Beko TAM 4201 B Handleiding

Merk: Beko

Model: TAM 4201 B

Categorie: Broodroosters

Type: Handleiding

TAM 4201 B

EN / DE / FR / TR / ES / PL / RO / IT / NL / AR

01M-8836613200-4520-07

User Manual

Toaster

ENGLISH 7-12

DEUTSCH 13-20

FRANÇAIS 21-29

TÜRKÇE 30-39

ESPAÑOL 40-49

POLSKI 50-59

ROMANIAN 60-68

ITALIANO 69-76

NEDERLANDS 77-83

CONTENTS

456

2 3

10 11 12

2 3

EN OPERATION CLEANING AND CARE

DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

TR KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM

ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

RO UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA

IT UTILIZZO PULIZIA E CURA

NL BEDIENING REINIGING EN ONDERHOUD

AR  

Please read ths user ma-

nual frst!

Dear Customers,

Thank you for selectng an Beko product.

We hope that you get the best results

from your product whch has been

manufactured wth hgh qualty and

state-of-the-art technology. Therefore,

please read ths entre user manual and all

other accompanyng documents carefully

before usng the product and keep t as a

reference for future use. If you handover

the product to someone else, gve the

user manual as well. Follow all warnngs

and nformaton n the user manual.

Meanngs of the symbols

Followng symbols are used n the varous

secton of ths manual:

Important information and useful

hints about usage.

WARNING: Warnings for dangerous

situations concerning the safety of

life and property.

WARNING: Warning for hot

surfaces.

Suitable for contact with food.

Do not immerse the appliance in

water.

Ths product has been produced n envronmentally-frendly, state-of-the-art facltes.

Comples wth the WEEE Drectve. It does not contan PCB.

1. Bread slot

2. Start lever

3. Browning control

4. Reheat button

5. Defrost button

6. Stop button

7. Crumb tray

8. Housing

Technical data

Power supply: 220-240 V~, 50-60 Hz

Power: 720-850 W

Technical and design modifications reserved.

The values whch are declared n the markngs axed on your

applance or the other prnted documents suppled wth t

represent the values whch were obtaned n the laborato-

res pursuant to the pertnent standards. These values may

vary accordng to the usage of the applance and ambent

condtons.

7 / EN

Toaster / User Manual

Ths chapter contans safety nstruct-

ons that wll help protect from rsk of

personal njury or materal damage.

Falure to follow these nstructons wll

vod the granted warranty.

1.1 General safety

• Ths applance comples wth the

nternatonal safety standards.

• Ths applance can be used by

chldren who are at the age of

8 and above and by people who

have reduced physcal, perceptual

or mental abltes or by people

who are defcent n terms of ex-

perence and knowledge as long

as they are supervsed and gven

the nstructons regardng the

safe use of the applance and dan-

gers encountered. Chldren should

not play wth the applance.

• Cleanng and mantenance sho-

uld not be performed by chldren

unless they are older than 8 years

old and supervsed.

• Keep the applance and ts power

cable so that they are naccessble

by chldren under 8 years old.

• Do not use the applance f the

power cable or the applance t-

self s damaged. Contact an aut-

horsed servce.

• Your mans power supply sho-

uld comply wth the nformaton

suppled on the ratng plate of the

applance.

• For addtonal protecton, ths

applance should be connected

to a household resdual current

devce wth a ratng of 30 mA ma-

xmum.

• Use the applance wth a groun-

ded outlet only.

• Do not use the applance wth an

extenson cord.

• Prevent damage to the power

cord by not squeezng, bendng,

or rubbng t on sharp edges.

• Do not touch the plug of the appl-

ance wth damp or wet hands.

• Do not unplug the applance by

pullng the power cable.

• Do not mmerse the applance or

ts cable n water.

• Do not leave the applance unat-

tended whle t s plugged n.

1 Important nstructons for safety and

envronment

8 / EN Toaster / User Manual

• Exteror surface gets hot whle

the applance s n use. Do not

touch hot surfaces to avod rsk of

burnng.

• Do not leave metal cookng uten-

sls and tems on cookng plates.

• Operate and store the applance

on a stable surface.

• Do not attempt to dsmantle the

applance.

• Only use the orgnal parts or parts

recommended by the manufactu-

rer.

• Unplug the applance before clea-

nng and let t completely dry after

cleanng.

• The applance s not sutable for

outdoor use.

• Food tems can catch fre due to

overheatng. Do not allow the

applance to get n contact or be

covered wth flammable tems

such as curtans, fabrc, wall pa-

nels and etc.

• Do not use the applance n or

near the areas where combustble

or nflammable places and mater-

als exst.

• Do not operate the applance wth

an external tmer or wth another

remote control system.

• If you keep the packagng mater-

als, store them out of the reach of

chldren.

• Allow the applance to cool before

storng t n a cupboard, on a shelf

and etc.

• Do not put bread on any plastc

part of the applance.

• Snce temperatures are perce-

ved dfferently by dfferent pe-

ople, ths devce should be used

wth cauton. Hold the applance

exclusvely on surfaces ntended

to hold and use heat protecton

measures such as heat protecton

gloves or pot holders. Areas whch

are not ntended to be touched

must be gven suffcent tme to

cool.

• The heated rolls can only be touc-

hed when the applance has coo-

led down to room temperature.

1 Important nstructons for safety and

envronment

9 / EN

Toaster / User Manual

1.2 Complance wth the WEEE

Drectve and Dsposng of the

Waste Product:

Ths product comples wth EU WEEE Drectve

(2012/19/EU). Ths product bears a classfcaton

symbol for waste electrcal and electronc equp-

ment (WEEE). Ths symbol ndcates that ths

product shall not be dsposed wth

other household wastes at the end

of ts servce lfe. Used devce must

be returned to offcal collecton

pont for recyclng of electrcal and

electronc devces. To fnd these

collecton systems please contact to your local

authortes or retaler where the product was puc-

hased. Each household performs mportant role n

recoverng and recyclng of old applance.

Approprate dsposal of used applance helps pre-

vent potental negatve consequences for the en-

vronment and human health.

1.3 Complance wth RoHS

Drectve

The product you have purchased comples wth

EU RoHS Drectve (2011/65/EU). It does not con-

tan harmful and prohbted materals specfed n

the Drectve.

1.4 Package nformaton

Packagng materals of the product are

manufactured from recyclable mater-

als n accordance wth our Natonal

Envronment Regulatons. Do not ds-

pose of the packagng materals together wth

the domestc or other wastes. Take them to the

packagng materal collecton ponts desgnated

by the local authortes.

1 Important nstructons for safety and

envronment

10 / EN Toaster / User Manual

2 Operation

When using the appliance for the

first time, smoke can develop due

to production residues. However,

this does not mean the appliance

is defective. The first time you

switch it on use the appliance as you

normally would but without bread. It

is recommended to use the medium

setting of the browning control (3).

Ensure for proper room ventilation.

Pushing 1 from the browning control

(3) will give the lightest degree of

browning and pushing 7 the darkest.

The browning degree can vary

depending on the type of bread.

When toasting several slices of

bread consecutively, the toaster will

become hotter and therefore the

bread will gradually become darker.

Therefore select an appropriate

browning degree.

The browing degree of one slice is

darker than two slices, although

the browning control (3)is set to the

same level.

If the power plug is not connected

to the wall socket, the start lever (2)

does not snap into place.

The degree of browning can also be

adjusted during the toasting process

with the browning control (3).

To cancel the toasting process

before it has finished, press the

stop button (6). The start lever (2)

springs back up and the toast slices

can be taken out of the toaster.

After the start lever (2) springs

back up, you can use the high-lift

function by pushing the start lever

(2) upwards.

WARNING: Be very careful when

taking the toast slices out of the

toaster as the metal parts of the

toaster and also the bread can

become very hot.

If toast slices get stuck in the

toaster, switch the toaster off

immediately by pressing the stop

button (6). Pull the power plug out

of the wall socket. Let the toaster

cool down completely. Carefully try

to take the bread out of the toaster

without damaging the sensitive

heating elements and other parts.

Do not use any electroconductive

objects to remove the bread from

the toaster.

When the defrost button (5) is

pressed, the toasting process takes

longer than with normal toasting.

To cancel the toasting process

before it has finished, press the

stop button (6). The start lever (2)

springs back up and the toast slices

can be taken out of the toaster.

After the start lever (2) springs back

up, you can use high-lift function by

pushing the start lever (2) upwards.

WARNING: Be very careful when

taking the toast slices out of the

toaster as the metal parts of the

toaster and also the bread can

become very hot.

11 / EN

Toaster / User Manual

2 Operaton

To cancel the toasting process

before it has finished, press the

stop button (6). The start lever (2)

springs back up and the toast slices

can be taken out of the toaster.

After the start lever (2) springs back

up, you can use high-lift function by

pushing the start lever (2) upwards.

Be very careful when taking the

toast slices out of the toaster as the

metal parts of the toaster and also

the bread can become very hot.

12 / EN Toaster / User Manual

3 Informaton

3.1 Cleaning and care

WARNING: Never use petrol

solvents, abrasive cleaners, metal

objects or hard brushes to clean the

appliance.

WARNING: Never put the appliance

or power cord in water or any other

liquids.

Before using the appliance after

cleaning, dry all parts carefully using

a soft towel.

3.2 Storage

•If you do not plan to use the appliance for a long

period of time, please store it carefully.

•Make sure the appliance is unplugged, cooled

down and completely dry.

•Wrap the power cord around the cable coil on

the bottom of the toaster.

•Store the appliance in a cool, dry place.

•Make sure the appliance is kept out of the reach

of children.

3.3 Handling and

transportation

•During handling and transportation, carry

the appliance in its original packaging. The

packaging of the appliance protects it against

physical damages.

•Do not place heavy loads on the appliance or the

packaging. The appliance may be damaged.

•Dropping the appliance will render it non-

operational or cause permanent damage.

For commissioning, general use

and cleaning, please observe the

instructions on pages 4-5 of this

operating manual.

Btte lesen Se zuerst de-

se Anletung!

Sehr geehrte Kundn, sehr geehrter

Kunde,

Velen Dank, dass Se sch für en Beko-

Produkt entscheden haben. Wr hoffen,

dass Se mt desem Produkt, das mt

den höchsten Qualtätsanforderungen

und der modernsten Technologe

hergestellt wurde, beste Ergebnsse

erzelen. Btte lesen Se de gesamte

Bedenungsanletung und alle anderen

Begletdokumente aufmerksam, bevor

Se das Produkt verwenden; bewahren

Se se zum künftgen Nachschlagen

scher auf. Wenn Se das Produkt an enen

Drtten wetergeben, händgen Se btte

auch dese Anletung aus. Befolgen Se

alle Warnhnwese und Informatonen n

deser Anletung.

Symbole

Folgende Symbole werden n den

verschedenen Abschntten deser

Anletung verwendet:

Wichtige Informationen und

nützliche Tipps in Bezug auf die

Verwendung.

WARNUNG: Warnhinweise zu ge-

fährlichen Situationen im Hinblick

auf die Sicherheit von Leib, Leben

und Eigentum.

WARNUNG: Warnung vor heißen

Flächen.

Geeignet für Kontakt mit

Lebensmitteln.

Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker

nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen.

Deses Produkt wurde n umweltfreundlchen, hochmodernen Enrchtungen hergestellt

Das Gerät erfüllt de Vorgaben

der WEEE-Rchtlne. Es enthält ken PCB.

1. Brotschltz

2. Starthebel

3. Bräunungskontrolle

4. Aufwärmen-Taste

5. Auftauen-Taste

6. Stopp-Taste

7. Krümelschublade

8. Gehäuse

Technische Daten

Spannung: 220-240 V~, 50-60 Hz

Leistung: 720-850 W

Technische und optische Änderungen

vorbehalten

De am Gerät oder n der Dokumentaton angegebenen Wer-

te wurden nach maßgeblchen Standards unter Laborbedn-

gungen ermttelt. Dese Werte können je nach Ensatz- und

Umgebungsbedngungen vareren.

14 / DE Toaster / Bedenungsanletung

Dieser Abschnitt erklärt

Sicherheitsanweisungen, die

beim Schutz vor Personen- und

Sachschäden helfen.

Bei Nichtbeachtung dieser

Anweisungen erlischt die ge-

währte Garantie

1.1 Allgemene

Scherhets-

anwesungen

• Dieses Gerät erfüllt die internatio-

nalen Sicherheitsstandards.

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-

War tung dürfen nicht durch Kinder

unter 8 Jahren durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind

beaufsichtigt.

• Gerät und Netzkabel immer von

Kindern unter 8 Jahren fernhalten.

• Verwenden Sie das Produkt nicht,

falls Netzkabel oder Gerät selbst

beschädigt sind. Wenden Sie

sich dann an einen autorisierten

Serviceanbieter.

• Die Stromversorgung muss mit

den Angaben am Typenschild des

Gerätes übereinstimmen.

• Falls nicht vorhanden, wird

als zusätzlicher Schutz die

Installation einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit

einem Bemessungsauslösestrom

von nicht mehr als 30 mA

empfohlen.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit

einer geerdeten Steckdose.

• Gerät nicht mit einem

Verlängerungskabel verwenden.

• Schäden am Netzkabel vermeiden,

nicht quetschen, knicken oder

über scharfe Kanten ziehen.

• Gerät oder Netzstecker

bei Verbindung mit der

Stromversorgung nicht mit

feuchten oder gar nassen Händen

berühren.

1 Wchtge Anwesungen zu Scherhet

und Umwelt

15 / DE

Toaster / Bedenungsanletung

• Beim Trennen des Gerätes nicht

am Netzkabel selbst ziehen.

• Gerät oder Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen.

• Lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt, während es

angeschlossen ist.

• Kontakt mit heißen Oberflächen

vermeiden; das Außengehäuse

wird während des Betriebs sehr

heiß. Es besteht die Gefahr von

Verbrennungen.

• Keine Werkzeuge oder Gegen-

stände im Gerät verwenden. Me-

tallische Gegenstände können

Kurzschlüsse und Stromschläge

verursachen.

• Gerät immer auf eine stabile und

ebene Oberfläche stellen.

• Nicht versuchen, das Gerät zu

demontieren.

• Nur Originalteile und vom

Hersteller empfohlene Teile

verwenden.

• Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen. Das Gerät und sämtliche

Zubehörteile nach der Reinigung

gründlich trocknen, bevor es mit

der Stromversorgung verbunden

wird und bevor Teile abgenommen

oder angebracht werden.

• Das Gerät ist nicht zur Benutzung

im Freien geeignet.

• Das Brot kann durch Überhitzung

Feuer fangen. Das Gerät nie an

oder in der Nähe von brennbaren,

entzündlichen Orten oder Möbeln

benutzen. Darauf achten, dass

das Gerät nicht mit brennbaren

Materialien, wie Vorhängen,

Textilien, Wänden etc., in

Berührung kommt oder damit

bedeckt wird.

• Das Gerät nie an oder in der Nähe

von brennbaren, entzündlichen

Orten oder Materialien benutzen.

• Das Gerät darf nicht mit einer

externen Zeitschaltuhr oder

Fernbedienungssystem betrieben

werden.

• Falls Sie die Verpackungsmateria-

lien aufheben möchten, bewahren

Sie sie außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

1 Wchtge Anwesungen zu Scherhet

und Umwelt

16 / DE Toaster / Bedenungsanletung

• Bevor das Gerät in einem Regal

oder Schrank etc. gelagagert wird,

abkühlen lassen.

• Brotscheiben nicht auf den Plas-

tikbereich des Gerätes legen.

• Dieses Gerät beinhaltet eine

Heizfunktion. Oberflächen mit

Ausnahme funktionaler Oberflä-

chen können hohe Temperatu-

ren entwickeln. Da Temperaturen

von unterschiedlichen Personen

verschiedenartig aufgenommen

werden, sollte dieses Gerät mit

entsprechender Vorsicht verwen-

det werden. Halten Sie das Gerät

nur an den zum Halten und Grei-

fen vorgesehenen Griffflächen;

verwenden Sie Hitzeschutzmaß-

nahmen, wie Kochhandschule

oder Topflappen. Bereiche, die

nicht zum Greifen vorgesehen

sind, müssen ausreichend lange

abkühlen.

• Die Heizelemente dürfen erst be-

rührt werden, wenn sich das Gerät

auf Zimmertemperatur abgekühlt

hat.

1 Wchtge Anwesungen zu Scherhet

und Umwelt

1.3 Entsorgung von

Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit

einem Klassifizierungssymbol für elektrische und

elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass die-

ses Gerät am Ende seiner

Einsatzzeit nicht mit anderem

Hausmüll entsorgt werden darf.

Altgeräte müssen an offizielle

Sammelstellen zum Recycling

elektrischer und elektronischer Geräte abgege-

ben werden. Nähere Angaben zu diesen

Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer

Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie

das Gerät erworben haben. Der Beitrag jedes

Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine an-

gemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei

der Verhinderung negativer Auswirkungen auf

Umwelt und menschliche Gesundheit.

1.4 Einhaltung von RoHS-

Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die

Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).

Es enthält keine in der Direktive angegebenen ge-

fährlichen und unzulässigen Materialien.

1.5 Informationen zur

Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen

Gesetzgebung aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt. Entsorgen Sie

die Verpackungsmaterialien nicht mit dem

Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu

einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten

Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

17 / DE

Toaster / Bedenungsanletung

2 Betreb

Bei der ersten Inbetriebnahme des

Gerätes kann sich aufgrund von

Produktionsrückständen Rauch

bilden. Dies weist jedoch nicht

auf einen Defekt des Gerätes hin.

