DeWalt DWS780 Handleiding

Merk: DeWalt

Model: DWS780

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

www. .eu DWS780

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 8

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 19

English (original instructions) 32

Español (traducido de las instrucciones originales) 43

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 55

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 67

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 79

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 91

Português (traduzido das instruções originais) 102

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 115

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 126

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 137

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 149

Figure 1A

Figure 1B

opqr

cc dd

Figure 4

Figure 3

Figure 2

Figure 7Figure 6

Figure 5

Figure 10B

Figure 10C

Figure 10D

Figure 8 Figure 9

Figure 10A

Figure 14

Figure 15

Figure 16

a7 a8

Figure 12

a4 a5

Figure 13

Figure 11

v v

ww uu

Figure 17B

Figure 19

Figure 17A

Figure 20 Figure 21

Figure 18

Figure 25A

Figure 25B

Figure 24A

Figure 24B

Figure 23

Figure 22

“A”

Figure 26A Figure 26B

Figure 27

Figure 28A

Figure 28B

DANSK

GERINGSSAV

DWS780

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør også

tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller når det

kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode

markant.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at

beskytte operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.:

vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme,

organisation af arbejdsmønstre.

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert

signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der – hvis

den ikke undgås – kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der – hvis

den ikke undgås – kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der – hvis

den ikke undgås – kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DWS780

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet

under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EF og

2011/65/EU. Kontakt DEWALT på følgende adresse for yderligere

oplysninger eller se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og

udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.11.2011

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! Når der bruges elektrisk værktøj, bør der

tages grundliggende sikkerhedsforanstaltninger, for at

reducere risiko for elektrisk stød og personskade

inklusiv følgende.

Alle disse anvisninger skal læses, inden der gøres forsøg på at betjene

dette produkt; disse anvisninger bør gemmes til senere brug.

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør DEWALT én af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DWS780

Spænding V 230

Type 10

Motoreffekt W 1675

Klingediameter mm 305

Huldiameter mm 30

Klingens tykkelse mm 1,8

Maksimal klingehastighed min-1 1900–3800

Maks. tværsavningskapacitet 90° mm 349

Maks. geringskapacitet 45° mm 244

Maksimal savedybde 90° mm 112

Maks. smigtværsavning 45° mm 56

Gering (maks.-positioner) venstre 50°

højre 60°

Smig (maks.-positioner) venstre 49°

højre 49°

0° gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 112 mm mm 299

Maksimal savbredde ved maks. højde 110 mm mm 303

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 76

45° venstre gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 112 mm mm 200

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 244 mm mm 76

45° højre gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 112 mm mm 211

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 244 mm mm 76

45° venstre smigvinkel

Maksimal savbredde ved maks. højde 63 mm mm 268

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 44

45° højre smigvinkel

Maksimal savbredde ved maks. højde 62 mm mm 193

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 28

Automatisk klingebremstid s < 10

Vægt kg 25,4

LPA (lydtryk) dB(A) 93

KPA (lydtrykusikkerhed) dB(A) 3,0

LWA (lydeffekt) dB(A) 100

KWA (usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3,0

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 61029:

Vibrationsemissionværdi a

= m/s²

2,5

Usikkerhed K = m/s² 1,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er

målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i

EN 61029 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et

andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau

repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis

værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller

vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen imidlertid

variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet over den

samlede arbejdsperiode markant.

DANSK

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG

Generelle Sikkerhedsbestemmelser

1. Hold arbejdsområdet ryddet.

Overfyldte områder og arbejdsbænke opfordrer til ulykker.

2. Tag hensyn til arbejdsmiljøet.

Værktøjet må ikke udsættes for regn. Værktøjet må ikke bruges

under våde eller fugtige forhold. Sørg for, at arbejdsområdet er

ordentligt oplyst (250 - 300 Lux). Værktøjet må ikke bruges, hvor

der er brand- eller eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare

væsker eller gasser.

3. Værn mod elektrisk stød.

Undgå at komme i kontakt med jordede overflader (f.eks. rør,

radiatorer, komfurer og køleskabe). Når værktøjet bruges under

ekstreme forhold (f.eks. høj fugtighed, når der produceres

metalspåner osv.), kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at

indsætte en isolerende transformer eller en fejlstrømsafbryder.

4. Hold uvedkommende væk.

Lad ikke personer, specielt børn, blive involveret i arbejdet,

røre værktøjet eller forlængerledningen, og hold dem væk fra

arbejdsområdet.

5. Stil ubrugt værktøj til opbevaring.

Når værktøj ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt og

forsvarligt aflåst sted utilgængeligt for børn.

6. Undlad at overbelaste værktøjet.

Jobbet foretages på bedre og sikrere måde med den tilsigtede

hastighed.

7. Brug det korrekte værktøj.

Tving ikke mindre værktøj eller ekstraudstyr til at gøre samme

arbejde som et værktøj til industriel brug. Anvend aldrig værktøjet til

ikke-tiltænkte formål; brug f.eks. ikke en rundsav til at skære i grene

eller træstammer.

8. Vær hensigtsmæssigt klædt på.

Bær ikke løst tøj eller smykker, da de kan gribe fat i bevægelige

dele. Det anbefales at der bæres skridsikkert fodtøj, når der

arbejdes udendørs. Bær hårbeklædning for at holde på langt hår.

9. Brug beskyttelsesudstyr.

Bær altid sikkerhedsbriller. Brug en ansigts- eller støvmaske, hvis

arbejdet skaber støv og flyvende partikler. Hvis dette materiale kan

være varmt, skal der også bæres et varmebestandigt forklæde.

Bær høreværn til hver en tid. Bær sikkerhedshjelm til hver en tid.

10. Tilslut støvudsugningsudstyr.

Hvis der anvendes støvudsugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal

dette tilsluttes og anvendes korrekt.

11. Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i

ledningen. Hold ledningen borte fra varme, olie og skarpe kanter.

Bær aldrig værktøjet ved at holde det i ledningen.

12. Fastgør arbejdsemnet.

Brug skruetvinger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet

på plads. Det er sikrere end at bruge hænderne, og gør begge

hænder fri til at betjene værktøjet.

13. Undlad at række for langt.

Hold god fodstilling og balance til enhver tid.

14. Vær omhyggelig med at vedligeholde værktøjet.

For bedre og sikrere ydeevne, skal skæreværktøjerne holdes skarpe

og rene. Følg anvisninger for smøring og udskiftning af tilbehør.

Kontroller værktøjerne regelmæssigt, og hvis de er beskadigede,

få dem repareret af et autoriseret servicecenter. Sørg for, at alle

håndtag og kontakter er tørre, rene og fri for fedt og olie.

15. Frakobl værktøjer.

Når værktøjer ikke bruges, og inden service og udskiftning af

tilbehør, som for eksempel klinger, bor og skærere, skal værktøjer

kobles fra strømforsyningen.

16. Fjern justeringsnøgler og skruenøgler.

Gør det til en vane at kontrollere om justeringsnøgler og skruenøgler

er fjernet fra værktøjet inden det betjenes.

17. Undgå utilsigtet opstart af værktøjet.

Værktøjet må ikke bæres med fingeren på kontakten. Sørg for at

værktøjet er i “off” position (slukket) inden det tilsluttes.

18. Brug forlængerledninger, der egner sig til udendørs brug.

Efterse forlængerledningen inden brug og udskift den, hvis den er

beskadiget. Når værktøjet bruges udendørs, må der kun bruges

forlængerledninger som egner sig til udendørs brug, samt er

afmærket til udendørs brug.

19. Vær opmærksom.

Hold godt øje med, hvad du foretager dig. Brug sund fornuft.

Værktøjet må ikke betjenes når du er træt, eller under inflydelse af

stoffer eller alkohol.

20. Undersøg, om der er beskadigede dele.

Inden brug, skal værktøjet og hovedledningen kontrolleres for at

fastslå om den kan fungere korrekt ifølge det tilsigtede formål.

Kontroller de bevægelige deles indstilling, binding, beskadelse af

dele, opstilling, samt andre forhold, der kan påvirke driften. En

skærm eller andre dele, som er beskadiget, skal repareres eller

udskiftes af et autoriseret servicecenter, medmindre andet er

angivet i denne brugervejledning. Få defekte kontakter udskiftet af

et autoriseret servicecenter. Undlad at bruge værktøjet, hvis det ikke

er muligt at tænde og slukke det med kontakten. Forsøg aldrig at

udføre reparationen selv.

ADVARSEL! Hvis der bruges tilbehør eller ekstraudstyr,

eller udføres en opgave med dette værktøj ud over hvad

der er anbefalet i denne brugervejledning, kan det indebære

risiko for personskade.

21. Få værktøjet repareret af en kvalificeret person.

Dette el-værktøj opfylder relevante sikkerhedsregler. Reparationer

må kun udføres af kvalificerede personer med originale reservedele,

da det ellers kan bringe brugeren i fare.

Yderligere Sikkerhedsregler for Geringssave

• Maskinen er udstyret med en specielt konfigurret el-ledning,

som kun må udskiftes af fabrikanten eller en autoriseret

servicerepræsentant.

• Saven må ikke bruges til at save andre materialer, som ikke

anbefales af fabrikanten.

• Maskinen må ikke betjenes hvis skærmene ikke er på plads, eller

hvis de ikke fungerer eller vedligeholdes korrekt.

• Sørg for at armene sidder forsvarligt fast når der foretages

smigskæringer.

• Hold gulvområdet omkring maskinens niveau ryddet og fri for løse

materialer, f.eks. skaller og afskæringer.

• Brug savklinger, som er korrekt skærpede. Observer det maksimale

hastighedsmærke på savklingen.

• Vælg den korrekte klinge til det materiale, der skal skæres.

• Sørg for at alle låseknapper og klemmehåndtag er stramme inden

betjeningen sættes i gang.

• Placer aldrig en hånd i klingeområdet når saven er koblet til

strømforsyningen.

• Forsøg aldrig at stoppe en kørende maskine hurtigt ved at sætte

et værktøj eller andre genstande mod klinken; dette kan medføre

alvorlige ulykker.

• Rådfør med betjeningsvejledningen inden noget tilbehør tages i

brug. Ukorrekt brug af tilbehør kan medføre beskadigelser.

• Anvend en holder eller bær handsker ved håndtering af en

savklinge.

• Sørg for at savklingen er installeret korrekt inden brug.

• Sørg for at klingen drejer i den korrekte retning.

• Undlad at bruge klinger med større eller mindre diameter end anbef

alet. Den rette klingekapacitet opnås ved at se de tekniske data.

Brug kun de i denne vejledning angivne klinger, som opfylder

EN 847-1.

• Overvej at anvende specielt designet støjreducerende klinger.

• Brug ikke HØJTLEGEREDE STÅL klinger.

• Brug ikke revnede eller beskadigede savklinger.

• Anvend ingen slibe- eller diamantlameller.

DANSK

• Brug aldrig saven uden savpladen.

• Før hvert savsnit kontrollér, at maskinen er stabil.

• Løft klingen fra savpladen i arbejdsemnet inden kontakten slippes.

• Fastgør ikke noget imod ventilatoren for at holde motorakslen fast.

• Klingens beskyttelsesskærm på din sav vil automatisk blive hævet,

når der trykkes på hovedlåsens udløsergreb, og armen føres

nedad; den vil blive sænket over hele klingen, når armen hæves.

• Klingeskærmen må ikke løftes manuelt, medmindre saven er

slukket. Skærmen kan løftes med hånden, når savklingerne

monteres eller fjernes, eller når saven inspiceres.

• Kontroller med jævne mellemrum om motorens luftspalter er rene

og uden skaller.

• Udskift savsnitpladen hvis den er slidt. Se vedlagte liste over

reservedele.

• Kobl maskinen fra hovedforsyningen, inden der foretages

vedligeholdelse eller når klingerne udskiftes.

• Udfør aldrig noget rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde, når

maskinen stadig kører, og hovedet ikke er i øverste position.

• Hvis du bruger en LED til at angive skærelinjen, sørg for at LED

er af klasse 2 i henhold til EN 62471. Udskift ikke en LED diode

med en anden type. Hvis den er beskadiget, få LED repareret af et

autoriseret værksted.

• Skærmens forreste afsnit har lameller for at lette visibiliteten

når der saves. Selvom lamellerne i høj grad reducerer flyvende

rester, er der åbninger i skærmen, og der skal altid bæres

sikkerhedsbriller, når der kigges gennem lamellerne.

• Når der saves træ, skal saven kobles til en

støvopsamlingsanordning. Tag altid hensyn til faktorer, som påvirker

støvudsættelse, som for eksempel:

– den type materiale der skal bearbejdes (spånplader producerer

mere støv end træ);

– savklingens skarphed;

– korrekt indstilling af savklingen;

– støvekstraktor med en lufthastighed ikke mindre end 20 m/s.

Sørg for at den lokale udsugning, hætter, skærme og slisker er

justeret korrekt.

• Vær opmærksom på følgende faktorer, som påvirker udsættelse

til støj:

– brug savklinger, som er designet til at reducere den

udsendte støj;

– brug kun savklinger, som er korrekt skærpede.

• Vedligeholdelse af maskinen skal foretages med jævne mellemrum.

• Sørg for at have tilstrækkelig almindelig og lokal belysning.

• Sørg for at alle afstandsskiver og spindelringe passer til formålet

som angivet i denne manual.

• Lad være med at fjerne nogen afskårne dele eller andre dele

af arbejdsemnet fra skæreområdet, mens maskinen kører, og

savhovedet ikke er i hvileposition;

• Skær aldrig arbejdsemner kortere end 200 mm.

• Uden ekstra støtte er maskinen designet til at acceptere maksimale

arbejdsemnestørrelser for skråskæring:

– Maksimal højde: 112mm

– Maksimal bredde: 345mm

– Maksimal længde: 600mm

– Længere arbejdsemner skal understøttes af passende ekstra

understøtning som fx DE7080-XJ understøtning eller DE7023-XJ

eller DE7033-XJ benstativ. Spænd altid arbejdsemnet godt fast.

• I tilfælde af et uheld eller maskinfejl, sluk omgående for maskinen

og tag strømstikket ud.

• Rapportér fejlen og afmærk maskinen, så andre ikke bruger den

fejlbehæftede maskine.

• Når savklingen er blokeret på grund af helt usædvanlig

fremføringskraft under skæring, sluk for maskinen og tag

strømstikket ud. Fjern arbejdsemnet og sørg for, at savklingen kører

frit. Tænd for maskinen og start igen med at skære med nedsat

fremføringskraft.

• Skær aldrig lette legeringer, specielt magnesium.

• Hver gang situationen tillader det, montér maskinen på en

bænk ved hjælp af bolte med en diameter på 8 mm og 80 mm i

længden.

• Sørg for at operatøren er tilstrækkeligt trænet i maskinens brug,

justering og betjening.

• Før du starter, vælg den korrekte savklinge til det materiale, der skal

saves.

• Brug kun savklinger hvor den afmærkede hastighed på

savklingen mindst svarer til den hastighed, der er afmærket på

klassificeringsklingen.

• Kontrollér før hver savning, at maskinen er placeret på en jævn og

stabil overflade for at forhindre bevægelse.

Anden fare

Følgende risici er forbundet med anvendelsen af save:

– skader, der forårsages ved berøring af de bevægende dele

Selvom man følger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender

sikkerhedsanordninger, kan der stadig være visse farer. Disse farer er:

– Høreskader.

– Risiko for uheld med de roterende savklingers uafdækkede dele.

– Risiko for skade under udskiftning af klinger.

– Risiko for at få fingrene i klemme under åbning af afskærmningen.

– Helbredsrisiko ved indånding af træstøv, der udvikles under

savning, især fra eg, bøg og MDF.

De følgende faktorer øger risikoen for åndedrætsproblemer:

– Ingen støvekstraktor er tilsluttet ved savning af træ.

– Utilstrækkelig støvudsugning på grund af tilstoppede

udsugningsfiltre.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Bær høreværn.

Brug øjeværn.

Bærepunkt.

Hold hænderne væk fra klingen.

Kig ikke direkte ind i lyskilden.

Farlig optisk stråling.

DATOKODEPOSITION (FIG. 1A)

Datokoden (i),der også inkluderer produktionsåret, er tryk på huset.

Eksempel: 2012 XX XX

Produktionsår

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Monteret geringssav

1 Klingeskruenøgle

1 Klinge

1 Støvpose

1 Skruetvinge til materiale

1 Brugsvejledning

1 Eksplosionstegning

DANSK

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der

kan være opstået under transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før

betjening.

Beskrivelse (ﬁ g. 1A–8)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen

dele deraf. Det kan medføre materiale- eller personskade.

Fig. 1A

a. Nederste beskyttelsesskærm

b. Hovedlåsens udløsergreb

c. Driftshåndtag

d. Bærehåndtag

e. Motorhus

f. Motorens endedæksel

g. Skinnelåsegreb

h. Justering af skinnens stilleskrue

i. Datokode

j. Skinner

k. Smigvinkelskala

l. Låsestift

m. Justeringsgreb til anslag

n. Anslag

o. Grundlæggende anslag

p. Håndindsnit

q. Bord

r. Monteringshuller på bænk

s. Geringsskala

t. Støvkanalindgang

u. Geringlåsehåndtag

v. Geringlåseknap

w. Savsnitsplade

Fig. 1B

x. Udløserkontakt

y. XPSTM tænd/sluk-kontakt

z. Vingemøtrik

aa. Dybdejusteringsskrue

bb. Kanalsavningsstop

cc. Klingeskruenøgle

dd. Sokkel

ee. Låsegreb til smigsnit

ff. 0° smigstop

gg. Bæltedæksel

hh. Elektronisk hastighedskontrolviser

Valgfrit tilbehør

Fig. 2

ii. DE7080-XJ forlængerarbejdsstøtte

Fig. 3

jj. DE7051-XJ indstilleligt længdestop

Fig. 4

kk. DE7082-XJ arbejdsemneholder

Fig. 5

ll. DE7084-XJ kroneformet anslag

Fig. 6

mm. DE7053-XJ støvpose

Fig. 7

nn. DE7023-XJ / DE7033-XJ benholder

Fig. 8

oo. DE7025-XJ skruetvingebeslag

TILSIGTET BRUG

Din DEWALT DWS780 geringsav er blevet designet til professionel

skæring af træ, træprodukter og plastik. Den udfører let, præcis og

sikker savning på tværs, gerings- og smigskæring.

Denne enhed er designet til brug med en nominel klingediameter

305mm klinge med hårdtmetalskær.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare

væsker eller gasser.

Disse geringsave er professionelle værktøjsmaskiner.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er

påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj.

ADVARSEL! Anvend ikke maskinen til andre formål end de

tilsigtede.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive

børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps;

mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de

er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt.

Elektrisk-sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at

strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen.

Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret i overensstemmelse

med EN 61029, og derfor er en jordledning ikke påkrævet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en

særlig ledning, der kan fås gennem DEWALT’s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en godkendt

3-koret forlængerledning, der passer til dette værktøjs effektforbrug

(se Tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den

maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser

skal enheden slukkes, og strømforsyningen til

maskinen afbrydes før montering og afmontering af

tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration

eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at

udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan

medføre kvæstelser.

Udpakning (ﬁ g. 1A, 9)

1. Åbn æsken og løft saven ud ved hjælp af det komfortable

bærehåndtag (d), som vist i figur 9.

2. Anbring saven på en jævn, flad overflade.

3. Udløs skinnelåsegrebet (g), og skub savhovedet tilbage for at låse

det i bagerste position.

4. Tryk let på driftshåndtaget (c) og træk låsestiften ud (l).

5. Udløs forsigtigt det nedadgående tryk og hold driftshåndtaget, så

det kan hæves til dets fulde højde.

Montering på bænk (ﬁ g. 1A)

Der findes huller (r) i alle fire fødder for at lette montering på bænk.

Der findes huller i to forskellige størrelser som hjælp til forskellige

boltestørrelser. Brug et af hullerne; det er ikke nødvendigt at bruge

begge.

Montér altid din sav på en stabil overflade, så den sidder godt fast,

så bevægelse undgås. For at gøre transporten lettere kan værktøjet

monteres på et stykke krydsfinér på 12,5 mm (1/2") eller tykkere, som

derefter kan fastgøres til dit arbejdsunderlag eller kan flyttes til andre

arbejdspladser og igen fastgøres.

BEMÆRK: Når du monterer din sav til et stykke krydsfinér, skal

du sørge for at monteringsskruerne ikke stikker ud fra bunden

af træet. Krydsfinéren skal ligge fladt på arbejdsunderlaget. Ved

fastspænding af saven til en arbejdsoverflade, fastspænd kun på

fastspændingsknasterne, hvor monteringsskruehullerne er placeret.

DANSK

Fastspænding til alle andre punkter vil kollidere med den korrekte

betjening af saven.

FORSIGTIG: For at hindre binding og unøjagtigheder, skal

man sikre, at monteringsoverfladen ikke er vindskæv eller

på anden måde ujævn. Hvis saven vipper på overfladen,

anbring et tyndt stykke material under den ene savfod, indtil

saven sidder godt fast på monteringsoverfladen.

Ændring eller montering af en ny savklinge

DEMONTERING AF SAVKLINGEN (FIG. 10A–10D)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser

skal enheden slukkes, og strømforsyningen til

maskinen afbrydes før montering og afmontering af

tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration

eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at

udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan

medføre kvæstelser.

• Tryk aldrig på spindlens låseknap, når strømmen er tilsluttet

til klingen eller under friløb.

• Skær ikke lette legeringer og jernholdigt metal

(indeholdende jern eller stål) eller murværk eller støbte

cementprodukter med denne geringsav.

• Tryk på hovedlåsens udløsergreb (b) på

beskyttelsesskærmen for at udløse den nederste

beskyttelsesskærm (a), hæv derefter den nederste

beskyttelsesskærm så meget som muligt.

1. Tag savens stik ud.

2. Hæv armen til den øverste position og hæv den nederste

beskyttelsesskærm (a) så meget som muligt.

3. Tryk spindellåseknappen (qq) ned, mens savklingen drejes

forsigtigt, indtil låsen falder i hak.

4. Men knappen holdes nede, brug den anden hånd og den leverede

skruetrækker (cc) til at løsne klingeskruen. (drej venstre gevind med

uret.)

5. Demontér klingeskruen (pp), udvendig spændeskive (rr) og klinge

(ss). Den indvendige spændeskive (tt) kan blive siddende på

spindlen.

MONTERING AF SAVKLINGEN (FIG. 10A–10D)

1. Tag savens stik ud.

2. Med armen hævetog den nederste beskyttelseskærm åben,,

anbring klingen på spindlen, og anbring dent på denindvendige

klingeholder med tænderne nederste på klingen pegende imod

savens bagside.

3. Saml den udvendige holdespændeskive på spindlen.

4. Installér klingeskruen og spænd, idet spindellåsen aktiveres, skruen

godt fast med den levered skruetrækker (drej venstre gevind mod

uret).

ADVARSEL! Vær opmærksom på, at savklingen kun kan

udskiftes på den beskrevne måde. Brug kun de savklinger,

der er specificerede under Tekniske data; kat.nr.: DT4260

foreslås.

Transport af saven (ﬁ g. 1A, 1B)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig

personskade, lås ALTID skinnlelåsegrebet,

geringslåsehåndtag, smiglåsehåndtag, låsestift og anslagets

justeringsgreb, før saven transporteres. Brug aldrig

beskyttelsesskærme til transport eller til løft.

For komfortabel transport af geringssaven, er der anbragt et

bærehåndtag (d) øverst på savarmen.

• Saven transporteres ved at sænke hovedet og trykke låsestift (I)

ned.

• Lås skinnelåsegrebet med savhovedet i den forreste position, lås

geringsarmen I den fulde venstre geringsvinkel, skub anslaget (n)

helt ind og lås smiglåsegreb (ee) med savhovedet i vertikal position

for at gøre værktøjet så kompakt som muligt.

• Brug altid bærehåndtaget (d) eller håndindsnittene (p).

Funktioner og reguleringer

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser

skal enheden slukkes, og strømforsyningen til

maskinen afbrydes før montering og afmontering af

tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration

eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at

udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan

medføre kvæstelser.

GERINGSREGULERING (FIG. 11)

Med geringslåsehåndtaget (u) og geringslåseknappen (v) kan du save i

gering til til 60° til højre og 50° til venstre. Du saver i gering ved at løfte

geringslåsehåndtaget, skubbe geringslåseknappen og indstille den

ønskede geringsvinkel på geringsskalaen (s). Skub geringslåsehåndtaget

ned for at låse geringsvinklen.

SMIGLÅSEGREB (FIG. 1B)

Med smiglåsen kan du save i smig 49° til venstre eller højre.

Du justerer smigindstillingen ved at dreje grebet (ee) mod uret.

Savhovedet indstilles let til venstre eller til højre, når der trækkes i 0°

smigtilsidesættelsesgrebet. Du spænder ved at dreje smiglåsegrebet

med uret.

0° TILSIDESÆTTELSE AF SMIG (FIG. 1B)

Med tilsidesættelse af smigstoppet (ff) kan du save I smig til højre forbi

0° mærket.

Når den er aktiveret, vil saven automatisk stoppe ved 0°, når den føres

op fra venstre. Du flytter midlertidigt forbi 0° mod højre ved at trække i

smiglåsegreb (ee). Når grebet er udløst, genaktiveres tilsidesættelsen.

Smiglåsegrebet kan låses ved at dreje grebet 180°.

Når den står ved 0°, låses tilsidesættelsen på plads. Tilsidesættelsen

betjenes ved at stille saven let i smig mod venstre.

45° TILSIDESÆTTELSE AF SMIG (FIG. 12)

Der finde to greb til tilsidesættelse af smigstop, en på hver side af

saven. Saven stilles i smig til venstre eller højre forbi 45° ved at skubbe

45° smigtilsidesættelsesgreb (a1) bagud. Når den står I baglænsposition

kan saven stilles i smig forbi disse stop. Når 45° stop er nødvendige,

træk 45° smigtilsidesættelsesgrebet fremad.

KRONESMIGHAGER (FIG. 12)

Din sav er udstyret til nøjagtigt og hurtigt at kunne indsætte et kronestop

til venstre eller højre ved savning i fladt liggende kronekantprofiler (se

Vejledninger for savning af fladt liggende kronekantprofiler og

brug af kombinerede funktioner). ). Kronesmigspærrehagen (a3) kan

roteres for at komme i kontakt med kronejusteringsskruen.

