Documenttranscriptie

D GB Gebrauchsanweisung Operating instructions I Istruzioni d’uso F Mode d’emploi NL Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso P Manual de Instruções RUS Инструкция пo эксплуaтaции PL Instrukcja obsługi DK Brugsanvisning S Brugsanvisning N Brugsanvisning FIN Käyttöohje LV Lietošanas pamācība CZ Návod k použití H GR Használati utasítás
   
       –8–6–4–2- –10 - Voor het eerste kopje koffie… ! Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies zorgvuldig door. ! Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis overeenkomt met de aanduiding op de onderkant van het apparaat. ! Reinig het apparaat door 2 maal koud, helder water (zonder koffie en filterzakje) te laten doorlopen. Zo zet u de lekkerste koffie 1. Steek de stekker in het stopcontact – Het elektrische snoer kan verlengd of verkort worden door gebruik te maken van de ruimte onder het apparaat ( ) 2. Open het filterdeksel ( ); LOOK de luxe: open het filterdeksel door er op te drukken ( ) 3. Vul het waterreservoir met koud, vers water (). Het aantal koppen koffie kan worden afgelezen op de glaskan en op de waterpeilaanduiding. () 4. Plooi de zij- en onderkant om van een Aroma-Filterzakje 1 x 4® () en plaats het in de filterhouder. () 5. Vul het Aroma-Filterzakje met gemalen koffie. Aanbeveling: gebruik één maatschepje (ca. 6 gram) per kopje 6. Sluit het filterdeksel; LOOK de luxe: stel de gewenste koffiesmaak – van mild tot sterk – in met de Aroma-schakelaar () 7. Zet de glaskan met deksel op de warmhoudplaat onder de filterhouder. De druppelstop wordt hierdoor geactiveerd () 8. Druk op de aan/uit-schakelaar. Het lampje gaat nu branden! () 9. De automatische warmhoudplaat houdt de koffie warm zolang het apparaat aanstaat. LOOK de luxe is voorzien van een automatische uitschakeling, die na 2 uur de stroomtoevoer onderbreekt. De gezette koffie dient voor het bewaren van de kwaliteit niet langer dan 30 minuten warm te worden gehouden. NL 10.Schakel het apparaat uit en laat het ca. 5 minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie zet. Reiniging en onderhoud ! Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. ! Dompel het apparaat nooit onder in water. Gebruik een zachte vochtige doek en een kleine hoeveelheid mild schoonmaakmiddel om de buitenkant te reinigen. Glaskan en filterhouder zijn geschikt voor de vaatwasmachine. Regelmatig ontkalken voorkomt beschadiging aan uw apparaat. Informeer bij voorkeur bij uw leverancier naar uw waterhardheid – onze aanbeveling: na ca. 40 maal koffiezetten. Gebruik hiervoor een ontkalker speciaal voor koffiezetapparaten, zoals de Melitta snelontkalker. Veiligheidsvoorschriften ! Sommige onderdelen van het apparaat (bv. de warmhoud-plaat) worden tijdens het gebruik heet.Vermijd aanraking. ! Houd het apparaat steeds buiten bereik van kinderen. ! Zorg ervoor dat het elektrische snoer niet met de warmhoudplaat in contact komt. ! Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt en wanneer u voor langere tijd afwezig bent. ! Dompel het apparaat nooit onder in water. ! De glaskan en het deksel zijn niet geschikt voor de magnetron-/microgolfoven. ! Vul het apparaat nooit met warm water; gebruik altijd vers, koud water. ! Open het filterdeksel nooit tijdens het doorlopen van de koffie. ! Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle andere reparaties mogen uitsluitend door de MelittaConsumentenservice of een door Melitta erkende klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd. Melitta garantie Voor dit apparaat geeft Melitta een garantie onder de volgende voorwaarden: 1. Melitta geeft gedurende een periode van 24 maanden na de aankoopdatum een garantie op het apparaat. Deze garantie is alleen geldig wanneer de aankoopdatum wordt bevestigd door een winkelstempel en een handtekening van de handelaar op de garantiekaart of op vertoon van een aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum van de het apparaat. 2. Tijdens de garantieperiode worden bewezen defecten van het apparaat, die veroorzaakt worden door gebreken in het materiaal en/of fabricage, gratis verholpen door – naar keuze van Melitta – reparatie of vervanging van de defecte onderdelen of vervanging van het apparaat. Door de vervanging van onderdelen of het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta. De garantie dekt eveneens de verzend-, verpakkings, - of andere bijkomende administratiekosten. 3. Defecten of schade die niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant vallen, vallen niet onder de garantie. Dit is specifiek van toepassing voor defecten of schade die veroor-zaakt worden door verkeerd gebruik (bv. in werking stellen van het toestel met incorrecte stroom of voltage), onzorgvuldig onderhoud of normale slijtage. Bovendien geldt de garantie niet op defecten of schade ontstaan als gevolg van verkalking (regelmatig ontkalken is nodig – zie hiervoor instructies in de handleiding). De garantie is eveneens niet geldig op glasbreuk of defecten die slechts een te verwaarlozen effect hebben op de waarde of het functioneren van het toestel. 4. De garantie vervalt indien reparaties worden uitgevoerd door derden die niet door Melitta zijn erkend of bij gebruik van niet originele vervangingsonderdelen. 5. De garantie is uitsluitend geldig in het land waar het apparaat werd gekocht. Indien u aanspraak op de garantie wilt maken, stuur dan het apparaat: • bij voorkeur in de originele verpakking; • met een geldige garantiekaart of geldig aankoopbewijs; • met een omschrijving van de klacht naar de Melitta-Consumentenservice of een erkende klantenservice of speciaalzaak. 6. Alle andere aanspraken van welke aard dan ook, waaronder begrepen alle aanspraken voor overige schade en kosten, inclusief gevolgschade, al dan niet gebaseerd op deze garantie, zijn uitdrukkelijk uitgesloten, voor zover de fabrikant door de wet niet verplicht aansprakelijk is. 7. Aanspraken onder deze garantie beïnvloeden niet de aanspraken van de gebruiker voortvloeiend uit het koopcontract/juridische relatie met de verkoper. Melitta-Consumentenservice: Nederland: Melitta Service Pascal 40 3241 MB Middelharnis of Melitta Nederland B.V. Bloempotsteeg 2 4201 JT Gorinchem Tel.: 0183/64.26.26 Fax: 0183/62.71.13 Gratis cons. service: 0800-0224300 e-mail: [email protected] www.melitta.nl België: MELITTA BELGIE N.V./S.A. Brandstraat 8 9160 LOKEREN Tel. 09/331.52.00 Fax 09/331.52.01 e-mail: [email protected] of Linea 2000 BVBA/SPRL Bouwelven 12A Industriezone Klein Gent 2280 GOBBENDONK Tél.: 014 /21.71.91 Fax: 014 /21.54.63 e-mail: [email protected]
       –8–6–4–2- –10 - Før De tilbereder Deres første kop kaffe ! Læs omhyggeligt alle instruktioner vedrørende brug og sikkerhed. ! Vær sikker på, at spændingen (volt) i Deres hjem svarer til den volt, der er anført i bunden af maskinen. ! Rengør først kaffemaskinen ved at køre to hele brygninger igennem med rent koldt vand uden kaffe og kaffefilter. Kaffebrygning 1. Sæt stikket fra maskinen i stikkontakten.Træk ledningen ud af ledningsholderen i den ønskede længde. Ledningen kan forkortes ved at skubbe ledningen tilbage i ledningsholderen ( ) 2. Tragten åbnes ( ) Look de luxe: Tragten åbnes ved et let tryk ( ) 3. Fyld den ønskede mængede koldt vand i vandbeholderen (). Antallet af kopper kan aflæses både på skalaen på vandbeholderen () eller på glaskanden (). 