Gerät beim ersten Einschalten

wie gewohnt benutzen, jedoch

ohne Brot. Wir empfehlen den

Einsatz der mittleren Einstellung

der Bräunungskontrolle (3).

Angemessene Raumbelüftung

sicherstellen.

Wenn der Netzstecker nicht

angeschlossen ist, rastet der

Starthebel (3) nicht ein.

Der Bräunungsgrad kann auch

während des Toastvorganges

mit der Bräunungskontrolle (3)

eingestellt werden.

Die Auswahl von Stufe 1 der

Bräunungskon-trolle (3) erzielt

den hellsten, Stufe 8 erzielt den

dunkelsten Bräunungsgrad.

Der Bräunungsgrad kann je nach

Brotsorte variieren.

Durch mehrere,

aufeinanderfolgende

Toastvorgänge erwärmt sich

das Gehäuse des Toasters und

das Brot wird damit zunehmend

dunkler. Daher einen geeigneten

Bräunungsgrad wählen.

Der Bräunungsgrad ist bei einer

einzigen Scheibe höher als bei

zwei Scheiben, auch wenn die

Bräunungskontrolle (3) auf dieselbe

Stufe eingestellt ist.

Nachdem der Starthebel (2)

zurückgesprungen ist, lässt sich

die Hebefunktion durch Drücken

des Starthebels (2) nach oben

verwenden.

WARNUNG: Beim Herausnehmen

der Toastbrotscheiben aus

dem Toaster vorsichtig sein, da

Metallteile des Toasters sowie Brot

sehr heiß werden können.

Falls Toastbrotscheiben im Toaster

stecken bleiben, Toaster umgehend

durch Drücken der Stopp-Taste (6)

ausschalten. Netzstecker aus der

Steckdose ziehen. Den Toaster

vollständig abkühlen lassen.

Vorsichtig versuchen, das Brot aus

dem Toaster zu entfernen, ohne

die empfindlichen Heizelemente

und andere Teile zu beschädigen.

Zum Entfernen des Brots aus dem

Toaster keine elektrisch leitenden

Gegenstände verwenden.

Wenn die Auftauen-Taste (5)

betätigt wird, dauert der Vorgang

länger als beim normalen Toasten.

Mit der Stopp-Taste (6) lässt sich der

Toastvorgang vorzeitig beenden.

Der Starthebel (2) springt nach

oben, die Toastscheiben können aus

dem Toaster entnommen werden.

Nachdem der Starthebel (2)

zurückgesprungen ist, lässt sich

die Hebefunktion durch Drücken

des Starthebels (2) nach oben

verwenden.

WARNUNG: Beim Herausnehmen

der Toastbrotscheiben aus

dem Toaster vorsichtig sein, da

Metallteile des Toasters sowie Brot

sehr heiß werden können.

18 / DE Toaster / Bedenungsanletung

2 Betreb

Mit der Stopp-Taste (6) lässt sich der

Toastvorgang vorzeitig beenden.

Der Starthebel (2) springt nach

oben, die Toastscheiben können aus

dem Toaster entnommen werden.

Nachdem der Starthebel (2)

zurückgesprungen ist, lässt sich

die Hebefunktion durch Drücken

des Starthebels (2) nach oben

verwenden.

WARNUNG: Beim Herausnehmen

der Toastbrotscheiben aus

dem Toaster vorsichtig sein, da

Metallteile des Toasters sowie Brot

sehr heiß werden können.

19 / DE

Toaster / Bedenungsanletung

3 Informatonen

3.1 Reinigung und Pflege

WARNUNG: Zur Reinigung

des Gerätes niemals Benzin,

Lösungsmittel, Scheuermittel oder

harte Bürsten verwenden.

WARNUNG: Weder Gerät noch sein

Netzkabel in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen.

Nach der Reinigung und vor der

Benutzung des Gerätes alle Teile

sorgfältig mit einem weichen Tuch

trocknen.

3.2 Lagerung

•Wenn das Gerät längere Zet ncht benutzt wrd,

sollte es sorgfältg aufbewahrt werden.

•Darauf achten, dass der Netzstecker gezogen,

das Gerät abgekühlt und komplett trocken st.

•Netzkabel um den Kabelrng an der Untersete

des Toasters wckeln.

•Das Gerät an enem kühlen, trockenen Ort

lagern.

•Das Gerät sollte sch mmer außerhalb der

Rechwete von Kndern befnden.

3.3 Handhabung und

Transport

•Transporteren Se das Gerät n sener

Orgnalverpackung. De Verpackung schützt

das Gerät vor Sachschäden.

•Legen Se kene schweren Gegenstände auf

dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls

könnte das Gerät beschädgt werden.

•Falls das Gerät herunterfällt, st es

möglcherwese ncht mehr funktonsfähg oder

west dauerhafte Schäden auf. Bitte beachten Sie zur

Inbetriebnahme, allgemeinen

Verwendung und Reinigung die

Hinweise auf den Seiten 4-5 der

Bedienungsanleitung.

Vertriebsniederlassung Österreich für Beko Kleingeräte:

Elektra Bregenz AG

Pfarrgasse 77

A-1230, Wien

http://at.beko.com/

Sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben!

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und

geprüft.

Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der

Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.

Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden! Behalten Sie

deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg.

Wir danken Ihnen, für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt!

Veullez d’abord lre ce

manuel d’utlsaton !

Chère clente, cher clent,

Nous vous remercons d’avor porté

votre chox sur un produt BEKO. Nous

espérons que ce produt vous apportera

entère satsfacton. Tous nos produts

sont fabrqués dans une usne moderne

et ont fat l’objet d’un contrôle de qualté

mnuteux.

A cet effet, veullez lre en ntégralté

le présent manuel avant d’utlser cet

apparel, et conservez-le sogneusement

pour une utlsaton ultéreure. S vous

cédez ce produt à une terce personne,

n’oublez pas de lu fournr le manuel

d’utlsaton également. Vellez à ben

respecter les consgnes et les nstructons

fgurants dans le manuel d’utlsaton.

Sgnfcaton des pctog-

rammes

Vous trouverez les symboles suvants

dans ce manuel d’utlsaton :

Informations importantes et

conseils utiles sur l’utilisation de

l’appareil.

ATTENTION : Avertissement

sur les situations dangereuses

concernant la sécurité des biens et

des personnes.

ATTENTION : Avertissement en cas

de contact avec une surface brûlante.

Adapté à entrer en contact avec des

aliments.

Ne faites pas entrer l’appareil en

contact avec de l’eau ou tout autre

liquide.

Ce produt a été fabrqué dans une usne écologque et moderne.

Conforme à la Drectve DEEE. Ne content pas de PCB.

1. Fente à pain

2. Levier de démarrage

3. Bouton de brunissage

4. Bouton de réchauffage

5. Bouton de décongélation

6. Bouton d‘arrêt

7. Tiroir ramasse-miettes

8. Boîtier

Données techniques

Alimentation : 220-240 V~, 50-60 Hz

Puissance : 720-850 W

Modifications relatives à la technique et à la

conception réservées.

Les valeurs ndquées sur les nscrptons apposées sur vot-

re apparel ou les autres documents fourns avec le produ-

t sont des valeurs obtenues en condtons de laboratore,

conformément aux normes en vgueur. Ces valeurs peuvent

varer selon l’utlsaton de l’apparel et les condtons envron-

nantes.

22 / FR Grlle-Pan / Manuel d’utlsaton

Veuillez lire attentivement le

présent manuel d’utilisation avant

d’utiliser cet appareil. Respectez

toutes les consignes de sécurité

pour éviter des dommages dus à

une mauvaise utilisation.

Conservez le manuel d’utilisation

car vous pourriez en avoir

besoin ultérieurement. Dans le

cas où cet appareil change de

propriétaire, remettez également

le manuel d’utilisation au nouveau

bénéficiaire.

1.1 Consgnes

générales de

sécurté

• Le présent appareil est destiné

à un usage domestique et privé

uniquement et ne saurait convenir

à une utilisation professionnelle.

• N’utilisez pas l’appareil pour un

autre usage que celui pour lequel

il a été prévu. Le grille-pain est

conçu pour griller et réchauffer

du pain et des petits pains

uniquement.

• Évitez d’utiliser l’appareil à

l’extérieur ou dans la salle de bain.

• Assurez-vous que la tension de

secteur figurant sur la plaque

signalétique correspond à votre

alimentation secteur locale. Le

seul moyen de déconnecter

l’appareil du secteur consiste à

débrancher la prise.

• Pour plus de protection, l’appareil

doit également être branché à

un dispositif de courant résiduel

domestique d’une valeur

nominale ne dépassant pas 30

mA. Demandez conseil à votre

électricien.

• N’immergez pas l’appareil, le

câble d’alimentation ou la fiche

d’alimentation électrique dans

de l’eau ou tout autre liquide. Ne

maintenez pas l’appareil sous l’eau

courante et ne nettoyez pas les

pièces au lave-vaisselle.

• Débranchez la fiche d’alimentation

électrique après avoir utilisé

l’appareil, avant de le nettoyer,

avant de quitter la pièce ou si un

problème se produit.

• Évitez de débrancher l’appareil en

tirant sur le câble.

1 Instructons mportantes pour la

sécurté et l’envronnement

23 / FR

Grlle-Pan / Manuel d’utlsaton

• Évitez d’entourer le câble

d’alimentation autour de l’appareil.

• Ne pincez pas et ne courbez

pas le cordon d’alimentation et

ne le laissez pas frotter contre

des bords saillants afin éviter

de l’endommager. Éloignez-le

des surfaces brûlantes et des

flammes.

• N’utilisez pas de cordon

prolongateur avec l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil si le

câble d’alimentation ou l’appareil

lui-même est endommagé.

• Nos produits électroménager

respectent l’ensemble des

normes de sécurité applicables.

Si votre appareil venait à être

endommagé, faites-le réparer

ou remplacer par le revendeur,

son service après-vente, une

personne de qualification

semblable, ou une personne

agréée, afin d’éviter tout risque.

Des réparations défectueuses et

non professionnelles peuvent être

sources de danger et de risque

pour l’utilisateur.

• N’ouvrez en aucun cas l’appareil.

aucune réclamation de garantie

ne sera acceptée pour des dégâts

résultants d’une manipulation

incorrecte.

• Veuillez toujours garder

l’appareil ainsi que son cordon

d’alimentation hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés d’au moins 8 ans

et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance,

s’ils (si elles) sont correctement

surveillé(es) ou si des instructions

relatives à l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus

ont été appréhendés. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par

l’usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans

surveillance.

• Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance lorsque vous l’utilisez.

1 Instructons mportantes pour la

sécurté et l’envronnement

24 / FR Grlle-Pan / Manuel d’utlsaton

• Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, nettoyez-en toutes

les pièces. Reportez-vous aux

renseignements fournis dans la

rubrique « Nettoyage et entretien ».

• Séchez l’appareil et tous ses

composants avant de les brancher

sur le secteur et d’y ajouter les

accessoires.

• Ne faites jamais fonctionner ni

n’installez aucun composant

de cet appareil au-dessus ou à

proximité de surfaces chaudes

comme celles du brûleur à gaz,

du brûleur électrique ou du four

chaud.

• Le pain peut s’enflammer en

cas de surchauffe. N’utilisez

jamais l’appareil à l’intérieur ou à

proximité des combustibles, des

endroits, des matériaux et des

meubles inflammables.

• Ne couvrez pas l’appareil ou ne le

laissez pas entrer en contact avec

des matériaux inflammables tels

que des rideaux, textiles, murs,

etc.

• Évitez d’utiliser du papier, du

carton, ou du plastique dans ou

sous l’appareil.

• Utilisez des tranches de pains

d’une épaisseur adaptée aux

fentes pour le pain.

• Faites fonctionner l’appareil

uniquement avec les éléments

fournis.

• Évitez d’utiliser l’appareil avec des

mains mouillées ou humides.

• Utilisez toujours l’appareil sur

une surface stable, plate, propre,

sèche et non glissante.

• Assurez-vous qu’il n’y a aucun

danger de tension accidentelle

sur le câble d’alimentation ou que

quelqu’un puisse se prendre les

pieds dedans lorsque l’appareil est

en marche.

• Placez l’appareil de manière

à ce que la prise soit toujours

accessible.

• Évitez tout contact avec les

surfaces chaudes de l’extérieur

de l’appareil qui peuvent devenir

brûlantes lors de l’utilisation. Vous

risquez de vous brûler.

• N’utilisez pas de rallonge.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé

avec une minuterie extérieure ou

un système de télécommande

séparé.

1 Instructons mportantes pour la

sécurté et l’envronnement

25 / FR

Grlle-Pan / Manuel d’utlsaton

• Si le grille-pain commence à

émettre de la fumée durant

le fonctionnement, arrêtez-le

immédiatement. Si le pain

est coincé dans le grille-pain,

débranchez toujours l’appareil

avant de retirer le pain. Attention,

le pain peut être très chaud.

• N’utilisez aucun outil ou objet

dans l’appareil. Les objets en

métal peuvent causer des courts-

circuits ou chocs électriques.

N’endommagez pas les éléments

chauffant et la mécanique.

• N’utilisez pas l’appareil comme

source de chaleur.

• N’essayez pas de sortir le pain

quand l’appareil est allumé.

• Lors de la première utilisation, de

la fumée peut apparaître en raison

des résidus de la production.

Cependant, cela ne signifie pas

que l’appareil est défectueux. La

première fois que vous l’allumez,

utilisez l’appareil normalement,

mais sans pain. Vérifiez que la

pièce est correctement ventilée.

• Pour éviter le risque d’incendie,

retirez fréquemment les miettes

du tiroir à miettes.

• N’utilisez pas le grille-pain sans

son tiroir ramasse-miettes.

• N’utilisez pas ce produit avec

des aliments contenant du sucre

ou des produits contenant de la

confiture ou de la gelée.

• Ne grillez pas le pain avec des

ingrédients fondants comme le

beurre.

• N’essayez pas d’ extraire une

tranche de pain, un muffin, un

bagel ou tout autre aliment

coincé dans l’appareil à l’aide d’un

couteau ou de tout autre objet.

Tout contact avec des éléments

sous tension peut entraîner un

choc électrique.

1 Instructons mportantes pour la

sécurté et l’envronnement

26 / FR Grlle-Pan / Manuel d’utlsaton

• Cet appareil comprend une

fonction de chauffage. Il peut

arriver que des parties autres

que les surfaces fonctionnelles

developpent des temperatures

élevées. C’est pourquoi il est

conseille d’utiliser l’appareil avec

précaution. Tenez l’appareil

uniquement par les parties

prévues à cet effet et utilisez des

mesures de protection telles que

des gants. Les zones ne devant

pas servir de poignée doivent

avoir suffisamment de temps

pour refroidir.

• Ne toucher aux rouleaux

chauffants que lorsque l’appareil

aura repris la temperature

ambiante.

1 Instructons mportantes pour la

sécurté et l’envronnement

1.2 Conformité avec la directive

DEEE et mise au rebut des

déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE

(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce

produit porte un symbole de classification pour

la mise au rebut des équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit

ne doit pas être jeté avec les

déchets ménagers à la fin de sa vie

utile. Les appareils usagés doivent

être retournés au point de collecte

officiel destiné au recyclage des

appareils électriques et électroniques. Pour

trouver ces systèmes de collecte, veuillez

contacter les autorités locales ou le détaillant

auprès duquel vous avez acheté le produit. Chaque

ménage joue un rôle important dans la

récupération et le recyclage des appareils

ménagers usagés. L’élimination appropriée des

appareils usagés aide à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour l’environnement et la

santé humaine.

1.3 Conformité avec la

directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme

à la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union

européenne. Il ne comporte pas les matériels

dangereux et interdits mentionnés dans la

directive.

1.4 Information sur

l’emballage

L’emballage du produit est composé de

matériaux recyclables, conformément à

notre réglementation nationale. Ne

jetez pas les éléments d’emballage avec

les déchets domestiques et autres déchets.

Déposez-les dans un des points de collecte

d’éléments d’emballage que vous indiquera

l’autorité locale dont vous dépendez.

27 / FR

Grlle-Pan / Manuel d’utlsaton

2 Fonctonnement

Lors de la première utilisation,

de la fumée peut apparaître en

raison des résidus de la production.

Cependant, cela ne signifie pas

que l‘appareil est défectueux. La

première fois que vous l‘allumez,

utilisez l‘appareil normalement,

mais sans pain. Il est recommandé

d‘utiliser le réglage moyen de

la commande de brunissage

(3). Vérifiez que la pièce est

correctement ventilée.

En sélectionnant le niveau 1 à l‘aide

de la commande de brunissage,

(3) vous obtiendrez le niveau de

brunissage le plus faible, le plus

élevé se trouvant au niveau 7.

Le niveau de brunissage peut

varier selon le type de pain.

Quand vous grillez plusieurs

tranches de pain à la suite, le grille-

pain devient plus chaud et le pain

devient peu à peu plus sombre.

Sélectionnez donc un niveau de

brunissage approprié.

Le degré de brunissage d‘une

seule tranche sera plus élevé que

celui de deux tranches, même si la

commande de brunissage (3) est

réglée sur le même niveau.

Si la fiche d‘alimentation électrique

n‘est pas branchée, le levier de

démarrage (2) ne s‘enclenche pas.

Le degré de brunissage peut aussi

être réglé pendant que le pain grille

avec la commande de brunissage (3).

Pour annuler le grillage du pain

avant la fin, appuyez sur le bouton

d‘arrêt (6). Le levier de démarrage

(2) revient en place et les tranches

de pain peuvent être sorties du

grille-pain.