Kronesmigspærrehagen vendes omvendt ved at fjerne holdeskruen,

22,5° smigspærrehage (a2) og 30° kronesmigspærrehage (a3).

Tryk på kronesmigspærrehagen (a3), så 33,86° teksten vender

opad. Fastgør igen skruen til at sikre 22,5° smigspærrehagen og

kronesmigspærrehagen. Præcisionsindstillingen vil ikke blive påvirket.

22,5° KRONESMIGHAGER (FIG. 12)

Din sav er udstyret til hurtigt og nøjagtigt at indstille en 22,5° smig til

venstre eller højre. 22,5° kronesmigspærrehagen (a2) kan roteres for at

komme i kontakt med kronejusteringsskruen (zz).

SKINNELÅSEGREB (FIG. 1A)

Med skinnelåsegreb (g) kan du låse savhovedet fast, så det ikke

glider på skinnerne (j). Dette er nødvendigt ved udførelse af bestemte

savninger eller ved transport af saven.

KANALSKÆRINGSSTOP (FIG. 1B)

Med kanalskæringsstop (bb) begrænses klingens savedybde. Stoppet

er nyttigt for anvendelse som fx kanalsavning eller høje vertikale snit.

Drej kanalskæringsstoppet fremad og justér dybdejusteringsskruen

(aa) for at indstille den ønskede savedybde. Justeringen sikres ved

at spænde vingemøtrikken (z). Drejning af kanalskæringsstoppet til

savens bagende vil gå uden om kanalskæringsstopfunktionen. Hvis

dybdejusteringsskruen er for stram til, at den kan løsnes med hånden,

kan den medleverede klingeskruetrækker (cc) bruges til at løsne

skruerne.

LÅSESTIFT (FIG. 1A)

ADVARSEL: Låsestiften må KUN bruges under transport

af eller under opbevaring af saven. Brug ALDRIG låsestiften

til nogen savning.

DANSK

Du laser savhovedet I nedadvendt position ved at skubbe savhovedet

nedad, skubbe låsestiften (I) ind og udløse savhovedet. Dette vil holde

savhovedet sikkert nede for flytning af saven fra et sted til et andet. Du

udløser ved at trykke savhovedet nedad og trække stiften ud.

GLIDELÅSEGREB (FIG. 13, 23)

Glidelåsegrebet (a6) anbringer saven I en position til at maksimere

savning af grundlæggende kantprofiler som vist i figur 23.

Justering

Din geringssav blev fuldstændigt og nøjagtigt justeret på fabrikken under

produktionen. Hvis omjustering er nødvendigt på grund af forsendelse

og håndtering eller af anden årsag, følg instruktionerne nedenfor til at

justere din sav. Når de først er foretaget, vil disse justeringer forblive

nøjagtige.

JUSTERING AF GERINGSSKALA (FIG. 11, 14)

1. Lås geringslåsehåndtaget op (u) og sving geringsarmen, indtil

geringslåseknappen (v) låser den i 0° geringsposition. Lås ikke

geringslåsehåndtaget.

2. Anbring en firkant imod savens anslag og klinge som vist. (Berør

ikke savklingens spidser med firkanten. Hvis du gør det, medfører

det unøjagtige målinger.)

3. Hvis savklingen ikke står står vinkelret i forhold til anslaget,

løsn de fire skruer (ww), der holder geringsskalaen (s) og flyt

geringslåsehåndtaget og skalaen til venstre eller højre, indtil klingen

står vinkelret i forhold til anslaget, som målt med firkanten.

4. Spæng igen de fire skruer. Vær ikke opmærksompå aflæsningen af

geringsmarkøren (uu) på dette tidspunkt

JUSTERING AF GERINGSMARKØR (FIG. 11)

1. Lås geringslåsehåndtaget (u) op for at flytte geringsarmen til

nulposition.

2. Med geringshåndtaget last op, lad geringslåsen falde på plads, når

du drejer geringsarmen til nul.

3. Observér geringsmarkøren (uu) og geringsskalen (s) vist i figur 11.

Hvis markøren ikke nøjagtigt angiver nul, løsn geringsmarkørskrue

(v v), der holder markøren på plads, omplacér markøren og spænd

skruen.

JUSTERING AF SMIGFIRKANTEN I FORHOLD TIL BORDET (FIG. 1A, 1B, 12, 15)

1. Du retter klingefirkanten i efter bordet ved at låse armen i nedad

position med låsestiften (I).

2. Anbring en firkant imod klingen, idet du sikrer, at firkanten ikke

sidder på toppen af en tand.

3. Løsn smiglåsegrebet (ee) og kontrollér, at armen siddet fast imod 0°

smigstoppet.

4. Drej 0° smigjusteringsskruen (a5) med 13 mm (1/2")

klingeskruenøglen (cc) om nødvendigt, så klingen er ved 0° smig i

forhold til bordet.

JUSTERING AF SMIGMARKØR (FIG 12)

Hvis smigmarkører (yy) ikke angiver nul, løsn hver skrue (xx), som holder

hver smigmarkør på plads og flyt dem om nødvendigt. Kontrollér at 0°

smig er korrekt, og at smigmarkører er indstillet, før justering af nogle af

de andre smigvinkelskruer.

JUSTERING AF SMIGSTOP 45° TIL HØJRE OG TIL VENSTRE (FIG. 1B, 12)

Sådan justeres højre 45° smigstop:

1. Løsn smiglåsegrebet (ee) og træk 0° smigstoppet (ff) for at

tilsidesætte 0° smigstop.

2. Når saven star helt til højre, hvis smigmarkøren (yy) ikke angiver

nøjagtig 45°, drej venstre 45° smigjusteringsskrue (a4) med 13 mm

(1/2") klingeskruenøgle (cc), indtil smigmarkøren angiver 45°.

Sådan justeres venstre 45° smigstop:

1. Løsn smiglåsegrebet og vip hovedet mod venstre.

2. Hvis smigmarkøren ikke angiver nøjagtig 45°, drej højre 45°

smigjusteringsskrue, indtil smigmarkøren viser 45°.

JUSTERING AF SMIGSTOP TIL 22,5° (ELLER 30°) (FIG. 1B, 12)

BEMÆRK: Justér først smigvinklerne efter udførelse af 0° smigvinkel

og justering af smigmarkør.

Du indstiller venstre 22,5° smigvinkel ved at vende den venstre 22,5°

smigspærrehage (a2). Løsn smiglåsegrebet (ee) og vip hovedet helt

mod venstre. Hvis smigmarkøren (yy) ikke angiver nøjagtigt 22,5°, drej

kronejusteringsskrue (zz) mod spærrehagen med en 10 mm (7/16")

skruenøgle, indtil smigmarkøren viser 22,5°.

Du justerer venstre 22,5° smigvinkel ved at vende den højre 22,5°

smigspærrehage. Løsn smiglåsegrebet og træk 0° smigstoppet (ff)

for at tilsidesætte 0° smigstop. Når saven er helt mod højre, hvis

smigmarkøren ikke angiver nøjagtigt 22,5°, drej kronejusteringsskrue

(zz) mod spærrehagen med en 10 mm (7/16") skruenøgle, indtil

smigmarkøren viser nøjagtigt 22,5°.

JUSTERING AF ANSLAG (FIG. 1A)

Den øverste del af anslaget kan justeres til at give frigang og gøre det

muligt at save i smig til fuld 49° både til venstre og højre.

1. Hvert anslag (n) justeres ved at løsne anslagets justeringsgreb (m)

og skubbe anslaget udad.

2. Foretag en tørkørsel med saven slået fra og kontrollér for frigang.

3. Justér anslaget, så det kommer så tæt på klingen som praktisk

muligt for at yde maksimal støtte til arbejdsemnet uden at forstyrre

arm op- og nedbevægelsen.

4. Stram justeringsgrebet til anslaget godt.

5. Når smigopgaverne er afsluttede, omplacér anslaget.

For bestemte snit kan det være en fordel at anbringe anslaggene

tættere på klingen. Du gør det ved at skrue justeringsgrebene (m) til

anslaget to omgange tilbage og flytte anslaggene tættere på klingen

forbi den normale grænse og derefter spænde justeringsgrebene til

anslaget. Lav først et tørt snit for at sikre, at klingen ikke kommer i

berøring med anslaggene.

BEMÆRK: Anslaggenes spor kan blive fyldt med savstøv. Brug en

børste eller luft under lavt tryk til at rengøre styrerillerne.

BESKYTTELSESSKÆRMENS AKTIVERING OG SIGTBARHED (FIG. 1A)

Den nederste beskyttelsesskærm (a) på din save r designet til

automatisk at afdække klingen, når armen køres ned og til at dække

klingen, når armen hæves.

Beskyttelsesskærmen kan hæves manuelt ved af- eller påmontering af

savklinger eller ved eftersyn af saven. HÆV ALDRIG DEN NEDERSTE

BESKYTTELSESSKÆRM MANUELT MEDMINDRE KLINGEN ER

STOPPET.

JUSTERING AF SAVSNITPLADE (FIG. 1A)

Du justerer savsnitpladen (w) ved at løsne de skruer, der holder

savsnitpladen på plads. Justér så savsnitpladerne er så tætte som

muligt uden at gribe ind i klingens bevægelser.

Hvis der ønskes en nul savsnitbredde, justér savsnitpladerne så tæt til

hinanden som muligt. De kan nu skæres langsomt med savklingen til at

give det mindst mulige mellemrum mellem klingen og savsnitpladerne.

JUSTERING AF STYRESKINNE (FIG. 1A)

Kontrollér skinnerne (j) regelmæssigt for slør eller frigang.

Den højre skinne kan justeres med stilleskrue (h). Du reducerer frigangen

ved brug af en 4 mm sekskantnøgle og ved at dreje stilleskruen gradvist

med uret mens savhovedet skubbes tilbage og frem.

JUSTERING AF GERINGSLÅS (FIG. 1A, 16)

Geringslåsestang (a7) skal justeres, hvis savbordet kan flyttes, når

geringslåsehåndtaget er låst (nedad).

1. Anbring geringslåsehåndtaget (u) i ikke låst (opad) position.

2. Ved hjælp af en 13 mm (1/2") åbn og vrid, løsn låsemøtrik (a8) på

geringslåsestangen.

3. Spænd ved hjælp af en kærvskruetrækker geringslåsestangen ved

at dreje den med uret som vist i figur 16. Drej låsestangen indtil den

er stram, drej den derefter en omgang mod uret.

4. Lås igen geringslåsen til en ikke låst måling på geringsskalen – for

eksempel , 34° – og kontrollér, at bordet ikke drejer.

5. Spænd låsemøtrik

Før værktøjet tages i brug

• Installér den passende savklinge. Anvend ikke meget slidte klinger.

Værktøjets maksimale rotation må ikke overstige savklingens.

Anvend ingen slibelameller!

• Forsøg ikke at save for små genstande.

DANSK

• Lad klingen save frit. Pres ikke.

• Lad motoren nå op på fuld hastighed før savningen påbegyndes.

• Se til at alle låseknopper og klemmehåndtag er spændte.

• Spænd arbejdsemnet fast.

• Selv om denne sav kan save træ og mange andre ikke-jernholdige

materialer, vedrører disse brugsanvisninger kun savning af træ.

De samme retningslinier gælder for de andre materialer. Sav ikke

jernholdige materialer (jern eller stål), fibercement eller murværk

med denne sav!

• Brug savsporspladen. Brug ikke maskinen, hvis savsporet er

bredere end 10 mm.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de

gældende regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser

skal enheden slukkes, og strømforsyningen til

maskinen afbrydes før montering og afmontering af

tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration

eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at

udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan

medføre kvæstelser.

Se Savklinger under Valgfrit tilbehør for at vælge den klinge, der

bedst passer til dine behov.

Kontrollér at maskinen er placeret, så den passer til din ergonomi

med hensyn til bordhøjde og stabilitet. Maskinstedet skal udvælges,

så brugeren har et godt overblik og har tilstrækkelig plads omkring

maskinen til bearbejdning af arbejdsemner uden begrænsninger.

Til reduktion af vibrationseffekter sørg for at den omgivende temperatur

ikke er for lav, at maskine og tilbehør er godt vedligeholdt, og at

arbejdsemnets størrelse passer til denne maskine.

Brugere i UK gøres opmærksom på “woodworking machinesregulations

1974” samt senere ændringer.

Tilslut saven til enhver husholdnings 60 Hz strømkilde. Se navnepladen

for spænding. Kontrollér at ledningen ikke kommer I vejen for dit

arbejde.

Korrekt krops- og håndposition (ﬁ g. 17A, 17B)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig

personskade skal du ALTID altid anvende den rette

håndposition som vist. i fig. 17A.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig

personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en

pludselig reaktion.

• Anbring aldrig dine hænder tæt ved skæreområdet. Anbring ikke

dine hænder tættere end 152 mm (6") fra klingen.

• Hold arbejdsemnet tæt imod bordet og anslaget under skæring.

Hold dine hænder i denne position, indtil udløseren er blevet udløst,

og klingen helt er stoppet.

• FORETAG ALTID TØRKØRSLER (UDEN STRØM), FØR DU

AFSLUTTER SNIT, SÅ DU KAN KONTROLLERE KLINGENS STI.

KRYDS IKKE HÆNDERNE SOM VIST I FIGUR 17B.

• Hold begge fødder solidt plantet på gulvet og oprethold en korrekt

balance. Når du flytter geringsarmen til venstre og højre, følg den

og stå lidt til siden for savklingen.

• Kig gennem beskyttelsesskærmens spjæld, når du følger en

blyantstreg.

Sådan tændes og slukkes (ﬁ g. 1B)

Tryk udløserkontakten (x) ned for at starte saven. Tryk på

udløserkontakten for at slå værktøjet fra.

Lad klingen komme op på fuld driftshastighed, før du starter.

Udløs udløserkontakten og lad bremsen stoppe klingen, før savhovedet

hæves.

Der er et hul I udløserkontakten til indsættelse af en lås til aflåsning

af saven.

INDSTILLING AF DEN VARIABLE HASTIGHED (FIG. 1B)

Hastighedskontrolhjulet (hh) kan indstilles på forhånd til den ønskede

hastighed.

• Drej hastighedskontrolskiven (hh) hen på den ønskede værdi, der er

angivet med et tal.

• Brug høje hastigheder til savning i bløde materialer som træ. Brug

lave hastigheder til savning i metal.

Anvendelse af XPSTM LED arbejdslyssystem

(ﬁ g. 1A, 1B)

BEMÆRK: Geringssaven skal være tilsluttet til en strømkilde.

XPSTM LED arbejdslyssystemet er udstyret med en tænd-/slukkontakt

(y). XPSTM LED arbejdslyssystemet er uafhængig af geringssavens

udløserkontakt. Lyset behøver ikke t være tændt for arbejde med saven.

Sådan skærer du gennem en eksisterende blyantstreg på et stykke træ:

1. Tænd for XPSTM systemet, træk derefter ned i driftshåndtaget (c) for

at bringe savklingen tæt til træet. Klingens skygge vil blive vist på

træet.

2. Ret blyantstregen ind efter hjørnet på klingens skygge. Det kan

være nødvendigt at justere gerings- eller smigvinklerne til nøjagtigt

at matche blyantstregen.

Grundlæggende savsnit (ﬁ g. 1A, 1B, 18, 19)

Hvis skubbefunktionen ikke anvendes, kontrollér at savhovedet er

skubbet så langt tilbage som muligt, og at skinnelåsegrebet (g) er

strammet. Dette vil forhindre, at saven glider langs med skinnerne, når

arbejdsemnet tilkobles.

Savning af flere stykker anbefales ikke, men kan gøres sikkert ved at

sikre, at hvert stykke holdes fast imod bordet og anslaget.

LIGE VERTIKALT TVÆRSNIT

1. Indstil og lås træet fast til bordet (q) óg imod anslaget (n).

2. Med skinnelåsegreb (g) spændt, tænd for saven ved at trykke på

udløserkontakt (x).

3. Når saven kommer op i hastighed, sænk armen jævnt og sav

langsomt gennem træet. Lad klingen komme til et fuldt stop, før

armen hæves.

GLIDENDE TVÆRSNIT

Ved savning af noget længere end 51 x 150 mm (2" x 6" [51 x

105mm (2" x 4") ved 45° gering]) arbejdsemne, brug en ned- og

tilbagebevægelse med skinnelåsegrebet (g) løsnet (fig. 18).

Træk saven ud imod dig, sænk savhovedet ned imod arbejdsemnet og

skub langsomt saven tilbage for at afslutte snittet.

Lad ikke saven komme i kontakt med det øverste af arbejdsemnet,

når det trækkes ud. Saven kan køre imod dig og kan forårsage

personskade eller beskadigelse af arbejdsemnet.

GERING TVÆRSNIT

Geringsvinklen er tit 45° for savning af hjørner, men kan indstilles overalt

fra nul til 50° venstre eller 60° højre. Fortsæt som for lige vertikalt

tværsnit.

Under udførelse af et snit på arbejdsemner, der er bredere end 51 x

105mm (2" x 4"), der er kortere i længden, anbring altid den længste

side imod anslaget (fig. 19).

SMIGSNIT

Smigvinkler kan indstilles fra 49° højre til 49° venstre og kan saves

med smigarmen indstillet mellem 50° venstre eller 60° højre. Se

afsnittetFunktioner og reguleringer for detaljerede instruktioner om

smigsystemet.

1. Løsn smiglås (ee) og flyt saven til venstre eller højre som ønsket.

Det er nødvendigt at flytte anslag (n) for at muliggøre frigang.

Spænd anslagets justeringsgreb (m) efter placering af anslagene.

2. Spænd smiglåsen godt.

Ved ekstreme vinkler kan det være nødvendigt at fjerne højre eller

venstre sides anslag. Se Justering af anslag i afsnittet Justeringer

for vigtige informationer om justering af anslagene for bestemte

smigsnit.

Du fjerner venstre eller højre anslag ved at skrue anslagets

justeringsgreb (m) flere omgang og skubbe anslaget ud.

DANSK

KANALSKÆRING (FIG. 1B)

Din sav er udstyret med et kanalskæringsstop (bb), dybde

justeringsskrue (aa) og vingemøtrik (z) til kanalskæring.

• Tryk på kanalskæringsstop (bb) imod savens forende.

• Justér vingemøtrik (z) og dybde justeringsskrue (aa) for at indstille

dybden på kanalsnittet.

• Anbring et stykke affaldsmateriale på ca. 5 cm mellem anslag og

arbejdsemne for at udføre et lige kanalsnit.

SNITKVALITET

Glatheden af alle snit afhænger af et antal variable som fx det materiale,

der saves i, klingetype, klingens skarphed og snithastigheden.

Hvis du ønsker meget glatte snit til kantprofiler og andet

præcisionsarbejde, vil en skarp (60-tandet hårdtmetal) klinge og en

langsommere, jævn snithastighed frembringe de ønskede resultater.

ADVARSEL: Sørg for at materialet ikke bevæger sig under

savningen, spænd det godt fast. Lad altid klingen standse

helt, før armen løsnes. Hvis der opstår små træfibre

bagest på arbejdsemnet, kan man sætte et stykke tape

på træemnet, der hvor snittet skal foretages. Sav igennem

tapen og fjern tapen, når savningen er udført.

Fastspænding af arbejdsmateriale (ﬁ g. 4)

ADVARSEL: Et arbejdsemne, der er fastspændt,

afbalanceret og sikkert før et snit, kan komme ud af

balance, efter snittet er afsluttet. En last ude af balance

kan vippe saven eller det, saven er fastgjort til, som fx et

bord eller en arbejdsbænk. Ved udførelse af et snit, der kan

komme ud af balance, understøt arbejdsemnet korrekt og

kontrollér, at saven er fastboltet til en stabil overflade. Det

kan resultere i personskade.

ADVARSEL: Fastspændingsfoden skal forblive fastspændt

over savfundamentet, hver gang holder anvendes.

Fastspænd altid arbejdsemnet til savfundamentet –

ikke til andre dele af arbejdsområdet. Kontrollér at

fastspændingsfoden ikke er fastspændt på hjørnet af

savfundamentet.

FORSIGTIG: Anvend altid en arbejdsklemme til at

opretholde kontrollen og nedsætte risikoen for personskade

og ødelæggelse af arbejdsemnet.

Brug materialeholder (kk) leveret sammen med din sav. Venstre eller

højre anslag vil glide fra side til side som hjælp til fastspænding. Andre

hjælpemidler som fx fjederholdere, stangholdere eller C-holdere kan

være velegnede for bestemte materialestørrelser og -former.

SÅDAN INSTALLERES HOLDER

1. Indsæt den i hullet bag ved anslaget. Holderen skal vende

imod geringssavens bagside. Rillen på holderstangen skal

være helt indsat I fundamentet. Kontrollér at rillen er helt indsat

i geringssavens fundament. Hvis rillen er synlig, vil holderen ikke

være sikret.

2. Drej holderen 180° imod geringssavens forside.

3. Løsn grebet for at justere holderen op eller ned, brug derefter

finjusteringsgrebet til at fastgøre arbejdsemnet.

BEMÆRK: Anbring holderen på den modsatte side af fundamentet

under smigskæring. FORETAG ALTID TØRKØRSLER (UDEN STRØM),

FØR DU AFSLUTTER SNIT, SÅ DU KAN KONTROLLERE KLINGENS

STI. SØRG FOR AT HOLDEREN IKKE FORSTYRRER SAVENS ELLER

BESKYTTELSESSKÆRMENES FUNKTIONER.

Understøtning af lange stykker (ﬁ g. 7)

UNDERSTØT ALTID LANGE STYKKER.

For bedste resultater, brug DE7023-XJ eller DE7033 benholdere (nn)

til at udvide din savs bordbredde. Understøt lange arbejdsemner ved

hjælp af passende anordninger som fx savbukke eller lignende, så

enderne ikke falder ned.

Savning af billedrammer, skyggebokse og andre

ﬁ residede projekter (ﬁ g. 20, 21)

Afprøv et par enkle projekter ved brug af affaldsmateriale, indtil du

udvikler en ”fornemmelse” for saven. Din save r det perfekte værktøj til

geringsavning af hjørner som den, der er vist I figur 20.

Skitse A I figure 21 viser en samling lavet med smigjusteringsmetoden.

Den viste samling kan laves ved hjælp af en af metoderne.

• Ved hjælp af smigjustering:

– Smiget for de to plader er justeret til 45° for hver og giver et 90°

hjørne.

– Geringsarmen er låst I nul position, og smigjusteringen er låst

ved 45°.

– Træet er placeret med den brede flade side imod bordet og det

snævre hjørne imod anslaget.

• Ved hjælp af geringsjustering:

– Det samme snit kan laves med geringskæring til højre og ventre

med den brede overflade imod anslaget.

Skæring af kantproﬁ ler og andre rammer (ﬁ g. 21)

Skitse B i figur 21 viser en samling, der er lavet ved at indstille

geringsarmen ved 45° til at gere de to plader sammen til at danne

et 90° hjørne. Du laver denne type sammenføjning ved at indstille

smigjusteringen til nul og geringsarmen til 45°. Anbring igen træet med

den brede flade side imod bordet og det snævre hjørne imod anslaget.

De to skitser i figur 21 er kun for firesidede genstande. Når antallet

af sider ændres, ændres også gerings- og smigvinklerne. Oversigten

nedenfor angiver korrekte vinkler for mange forskellige former, idet der

tages udgangspunkt i, at alle siderne har samme længde.

ANTAL SIDER GERINGS- ELLER

SMIGVINKEL

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Til en form, der ikke vises i oversigten, brug følgende formular: 180° delt

med antallet af sider svarer til geringen (´hvis materialet skæres vertikalt)

eller til smigvinkel (hvis materialet skæres fladtliggende).

Skæring af kombinerede geringsnit (ﬁ g. 22)

Et kombineret geringsnit er et snit, der laves ved brug af en

geringsvinkel og en smigvinkel på same tid. Det er denne type snit, der

bruges til at lave rammer eller kasser med skrånende sider som den,

der er vist i figur 22.

ADVARSEL: Hvis skærevinklen varierer fra snit til snit,

kontrollér at smiglåsegrebet og geringslåsehåndtaget er

korrekt låste. De skal være låste, efter der er foretaget

nogen ændringer af smig eller gering.

Oversigten (tabel 1) vist nedenfor vil hjælpe dig med at vælge de

korrekte smig- og geringsindstillinger for fælles kombinerede geringssnit.

• Vælg den ønskede vinkel A (fig. 22) på dit projekt og find denne

vinkel på den passende bue i oversigten.

• Fra dette punkt følg oversigten lige ned for at finde den korrekte

smigvinkel og lige over for at finde den korrekte geringsvinkel.

• Indstil din sav til de foreskrevne vinkler og foretag et par prøvesnit.

Øv dig i at sætte de skårne stykker sammen.

Eksempel: Du laver en 4-sidet kasse med 26° udvendige vinkler

(vinkel A, fig. 22), ved at bruge den øverste højre bue. Find 26° på

bueskalaen. Følg den horisontale gennemskårne linje til den ene af

siderne for at få geringsvinkelindstillingen på saven (42°). Følg på same

måde den vertikale gennemskårne linje til toppen eller bunden for at få

smigvinkelindstillingen på saven (18°). Foretag altid prøvesnit på nogle

stykker affaldstræ for at kontrollere indstillingerne på saven.

DANSK

INDSTIL DENNE SMIGVINKEL PÅ SAVEN

INDSTIL DENNE GERINGSVINKEL PÅ SAVEN

VINKEL PÅ KASSENS SIDE (VINKEL “A”)

KVADRATISK KASSE

6-SIDET KASSE

8-SIDET KASSE

Skæring af bundkantlister (ﬁ g. 13, 23)

• Lige 90° snit:

– Anbring træet imod anslaget og hold det på plads som vist I

figure 23. Tænd for saven og lad klingerne opnå fuld hastighed

og sænk armen jævnt under skæringen.