4. Fold de prægede kanter af kaffefilteret (1x 4) og anbring det i tragten (). 5. Hæld kaffe i kaffefiltret. Der anbefales en strøgen kaffeske (6 g) pr. kop. 6. Luk tragten; Look de luxe: Vælg din personlige kaffesmag – fra mild til stærk ved at bruge Aroma-vælgeren (). 7. Sæt glaskanden på varmepladen under tragten. Drypstoppet bliver så aktiveret (). 8. Tænd for maskinen – tænd/sluk lampen lyser () 9. Kaffemaskinens varmeplade holder kaffen varm så længe der er tændt for maskinen. Look de luxe er forsynet med autosluk funktion. Maskinen slukker derfor automatisk efter 2 timer. For at bevare den bedste kaffesmag anbefaler vi, at man ikke holder kaffen varm i mere end 30 minutter. 10.Sluk for maskinen mellem 2 brygninger og lad den køle af i ca. 5 minutter inden ny brygning startes. N Rengøring og vedligeholdelse Melitta garanti ! Træk altid stikket ud først. ! Maskinen må ikke sænkes ned i vand. For denne kaffetrakteren gjelder følgende garantivilkår: 1. Garantien gjelder for en periode på 24 måneder fra kjøpsdato. Garantien gjelder kun dersom kjøpsdato er bekreftet av forhandlers stempel og signatur på garantikortet, eller ved forevisning av gyldig kjøpsbevis/ kvittering. 2. I løpet av garantiperioden vil vi utbedre alle defekter i apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å reparere eller skifte ut defekte deler, eller ved å skifte ut hele apparatet. Apparatets garantiperiode blir ikke utvidet ved at man fremsetter krav under garantien. Utskiftede deler tilfaller produsenten. Kunden vil ikke bli fakturert for frakt, pakking eller andre påløpte kostnader som oppstår som følge av at krav fremsettes under garantien. 3. Skader som ikke hører inn under produsentens ansvarsområde dekkes ikke av garantien. Dette gjelder særlig krav som oppstår som følge av feilaktig bruk (f.eks. bruk av feil type strøm eller volt) eller vedlikehold, samt fra normal slitasje.Videre dekker ikke garantien krav som oppstår som følge av forkalkning (for avkalkningstips se bruker-veiledningen), knust glass eller feil som kun har en ubetydelig innvirkning på verdien eller bruken av apparatet. 4. Garantien faller bort dersom raparasjoner utføres av utenforstående som ikke er godkjent av produsenten og/eller dersom det brukes reservedeler som ikke er originalvare. 5. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble kjøpt.Ved garantikrav, vennligst lever inn hele apparatet • helst i originalemballsjen • med utfylt garantikort (se esken ) og kjøpsbevis/kvittering samt • en beskrivelse av feilen til Melitta kundeservicesenter eller til et godkjent service-senter eller en godkjent forhandler. 6. Alle andre krav og spesielt krav som gjelder skader og Brug en blød fugtig klud og lidt opvaskemiddel til at rengøre udvendigt med. Glaskanden og indertragten kan komme i opvaskemaskinen. Afkalkning Der vil danne sig kalk i deres maskine. Det kan ikke undgås. De skal regelmæssigt afkalke Deres maskine. Har man meget hårdt vand anbefaler vi afkalkning efter 30 brygninger.Ved almindeligt hårdt vand anbefaler i afkalkning efter 40 brygninger.Vi anbefaler Melitta® bioafkalker. Sikkerhedsregler ! Når maskinen er tændt, kan nogle af delene (f.eks. varmepladen) blive meget varme. Rør dem ikke – der er risiko for lettere forbrænding. ! Sørg altid for, at maskine står uden for børns