Une fois le levier de démarrage

(2) revenu en place, vous pouvez

utiliser la fonction de surélevage en

poussant le levier de démarrage (2)

vers le haut.

ATTENTION : Soyez attentifs

quand vous sortez les tranches de

pain du grille-pain car les parties

métalliques du grille-pain et le pain

peuvent devenir très chauds.

Si des tranches de pain sont

coincés dans le grille-pain, éteignez

immédiatement le grille-pain en

appuyant sur le bouton d‘arrêt (6).

Débranchez la fiche d‘alimentation

électrique de la prise murale. Laissez

l‘appareil refroidir totalement.

Essayez de sortir le pain du grille pain

avec précaution, sans endommager

les éléments chauffants et les

autres parties sensibles. N‘utilisez

aucun objet électroconducteur pour

retirer le pain du grille-pain.

Quand le bouton de décongélation

(5) est enclenché, le grillage dure

plus longtemps que pour un grillage

normal.

28 / FR Grlle-Pan / Manuel d’utlsaton

2 Fonctonnement

Pour annuler le grillage du pain

avant la fin, appuyez sur le bouton

d‘arrêt (6). Le levier de démarrage

(2)revient en place et les tranches

de pain peuvent être sorties du

grille-pain.

Une fois le levier de démarrage

(2) revenu en place, vous pouvez

utiliser la fonction de surélevage en

poussant le levier de démarrage (2)

vers le haut.

ATTENTION : Soyez attentifs

quand vous sortez les tranches de

pain du grille-pain car les parties

métalliques du grille-pain et le pain

peuvent devenir très chauds.

Pour annuler le grillage du pain

avant la fin, appuyez sur le bouton

d‘arrêt (6). Le levier de démarrage

(6) revient en place et les tranches

de pain peuvent être sorties du

grille-pain.

Une fois le levier de démarrage

(2) revenu en place, vous pouvez

utiliser la fonction de surélevage en

poussant le levier de démarrage (2)

vers le haut.

Soyez attentifs quand vous sortez

les tranches de pain du grille-pain

car les parties métalliques du grille-

pain et le pain peuvent devenir très

chauds.

29 / FR

Grlle-Pan / Manuel d’utlsaton

3 Informations

3.1 Nettoyage et entretien

ATTENTION : N‘utilisez jamais

d‘essence, de solvants ou de

nettoyants abrasifs, d‘objets

métalliques ou de brosses dures

pour nettoyer l‘appareil.

ATTENTION : Ne jamais introduire

l‘appareil ou le câble d‘alimentation

dans de l‘eau ou tout autre liquide.

Avant d‘utiliser l‘appareil après le

nettoyage, séchez soigneusement

tous ses éléments à l‘aide d‘une

serviette douce.

3.2 Rangement

•Veuillez conserver soigneusement votre

appareil si vous ne comptez pas l‘utiliser

pendant une période prolongée.

•Veillez également à ce qu‘il ait refroidi, soit

débranché et entièrement sec.

•Enroulez le câble d‘alimentation autour de

l‘enrouleur de câble au bas du grille-pain.

•Conservez-le dans un lieu frais et sec.

•Assurez-vous de tenir l‘appareil hors de portée

des enfants.

3.3 Manipulation et transport

•Pendant la manipulation et le transport,

portez toujours l’appareil dans son emballage

d’origine. L’emballage de l’appareil le protège

des dommages physiques.

•Ne placez pas de charge lourde sur l’appareil ou

sur l’emballage. Cela pourrait l’endommager.

•Toute chute de l’appareil peut le rendre non

opérationnel ou l’endommager de façon

permanente. Pour la mise en service, l’utilisation géné-

rale et le nettoyage, veuillez respecter les

instruc-tions gurant aux pages 4-5 du

présent manuel d’utilisation.

Lütfen önce bu kılavuzu

okuyun!

Değerl Müştermz,

Beko ürününü terch ettğnz çn

teşekkür ederz. Yüksek kalte ve teknoloj

le üretlmş olan ürününüzün sze en

y verm sunmasını styoruz. Bunun

çn, bu kılavuzun tamamını ve verlen

dğer belgeler ürünü kullanmadan önce

dkkatle okuyun ve br başvuru kaynağı

olarak saklayın. Ürünü başka brsne

verrsenz, kullanma kılavuzunu da brlkte

vern. Kullanma kılavuzunda belrtlen tüm

blg ve uyarıları dkkate alarak talmatlara

uyun.

Sembollern anlamları

Bu kullanma kılavuzunun çeştl

kısımlarında aşağıdak semboller

kullanılmıştır:

Cihazın kullanımıyla ilgili önemli

bilgiler ve faydalı tavsiyeler.

UYARI: Can ve mal güvenliğiyle

ilgili tehlikeli durumlar konusunda

uyarılar.

UYARI: Sıcak yüzeylerle ilgili uyarı.

Gıda le temasa uygundur.

Chazı, elektrk kablosunu veya

elektrk fşn suya ya da dğer sıvılara

batırmayın.

Bu ürün, çevreye saygılı modern tesslerde doğaya zarar vermeden üretlmştr.

AEEE Yönetmelğne Uygundur. PCB çermez.

1. Ekmek yuvası

2. Çalıştırma kolu

3. Kızartma kontrolü

4. Isıtma düğmesi

5. Buz çözme düğmesi

6. Durdurma düğmesi

7. Kırıntı tepsisi

8. Gövde

Teknik veriler

Gerlm: 220-240 V~, 50-60 Hz

Güç tüketm: 720-850 W

Teknk ve tasarım değşklkler yapma hakkı

saklıdır.

Ürününüz üzernde bulunan şaretlemelerde veya ürünle

brlkte verlen dğer basılı dökümanlarda beyan edlen

değerler, lgl standartlara göre laboratuvar ortamında elde

edlen değerlerdr. Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam

şartlarına göre değşeblr.

31 / TR

Ekmek Kızartma Makinesi / Kullanma Kılavuzu

Bu bölümde, yaralanma ya da

madd hasar tehlkelern önlemeye

yardımcı olacak güvenlk talmatları

yer almaktadır.

Bu talmatlara uyulmaması halnde

her türlü garant geçersz hale gelr.

1.1 Genel güvenlk

• Bu chaz, uluslararası güvenlk

standartlarına uygundur.

• Chaz, 8 yaş ve üzer çocuklar

ve fzksel, algısal ve zhnsel

yetenekler azalmış veya tecrübe

ve blg eksklğ olan kşler

tarafından gözetm altında

veya chazın güvenl br şeklde

kullanımına ve karşılaşılan lgl

tehlkelern anlaşılmasına dar

talmat verlrse kullanılablr.

• Çocuklar chazla oynamamalıdır.

Temzlk ve kullanıcı bakım

şlemler, 8 yaş üzer ve başlarında

br büyük olmadığı sürece çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

• Chazı ve kablosunu dama 8 yaş

altı çocukların ulaşamayacağı br

yerde muhafaza edn.

• Elektrk kablosu veya chaz

hasarlıysa kullanmayın. Yetkl

servse başvurun.

• Şebeke güç kaynağınız chazın

tp etketnde belrtlen blglere

uygun olmalıdır.

• İlave koruma çn bu chaz,

maksmum 30 mA anma değerne

sahp br ev aletler artık akım cha-

zına bağlanmalıdır.

• Chazı topraklı przde kullanın.

• Chazı uzatma kablosuyla

kullanmayın.

• Elektrk kablosunun hasar

görmesn önlemek çn sıkışmasını,

kıvrılmasını veya keskn kenarlara

sürtünmesn engelleyn.

• Ellernz neml veya ıslakken

chazın fşne dokunmayın.

• Chazın fşn przden çıkartırken

kablosundan çekmeyn.

• Chazı veya elektrk kablosunu

suya daldırmayın.

• Chazı, elektrk fşne bağlıyken

gözetmsz bırakmayın.

• Dış yüzey kullanım sırasında ısınır.

Yanma rskn önlemek çn sıcak

yüzeylere temas etmeyn.

• Metal pşrme aletlern ve eşyaları,

pşrme plakalarının üzernde

bırakmayın.

• Chazı sabt br yüzeyde kullanın

ve muhafaza edn.

• Chazı parçalarına ayırmayın.

1 Öneml güvenlk ve çevre talmatları

32 / TR Ekmek Kızartma Makinesi / Kullanma Kılavuzu

• Sadece orjnal parçaları veya

üretc tarafından tavsye edlen

parçaları kullanın.

• Chazı temzlemeden önce

fşn przden çekn ve temzlk

sonrasında tüm parçalarını

tamamen kurutun.

• Chaz dış mekanlarda kullanıma

uygun değldr.

• Yyecek aşırı ısınma nedenyle

alev alablr. Chazın perde, kumaş,

duvar vb. yanıcı maddelerle

temas etmesne veya bunlarla

örtülmesne zn vermeyn.

• Chazı patlayıcı veya yanıcı

ortamların ve maddelern

bulunduğu yerde veya yakınında

kullanmayın.

• Chazı harc br zamanlayıcı

veya ayrı br uzaktan kumanda

sstemyle çalıştırmayın.

• Ambalaj malzemelern

saklıyorsanız çocukların

ulaşamayacağı br yerde

muhafaza edn.

• Chazı br dolaba, rafa vb

kaldırmadan önce soğumasını

bekleyn.

• Chazın plastk kısımlarına ekmek

koymayın.

• Bu chazda br ısıtma şlev bulunur.

İşlevsel yüzeyler harcndek

dğer yüzeylerde yüksek sıcaklık

oluşablr. Kşden kşye sıcaklık

algısı farklılık gösterebleceğnden

ötürü bu chaz dkkatl br şeklde

kullanılmalıdır. Chazı, tutmak çn

özel tasarlanmış yüzeylernden

tutun ve Eldven veya kap tutucu

gb özel ısı koruma tedbrlern

kullanın. Tutma amaçlı olmayan

alanların soğuması beklenmeldr.

1.2 AEEE Yönetmeliğine

Uyum ve Atık Ürünün Elden

Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehrclk Bakanlığı tarafından

yayımlanan “Atık elektrkl ve Elektronk eşyaların

Kontrolü Yönetmelğ’nde belrtlen zararlı ve yasaklı

maddeler çermez.

AEEE Yönetmelğne uygundur. Bu

ürün, ger dönüşümlü ve tekrar

kullanılablr ntelktek yüksek

kaltel parça ve malzemelerden

üretlmştr. Bu nedenle, ürünü,

hzmet ömrünün sonunda evsel

veya dğer atıklarla brlkte atmayın. Elektrkl ve

elektronk chazların ger dönüşümü çn br toplama

noktasına götürün. Bu toplama noktalarını

bölgenzdek yerel yönetme sorun. Kullanılmış

ürünler ger kazanıma vererek Çevrenn ve doğal

kaynakların korunmasına yardımcı olun.

1.3 Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız

gereğ ger dönüştürüleblr

malzemelerden üretlmştr. Ambalaj

atığını evsel veya dğer atıklarla brlkte

atmayın, yerel otortenn belrttğ ambalaj toplama

noktalarına atın.

1 Öneml güvenlk ve çevre talmatları

33 / TR

Ekmek Kızartma Makinesi / Kullanma Kılavuzu

2 Kullanım

Chazı lk kez kullanırken üretm

artıkları nedenyle duman oluşablr.

Ancak bu durum chazın kusurlu

olduğu anlamına gelmez. İlk kez

çalıştırdığınızda chazı normal br

şeklde ancak ekmek koymadan

çalıştırın. Kızartma konrolünün (3)

orta ayarının kullanılması tavsye

edlr. Odanın y havalandırıldığından

emn olun.

Kızartma kontrolünün (3) 1 olarak

ayarlanması en düşük kızartma

derecesn verrken 7 olarak

ayarlanması en yüksek kızartmayı

sağlar.

Kızartma dereces ekmek tpne

bağlı olarak farklılık göstereblr.

Arka arkaya brden fazla ekmek

dlm kızartırken ekmek kızartma

maknes ısınır ve bu nedenle

ekmekler gttkçe daha fazla kızarır.

Bu nedenle uygun br kızartma

dereces seçn.

Kızartma kontrolü (3) aynı sevyede

olsa ble tek br dlmn kızarma

sevyes k dlme göre daha yüksek

olacaktır.

Elektrk fş prze takılı değlse

çalıştırma kolu (2) yerne oturmaz.

Kızartma dereces, kızartma şlem

esnasında da kızartma kontrolü (3)

le ayarlanablr.

Kızartma şlemn btmeden

önce durdurmak çn durdurma

düğmesne (6) basın. Çalıştırma

kolu (2) atarak yukarı kalkar ve

ekmek dlmler ekmek kızartma

maknesnden alınablr.

Çalıştırma kolu (2) atarak yukarı

kalktıktan sonra çalıştırma kolunu

(2) yukarı terek yukarı kaldırma

şlevn de kullanablrsnz.

UYARI: Ekmek dlmlern ekmek

kızartma maknesnden çıkarırken

dkkatl olun, zra chazın metal

parçaları ve ayrıca ekmek dlmler de

çok ısınmış olablr.

Ekmek dlmler ekmek kızartma

maknesne sıkışırsa derhal

durdurma düğmesne (6) basarak

ekmek kızartma maknesn

durdurun. Elektrk fşn przden

çekn. Ekmek kızartma maknesnn

tamamen soğumasını bekleyn.

Hassas ısıtıcı elemanlara ve

dğer parçalara zarar vermeden

ekmek dlmlern dkkatle ekmek

kızartma maknesnden çıkarmaya

çalışın. Ekmeğ ekmek kızartma

maknesnden çıkarmak çn elektrk

leteblen hçbr araç kullanmayın.

Buz çözme düğmesne (5)

basıldığında kızartma şlem normal

kızartma şlemne göre daha uzun

sürer.

Kızartma şlemn btmeden

önce durdurmak çn durdurma

düğmesne (6) basın. Çalıştırma

kolu (2) atarak yukarı kalkar ve

ekmek dlmler ekmek kızartma

maknesnden alınablr.

Çalıştırma kolu (2) atarak yukarı

kalktıktan sonra çalıştırma kolunu

(2) yukarı terek yukarı kaldırma

şlevn de kullanablrsnz.

34 / TR Ekmek Kızartma Makinesi / Kullanma Kılavuzu

2 Kullanım

UYARI: Ekmek dlmlern ekmek

kızartma maknesnden çıkarırken

dkkatl olun, zra chazın metal

parçaları ve ayrıca ekmek dlmler de

çok ısınmış olablr.

Kızartma şlemn btmeden

önce durdurmak çn durdurma

düğmesne (6) basın. Çalıştırma

kolu (2) atarak yukarı kalkar ve

ekmek dlmler ekmek kızartma

maknesnden alınablr.

Çalıştırma kolu (2) atarak yukarı

kalktıktan sonra çalıştırma kolunu

(2) yukarı terek yukarı kaldırma

şlevn de kullanablrsnz.

UYARI: Ekmek dlmlern ekmek

kızartma maknesnden çıkarırken

dkkatl olun, zra chazın metal

parçaları ve ayrıca ekmek dlmler de

çok ısınmış olablr.

35 / TR

Ekmek Kızartma Makinesi / Kullanma Kılavuzu

3 Blgler

3.1 Temizleme ve bakım

UYARI: Chazı temzlemek çn

kesnlkle benzn, solvent, aşındırıcı

temzleycler, metal nesneler veya

sert fırçalar kullanmayın.

UYARI: Chazı ya da elektrk

kablosunu asla suya veya br başka

sıvıya sokmayın.

Temzlk sonrasında chazı

kullanmadan önce yumuşak br

havlu le tüm parçalarını kurulayın.

3.2 Saklama

•Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,

lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.

•Cihaz fişinin çekildiğinden, cihazın

soğuduğundan ve tamamen kuru olduğundan

emin olun.

•Elektrik kablosunu ekmek kızartma makinesinin

alt tarafındaki kablo halkasına dolayın.

•Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın.

•Cihazın, çocukların ulaşamayacağı bir yerde

muhafaza edildiğinden emin olun.

3.3 Taşıma ve nakliye

•Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal

ambalajı ile birlikte taşıyın. Cihazın ambalajı,

cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır.

•Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler

koymayın. Cihaz zarar görebilir.

•Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz

çalışmayabilir veya kalıcı hasar oluşabilir.

İlk kullanım, genel kullanım ve temzlk

şlemler çn lütfen bu kullanım

kılavuzunun 4. ve 5. sayfalarında

verlen talmatlara uyun.

Müșteri Hizmetleri

Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

*Çağrı Merkezimiz:

0850 210 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep

telefonlarından

alan kodu çevirmeden arayın*)

*Diğer Numaramız

0216 585 8 888

-Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24

saat hizmet vermektedir.

-Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız

görüșmeler iletișim hizmeti aldığınız

operatör ﬁrma tarafından sizin için

tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

-Sabit veya cep telefonlarınızdan

alan kodu tușlamadan çağrı merkezi

numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili

arzu ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz.

*Whatsapp Numaramız:

0544 444 08 88

*Faks Numaramız:

-0216 423 2353

*Web Adresimiz:

-www.beko.com.tr

*e-posta Adresimiz:

-[email protected]

*Sosyal Medya Hesaplarımız:

-https://www.instagram.com/bekoturkiye/

-https://twitter.com/beko_tr

-https://www.facebook.com/bekoturkiye/

-https://www.youtube.com/user/BekoChannel

*Posta Adresimiz:

-Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

*Bayilerimiz,

-https://www.beko.com.tr/yetkili-saticilar

*Yetkili servislerimiz,

-https://www.beko.com.tr/yetkili-servis

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Arçelik’e ulaștığı bilgisini, müșteri proﬁli

ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz:

Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

*İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.

*Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.

*Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Beko olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul

eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir

yapı geliștirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeﬂerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından

Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız.

alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir

sorunda size yarar sağlayacaktır.

• Ürünün kullanım ömrü: 7 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

gerekli yedek parça bulundurma süresi)

Hizmet talebinin değerlendirilmesi

0850 210 0 888

Web sitesi

Çağrı merkezi

musteri.hizmetleri

@beko.com.tr 0216 423 2353

Bașvuru Konusu

Müșteri Adı, Soyadı

Müșteri Telefonu

Müșteri Adresi

Müșteri Bașvurusu1

Bașvuru kaydı

Hizmet talebinin alınması

Memnun Memnun

değil

- Hizmet talebi analizi

- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)

- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

Müșteri memnuniyetinin alınması

5Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması

Yetkili ServisYetkili Satıcı Faks

Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız.

Ürününüz le lgl garant şartları, kullanımı ve sorun gderme yöntemler kılavuzda yer almaktadır.

Uygun Kullanım ve Garant le İlgl Dkkat Edlmes Gereken Hususlar;

Aşağıda belrtlen sorunların gderlmes ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar çn garant şartları

uygulanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2) Malın tüketcye teslmnden sonrak yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve

arızalar,

3) Malın kullanıldığı yern elektrk (prz, gerlm, topraklama vb.), su (su basıncı, musluk vb.), doğalgaz,

telefon, nternet vb. şebekes ve/veya altyapısı (gder, zemn, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar

ve arızalar,

4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan

hasar ve arızalar,

6) Malın, 6502 sayılı Tüketcnn Korunması Hakkındak Kanununda tarf edlen şekl le tcar veya

meslek amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar,

7) Mala yetksz kşler tarafından bakım, onarım veya başka br nedenle müdahale edlmes

Durumunlarında mala verlmş garant sona erecektr.

Garant uygulaması sırasında değştrlen malın garant süres, satın alınan malın kalan garant süres

le sınırlıdır.

Bu ürün Arçelk A.Ş. adına Guangdong XINBAO Electrcal Applances Holdngs Co., Ltd South Zhenghe

Road, Lelu Town, Shunde Dstrct, Foshan Cty, Guangdong, Chna tarafından üretlmştr.

Menşe: P.R.C.

GARANTİ ŞARTLARI

1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar

tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını;

malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleşmeden dönme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme,

b- Satış bedelinden indirim isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,

haklarından birini kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi

bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici

veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

5) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi

durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur.

6) İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü, geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde

mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna

teslim tarihinden itibaren başlar. Garanti kapsamı içerisindeki malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya

ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Benzer

özelliklere sahip başka bir malın tüketici tarafından istenmemesi halinde üretici veya ithalatçılar bu yükümlülükten kurtulur. Malın garanti

süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır.

8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici

işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel

Müdürlüğüne başvurabilir.

Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın

Unvanı:

Arçelik A.Ş.

Markası:

Beko

Adresi:

Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

Cinsi:

Ekmek Kızartma Makinesi

Modeli:

TAM 4201 B

Telefonu:

(0-216) 585 8 888

Bandrol ve Seri No:

Faks:

(0-216) 423 23 53

Garanti Süresi:

2 YIL

web adresi:

www.beko.com.tr

Azami Tamir Süresi:

20 İş günü

Satıcı Firmanın:

Unvanı: Fatura Tarih ve Sayısı:

Adresi: Teslim Tarihi ve Yeri:

Telefonu: Yetkilinin İmzası:

Faks: Firmanın Kaşesi:

e-posta:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

EKMEK KIZARTMA

MAKİNESİ

GARANTİ BELGESİ

Por favor, ¡lea este manu-

al de usuaro prmero!

Estmados clentes,

Gracas por escoger un producto Beko.

Esperamos que obtenga los mejores

resultados de nuestro producto, que

ha sdo fabrcado con gran caldad y con

tecnología de vanguarda. Por tanto, le

aconsejamos que lea este manual de

usuaro con atencón y todos los demás

documentos adjuntos antes de utlzar

el aparato y que lo guarde para futuras

consultas. S va a entregar este aparato

a otra persona, proporcónele tambén

el manual del usuaro. Sga todas las

advertencas e nstruccones ncludas en

este manual de usuaro.

Sgnfcado de los

símbolos

Los símbolos sguentes se usan en las

dversas seccones del presente manual:

Información importante y consejos

útiles sobre su uso.

ATENCIÓN:

Advertencias de situaciones

peligrosas sobre la seguridad de las

personas y la propiedad.

ATENCIÓN:

Advertencia acerca de las superficies

calientes.

Apto para el contacto con comida.

No sumerja el aparato, el cable

eléctrico o el enchufe en agua ni en

ningún otro líquido.

Este aparato ha sdo fabrcado en unas nstalacones respetuosas con el medo ambente y en

nstalacones de vanguarda.

Cumple con la Drectva RAEE. No contene polclorobfenlos (PCV).

1. Ranura para pan

2. Palanca de inicio

3. Control de dorado

4. Botón de recalentamiento

5. Botón de descongelación

6. Botón de parada

7. Bandeja recogemigas

8. Carcasa

Datos técnicos

Voltaje: 220-240 V~, 50-60 Hz

Consumo de potencia: 720-850 W

Queda reservado el derecho a realizar

modificaciones técnicas y de diseño.

Los valores declarados en las etquetas adosadas al aparato

o ndcados en los demás documentos mpresos sumnst-

rados junto con él representan los valores obtendos en los

laboratoros de acuerdo con los estándares pertnentes.

Estos valores pueden varar según el uso que se haga del

aparato y de las condcones ambentales.

41 / ES

Toaster / Manual de usuaro

Lea este manual de instrucciones

detenidamente antes de utilizar

el aparato. Observe todas las

instrucciones de seguridad para

evitar daños debidos a un uso

indebido.

Guarde el manual de instrucciones

como referencia para el futuro. Si

se entrega el aparato a un tercero,

incluya también el manual de

instrucciones.

1.1 Segurdad

general

• Este aparato está diseñado

exclusivamente para uso

doméstico y no es adecuado

para prestar servicios de catering

profesional. No debe utilizarse

para fines comerciales.

• No utilice el aparato para otros

fines distintos de su uso previsto.

La tostadora está diseñada para

tostar y calentar pan y panecillos

únicamente.

• No utilice el aparato al aire libre o

en el baño.

• Compruebe que la tensión

indicada en la placa de datos se

corresponda con la de la red de

alimentación de su domicilio.

La única forma de desconectar el

aparato de la red eléctrica consiste

en tirar del enchufe.

• Para una mayor protección,

conecte el aparato intercalando

un fusible diferencial doméstico

cuya corriente de disparo sea de

30 mA como máximo. Consulte a

su electricista.

• No sumerja el aparato, el cable

eléctrico o el enchufe en agua ni

en ningún otro líquido. Tampoco lo

sumerja bajo un chorro del agua ni

lave sus piezas en el lavavajillas.

• Desconecte el cable de corriente

tras utilizar el aparato, antes

de limpiarlo, antes de salir de la

estancia en la que se encuentre o

en caso de avería.

• No desconecte el enchufe tirando

del cable.

• No enrolle el cable de corriente

alrededor del aparato.

• No aplaste ni doble el cable de

alimentación, ni deje que roce

en bordes afilados para evitar

cualquier daño. Mantenga el cable

de corriente alejado de superficies

calientes y llamas abiertas.

• No utilice cables alargadores para

conectar el aparato.

1 Instruccones mportantes para la

segurdad y el medo ambente

42 / ES Toaster / Manual de usuaro

• No utilice jamás el aparato si

observa daños en él o en el cable

de corriente.

• Nuestros electrodomésticos BEKO

cumplen con todas las normas de

seguridad aplicables; por esta

razón, si el aparato está dañado,

para evitar cualquier peligro

deberá ser reparado o sustituido

por el distribuidor, un servicio

técnico o una persona cualificada

y autorizada. Los trabajos de

reparación defectuosos o no

autorizados puede causar peligros

y riesgos para el usuario.

• No desmonte el aparato bajo

ninguna circunstancia. No se

admitirá reclamación de garantía

alguna por daños causados por un

manejo inadecuado.

• Mantenga siempre el

electrodoméstico y el cable fuera

del alcance de los niños menores

de 8 años.

• Pueden usar el aparato los niños a

partir de 8 años y las personas con

las capacidades físicas, sensoriales

lo hagan bajo supervisión o hayan

recibido instrucciones para un uso

seguro y comprendan los riesgos

implicados.

• No deje que los niños jueguen con

el aparato, ni que lleven a cabo

su limpieza o mantenimiento sin

vigilancia.

• Pueden usar el aparato los niños a

partir de 8 años y las personas con

las capacidades físicas, sensoriales

lo hagan bajo supervisión o hayan

recibido instrucciones para un

uso seguro y comprendan los

riesgos implicados. No deje que

los niños jueguen con el aparato,

ni que lleven a cabo su limpieza o

mantenimiento sin vigilancia.

• Antes de utilizar el aparato

por primera vez, limpie todas

sus piezas. Consulte la sección

“Limpieza y cuidados”.

• Seque el aparato y todas las piezas

antes de conectarlo a la red de

alimentación y antes de acoplarle

las piezas.

• No utilice este aparato ni coloque

ninguna de sus piezas sobre

superficies calientes tales como

quemadores de gas, placas u

hornos calientes, o cerca de ellas.

1 Instruccones mportantes para la

segurdad y el medo ambente

43 / ES

Toaster / Manual de usuaro

• El pan puede prender fuego en

caso de sobrecalentamiento. No

utilice el aparato en lugares con

materiales u objetos combustibles

o inflamables, o cerca de ellos.

No deje que el aparato entre en

contacto o quede cubierto por

materiales inflamables como

cortinas, tejidos, paredes, etc.

• No coloque papel, cartulina o

plástico dentro o debajo del

aparato.

• Introduzca en el aparato

rebanadas de pan de un grosor

adecuado a sus ranuras.

• Utilice el aparato solo con las

piezas suministradas.

• No utilice el aparato con las manos

mojadas o húmedas.

• Utilice el aparato sobre una

superficie estable, plana, limpia y

no deslizante.

• Asegúrese de que no exista

peligro de que pueda tirarse

accidentalmente del cable de

corriente o de que alguien tropiece

con él mientras el aparato esté en

uso.

• Coloque siempre el aparato de

forma que el enchufe quede a

mano.

• Evite el contacto con las

superficies calientes, ya que la

carcasa exterior se pone muy

caliente durante el uso y existe el

riesgo de sufrir quemaduras.

• No inserte ningún objeto extraño

en el aparato.

• Este aparato no debe utilizarse

con ningún temporizador externo

o sistema de control remoto

independiente.

• Es posible que al utilizar el aparato

por primera vez se produzca

humo debido a los residuos de

fabricación. Ello no significa que

el aparato esté defectuoso. La

primera vez que lo conecte, utilice

el aparato de la forma en que

lo haría normalmente, pero sin

introducir pan en él. Asegúrese

de que la estancia goce de una

ventilación adecuada.

• Para evitar el riesgo de incendio,

retire con frecuencia las migas de

la bandeja recogemigas.

• No use la tostadora sin la bandeja

recogemigas en su sitio.

• No use el aparato para calentar

productos alimenticios que

contengan azúcar, mermelada o

confitura.

1 Instruccones mportantes para la

segurdad y el medo ambente

44 / ES Toaster / Manual de usuaro

1.2 Conformidad con la nor-

mativa WEEE y eliminación del

aparato al final de su vida útil:

Este producto es conforme con la directiva de la UE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electróni-

cos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto incorpora

el símbolo de la clasificación selectiva para los resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Este símbolo indica que este pro-

ducto no debe eliminarse con otros

desechos domésticos al final de su

vida útil. El dispositivo usado debe

ser devuelto al punto de recogida

oficial para el reciclaje de los dispo-

sitivos eléctricos y electrónicos. Para encontrar es-

tos sistemas de recogida, por favor, póngase en

contacto con las autoridades locales o con el distri-

buidor donde se compró el producto. Cada hogar

desempeña un papel importante en la recupera-

ción y el reciclaje de los aparatos antiguos. La elimi-

nación adecuada de los aparatos usados ayuda a

prevenir las posibles consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud humana.

1.3 Cumplimiento de la direc-

tiva RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con la

directiva de la UE sobre la restricción de sustancias

peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene nin-

guno de los materiales nocivos o prohibidos espe-

cificados en la directiva.

1.4 Información de embalaje

El embalaje del producto está fabricado

con material reciclable de acuerdo con

las normativas nacionales sobre medio

ambiente. No se deshaga del material de

embalaje ni de los desechos domésticos o de otro

tipo. Llévelos a los puntos de recogida de material

de embalaje designados por las autoridades loca-

les.

• No tueste pan untado con

productos que puedan derretirse

fácilmente, como la mantequilla.

• No intente extraer las tostadas,

panecillos, rosquillas, rebanadas

o cualquier otro objeto que

haya quedado atrapado con un

cuchillo o cualquier otro objeto,

ya que el contacto con las partes

energizadas del aparato puede

causar una descarga eléctrica.

• Si la tostadora empieza a emitir

humo durante su funcionamiento,

pare inmediatamente el proceso

de tueste. En caso de que se quede

pan atascado en la tostadora,

desenchufe siempre el aparato

antes de sacar el pan. Tenga

cuidado, ya que el pan puede estar

muy caliente.

• No utilice ninguna herramienta u

objeto en el aparato. Los objetos de

metal podrían causar cortocircuitos

o descargas eléctricas. No dañe las

piezas mecánicas o los elementos

de calentamiento del aparato.

• No utilice el aparato como

calefactor.

• No intente sacar el pan del interior

del aparato cuando el aparato esté

conectado.

1 Instruccones mportantes para la

segurdad y el medo ambente

45 / ES

Toaster / Manual de usuaro

2 Funcionamiento

Es posible que al utilizar el aparato

por primera vez se produzca humo

debido a los residuos de fabricación.

Ello no significa que el aparato esté

defectuoso. La primera vez que

conecte el aparato, utilícelo de la

forma en que lo haría normalmente,

pero sin introducir pan en él.

Se recomienda usar la posición

intermedia del control de dorado (3).

Asegúrese de que la estancia goce

de una ventilación adecuada.

Si el cable de corriente no está

conectado a la toma de corriente de

la pared, la palanca de inicio (3) no

quedará encajada en su sitio.

El grado de dorado se puede

ajustar también durante el proceso

de tueste mediante el control de

dorado (3).

Al seleccionad la posición 1 del (3)

control de dorado obtendrá el nivel

de dorado más suave, y girándolo

hasta la posición 8 obtendrá el nivel

de dorado más fuerte.

El nivel de dorado puede variar en

función del tipo de pan.

Al tostar varias rebanadas de pan

de forma consecutiva, la tostadora

estará cada vez más caliente y por

lo tanto el pan irá quedando cada

vez más oscuro. Deberá modificar el

grado de dorado en consecuencia.

Las rebanadas quedan más doradas

al tostarlas individualmente que de

dos en dos, aunque el control de

dorado (3) esté situado en el mismo

nivel.

Para cancelar el proceso de

tueste antes de que finalice,

pulse el botón de parada (6).

La palanca de inicio (2) retrocede

hasta su posición superior y las

rebanadas tostadas pueden sacarse

de la tostadora.

Una vez la palanca de inicio haya

retrocedido (2) hasta su posición

superior, puede utilizar la función

de altura especial empujando la

palanca de inicio (2) hacia arriba.

ATENCIÓN: Tenga mucho cuidado

al sacar las rebanadas tostadas de la

tostadora, ya que tanto el pan como

las partes metálicas del aparato

pueden estar muy calientes.

Si las rebanadas tostadas se

atascan en la tostadora, apague

inmediatamente la tostadora

pulsando el botón de parada (6).

Desconecte el cable de corriente

de la toma de corriente de la pared.

Deje que la tostadora se enfríe

completamente. Intente extraer el

pan de la tostadora con cuidado,

sin dañar los delicados elementos

de calentamiento o cualquier otra

pieza. No utilice objetos conductores

de la electricidad para extraer el pan

de la tostadora.

Al pulsar el botón de descongelación

(5), el proceso de tueste lleva más

tiempo que en el tueste normal.

46 / ES Toaster / Manual de usuaro

2 Funcionamiento

Para cancelar el proceso de

tueste antes de que finalice,

pulse el botón de parada (6).

La palanca de inicio (3) retrocede

hasta su posición superior y las

rebanadas tostadas pueden sacarse

de la tostadora.

Una vez la palanca de inicio haya

retrocedido (2) hasta su posición

superior, puede utilizar la función

de altura especial empujando la

palanca de inicio (2) hacia arriba.

ATENCIÓN: Tenga mucho cuidado

al sacar las rebanadas tostadas de la

tostadora, ya que tanto el pan como

las partes metálicas del aparato

pueden estar muy calientes.

Para cancelar el proceso de tueste

antes de que finalice, pulse el botón

de parada (6). La palanca de inicio

(2) retrocede hasta su posición

superior y las rebanadas tostadas

pueden sacarse de la tostadora.

Una vez la palanca de inicio haya

retrocedido (2) hasta su posición

superior, puede utilizar la función

de altura especial empujando la

palanca de inicio (2) hacia arriba.

Tenga mucho cuidado al sacar las

rebanadas tostadas de la tostadora,

ya que tanto el pan como las partes

metálicas del aparato pueden estar

muy calientes.