SKÆRING AF BUNDKANTLISTER 76 mm OP TIL 171 mm (3" OP TIL 6,75")

HØJDE VERTIKALT IMOD ANSLAGET

BEMÆRK: Brug glidelåsegrebet (a6), vist i figure 13, ved skæring af

bundkantlister fra 76 mm til 171 mm (3" til 6,75") højde vertikalt imod

anslaget.

Anbring materiale som vist i figur 23.

Alle snit skal laves på kantlisternes bagside vendt imod anslaget og

med bunden af kantlisterne vendt imod bordet.

INDE I HJØRNET UDEN FOR HJØRNET

Venstre side Venstre gering ved 45°

Gem venstre snitside Højre gering ved 45°

Gem venstre snitside

Højre side Højre gering ved 45°

Gem højre snitside Venstre gering ved 45°

Gem højre snitside

Materiale op til 171 mm (6,75") kan skæres som beskrevet ovenfor.

Skæring af kronekantlister (ﬁ g. 1A, 5, 24A, 24B)

Din geringssav er velegnet til opgaven med at skære kronekantlister.

For korrekt tilpasningskal kronekantlister være kombineret geret

sammen med stor nøjagtighed.

Din geringssav har specielt forhåndsindstillede låsepunkter ved 31,62°

til venstre og højre for skæring af kronekantlister ved den korrekte vinkel

og smigstophager ved 33,86° til venstre og højre. Der er også et mærke

på smigskalaen (k) ved 33,9°. Skemaet nedenfor angiver de korrekte

indstillinger for skæring af kronekantlister.

BEMÆRK: Forprøve med affaldsmateriale er meget vigtig!

INSTRUKTIONER OM SKÆRING AF FLADTLIGGENDE KRONEKANTLISTER OG

BRUG AF KOMBINEREDE FUNKTIONER (FIG. 24A)

1. Kantlister skal ligge fladt med den brede bagoverflade nedad på

savbordet.

2. Anbring toppen af kantlisterne imod anslaget.

3. Indstillingerne nedenfor er for 45° fjederkronekantlister.

INDE I HJØRNET UDEN FOR HJØRNET

Venstre

side

Venstre smig 30°

Smigbordet indstillet til højre

til 35,26°

Gem venstre snitende

Højre smig 30°

Geringsbordet indstillet til

højre til 35,26°

Gem venstre snitende

INDE I HJØRNET UDEN FOR HJØRNET

Højre

side

Højre smig 30°

Geringsbord indstillet til

venstre til 35,26°

Gem højre snitende

Venstre smig 30°

Smigbordet indstillet til

højre til 35,26°

Gem højre snitende

4. Indstillingerne nedenfor er for kronekantlister med 52° vinkler øverst

og 38° vinkler nederst.

INDE I HJØRNET UDEN FOR HJØRNET

Venstre

side

Venstre smig 33,9°

Geringsbord indstillet til højre

til 31,62°

Gem venstre snitende

Højre smig 33,9°

Geringsbord indstillet til

venstre til 31,62°

Gem venstre snitende

Højre

side

Højre smig 33,9°

Geringsbord indstillet til højre

til 31,62°

Gem højre snitende

Venstre smig 33,9°

Smigbordet indstillet til

højre til 31,62°

Gem højre snitende

ALTERNATIV METODE FOR SKÆRING AF KRONEKANTLISTER (FIG. 5)

Skæring af kantlister ved hjælp af denne metode kræver ikke et

smigsnit. Sidste øjebliks ændringer af geringsvinklen kan laves uden at

berøre smigvinklen. Når du støder på andre hjørner end 90°, kan saven

hurtigt og let justeres til dem.

Anvendelse af DW7084 anslagstilbehør til kronekantlister crown

moulding (ll) anbefales varmt på grund af dens grad af præcision og

bekvemmelighed (fig. 5).

INSTRUKTIONER FOR SKÆRING AF KANTLISTER VINKLET MELLEM ANSLAGET

OG SAVFUNDAMENTET FOR ALLE SNIT (FIG. 24B)

1. Anbring kantlisten på skrå, så bunden på kantlisten (den del der

går imod væggen, når den er installeret) vender imod anslaget, og

det øverste af kantlisten hviler på savbordet.

2. De skråtstillede ”flader” bag på kantlisten skal hvile kvadratisk på

anslaget og savbordet.

INDE I HJØRNET UDEN FOR HJØRNET

Venstre

side Højre gering ved 45°

Gem højre snitside Venstre gering ved 45°

Gem højre snitside

Højre

side Venstre gering ved 45°

Gem venstre snitside Højre gering ved 45°

Gem venstre snitside

Specielle snit

ADVARSEL: Lav aldrig nogen snit undtagen

materialet er sikret på bordet og imod anslaget.

SKÆRING I ALUMINIUM (FIG. 25A, 25B)

ANVEND ALTID PASSENDE SAVKLINGE, LAVET SPECIELT TIL

SKÆRING I ALUMINIUM.

Nogle arbejdsemner kan kræve brug af en holder eller fastspænding

for at forhindre bevægelse under skæringen. Anbring materialet, så du

skærer det tyndeste tværsnit som vist i figur 25A. Figur 25B illustrerer

den forkerte måde på at skære disse ekstruderinger.

Brug en stang voks skæresmørelse ved skæring i aluminium. Anvend

voksstangen direkte på savklingen (ss) før skæring. Anvend aldrig

voksstangen på en klinge i bevægelse. Voksen giver korrekt smøring og

forhindrer, at spåner klæber sig fast til klingen.

BØJET MATERIALE (FIG. 26A, 26B)

Ved skæring i bøjet materiale, anbring det altid som vist i figur 26A

og aldrig som vist i figur 26B. Ukorrekt anbringelse af materialet vil få

klingen til at blokere.

SKÆRING I PLASTIKRØR ELLER ANDRE RUNDE MATERIALER

Plastikrør kan let skæres med din sav. Det skal skæres som træ og

være fastsgjort eller holdt fast til anslaget for at forhindre det i

at rulle. Dette er meget vigtigt ved udførelse af vinkelsnit.

FASTSPÆNDING AF LANGE MATERIALER (FIG. 27)

En gang imellem vil du støde på et stykke træ, der er lidt for stort til

at passeind under den laveste beskyttelsesskærm. Hvis dette sker,

anbring din højre tommelfingere på beskyttelseskærmens overside (a)

(a) og rule beskyttelsesskærmen op lige tilstrækkeligt til arbejdsemnet

som vist i figur 27. Undgå at gøre det for tit, men hvis det er

nødvendigt, vil saven arbejde korrekt og foretage det store snit. BIND,

TAPE ELLER FASTHOLD ALDRIG BESKYTTELSESSKÆRMEN ÅBEN

UNDER ARBEJDE MED DENNE SAV.

DANSK

SPECIEL INDSTILLING FOR BREDE TVÆRSNIT (FIG. 28A, 28B)

Din sav kan skære meget bredt (op til 409 mm [16.1"]) arbejdsemner,

når en speciel indstilling anvendes. Du indstiller saven til disse

arbejdsemner ved at følge disse trin:

1. Fjern både venstre og højre glidende anslag fra saven og sæt

dem til side. Du fjerner dem ved at dreje adskille omgange på

anslagsjusteringsgrebet (m) og skubbe hvert anslag udad. Justér

og lås geringskontrollen, så den står på 0° gering.

2. Lav en platform ved hjælp af et stykke på 38 mm (1,5") tyk

partikelplade eller lignende fladt stærkt 38 mm tykt træ med

dimensionerne: 368 x 660 mm (14,5" x 26"). Platformen skal være

flad, ellers kan materialet flytte sig under skæring og medføre

personskader.

3. Montér platformen på 368 x 660 mm (14,5" x 26") til saven ved

hjælp af fire 76,2 mm (3") lange træskruer igennem hullerne (a9) i

det nederste anslag (o) (fig. 28A). Der skal anvendes fire skruer til

at sikre materialet korrekt. Når den specielle indstilling anvendes,

vil platformen blive skåret i to stykker. Sørg for at skruerne

er strammet korrekt, ellers kan materialet gå løs og medføre

personskader. Kontrollér at platformen ligger fladt på bordet, imod

anslaget og er centreret fra venstre mod højre.

ADVARSEL: Sørg for at saven er monteret fast på en

stabil, flad overflade. Gør det den ikke, kan det destabilisere

saven og forårsage dens fald med personskade til følge.

4. Anbring arbejdsemnet, der skal skæres, øverst på platformen

monteret til bordet. Kontrollér at arbejdsemnet ligger fast imod

bagsiden af det nederste anslag (o) (fig. 28B).

5. Fastgør materialet før skæring. Skær langsomt igennem materialet

ved hjælp af en ud-ned og tilbage bevægelse. Hvis du ikke

fastspænder korrekt eller skærer langsomt, kan det medføre, at

materialet går løs og medfører personskader.

Efter nogle skæringer med geringsvinkler forskellige fra 0°, kan

platformen svækkes og blive uegnet til at rigtigt støtte arbejdet. Montér

en ny, ubrugt platform på saven efter forhåndsfastsætning af den

ønskede geringsvinkel.

FORSIGTIG: Fortsat brug af platform med forskellige

savsnit kan forårsage tab af materialestyringsevnen og risiko

for personskade.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit DEWALT-elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal

vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af

korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser

skal enheden slukkes, og strømforsyningen

til maskinen skal afbrydes før montering og

afmontering af tilbehør, før justering eller ændring af

konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg

for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan

medføre kvæstelser.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade,

berørIKKE de skarpe punkter på klingen med

fingrene eller hænder under udførelsen af nogen

vedligeholdelse.

Anvend IKKE smøremidler eller rensere (specielt spray eller aerosol) i

nærheden af plastikbeskyttelsesskærmen. Det polykarbonat materiale,

der anvendes i beskyttelsesskærmen, kan angribes af bestemte

kemikalier.

Børster (ﬁ g. 1A)

Inspicér kulbørsterne regelmæssigt. Hold børsterne rene, så de kan

glide frit i deres holdere.

• Slå strømmen fra fjern motorendedæksel (f), løft børstens fjeder og

træk børstesamlingen tilbage.

• Hvis børsterne er slidt ned til ca. 12,7 mm (1/2"), vil fjederen ikke

længere udøve tryk, og de skal udskiftes.

• Brug kun identiske DEWALT børster. Brug af den korrekte grad

børste er væsentligt for korrekt drift af elektrisk bremse. Nye

børstesamlinger kan købes hos DEWALT servicecentre.

• Sæt altid børstens inspektionshætte på efter inspektion eller

servicearbejde på børsterne.

• Værktøjet skal “indkøres” (køre uden belastning) i 10 minutter før

brug for at køre nye børster ind. Den elektriske bremser kan være

uregelmæssig i drift, indtil børsterne sidder ordentligt fast (kørt ind).

• Under “indkøring” BIND, TAPE ELLER LÅS PÅ ANDEN MÅDE

ALDRIG UDLØSERKONTAKTEN ON. HOLD KUN MED HÅNDEN.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

Før brug kontrollér omhyggeligt den øverst beskyttelsesskærm, den

nederste beskyttelsesskærm og støvkanal for at fastslå, at de vil køre

korrekt. Sørg for at skår, støv eller partikler fra arbejdsemnet ikke

blokerer en af funktionerne.

I tilfælde af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast mellem savklingen

og beskyttelsesskærme, frakobl maskinen fra strømforsyningen og følg

de instruktioner, der findes i afsnittet Ændring eller montering af

savklingen. Fjern de fastklemte dele og genmontér savklingen.

Udrens med mellemrum al støv og alle træspåner fra rundt om OG

UNDER fundamentet og rotationsbordet.

ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med

tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring

luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og

godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre

kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets

ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de

materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun

er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge

ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i

væske.

RENGØRING AF ARBEJDSLYS

• Fjern omhyggeligt savstøv og efterladenskaber fra arbejdslysets

linser med en vatpind. Støvsamlinger kan blokere for arbejdslyset

og forhindre det i at angive skærelinjen præcist.

• Brug ALDRIG nogen former for opløsningsmidler, da de kan

ødelægge linserne.

• Med klingen fjernet fra saven, rengør bane og samlinger fra klingen.

RENGØRING AF STØVKANAL

Med strømmen slået fra saven, og med savhovedet helt hævet, kan

lavtryksluft eller en dyvelstang med en stor diameter bruges til at rense

støvet ud af støvkanalen.

Valgfrit tilbehør (ﬁ g. 2–8)

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til

rådighed af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt,

kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette

værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af

DEWALT.

FORLÆNGERARBEJDSHOLDER: DE7080-XJ

Forlængerarbejdsholderen bruges til at understøtte lange arbejdsemner.

Dit savfundament vil acceptere to arbejdsholdere (ii), en på hver side.

INDSTILLELIGT LÆNGDESTOP: DE7051-XJ

Kræver brug af en arbejdsholder (ii). Det indstillelige længdestop (jj)

bruges til at foretage gentagne snit af den samme længde fra 0 til

107cm (42").

SKRUETVINGE: DE7082-XJ

Skruetvingen (kk) bruges til sikker fastgørelse af arbejdsemnet til

savbordet.

ANSLAG TIL KRONEKANTLISTER: DE7084-XJ

Anslaget til kronekantlister (II) bruges til præcisionsskæring af

kronekantlister.

DANSK

STØVPOSE: DE7053-XJ

Udstyret med en lynlås til let tømning, vil støvposen (mm) opfange

størstedelen af det producerede savstøv.

BENHOLDERE: DE7023-XJ, DE7033-XJ

Benholderen (nn) bruges til at udvide savens bordbredde.

SKRUETVINGEBESLAG: DE7025-XJ

Skruetvingebeslagene (oo) bruges til montering af saven på en holder.

SAVKLINGER: BRUG ALTID 305 mm (12") SAVKLINGER MED

30 mm SPÆNDEHULLER HASTIGHEDSMÆRKNINGEN SKAL VÆRE

MINDST 4800 O/MIN. Brug aldrig en klinge med en mindre diameter.

Den vil ikke blive korrekt beskyttet. Brug kun tværsnitsklinger! Anvend

ikke klinger designet for langsnitning, kombinationsklinger eller klinger

med krogvinkler over 5°.

KLINGEBESKRIVELSER

OPGAVE DIAMETER TÆNDER

Konstruktionssavklinger (tyndt savsnit med anti-skubbekant)

Generelle formål 305 mm (12") 40

Fine tværsnit 305 mm (12") 60

Savklinger til træbearbejdning(giver jævne, rene snit)

Fine tværsnit 305 mm (12") 80

Ikke jernholdige metaller 305 mm (12") 96

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit

DEWALT-produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål,

må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at

dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør

det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny.

Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at

forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for

råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af

elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter

eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af

udslidte DEWALT-produkter. For at benytte sig af denne service kan man

returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret serviceværksted,

der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted

befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse,

der er angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste over

autoriserede DEWALT-serviceværksteder og detaljerede oplysninger

om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder

en enestående garanti til professionelle brugere af dette

værktøj. Denne garantierklæring er en tilføjelse til dine

kontraktmæssige rettigheder som professionel bruger eller

dine lovbefalede rettigheder som privat ikke-professionel

bruger og påvirker dem på ingen måde. Garantien er gyldig

inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det

Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktøj, kan

du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til

den forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle pengene

refunderet eller bytte det. Produktet skal have været

underlagt almindelig brug og slid, og der skal fremvises gyldig

kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit

DEWALT værktøj, inden for 12 måneder efter købet, er du

berettiget til en gratis serviceydelse. Den vil blive foretaget

gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted. Købsbeviset

skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør

og reservedele, medmindre de var fejlbehæftede under

garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af

fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for

12 måneder fra købsdatoen, garanterer DEWALT gratis

udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af

enheden efter vores valg under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af uautoriserede

personer;

• Købsbeviset fremvises;

• Produktet returneres komplet med

alle originale komponenter;

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt

din forhandler eller find adressen på dit nærmeste

autoriserede DEWALT serviceværksted i DEWALT kataloget

eller kontakt dit DEWALT kontor på den adresse, der er

opgivet i denne manual. Der findes en liste over autoriserede

DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om

vores eftersalgsservice på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

DEUTSCH

GEHRUNGSSÄGE

DWS780

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden. Langjährige

Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen

DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender

von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DWS780

Spannung VAC 230

Typ 10

Leistungsaufnahme W 1675

Sägeblattdurchmesser

mm 305

Sägeblattbohrung mm 30

Stärke des Sägeblattkörpers mm 1,8

Max. Sägeblattdrehzahl min-1 1900–3800

Max. Querschnitt bei 90° mm 349

Max. Gehrungsschnitt bei 45° mm 244

Max. Schnitttiefe bei 90° mm 112

Max. Neigungsquerschnittiefe bei 45° mm 56

Gehrung (max. Einstellung) links 50°

rechts 60°

Neigung (max. Einstellung) links 49°

rechts 49°

0° Gehrung

Resultierende Breite bei max. Höhe 112 mm mm 299

Resultierende Breite bei max. Höhe 110 mm mm 303

Resultierende Höhe bei max. Breite 345 mm mm 76

Gehrung 45° links

Resultierende Breite bei max. Höhe 112 mm mm 200

Resultierende Höhe bei max. Breite 244 mm mm 76

Gehrung 45° rechts

Resultierende Breite bei max. Höhe 112 mm mm 211

Resultierende Höhe bei max. Breite 244 mm mm 76

45° Neigung links

Resultierende Breite bei max. Höhe 63 mm mm 268

Resultierende Höhe bei max. Breite 345 mm mm 44

45° Neigung rechts

Resultierende Breite bei max. Höhe 62 mm mm 193

Resultierende Höhe bei max. Breite 345 mm mm 28

Bremszeit der automatischen

elektronischen Blattbremse s < 10

Gewicht kg 25,4

LPA (Schalldruckpegel)

dB(A)

KPA (Schalldruckpegel-Messungenauigkeit)

dB(A)

3,0

LWA (Schallleistung)

dB(A)

100

KWA (Schallleistung-Messungenauigkeit)

dB(A)

3,0

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN 61029:

Schwingungsemissionswert a

m/s²

2,5

Messungenauigkeit

K = m/s²

1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert

wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN 61029 gemessen

und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden.

Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet

werden.

WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert

bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn

das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem

Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann

die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den

Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich

erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch

berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder

über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb

ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit

erheblich mindern.

Es sind zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze

der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration

in Betracht zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes und

des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation des

Arbeitsablaufes.

Sicherungen

Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder

mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DWS780

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten

beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie 2004/108/EG und

2011/65EU. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der

Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des

technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT

ab.

Horst Großmann

Vizepräsident für Konstruktion und Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

01.11.2011

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sollten stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen

befolgt werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag

und Personenschäden zu reduzieren, einschließlich der

nachfolgenden.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt

verwenden und bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf.

BEWAHREN SIE DAS HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

Allgemeine Sicherheitsregeln

1. Halten Sie den Arbeitsbereich in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich führt zur Unfallgefahr.

2. Wählen Sie ihr Arbeitsumfeld sorgfältig aus.

Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen aus und verwenden Sie

es nicht unter feuchten oder nassen Bedingungen. Halten Sie den

Arbeitsbereich gut beleuchtet (250–300 Lux). Verwenden Sie das

Werkzeug nicht in brand- oder explosionsgefährdeten Bereichen,

wie z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schutz vor elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie jegliche Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohre, Heizkörper, Herde und Kühlschränke). Bei

extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe Luftfeuchtigkeit, wenn

Schleifschlamm erzeugt wird, usw.) kann die elektrische Sicherheit

durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines (FI)-

Fehlerstrom-Schutzschalters erhöht werden.

4. Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie Personen, vor allem Kinder, die an den Arbeiten nicht

beteiligt sind, das Werkzeug oder das Verlängerungskabel nicht

anfassen und halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf.

Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen Ort unter

Verschluss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden.

6. Das Werkzeug nicht gewaltsam zweckfremd einsetzen.

Wenn es für seinen vorgesehenen Zweck angewendet wird, wird

es die Arbeit besser und sicherer ausführen.

7. Verwenden Sie das richtige Werkzeug.

Setzen Sie Kleinwerkzeuge nicht dazu ein, die Arbeit von

Hochleistungswerkzeugen zu verrichten. Verwenden Sie Werkzeuge

nur entsprechend ihres vorgesehenen Zwecks; verwenden Sie

beispielsweise zum Schneiden von Ästen oder Baumstümpfen

keine Kreissäge.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von den

beweglichen Teilen des Werkzeugs erfasst werden können. Beim

Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk zu empfehlen. Tragen

Sie ein Haarnetz, um langes Haar damit zu bedecken.

9. Verwenden Sie Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Atem- oder

Staubschutzmaske, falls die Arbeitsabläufe Staub oder Flugpartikel

erzeugen. Wenn die erzeugten Partikel heiß sind, sollte auch ein

hitzebeständiger Schurz getragen werden. Tragen Sie immer einen

Gehörschutz. Tragen Sie immer einen Schutzhelm.

10. Schließen Sie die Vorrichtungen zur Staubabsaugung an.

Falls Geräte zur Staubabsaugung oder zum -sammeln

angeschlossen werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und ordnungsgemäß verwendet werden.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht missbräuchlich.

Ziehen Sie niemals am Netzkabel, wenn Sie es aus der

Steckdose entfernen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und

scharfen Kanten fern. Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel.

12. Sichern Sie das Werkstück.

Wenn möglich, benutzen Sie Schraubzwingen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück in Position zu halten. Das ist

sicherer, als Ihre Hände zu benutzen, und es hält beide Hände für

die Bedienung des Werkzeugs frei.

13. Achten Sie auf einen sicheren Stand.

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition

das Gleichgewicht zu halten.

14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher

arbeiten zu können. Befolgen Sie die Schmiervorschriften und

die Hinweise für Werkzeugwechsel. Überprüfen Sie Ihr Werkzeug

in regelmäßigen Abständen, und lassen Sie es im Falle von

Beschädigungen von einem autorisierten Servicebetrieb reparieren.

Halten Sie alle Griffe und Schalter trocken, sauber und frei von Öl

und Schmierfett.

15. Ziehen Sie den Netzstecker.

Wenn sie nicht benutzt werden, sollte die Stromversorgung für

Werkzeuge vor ihrer Wartung und beim Auswechseln von Zubehör

wie etwa Sägeblättern, Bits und Schneidwerkzeug unterbrochen

werden.

16. Entfernen Sie Stell- und Schraubenschlüssel.

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, dass sie vor Inbetriebnahme

des Werkzeugs visuell prüfen, ob Stell- und Schraubenschlüssel

vom Werkzeug abgezogen sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Tragen Sie das Werkzeug niemals mit einem Finger am Schalter.

Vergewissern Sie sich, dass sich das Werkzeug vor dem Einstecken

in der „Aus“-Position befindet.

18. Verwenden Sie Verlängerungskabel für den Einsatz im Freien.

Vor der Verwendung sollte das Verlängerungskabel inspiziert

werden. Wenn es Beschädigungen aufweist, muss es ersetzt

werden. Wenn das Werkzeug im Freien benutzt wird, benutzen Sie

nur Verlängerungskabel, die zum Einsatz im Freien vorgesehen sind

und entsprechend gekennzeichnet sind.

19. Seien Sie stets aufmerksam.

Achten Sie darauf, was Sie tun. Handeln Sie mit Vernunft. Bedienen

Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen oder Alkohol stehen.

20. Kontrollieren Sie das Werkzeug auf Beschädigungen.

Überprüfen Sie das Werkzeug und das Netzkabel vor der

Inbetriebnahme auf Beschädigungen, um festzustellen, ob

es ordnungsgemäß funktionieren und seine vorgesehene

Funktion erfüllen kann. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen

Teile richtig montiert sind und nicht klemmen und ob keine Teile

gebrochen sind. Überprüfen Sie auch alle Befestigungen und

alle weiteren Konditionen, die den Betrieb beeinflussen könnten.

Schutzvorrichtungen oder andere beschädigte Teile sollten

ordnungsgemäß von einem autorisierten Servicebetrieb repariert

oder ersetzt werden, wenn die Bedienungsanleitung nichts anderes

angibt. Lassen Sie beschädigte Schalter von einem autorisierten

Servicebetrieb ersetzen.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn sich der Schalter nicht

ein- oder ausschalten lässt.

Versuchen Sie niemals, Reparaturen selbst durchzuführen.

WARNUNG! Bei Verwendung von hier nicht empfohlenen

Zubehörteilen/Zusatzteilen oder bei der Durchführung

von Arbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben sind, besteht Verletzungsgefahr.

21. Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Person

reparieren.

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen

Sicherheitsrichtlinien. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem

Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen

durchgeführt werden. Bei Nichtbeachtung können für den Benutzer

wesentliche Gefahren entstehen.

Zusätzliche Sicherheitsrichtlinien für Kapp- und

Gehrungssägen

• Die Maschine ist mit einem speziell gestalteten

Stromzuführungskabel ausgestattet, das nur vom Hersteller oder

von einem von ihm autorisierten Servicebetrieb ersetzt werden darf.

• Verwenden Sie die Säge nicht, um andere als die vom Hersteller

empfohlenen Materialien zu schneiden.

• Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb, wenn die Schutzhauben

nicht am Platz sind oder wenn die Schutzhauben nicht funktionieren

oder ordnungsgemäß gewartet werden.

DEUTSCH

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Schrägschnitten,

dass der Arm sicher befestigt ist.

• Halten Sie den Bodenbereich im Umkreis der Maschine in einem

guten Zustand und frei von losem Material, z.B. Spänen und

Abschnitten.

• Verwenden Sie ordnungsgemäß geschärfte Sägeblätter. Beachten

Sie die auf dem Sägeblatt angegebene Höchstgeschwindigkeit.

• Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das zu schneidende Material.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Feststellknöpfe und -hebel fest

angezogen sind, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

• Halten Sie ihre Hände nicht in die Nähe des Sägeblatts, wenn die

Säge an der Stromversorgung angeschlossen ist.

• Versuchen Sie niemals, das sich bewegende Werkzeug schnell

abzubremsen, indem Sie ein Werkzeug oder etwas anderes

gegen das Sägeblatt drücken, da hierdurch schwere Verletzungen

verursacht werden könnten.

• Vor der Verwendung von Zubehörteilen schlagen Sie in der

Bedienungsanleitung nach. Die falsche Verwendung von Zubehör

kann Sachschäden verursachen.