rækkevidde. ! Sørg for at ledningen ikke kommer i berøring med varmepladen. ! Træk altid ledningen ud af stikket før maskinen rengøres og hvis man er bortrejst i længere tid. ! Kom aldrig maskinen ned i vand. ! Glaskande og låg kan ikke tåle at komme i mikrobølgeovn. ! Brug ikke varmt vand til brygning. Brug kun frisk koldt vand i vandbeholderen. ! Tragten må ikke åbnes, når maskine brygger. ! Udskiftning af elkabel samt øvrige reparationer skal foretages af Melitta Scandinavias autoriserede værksted eller anden kvalificeret reparatør. kompensasjon for indirekte skader som følge av denne garantien vil ikke godtas, med mindre produsentens ansvar fastslås av gjeldende lov. Krav under denne garantien fra den endelige kjøperen som følge av salgskontrakt/juridisk forhold til selgeren vil ikke berøres av denne garantien. Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. KG Ringstraße 99 D-32427 Minden Germany
       –8–6–4–2- –10 -
q ap  pqs q r ! Em i aaqao ma diaboese pk qxy siy odgcey q rexy ai arwakeay! ! Ekcnse sgm srg sot dijsot (bkpe pkgqowoqey srgy rso jsx lqoy sgy rtrjet y) ! Jahaqrse sg rtrjet jmomsay do pk qeiy jjkoty pqoesoilaray le jahaq jqo meq (xqy jaw) pqoesoilar a sot jaw 1. Ftmdrse sg rtrjet le so djsto paqa y – qthlrse so l joy sot rqlasoy pxy so qeiferse ( ) 2. Amonse so japji ( ); Look de luxe: Amonse enarjmsay ekawqi perg rso japji ( ) 3. Bkse sgm epihtlgs porsgsa jqot meqo rsg denalem meqo () – bkpe jklaja osg denalem rsgm jawesiqa () 4. Dipkrs so qsimo wksqo 1x4® () jai sopohes rs so rsg h jg wksqot () 5. Bkse jaw (rrsarg: 1 lefoqa cia jhe wkisfmi = 6g) rso qsimo wksqo 6. Jkerse so japji; Look de luxe: Qthlrse sgm msarg sot jaw ray – ap ekawq lqi baq – le som Aroma-Selector“ () 7. Sopohes rse sg ctkimg jawesiqa rsg rtrjet . O lgamirly pot dem aw mei jaw ma rsfei () emai emeqcopoiglmoy. 8. Amwse sg rtrjet , o cemijy diajpsgy ambei () 9. Les so skoy sgy pqoesoilaray, g heql pkja diasgqe fers som jaw sam g rtrjet emai amallmg. Look de luxe: G rtrjet diahsei rrsgla rbgrlasoy jai rb mei atslasa les ap 2 qey. Rtrsgmlarse ma lg fersamese som jaw peqirrseqo ap 30 keps cia ma lg mesai so qxl sot. GR 10.Rb rse sg rtrjet lesan do jjkxm pqoesoilaray jai aw rse sg ma jqtrei peq. 5 keps. Jah qirla jai wqoms da ! Psim so jahqirla pqpei ma aportmdese sg rtrjet ap so djsto ! Lg bthfese pos sg rtrhet so jakdio srgy rso meq Jahaqrse so peqbkgla sgy rtrjet y ’ ma lakaj, tcq, tcq pam jai kco apoqqtpamsij. G ctkimg jawesiqa jai g h jg wksqot emai jaskkgkey cia pktms qio pisxm. Aparb rsxrg: G sajsij aparbrsxrg ecctsai sgm wocg keisotqca sgy rtrjet y (amkoca le sgm rjkgqsgsa meqo, sgm opoa lpoqese ma pkgqowoqghese ap so aqldio jmsqo paqo y meqo ray R rtmirsolarse aparbrsxrg les ap jhe 40 jjkoty pqoesoilaray jaw). qgrilopoierse Swirl® Biokalkl ser Swirl® Schnellentkalker amkoca le siy odgcey rsg rtrjetara. Odgc ey arwake ay ! Jas sg diqjeia sgy keisotqcay lqg sgy rtrjet y (p.. g heql pkja) emai jats: lgm sa accnese ! qgrilopoiese sg rtrjt lajqi ap lijq paidi ! qomsrse rse so jakdio paqo y ma lgm accei sg heql pkja ! Pqim ap jhe jahqiorla, jai re peqpsxrg pot ha aotrirese peqirrseqo jaiq, aortmdrse sg rtrjet ap sgm srg ! Lg bthfese pos sg rtrjet rso meq ! G ctkimg jawesiqa dem emai jaskkgkg cia wowmo lijqojtlsxm ! Lgm sg celfese le jats meq akk lmo le wqrjo, jqo meq ! Lgm amonese so jktlla sot wksqot jas sg diqjeia sgy pqoesoilaray sot jaw ! G akkac sot jakxdot srgy jai key oi kkey epidioqhreiy pqpei ma cmomsai lmo ap so rqbiy pekasm sgy Melitta ap kko eneidijetlmo pqrxpo cia ma apowetvhe stvm jmdtmoy