, o indicador mantém-se aceso. O aquecimento do carregador e do aspirador é normal e não constitui qualquer perigo. Pode deixar o aspirador a carregar, sempre que este não esteja a ser utilizado. Deste modo, o aparelho estará sempre à disposição. 47 bg Моля отгърнете страниците с рисунки! Прахоизсмукване Фиг. 5 Свалете уреда от зарядното устройство и задействайте бутона за вкл. / изкл. в посока на стрелката. Дюза за фуги Преди да започнете работа за първи път Монтаж на зарядното устройство Зарядното устройство може да се използва както за настенен монтаж, така и като стойка за маса. Фиг. 1 В държача на зарядната станция първо вкарайте жака на адаптера и го осигурете чрез завъртане. При използване като стойка за маса прокарайте кабела през прореза на зарядно устройство. Фиг. 2 За настенен монтаж потърсете място в близост до контактна кутия и монтирайте зарядното устройство към стената с помощта на включените в доставката винтове Фиг. 6 За изсмукване на прах от фуги, ъгли и т.н. Поставете както е показано дюзата за фуги в смукателния отвор на акумулаторната прахосмукачка. Четка за мебели Фиг. 7 За изсмукване на прах от рамки на картини, книги, чувствителна мебели и т.н. Поставете както е показано четката за мебели върху дюзата за фуги. Изсмукване на течности изсмукване на течности, изпразнете ! Преди контейнера за боклук и почистете филтъра (вижте Почистване на филтъра). Фиг. Поставете както е показано акумулаторната прахосмукачка в зарядната станция. Фиг. 8 Поставете както е показано дюзата за течности в смукателния отвор на акумулаторната прахосмукачка. Изсмуквайте течностите в посока на стрелката. контактите на акумулаторната ! Следете прахосмукачка и зареждащия жак да не са Изсмукване на течности само до ! Внимание: маркировката Max -> При препълване уредът 3 замърсени. Евентуално почистете контактите. първото пускане в работа, акумулаторите ! Преди на прахосмукачката трябва да се зареждат наймалко 16 часа. Фиг. 4 Включете щепсела на зарядното устройство в контакта. Индикаторът за процеса на зареждане свети. Индикаторът свети докато прахосмукачката е свързана с електрическата мрежа чрез зарядното устройство. Той не изгасва дори когото акумулаторите на прахосмукачката са напълно заредени. Загряването на зарядното устройство и прахосмукачката е нормално и безопасно. Вие можете да зареждате акумулаторната прахосмукачка винаги, когато тя няма да се използва. По този начин тя винаги ще бъде на разположение. 62 може да се повреди! След изсмукване на течности изпразнете контейнера за боклук. Фиг. 9 След прахоизсмукването поставете обратно уреда в зарядната станция. ro Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini! Aspirarea Imag. 5 Luaţi aparatul din staţia de încărcare şi acţionaţi tasta de pornire/oprire în sensul săgeţii. Duza pentru locuri înguste Înainte de prima utilizare Imag. 6 Pentru aspirarea locurilor înguste şi a colţurilor etc. Introduceţi duza pentru locuri înguste, aşa cum este ilustrat, în deschidere de aspirare a aspiratorului cu acumulatori. Montare dispozitiv de încărcare Peria pentru mobilă Staţia de încărcare este utilizabilă atât pentru montajul pe perete cât şi ca suport de masă. Imag. 1 Mai întâi introduceţi fişa de încărcare în suportul staţiei de încărcare şi asiguraţi-o prin rotire. În cazul utilizării ca suport de masă, duceţi cablul prin degajarea staţiei de încărcare. Imag. 2 Pentru montajul pe perete, căutaţi un loc în apropierea unei prize şi montaţi staţia de încărcare pe perete cu ajutorul şuruburilor ataşate Imag. 3 Introduceţi aspiratorul cu acumulatori în staţia de încărcare aşa cum este ilustrat. să nu existe murdărire pe contactele ! Verificaţi aspiratorului cu acumulatori şi ale fişei de încărcare. Eventual curăţaţi-le. de prima punere în funcţiune, acumulatorii ! Înainte aspiratorului trebuie să fie încărcaţi cel puţin 16 ore. Imag. 4 Introduceţi fişa dispozitivului de încărcare în