47 / ES

Toaster / Manual de usuaro

3 Información

3.1 Limpieza y cuidados

ATENCIÓN: No utilice alcohol,

acetona, petróleo, disolventes,

limpiadores abrasivos, objetos

metálicos o cepillos duros para

limpiar el aparato.

ATENCIÓN: Nunca sumerja el

aparato o el cable de alimentación

en agua o cualquier otro líquido.

Antes de utilizar de nuevo el aparato

tras una limpieza, seque con cuidado

todas las piezas con una toalla suave.

3.2 Almacenaje

•Si no va a utilizar el aparato durante un

periodo prolongado de tiempo, guárdelo

cuidadosamente.

•Asegúrese de que el aparato esté desenchufado,

frío y completamente seco.

•Enrolle cable de corriente alrededor del carrete

situado en la parte inferior de la tostadora.

•Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

•Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños.

3.3 Manejo y transporte

•Durante el manejo y el transporte, lleve el

aparato en su embalaje original. El embalaje del

aparato lo protege de daños físicos.

•No coloque cargas pesadas en el aparato o en el

embalaje. El aparato podría dañarse.

•Dejar caer el aparato causará que éste no

funcione o causará un daño permanente.

Para la puesta en marcha, el uso

general y la limpieza, tenga en

cuenta las instrucciones de las

páginas 4-5 de este manual de

instrucciones.

 

















                 

   

        



               









          

                   

  

                











• 



• 

• 

• 

• 

•        



• 



• 





•        

            



• 

              



• 

• 

•                





                    

         







   









 

 

 











 





















         

 

       



     









         













• 



•              



•             



• 

• 

•                



•         



•               

            



•                



•                 

               



• 

• 

• 









 

 

 













Proszę najperw

przeczytać nstrukcję

obsług.

Szanown Klenc!

Dzękujemy za wybrane produktu

frmy Beko. Mamy nadzeję, że wyrób

ten, wyprodukowany przy użycu

najnowszych technolog wysokej

jakośc, okaże sę w najwyższym stopnu

zadowalający. Przed użycem urządzena

należy uważne przeczytać całą

nstrukcję obsług oraz towarzyszące jej

dokumenty  zachować ją do wglądu na

przyszłość. Przekazując wyrób nnemu

użytkownkow, proszę oddać mu równeż

nnejszą nstrukcję. Proszę przestrzegać

wszystkch ostrzeżeń  nformacj w tej

nstrukcj obsług.

Znaczene symbol

W nnejszej nstrukcj stosuje sę

następujące symbole:

Ważne informacje i przydatne

wskazówki dotyczące użytkowania.

OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia

dotyczące sytuacji zagrażających

bezpieczeństwu, życiu i mieniu.

OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenie przed

gorącymi powierzchniami.

Urządzenie przeznaczone do

kontaktu z żywnością.

Urządzenia, przewodu zasilającego

ani wtyczki nie wolno zanurzać w

wodzie ani w innym płynie.

Urządzene zostało wyprodukowane w bezpecznych dla środowska, nowoczesnych zakładach.

Wyrób zgodny z Dyrektywą WEEE. Ne zawera bfenyl polchlorowanych (PCB).

1. Szczelina na chleb

2. Dźwignia startowa

3. Regulacja rumienienia

4. Przycisk ponownego nagrzewania

5. Przycisk rozmrażania

6. Przycisk Stop

7. Tacka na okruchy

8. Obudowa

Dane techniczne

Zasilanie: 220-240 V~, 50-60 Hz

Moc: 720-850 W

Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfikacji

konstrukcji i danych technicznych.

Wartośc podane w oznaczenach umeszczonych na tym

urządzenu lub w nnych dostarczanych wraz z nm materałach

drukowanych uzyskano w warunkach laboratoryjnych zgod-

ne z obowązującym normam. Wartośc te mogą sę różnć

w zależnośc od użytkowana urządzena  warunków w jego

otoczenu.

51 / PL

Toaster

/ Instrukcja obsługi

Przed użyciem tego urządzenia pro-

simy uważnie przeczytać tę instruk-

cję obsługi! Prosimy przestrzegać

wszystkich instrukcji zachowania

bezpieczeństwa, aby uniknąć szkód z

powodu nieprawidłowego użytkowa-

nia!

Instrukcję tę należy zachować do

wglądu w przyszłości. Przy przekaza-

niu tego urządzenia komuś innemu

należy przekazać także tę instrukcję.

1.1 Ogólne zasady za-

chowania bezpieczeń-

stwa

• Urządzenie to przeznaczone jest do

użytku domowego i nie nadaje się

do profesjonalnych zastosowań ga-

stronomicznych. Nie należy go uży-

wać do celów komercyjnych.

• Nie używaj tego urządzenia do

celów niezgodnych z jego przezna-

czeniem. Toaster służy wyłącznie do

opiekania grzanek oraz podgrzewa-

nia chleba i bułeczek.

• Nie używaj tego urządzenia na dwo-

rze ani w łazience.

• Sprawdź, czy napięcie na tabliczce

znamionowej jest takie samo, jak w

sieci w Twoim domu. Jedynym spo-

sobem odłączenia tego urządzenia

od zasilania jest wyjęcie wtyczki z

gniazdka.

• Dodatkową ochronę zapewni

podłączenie tego urządzenia do

domowego wyłącznika z zabezpie-

czeniem przeciwzwarciowym nie

większym niż 30 mA. Należy skorzy-

stać z pomocy elektryka.

• Urządzenia ani przewodu zasilania

nie wolno zanurzać w wodzie lub w

innym płynie. Nie poddawać na dzia-

łanie bieżącej wody. Żadnej części

nie wolno myć w zmywarce.

• Po zakończeniu użytkowania tego

urządzenia, przed jego czyszcze-

niem, przed wyjściem z pokoju, lub

w razie awarii wyjmij wtyczkę z

gniazdka.

• Nie wolno wypinać z gniazda cią-

gnąc za przewód zasilający.

• Nie owijać przewodu zasilania wokół

urządzenia.

1 Ważne nstrukcje zachowana bezpeczeństwa

 ochrony środowska naturalnego

52 / PL Toaster

/ Instrukcja obsługi

• Aby zapobiec uszkodzeniu prze-

wodu zasilania nie wolno dopuścić

do jego ściskania, zginania ani ocie-

rania o ostre krawędzie. Przewodu

zasilania nie wolno zbliżać do gorą-

cych powierzchni i otwartego ognia.

• Nie używaj przedłużaczy razem z

tym urządzeniem.

• Urządzenia tego nie wolno używać,

jeśli przewód zasilający lub ono

samo są uszkodzone

• Artykuły gospodarstwa domowego

firmy BEKO spełniają wszystkie wy-

mogi stosownych norm bezpieczeń-

stwa. W przypadku uszkodzenia

urządzenia lub przewodu zasilania,

aby uniknąć wszelkich zagrożeń

należy oddać je do naprawy lub

wymiany przez sprzedawcę, punkt

serwisowy lub podobnie wykwa-

lifikowaną i upoważnioną osobę.

Błędna lub niefachowa naprawa

może powodować zagrożenie dla

użytkowników.

• W żadnym przypadku nie wolno de-

montować tego urządzenia. Gwa-

rancja na urządzenie nie obejmuje

uszkodzeń spowodowanych niepra-

widłowym obchodzeniem się z nim.

• Urządzenie to i jego przewód należy

trzymać z dala od dzieci młodszych

niż 8 lat.

• Urządzenie to mogą używać dzieci

ośmioletnie i starsze oraz osoby o

ograniczonej sprawności fizycznej,

zmysłowej lub umysłowej, lub po-

zbawione doświadczenia i wiedzy,

jeśli są pod nadzorem lub poinstru-

owano je co do użytkowania tego

urządzenia w bezpieczny sposób i

rozumieją związane z tym zagroże-

nia.

• Dzieci bez nadzoru nie mogą go czy-

ścić ani konserwować.

• Nie pozostawiaj urządzenia bez do-

zoru, gdy jest używane. Zaleca się

nadzwyczajną ostrożność, gdy w

pobliżu tego urządzenia, kiedy się z

niego korzysta, są dzieci lub osoby

fizycznie, zmysłowo lub umysłowo

niepełnosprawne.

• Przed pierwszym użyciem tego

urządzenia oczyścić wszystkie jego

części. Dokładne instrukcje podano

w rozdziale „Czyszczenie i konser-

wacja”.

• Przed podłączeniem tego urządze-

nia do zasilania i założeniem akceso-

riów należy je i wszystkie jego części

wysuszyć.

• Nie należy używać tego urządze-

nia, ani stawiać go, na gorących

1 Ważne nstrukcje zachowana bezpeczeństwa

 ochrony środowska naturalnego

53 / PL

Toaster

/ Instrukcja obsługi

powierzchniach, takich jak palnik

gazowy, płyta grzejna, lub nagrzany

piekarnik, ani w pobliżu nich.

• Chleb może się zapalić z powodu

przegrzania. Nigdy nie wolno uży-

wać tego urządzenia w pobliżu

przedmiotów ani materiałów, czy

mebli łatwopalnych i palnych. Urzą-

dzenie nie może się stykać z mate-

riałami łatwopalnymi ani być nimi

przykrywane, na przykład firanami,

tkaninami, ścianami itd.

• Nie kładź tego urządzenia na pa-

pierze, kartonie ani plastiku, ani nie

wkładaj ich do niego.

• Używaj kromek mieszczących się w

szczelinach na nie.

• Urządzenia tego używaj tylko razem

z częściami wraz z nim dostarczo-

nymi.

• Nie wolno dotykać urządzenia mo-

krymi lub wilgotnymi dłońmi.

• Zawsze należy używać urządzenie

na stabilnej, płaskiej, czystej i nieśli-

skiej powierzchni.

• Zadbać, aby podczas używania tego

urządzenia nie doszło do przypadko-

wego wypięcia przewodu zasilania

ani potknięcia się o niego.

• Urządzenie ustawiać tak, aby za-

wsze był możliwy dostęp do niego.

• Unikaj dotykania gorących po-

wierzchni, ponieważ w trakcie

użytkowania obudowa zewnętrzna

bardzo się nagrzewa. Istnieje zagro-

żenie poparzeniem.

• Nie wsadza się do toasteru żadnych

obcych przedmiotów.

• Urządzenia tego nie wolno używać

razem z zewnętrznym zegarem lub

osobnym systemem zdalnego ste-

rowania.

• Przy pierwszym użyciu może się

wydobywać dym z pozostałości po

produkcji. Nie oznacza to jednak

uszkodzenia tego urządzenia. Za

pierwszym uruchomieniem używaj

tego urządzenia w zwykły sposób,

ale bez wkładania do niego chleba.

Zadbaj o właściwą wentylację po-

koju.

• Aby uniknąć zagrożenia pożarem,

często wyjmuj okruchy z tacki na nie.

• Nie używaj tostera bez założonej

tacki na okruchy.

• Nie używaj tego produktu z żyw-

1 Ważne nstrukcje zachowana bezpeczeństwa

 ochrony środowska naturalnego

54 / PL Toaster

/ Instrukcja obsługi

1.2 Zgodność z dyrektywą

WEEE i usuwanie odpadów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu

Europejskiego i Rady (2012/19/WE). Wyrób ten

oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urzą-

dzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie

może być umieszczany łącznie z in-

nymi odpadami gospodarstwa do-

mowego po okresie jego użytkowa-

nia. Zużyte urządzenie należy oddać

do specjalnego punktu zbiórki zuży-

tego sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego w celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o

punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontakto-

wać się z lokalnymi władzami lub punktem sprzedaży

tego produktu. Gospodarstwo domowe spełnia waż-

ną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i

odzysku zużytego sprzętu. Odpowiednie postępo-

wanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjal-

nym negatywnym konsekwencjom dla środowiska

naturalnego i ludzkiego zdrowia.

1.3 Zgodność z dyrektywą

RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu

Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie użycia sub-

stancji niebezpiecznych) (2011/65/WE). Nie zawiera

szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w

tej dyrektywie.

1.4 Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z

materiałów nadających się do recyklingu,

zgodnie z naszym ustawodawstwem kra-

jowym. Nie wyrzucaj materiałów opako-

waniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami do-

mowymi. Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez

władze lokalne punktów zbiórki materiałów opako-

waniowych.

nością zawierającą cukier, dżem lub

konserwanty.

• Nie rób grzanek z chleba pokrytego

bardzo ciekłym dodatkiem, np. ma-

słem.

• Nie wyciągaj trudnego do wyjęcia

tostu, babeczki, bajgla, chleba ani in-

nych przedmiotów za pomocą noża

bądź innego narzędzia, ponieważ

kontakt z częściami będącymi pod

napięciem może spowodować po-

rażenie prądem.

• Jeśli w trakcie pracy z tostera za-

czyna wydobywać się dym, wyłącz

go natychmiast. Jeśli w tosterze

uwięźnie chleb, zawsze najpierw

wyjmij wtyczkę z gniazdka, a do-

piero potem chleb. Uważaj, bo taki

chleb może być bardzo gorący.

• Nie wsadzaj do tego urządzenia

żadnych narzędzi ani przedmiotów.

Przedmioty metalowe mogą spo-

wodować zwarcie lub porażenie

elektryczne. Staraj się nie uszkodzić

elementów grzejnych ani mecha-

nicznych.

• Nie używaj tego urządzenia jako

źródła ciepła.

• Nie próbuj wyjmować chleba, gdy

urządzenie jest załączone.

1 Ważne nstrukcje zachowana bezpeczeństwa

 ochrony środowska naturalnego

55 / PL

Toaster

/ Instrukcja obsługi

2 Obsługa

Przy pierwszym użyciu tego

urządzenia może się z niego

wydobywać dym z pozostałości po

produkcji. Nie oznacza to jednak

uszkodzenia tego urządzenia. Przy

pierwszym uruchomieniu używaj

tego urządzenia w zwykły sposób,

ale bez chleba. Zaleca się korzystanie

ze średniego nastawienia stopnia

zrumienienia (3). Zadbaj o właściwą

wentylację pokoju.

Jeśli wtyczka zasilania nie jest

wpięta w gniazdko ścienne,

dźwignia startowa (2) nie zaskoczy

w swoje miejsce.

Poziom zarumienienia można także

regulować jego regulatorem także w

trakcie opiekania (3).

Wybór poziomu 1 stopnia

zrumienienia (3) zapewnia

zrumienienie najlżejsze, a poziomu

8 najsilniejsze.

Zarumienienie może się zmieniać

zależnie od rodzaju chleba.

Gdy opieka się kilka kromek chleba

jedną po drugiej, toster nagrzewa

się, a zatem chleb stopniowo

rumienić się będzie coraz bardziej.

A zatem nastaw odpowiedni poziom

zarumienienia.

Jedna kromka rumieni się bardziej niż

dwie, choć stopień zrumienienia (3)

nastawiony jest na ten sam poziom.

Aby wcześniej zakończyć opiekanie,

naciśnij przycisk stop (6). Dźwignia

startowa (2) wyskoczy z powrotem

ku górze i opiekane kromki można

wyjąc z tostera.

Po odskoczeniu (2) dźwigni

startowej można użyć funkcji

„high-lift“ pociągając na dźwignię

startową (2) ku górze.

OSTRZEŻENIE: Zachowaj

ostrożność przy wyjmowaniu

opieczonych kromek z tostera,

ponieważ jego metalowe części, a

także sam chleb, mogą się bardzo

nagrzać.

Jeśli opiekane kromki utkną w

tosterze, wyłącz go natychmiast

przyciskiem stop (6). Wyciągnij

wtyczkę zasilacza z gniazdka w

ścianie. Pozostaw urządzenie do

całkowitego ostygnięcia. Ostrożnie

spróbuj wyjąć chleb z tostera nie

uszkadzając delikatnych elementów

grzejnych i innych części. Do wyjęcia

chleba z tostera nie używaj żadnych

przewodzących prąd przedmiotów.

o naciśnięciu przycisku rozmrażania

(5) opiekanie trwa dłużej, niż przy

opiekaniu normalnym.

Aby wcześniej zakończyć opiekanie,

naciśnij przycisk stop (6). Dźwignia

startowa (2) wyskoczy z powrotem

ku górze i opiekane kromki można

wyjąc z tostera.

Po odskoczeniu (2) dźwigni

startowej można użyć funkcji

„high-lift“ pociągając na dźwignię

startową (2) ku górze.

OSTRZEŻENIE: Zachowaj

ostrożność przy wyjmowaniu

opieczonych kromek z tostera,

ponieważ jego metalowe części, a

także sam chleb, mogą się bardzo

nagrzać.

56 / PL Toaster

/ Instrukcja obsługi

2 Obsługa

Aby wcześniej zakończyć opiekanie,

naciśnij przycisk stop (6). Dźwignia

startowa (2) wyskoczy z powrotem

ku górze i opiekane kromki można

wyjąc z tostera.

Po odskoczeniu (2) dźwigni

startowej można użyć funkcji

„high-lift“ pociągając na dźwignię

startową (2) ku górze.

Zachowaj ostrożność przy

wyjmowaniu opieczonych kromek

z tostera, ponieważ jego metalowe

części, a także sam chleb, mogą się

bardzo nagrzać.

57 / PL

Toaster

/ Instrukcja obsługi

3 Informacja

3.1 Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia

toasteru nie wolno używać

benzyny, rozpuszczalników ani

szorstkich proszków do czyszczenia,

przedmiotów metalowych ani

twardych szczotek.

OSTRZEŻENIE: Urządzenia tego,

ani przewodu zasilającego, nie

wolno wkładać do wody ani żadnego

innego płynu.