• Verwenden Sie beim Umgang mit einem Sägeblatt oder mit rauem

Material einen Halter oder tragen Sie Handschuhe.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das Sägeblatt

ordnungsgemäß montiert ist.

• Vergewissern Sie sich, dass sich das Sägeblatt in die richtige

Richtung dreht.

• Keine Sägeblätter mit einem Durchmesser verwenden, der größer

oder kleiner ist als empfohlen. Die richtigen Schnittkapazitäten sind

den technischen Daten zu entnehmen. Verwenden Sie nur die in

diesem Handbuch spezifizierten Sägeblätter, die der Bestimmung

EN 847-1 entsprechen.

• Ziehen Sie unbedingt den Einsatz von speziell konstruierten

lärmmindernden Sägeblättern in Erwägung.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter für

HOCHGESCHWINDIGKEITSSTAHL.

• Verwenden Sie keine gesprungenen oder beschädigten

Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine Schleif- oder Diamantscheiben.

• Verwenden Sie die Säge niemals ohne die Schlitzplatte.

• Vergewissern Sie sich vor jedem Sägevorgang, dass die Maschine

stabil steht.

• Heben Sie das Sägeblatt aus dem Schnitt im Werkstück, bevor Sie

den Schalter loslassen.

• Klemmen Sie nie etwas gegen den Ventilator, um die Antriebswelle

anzuhalten.

• Der Blattschutz an Ihrer Säge wird automatisch hochgezogen,

wenn der Kopfblockierungs-Freigabehebel gedrückt und der Arm

gesenkt wird; er schwenkt wieder zurück, wenn die Säge in die

Ausgangsposition zurückkehrt.

• Ziehen Sie den Blattschutz niemals per Hand hoch, außer wenn

die Säge abgeschaltet ist. Der Blattschutz kann von Hand

hochgezogen werden, wenn Sägeblätter installiert oder entfernt

werden, oder zur Inspektion der Säge.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob die Belüftungsschlitze des Motors sauber

und spanfrei sind.

• Ersetzen Sie abgenutzte Schlitzplatten. Vor der Verwendung von

Zubehörteilen schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach.

• Trennen Sie die Maschine vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten und vor dem Sägeblattwechsel vom Netz.

• Führen Sie niemals Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durch,

solange die Maschine noch läuft und sich der Kopf nicht in der

oberen Stellung befindet.

• Falls Sie zur Anzeige der Schnittlinie einen Laser verwenden,

vergewissern Sie sich, dass es sich um einen Laser der Klasse2

gemäß EN 62471 handelt. Tauschen Sie die Laserdiode nicht

gegen eine Diode eines anderen Typs aus. Lassen Sie einen

defekten Laser von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt

reparieren.

• Der vordere Teil des Blattschutzes ist mit kleinen Schlitzen

versehen, die eine gute Sicht auf das Werkstück ermöglichen.

Obwohl die Schlitze das Herumfliegen von Spänen erheblich

reduzieren, handelt es sind doch um Öffnungen im Blattschutz;

somit sollten Sie immer eine Schutzbrille tragen, wenn Sie durch

die Schlitze schauen.

• Schließen Sie die Säge beim Sägen von Holz an eine

Staubsammelvorrichtung an. Bedenken Sie stets die Faktoren, die

Einfluss auf die Staubbelastung haben:

– Typ des bearbeiteten Materials (Spanplatten produzieren mehr

Staub als Holz);

– Schärfe des Sägeblatts;

– richtige Einstellung des Sägeblatts;

– Absaugvorrichtung mit Ventilationsleistung von mindestens

20 m/s.

Vergewissern Sie sich, dass die Absaugvorrichtung vor Ort sowie

die Abzugshauben, Absaugleitungen und Transportschächte

ordnungsgemäß ausgerichtet sind.

• Seien Sie sich der folgenden Faktoren bewusst, die Einfluss auf die

Belastung durch Lärm haben:

– Verwenden Sie Sägeblätter, die dazu konstruiert sind, den

emittierten Lärm zu vermindern;

– Verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeblätter.

• Die Wartung der Maschine sollte in regelmäßigen Abständen

durchgeführt werden.

• Sorgen Sie für angemessene allgemeine oder ortsgebundene

Beleuchtung.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Distanz- und Spindelringe dem in

dieser Anleitung angegebenen Zweck entsprechen.

• Entfernen Sie keine abgeschnittenen oder anderen Teile des

Werkstücks aus dem Schneidebereich, während die Maschine läuft

und der Sägekopf sich nicht in oberen Stellung befindet.

• Sägen Sie niemals Werkstücke, die kürzer als 200 mm sind.

• Ohne zusätzliche Stütze kann die Maschine bei Querschnitten die

folgende maximale Werkstückgröße akzeptieren:

– Maximale Höhe: 112mm

– Maximale Breite: 345mm

– Maximale Länge: 600mm

– Längere Werkstücke müssen durch eine geeigneten zusätzliche

Stütze gehalten werden, z.B. die Stütze DE7080-XJ oder

DE7023-XJ oder das Untergestell DE7033-XJ. Klemmen Sie das

Werkstück immer gut fest.

• Schalten Sie bei einem Unfall oder Maschinenfehler die Maschine

sofort ab und trennen Sie sie von der Stromquelle.

• Melden Sie den Fehler und kennzeichnen Sie die Maschine in

geeigneter Form, damit andere Personen die defekte Maschine

nicht verwenden.

• Wenn das Sägeblatt beim Sägen aufgrund anormaler Vorschubkraft

blockiert, schalten Sie die Maschine ab und trennen Sie sie von der

Stromzufuhr. Entfernen Sie das Werkstück und stellen Sie sicher,

dass sich das Sägeblatt frei dreht. Schalten Sie die Maschine

ein und starten Sie einen neuen Sägevorgang mit reduzierter

Vorschubkraft.

• Sägen Sie niemals Leichtmetalle, besonders kein Magnesium.

• Immer wenn es die Situation erlaubt, montieren Sie die Maschine

an eine Werkbank, und verwenden Sie dazu Schrauben mit einem

Durchmesser von 8 mm und einer Länge von 80 mm.

• Vergewissern Sie sich, dass der Benutzer für den Gebrauch, die

Einstellung und den Betrieb der Maschine angemessen ausgebildet

ist.

• Wählen Sie vor der Arbeit das korrekte Sägeblatt für das jeweilige

Material.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren Drehzahl mindestens so

hoch ist wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Drehzahl.

• Stellen Sie vor jedem Schnitt sichre, dass die Maschine auf einer

ebenen und stabilen Fläche steht, so dass sie sich nicht bewegen

kann.

Restrisiken

Die größten Gefahren beim Einsatz von Sägen sind:

– Die rotierenden Teile, z.B. Berühren des Sägeblatts.

DEUTSCH

Beim Betrieb von Sägen lassen sich bestimmte Restrisiken trotz

der Verwendung von Schutzeinrichtungen und der Einhaltung der

Sicherheitsvorschriften nicht vermeiden. Es handelt sich hierbei

insbesondere um:

– Gehörschaden durch Lärmbelastung.

– Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden

Sägeblatts.

– Verletzungsgefahr beim Wechseln des Sägeblatts.

– Quetschen der Finger beim Öffnen der Schutzabdeckungen.

– Gesundheitsrisiko durch Einatmen des beim Arbeiten anfallenden

Holzstaubes, insbesondere bei Eichen- und Buchenstaub.

Die folgenden Faktoren erhöhen das Risiko von Atemproblemen:

– Keine Absaugvorrichtung beim Sägen von Holz angebracht.

– Unzureichende Staubabsaugung durch nicht gereinigte

Absaugfilter.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die

Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragpunkt.

Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe des Sägeblatts.

Blicken Sie nicht direkt in die Lichtquelle.

Gefährliche optische Strahlung.

LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG.] 1A)

Der Datumscode (i), der auch das Herstelljahr enthält, ist in das

Gehäuse geprägt.

Beispiel: 2012 XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Montierte Kapp- und Gehrungssäge

1 Trennscheibenschlüssel

1 Sägeblatt

1 Staubbeutel

1 Schraubstock

1 Betriebsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf

Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme

sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. 1A–8)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am

Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

Abb. 1A

a. Untere Schutzvorrichtung

b. Kopfblockierungs-Freigabehebel

c. Bedienungsgriff

d. Transportgriff

e. Motorgehäuse

f. Motorendkappe

g. Schienenverriegelungsknopf

h. Justierung der Schieneneinstellschraube

i. Datumscode

j. Schienen

k. Neigungsskala

l. Arretierstift

m. Anschlageinstellknopf

n. Anschlag

o. Rahmenanschlag

p. Griffmulde

q. Tisch

r. Bankbefestigungsbohrungen

s. Gehrungsskala

t. Staubabsaugeinlass

u. Gehrungsverriegelungsgriff

v. Gehrungsriegeltaste

w. Schlitzplatte

Abb. 1B

x. Auslöseschalter

y. XPSTM Ein-/Aus-Schalter

z. Flügelmutter

aa. Tiefeneinstellschraube

bb. Fräsanschlag

cc. Trennscheibenschlüssel

dd. Rahmen

ee. Neigungsverriegelungsknopf

ff. 0° Neigungsanschlag

gg. Bandabdeckung

hh. Elektronische Drehzahlreglung

Optionales Zubehör

Abb. 2

ii. DE7080-XJ Verlängerungsstütze

Abb. 3

jj. DE7051-XJ Einstellbarer Längenanschlag

Abb. 4

kk. DE7082-XJ Schraubklemme

Abb. 5

ll. DE7084-XJ Anschlag für Abschlussleisten

Abb. 6

mm. DE7053-XJ Staubbeutel

Abb. 7

nn. DE7023-XJ / DE7033-XJ Untergestell

Abb. 8

oo. DE7025-XJ Halterung für Schraubklemme

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die DEWALT DWS780 Kapp- und Gehrungssäge wurde zum

professionellen Schneiden von Holz, Holzprodukten und Kunststoff

entwickelt. Sie führt die Sägearbeiten für Querschnitte, Schrägschnitte

und Gehrungsschnitte einfach, genau und sicher durch.

Das Gerät ist für die Verwendung mit einem nominalen

Sägeblattdurchmesser von 305 mm mit Hartmetallschneide

vorgesehen.

DEUTSCH

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von

entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Diese Kapp- und Gehrungssäge ist ein Elektrowerkzeug für den

professionellen Gebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät

kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind

diese zu beaufsichtigen.

WARNUNG! Verwenden Sie Werkzeuge nur entsprechend

ihres vorgesehenen Zwecks.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse

verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person,

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des

Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit

diesem Produkt allein gelassen werden.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert.

Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf

dem Typenschild entspricht.

Ihr DEWALT-Gerät ist gemäß EN 61029 doppelt isoliert. Es

muss deshalb nicht geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein

speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des

Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) – Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden,

müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.

Verwendung eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel, das

für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe

Technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt

1,5mm² und die Höchstlänge beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel

vollständig ab.

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu

vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen

oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder

ändern oder Reparaturen vornehmen. Überprüfen

Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen.

Auspacken (Abb. 1A, 9)

1. Öffnen Sie den Kasten und heben Sie die Säge am Transportgriff

(d) heraus, siehe Abbildung 9.

2. Setzen Sie die Säge auf eine glatte, ebene Oberfläche.

3. Lösen Sie den Schienenverriegelungsknopf (g) und drücken Sie

den Sägekopf zurück, um ihn der hinteren Position zu verriegeln.

4. Drücken Sie leicht auf den Bedienungsgriff (c) und ziehen Sie den

Arretierstift (l) heraus.

5. Lösen Sie vorsichtig den Druck nach unten und halten Sie den

Bedienungsgriff, so dass er ganz nach oben kommen kann.

An der Werkbank befestigen (Abb. 1A)

Alle vier Füße sind mit Löchern (r) versehen, die eine leichte Befestigung

an der Werkbank ermöglichen. Es sind Löcher in zwei verschiedenen

Größen vorhanden, so dass unterschiedliche Schraubengrößen

verwendet werden können. Verwenden Sie eines der beiden Löcher; es

ist nicht nötig, beide Löcher zu verwenden.

Befestigen Sie die Säge immer auf einer stabilen Oberfläche, damit sie

sich nicht bewegen kann. Um die Mobilität Ihrer Säge zu verbessern,

können Sie sie an einer mindestens 12,7 mm Sperrholzplatte

befestigen. Sie können die Platte nun leicht an der Werkbank

festklemmen und wieder abnehmen, um sie anderenorts zu befestigen.

HINWEIS: Wenn Sie Ihre Säge an einer Sperrholzplatte befestigen,

sollten Sie sicherstellen, dass die Befestigungsschrauben nicht aus

dem Plattenboden herausragen. Die Sperrholzplatte muss mit der

Auflageplatte der Werkbank bündig liegen. Bei Befestigung der Säge

auf Arbeitsflächen ist immer dafür zu sorgen, dass sie nur an den

Spannstellen, wo sich die Befestigungslöcher befinden, festgespannt

wird. Ein Festspannen der Säge an einer anderen Stelle stört den

ordnungsgemäßen Betrieb.

VORSICHT: Um ein Blockieren der Maschine und

Ungenauigkeiten beim Arbeiten zu vermeiden, sollte das

Werkzeug auf einer ebenen Fläche montiert werden. Wenn

die Säge auf der Fläche kippelt, legen Sie eine dünne

Unterlage unter einen der Sägefüße, bis die Säge fest auf

der Montagefläche steht.

Wechsel oder Montage eines neuen Sägeblatts

DEMONTAGE DES SÄGEBLATTS (ABB. 10A–10D)

WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu

vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen

oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder

ändern oder Reparaturen vornehmen. Überprüfen

Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen.

• Drücken Sie niemals den Spindelarretierungsknopf herunter,

wenn das Sägeblatt unter Strom steht oder am Auslaufen

ist.

• Schneiden Sie mit dieser Kapp- und Gehrungssäge kein

Leichtmetall und Eisenmetall (eisen- oder stahlhaltig) oder

Mauerwerks- oder Zementfasererzeugnisse.

• Drücken Sie den Kopfblockierungs-Freigabehebel (b), um

den unteren Blattschutz (a) freizugeben. Ziehen Sie nun

den unteren Blattschutz so weit hoch wie möglich nach

oben.

1. Ziehen Sie den Netzstecker der Säge.

2. Heben Sie den Arm in die obere Position und den unteren

Blattschutz (a) so weit wie möglich.

3. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf (qq) und drehen Sie das

Sägeblatt vorsichtig von Hand, bis die Arretierung einrastet.

4. Halten Sie den Knopf gedrückt und lösen Sie mit der anderen

Hand und dem mitgelieferten Schlüssel (cc) die Sägeblattschraube.

(Im Uhrzeigersinn drehen, Linksgewinde.)

5. Sägeblattschraube (pp), äußere Unterlegscheibe der

Schraubklemme (rr) und Sägeblatt (ss) entfernen. Die innere

Unterlegscheibe der Schraubklemme (tt) kann auf der Spindel

bleiben.

MONTAGE DES SÄGEBLATTS (ABB. 10A–10D)

1. Ziehen Sie den Netzstecker der Säge.

2. Setzen Sie bei gehobenem Arm und offen gehaltener unterer

Schutzvorrichtung das Sägeblatt auf die Spindel, und setzen Sie

es auf die innere Sägeblattklemme, wobei die Zähne am unteren

Blattrand in Richtung der Rückseite der Säge zeigen.

3. Befestigen Sie die Unterlegscheibe der äußeren Schraubklemme

auf der Spindel.

4. Montieren Sie die Sägeblattschraube und, während Sie die

Spindelarretierung betätigen, ziehen Sie die Schraube mit dem

mitgelieferten Schlüssel fest (gegen den Uhrzeigersinn drehen,

Linksgewinde).

WARNUNG! Das Sägeblatt darf nur auf die beschriebene

Art und Weise ausgetauscht werden. Verwenden Sie

nur Sägeblätter gemäß den Technische Daten; Kat.nr.:

DT4260 wird empfohlen.

DEUTSCH

Transport der Säge (Abb. 1A, 1B)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, arretieren Sie vor dem Transportieren

der Säge IMMER den Schienenverriegelungsknopf, den

Gehrungsverriegelungsgriff, den Gehrungsverriegelungsgriff,

den Arretierstift und die Anschlageinstellknöpfe. Heben oder

transportieren Sie das Werkzeug nicht, indem Sie es an den

Schutzvorrichtungen festhalten.

IFür den Transport der Gehrungssäge ist oben am Sägearm ein

Transportgriff (d) vorhanden.

• Senken Sie zum Transportieren der Säge den Kopf und drücken

Sie den Arretierstift (l) herein.

• Verriegeln Sie den Schienenverriegelungsknopf mit dem Sägekopf

in der vorderen Position, verriegeln Sie den Gehrungsarm im ganz

linken Gehrungswinkel, schieben Sie den Anschlag (n) vollständig

herein und verriegeln Sie den Neigungsverriegelungsknopf (ee)

mit dem Sägekopf in vertikaler Position, damit das Werkzeug so

kompakt wie möglich wird.

• Verwenden Sie immer den Transportgriff (d) oder die

Griffmulden (p).

Merkmale und Steuerelemente

WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu

vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen

oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder

ändern oder Reparaturen vornehmen. Überprüfen

Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen.

GEHRUNGSSTEUERUNG (ABB. 11)

Mit dem Gehrungsverriegelungsgriff (u) und der Gehrungsriegeltaste

(v) können Sie die Säge auf Winkel von 60° nach rechts und

50° nach links gehren. Heben Sie zum Gehren der Säge den

Gehrungsverriegelungsgriff an, drücken Sie die Gehrungsriegeltaste und

stellen Sie den gewünschten Gehrungswinkel auf der Gehrungsskala (s)

ein. Drücken Sie den Gehrungsverriegelungsgriff nach unten, um den

Gehrungswinkel zu verriegeln.

NEIGUNGSVERRIEGELUNGSKNOPF (ABB. 1B)

Mit der Neigungsverriegelung kann die Säge um 49° nach links

oder rechts geneigt werden. Drehen Sie zum Einstellen der Neigung

den Knopf (ee) gegen den Uhrzeigersinn. Der Sägekopf lässt sich

einfach nach links oder echts neigen, wenn der Umgehungsknopf

für die 0°-Neigung herausgezogen wird. Drehen Sie den

Neigungsverriegelungsknopf zum Festziehen im Uhrzeigersinn.

0° NEIGUNGSUMGEHUNG (ABB. 1B)

Die Neigungsumgehung (ff) ermöglicht es, die Säge nach rechts über

die 0° Markierung zu neigen.

Wenn sie aktiviert wurde, stoppt die Säge automatisch bei 0° wenn

Sie von links kommt. Um die Bewegung nach rechts über 0° dauerhaft

zu ermöglichen, ziehen Sie den Neigungsverriegelungsknopf (ee)

heraus. Wird der Knopf gelöst, wird die Umgehung wieder aktiviert.

Der Neigungsverriegelungsknopf kann durch Drehen um 180° arretiert

werden.

Beim Erreichen von 0° arretiert der Umgehungsknopf. Um die

Umgehung zu aktivieren, kippen Sie die Säge etwas nach links.

45° NEIGUNGSANSCHLAGUMGEHUNG (ABB. 12)

Es gibt zwei Hebel zur Umgehung des Neigungsanschlags, einen auf

jeder Seite der Säge. Zum Neigen der Säge, nach links oder rechts,

vorbei an 45°, schieben Sie den Hebel zum Umgehen der Neigung bei

45° (a1) nach hinten. In der hinteren Position kann die Säge über diese

Anschläge hinweg geneigt werden. Wenn die 45° Anschläge erforderlich

sind, ziehen Sie den Hebel zum Umgehen der Neigung bei 45° nach

vorne.

SPERRKLINKEN FÜR DIE ABSCHLUSSLEISTENNEIGUNG (ABB. 12)

Beim Schneiden von Abschlussleisten kann Ihre Säge einen

genauen und schnellen Anschlag festlegen, links oder rechts (siehe

Anweisungen zum Schneiden von Zierleisten und Verwendung

der Verbundfunktionen). Die Sperrklinke für die Zierleistenneigung

(a3) kann so gedreht werden, dass sie die Einstellschraube der Krone

berührt.

Um die Sperrklinke für die Zierleistenneigung umzudrehen, entfernen

Sie die Halteschraube, die Sperrklinke bei 22,5° (a2) und die Sperrklinke

für die Zierleistenneigung bei 30° (a3). Drehen Sie die Sperrklinke für

die Zierleistenneigung (a3) so, dass die Beschriftung 33,86° nach oben

zeigt. Bringen Sie die Schraube wieder an, um die Sperrklinke bei

22,5° und die Sperrklinke für die Zierleistenneigung zu befestigen. Die

Genauigkeitesinstellung wird davon nicht betroffen.

SPERRKLINKEN BEI 22,5° (ABB. 12)

Ihre Säge kann schnell und genau auf Neigungen von 22,5° eingestellt

werden, nach links oder rechts. Die Sperrklinke bei 22,5° (a2) kann so

gedreht werden, dass sie die Einstellschraube der Krone (zz) berührt.

SCHIENENVERRIEGELUNGSKNOPF (ABB. 1A)

Mit dem Schienenverriegelungsknopf (g) können Sie den Sägekopf fest

verriegeln, damit er sich nicht auf den Schienen (j) verschiebt. Dies ist für

bestimmte Schnitte oder beim Transport der Säge notwendig.

FRÄSANSCHLAG (ABB. 1B)

Mit dem Fräsanschlag (bb) kann die Schnitttiefe des Sägeblatts

beschränkt werden. Der Anschlag ist nützlich bei Anwendungen

wie Einstechen und großen senkrechten Schnitten. Drehen Sie den

Fräsanschlag nach vorne und stellen Sie die Tiefeneinstellschraube(aa)

auf die gewünschte Schnitttiefe ein. Zur Sicherung der Einstellung

ziehen Sie die Flügelmutter (z) fest. Drehen des Fräsanschlags auf

der Rückseite der Säge umgeht die Fräsanschlagsfunktion. Wenn die

Tiefeneinstellschraube zu fest ist, um sie von Hand zu lösen, kann

der vorgesehene Sägeblattschlüssel (cc) verwendet werden, um die

Schraube zu lockern.

ARRETIERSTIFT (ABB. 1A)

WARNUNG: Der Arretierstift darf nur beim Transportieren

und Aufbewahren der Säge eingesetzt werden. Verwenden

Sie den Arretierstift NIEMALS bei Schneidevorgängen.

Zum Sperren des Sägekopfes in der unteren Position schieben Sie den

Sägekopf nach unten, drücken den Arretierstift (l) herein und lassen den

Sägekopf los. Dadurch wird der Sägekopf sicher nach unten gehalten,

um die Säge zu transportieren. Zum Lösen drücken Sie den Sägekopf

nach unten und ziehen den Stift heraus.

VERRIEGELUNGSHEBEL GEGEN VERSCHIEBEN (ABB. 13, 23)

Der Verriegelungshebel gegen Verschieben (a6) bringt die Säge in eine

Position, in der das Schneiden von Grundformen maximiert wird, wenn

wie in Abbildung 23 vertikal geschnitten wird.

Einstellungen

Ihre Gehrungssäge wurde werksseitig genau eingestellt. Sollte wegen

des Transports oder aus irgendeinem anderen Grund eine erneute

Einstellung erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihre

Säge einzustellen. Die Einstellungen sollten dann zuverlässig bestehen

bleiben.

EINSTELLUNG DER GEHRUNGSSKALA (ABB. 11, 14)

1. Entriegeln Sie Gehrungsverriegelungsgriff (u) und schwenken

Sie den Gehrungsarm, bis die Gehrungsriegeltaste (v) an

der Gehrungsposition 0° einrastet. Verriegeln Sie nicht den

Gehrungsverriegelungsgriff.

2. Legen Sie ein Winkelmaß wie abgebildet gegen den Sägeanschlag

und das Sägeblatt. (Berühren Sie die Spitzen der Sägeblattzähne

nicht mit dem Winkelmaß. Dies kann zu ungenauen Messungen

führen.)

3. Wenn das Sägeblatt nicht genau senkrecht auf dem Anschlag sitzt,

lösen Sie die vier Schrauben (ww), die die Gehrungsskala (s) halten,

und bewegen Sie den Gehrungsverriegelungsgriff und die Skala

nach links oder rechts, bis das Sägeblatt senkrecht so auf dem

Anschlag sitzt, wie es mit dem Winkelmaß gemessen wurde.

4. Ziehen Sie die vier Schrauben wieder an. Achten Sie dabei nicht

auf die Angaben auf dem Gehrungszeiger (uu).

EINSTELLUNG DES GEHRUNGSZEIGERS (ABB. 11)

1. Lösen Sie den Gehrungsverriegelungsgriff (u), um den

Gehrungsarm in die Nullstellung zu bringen.

2. Lassen Sie bei gelöstem Gehrungsverriegelungsgriff den

Gehrungsriegel einrasten, während Sie den Gehrungsarm auf Null

drehen.

3. Beachten Sie den Gehrungszeiger (uu) und die Gehrungsskala (s)

gemäß Abbildung 11. Wenn der Zeiger nicht genau auf Null zeigt,

DEUTSCH

lösen Sie die Schraube des Gehrungszeigers (v v) , die den Zeiger

an seiner Position hält, stellen Sie den Zeiger neu ein und ziehen

Sei die Schraube an.

EINSTELLUNG DES WINKELMASSES AUF DEN TISCH (ABB. 1A, 1B, 12, 15)

1. Zum Ausrichten des Winkelmaßes auf den Tisch, verriegeln Sie den

Arm mit dem Arretierstift (l) in der unteren Position.

2. Setzen Sie ein Winkelmaß gegen das Sägeblatt, stellen Sie dabei

sicher, dass das Winkelmaß nicht auf einem Zahn sitzt.

3. Lösen Sie den Neigungsverriegelungsknopf (ee) und stellen Sie

sicher, dass der Arm fest gegen den 0° Neigungsanschlag sitzt.

4. Drehen Sie die 0° Neigungseinstellschraube (a5) mit dem 13 mm

Sägeblattschlüssel (cc) so weit, dass das Sägeblatt eine 0°

Neigung zum Tisch hat.