priză. Afişajul regimului de încărcare se aprinde. Afişajul se aprinde cât timp aspiratorul a fost conectat prin dispozitivul de încărcare cu reţeaua electrică. El nu se stinge nici când acumulatorii aspiratorului sunt încărcaţi complet. Încălzirea dispozitivului de încărcare şi a aspiratorului este un fenomen normal şi nu prezintă riscuri. Puteţi încărca aspiratorul cu acumulatori întotdeauna când acesta nu este folosit. În acest fel el va fi întotdeauna disponibil. Imag. 7 Pentru aspirarea ramelor tablourilor, a cărţilor, a mobilelor sensibile, etc. Introduceţi peria pentru mobilă, aşa cum este ilustrat, pe duza pentru locuri înguste. Aspirarea lichidelor de a aspira lichide, goiţi rezervorul de ! Înainte murdărire şi curăţaţi filtrele (a se vedea curăţarea filtrelor). Imag. 8 Introduceţi duza pentru lichide, aşa cum este ilustrat, în deschidere de aspirare a aspiratorului cu acumulatori. Aspiraţi lichidele în direcţia săgeţii. aspiraţi lichide numai până la marcajul ! Atenţie: Max -> În caz de supraîncărcare aparatul se poate deteriora! După aspirarea de lichide goliţi rezervorul de murdărie. Imag. 9 După aspirare puneţi aspiratorul la loc în staţia de încărcare. 65 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-home.de Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 044 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar.. AE United Arab Emirates, BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.siemens-home.com/ae AL Republika e Shqiperise, Albania ELEKTRO-SERVIS sh.p.k Rr: “Ferit Xhajklo” Ish Markata Pallati i ri perball Prokuroris se Tirana Tel.: 4 2278 130, 131 Fax: 4 2278 130 mailto:[email protected] AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 550 522* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif Tel.: 0810 700 400* www.siemens-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 mailto:[email protected] www.siemens-home.com.au 09/15 70 BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina "HIGH" d.o.o. Gradaþaþka 29b 71000 Sarajevo Info-Line: 061 10 09 05 Fax: 033 21 35 13 mailto:[email protected] CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 7777 8007 Fax: 022 65 81 28 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 142 Fax: 024 757 292 mailto:[email protected] www.siemens-home.be CZ ýeská Republika, Czech Republic BSH domácí spotĜebiþe s.r.o. Firemní servis domácích spotĜebiþĤ PekaĜská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.siemens-home.com/cz BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115Ʉ Tsarigradsko Chausse Blvd. European Trade Center Building, 5th floor 1784 Sofia Tɟl.: 02 892 90 47 Fax: 02 878 79 72 mailto:informacia.servis-bg@ bshg.com www.siemens-home.bg BH Bahrain, ϥϳέΣΑϟ΍ΔϛϠϣϣ Khalaifat Est. P.O. Box 5111 Manama Tel.: 01 7400 553 mailto:[email protected] BY Belarus, Ȼɟɥɚɪɭɫɶ OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ" ɬɟɥ.: 495 737 2962 mailto:[email protected] CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.siemens-home.com DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:[email protected] www.siemens-home.dk EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ RAUA 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected] ELEKTRO-SERVIS sh.p.k Kulla B Nr.223/1 Kodi Postar 1023 Tirana Tel.: 4 227 4941 Fax: 4 227 0448 Cel: +355 069 60 45555 mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio Oficial del Fabricante Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6 50197 Zaragoza Tel.: 902 118 821 o 976 305 714 Fax: 976 578 425 mailto:[email protected] www.siemens-home.es BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Siemens-Service-FI@ bshg.com www.siemens-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%) FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 12 00 Service Consommateurs: 0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-siemens-conso@ bshg.com Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-siemens-conso@ bshg.com www.siemens-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.siemens-home.co.uk or call Tel.: 0344 892 8999* *Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges GR Greece, ǼȜȜȐȢ BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 14564 Kifisia ȆĮȞİȜȜȒȞȚȠ IJȘȜȑijȦȞȠ: 181 82 (ǹıIJȚțȒ ȤȡȑȦıȘ) www.siemens-home.gr HK Hong Kong, 㤶 BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6681 mailto:siemens.hk.service@ bshg.com www.siemens-home.com.hk 09/15 HR Hrvatska, Croatia BSH kuüni ureÿaji d.o.o. Kneza Branimira 22 10000 Zagreb Tel:. 01 640 36 09 Fax: 01 640 36 03 mailto:informacije.servis-hr@ bshg.com www.siemens-home.com/hr HU Magyarország, Hungary BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9. 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: +361 489 5461 Fax: +361 201 8786 mailto:[email protected] Alkatrészrendelés Tel.: +361 489 5463 Fax: +361 201 8786 mailto:[email protected] www.siemens-home.com/hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655* Fax: 01450 2520 www.siemens-home.com/ie IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 018346 mailto:info@ siemens-elettrodomestici.it www.siemens-home.com/it KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich Jangeldina str. 15 Shimkent 160018 Tel.: 0252 31 00 06 mailto:[email protected] LB Lebanon, ϥΎϨΒϟ Tehaco s.a.r.l Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 mailto:[email protected] LT Lietuva, Lithuania Baltic Continent Ltd. Lukšio g. 23 09132 Vilnius Tel.: 05 274 1788 Fax: 05 274 1765 mailto:[email protected] www.balticcontinent.lt LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 13-15, ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 *0.03 € per minute at peak. Fax: 26349 315 Off peak 0.0088 € per minute mailto: IL Israel, lux-service.electromenager@ C/S/B/ Home Appliance Ltd. bshg.com 1, Hamasger St. www.siemens-home.com/lu North Industrial Park LV Latvija, Latvia Lod, 7129801 General Serviss Limited Tel.: 08 9777 222 Bullu street 70c Fax: 08 9777 245 1067 Riga mailto:[email protected] Tel.: 07 42 41 37 www.siemens-home.co.il mailto:[email protected] IN India, BhƗrat, Elkor Serviss BSH Household Appliances Brivibas gatve 201 Mfg. Pvt. Ltd. 1039 Riga Arena House, 2nd Floor, Main Bldg, Tel.: 067 0705 20; -36 Plot No. 103, Road No. 12, mailto:[email protected] MIDC, Andheri East www.servisacentrs.lv Mumbai 400 093 MD Moldova Tel.: 022 6751 8080 S.R.L. „Rialto-Studio“ www.siemens-home.com/in ɭɥ. ɓɭɫɟɜɚ 98 IS Iceland 2012 Ʉɢɲɢɧɟɜ Smith & Norland hf. ɬɟɥ./ɮɚɤɫ: 022 23 81 80 Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 71 MK Macedonia, Makeɞoɧɢɹ GORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 022 454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Aplan Limited The Atrium Mriehel by Pass BKR3000 Birkirkara Tel.: 025 495 122 Fax: 021 480 598 mailto:[email protected] NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: 088 424 4020 Fax: 088 424 4845 mailto:siemens-contactcenter@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4020 Fax: 088 424 4801 mailto:siemens-onderdelen@ bshg.com www.siemens-home.nl NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 46 Fax: 22 66 05 55 mailto:Siemens-Service-NO@ bshg.com www.siemens-home.no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] PL Polska, Poland BSH SprzĊt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu: Tel.: 801 191 534 Fax: 022 572 7709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com www.siemens-home.pl 09/15 72 PT Portugal BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 21 4250 720 Fax: 214 250 701 mailto: siemens.electrodomesticos.pt@ bshg.com www.siemens-home.com/pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733 mailto:[email protected] www.siemens-home.com/ro TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6688* Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.siemens-home.com/tr *Ça÷rÕ merkezini sabit hatlardan aramanÕn bedeli úehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarÕndan ise kullanÕlan tarifeye gore de÷iúkenlik göstermektedir UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ" ɬɟɥ.: 044 4902095 mailto:[email protected] www.siemens-home.com.ua RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ" ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19/1 119071 Ɇɨɫɤɜɚ ɬɟɥ.: 495 737 2962 mailto:[email protected] www.siemens-home.com US United States of America BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA, 92614 Tel.: 866 447 4363 toll-free Fax: 949 437 7000 mailto:siemens-usa-questions@ bshg.com www.siemens-home.com SE Sverige, Sweden BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 local rate mailto:Siemens-Service-SE@ bshg.com www.siemens-home.se XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 0290 321 434 mailto:a_service@ gama-electronics.com SG Singapore, ᪂ຍᆜ BSH Home Appliances Pte. Ltd. TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 #01-01 569628 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:[email protected] SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 07 00 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.siemens-home.si XS Srbija, Serbia BSH Kuüni aparati d.o.o. Milutina Milankoviüa 11ª 11070 Novi Beograd Tel.: 011 205 23 97 Fax: 011 205 23 89 mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com www.siemens-home.rs ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.siemens-home.com SK Slovensko, Slovakia BSH domáci spotĜebiþe s.r.o. Organizaþná zloåka Bratislava Galvaniho 17/C 821 04 Bratislava Tel.: 02 4445 2041 mailto:[email protected] www.siemens-home.com/sk BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. AE NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 73 RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа. HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számúKorm. kormányrendelet szabályozza.A72 órán garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) rendelet szabályozza. vásárlástól belüli meghibásodas esetén a készüléket aesetén kereskedelem cserélia ki. Ezután cseréjéről dönt. számított 72 órán belüli meghibásodás a kereskedő készülék vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabbbiztositása javítás esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, elvégzéséről. szabályosan garanciajeggyel lehet igénybevenni, mindenigazoló egyéb garanciális A garanciárakitölött a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagyamely a vásárlást számlával feltételt részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett a garancia elvesztését vonhatja tarthat is igényt. A használati utasítás be nem tartása, garanciajaggyel kerülnek forgalomba. maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk. RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislaţia în vigoare. Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite despre prevederile de garanţie. Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de cumpărare. UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl, ̇‰‡Ì¥ Ô‰ÒÚ‡‚ÌˈڂÓÏ Ì‡¯Óª Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ Ôˉ·‡ÌÌfl. ÑÓÍ·‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆfl, ‚ flÍÓ„Ó ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È. 襉 ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌfl ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô‰'fl‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚β ÔËÒÚÓ˛. 74 EL   