Przed użyciem tak oczyszczonego

urządzenia dokładnie wytrzyj do

sucha wszystkie jego części miękkim

ręcznikiem.

3.2 Przechowywanie

•Jeśli jest planowane nieużywanie tego

urządzenia przez dłuższy czas, należy starannie

je przechować.

•Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od

zasilania, zimne i zupełnie suche.

•Owiń przewód zasilający wokół szpuli na

przewód na dole tostera.

•Przechowuj toster w chłodnym i suchym

miejscu.

•Urządzenie to należy chronić przed dostępem

dzieci.

3.3 Przenoszenie i transport

•Urządzenie należy przenosić i transportować

w oryginalnym opakowaniu. Zabezpiecza ono

urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami.

•Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków

na urządzeniu lub opakowaniu. Może to

spowodować uszkodzenie żelazka parowego.

•Upuszczenie żelazka może spowodować jego

awarię lub trwałe uszkodzenie.

W przypadku pierwszego

wykorzystania, ogólnego użytkowania

oraz czyszczenia prosimy zapoznać się

z instrukcjami dostępnymi na stronach

4–5 niniejszej instrukcji.

Sensitivity: Public

Drodzy Klienci,

Dziękujemy za zakup naszych produktów. Jesteśmy przekonani, że nasze urządzenia będą

służyć przez lata. Każdy produkt firmy Beko jest objęty 2-letniem okresem gwarancji.

Warunki gwarancji Beko S.A. (małe urządzenia AGD)

BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366, wpisana do

rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w

Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem:

0000078147 (dalej: „BEKO”) udziela gwarancji jakości (dalej: „Gwarancja”) na wprowadzone

przez BEKO do obrotu na terenie Polski produkty marki BEKO (dalej: „Urządzenia”) osobom,

które nabyły te produkty („Użytkownik”) na następujących warunkach:

I. ZAKRES OCHRONY.

BEKO gwarantuje, że Urządzenie zakupione przez Użytkownika jest wolne od wad

produkcyjnych lub materiałowych, powstałych z przyczyn tkwiących w tym Urządzeniu (dalej:

„Wada”), które ujawnią się w ciągu terminu określonego w części II. niniejszych Warunków

Gwarancji (dalej: „Okres Gwarancyjny”).

W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego, zostanie ona

usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady, na zasadach i w zakresie

określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji.

BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub

wymiany Urządzenia, bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków

Gwarancji zostanie rozpatrzona w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika.

Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

II. CZAS TRWANIA GWARANCJI.

Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwszego

Użytkownika.

III. PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO.

Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod warunkiem

przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urządzenia zawierającego

oznaczenia niezbędne do jego identyfikacji (model, datę zakupu).

Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być zrealizowane przez

Użytkownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po

uprzednim dokonaniu zgłoszenia na Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 22 250 14 14.

Urządzenie powinno być odpowiednio zapakowane i zabezpieczone przez Użytkownika na

czas transportu do punktu serwisowego Beko.

Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 14 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO.

Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych

Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy, termin naprawy, o którym

mowa w punkcie 5 powyżej, może ulec wydłużeniu jednak, nie więcej niż do 30 dni licząc

Sensitivity: Public

odpowiednio od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO. Informacje o spodziewanych

terminach napraw dostępne są na Infolinii BEKO pod numerem 22 250 14 14. Po usunięciu

Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt BEKO.

IV. WYŁĄCZENIA.

Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków Gwarancji jest:

- użytkowanie Urządzenia zgodnie z Instrukcją Obsługi dołączoną do tego Urządzenia i jego

przeznaczeniem, jak również odpowiednie czyszczenie i konserwacje Urządzenia;

- użytkowanie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego. Urządzenie nie jest

używane do celów prowadzenia działalności gospodarczej lub w zastosowaniach eksploatacji

masowej, w szczególności w gastronomicznej działalności hoteli, restauracji i innych obiektów

turystyczno-rekreacyjnych lub zbiorowego żywienia. Stosowanie osprzętu zalecanego przez

producenta; brak ingerencji w Urządzenie przez osoby do tego nieupoważnione; brak

ingerencji w tabliczkę znamionową z numerem seryjnym Urządzenia.

Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje:

- wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu;

- normalnego zużycia elementów eksploatacyjnych tj. akumulatory, baterie, noże, filtry,

żarówki, szczotki, itp.;

- czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

Użytkownik Urządzenia we własnym zakresie i na swój koszt, w tym: instruktażu dotyczącego

obsługi Urządzenia, instalacji oraz regulacji urządzenia.

- usterek powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania,

niedbalstwa, przypadkowego uszkodzenia Urządzenia, nieodpowiedniego napięcia prądu lub

dokonania jakichkolwiek zmian, które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia, i

które naprawiane były przez osoby nieupoważnione, używania instalacji niezgodnych

z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia;

uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych, korozji, innych uszkodzeń

spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika lub powstałych na skutek

działania sił zewnętrznych (do których zalicza się w szczególności wyładowania

atmosferyczne, skoki napięcia, wszystkiego rodzaju awarie domowej instalacji wodno-

kanalizacyjnej, itp.), a także powstałych na skutek przedostania się zanieczyszczeń lub ciał

obcych do Urządzenia, zakamienienia (proces odkamieniania musi być przeprowadzany

zgodnie z instrukcją obsługi z użyciem odpowiednich środków czyszczących) elementów ze

szkła, plastiku oraz porcelany; odbarwień Urządzenia lub poszczególnych jego części;

- usterek powstałych na skutek przechowywania i użytkowania Urządzenia w warunkach,

które są niezgodne z normalnymi warunkami domowymi określonymi wymaganiami

powszechnie obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm;

V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA.

Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 01.03.2019

r. Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie

wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o

rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego.

Vă rugăm să ctţ ma

întâ acest manual de

utlzare!

Stmaţ clenţ,

Vă mulţumm pentru selectarea unu

produs Beko. Sperăm să obţneţ cele

ma bune rezultate de la produsul

dumneavoastră, care a fost fabrcat

la o caltate înaltă ş cu tehnolog

performante. În acest scop, vă rugăm să

ctţ cu grjă ş în întregme acest manual

de utlzare ş toate celelalte documente

însoţtoare înante de a utlza produsul ş

să le păstraţ pentru consultăr ulteroare.

Dacă transmteţ produsul alte persoane,

oferţ- ş manualul de utlzare.

Respectaţ toate avertsmentele ş

nformaţle dn manualul de utlzare.

Semnfcaţa smbolurlor

Următoarele smbolur sunt utlzate

în dverse părţ ale acestu manual de

utlzare:

Informaţii importante și sfaturi utile

cu privire la utilizare.

AVERTISMENT: Avertismente

pentru situaţii periculoase

referitoare la siguranţa vieţii și

proprietăţii.

AVERTISMENT: Avertisment de

suprafeţe fierbinţi.

Potrivit pentru contactul cu

alimentele.

Nu imersaţi produsul, cablul de

alimentare sau ştecherul în apă sau

alte lichide.

Acest produs a fost fabrcat în uzne pretenoase cu medul înconjurător ș de ultmă generaţe.

Conform Drectve WEEE. Nu conţne PCB.

1. Fantă pentru pâine

2. Mâner de pornire

3. Control de rumenire

4. Buton de reîncălzire

5. Buton de decongelare

6. Buton de oprire

7. Tavă pentru firmituri

8. Corp

Date tehnice

Tensiune de alimentare: 220-240 V~, 50-60 Hz

Putere: 720-850 W

Modificări tehnice şi de proiectare rezervate.

Valorle care sunt declarate pe etcheta produsulu aplcată

pe aparatul dumneavoastră sau alte documente mprmate

furnzate cu acesta reprezntă valorle care au fost obţnute

în laborator conform standardelor corespunzătoare. Aceste

valor pot vara în funcţe de utlzarea produsulu ş condţle

ambentale.

61 / RO

Prăjitor de pâine / Manual de utilizare

Această secţiune conţine instrucţiuni

de siguranţă care vă vor ajuta să vă

protejaţi de riscul vătămărilor personale

sau a pagubelor materiale.

Nerespectarea acestor instrucţiuni

invalidează garanţia furnizată.

1.1 Sguranţă

generală

• Acest produs este conform

standardelor internaţionale de

siguranţă.

• Acest produs poate fi utilizat

de copii cu vârsta mai mare de

8 ani și de persoanele care au

capacităţi fizice, perceptive sau

mentale reduse sau de către

persoanele care nu au experienţă

sau cunoștinţe, atât timp cât

aceștia sunt supravegheaţi și au

fost instruiţi referitor la utilizarea

în siguranţă a produsului și a

pericolelor întâlnite. Copii nu

trebuie să se joace cu produsul.

• Lucrările de curăţare și întreţinere

nu trebuie să fie efectuate de

către copii doar dacă aceștia au o

vârstă mai mare de 8 ani și sunt

supravegheaţi.

• Menţineţi produsul şi cablul său

de alimentare departe de copii cu

vârsta de sub 8 ani.

• Nu utilizaţi produsul dacă cablul

de alimentare sau produsul în sine

este avariat. Contactaţi un service

autorizat.

• Tensiunea de alimentare a

prizelor trebuie să corespundă cu

informaţiile furnizate pe eticheta

produsului.

• Pentru protecţie suplimentară,

acest produs trebuie să fie

conectat la un dispozitiv de

curent rezidual ce nu depășește o

tensiune de 30 mA.

• Utilizaţi produsul doar cu o priză

cu împământare.

• Nu utilizaţi produsul cu un

prelungitor.

• Preveniţi avarierea cablului de

alimentare prin comprimare,

deformare sau frecarea de margini

tăioase.

• Nu atingeţi ştecherul aparatului

cu mâinile umede.

• În momentul când scoateţi din

priză, nu trageţi de cablu.

• Nu imersaţi produsul sau cablul

său în apă.

1 Informaţ mportante refertoare la

sguranţă ș medu înconjurător

62 / RO Prăjitor de pâine / Manual de utilizare

• Nu lăsaţi produsul nesupravegheat

atunci când acesta este conectat

în priză.

• În timp ce produsul este în

funcţiune, suprafaţa exterioară se

încălzește. Pentru evitarea riscului

de arsuri, nu atingeţi suprafeţele

fierbinţi.

• Nu lăsaţi ustensile metalice de

gătire și articole pe plăcile de

gătire.

• Utilizaţi și depozitaţi produsul pe o

suprafaţă stabilă.

• Nu încercaţi să demontaţi

produsul.

• Utilizaţi doar componentele

originale sau componentele

recomandate de către producător.

• Înainte de curăţare, deconectaţi

produsul și după curăţare

permiteţi-i produsului să se usuce

complet.

• Produsul nu este potrivit pentru

uzul extern.

• Alimentele se pot autoaprinde

datorită supraîncălzirii. Nu

permiteţi-i produsului să vină

în contact sau să fie acoperit

cu articole combustibile cum ar

fi perdele, materiale, panou de

perete și etc.

• Nu utilizaţi niciodată produsul

în sau lângă zone unde există

materiale și locuri combustibile

sau inflamabile.

• Acest produs nu trebuie utilizat

cu un ceas exterior sau un

sistem separat de control prin

telecomandă.

• Dacă menţineţi materialele de

ambalare, depozitaţi-le departe

de copii.

• Menţineţi produsul şi cablul său

de alimentare departe de copii cu

vârsta de sub 8 ani.

• Permiteţi-i aparatului să se

răcească complet înainte de

depozitarea acestuia în dulap, pe

raft sau etc.

1 Informaţ mportante refertoare la

sguranţă ș medu înconjurător

63 / RO

Prăjitor de pâine / Manual de utilizare

1 Informaţ mportante refertoare la

sguranţă ș medu înconjurător

1.2 Conformitate cu Directiva

WEEE şi depozitarea la

deşeuri a produsului uzat:

Acest produs respectă Directiva UE WEEE

(2012/19/UE). Produsul este marcat cu un

simbol de clasificare pentru deşeuri electrice şi

electronice (WEEE).

Acest simbol indică faptul că

produsul nu trebuie eliminat cu

alte deșeuri menajere la finalul

perioadei de utilizare. Dispozitivele

utilizate trebuie returnate la

punctul special de reciclare de

dispozitive electrice și electronice. Pentru a găsi

aceste sisteme de colectare contactaţi autorităţile

locale sau distribuitorul de la care a fost

achiziţionat produsul. Fiecare gospodărie are un

rol important în recuperarea și reciclarea

electrocasnicelor vechi. Eliminarea

corespunzătoare a electrocasnicelor utilizate

ajută la prevenirea posibilelor consecinţe negative

pentru mediu și sănătatea umană.

1.3 Conformitate cu Directiva

RoHS:

Produsul pe care l-aţi achiziţionat respectă

Directiva UE RoHS (2011/65/UE). Nu conţine

materiale dăunătoare şi interzise specificate în

Directivă.

1.4 Informaţii despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat din

materiale reciclabile conform Legislaţiei

Naţionale. Ambalajele nu trebuie

aruncate împreună cu gunoiul menajer

sau alt tip. Duceţi-le la punctele de colectare

destinate ambalajelor amenajate de către

autorităţile locale.

64 / RO Prăjitor de pâine / Manual de utilizare

2 Utilizarea

În momentul când utilizaţi pentru

prima dată produsul, fumul se poate

dezvolta datorită reziduurilor de

producţie. În orice caz, acest lucru nu

înseamnă că produsul este defect.

În momentul când dumneavoastră

veţi utiliza pentru prima dată

produsul, utilizaţi-l după cum este

normal dar fără a adăuga pâinea.

Este recomandat să utilizaţi setarea

medie al controlului de rumenire (3).

Asiguraţi ventilaţia corespunzătoare

a camerei.

Dacă ștecherul de alimentare nu

este conectat la priza de perete,

mânerul de pornire (2) nu revine în

poziţia iniţială.

De asemenea, gradul de rumenire

poate fi reglat în timpul procesului

de prăjire cu ajutorul controlul de

rumenire (3).

Apăsarea la nivelul 1 al controlul de

rumenire (3) va oferi cel mai ușor

grad de rumenire iar apăsarea la

nivelul 7 va oferi cel mai închis grad

de rumenire.

Gradul de rumenire poate varia

depinzând de tipul pâinii.

În momentul când prăjiţi consecutiv

câteva felii de pâine, prăjitorul de

pâine se va încinge și pâinea va

deveni mai închisă în mod gradual.

În acest scop, selectaţi un grad de

rumenire corespunzător.

Gradul de rumenire al unei felii este

mai închis decât celelalte două felii;

deși controlul de rumenire (3) este

setat la același nivel.

Pentru anularea procesului de

prăjire înainte de finalizarea

acestuia, apăsaţi butonul de oprire

(6). Mânerul de pornire (2) revine

în poziţia iniţială, iar feliile de pâine

prăjită pot fi luate din prăjitor.

După ce mânerul de pornire (2) revine

în poziţia iniţială, dumneavoastră

puteţi utiliza funcţia de ridicare prin

împingerea mânerul de pornire (2).

AVERTISMENT: Fiţi foarte atenţi

în momentul când scoateţi feliile

de pâine din prăjitor deoarece

componentele metalice ale acestuia

și de asemenea și pâinea pot deveni

foarte fierbinţi.

Dacă feliile de pâine se blochează în

prăjitor, opriţi imediat aparatul prin

apăsarea butonului de oprire (6).

Deconectaţi ștecherul de alimentare

de la priza de perete. Permiteţi-i

produsului să se răcească complet.

Încercaţi cu atenţie să scoateţi felia

din prăjitor fără a avaria elementele

de încălzire sensibile ale produsului

sau celelalte componente. Pentru

scoaterea pâinii din aparat, nu

utilizaţi obiecte electroconductive.

În momentul când butonul de

decongelare (5) este apăsat,

procesul de prăjire durează mai mult

timp decât cel de prăjire.

Pentru anularea procesului de

prăjire înainte de finalizarea

acestuia, apăsaţi butonul de oprire

(6). Mânerul de pornire (2) revine

în poziţia iniţială, iar feliile de pâine

prăjită pot fi luate din prăjitor.

65 / RO

Prăjitor de pâine / Manual de utilizare

2 Utlzarea

După ce mânerul de pornire (2) revine

în poziţia iniţială, dumneavoastră

puteţi utiliza funcţia de ridicare prin

împingerea mânerului de pornire(2) .

AVERTISMENT: Fiţi foarte atenţi

în momentul când scoateţi feliile

de pâine din prăjitor deoarece

componentele metalice ale acestuia

și de asemenea și pâinea pot deveni

foarte fierbinţi.

Pentru anularea procesului de

prăjire înainte de finalizarea

acestuia, apăsaţi butonul de oprire

(6). Mânerul de pornire (2) revine

în poziţia iniţială, iar feliile de pâine

prăjită pot fi luate din prăjitor.

După ce mânerul de pornire (2) revine

în poziţia iniţială, dumneavoastră

puteţi utiliza funcţia de ridicare prin

împingerea mânerul de pornire (2).

Fiţi foarte atenţi în momentul când

scoateţi feliile de pâine din prăjitor

deoarece componentele metalice

ale acestuia și de asemenea și

pâinea pot deveni foarte fierbinţi.

66 / RO Prăjitor de pâine / Manual de utilizare

3 Informaţii

3.1 Curăţarea și întreţinerea

AVERTISMENT: Nu utilizaţi

niciodată solvenţi pe bază de

petrol, substanţe abrazive, obiecte

metalice sau perii dure pentru a

curăţa produsul.

AVERTISMENT: Nu introduceţi

niciodată produsul sau cablul de

alimentare în apă sau alt lichid.