EINSTELLUNG DES NEIGUNGSZEIGERS (ABB. 12)

Wenn die Neigungszeiger (yy) nicht auf null stehen, lösen Sie jede

Schraube (xx), die den jeweiligen Neigungszeiger an seiner Position hält

und verstellen Sie diesen wie erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die

0° Neigung korrekt ist und die Neigungszeiger eingestellt sind, bevor

andere Neigungswinkelschrauben angepasst werden.

EINSTELLUNG DES NEIGUNGSANSCHLAG 45° RECHTS UND LINKS (ABB. 1B, 12)

So stellen Sie den rechten 45° Neigungsanschlag ein:

1. Lösen Sie den Neigungsverriegelungsknopf (ee) und ziehen Sie den

0° Neigungsanschlag (ff) heraus, um den 0° Neigungsanschlag zu

umgehen.

2. Wenn die Säge ganz nach rechts eingestellt ist und der

Neigungszeiger (yy) nicht genau 45° zeigt, drehen Sie die linke 45°

Neigungseinstellschraube (a4) mit dem13 mm Sägeblattschlüssel

(cc) fest, bis der Neigungszeiger 45° anzeigt.

So stellen Sie den linken 45° Neigungsanschlag ein:

1. Lösen Sie den Neigungsverriegelungsknopf und kippen Sie den

Kopf nach links.

2. Wenn der Neigungszeiger nicht genau 45°, drehen Sei die recht

45° Neigungseinstellschraube, bis der Neigungszeiger 45° anzeigt.

EINSTELLEN DES NEIGUNGSANSCHLAGS AUF 22,5° (ODER 30°) (ABB. 1B, 12)

HINWEIS: Stellen Sie den Neigungswinkel erst ein, nachdem Sie den0°

Neigungswinkel und den Neigungszeiger angepasst haben.

Zum Einstellen des linken 22,5° Neigungswinkels drehen Sie

die linke 22,5° Neigungssperrklinke (a2) um. Lösen Sie den

Neigungsverriegelungsknopf (ee) und kippen Sie den Kopf ganz nach

links. Wenn der Neigungszeiger (yy) nicht genau 22,5° zeigt, drehen Sie

die Kroneneinstellschraube (zz), die die Sperrklinke berührt, mit einem

10 mm Schlüssel, bis der Neigungszeiger 22,5° anzeigt.

Zum Einstellen des rechten 22,5° Neigungswinkels drehen

Sie die rechten 22,5° Neigungssperrklinke um. Lösen Sie den

Neigungsverriegelungsknopf und ziehen Sie den 0° Neigungsanschlag

(ff) heraus, um den 0° Neigungsanschlag zu umgehen. Wenn die Säge

ganz rechts steht und der Neigungszeiger nicht genau 22,5° zeigt,

drehen Sie die Kroneneinstellschraube, die die Sperrklinke berührt, mit

einem 10 mm Schlüssel, bis der Neigungszeiger genau 22,5° anzeigt.

EINSTELLUNG DES ANSCHLAGS (ABB. 1A)

Der obere Teil des Anschlags kann so eingestellt werden, dass er einen

Freiraum bietet, so dass die Säge links und rechts eine Neigung von

vollen 49° erhält.

1. Zur Einstellung der Anschläge (n), lösen Sie den

Anschlageinstellknopf (m) und schieben Sie den Anschlag nach

außen.

2. Führen Sie einen Probelauf mit abgeschalteter Säge durch und

prüfen Sie den vorhandenen Freiraum.

3. Stellen Sie den Anschlag so nah an das Sägeblatt ein, wie es

praktisch ist, um das Werkstück bestmöglich zu stützen, ohne die

Auf- und Abwärtsbewegung des Arms zu stören.

4. Drehen Sie den Anschlageinstellungsknopf gut fest.

5. Wenn die Arbeiten mit der Neigung abgeschlossen sind, bringen

Sie den Anschlag wieder an.

Für bestimmte Schnitte ist es besser, die Anschläge näher an das

Sägeblatt heranzubringen. Drehen Sie hierzu die Anschlageinstellknöpfe

(m) zwei Umdrehungen heraus und bringen Sie die Anschläge

näher als gewöhnlich an das Sägeblatt heran, ziehen Sie dann die

Anschlageinstellknöpfe fest. Führen Sie zuerst einen Probeschnitt durch,

so stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt nicht die Anschläge berührt.

HINWEIS: Die Rillen der Anschläge können durch Sägemehl

verstopfen. Reinigen Sie die Führungsrillen mit einer Bürste oder mit

schwacher Druckluft.

BETÄTIGUNG UND SICHTBARKEIT DER SCHUTZVORRICHTUNG (ABB. 1A)

Die untere Schutzvorrichtung (a) an Ihrer Säge wird automatisch

hochgezogen, wenn der Arm gesenkt wird; er schwenkt wieder zurück,

wenn die Säge wieder in die obere Position zurückkehrt.

Der Blattschutz kann von Hand hochgezogen werden, wenn

Sägeblätter ausgewechselt werden und wenn der Zustand der

Säge geprüft werden soll. HEBEN SIE NIEMALS DIE UNTERE

SCHUTZVORRICHTUNG MIT DER HAND AN, WENN DAS

SÄGEBLATT NOCH LÄUFT.

EINSTELLUNG DER SCHLITZPLATTE (ABB. 1A)

Zur Einstellung der Schlitzplatten (w) lösen Sie die Schrauben, die die

Schlitzplatten in ihrer Position halten. Nehmen Sie die Einstellung so vor,

dass die Schlitzplatten so dicht wie möglich sitzen, ohne die Bewegung

des Sägeblatts zu behindern.

Wenn die Schlitzplatte eine Breite von null haben soll, stellen Sie

die Schlitzplatten so dicht wie möglich an einander ein. Sie können

jetzt langsam so mit dem Sägeblatt geschnitten werden, dass die

kleinstmögliche Lücke zwischen Sägeblatt und Schlitzplatten besteht.

EINSTELLUNG DER SCHIENENFÜHRUNG (ABB. 1A)

Prüfen Sie regelmäßig die Schienen (j) auf Spiel oder Freiraum.

Die rechte Schiene kann mit der Einstellschraube (h) eingestellt

werden. Zur Reduzierung des Freiraums verwenden Sie einen 4 mm

Inbusschlüssel und drehen Sie die Einstellschraube schrittweise im

Uhrzeigersinn, während Sie den Sägekopf vor und zurück schieben.

EINSTELLUNG DER GEHRUNGSVERRIEGELUNG (ABB. 1A, 16)

Die Gehrungsverriegelungsstange (a7) muss eingestellt werden, wenn

der Tisch der Säge beweglich ist, wenn der Gehrungsverriegelungsgriff

arretiert ist (unten).

1. Bringen Sie den Gehrungsverriegelungsgriff (u) in die entsperrte

Position (oben).

2. Lösen Sie mit einem 13 mm Maulschlüssel die Sicherungsmutter

(a8) an der Gehrungsverriegelungsstange.

3. Ziehen Sie mit einem Schlitzschraubendreher die

Gehrungsverriegelungsstange durch Drehen im Uhrzeigersinn wie

in Abbildung16 gezeigt fest. Drehen Sie die Verriegelungsstange,

bis sie fest sitzt, drehen Sie dann eine Umdrehung gegen den

Uhrzeigersinn.

4. Arretieren Sie die Gehrungsverriegelung wieder in eine nicht

markierte Messstelle an der Gehrungsskala – zum Beispiel, 34° –

und sorgen Sie dafür, dass sich der Tisch nicht dreht.

5. Ziehen Sie die Sicherungsmutter fest.

Vor dem Betrieb

• Montieren Sie das richtige Sägeblatt. Verwenden Sie keine

übermäßig abgenutzten Sägeblätter. Die höchstzulässige Drehzahl

der Säge darf nicht höher sein als die des Sägeblattes. Verwenden

Sie keine Schleifscheiben.

• Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zu sägen.

• Üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen Druck auf das

Sägeblatt aus. Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht.

• Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl

beschleunigen.

• Stellen Sie sicher, daß alle Feststellknöpfe und Hebel angezogen

sind.

• Sichern Sie das Werkstück.

• Obwohl diese Säge Holz und viele andere Nichteisen-Werkstoffe

schneidet, bezieht sich diese Bedienungsanleitung nur auf das

Schneiden von Holz. Die gleichen Richtlinien gelten auch für andere

Werkstoffe. Schneiden Sie mit dieser Säge keine Eisenwerkstoffe

(Eisen und Stahl), Faserzement oder Mauerwerk!

• Verwenden Sie immer die Schlitzplatte. Verwenden Sie die Säge

nicht, wenn der Schlitz in der Schlitzplatte breiter ist als 10 mm.

DEUTSCH

BETRIEB

Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer die

Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu

vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen

oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder

ändern oder Reparaturen vornehmen. Überprüfen

Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen

Siehe Sägeblätter unter Optionales Zubehör, um das am besten

geeignete Sägeblatt zu finden.

Achten Sie bei der Aufstellung Maschine auf eine ergonomische

Tischhöhe und -stabilität. Der Standort der Maschine muss so gewählt

werden, dass der Bediener einen guten Überblick sowie genügend

Platz um die Maschine herum hat, dass er die Werkstücke ohne

Einschränkung bearbeiten kann.

Stellen Sie zur Reduzierung der Auswirkungen von Vibrationen sicher,

dass die Umgebungstemperatur nicht zu gering ist, dass Maschine

und Zubehör gut gewartet sind und sich die Werkstückgröße für diese

Maschine eignet.

Die Aufmerksamkeit der Benutzer in Großbritannien sollte auf

die „Woodworking Machines Regulations 1974“ und die daran

anschließenden Änderungen gerichtet sein.

Schließen Sie die Säge in eine haushaltsübliche Stromquelle mit 60 Hz

an. Beachten Sie bezüglich der Spannung das Typenschild. Achten Sie

darauf, dass das Kabel nicht die Arbeit behindert.

Haltung des Körpers und der Hände

(Abb. 17A, 17B)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, halten Sie die Hände IMMER wie in Abb. 17A

dargestellt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und

seien Sie auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

• Halten Sie Ihre Hände vom Schneidbereich fern. Halten Sie mit

Ihren Händen immer einenSicherheitsabstand zum Sägeblatt von

mindestens 152 mm ein.

• Halten Sie das Werkstück beim Sägen dicht am Tisch und

Anschlag. Halten Sie Ihre Hände in der Position, bis der Schalter

losgelassen wurde und das Sägeblatt vollständig zum Stillstand

gekommen ist.

• MACHEN SIE IMMER EINEN VERSUCH (MIT

AUSGESCHALTETER SÄGE), BEVOR SIE MIT DEM

EINGESCHALTETEN GERÄT ARBEITEN, SO DASS SIE DIE BAHN

DES SÄGEBLATTS ÜBERPRÜFEN KÖNNEN. KREUZEN SIE IHRE

HÄNDE NICHT, SIEHE ABB. 17B.

• Halten Sie beide Füße fest auf dem Boden und achten Sie darauf,

das Gleichgewicht zu behalten. Folgen Sie den Bewegungen des

Sägearms nach linksund rechts. Stehen Sie dabei ein wenig seitlich

desSägeblattes.

• Blicken Sie durch die Schutzvorrichtungsgitter, wenn Sie einer

vorgezeichneten Linie folgen.

Ein- und Ausschalten (Abb. 1B)

Um die Säge einzuschalten, drücken Sie den Auslöseschalter (x). Zum

Ausschalten des Gerätes lassen Sie den Auslöseschalter los.

Lassen Sie das Sägeblatt die volle Betriebsdrehzahl erreichen, bevor Sie

mit den Schnitten beginnen.

Lassen Sie den Auslöseschalter los und lassen Sie die Bremse das

Sägeblatt anhalten, bevor Sie den Sägekopf anheben.

Im Auslöseschalter ist eine Öffnung vorhanden, um die Säge mit einem

Vorhängeschloss sichern zu können.

EINSTELLEN DER DREHZAHL (ABB. 1B)

Die Drehzahlvorwahl (hh) kann zur Voreinstellung der

Höchstgeschwindigkeit verwendet werden.

• Drehen Sie die Drehzahlvorwahl (hh) auf den gewünschten Bereich;

je höher die angezeigte Zahl, desto höher die Drehzahl.

• Verwenden Sie für das Sägen von weichen Materialien wie

beispielsweise Holz hohe Drehzahlen. Verwenden Sie für das

Sägen von Metall niedrige Drehzahlen.

Verwendung des XPSTM LED-

Arbeitsleuchtensystems (Abb. 1A, 1B)

HINWEIS: Die Gehrungsäge muss an eine Stromquelle angeschlossen

sein.

Das XPSTM LED-Arbeitsleuchtensystem ist mit einem Ein-/Aus-Schalter

(y) versehen. Das XPSTM LED-Arbeitsleuchtensystem ist von dem

Auslöseschalter der Gehrungsäge unabhängig. Die Leuchte muss nicht

eingeschaltet sein, um die Säge betreiben zu können.

So schneiden Sie entlang einer vorgezeichneten Linie auf einem

Holzstück:

1. Schalten Sie das XPSTM System ein, ziehen Sie dan den

Bedienugnsgriff (c) nach unten, um das Sägeblatt dicht ans Holz zu

bringen. Der Schatten des Sägeblatts erscheint auf dem Holz.

2. Richten Sie die vorgezeichnete Linie an der Kante des Schattens

des Sägeblatts aus. Eventuell müssen Sie den Gehrungs- oder

Neigungwinkel anpassen, damit er der Linie genau entspricht.

Grundschnitte (Abb. 1A, 1B, 18, 19)

Wenn die Schiebefunktion nicht verwendet wird, stellen Sie sicher,

dass der Sägekopf soweit wie möglich zurückgeschoben und der

Schienenverriegelungsknopf (g) festgezogen ist. Das verhindert, dass

die Säge sich auf den Schienen verschiebt, wenn das Werkstück

aufgelegt wird.

Das Schneiden mehrerer Stücke wird nicht empfohlen, kann aber sicher

erfolgen, wenn Sie dabei sicherstellen, dass jedes Stück fest gegen

Tisch und Anschlag gedrückt wird.

GERADER VERTIKALER QUERSCHNITT

1. Stellen Sie den Gehrungsarm bei null ein und verriegeln Sie ihn,

und halten Sie das Holz fest gegen den Tisch (q) und den

Anschlag (n).

2. Schalten Sie bei festgezogenem Schienenverriegelungsknopf (g) die

Säge ein, indem Sie den Auslöseschalter (x) hereindrücken.

3. Wenn die Säge schneller wird, senken Sie den Arm gleichmäßig

und langsam ab, um das Holz zu schneiden. Lassen Sie das

Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommen, bevor Sie den Arm

heben.

GESTUFTER QUERSCHNITT

Wenn Werkstücke geschnitten werden, die größer als (51 x 150m bei

45° Gehrung]) führen Sie mit gelöstem Schienenverriegelungsknopf (g)

eine Bewegung nach außen-unten-zurück durch (Abb. 18).

Ziehen Sie die Säge zu sich heraus, senken Sie den Sägekopf auf das

Werkstück, und schieben Sie die Säge langsam zurück, um den Schnitt

fertigzustellen.

Lassen Sie die Säge beim Herausziehen nicht die Oberseite des

Werkstücks berühren. Die Säge kann auf Sie zulaufen, was zu

Verletzungen oder Schäden am Werkstück führen kann.

GEHRUNGSQUERSCHNITT

Der Gehrungwinkel ist häufig 45° für Ecken, kann aber auf jeden Wert

zwischen 50° links oder 60° rechts eingestellt werden. Verfahren Sie wie

bei einem geraden vertikalen Querschnitt.

Bei einem Gehrungsschnitt an Werkstücken, die breiter als 51 x

105mm aber kürzer sind, setzen Sie die längere Seite gegen den

Anschlag (Abb. 19).

NEIGUNGSSCHNITT

Neigungwinkel können von 49° rechts bis 49° links eingestellt werden

und mit dem Gehrungsarm zwischen 50° links oder 60° rechts

geschnitten werden. Siehe Abschnitt Merkmale und Steuerelemente

für ausführliche Anweisungen zum Neigungssystem.

1. Lösen Sie die Neigungsverriegelung (ee), und bewegen Sie die

Säge wie gewünscht nach links oder rechts. Der Anschlag (n)

muss bewegt werden, um Freiraum zu bieten. Ziehen Sie den

Anschlageinstellknopf (m) an, nachdem Sie die Anschläge in

Position gebracht haben.

2. Ziehen Sie die Neigungsverriegelung gut fest.

In einigen extremen Winkeln kann es nötig sein, den rechten oder

linken Anschlag zu entfernen. Siehe Anschlageinstellung im Abschnitt

DEUTSCH

Einstellungen für wichtige Informationen zum Einstellen der Anschläge

für bestimmte Neigungsschnitte.

Zum Entfernen des linken oder rechten Anschlags, lösen sie den

Anschlageinstellknopf (m) einige Umdrehungen und schieben Sie

denAnschlag heraus.

FRÄSEN (ABB. 1B)

Ihre Säge besitzt einen Fräsanschlag (bb), eine Tiefeneinstellschraube

(aa) und eine Flügelmutter (z), um Frässchnitte zu ermöglichen.

• Drehen Sie den Fräsanschlag (bb) zur Vorderseite der Säge.

• Stellen Sie die Flügelmutter (z) und die Tiefeneinstellschraube (aa)

ein, um die Tiefe des Frässchnitts festzulegen.

• Setzen Sie ein Abfallstück von ca. 5 cm zwischen Anschlag und

Werkstück, um einen geraden Frässchnitt zu machen.

SCHNITTQUALITÄT

Wie glatt ein Schnitt wird, hängt von mehreren Variablen ab, zum

Beispiel vom geschnittenen Material, vom Sägeblatttyp, der Schärfe des

Sägeblatts und der Schnittgeschwindigkeit.

Wenn besonders glatte Schnitte für Präzisionsarbeiten benötigt werden,

erzeugen ein scharfes (60-zahniges Hartmetall) Sägeblatt und eine

langsamere, gleichmäßige Schnittgeschwindigkeit die gewünschten

Ergebnisse.

WARNUNG: Sorgen Sie dafür, daß das Material während

des Schneidens nicht kriecht; sichern Sie es sorgfältig.

Lassen Sie das Sägeblatt immer zum Stillstand kommen,

bevor Sie den Sägearm hochziehen. Falls dennoch an der

Hinterseite des Werkstückes kleine Holzfasern abgespaltet

werden, kleben Sie ein Stück Kreppband über das Holz,

wo es geschnitten werden soll. Sägen Sie durch das

Kreppband und entfernen Sie es nach dem Schneiden.

Einspannen des Werkstücks (Abb. 4)

WARNUNG: Ein eingespanntes Werkstück, das vor

einem Schnitt symmetrisch und sicher war, kann danach

unsymmetrisch sein. Bei unsymmetrischer Belastung kann

die Säge oder alles, worauf die Säge befestigt ist, kippen,

z.B. ein Tisch oder eine Werkbank. Bei einem Schnitt, der

evtl. unsymmetrisch wird, muss das Werkstück korrekt

abgestützt werden, stellen Sie dabei sicher, dass die Säge

fest auf einer stabilen Fläche befestigt ist. Dies könnte zu

Verletzungen führen.

WARNUNG: Der Fuß der Schraubklemme muss immer

über dem Unterteil der Säge festgeklemmt werden,

wenn die Schraubklemme verwendet wird. Klemmen Sie

das Werkstück immer am Unterteil der Säge fest – und

nirgendwo sonst am Arbeitsbereich. Stellen Sie sicher, dass

der Fuß der Schraubklemme nicht am Rand des Unterteils

der Säge festgeklemmt wird.

VORSICHT: Verwenden Sie immer eine Werkstückklemme,

um die Kontrolle zu behalten und das Risiko von

Verletzungen und Beschädigungen des Werkstücks zu

reduzieren.

Verwenden Sie den Schraubstock (kk). der mit Ihrer Säge geliefert wird.

Der linke oder rechte Anschlag lässt sich seitlich verschieben, um das

Einspannen zu vereinfachen. Andere Hilfen wie Federklammern oder

Schraubzwingen können für bestimmte Größen und Materialformen

geeignet sein.

BEFESTIGUNG DES SCHRAUBSTOCKS

1. Setzen Sie ihn in die Öffnung hinter dem Anschlag ein. Die

Schraubklemme muss zur Rückseite der Gehrungsäge zeigen. Die

Rille an der Schraubstockstange muss vollständig in das Unterteil

eingesetzt werden. Stellen Sie sicher, dass die Rille vollständig

in das Unterteil der Gehrungssäge eingesetzt ist. Wenn die Rille

sichtbar ist, ist der Schraubstock nicht sicher.

2. Drehen Sie die Schraubklemme 180° zur Vorderseite der

Gehrungssäge.

3. Lösen Sie den Knopf, um die Schraubklemme nach oben oder

unten einzustellen, verwenden Sie dann den Feineinstellungknopf,

um die Schraubklemme am Werkstück festzuklemmen.

HINWEIS: Setzen Sie den Schraubstock auf die gegenüberliegende

Seite des Unterteils, wenn Sie Neigungsschnitte vornehmen. MACHEN

SIE IMMER EINEN VERSUCH (MIT AUSGESCHALTETER SÄGE),

BEVOR SIE MIT DEM EINGESCHALTETEN GERÄT ARBEITEN, SO

DASS SIE DIE BAHN DES SÄGEBLATTS ÜBERPRÜFEN KÖNNEN.

STELLEN SIE SICHER DASS DER SCHRAUBSTOCK NICHT DEN

BETRIEB DER SÄGE ODER DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN.

Stütze für lange Werkstücke (Abb. 7)

STÜTZEN SIE LANGE STÜCKE IMMER AB.

Für beste Ergebnisse verwenden Sie die Untergestelle DE7023-XJ

oder DE7033 (nn), um die Tischbreite Ihrer Säge zu erhöhen. Stützen

Sie lange Werkstücke mit einem geeigneten Mittel, zum Beispiel einem

Sägebock, damit die Enden nicht herunterfallen.

Schneiden von Bilderrahmen, Schaukästen und

anderen vierseitigen Projekten (Abb. 20, 21)

Führen sie zunächst einige einfache Schnitte an Abfallmaterial durch,

um ein „Gefühl“ für die Maschine zu entwickeln. Ihre Säge ist das

perfekte Werkzeug für das Gehren von Ecken wie der in Abbildung 20.

Skizze A in Abbildung 21 zeigt eine Verbindung, die mit der

Neigungseinstellmethode gemacht wurde. Die gezeigte Verbindung

kann mit einer beliebigen Methode hergestellt werden.

• Mit der Neigungseinstellung:

– Die Neigung für die beiden Bretter ist auf jeweils 45° eingestellt,

was eine 90° Ecke ergibt.

– Der Gehrungsarm ist in der Nullposition verriegelt und die

Neigungseinstellung bei 45°.

– Das Holz wird mit der breiten flachen Seite gegen den Tisch und

der schmalen Kante gegen den Anschlag gelegt.

• Mit Gehrungseinstellung:

– Derselbe Schnitt kann durch Gehren der rechten und linken

Seite mit der breiten Fläche gegen den Anschlag gemacht

werden.

Schneiden von Zierleisten und andere Rahmen

(Abb. 21)

Skizze B in Abbildung 21 zeigt eine Verbindung, die mit dem

Gehrungsarm bei 45° gemacht wurde, um die beiden Bretter für

eine 90° Ecke zu gehren. Stellen Sie für diese Art von Verbindung die

Neigungseinstellung auf null und den Gehrungsarm auf 45°. Setzen Sie

das Holz wieder mit der breiten flachen Seite auf den Tisch und der

schmalen Kante gegen den Anschlag.

Die beiden Skizzen in Abbildung 21 sind nur vierseitige Objekte. Wenn

sich die Anzahl der Seiten ändert, gilt dies auch für die Gehrungs- und

Neigungswinkel. Das Diagramm unten zeigt die korrekten Winkel für

verschiedene Formen, davon ausgehend, dass alle Seiten gleich lang

sind.

ANZAHL AN SEITEN GEHRUNGS- ODER

NEIGUNGSWINKEL

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Für eine Form, die nicht im Diagramm enthalten ist, verwenden Sie

folgende Formel: 180° geteilt durch die Anzahl der Seiten entspricht

der Gehrung (wenn das Material vertikal geschnitten wird) oder der

Neigungswinkel (wenn das Material flach liegend geschnitten wird).

Doppelgehrungsschnitte (Abb. 22)

Ein Doppelgehrungsschnitt ist Schnitt mit einem Gehrungswinkel und

einem Neigungswinkel gleichzeitig. Diesen Schnitttyp verwendet man für

Rahmen oder Kästen mit schrägen Seiten wie der in Abbildung 22.

WARNUNG: Wenn der Schnittwinkel von

Schnitt zu Schnitt variiert, überprüfen Sie,

dass der Neigungsverriegelungsknopf und der

Gehrungsverriegelungsgriff sicher verriegelt sind. Sie

müssen verriegelt werden, nachdem Änderungen an

Neigung oder Gehrung vorgenommen wurden.

DEUTSCH

Das Diagramm (Tabelle 1) unten hilft Ihnen dabei, die korrekten

Neigungs- und Gehrungseinstellungen für allgemeine

Verbundgehrungschnitte zu finden.

• Wählen Sie den gewünschten Winkel A (Abb. 22) Ihres Projekts

und finden Sie den Winkel auf dem entsprechenden Bogen im

Diagramm.

• Folgen Sei von dem Punkt der Tabelle gerade nach unten, um den

korrekten Neigungwinkel zu finden, und gerade zur Seite, um den

korrekten Gehrungswinkel zu finden.

• Stellen Sie Ihre Säge auf den angegebenen Winkel ein und machen

Sie einige Probeschnitte. Versuchen Sie, die geschnittenen Stücke

zusammenzusetzen.

Beispiel: Für einen 4-seitigen Kasten mit 26° Außenrwinkel (Winkel

A, Abb. 22), verwenden Sie den Bogen oben rechts. Suchen Sie 26°

auf der Bogenskala. Folgen Sie der horizontalen Schnittlinie an jeder

Seite, um die Gehrungswinkeleinstellung an Säge (42°) zu erhalten.

Folgen Sie entsprechend der vertikalen Schnittlinie nach oben oder

unten, um die Neigungswinkeleinstellung an der Säge (18°) zu erhalten.