1. > <::9656 43210 2/.-,*):(30 -'& $),#!&-'& 30 $3)/-3. :.3 ),&.4! .5-6 3 /(4,5. -/55)'& (24) 6&& 3$! -6& 6 /), 6&(3 -60 $)-60 3:,)0 $,* 3&3:)/-3. 5-6 /')6 &6 3$!/.6 3:,)0. .3 -6& $3),1 -60 /::96560 3$3.-/(-3. 6 /$(/.6 -60 /')6 &60 3$!/.60 3:,)0 5-6& ,$,(3 3&3:)/-3. , -9$,0 43. -, ,&-2, -,* $),#!&-,0. 2. > /-3.)/(3 53 5-3 3&'-)' ),&.4 !).3, 5/ $/)($-'56 $26 /2,90 2/.-,*):(30 -60 5*54/*10, 3&323 &/. -6& *$,)'56 -60 /$3&3,)0 -60 5/ , 321 2/.-,*):(3 43. -60 3&-.43-5-3560 4/ -*!& /23--' 3-.4,9 ),*0 ( $26& -'& 3&325. '& 43. -'& /*$3&, !$'0 -3 :*2.&3, 23 $-1)/0 42$). $3)3(-6-6 $),$!/56 :.3 &3 .59/. 6 /::9656 /(&3. 6 6 2/.-,*):(3 -60 5*54/*10 &3 $),)/-3. 3$! -6& $,2* /21 43-354/*1 -60 43. !. /$( $3)3/(: 3-. 3$! 4341 )156, 23&35 &6 /:43-5-356, 6 -1)656 -'& ,6:.& )1560 -60 5*54/*10, 343-22626 5*&-1)656 3$! $)!5'$3 6 /,*5.,,-6 &3 3$! -6& BSH <220 < 1 3$! /':/&/(0 $3):,&-/0 !$'0 .34,$0 62/4-).4,9 )/9 3-,0 1 .3,),$,(6560 -60 -560 42$ 3. -6& $/)($-'56 $,* -, $),#!& /& 2/.-,*):/( 5'5- 2!:' -60 43-354/*10 -,* 43. /!5,& 6 $26 /210 2/.-,*):(3 /46264/ 43- -6& $/)(,, /::96560, -, <,*5.,,-6 &, ).0 ( 6 -, /,*5.,,-6 &, 5*&/):/(,) -60 BSH <220 < 3 -, /$.54/*5/. / 54,$! -6 )156 :.3 -6& ,$,(3 43-354/*5-64/, ')(0 &3 *$)/. )'56 :.3 3&-32234-.4 1 -6& /):35(3. 4. 3/& 4329$-,&-3. 3$! -6& /::9656 ,. )/5/.0 43. ,. 4(&*&,. $,* 5/-(,&-3. / -6 /-3,) -,* $),#!&-,0 $),0 /$.54/*1 5-,& /-3$'26-1 1 $),0 -, <,*5.,,-6 &, ).0 -60 BSH <220 < 5. 2/0 ,. /$.54/*0 -60 /::96560 $)$/. &3 :(&,&-3. 3$! -, <,*5.,,-6 &, ).0 ( 6 -, /,*5.,,-6 &, 5*&/):/(,) -60 BSH <220 <. 6. > /::9656 /& 4329$-/. 43&&3 $),#!& $,* )65. ,$,./(-3. $)3& -'& $),.3:)3& :.3 -.0 ,$,(/0 43-354/*5-64/ ($.. ,.4.341 )156). 7. > /::9656 43210 2/.-,*):(30 $,* $3)/-3. 3$! -,& 43-354/*35-1 $39/. 3& 3$,4,226,9&, 322,.',9& 1 -),$,$,.6,9& / ,$,.,1$,-/ -)!$, ,. -3.&(/0 3532/(30 1 ,. /..40 .34).-.40 3*-,4!226-/0 /-.4-/0 /$( -'& ,$,('& 3&3:)/-3. , 3). !0 5/.)0 1 6 6 /), 6&(3 3:,)0. 8. > /::9656 /& 4329$-/.: - <$.54/*0, /-3-),$0 1 433).5 ,90 $,* 233& )3 5/ 4&-), service 6 /,*5.,,-6 &, 3$! -6& BSH <220 < - ,0 )156, *$/),2.41 )156, /.).5 ! 1 2/.-,*):(3 -,* $),#!&-,0 43- -)!$, 6 59 '&, / -.0 ,6:(/0 $,* $/).,&-3. 5-3 /:/.)(.3 )1560 43./1 5-3 5/-.4 ::)33 )1560, 5* $/).23 3&, &'& -60 $26 /2,90 92360 -60 5*54/*10 , -60 $-560 -60 5*54/*10 42$. - ),#!&-3 / *53&:&'5-, 3). ! 5/.)0. - 6 .0 $,* $),432,9&-3. /&/.4-.4 3$! 35-)3$0, &/)! 1 *:)35(3, '-., $!2/ ,, 6 !5./0 3&3-3)30, 2,0 -5/.0 -,* .4-9,* $3),10 )/9 3-,0, 1 ,$,.,1$,-/ 2!:, $,* /(&3. $)3& 3$! -,& 2/:, -,* 43-354/*35-1 1 -,* /,*5.,,-6 &,* 5*&/):/(,*. 9. > /::9656 $,* $),5)/-3. $39/. &3 .59/. /!5,& 6 4*).!-6-3 -60 5*54/*10 /-3.35-/( 5/ -)(-, $)!5'$, 3$! -,& 3).4! 3:,)35-1 -, !&, 3 -,* ,$,(,* 3&3:)/-3. 5-, $3)35-3-.4! 3:,)0 -60 5*54/*10. 10. &-.43-5-356 -60 5*54/*10 :(&/-3. !&, /!5,& /& /(&3. *&3-1 6 /$..!)'56 -60 43-!$.& $.5-,$,(6560 -60 3*&3 (30 /$.54/*10 3$! -, <,*5.,,-6 &, ).0 ( 6 -, /,*5.,,-6 &, 5*&/):/(,) -60 BSH <220 < 11. > 4/ /$.54/*1 1 6 3&-.43-5-356 /23--' 3-.4,9 ),*0 /& $3)3-/(&/. -,& )!&, /::96560 -,* $),#!&-,0. 12. <3)-1 3-3 43. *2.4 $,* 3&-.43.5-&-3. 43- -6 .)4/.3 -60 /::96560 /$.5-),&-3. 5-, 5*&/):/(,. BSH ..<. – 17, 2 <&.410 ,,9 6&& – 3 (30 & ,-3 ,9 20, 6.5. SERVICE 1&3: 17, 2 . <&.410 ,,9 6&& – 3 (30 & ,-3 ,9 20, 6.5. – -62.: 210-42.77.700 /0/&(46:8,3, 2 . <&.410 ,,9 /0/&(460 – ,*3&.&, /).,1 ) 6 -62.: 2310-497.200 -)3 :3)32 $6 & <)/&5-)2/ – -62.:2610-330.478 )1-6: <&.410 &-.5-5/'0 23 & 323 , >)42/., – -62.:2810-321.573 9$),0: ). 343)(,* ’ 39,
:4' 6 – /*4'5(3 – 3:49$)., -62.:77778007 75 hu Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. bg pt Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. el Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ. tr Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir. pl To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди ru Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. ro Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi. uk Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. ar (! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU % "(%' $(' '( '!' "% # ( $%#! ((waste electrical and electronic equipment - WEEE 
' ($. ( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"  #' "( %$! # "(($ $(' '( '!' %( $!  !. 77 78 80