Înainte de utilizarea produsului după

curăţare, uscaţi toate componentele

cu grijă utilizând un prosop moale.

3.2 Depozitarea

•Dacă dumneavoastră nu intenţionaţi să folosiţi

produsul pentru o lungă perioadă de timp vă

rugăm, să-l depozitaţi cu grijă.

•Asiguraţi-vă că aparatul de decuplat din priză,

răcit şi uscat în totalitate.

•Înfășuraţi cablul de alimentare în jurul buclei

acestuia aflat pe partea inferioară a prăjitorului.

•Depozitaţi produsul într-o loc uscat şi răcoros.

•Asiguraţi-vă că produsul este întotdeauna

menţinut departe de copii.

3.3 Manevrarea și transportul.

•În timpul manevrării și transportului,

transportaţi produsul în ambalajul său original.

Ambalajul produsului îl protejează împotriva

avariilor fizice.

•Nu plasaţi sarcini grele pe aparat sau pe ambalaj.

Produsul poate fi avariat.

•Scăperea produsul va contribui la

nefuncţionarea sau cauza avarii permanente.

Pentru punerea în funcţiune,

utilizare generală și curăţare urmaţi

instrucţiunile de la paginile 4-5 ale

acestui manual de operare.t

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13

Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: service@beko.ro

Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: oce@arctic.ro

Tensiune de alimentare/frecvenţă: 220-240V~, 50-60Hz

Model / Serie:........................................................................................................................................................................

TIP: Electrocasnice mici de bucătărie Cuptor cu microunde

VÂNZĂTOR

Nr. factură:................................................................................................Data: ..................................................................

Vânzător (rma, localitatea): .........................................................................................................................................

Nume ......................................................................................................Localitatea ..................................................................................

Str. .......................................................................................................................Nr. ........Bloc .............Sc. ............Et. ..............Ap. ..........

Judeţ .......................................................... Telefon .............................................E-mail ...........................................................................

CUMPĂRĂTOR

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare

şi toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare.

Stimaţi clienţi,

La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să vericaţi existenţa

instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor.

Pentru a putea benecia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm:

- să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”.

- să păstraţi cu grijă acest certicat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul scal de achiziţie),

personalului SERVICE, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie.

Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko!

Art. 22, alin. 3-6, din L449/2003, modicata de OG 9/2016:

- (3) Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte

termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după caz, din momentul la care a

fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la

vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al noticării în scris

în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator.

- (4) Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor

benecia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului.

- (5) Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate, atunci când nu

pot  reparate sau când durata cumulată de nefuncţionare din cauza decienţelor apărute în termenul de garanţie

legală de conformitate depăşeşte 10% din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor  înlocuite de

vânzător sau acesta va restitui consumatorului contravaloarea produsului respectiv.

- (6) Termenul de garanţie curge de la data intrării bunului respectiv în posesia consumatorului, inclusiv pentru

bunurile noi de folosinţă îndelungată, obţinute prin tragere la sorţi la tombole, câştigate la concursuri şi similare sau

acordate cu reducere de preţ ori gratuit de către operatorii economici.

Garanţia oferită de producător nu exclude garanţia de viciu ascuns, conform OG 21/1992 (R2) privind protecţia

consumatorului şi Codul Civil.

Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani!

Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în posesia

consumatorului. Perioada de garanţie comercială este de 3 ani de la intrarea produsului în

posesia consumatorului și include perioada de garanţie legală de conformitate.

Garanţia comercială se acordă produselor vândute și care la data solicitării garanţiei comerciale

se aă pe teritoriul României.

Nr.

crt. CLIENT

1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.

2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor  înlocuite de vânzător (în cazul în care asigură transportul).

3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului.

4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SR EN 50160).

5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.

6. Produsul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.

7. Produsul a suportat intervenţii (reparaţii, modicări) din partea unor persoane neautorizate de producător.

PRODUSUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ȘI DE GARANŢIE COMERCIALĂ ÎN URMĂTOARELE CAZURI:

a) nefuncţionarea lămpilor de iluminare;

b) accesoriile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienii Service;

c) piesele şi accesoriile care prezintă lovituri, zgârieturi, spărturi sau deformări.

Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos, se rezolvă numai contra cost :

Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în Legea 449/2003 (republicată) și OG 21/1992 (republicată).

UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA

Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie, apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la

Call Center Arctic.

Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certicatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia.

Garanţia acoperă repararea şi/sau înlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service.

Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat

defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic.

CONDIŢII DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ȘI GARANŢIE COMERCIALĂ:

Data

Reclamaţiei Data primirii

în reparaţie Programat Data ridicării

aparatului Cauza

întârzierii

Reparaţia curentă şi/sau

componenta înlocuită

Prelungirea

termenului

de garanţie

Efectuarea vericării

SERVICE

Reparat

Si prega di leggere questo

manuale prima dell’uso!

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto un prodotto Beko.

Ci auguriamo che riesca ad ottenere

i risultati migliori da questo prodotto,

realizzato con tecnologia all’avanguardia

e di alta qualità. Pertanto, prima di

utilizzare il prodotto, La preghiamo di

leggere con attenzione e per intero il

presente manuale e ogni altro documento

allegato, conservandoli come riferimento

per impieghi futuri. Nel caso cedesse il

prodotto ad altre persone, consegni loro

anche queste istruzioni. Segua tutte le

avvertenze e le informazioni riportate nel

manuale utente.

Significato dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati in diverse

sezioni del presente manuale:

Informazioni importanti e

suggerimenti utili sull'utilizzo.

AVVERTENZA: Avvisi in merito

a situazioni pericolose per la

sicurezza di persone e cose.

AVVERTENZA: Avviso in merito alla

presenza di superfici calde.

Adatto al contatto con alimenti.

Non immergere il dispositivo in

acqua.

Questo prodotto è stato realizzato in impianti all’avanguardia e rispettosi dell’ambiente.

Conforme alla Direttiva RAEE. Non contiene PCB.

1. Inserto per il pane

2. Leva di avvio

3. Controllo della tostatura

4. Pulsante di riscaldamento

5. Pulsante di scongelamento

6. Pulsante di arresto

7. Vassoio per le briciole

8. Alloggiamento

Dati tecnici

Alimentazione: 220-240 V~, 50-60 Hz

Potenza: 720-850 W

Modifiche agli aspetti tecnici e progettuali

riservate.

I valori dichiarati e assi al dispositivo o gli altri documenti

stampati e allegati rappresentano i valori ottenuti in labora-

torio in accordo agli standard del settore. Tali valori possono

variare a seconda dell’impiego del dispositivo e delle condizioni

ambientali.

70 / IT Tostapane / Manuale Utente

Questa sezione contiene istruzioni di

sicurezza che consentono di prevenire

il pericolo di lesioni personali o di danni

materiali.

L’inosservanza di queste istruzioni

invalida la garanzia accordata.

1.1 Sicurezza gene-

rale

• Questo dispositivo risulta

conforme agli standard di

sicurezza internazionali.

• Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni e da persone con capacità

fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o prive di esperienza

e/o conoscenze, qualora siano

poste sotto supervisione oppure

vengano istruite in merito

all’uso sicuro del dispositivo,

comprendendone i pericoli

implicati. I bambini non devono

giocare con il dispositivo.

• I bambini minori di 8 anni e privi

di supervisione non devono

pulire né effettuare operazioni di

manutenzione.

• Tenere il dispositivo e il suo cavo

fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni.

• Non utilizzarlo se il cavo di

alimentazione o l’apparecchio

stesso è danneggiato. Contattare

un servizio di assistenza tecnica

autorizzato.

• Il proprio impianto elettrico deve

essere conforme ai valori riportati

sul dispositivo.

• Come ulteriore protezione,

collegare il dispositivo ad un

interruttore domestico di

protezione dalle correnti residue

che abbia una tensione non

superiore a 30 mA.

• Utilizzare l'apparecchio solo con

una presa dotata di messa a terra.

• Non utilizzare il dispositivo con

una prolunga.

• Per evitare di danneggiare il cavo

di alimentazione, non schiacciarlo,

piegarlo né sfregarlo su superfici

taglienti.

• Non toccare la presa del dispositivo

con le mani bagnate o umide.

• Non tirare il cavo di alimentazione

per staccare la spina dalla presa.

• Non immergere il dispositivo o il

suo cavo in acqua.

1 Istruzioni importanti per la sicurezza

e l'ambiente

71 / IT

Tostapane / Manuale Utente

• Non lasciare il dispositivo privo di

supervisione quando è collegato

alla rete.

• La superficie esterna diventa

molto calda quando si utilizza il

dispositivo. Non toccare superfici

calde per evitare il rischio di

ustione.

• Non lasciare utensili da cucina e

altri oggetti di metallo sulle piastre

di cottura.

• Utilizzare e riporre il dispositivo su

una superficie stabile.

• Non tentare di smontare il

dispositivo.

• Utilizzare esclusivamente

componenti originali o consigliati

dal produttore.

• Scollegare il dispositivo prima di

effettuarne la pulizia e lasciarlo

poi asciugare completamente.

• Il dispositivo non risulta adatto

all’uso in ambienti esterni.

• Gli alimenti possono

prendere fuoco a causa del

surriscaldamento. Evitare che

il dispositivo entri in contatto

o venga coperto da oggetti

infiammabili come tende, tessuti,

pannellature, ecc.

• Non utilizzare il dispositivo

all’interno o nei pressi di luoghi

dove sia presente del combustibile

o altro materiale infiammabile.

• Non regolare il dispositivo con un

timer o altro sistema di controllo

esterno.

• Se si desidera conservare i

materiali di imballaggio, tenerli

fuori dalla portata dei bambini.

• Lasciare che il dispositivo si

raffreddi prima di riporlo in un

mobile, su un ripiano, ecc.

• Non posizionare del pane su

qualsiasi parte in plastica del

dispositivo.

• Poiché le temperature sono

percepite in modo diverso

a seconda della persona, il

dispositivo va utilizzato con

attenzione. Tenere il dispositivo

esclusivamente su superfici

resistenti e utilizzare misure di

protezione dal calore, come guanti

adeguati o presine. Alle zone non

destinate a essere toccate, è

necessario consentire il tempo di

raffreddarsi.

• Le pagnotte calde si possono

toccare solo quando il dispositivo

è tornato a temperatura ambiente.

1 Istruzioni importanti per la sicurezza

e l'ambiente

72 / IT Tostapane / Manuale Utente

1.2 Conformità alla direttiva

RAEE e smaltimento rifiuti

Questo prodotto è conforme alla direttiva UE

RAEE (2012/19/UE). Questo prodotto presenta

un simbolo di classificazione per i rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo simbolo indica che questo

prodotto non deve essere smaltito

con altri rifiuti domestici al termine

della sua vita utile. Il dispositivo

usato deve essere portato a un

punto di raccolta ufficiale per il

riciclaggio di dispositivi elettrici ed

elettronici. Per individuare questi punti di raccolta,

contattare le proprie autorità locali oppure il

rivenditore presso cui è stato acquistato il

prodotto. Ciascuna famiglia ha un ruolo importante

nel recupero e riciclaggio di vecchi apparecchi. Lo

smaltimento appropriato degli apparecchi usati

aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e la salute umana.

1.3 Conformità alla direttiva

RoHS

Il prodotto acquistato è conforme alla direttiva

UE RoHS (2011/65/UE). Non contiene materiali

dannosi e vietati specificati nella Direttiva.

1.4 Informazioni

sull’imballaggio

I materiali di imballaggio del prodotto

sono realizzati con materiali riciclabili

secondo le normative nazionali

sull'ambiente. Non smaltire i materiali di

imballaggio fra i rifiuti domestici o di altro tipo.

Portarli presso i punti di raccolta per materiali di

imballaggio indicati dalle autorità locali.

1 Istruzioni importanti per la sicurezza

e l'ambiente

73 / IT

Tostapane / Manuale Utente

2 Funzionamento

Al primo utilizzo, potrebbe generarsi

del fumo a causa di residui della

produzione. Tuttavia, ciò non

significa che il dispositivo sia

difettoso. Alla prima accensione,

utilizzare il dispositivo normalmente,

ma senza inserivi del pane. Si

consiglia di selezionare il livello di

tostatura medio tramite l’apposita

funzione (3). Garantire una corretta

ventilazione della stanza.

Premendo 1 sul controllo di tostatura

(3) si otterrà il livello di doratura più

leggero, mentre con il 7 si donerà al

pane l’aspetto più scuro.

Il livello di tostatura può variare a

seconda della tipologia di pane.

Realizzando varie tostature in

successione, il tostapane diverrà

sempre più caldo e, di conseguenza,

il pane risulterà sempre più scuro.

Pertanto, selezionare un livello di

tostatura adeguato.

Mantenendo il controllo di tostatura

(3) impostato sullo stesso livello,

si otterrà un risultato più scuro

inserendo una sola fetta di pane

invece che entrambe.

Se il cavo di alimentazione non è

collegato alla presa della corrente,

la leva di avvio (2) non si innesterà in

posizione.

Tramite il controllo di tostatura (3) è

possibile regolare il livello di doratura

anche quando il processo è in corso.

Per annullare il processo di tostatura

prima del termine, premere il

pulsante di arresto (6). La leva di

avvio (2) scatterà nella sua posizione

iniziale e si potranno estrarre le fette

di pane dal dispositivo.

Dopo che la leva di avvio (2) è

ritornata in posizione, diviene

possibile usare la funzione di

sollevamento spingendola verso

l’alto.

AVVERTENZA: Prestare molta

attenzione durante l’estrazione

delle fette di pane dal dispositivo,

poiché le sue parti metalliche e il

pane stesso possono diventare

molto caldi.

Qualora rimanga bloccata una fetta

all’interno del tostapane, spegnerlo

immediatamente premendo il

pulsante di arresto (6). Estrarre la

spina di alimentazione dalla presa

elettrica. Lasciare che il tostapane

si raffreddi completamente. Cercare

di estrarre con attenzione il pane dal

dispositivo, evitando di danneggiare

i delicati elementi riscaldanti e

altre parti. Non impiegare oggetti

elettroconduttori per rimuovere il

pane dal dispositivo.

Con il pulsante di scongelamento (5)

selezionato, il processo di tostatura

durerà più a lungo del normale.

Per annullare il processo di tostatura

prima del termine, premere il

pulsante di arresto (6). La leva di

avvio (2) scatterà nella sua posizione

iniziale e si potranno estrarre le fette

di pane dal dispositivo.

74 / IT Tostapane / Manuale Utente

2 Funzionamento

Dopo che la leva di avvio (2) è

ritornata in posizione, diviene

possibile usare la funzione di

sollevamento spingendola verso

l’alto.

AVVERTENZA: Prestare molta

attenzione durante l’estrazione

delle fette di pane dal dispositivo,

poiché le sue parti metalliche e il

pane stesso possono diventare

molto caldi.

Per annullare il processo di tostatura

prima del termine, premere il

pulsante di arresto (6). La leva di

avvio (2) scatterà nella sua posizione

iniziale e si potranno estrarre le fette

di pane dal dispositivo.

Dopo che la leva di avvio (2) è

ritornata in posizione, diviene

possibile usare la funzione di

sollevamento spingendola verso

l’alto.

Prestare molta attenzione durante

l’estrazione delle fette di pane

dal dispositivo, poiché le sue parti

metalliche e il pane stesso possono

diventare molto caldi.

75 / IT

Tostapane / Manuale Utente

3 Informazioni

3.1 Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA: In nessun caso

utilizzare solventi a base di

idrocarburi, detergenti abrasivi,

oggetti metallici o spazzole dure per

pulire il dispositivo.

AVVERTENZA: Non immergere

mai il dispositivo o il cavo di

alimentazione in acqua o altro

liquido.

Prima di utilizzare il dispositivo dopo

la pulizia, asciugare con cura ogni

sua parte con un panno morbido.

3.2 Conservazione

•Se non si intende utilizzare il dispositivo per un

periodo prolungato, riporlo con cura.

•Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato,

freddo e completamente asciutto.

•Avvolgere il cavo di alimentazione intorno

all’apposito avvolgicavo posto sul fondo del

tostapane.

•Conservare il dispositivo in un luogo fresco e

asciutto.

•Assicurarsi che si mantenga fuori dalla portata

dei bambini.

3.3 Movimentazione e

trasporto

•Per la movimentazione e il trasporto del

dispositivo, riporlo all’interno del suo imballaggio

originale. L’imballo lo proteggerà contro

eventuali danni materiali.

•Non posizionare carichi pesanti sul dispositivo o

il suo imballaggio. Potrebbe danneggiarsi.

•Un’eventuale caduta del dispositivo potrebbe

renderlo non funzionante o provocare dei danni

permanenti. Per avviamento, uso generale e

pulizia, seguire le istruzioni nelle

pagine 4-5 di questo manuale

operativo.

CERTIFICATO DI GARANZIA

La presente garanzia commerciale si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni altro diritto di cui gode il consumatore, inten-

dendo per consumatore esclusivamente colui che utilizza il bene per scopi estranei all’attività imprenditoriale o professionale

eventualmente svolta e pertanto per uso domestico/privato, e in particolare non pregiudica in alcun modo i dritti del consuma-

tore stabiliti dal Dlgs 206/05. BEKO Italy S.r.l. in conformità alla facoltà prevista dalla legge, ore al consumatore una garanzia

commerciale aggiuntiva, nei termini e nei modi di seguito indicati.

Questo certicato non deve essere spedito per la convalida. E’ valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta scale

o altro documento reso scalmente obbligatorio.

Condizioni di Garanzia

1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di

vendita e non con scontrino scale).