Fürhen Sie immer Probeschnitte an einigen Abfallstücken durch, um die

Einstellungen der Säge zu prüfen.

DIESEN NEIGUNGSWINKEL AN DER SÄGE EINSTELLEN

DIESEN GEHRUNGSWINKEL AN DER SÄGE EINSTELLEN

WINKEL ZWISCHEN ZWEI KANTEN

VIERSEITIGER

KASTEN

SECHSSEITIGER

KASTEN

ACHTSEITIGER

KASTEN

Schneiden von Grundformen (Abb. 13, 23)

• Gerade 90°-Schnitte:

– Legen Sie das Holz gegen den Anschlag und halten Sie es wie

in Abbildung 23 abgebildet in Position. Schalten Sie die Säge

ein, lassen Sie das Sägeblatt seine volle Drehzahl erreichen und

lenken Sie den Arm vorsichtig durch den Schnitt.

SCHNEIDEN VON GRUNDFORMEN VON 76 MM BIS 171 MM VERTIKAL GEGEN

DEN ANSCHLAG HOCHGESTELLT

HINWEIS: Verwenden Sie den Verriegelungshebel gegen Verschieben

(a6), gezeigt in Abbildung 13, wenn Sie Grundformen von 76 mm bis

171 mm schneiden, die vertikal gegen den Anschlag liegen.

Positionieren Sie das Material wie in Abbildung 23 abgebildet.

Alle Schnitte müssen mit der Rückseite der Form gegen den Anschlag

und mit der Unterseite gegen den Tisch erfolgen.

INNENECKE AUSSENECKE

Linke

Seite

Gehrung links 45°

Sichere linke Seite des

Schnitts

Gehrung rechts 45°

Sichere linke Seite des

Schnitts

Rechte

Seite

Gehrung rechts 45°

Sichere rechte Seite

des Schnitts

Gehrung links 45°

Sichere rechte Seite des

Schnitts

Material bis zu 171 mm kann wie oben beschrieben geschnitten

werden.

Schneiden von Abschlussleisten

(Abb. 1A, 5, 24A, 24B)

Ihre Gehrungssäge eignet sich gut zum Schneiden von

Abschlussleisten. Um genau zu passen, müssen die Gehrung bei

Abschlussleisten mit extremer Genauigkeit erfolgen.

Ihre Gehrungsäge hat spezielle voreingestellte Punkte zum Einrasten

bei Gehrungsschnitten, die links und rechts bei 31,62° liegen, um

Abschlussleisten mit dem richtigen Winkel herzustellen, und sie besitzt

Sperrklinken für den Neigungsanschlag bei 33,86° links und rechts.

Es gibt auch eine Markierung auf der Neigungsskala (k) bei 33,9°. Das

Diagramm unten zeigt die korrekten Einstellungen zum Schneiden

Abschlussleisten.

HINWEIS: Tests mit Abfallsstücken sind extreme wichtig!

ANWEISUGNEN ZUM SCHNEIDEN VON ABSCHLUSSLEISTEN, DIE FLACH LIEGEN,

UND VERWENDUNG DER VERBUNDFUNKTIONEN (ABB. 24A)

1. Das Werkstück muss flach mit der breiten Rückseite auf dem

Sägetisch liegen.

2. Bringen Sie den oberen Teil des Werkstücks gegen the Anschlag.

3. Die Einstellungen unten gelten für 45° gefederte Abschlussleisten.

INNENECKE AUSSENECKE

Linke

Seite

Neigung links 30°

Gehrungstisch eingestellt

auf rechts 35,26°

Sicheres linkes Ende des

Schnitts

Neigung rechts 30°

Gehrungstisch eingestellt auf

links 32,26°

Sicheres linkes Ende des

Schnitts

Rechte

Seite

Neigung rechts 30°

Gehrungstisch eingestellt

auf links 35,26°

Sicheres rechtes Ende des

Schnitts

Neigung links 30°

Gehrungstisch eingestellt auf

rechts 35,26°

Sicheres rechtes Ende des

Schnitts

4. Die Einstellungen unten gelten für Abschlussleisten mit 52° Winkel

oben und und 38° Winkel unten.

INNENECKE AUSSENECKE

Linke

Seite

Neigung links 33,9°

Gehrungstisch eingestellt

auf rechts 31,62°

Sicheres linkes Ende des

Schnitts

Neigung rechts 33.9°

Gehrungstisch eingestellt

auf links 31,62°

Sicheres linkes Ende des

Schnitts

Rechte

Seite

Neigung rechts 33,9°

Gehrungstisch eingestellt

auf links 31,62°

Sicheres rechtes Ende des

Schnitts

Neigung links 33,9°

Gehrungstisch eingestellt

auf rechts 31.62°

Sicheres rechtes Ende des

Schnitts

ALTERNATIVE METHODE ZUM SCHNEIDEN VON ABSCHLUSSLEISTEN (ABB. 5)

Schneiden von Abschlussleisten mit dieser Methode erfordert keinen

Neigungsschnitt. Genaue Änderungen am Gehrungswinkel können

ohne Beeinträchtigung des Neigungswinkels erfolgen. Wenn andere

Ecken als solche mit 90° vorhanden sind, kann die Säge schnell und

einfach darauf eingestellt werden.

Die Verwendung des Zubehörteils DW7084 Abschlussleisten-Anschlag

(ll) wird aufgrund seiner hohen Genauigkeit und Bedienerfreundlichkeit

empfohlen (Abb. 5).

ANWEISUNGEN ZUM SCHNEIDEN VON ABSCHLUSSLEISTEN, DIE WINKELIG

ZWISCHEN ANSCHLAG UND UNTERTEIL DER SÄGE LIEGEN, FÜR ALLE SCHNITTE

(ABB. 24B)

1. Legen Sie das Werkstück so an, dass der untere Teil (der beim

Einbau gegen die Wand gerichtet ist) gegen den Anschlag liegt und

der obere Teil auf dem Sägetisch liegt.

2. Die winkeligen “flachen” Teile an der Rückseite des Werkstücks

müssen rechtwinklig auf Anschlag und Sägetisch liegen.

INNENECKE AUSSENECKE

Linke

Seite

Gehrung rechts bei 45°

Sichere rechte Seite

des Schnitts

Gehrung links bei 45°

Sichere rechte Seite des

Schnitts

Rechte

Seite

Gehrung links bei 45°

Sichere linke Seite des

Schnitts

Gehrung rechts bei 45°

Sichere linke Seite des

Schnitts

DEUTSCH

Spezialschnitte

WARNUNG: Führen Sie nur dann Schnitte durch,

wenn das Material am Tisch und Anschlag gesichert

wurde.

SCHNEIDEN VON ALUMINIUM (ABB. 25A, 25B)

VERWENDEN SIE IMMER EIN SÄGEBLATT, DAS SPZEIELL ZUM

SCHNEIDEN VON ALUMINIUM VORGESEHEN IST.

Für bestimmte Werkstücke kann ein Schraubstock oder eine

andere Vorrichtung Bewegungen während des Schnitts verhindern.

Positionieren Sie das Material so, dass Sie den dünnsten Querschnitt

schneiden, siehe Abbildung 25A. Abbildung 25B zeigt die falsche

Methode beim Schneiden dieser Formen.

Verwenden Sie Wachs als Schmiermittel, wenn Sie Aluminium

schneiden. Tragen Sie das Wachs vor dem Schneiden direkt auf das

Sägeblatt (ss) auf. Tragen Sie niemals Wachs auf ein sich bewegendes

Sägeblatt auf. Das Wachs sorgt für die geeignete Schmierung und

verhindert, dass Späne am Sägeblatt kleben bleiben.

GEKRÜMMTES MATERIAL (ABB. 26A, 26B)

Beim Schneiden von gekrümmtem Material dieses immer wie in

Abbildung 26A gezeigt auflegen und nie wie in Abbildung 26B. Falsches

Auflegen verursacht Schäden am Sägeblatt.

SCHNEIDEN VON KUNSTSTOFFROHREN ODER ANDEREN RUNDEN STOFFEN

Kunststoffrohre lassen sich mit Ihrer Säge einfach schneiden. Verfahren

Sie wie bei Holz und spannen Sie sie fest oder halten Sie sie am

Anschlag fest, damit sie nicht wegrollen. Dies ist extrem wichtig bei

Winkelschnitten.

SCHNEIDEN GROSSER WERKSTÜCKE (ABB. 27)

Gelegentlich haben Sie mit Holzstücken zu tun, die etwas zu groß sind,

um unter die untere Schutzvorrichtung zu passen. In dem Fall legen

Sie Ihren rechten Daumen auf die obere Seite der Schutzvorrichtung

(a) und rollen Sie die Schutzvorrichtung gerade soweit nach oben,

dass das Werkstück freigegeben wird, siehe Abbildung 27. Tun Sie

dies nur wenn unbedingt notwendig, die Säge funktioniert dann jedoch

ordnungsgemäß und macht einen größeren Schnitt. BINDEN ODER

KLEBEN SIE DIE SCHUTZVORRICHTUNG NIEMALS FEST ODER

HALTEN SIE SIE AUF ANDERE WEISE OFFEN, WENN SIE DIESE

SÄGE BETREIBEN.

SPEZIELLE EINRICHTUNG FÜR BREITE QUERSCHNITTE (ABB. 28A, 28B)

Ihre Säge kann sehr breite Werkstücke schneiden (bis zu 409 mm),

wenn eine spezielle Einrichtung verwendet wird. So richten Sie die Säge

für solche Werkstücke ein:

1. Entfernen Sie die verschiebbaren linken und rechten Anschläge

von der Säge und legen Sie sie weg. Zum Entfernen schrauben

Sie die Anschlageinstellknöpfe (m) mehrere Umdrehungen

los und schieben Sie jeden Anschlag heraus. Stellen Sie

dieGehrungssteuerung ein und verriegeln Sie sie bei einer Gehrung

von 0°.

2. Machen Sie eine Plattform aus eine 38 mm dicken Spanplatte

oder ähnlichem flachen und starken Holz, das 38 mm dick ist und

folgende Maße hat: 368 x 660 mm. Die Plattform muss flach sein,

sonst kann sich das Material während des Schneidens bewegen

und Verletzungen verursachen.

3. Befestigen Sie die 368 x 660 mm Plattform mit vier 76,2 mm

langen Holzschrauben durch die Bohrungen (a9) im Boden des

Anschlags (o) an der Säge (Abb. 28A). Es müssen vier Schrauben

verwendet werden, um das Material ordnungsgemäß abzusichern.

Wenn die Spezialeinrichtung verwendet wird, wird die Plattform in

zwei Stücke geschnitten. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben

ordnungsgemäß festgezogen sind, sonst kann sich das Material

lösen und Verletzungen verursachen. Stellen Sie sicher, dass die

Plattform fest flach auf dem Tisch und gegen den Anschlag liegt,

und gleichmäßig von links nach rechts zentriert ist.

WARNUNG: Achten Sie auch darauf, dass die Säge

auf einer stabilen flachen Oberfläche fest montiert ist.

Bei Nichtbeachtung könnte die Säge instabil werden,

herunterfallen und Verletzungen verursachen.

4. Setzen Sie das zu schneidende Werkstück oben auf die am Tisch

befestigte Plattform. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück fest

gegen die Rückseite des Anschlags am Sockel (o) liegt (Abb. 28B).

5. Sichern Sie das Material vor dem Schneiden. Schneiden Sie

langsam durch das Material, und verwenden Sie eine Bewegung

nach außen-unten-zurück. Wenn das Werkstück nicht gesichert

und nicht langsam geschnitten wird, kann sich das Material lösen

und Verletzungen verursachen.

Nach mehrmaligem Schneiden mit verschiedenen Gehrungswinkeln

(außer dem 0-Grad-Winkel) kann die Stabilität der Aufspannplatte

nachlassen und das Werkstück nicht mehr ausreichend abstützen.

Installieren Sie in diesem Fall an der Säge eine neue, unbenutzte

Aufspannplatte, nachdem Sie zuvor den gewünschten Gehrungswinkel

eingestellt haben.

VORSICHT: Wenn die Aufspannplatte trotz mehrerer

Schnittfugen weiter verwendet wird, kann die Kontrolle über

das Material verloren gehen, was Verletzungen zur Folge

haben kann.

WARTUNG

Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit

minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher,

zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des

Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu

vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen

oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder

ändern oder Reparaturen vornehmen. Überprüfen

Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen.

WARNUNG: Um schwere Verletzungen zu vermeiden,

berühren Sie NICHT die scharfen Stellen am

Sägeblatt mit den Fingern oder Händen, wenn Sie

Wartungsarbeiten durchführen.

Verwenden Sie KEINE Schmiermittel oder andere Reinigungsmittel

(besonders Spray oder Aerosole) in der Nähe der Kunststoff-

Schutzvorrichtung. Das verwendet Polycarbonatmaterial der

Schutzvorrichtung reagiert empfindlich auf bestimmte Chemikalien.

Bürsten (Abb. 1A)

Überprüfen Sie die Kohlebürsten regelmäßig. Halten Sie die Bürsten

sauber und achten Sie darauf, dass sie sich in ihren Führungen frei

bewegen können.

• Ziehen Sie den Gerätestecker, entfernen Sie die Motorendkappe

(f), heben Sie die Bürstenfeder an und ziehen Sie die

Bürstenbaugruppe heraus.

• Wenn die Bürsten bis auf ca. 12,7 mm abgenutzt sind, üben die

Federn keinen Druck mehr aus und sie müssen ausgetauscht

werden.

• Verwenden Sie nur identische Bürsten von DEWALT. Verwenden

der korrekten Bürstensorte ist entscheidend für den korrekten

Betrieb der elektronischen Bremse. Neue Bürstenbaugruppen

erhalten Sie vom DEWALT Kundendienst.

• Tauschen Sie die Inspektionskappe der Bürste immer aus, wenn

die Bürsten inspiziert oder gewartet wurden.

• Das Werkzeug sollte sich 10 Minuten “einlaufen” (ohne Last laufen),

damit sich neue Bürsten setzen könne. Die elektronische Bremse

kann fehlerhaft funktionieren, wenn die Bürsten sich noch nicht

ordnungsgemäß gesetzt haben.

• Während des “Einlaufens” DÜRFEN SIE DEN AUSLÖSESCHALTER

WEDER FESTBINDEN ODER FESTKLEBEN NOCH AUF ANDERE

WEISE VERRIEGELN. HALTEN SIE IHN NUR MIT DER

HAND FEST.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche Schmierung.

DEUTSCH

Reinigung

Überprüfen Sie vor der Verwendung sorgfältig die obere und untere

Schutzvorrichtung sowie die Staubabsaugung, damit diese korrekt

arbeiten. Stellen Sie sicher, dass Späne, Staub oder Werkstückteilchen

keine der Funktionen blockieren können.

Falls Werkstückfragmente zwischen Sägeblatt und Schutzvorrichtungen

steckenbleiben, trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung

und befolgen Sie die Anweisungen in Abschnitt Wechsel oder

Montage eines Sägeblatts. Entfernen Sie die steckengebliebenen

Teile und montieren Sie das Sägeband wieder.

Entfernen Sie regelmäßig alle Staub und Holzspäne aus dem Bereich

um und UNTER dem Drehtisch.

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann

Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn

sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze

ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen

Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder

andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht-

metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können

das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife

befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals

irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit.

REINIGEN DER ARBEITSLEUCHTE

• Enfernen Sie mit einem Baumwollstäbchen sorgfältig Sägemehl

und Schmutz von der Linse der Arbeitsleuchte. Angesammelter

Staub kann die Arbeitsleuchte blockieren und verhindern, dass sie

die Schnittlinie genau anzeigt.

• Verwenden Sie KEINERLEI Lösungsmittel, diese können die Linse

beschädigen.

• Reinigen Sie bei entferntem Sägeblatt die Führungen und das

Sägeblatt von Schmutz.

REINIGEN DER STAUBABSAUGUNG

Bei gezogenem Stecker und mit dem Sägekopf vollständig angehoben,

kann Luft mit geringem Druck oder eine Holzstange mit großem

Durchmesser verwendet werden, um Staub aus der Staubabsaugung

zu entfernen.

Optionales Zubehör (Abb. 2–8)

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DEWALT

angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem

Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern,

sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes

Zubehör verwendet werden.

VERLÄNGERUNGSSTÜTZE: DE7080-XJ

Die Verlängerungsstütze wird verwendet, um lange Werkstücke zu

stützen. Der Sockel Ihrer Säge hat Platz für zwei Stützen (ii), eine auf

jeder Seite.

EINSTELLBARER LÄNGENANSCHLAG: DE7051-XJ

Erfordert die Verwendung einer Stütze (ii). Der einstellbare

Längenanschlag (jj) wird verwendet, um wiederholte Schnitte derselben

länge von 0 bis 107 cm zu machen.

SCHRAUBSTOCK: DE7082-XJ

Der Schraubstock (kk) wird verwendet, um das Werkstück am

Sägetisch festzuklemmen.

ABSCHLUSSLEISTEN-ANSCHLAG: DE7084-XJ

Der Abschlussleisten-Anschlag (ll) wird für das präzise Schneiden von

Abschlussleisten verwendet.

STAUBBEUTEL: DE7053-XJ

Staubbeutel (mm) mit Reißverschluss zum einfachen Entleeren nimmt

den Großteil des erzeugten Sägemehls auf.

UNTERGESTELLE: DE7023-XJ, DE7033-XJ

Das Untergestell (nn) wird verwendet, um die Tischbreite der Säge zu

erweitern.

HALTERUNGEN FÜR SCHRAUBKLEMMEN: DE7025-XJ

Die Halterungen für Schraubklemmen (oo) werden zur Befestigung der

Säge an einem Gestell verwendet.

SÄGEBLÄTTER VERWENDEN SIE IMMER 305 mm SÄGEBLÄTTER

MIT 30 mm WELLENBOHRUNGEN. DIE DREHZAHL MUSS

MINDESTENS 4800 U/MIN BETRAGEN. Verwenden Sie niemals ein

Sägeblatt mit geringerem Durchmesser. Es wird nicht ordnungsgemäß

geschützt. Verwenden Sie nur Querschnitt-Sägeblätter! Verwenden

Sie keine Sägeblätter, die für Längsschnitte vorgesehen sind,

Kombinationsblätter oder Blätter mit Hakenwinkeln über 5°.

SÄGEBLATT-BESCHREIBUNGEN

ANWENDUNG DURCHMESSER ZÄHNE

Sägeblätter für den Bau(dünner Schlitz mit Antihaftfelge)

Allgemeine Anwendungen 305 mm 40

Feine Querschnitte 305 mm 60

Sägeblätter für Holzarbeiten (für glatte, saubere Schnitte)

Feine Querschnitte 305 mm 80

Nichteisenmetalle 305 mm 96

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem

Zubehör.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht mit normalem

Haushaltsabfall entsorgt werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DEWALT-Produkt

ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr benötigen, entsorgen Sie

es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt

der Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und

Verpackungen ermöglicht das Recycling und die

Wiederverwendung der Stoffe. Die Wiederverwendung von

Recyclingstoffen hilft, Umweltverschmutzung zu vermeiden

und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die getrennte Entsorgung

von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen

Entsorgungsstellen oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues

Produkt kaufen.

DEWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und das Recycling von

DEWALT-Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verfügung.

Um diesen Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer

beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt, die es in unserem

Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie

bei Ihrem örtlichen DEWALT-Geschäftsstelle unter der in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Adresse. Alternativ erhalten Sie

eine Liste der autorisierten DEWALT-Kundendienstwerkstätten und

vollständige Informationen über unseren Kundendienst im Internet unter:

www.2helpU.com.

DEUTSCH

GARANTIE

DEWALT vertraut auf die Qualität seiner Produkte und

bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes

eine herausragende Garantie. Diese Garantieerklärung gilt

als Ergänzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem

Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen

Ansprüche als privater, nichtprofessioneller Anwender. Diese

Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten

der Europäischen Union und der Europäischen

Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-Gerätes nicht

vollständig zufrieden sind, geben Sie es einfach innerhalb

von

30 Tagen komplett im Originallieferumfang, so wie gekauft,

an den Händler zurück, um eine vollständige Erstattung oder

ein Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt darf normalem

Verschleiß ausgesetzt sein. Der Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf, wird

einmalig eine Wartungsinspektion für Ihre DEWALT-Maschine

ausgeführt. Diese Arbeiten werden kostenlos von einem

autorisierten DEWALT-Service-Partner ausgeführt. Der

Kaufbeleg muss vorgelegt werden. Gilt einschließlich

Arbeitskosten. Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern

es sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material- oder

Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf

einen Fehler aufweist, garantiert DEWALT den kostenlosen

Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach unserer Wahl,

die kostenlose Wandlung des Gerätes unter den folgenden

Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht

autorisierte Personen vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

• Das Produkt wird vollständig im Originallieferumfang

zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu können, wenden

Sie sich an einen DEWALT-Service-Partner in Ihrer Nähe,

dessen Adresse Sie im DEWALT-Katalog finden, oder Sie

wenden sich an die DEWALT-Niederlassung, die in dieser

Anleitung angegeben ist. Eine Liste der autorisierten

DEWALT-Kundendienstwerkstätten und vollständige

Informationen über unseren Kundendienst finden Sie im

Internet unter: www.2helpU.com.

ENGLISH

MITRE SAW

DWS780

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make DEWALT one of the most

reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DWS780

Voltage VAC 230

U.K. & Ireland VAC 230/115

Type 10

Power input W 1675

Blade diameter mm 305

Blade bore mm 30

Blade body thickness mm 1.8

Max. blade speed min-1 1900–3800

U.K. & Ireland min-1 1600–3600

Max. cross-cut capacity 90° mm 349

Max. mitre capacity 45° mm 244

Max. depth of cut 90° mm 112

Max. depth of bevel cross-cut 45° mm 56

Mitre (max. positions) left 50°

right 60°

Bevel (max. positions) left 49°

right 49°

0° mitre

Resulting width at max. height 112 mm mm 299

Resulting width at max. height 110 mm mm 303

Resulting height at max. width 345 mm mm 76

45° mitre left

Resulting width at max. height 112 mm mm 200

Resulting height at max. width 244 mm mm 76

45° mitre right

Resulting width at max. height 112 mm mm 211

Resulting height at max. width 244 mm mm 76

45° bevel left

Resulting width at max. height 63 mm mm 268

Resulting height at max. width 345 mm mm 44

45° bevel right

Resulting width at max. height 62 mm mm 193

Resulting height at max. width 345 mm mm 28

Automatic blade brake time s < 10

Weight kg 25.4

LPA (sound pressure) dB(A)

KPA (sound pressure uncertainty) dB(A)

3.0

LWA (sound power) dB(A)

100

KWA (sound power uncertainty) dB(A)

3.0

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 61029:

Vibration emission value a

m/s²

2.5

Uncertainty K = m/s²

1.5

The vibration emission level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in EN 61029

and may be used to compare one tool with another. It may be used for

a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool. However if

the tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase the exposure level

over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should

also take into account the times when the tool is switched

off or when it is running but not actually doing the job. This

may significantly reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of

work patterns.

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal

injury which, if not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DWS780

DEWALT declares that these products described under Technical Data

are in compliance with:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

These products also comply with Directive 2004/108/EC and

2011/65/EU. For more information, please contact DEWALT at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and

makes this declaration on behalf of DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and

Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.11.2011

ENGLISH

Safety Instructions

WARNING! When using electric tools basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk

of fire, electric shock and personal injury including the

following.

Read all these instructions before attempting to operate this product

and save these instructions.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

General Safety Rules

1. Keep work area clear.

Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment.

Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or wet

conditions. Keep the work area well lit (250–300 Lux). Do not use

the tool where there is a risk of causing fire or explosion, e.g., in the

presence of flammable liquids and gases.

3. Guard against electric shock.

Avoid body contact with earthed surfaces (e.g., pipes, radiators,

cookers and refrigerators). When using the tool under extreme

conditions (e.g., high humidity, when metal swarf is being

produced, etc.), electric safety can be improved by inserting an

isolating transformer or a (FI) earth-leakage circuit-breaker.

4. Keep other persons away.

Do not let persons, especially children, not involved in the work,

touch the tool or the extension cord and keep them away from the

work area.

5. Store idle tools.

When not in use, tools must be stored in a dry place and locked up

securely, out of reach of children.

6. Do not force the tool.

It will do the job better and safer at the rate to which it was

intended.

7. Use the right tool.

Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool. Do

not use tools for purposes not intended; for example do not use

circular saws to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly.

Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be caught in

moving parts. Non-skid footwear is recommended when working

outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair.

9. Use protective equipment.

Always use safety glasses. Use a face or dust mask if working

operations create dust or flying particles. If these particles might

be considerably hot, also wear a heat-resistant apron. Wear ear

protection at all times. Wear a safety helmet at all times.

10. Connect dust extraction equipment.

If devices are provided for the connection of dust extraction and

collecting equipment, ensure these are connected and properly

used.

11. Do not abuse the cord.

Never yank the cord to disconnect it from the socket. Keep

the cord away from heat, oil and sharp edges. Never carry the tool

by its cord.

12. Secure work.

Where possible use clamps or a vice to hold the work. It is safer

than using your hand and it frees both hands to operate the tool.

13. Do not overreach.

Keep proper footing and balance at all times.

14. Maintain tools with care.

Keep cutting tools sharp and clean for better and safer

performance. Follow instructions for lubricating and changing

accessories. Inspect tools periodically and if damaged have

them repaired by an authorized service facility. Keep handles and

switches dry, clean and free from oil and grease.

15. Disconnect tools.

When not in use, before servicing and when changing accessories

such as blades, bits and cutters, disconnect tools from the power

supply.

16. Remove adjusting keys and wrenches.

Form the habit of checking to see that adjusting keys and

wrenches are removed from the tool before operating the tool.

17. Avoid unintentional starting.

Do not carry the tool with a finger on the switch. Be sure that the

tool is in the “off” position before plugging in.

18. Use outdoor extension leads.

Before use, inspect the extension cable and replace if damaged.

When the tool is used outdoors, use only extension cords intended

for outdoor use and marked accordingly.

19. Stay alert.

Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the

tool when you are tired or under the influence of drugs or alcohol.