2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la città del Vaticano e deve

essere comprovata da scontrino scale o fattura, che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di acquisto dell’apparecchio

nonché gli estremi i identicativi dello stesso (tipo, modello).

3. Per garanzia s’intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio che sono risultate difettose

all’origine, per vizi di fabbricazione.

4. L’utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso.

5. Diritto di Chiamata: gratuita per i primi 12 mesi di garanzia, a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l’utente non sia in grado

di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto.

6. Manodopera e ricambi gratuiti per i 24 mesi del periodo di garanzia.

7. L’intervento di riparazione viene eettuato presso il centro di assistenza reperibile presso il call centre e sul sito www.beko.

it, fatto salvo i casi d impossibilità oggettiva o di forza maggiore.

8. La riparazione o sostituzione dei componenti o dell’apparecchio stesso, non estendono la durata della garanzia.

9. Tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche, non sono coperte da garanzia.

10. Tutti i materiali soggetti ad usura non sono coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la difettosità risalente a vizio di

fabbricazione delle stesse.

11. La BEKO Italy S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare, direttamente od indirettamente, a

persone e cose come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse nell’apposito Manuale per l’uso dell’ap-

parecchio allegato a ciascuno apparecchio, da parte dell’utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze

relative alla installazione, all’uso ed alla manutenzione dell’apparecchio stesso.

12. La garanzia non diventa operante e l’assistenza sarà eettuata totalmente a pagamento nei seguenti casi:

a. Danni dovuti al trasporto o alla movimentazione delle merci.

b. Interventi di installazione e montaggio, così come l’errata connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione, man-

canza di allacciamento alla presa di terra.

c. Installazione errata, imperfetta o incompleta, per incapacità d’uso da parte dell’Utente, se mancano gli spazi necessari ad

operare attorno ai prodotti, per eccessiva o scarsa temperatura dell’ambiente,.

d. Interventi nei quali non è stato riscontrato il difetto lamentato, o per generici problemi di funzionamento causati da errata

impressione del cliente

e. Danni causati da agenti atmosferici ( fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, ecc.)

f. Se il numero di matricola risulta asportato, cancellato o manomesso.

g. Riparazioni, modiche o manomissioni eettuate da persone non autorizzate dal produttore o comunque per cause non

dipendenti dal prodotto. Per guasti dovuti a mancanza di regolare manutenzione ( pulizia e manutenzione del prodotto.).

h. Mancanza dei documenti scali o se gli stessi risultano contraatti o non inerenti al prodotto.

i. L’uso improprio dell’apparecchio, non di tipo domestico o diverso da quanto stabilito dal produttore, fa decadere il dritto alla

Garanzia.

j. Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell’elettrodomestico.

k. Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati.

Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l’unico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO. Per ogni controversia è compe-

tente il foro di Milano.

Durante e dopo il periodo di garanzia, vi consigliamo di rivolgervi sempre ai nostri centri di assistenza autorizzati. Per contattare

il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato operante nella sua zona chiami il numero unico per l’Italia:

02.03.03

Prima di contattare l’assistenza tecnica, al ne di agevolare la gestione della chiamata, è necessario avere a portata di mano il

modello del prodotto e il documento scale di acquisto.

Lees eerst deze gebru-

kershandledng!

Beste klanten,

Wj danken u dat u een product van Beko

heeft gekozen. We hopen dat u het beste

haalt ut uw product, dat vervaardgd

s met de modernste technologe van

hoge kwaltet. Lees daarom deze gehele

gebrukershandledng en alle andere

bjgeleverde documenten zorgvuldg

door voordat u het product gaat

gebruken en bewaar deze ter referente

n de toekomst. Als u het product aan

emand anders geeft, overhandg dan

ook de gebrukershandledng. Volg alle

waarschuwngen en nformate n de

gebrukershandledng op.

Betekens van de symbo-

len

De volgende symbolen worden gebrukt

n de verschllende delen van deze

handledng:

Belangrijke informatie en nuttige

aanwijzingen voor gebruik.

WAARSCHUWING:

Waarschuwingen voor

levensgevaarlijke situaties en

schade aan eigendommen.

WAARSCHUWING: Waarschuwing

voor hete oppervlakken.

Geschikt voor contact met voedsel.

Dompel het apparaat nooit onder in

water.

Dt product s n een mleuvrendeljke, moderne facltet geproduceerd.

Voldoet aan de WEEE-norm. Het bevat geen pcb.

1. Broodgleuf

2. Starthendel

3. Bruiningsregelaar

4. Opwarmknop

5. Ontdooiknop

6. Stopknop

7. Kruimellade

8. Behuizing

Technische gegevens

Voedingsspanning: 220-240 V~, 50-60 Hz

Vermogen: 720-850 W

Technische en ontwerpwijzigingen voorbehouden.

De waarden de u aantreft n de etketten de zch op het ap-

paraat bevnden of n de meegeleverde gedrukte documenten

vertegenwoordgen de waarden de werden verkregen n de

laboratora conform de relevante standaarden. Deze waarden

kunnen variëren, aankelijk van het gebruik van het apparaat

en de omgevingsomstandigheden.

78 / NL Broodrooster / Gebrukershandledng

Dit deel bevat veiligheidinstructies

die u beschermen tegen het risico

op persoonlijk letsel of materiële

schade.

Het niet naleven van deze instructies

laat de garantie vervallen.

1.1 Algemene velghed

• Dit apparaat voldoet aan de

internationale veiligheidsnormen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen die 8 jaar of ouder

zijn of door personen met enigszins

geestelijke, verstandelijke of

mentale beperkingen of door

personen die niet ervaren zijn

of geen kennis van het apparaat

hebben, mits ze onder toezicht

staan en instructies zijn gegeven

over het veilige gebruik van het

apparaat en de gevaren die hier

mogelijk bij kunnen ontstaan.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

• Renigings- en onderhoudswerk

mag niet door kinderen worden

uitgevoerd, mits ze ouder zijn dan

8 jaar en onder toezicht staan.

• Houd het product en de

stroomkabel buiten bereik van

kinderen die jonger zijn dan 8 jaar.

• Gebruik het apparaat nooit als de

stroomkabel of het apparaat zelf

beschadigd is. Neem contact op

met een erkende servicedienst.

• Uw netstroom moet

overeenkomen met de informatie

die u aantreft op het typeplaatje

van het apparaat.

• Voor extra bescherming moet dit

apparaat worden aangesloten

op een huishoudelijke

aardlekschakelaar met een

nominale waarde van maximaal

30 mA.

• Gebruik het apparaat uitsluitend

met een geaard stopcontact.

• Gebruik het apparaat niet met een

verlengsnoer.

• Voorkom schade aan het

stroomsnoer door er niet in te

knijpen, het snoer te buigen of

langs scherpe randen te wrijven.

• De stekker van het apparaat niet

met vochtige of natte handen

aanraken.

• Verwijder de stekker niet door aan

het stroomsnoer te trekken.

• Dompel het apparaat of het snoer

niet in water.

Belangrjke velgheds- en mleu-nstructe

79 / NL

Broodrooster / Gebrukershandledng

• Laat het apparaat niet onbeheerd

achter terwijl de stekker in het

stopcontact steekt.

• Het buitenoppervlak wordt erg

heet als het apparaat in gebruik

is. Raak hete oppervlakken niet

aan om verbrandingsrisico te

vermijden.

• Laat geen metalen kookgerei en

voorwerpen op de delen die heet

worden achter.

• Hanteer en bewaar het apparaat

op een stabiel oppervlak.

• Probeer het apparaat niet uit

elkaar te halen.

• Gebruik alleen de originele

onderdelen of onderdelen

aanbevolen door de fabrikant.

• Trek de stekker van het apparaat

uit vóór reiniging en laat het na

reiniging volledig drogen.

• Het apparaat is niet geschikt voor

gebruik buitenshuis.

• Etenswaren kunnen door

oververhitting vlam vatten. Laat

het apparaat niet in contact komen

en dek het niet af met ontvlambare

items, zoals gordijnen, stoffen,

wandpanelen enz.

• Het apparaat nooit gebruiken in

of in de buurt van brandbare of

ontvlambare ruimten en plaatsen

waar brandbare of ontvlambare

materialen voorkomen.

• Bedien het apparaat niet met een

externe timer of met een ander

controlesysteem op afstand.

• Als u de verpakkingsmaterialen

bewaart, berg ze dan op buiten

het bereik van kinderen.

• Laat het apparaat afkoelen

voordat u het opbergt in een kast

of op een plank enz.

• Plaats geen brood op enig plastic

onderdeel van het apparaat.

• Omdat temperaturen door

iedereen anders worden

ervaren, moet dit apparaat

voorzichtig worden gebruikt.

Raak het apparaat uitsluitend

aan op oppervlakken die hiervoor

bestemd zijn en bescherm u

tegen hitte met bijvoorbeeld

ovenhandschoenen of

pannenlappen. Oppervlakken die

niet bedoeld zijn om aan te raken,

dienen voldoende tijd te krijgen

om af te koelen.

Belangrjke velgheds- en mleu-nstructes

80 / NL Broodrooster / Gebrukershandledng

• De verwarmende rollers kunnen

alleen worden aangeraakt als

het apparaat is afgekoeld tot

kamertemperatuur.

1.2 Naleving van de WEEE-

richtlijn en verwerking van

afvalproducten:

Dit product voldoet aan de EU WEEE-richtlijn

(2012/19/EU). Dit product draagt een

classificatiesymbool voor elektrische en

elektronische afvalapparatuur (WEEE).

Dit symbool geeft aan dat dit

product niet met ander

huishoudelijk afval mag worden

weggegooid aan het einde van zijn

levensduur. Het gebruikte apparaat

moet worden ingeleverd bij het

officiële inzamelingspunt voor recycling van

elektrische en elektronische apparaten. Voor de

locatie van deze inzamelingspunten neemt u

contact op met de plaatselijke gemeente of

winkelier waar u het product heeft gekocht. Ieder

huishouden heeft een belangrijke rol in de

herwinning en recycling van oude apparaten.

Correcte verwijdering van gebruikte apparaten

helpt potentiële negatieve consequenties voor

het milieu en de gezondheid van de mens te

Belangrjke velgheds- en mleu-nstructes

voorkomen.

1.3 Naleving van de RoHS-

richtlijn

Het door u aangekochte product voldoet aan de

EU RoHS-richtlijn (2011/65/EU). Het bevat geen

schadelijke en verboden materialen die in de

richtlijn worden gespecificeerd.

1.4 Verpakkingsinformatie

De verpakkingsmaterialen van het

product zijn gemaakt van recyclebare

materialen in overeenstemming met

onze Nationale Milieuvoorschriften.

Gooi de verpakkingsmaterialen niet weg samen

met het huishoudelijk of ander afval. Breng het

naar een door de gemeente aangewezen

verzamelpunt voor verpakkingsmateriaal.

81 / NL

Broodrooster / Gebrukershandledng

2 Bediening

Wanneer het apparaat voor het

eerst in gebruik wordt genomen,

kan er rookontwikkeling ontstaan

veroorzaakt door productieresiduen.

Dit betekent echter niet dat het

apparaat defect is. Gebruik, als u

het voor de eerste keer aanzet,

het apparaat zoals u normaal

gesproken zou doen, maar zonder

brood. Het is aanbevolen om de

medium instelling te gebruiken van

de bruiningsregelaar (3). Verzeker u

van voldoende kamerventilatie.

Het indrukken van 1 op de

bruiningsregelaar (3) geeft de

lichtste bruiningsgraad en drukken

op 7 geeft de donkerste.

De bruiningsgraad kan variëren

afhankelijk van het type brood.

Bij het roosteren van meerdere

sneden brood achter elkaar

wordt het broodrooster heter en

daardoor wordt het brood geleidelijk

donkerder. Kies daarom een

geschikte bruiningsgraad.

De bruiningsgraad van één snee is

donkerder dan van twee sneden,

ook al is de bruiningsregelaar (3)op

dezelfde stand gezet.

Als de stekker niet in het stopcontact

zit, klikt de starthendel (2) niet op

zijn plaats.

De bruiningsgraad kan ook tijdens

het roosterproces door middel van

de bruiningsregelaar (3) worden

aangepast.

Druk om het roosterproces te

annuleren voordat het beëindigd is

op de stopknop (6). De starthendel

(2) springt omhoog en de

geroosterde sneden kunnen uit het

broodrooster genomen worden.

Nadat de starthendel (2) omhoog

gesprongen is kunt u de opliftfunctie

gebruiken door de starthendel (2)

omhoog te duwen.

WAARSCHUWING: Wees

voorzichtig bij het uitnemen van

de geroosterde sneden uit de

broodrooster. De metalen delen van

de broodrooster en ook het brood

kunnen heel heet worden.

Indien de geroosterde boterhammen

beklemd raken in het broodrooster,

schakelt u het broodrooster meteen

uit door op de stopknop (6) te

drukken. Trek de stroomstekker

uit het stopcontact. Laat het

broodrooster volledig afkoelen.

Probeer het brood voorzichtig uit de

broodrooster te nemen zonder de

gevoelige verwarmingselementen

en andere delen te beschadigen.

Gebruik geen stroomgeleidende

voorwerpen om het brood uit het

broodrooster te verwijderen.

Indien de ontdooiknop (5) wordt

ingedrukt, duurt het roosterproces

langer dan bij gewoon roosteren.

Druk om het roosterproces te

annuleren voordat het beëindigd is

op de stopknop (6). De starthendel

(2) springt omhoog en de

geroosterde sneden kunnen uit het

broodrooster genomen worden.

82 / NL Broodrooster / Gebrukershandledng

2 Bedenng

Nadat de starthendel (2)

omhoog gesprongen is, kunt u de

opliftfunctie gebruiken door de

starthendel (2) omhoog te duwen.

WAARSCHUWING: Wees

voorzichtig bij het uitnemen van

de geroosterde sneden uit de

broodrooster. De metalen delen van

de broodrooster en ook het brood

kunnen heel heet worden.

Druk om het roosterproces te

annuleren voordat het beëindigd is

op de stopknop (6). De starthendel

(2) springt omhoog en de

geroosterde sneden kunnen uit het

broodrooster genomen worden.

Nadat de starthendel (2)

omhoog gesprongen is, kunt u de

opliftfunctie gebruiken door de

starthendel (2) omhoog te duwen.

Wees voorzichtig bij het uitnemen

van de geroosterde sneden uit de

broodrooster. De metalen delen van

de broodrooster en ook het brood

kunnen heel heet worden.

83 / NL

Broodrooster / Gebrukershandledng

3 Informate

3.1 Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING: Gebruik

nooit benzine, oplosmiddelen,

schuurmiddelen, metalen

voorwerpen of harde borstels om

het apparaat te reinigen.

WAARSCHUWING: Zet het apparaat

of het stroomsnoer nooit in water of

een andere vloeistof.

Droog alle onderdelen zorgvuldig

met een zachte doek, voordat u het

apparaat na het reinigen gebruikt.

3.2 Opbergen

•Als u van plan bent het apparaat gedurende een

lange periode niet te gebruiken, berg het dan

zorgvuldig op.

•Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat

uit het stopcontact is gehaald en het apparaat

afgekoeld en volledig droog is.

•Wikkel de stroomkabel om de kabelspoel aan de

onderkant van de broodrooster.

•Berg het apparaat op een koele, droge plaats op.

•Zorg ervoor dat het apparaat buiten bereik van

kinderen wordt gehouden.

3.3 Hanteren en vervoeren

•Draag het apparaat bij hanteren en vervoeren

in de oorspronkelijke verpakking. De verpakking

van het apparaat beschermt tegen fysieke

schade.

•Zet niets zwaars op het apparaat of op de

verpakking. Het apparaat kan beschadigd raken.

•Het laten vallen van het apparaat kan ervoor

zorgen dat het niet meer werkt of permanente

schade veroorzaken. Raadpleeg voor in werk stellen,

algemeen gebruik en reiniging de

instructies op pagina´s 4-5 van

deze gebruikshandleiding.

AR8



 3

3.1



      







      



3.2

•



•

•

•

•

3.3

•



•



•



      

     



AR7

 2











    3  



    1   

     3 

7







     

      



      

       

3



2

 

3

      

26

      



   2     

      

2









6      

      



     





5      



      

26

      



   2     

      

2







      

26

      



   2     

      

2

        

     



AR6



1.2









WEEE 











    



RoHS1.3

RoHS        





1.4

        



        





 1

AR5

•     





•      



•

•

•      



•



•

•      







•       



•



•



•



•

•

      

      









•



 1

AR4



      





       



1.1

•

•

8











•

  8     



•

8

•



•



•



30

•       



•

•       



•       



•

•



•       



 





    Beko    



       

       





 





















WEEE

PCB



1

2

3

4

5

6

7

8



50-60220-240

720-850









AR2





3-8 

Arçelik A.Ş.

Karaağaç Cad. No: 2-6 Sütlüce,

34445, İstanbul, Türkiye



TAM 4201 B

01M-8836613200-4520-07



Beko TAM 4201 B Handleiding

Merk: Beko

Model: TAM 4201 B

Categorie: Broodroosters

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Beko TAM 4201 B Manuale utente
français: Beko TAM 4201 B Manuel utilisateur
español: Beko TAM 4201 B Manual de usuario
Deutsch: Beko TAM 4201 B Benutzerhandbuch
Türkçe: Beko TAM 4201 B Kullanım kılavuzu
polski: Beko TAM 4201 B Instrukcja obsługi
română: Beko TAM 4201 B Manual de utilizare

Beko TAM 4201 B Handleiding

Beko TAM 4201 B Handleiding

in andere talen

Andere documenten