20. Check for damaged parts.

Before use, carefully check the tool and mains cable to determine

that it will operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting and any other conditions that may

affect its operation. A guard or other part that is damaged should

be properly repaired or replaced by an authorized service centre

unless otherwise indicated in this instruction manual. Have

defective switches replaced by an authorized service centre. Do not

use the tool if the switch does not turn it on and off. Never attempt

any repairs yourself.

WARNING! The use of any accessory or attachment or

performance of any operation with this tool other than

those recommended in this instruction manual may present

a risk of personal injury.

21. Have your tool repaired by a qualified person.

This electric tool complies relevant safety rules. Repairs should

only be carried out by qualified persons using original spare parts;

otherwise this may result in considerable danger to the user.

Additional Safety Rules for Mitre Saws

• The machine is provided with a special configured power supply

cord which can only be replaced by the manufacturer or its

authorised service agent.

• Do not use the saw to cut other materials than those

recommended by the manufacturer.

• Do not operate the machine without guards in position, or if guards

do not function or are not maintained properly.

• Ensure that the arm is securely fixed when performing bevel cuts.

• Keep the floor area around the machine level, well-maintained and

free of loose materials, e.g., chips and cut-offs.

• Use correctly sharpened saw blades. Observe the maximum speed

mark on the saw blade.

• Select the correct blade for the material to be cut.

• Make sure all locking knobs and clamp handles are tight before

starting any operation.

• Never place either hand in the blade area when the saw is

connected to the electrical power source.

• Never attempt to stop a machine in motion rapidly by jamming a

tool or other means against the blade; serious accidents can occur.

• Before using any accessory consult the instruction manual.

The improper use of an accessory can cause damage.

• Use a holder or wear gloves when handling a saw blade or rough

material.

• Ensure that the saw blade is mounted correctly before use.

• Make sure that the blade rotates in the correct direction.

• Do not use blades of larger or smaller diameter than

recommended. For the proper blade rating refer to the technical

data. Use only the blades specified in this manual, complying with

EN 847-1.

• Do consider applying specially designed noise-reduction blades.

ENGLISH

• Do not use HIGH SPEED STEEL blades.

• Do not use cracked or damaged saw blades.

• Do not use any abrasive or diamond discs.

• Never use your saw without the kerf plate.

• Before each cut ensure that the machine is stable.

• Raise the blade from the kerf in the workpiece prior to releasing the

switch.

• Do not wedge anything against the fan to hold the motor shaft.

• The blade guard on your saw will automatically raise when the

head up-lock release lever is pushed and the arm is brought down;

it will lower over the blade as the arm is raised.

• Never raise the blade guard manually unless the saw is switched

off. The guard can be raised by hand when installing or removing

saw blades or for inspection of the saw.

• Check periodically that the motor air slots are clean and free of

chips.

• Replace the kerf plate when worn. Refer to service parts list

included.

• Disconnect the machine from the mains before carrying out any

maintenance work or when changing the blade.

• Never perform any cleaning or maintenance work when the

machine is still running and the head is not in the upper position.

• If you use an LED to indicate the cutting line, make sure that the

LED is of class 2 according to EN 62471. Do not replace an LED

diode with a different type. If damaged, have the LED repaired by

an authorised repair agent.

• The front section of the guard is louvered for visibility while

cutting. Although the louvers dramatically reduce flying debris,

they are openings in the guard and safety glasses should be

worn at all times when viewing through the louvers.

• Connect the saw to a dust collection device when sawing wood.

Always consider factors which influence exposure of dust such as:

– type of material to be machined (chip board produces more

dust than wood);

– sharpness of the saw blade;

– correct adjustment of the saw blade;

– dust extractor with air velocity not less than 20m/s.

Ensure that the local extraction as well as hoods, baffles and

chutes are properly adjusted.

• Please be aware of the following factors influencing exposure

to noise:

– use saw blades designed to reduce the emitted noise;

– use only well sharpened saw blades.

• Machine maintenance shall be conducted periodically.

• Provide adequate general or localized lighting.

• Ensure that any spacers and spindle rings are suitable for the

purpose as stated in this manual.

• Refrain from removing any cut-offs or other parts of the workpiece

from the cutting area while the machine is running and the saw

head is not in the upper position.

• Never cut workpieces shorter than 200 mm.

• Without additional support the machine is designed to accept the

maximum workpiece size for cross-cutting:

– Maximum height: 112mm

– Maximum width: 345mm

– Maximum length: 600mm

– Longer workpiece needs to be supported by suitable additional

support, e.g. DE7080-XJ support or DE7023-XJ or DE7033-XJ

legstand. Always clamp the workpiece safely.

• In case of an accident or machine failure, immediately turn the

machine off and disconnect machine from the power source.

• Report the failure and mark the machine in suitable form to prevent

other people from using the defective machine.

• When the saw blade is blocked due to abnormal feed force during

cutting, turn the machine off and disconnect it from power supply.

Remove the workpiece and ensure that the saw blade runs free.

Turn the machine on and start new cutting operation with reduced

feed force.

• Never cut light alloy, especially magnesium.

• Whenever the situation allows, mount the machine to a bench

using bolts with a diameter of 8 mm and 80 mm in length.

• Ensure the operator is adequately trained in the use, adjustment

and operation of the machine.

• Before working select the correct saw blade for the material to be

cut.

• Use only saw blades where the speed marked on the saw blade is

at least equal to the speed marked on the rating blade.

• Ensure before each cut that the machine is located on an even and

stable surface to prevent movement.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of saws:

– Injuries caused by touching the rotating parts.

In spite of the application of the relevant safety regulations and the

implementation of safety devices, certain residual risks cannot be

avoided. These are:

– Impairment of hearing.

– Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating

saw blade.

– Risk of injury when changing the blade.

– Risk of squeezing fingers when opening the guards.

– Health hazards caused by breathing dust developed when sawing

wood, especially oak, beech and MDF.

The following factors increase the risk of breathing problems:

– No dust extractor connected when sawing wood.

– Insufficient dust extraction caused by uncleaned exhaust filters.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Carrying point.

Keep hands away from blade.

Do not stare directly into the light source.

Hazardous optical radiation.

DATE CODE POSITION (FIG. 1A)

The date code (i), which also includes the year of manufacture, is

printed into the housing.

Example: 2012 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:

1 Assembled mitre saw

1 Blade wrench

1 Saw blade

1 Dustbag

ENGLISH

1 Material clamp

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may

have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual prior

to operation.

Description (ﬁ g. 1A–8)

WARNING: Never modify the power tool or any part of it.

Damage or personal injury could result.

Fig. 1A

a. Lower guard

b. Head up-lock release lever

c. Operating handle

d. Carrying handle

e. Motor housing

f. Motor end cap

g. Rail lock knob

h. Rail set screw adjustment

i. Date code

j. Rails

k. Bevel scale

l. Lock down pin

m. Fence adjustment knob

n. Fence

o. Base fence

p. Hand indentation

q. Table

r. Bench mounting holes

s. Mitre scale

t. Dust duct inlet

u. Mitre lock handle

v. Mitre latch button

w. Kerf plate

Fig. 1B

x. Trigger switch

y. XPSTM on/off switch

z. Wing nut

aa. Depth adjustment screw

bb. Grooving stop

cc. Blade wrench

dd. Base

ee. Bevel lock knob

ff. 0° bevel stop

gg. Belt cover

hh. Electronic speed control dial

Optional accessories

Fig. 2

ii. DE7080-XJ Extension work support

Fig. 3

jj. DE7051-XJ Adjustable length stop

Fig. 4

kk. DE7082-XJ Workpiece clamp

Fig. 5

ll. DE7084-XJ Crown molding fence

Fig. 6

mm. DE7053-XJ Dustbag

Fig. 7

nn. DE7023-XJ / DE7033-XJ Leg stand

Fig. 8

oo. DE7025-XJ Clamp brackets

INTENDED USE

Your DEWALT DWS780 Mitre Saw has been designed for professional

cutting of wood, wood products and plastics. It performs the sawing

operations of cross-cutting, bevelling and mitring easily, accurately and

safely.

This unit is designed for use with a nominal blade diameter 305 mm

carbide tip blade.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable

liquids or gases.

These mitre saws are professional power tools.

DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is

required when inexperienced operators use this tool.

WARNING! Do not use the machine for purposes other

than intended.

• This product is not intended for use by persons (including children)

suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack

of experience, knowledge or skills unless they are supervised by

a person responsible for their safety. Children should never be left

alone with this product.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only. Always

check that the power supply corresponds to the voltage on the rating

plate.

Your DEWALT tool is double insulated in accordance with

EN 61029; therefore no earth wire is required.

WARNING: 115 V units have to be operated via a fail-safe

isolating transformer with an earth screen between the

primary and secondary winding.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially

prepared cord available through the DEWALT service organisation.

Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be made to the earth

terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 13 A.

Fitting a Mains Plug to 115 V Units

(U.K. and Ireland Only)

• The plug fitted should be comply with BS EN 60309 (BS4343),

16 Amps, earthing contact position 4h.

WARNING: Always ensure that the cable clamp is correctly

and securely fitted to the sheath of the cable.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved 3–core extension

cable suitable for the power input of this tool (see Technical Data).The

minimum conductor size is 1.5 mm2; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable completely.

ENGLISH

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off

and disconnect machine from power source before

installing and removing accessories, before adjusting

or changing set-ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-

up can cause injury.

Unpacking (ﬁ g. 1A, 9)

1. Open the box and lift the saw out by the con venient carrying

handle (d), as shown in figure 9.

2. Place the saw on a smooth, flat surface.

3. Release the rail lock knob (g), and push the saw head back to lock

it in the rear position.

4. Press down lightly on the operating handle (c) and pull out the lock

down pin (l).

5. Gently release the downward pressure and hold the operating

handle, allowing it to rise to its full height.

Bench Mounting (ﬁ g. 1A)

Holes (r) are provided in all four feet to facilitate bench mounting. Two

different-sized holes are provided to accommodate different sizes of

screws. Use either hole; it is not necessary to use both.

Always mount your saw firmly to a stable surface to prevent movement.

To enhance the tool’s portability, it can be mounted to a piece of

12.7 mm (1/2") or thicker plywood which can then be clamped to your

work support or moved to other job sites and reclamped.

NOTE: If you elect to mount your saw to a piece of plywood, make

sure that the mounting screws don’t protrude from the bottom of the

wood. The plywood must sit flush on the work support. When clamping

the saw to any work surface, clamp only on the clamping bosses where

the mounting screw holes are located. Clamping at any other point will

interfere with the proper operation of the saw.

CAUTION: To prevent binding and inaccuracy, be sure the

mounting surface is not warped or otherwise uneven. If the

saw rocks on the surface, place a thin piece of material

under one saw foot until the saw sits firmly on the mounting

surface.

Changing or Installing a New Saw Blade

REMOVING THE BLADE (FIG. 10A–10D)

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off

and disconnect machine from power source before

installing and removing accessories, before adjusting

or changing set-ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-

up can cause injury.

• Never depress the spindle lock button while the blade is

under power or coasting.

• Do not cut light alloy and ferrous metal (containing iron or

steel) or masonry or fibre cement product with this mitre

saw.

• Depress the head up-lock release lever (b) to release

the lower guard (a), then raise the lower guard as far as

possible.

1. Unplug the saw.

2. Raise the arm to the upper position and raise the lower guard (a) as

far as possible.

3. Depress the spindle lock button (qq) while carefully rotating the saw

blade by hand until the lock engages.

4. Keeping the button depressed, use the other hand and the wrench

provided (cc) to loosen the blade screw. (Turn clockwise, left-hand

threads.)

5. Remove the blade screw (pp), outer clamp washer (rr) and blade

(ss). The inner clamp washer (tt) may be left on the spindle.

INSTALLING A BLADE (FIG. 10A–10D)

1. Unplug the saw.

2. With the arm raised and the lower guard held open, place the

blade on the spindle, and seat it on the inner blade clamp with the

teeth at the bottom of the blade pointing toward the back of the

saw.

3. Assemble the outer clamp washer onto the spindle.

4. Install the blade screw and, engaging the spindle lock, tighten the

screw firmly with wrench provided (turn counterclockwise, left-hand

threads).

WARNING! Be aware the saw blade shall be replaced in

the described way only. Only use saw blades as specified

under Technical Data; Cat. no.: DT4260 is suggested.

Transporting the Saw (ﬁ g. 1A, 1B)

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, ALWAYS lock the rail lock knob, mitre lock handle,

bevel lock handle, lock down pin and fence adjustment

knobs before transporting saw. Never use guards for

transporting or lift up.

In order to conveniently carry the mitre saw, a carrying handle (d) has

been included on the top of the saw arm.

• To transport the saw, lower the head and depress the lock down

pin (l).

• Lock the rail lock knob with the saw head in the front position,

lock the mitre arm in the full left mitre angle, slide the fence (n)

completely inward and lock the bevel lock knob (ee) with the

saw head in the vertical position to make the tool as compact as

possible.

• Always use the carrying handle (d) or the hand indentations (p).

Features and Controls

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off

and disconnect machine from power source before

installing and removing accessories, before adjusting

or changing set-ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-

up can cause injury.

MITRE CONTROL (FIG. 11)

The mitre lock handle (u) and mitre latch button (v) allow you to mitre

your saw to 60° right and 50° left. To mitre the saw, lift the mitre lock

handle, push the mitre latch button and set the mitre angle desired on

the mitre scale (s). Push down on the mitre lock handle to lock the mitre

angle.

BEVEL LOCK KNOB (FIG. 1B)

The bevel lock allows you to bevel the saw 49° left or right. To adjust

the bevel setting, turn the knob (ee) counterclockwise. The saw head

bevels easily to the left or to the right once the 0° bevel override knob is

pulled. To tighten, turn the bevel lock knob clockwise.

0° BEVEL OVERRIDE (FIG. 1B)

The bevel stop override (ff) allows you to bevel the saw to the right past

the 0° mark.

When engaged, the saw will automatically stop at 0° when brought up

from the left. To temporarily move past 0° to the right, pull the bevel lock

knob (ee). Once the knob is released, the override will be reengaged.

The bevel lock knob can be locked out by twisting the knob 180°.

When at 0°, the override locks in place. To operate the override, bevel

the saw slightly to the left.

45° BEVEL STOP OVERRIDE (FIG. 12)

There are two bevel stop override levers, one on each side of the saw.

To bevel the saw, left or right, past 45°, push the 45° bevel override

lever (a1) rearward. When in the rearward position, the saw can bevel

past these stops. When the 45° stops are needed, pull the 45° bevel

override lever forward.

CROWN BEVEL PAWLS (FIG. 12)

When cutting crown molding laying flat, your saw is equipped

to accurately and rapidly set a crown stop, left or right (refer to

Instructions for Cutting Crown Molding Laying Flat and Using

the Compound Features). The crown bevel pawl (a3) can be rotated

to contact the crown adjustment screw.

To reverse the crown bevel pawl, remove the retaining screw, the 22.5°

bevel pawl (a2) and the 30° crown bevel pawl (a3). Flip the crown bevel

pawl (a3) so the 33.86° text is facing up. Reattach the screw to secure

the 22.5° bevel pawl and the crown bevel pawl. The accuracy setting

will not be affected.

ENGLISH

22.5° BEVEL PAWLS (FIG. 12)

Your saw is equipped to rapidly and accurately set a 22.5° bevel, left

or right. The 22.5° bevel pawl (a2) can be rotated to contact the crown

adjustment screw (zz).

RAIL LOCK KNOB (FIG. 1A)

The rail lock knob (g) allows you to lock the saw head firmly to keep it

from sliding on the rails (j). This is necessary when making certain cuts

or when transporting the saw.

GROOVING STOP (FIG. 1B)

The grooving stop (bb) allows the depth of cut of the blade to be

limited. The stop is useful for applications such as grooving and tall

vertical cuts. Rotate the grooving stop forward and adjust the depth

adjustment screw (aa) to set the desired depth of cut. To secure the

adjustment, tighten the wing nut (z). Rotating the grooving stop to

the rear of the saw will bypass the grooving stop feature. If the depth

adjustment screw is too tight to loosen by hand, the provided blade

wrench (cc) can be used to loosen the screw.

LOCK DOWN PIN (FIG. 1A)

WARNING: The lock down pin should be used ONLY when

carrying or storing the saw. NEVER use the lock down pin

for any cutting operation.

To lock the saw head in the down position, push the saw head down,

push the lock down pin (l) in and release the saw head. This will hold

the saw head safely down for moving the saw from place to place. To

release, press the saw head down and pull the pin out.

SLIDE LOCK LEVER (FIG. 13, 23)

The slide lock lever (a6) places the saw in a position to maximize cutting

of base molding when cut vertically as shown in figure 23.

Adjustment

Your mitre saw is fully and accurately adjusted at the factory at the time

of manufacture. If readjustment due to shipping and handling or any

other reason is required, follow the instructions below to adjust your

saw. Once made, these adjustments should remain accurate.

MITRE SCALE ADJUSTMENT (FIG. 11, 14)

1. Unlock the mitre lock handle (u) and swing the mitre arm until the

mitre latch button (v) locks it at the 0° mitre position. Do not lock

the mitre lock handle.

2. Place a square against the saw’s fence and blade, as shown. (Do

not touch the tips of the blade teeth with the square. To do so will

cause an inaccurate measure ment.)

3. If the saw blade is not exactly perpendicular to the fence, loosen

the four screws (ww) that hold the mitre scale (s) and move the

mitre lock handle and the scale left or right until the blade is

perpendicular to the fence, as measured with the square.

4. Retighten the four screws. Pay no attention to the reading of the

mitre pointer (uu) at this time.

MITRE POINTER ADJUSTMENT (FIG. 11)

1. Unlock the mitre lock handle (u) to move the mitre arm to the zero

position.

2. With the mitre lock handle unlocked, allow the mitre latch to snap

into place as you rotate the mitre arm to zero.

3. Observe the mitre pointer (uu) and mitre scale (s) shown in

figure11. If the pointer does not indicate exactly zero, loosen the

mitre pointer screw (v v) holding the pointer in place, reposition the

pointer and tighten the screw.

BEVEL SQUARE TO TABLE ADJUSTMENT (FIG. 1A, 1B, 12, 15)

1. To align the blade square to the table, lock the arm in the down

position with the lock down pin (l).

2. Place a square against the blade, ensuring the square is not on top

of a tooth.

3. Loosen the bevel lock knob (ee) and ensure the arm is firmly

against the 0° bevel stop.

4. Rotate the 0° bevel adjustment screw (a5) with the 13 mm (1/2")

blade wrench (cc) as necessary so that the blade is at 0° bevel to

the table.

BEVEL POINTER ADJUSTMENT (FIG. 12)

If the bevel pointers (yy) do not indicate zero, loosen each screw (xx)

that holds each bevel pointer in place and move them as necessary.

Ensure the 0° bevel is correct and the bevel pointers are set before

adjusting any other bevel angle screws.

BEVEL STOP 45° RIGHT AND LEFT ADJUSTMENT (FIG. 1B, 12)

To adjust the right 45° bevel stop:

1. Loosen the bevel lock knob (ee) and pull the 0° bevel stop (ff) to

override the 0° bevel stop.

2. When the saw is fully to the right, if the bevel pointer (yy) does not

indicate exactly 45°, turn the left 45° bevel adjustment screw (a4)

with the 13 mm (1/2") blade wrench (cc) until the bevel pointer

indicates 45°.

To adjust the left 45° bevel stop:

1. Loosen the bevel lock knob and tilt the head to the left.

2. If the bevel pointer does not indicate exactly 45°, turn the right 45°

bevel adjustment screw until the bevel pointer reads 45°.

ADJUSTING THE BEVEL STOP TO 22.5° (OR 30°) (FIG. 1B, 12)

NOTE: Adjust the bevel angles only after performing the 0° bevel angle

and bevel pointer adjustment.

To set the left 22.5° bevel angle, flip out the left 22.5° bevel pawl (a2).

Loosen the bevel lock knob (ee) and tilt the head fully to the left. If

the bevel pointer (yy) does not indicate exactly 22.5°, turn the crown

adjustment screw (zz) contacting the pawl with a 10 mm (7/16") wrench

until the bevel pointer reads 22.5°.

To adjust the right 22.5° bevel angle, flip out the right 22.5° bevel pawl.

Loosen the bevel lock knob and pull the 0° bevel stop (ff) to override

the 0° bevel stop. When the saw is fully to the right, if the bevel pointer

does not indicate exactly 22.5°, turn the crown adjustment screw

contacting the pawl with a 10 mm (7/16") wrench until the bevel pointer

indicates exactly 22.5°.

FENCE ADJUSTMENT (FIG. 1A)

The upper part of the fence can be adjusted to provide clearance,

allowing the saw to bevel to a full 49° both left and right.

1. To adjust each fence (n), loosen the fence adjustment knob (m) and

slide the fence outward.

2. Make a dry run with the saw turned off and check for clearance.

3. Adjust the fence to be as close to the blade as practical to provide

max imum workpiece support, without interfering with arm up and

down movement.

4. Tighten the fence adjustment knob securely.

5. When the bevel operations are complete, relocate the fence.

For certain cuts, it may be desirable to bring the fences closer to the

blade. To do so, back the fence adjustment knobs (m) out two turns

and move the fences closer to the blade past the normal limit, then

tighten the fence adjustment knobs. Make a dry cut first to ensure the

blade does not contact the fences.

NOTE: The tracks of the fences can become clogged with sawdust.

Use a brush or some low pressure air to clear the guide grooves.

GUARD ACTUATION AND VISIBILITY (FIG. 1A)

The lower guard (a) on your saw has been designed to automatically

uncover the blade when the arm is brought down and to cover the

blade when the arm is raised.

The guard can be raised by hand when installing or removing saw

blades or for inspection of the saw. NEVER RAISE THE LOWER

GUARD MANUALLY UN LESS THE BLADE IS STOPPED.

KERF PLATE ADJUSTMENT (FIG. 1A)

To adjust the kerf plates (w), loosen the screws holding the kerf plates

in place. Adjust so that the kerf plates are as close as possible without

interfering with the blade’s movement.

If a zero kerf width is desired, adjust the kerf plates as close to each

other as possible. They can now be cut slowly with the saw blade to

give the smallest gap possible between the blade and the kerf plates.

RAIL GUIDE ADJUSTMENT (FIG. 1A)

Regularly check the rails (j) for play or clearance.

The right rail can be adjusted with the set screw (h). To reduce

clearance, use a 4 mm hex wrench and rotate the set screw clockwise

gradually while sliding the saw head back and forth.

ENGLISH

MITRE LOCK ADJUSTMENT (FIG. 1A, 16)

The mitre lock rod (a7) should be adjusted if the table of the saw can be

moved when the mitre lock handle is locked (down).

1. Put the mitre lock handle (u) in the unlocked (up) position.

2. Using a 13 mm (1/2") open end wrench, loosen the lock nut (a8) on

the mitre lock rod.

3. Using a slotted screwdriver, tighten the mitre lock rod by turning it

clockwise as shown in figure16. Turn the lock rod until it is snug,

then turn counterclockwise one turn.

4. Re-lock the mitre lock to a non-detented measurement on the

mitre scale – for example, 34° – and make sure the table will not

rotate.

5. Tighten lock nut.

Prior to Operation

• Install the appropriate saw blade. Do not use excessively worn

blades. The maximum rotation speed of the tool must not exceed

that of the saw blade. Do not use any abrasive blades.

• Do not attempt to cut excessively small pieces.

• Allow the blade to cut freely. Do not force.

• Allow the motor to reach full speed before cutting.

• Make sure all locking knobs and clamp handles are tight.

• Secure the workpiece.

• Although this saw will cut wood and many nonferrous materials,

these operating instructions refer to the cutting of wood only. The

same guidelines apply to the other materials. Do not cut ferrous

(iron and steel) materials, fibre cement or masonry with this saw!

• Make sure to use the kerf plate. Do not operate the machine if the

kerf slot is wider than 10 mm.

OPERATION

Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety instructions and

applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off

and disconnect machine from power source before

installing and removing accessories, before adjusting

or changing set-ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-

up can cause injury.

Refer to Saw Blades under Optional Accessories to select the blade

that best fits your needs.

Ensure the machine is placed to satisfy your ergonomic conditions in

terms of table height and stability. The machine site shall be chosen so

that the operator has a good overview and enough free surrounding

space around the machine that allows handling of the workpiece

without any restrictions.

To reduce effects of vibration make sure the environment temperature is

not too cold, the machine and accessories are well maintained and the

workpiece size is suitable for this machine.

The attention of UK users is drawn to the “woodworking machines

regulations 1974” and any subsequent amendments.

Plug the saw into any household 60 Hz power source. Refer to the

nameplate for voltage. Be sure the cord will not interfere with your work.

Proper Body and Hand Position (ﬁ g. 17A, 17B)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS use proper hand position as shown in fig. 17A.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction.

• Never place hands near cutting area. Place hands no closer than

152 mm (6") from the blade.

• Hold the workpiece tightly to the table and the fence when cutting.

Keep hands in position until the trigger has been released and the

blade has completely stopped.

• ALWAYS MAKE DRY RUNS (UNPOWERED) BEFORE FINISH

CUTS SO THAT YOU CAN CHECK THE PATH OF THE BLADE.

DO NOT CROSS HANDS, AS SHOWN IN FIGURE 17B.

• Keep both feet firmly on the floor and maintain proper balance. As

you move the mitre arm left and right, follow it and stand slightly to

the side of the saw blade.

• Sight through the guard louvers when following a pencil line.

Switching On and Off (ﬁ g. 1B)

To turn the saw on, depress the trigger switch (x). To turn the tool off,

release the trigger switch.

Allow the blade to spin up to full operating speed before making the

cut.

Release the trigger switch and allow the brake to stop the blade before

raising the saw head.

A hole is provided in the trigger switch for insertion of a padlock to lock

the saw off.

SETTING THE VARIABLE SPEED (FIG. 1B)

The speed control dial (hh) can be used for advance setting of the

required range of speed.

• Turn the speed control dial (hh) to the desired range, which is

indicated by a number.

• Use high speeds for sawing soft materials such as wood.

Use low speeds for sawing metal.

Use of XPSTM LED Worklight System (ﬁ g. 1A, 1B)

NOTE: The mitre saw must be connected to a power source.

The XPSTM LED Worklight System is equipped with an on/off switch

(y). The XPSTM LED Worklight System is independent of the mitre saw’s

trigger switch. The light does not need to be on in order to operate the

saw.

To cut through an existing pencil line on a piece of wood:

1. Turn on the XPSTM system, then pull down on the operating handle

blade will appear on the wood.

2. Align the pencil line with the edge of the blade’s shadow. You may

have to adjust the mitre or bevel angles in order to match the pencil

line exactly.

Basic Saw Cuts (ﬁ g. 1A, 1B, 18, 19)

If the slide feature is not used, ensure the saw head is pushed

back as far as possible and the rail lock knob (g) is tightened. This

will prevent the saw from sliding along its rails as the workpiece is

engaged.

Cutting of multiple pieces is not recommended but can be done safely

by ensuring that each piece is held firmly against the table and fence.

STRAIGHT VERTICAL CROSSCUT

1. Set and lock the mitre arm at zero, and hold the wood firmly on the

table (q) and against the fence (n).

2. With the rail lock knob (g) tightened, turn on the saw by squeezing

the trigger switch (x).

3. When the saw comes up to speed, lower the arm smoothly and

slowly to cut through the wood. Let the blade come to a full stop

before raising arm.

SLIDING CROSSCUT

When cutting anything larger than a 51 x 150mm (2" x 6" [51 x

105mm (2" x 4") at 45° mitre]) workpiece, use an out-down-back

motion with the rail lock knob (g) loosened (fig. 18).

Pull the saw out toward you, lower the saw head down toward the

workpiece, and slowly push the saw back to complete the cut.

Do not allow the saw to contact the top of the workpiece while pulling

out. The saw may run toward you, possibly causing personal injury or

damage to the workpiece.

ENGLISH

MITRE CROSSCUT

The mitre angle angle is often 45° for making corners, but can be set

anywhere from zero to 50° left or 60° right. Proceed as for a straight

vertical crosscut.

When performing a mitre cut on workpieces wider than 51 x 105mm

(2" x 4") that are shorter in length, always place the longer side against

the fence (fig. 19).

BEVEL CUT

Bevel angles can be set from 49° right to 49° left and can be cut with

the mitre arm set between 50° left or 60° right. Refer to the Features

and Controls section for detailed instructions on the bevel system.

1. Loosen the bevel lock (ee), and move the saw to the left or right as

desired. It is necessary to move the fence (n) to allow clearance.

Tighten the fence adjustment knob (m) after positioning the fences.

2. Tighten the bevel lock firmly.

At some extreme angles, the right or left side fence might have to be

removed. Refer to Fence Adjustment in the Adjustments section for

important information on adjusting the fences for certain bevel cuts.

To remove the left or right fence, unscrew the fence adjustment knob

(m) several turns and slide the fence out.

GROOVING (FIG. 1B)

Your saw is equipped with a grooving stop (bb), depth adjustment

screw (aa) and wing nut (z) to allow for groove cutting.

• Flip the grooving stop (bb) towards the front of the saw.

• Adjust the wing nut (z) and depth adjustment screw (aa) to set the

depth of the groove cut.

• Place a piece of scrap material of approx. 5 cm between fence and

workpiece in order to perform a straight groove cut.

QUALITY OF CUT

The smoothness of any cut depends on a number of variables, such as

the material being cut, blade type, blade sharpness and rate of cut.

When smoothest cuts are desired for molding and other precision work,

a sharp (60 tooth carbide) blade and a slower, even cutting rate will

produce the desired results.

WARNING: Ensure that the material does not move or

creep while cutting; clamp it securely in place. Always let

the blade come to a full stop before raising arm. If small

fibers of wood still split out at the rear of the workpiece,

stick a piece of masking tape on the wood where the cut

will be made. Saw through the tape and carefully remove

tape when finished.

Clamping the Workpiece (ﬁ g. 4)

WARNING: A workpiece that is clamped, balanced

and secure before a cut may become unbalanced after

a cut is completed. An unbalanced load may tip the

saw or anything the saw is attached to, such as a table

or workbench. When making a cut that may become

unbalanced, properly support the workpiece and ensure the

saw is firmly bolted to a stable surface. Personal injury may

occur.

WARNING: The clamp foot must remain clamped above

the base of the saw whenever the clamp is used. Always

clamp the workpiece to the base of the saw – not to any

other part of the work area. Ensure the clamp foot is not

clamped on the edge of the base of the saw.

CAUTION: Always use a work clamp to maintain control

and reduce the risk of personal injury and workpiece

damage.

Use the material clamp (kk) provided with your saw. The left or right

fence will slide from side to side to aid in clamping. Other aids such as

spring clamps, bar clamps or C-clamps may be appropriate for certain

sizes and shapes of material.

TO INSTALL CLAMP

1. Insert it into the hole behind the fence. The clamp should be facing

toward the back of the mitre saw. The groove on the clamp rod

should be fully inserted into the base. Ensure this groove is fully

inserted into the base of the mitre saw. If the groove is visible, the

clamp will not be secure.

2. Rotate the clamp 180° toward the front of the mitre saw.

3. Loosen the knob to adjust the clamp up or down, then use the fine

adjust knob to firmly clamp the workpiece.

NOTE: Place the clamp on the opposite side of the base when

beveling. ALWAYS MAKE DRY RUNS (UNPOWERED) BEFORE

FINISH CUTS TO CHECK THE PATH OF THE BLADE. ENSURE THE

CLAMP DOES NOT INTERFERE WITH THE ACTION OF THE SAW OR

GUARDS.

Support for Long Pieces (ﬁ g. 7)

ALWAYS SUPPORT LONG PIECES.

For best results, use the DE7023-XJ or DE7033 leg stands (nn) to

extend the table width of your saw. Support long workpieces using any

convenient means such as sawhorses or similar devices to keep the

ends from dropping.

Cutting Picture Frames, Shadow Boxes And Other

Four-Sided Projects (ﬁ g. 20, 21)

Try a few simple projects using scrap wood until you develop a “feel”

for your saw. Your saw is the perfect tool for mitring corners like the one

shown in figure 20.

Sketch A in figure 21 shows a joint made with the bevel adjustment

method. The joint shown can be made using either method.

• Using bevel adjustment:

– The bevel for the two boards is adjusted to 45° each, producing a

90° corner.

– The mitre arm is locked in the zero position and the bevel

adjustment is locked at 45°.

– The wood is positioned with the broad flat side against the table

and the narrow edge against the fence.

• Using mitre adjustment:

– The same cut can be made by mitring right and left with the

broad surface against the fence.

Cutting Trim Molding And Other Frames (ﬁ g. 21)

Sketch B in figure 21 shows a joint made by setting the mitre arm at

45° to mitre the two boards to form a 90° corner. To make this type of

joint, set the bevel adjustment to zero and the mitre arm to 45°. Once

again, position the wood with the broad flat side on the table and the

narrow edge against the fence.

The two sketches in figure 21 are for four-sided objects only. As the

number of sides changes, so do the mitre and bevel angles. The chart

below gives the proper angles for a variety of shapes, assuming that all

sides are of equal length.

NUMBER OF SIDES MITRE OR BEVEL ANGLE

4 45°

5 36°

6 30°

7 25.7°

8 22.5°

9 20°

10 18°

For a shape that is not shown in the chart, use the following formula:

180° divided by the number of sides equals the mitre (if the material is

cut vertically) or bevel angle (if the material is cut laying flat).

Cutting Compound Mitres (ﬁ g. 22)

A compound mitre is a cut made using a mitre angle and a bevel angle

at the same time. This is the type of cut used to make frames or boxes

with slanting sides like the one shown in figure 22.

WARNING: If the cutting angle varies from cut to cut,

check that the bevel lock knob and the mitre lock handle

are securely locked. These must be locked after making

any changes in bevel or mitre.

ENGLISH

The chart (Table 1) shown below will assist you in selecting the proper

bevel and mitre settings for common compound mitre cuts.

• Select the desired angle A (fig. 22) of your project and locate that

angle on the appropriate arc in the chart.

• From that point follow the chart straight down to find the correct

bevel angle and straight across to find the correct mitre angle.

• Set your saw to the prescribed angles and make a few trial cuts.

Practise fitting the cut pieces together.

Example: To make a 4-sided box with 26° exterior angles (Angle A,

fig. 22), use the upper right arc. Find 26° on the arc scale. Follow the

horizontal intersecting line to either side to get mitre angle setting on

saw (42°). Likewise, follow the vertical intersecting line to the top or

bottom to get the bevel angle setting on the saw (18°). Always try cuts

on a few scrap pieces of wood to verify the settings on the saw.

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

Cutting Base Moulding (ﬁ g. 13, 23)

• Straight 90° cuts:

– Position the wood against the fence and hold it in place as

shown in figure 23. Turn on the saw, allow the blade to reach full

speed and lower the arm smoothly through the cut.

CUTTING BASE MOULDING FROM 76 mm UP TO 171 mm (3" UP TO 6.75") HIGH

VERTICALLY AGAINST THE FENCE

NOTE: Use the slide lock lever (a6), shown in figure 13, when cutting

base moulding measuring from 76 mm to 171 mm (3" to 6.75") high

vertically against the fence.

Position material as shown in figure 23.

All cuts should be made with the back of the moulding against the

fence and with the bottom of the moulding against the table.

INSIDE CORNER OUTSIDE CORNER

Left side Mitre left 45°

Save left side of cut Mitre right 45°

Save left side of cut

Right side Mitre right 45°

Save right side of cut Mitre left 45°

Save right side of cut

Material up to 171 mm (6.75") can be cut as described above.

Cutting Crown Moulding (ﬁ g. 1A, 5, 24A, 24B)

Your mitre saw is well suited to the task of cutting crown moulding. In

order to fit properly, crown moulding must be compound mitred with

extreme accuracy.

Your mitre saw has special pre-set mitre latch points at 31.62° left and

right for cutting crown moulding at the proper angle and bevel stop

pawls at 33.86° left and right. There is also a mark on the bevel scale

(k) at 33.9°. The chart below gives the proper settings for cutting crown

moulding.

NOTE: Pretesting with scrap material is extremely important!

INSTRUCTIONS FOR CUTTING CROWN MOULDING LAYING FLAT AND USING THE

COMPOUND FEATURES (FIG. 24A)

1. Moulding should lay flat with the broad back surface down on the

saw table.

2. Place the top of the moulding against the fence.

3. The settings below are for 45° sprung crown moulding.

INSIDE CORNER OUTSIDE CORNER

Left

side

Bevel left 30°

Mitre table set at right 35.26°

Save left end of cut

Bevel right 30°

Mitre table set at left 35.26°

Save left end of cut

Right

side

Bevel right 30°

Mitre table set at left 35.26°

Save right end of cut

Bevel left 30°

Mitre table set at right 35.26°

Save right end of cut

4. The settings below are for crown moulding with 52° angles at the

top and 38° angles at the bottom.

INSIDE CORNER OUTSIDE CORNER

Left

side

Bevel left 33.9°

Mitre table set at right 31.62°

Save left end of cut

Bevel right 33.9°

Mitre table set at left 31.62°

Save left end of cut

Right

side

Bevel right 33.9°

Mitre table set at left 31.62°

Save right end of cut

Bevel left 33.9°

Mitre table set at right 31.62°

Save right end of cut

ALTERNATIVE METHOD FOR CUTTING CROWN MOULDING (FIG. 5)

Cutting crown moulding using this method does not require a bevel cut.

Minute changes in the mitre angle can be made without affecting the

bevel angle. When corners other than 90° are encountered, the saw

can be quickly and easily adjusted for them.

Use of the DW7084 crown moulding fence accessory (ll) is highly

recommended because of its degree of accuracy and convenience

(fig. 5).

INSTRUCTIONS FOR CUTTING CROWN MOULDING ANGLED BETWEEN THE

FENCE AND BASE OF THE SAW FOR ALL CUTS (FIG. 24B)

1. Angle the moulding so the bottom of the moulding (the part which

goes against the wall when installed) is against the fence and the

top of the moulding is resting on the saw table.

2. The angled “flats” on the back of the moulding must rest squarely

on the fence and saw table.

INSIDE CORNER OUTSIDE CORNER

Left

side Mitre right at 45°

Save right side of cut Mitre left at 45°

Save right side of cut

Right

side Mitre left at 45°

Save left side of cut Mitre right at 45°

Save left side of cut

Special Cuts

WARNING: Never make any cut unless the material is

secured on the table and against the fence.

ALUMINUM CUTTING (FIG. 25A, 25B)

ALWAYS USE THE APPROPRIATE SAW BLADE MADE

ESPECIALLY FOR CUTTING ALUMINUM.

Certain workpieces may require the use of a clamp or fixture to prevent

movement during the cut. Position the material so that you will be

cutting the thinnest cross section, as shown in figure 25A. Figure 25B

illustrates the wrong way to cut these extrusions.

Use a stick wax cutting lubricant when cutting aluminum. Apply the

stick wax directly to the saw blade (ss) before cutting. Never apply stick

wax to a moving blade. The wax provides proper lubrication and keeps

chips from adhering to the blade.

BOWED MATERIAL (FIG. 26A, 26B)

When cutting bowed material always position it as shown in figure26A

and never like that shown in figure 26B. Positioning the material

incorrectly will cause it to pinch the blade.

CUTTING PLASTIC PIPE OR OTHER ROUND MATERIAL

Plastic pipe can be easily cut with your saw. It should be cut just like

wood and clamped or held firmly to the fence to keep it from

rolling. This is extremely important when making angle cuts.

ENGLISH

CUTTING LARGE MATERIAL (FIG. 27)

Occasionally you will encounter a piece of wood a little too large to fit

beneath the lower guard. If this occurs, place your right thumb on

the upper side of the guard (a) and roll the guard up just enough to

clear the workpiece, as shown in figure 27. Avoid doing this as much

as possible, but if need be, the saw will operate properly and make the

bigger cut. NEVER TIE, TAPE, OR OTHERWISE HOLD THE GUARD

OPEN WHEN OPERATING THIS SAW.

SPECIAL SET-UP FOR WIDE CROSSCUTS (FIG. 28A, 28B)

Your saw can cut very wide (up to 409 mm [16.1"]) workpieces when a

special set-up is used. To set the saw up for these workpieces, follow

these steps:

1. Remove both left and right sliding fences from the saw and set

aside. To remove them, unscrew the fence adjustment knobs (m)

several turns and slide each fence outward. Adjust and lock the

mitre control so that it is at 0° mitre.

2. Make a platform using a piece of 38 mm (1.5") thick particleboard

or similar flat strong 38 mm thick wood to the dimensions: 368

x 660 mm (14.5" x 26"). The platform must be flat, otherwise the

material could move during cutting and cause injury.

3. Mount the 368 x 660 mm (14.5" x 26") platform to the saw using

four 76.2 mm (3") long wood screws through the holes (a9) in the

base fence (o) (fig. 28A). Four screws must be used to properly

secure the material. When the special set-up is used, the platform

will be cut into two pieces. Ensure the screws are tightened

properly, otherwise material could loosen and cause injury. Ensure

the platform is firmly flat on the table, against the fence, and

centred evenly from left to right.

WARNING: Ensure the saw is mounted firmly to a stable

flat surface. Failure to do so could cause the saw to be

unstable and fall causing personal injury.

4. Place the workpiece to be cut on top of the platform mounted to

the table. Ensure the workpiece is firmly against the back of the

base fence (o) (fig. 28B).

5. Secure the material before cutting. Cut slowly through the material

using a out-down-and-back motion. Failure to clamp securely or

cut slowly could result in the material coming loose and causing

injury.

After several cuts are made at various mitre angles other than 0°, the

platform may weaken and not properly support the work. Install a new,

unused platform to the saw after presetting the desired mitre angle.

CAUTION: Continued use of a platform with several kerfs

may cause loss of material control and possible injury.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long

period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory

operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off

and disconnect machine from power source before

installing and removing accessories, before adjusting

or changing set-ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-

up can cause injury.

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, DO NOT touch the sharp points on the

blade with fingers or hands while performing any

maintenance.

DO NOT use lubricants or cleaners (particularly spray or aerosol) in the

vicinity of the plastic guard. The polycarbonate material used in the

guard is subject to attack by certain chemicals.

Brushes (ﬁ g. 1A)

Inspect carbon brushes regularly. Keep brushes clean and sliding freely

in their guides.

• Unplug tool, remove the motor end cap (f), lift the brush spring and

withdraw the brush assembly.

• If the brushes are worn down to approximately 12.7 mm (1/2"), the

springs will no longer exert pressure and they must be replaced.

• Use only identical DEWALT brushes. Use of the correct grade of

brush is essential for proper operation of electric brake. New brush

assemblies are available at DEWALT service centres.

• Always replace the brush inspection cap after inspection or

servicing the brushes.

• The tool should be allowed to “run in” (run at no load) for 10

minutes before use to seat new brushes. The electric brake may be

erratic in operation until the brushes are properly seated (worn in).

• While “running in” DO NOT TIE, TAPE, OR OTHER WISE LOCK

THE TRIGGER SWITCH ON. HOLD BY HAND ONLY.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

Before use, carefully check the upper guard, lower guard and dust duct

to determine that they will operate properly. Ensure that chips, dust or

workpiece particles do not block of one of the functions.

In case of workpiece fragments jammed between the saw blade and

guards, disconnect the machine from the power supply and follow

the instructions given in Changing or Installing a New Saw Blade.

Remove the jammed parts and reassemble the saw blade.

Periodically clean all dust and wood chips from around AND UNDER

the base and the rotary table.

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing

with dry air as often as dirt is seen collecting in and around

the air vents. Wear approved eye protection and approved

dust mask when performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals

for cleaning the non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the materials used in these parts.

Use a cloth dampened only with water and mild soap.

Never let any liquid get inside the tool; never immerse any

part of the tool into a liquid.

WORKLIGHT CLEANING

• Carefully clean sawdust and debris from worklight lens with a

cotton swab. Dust build-up can block the worklight and prevent it

from accurately indicating the line of cut.

• DO NOT use solvents of any kind; they may damage the lens.

• With blade removed from saw, clean pitch and build-up from blade.

DUST DUCT CLEANING

With the saw unplugged and the saw head raised fully, low pressure air

or a large diameter dowel rod can be used to clear the dust out of the

dust duct.

Optional Accessories (ﬁ g. 2–8)

WARNING: Since accessories, other than those offered

by DEWALT, have not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could be hazardous.

To reduce the risk of injury, only DEWALT recommended

accessories should be used with this product.

EXTENSION WORK SUPPORT: DE7080-XJ

The extension work support is used to support long workpieces. Your

saw base will accept two work supports (ii), one on each side.

ADJUSTABLE LENGTH STOP: DE7051-XJ

Requires the use of one work support (ii). The adjustable length stop

(jj) is used to make repetitive cuts of the same length from 0 to 107 cm

(42").

CLAMP: DE7082-XJ

The clamp (kk) is used for firmly clamping workpiece to the saw table.

ENGLISH

CROWN MOULDING FENCE: DE7084-XJ

The crown moulding fence (ll) is used for precision cutting of crown

moulding.

DUST BAG: DE7053-XJ

Equipped with a zipper for easy emptying, the dust bag (mm) will

capture the majority of the sawdust produced.

LEG STANDS: DE7023-XJ, DE7033-XJ

The leg stand (nn) is used to exend the table width of the saw.

CLAMP BRACKETS: DE7025-XJ

The clamp brackets (oo) are used for mounting the saw to a stand.

SAW BLADES: ALWAYS USE 305 mm (12") SAW BLADES WITH

30 mm ARBOUR HOLES. SPEED RATING MUST BE AT LEAST

4800 RPM. Never use a smaller diameter blade. It will not be guarded

properly. Use crosscut blades only! Do not use blades designed for

ripping, combination blades or blades with hook angles in excess

of 5°.

BLADE DESCRIPTIONS

APPLICATION DIAMETER TEETH

Construction Saw Blades (thin kerf with anti-stick rim)

General Purpose 305 mm (12") 40

Fine Crosscuts 305 mm (12") 60

Woodworking Saw Blades (provide smooth, clean cuts)

Fine crosscuts 305 mm (12") 80

Non-ferrous metals 305 mm (12") 96

Consult your dealer for further information on the appropriate

accessories.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must not be disposed of

with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your DEWALT product needs replacement,

or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household

waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows

materials to be recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent environmental pollution

and reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical

products from the household, at municipal waste sites or by the retailer

when you purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT

products once they have reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product to any authorised

repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local DEWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and

full details of our after-sales service and contacts are available on the

Internet at: www.2helpU.com.

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its products and offers an

outstanding guarantee for professional users of the product.

This guarantee statement is in addition to and in no way

prejudices your contractual rights as a professional user or

your statutory rights as a private non-professional user. The

guarantee is valid within the territories of the Member States of

the European Union and the European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the performance of your

DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete with all

original components, as purchased, to the point of purchase,

for a full refund or exchange. The product must have been

subject to fair wear and tear and proof of purchase must be

produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in

the 12 months following purchase, you are entitled to one

service free of charge. It will be undertaken free of charge at

an authorised DEWALT repair agent. Proof of purchase must

be produced. Includes labour. Excludes accessories and spare

parts unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective due to faulty

materials or workmanship within 12 months from the date of

purchase, DEWALT guarantees to replace all defective parts

free of charge or – at our discretion – replace the unit free of

charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair wear and tear;

• Repairs have not been attempted by unauthorised

persons;

• Proof of purchase is produced;

• The product is returned complete with all original

components.

If you wish to make a claim, contact your seller or check the

location of your nearest authorised DEWALT repair agent in

the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the

address indicated in this manual. A list of authorised DEWALT

repair agents and full details of our after-sales service is

available on the Internet at: www.2helpU.com.

ESPAÑOL

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y

un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de

las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas

profesionales.

Datos técnicos

DWS780

Voltaje VAC 230

Tipo 10

Potencia absorbida W 1675

Diámetro de la hoja mm 305

Diámetro interior de la hoja mm 30

Grueso del cuerpo del disco mm 1,8

Velocidad máxima de la hoja min-1 1900–3800

Capacidad máxima de corte transversal 90° mm 349

Capacidad máxima de inglete 45° mm 244

Máxima profundidad de corte a 90° mm 112

Profundidad máxima de corte

transversal en bisel 45° mm 56

Inglete (posiciones máximas) izquierda 50°

derecha 60°

Bisel (posiciones máximas) izquierda 49°

derecha 49°

Inglete de 0°

Anchura resultante a la altura máxima 112 mm mm 299

Anchura resultante a la altura máxima 110 mm mm 303

Altura resultante a la anchura máxima 345 mm mm 76

45° inglete izquierdo

Anchura resultante a la altura máxima 112 mm mm 200

Altura resultante a la anchura máxima 244 mm mm 76

45° inglete derecho

Anchura resultante a la altura máxima 112 mm mm 211

Altura resultante a la anchura máxima 244 mm mm 76

45° bisel izquierdo

Anchura resultante a la altura máxima 63 mm mm 268

Altura resultante a la anchura máxima 345 mm mm 44

45° bisel derecho

Anchura resultante a la altura máxima 62 mm mm 193

Altura resultante a la anchura máxima 345 mm mm 28

Tiempo que tarda en funcionar el freno

de la hoja electrónica automática

s < 10

Peso

kg 25,4

LPA (presión acústica)

dB(A)

KPA (incertidumbre de la presión acústica)

dB(A)

3,0

LWA (potencia acústica)

dB(A)

100

KWA (incertidumbre de la potencia acústica)

dB(A)

3,0

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes)

determinados de acuerdo con la norma EN 61029:

Valor de la emisión de vibración a

m/s²

2,5

Incertidumbre

K = m/s²

1,5

El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información

se ha medido de conformidad con una prueba normalizada

proporcionada en la EN 61029 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de

exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado

representa las principales aplicaciones de la herramienta.

Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas

aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos,

la emisión de vibración puede variar. Esto puede aumentar

considerablemente el nivel de exposición durante el período

total de trabajo.

Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería

tener en cuenta también las veces en que la herramienta

está apagada o cuando está en funcionamiento pero

no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir

considerablemente el nivel de exposición durante el periodo

total de trabajo.

Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger

al operador de los efectos de la vibración tales como:

ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los

accesorios, mantener las manos calientes y organizar los

patrones de trabajo.

Fusibles

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de

intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y

preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de

no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente

peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte

o una lesión grave.

ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa

que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca

o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con las

lesiones personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

DWS780

DEWALT declara que los productos descritos bajo Datos técnicos son

conformes a las normas:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Estos productos son conformes también a la Directriz 2004/108/CE

y 2011/65/UE. Si desea más información, póngase en contacto con

DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte

posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y

realiza esta declaración en representación de DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

01.11.2011

SIERRA DE INGLETES

DWS780

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! Siempre que se utilicen herramientas

eléctricas, se deberán tomar precauciones básicas de

seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica y lesiones a las personas incluyendo lo siguiente.

Lea todas las instrucciones siguientes antes de operar este producto y

guárdelas.

GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL FUTURO.

Normas Generales de Seguridad

1. Mantenga despejada el área de trabajo.

Las áreas y banquillos abarrotados propician las lesiones.

2. Tenga presente el entorno de la zona de trabajo

No exponga la herramienta a la lluvia. No utilice la herramienta en

condiciones de humedad o lluvia. Mantenga la zona de trabajo bien

iluminada (250 - 300 lux). No utilice la herramienta allí donde haya

riesgo de provocar una explosión; por ej. en presencia de líquidos

y gases inflamables.

3. Evite las descargas eléctricas.

Evite que el cuerpo entre en contacto con superficies puestas

a tierra (por ejemplo: tuberías, radiadores, cocinas y neveras).

Cuando use la herramienta en condiciones extremas (por ejemplo,

humedad elevada, con producción de virutas metálicas, etc.), la

seguridad eléctrica se puede mejorar insertando un transformador

aislante o un disyuntor con derivación a tierra (FI).

4. No permita que se acerquen otras personas.

No permita que personas, especialmente niños, que no

intervengan en el trabajo, toquen la herramienta o el cable de

extensión y manténgalos fuera del área de trabajo.

5. Guarde las herramientas inactivas.

Las herramientas, cuando no se usen, deben almacenarse en un

lugar seco y bien cerrado, fuera del alcance de los niños.

6. No fuerce la herramienta.

Funcionará mejor y de manera más segura, si se opera bajo las

condiciones para las que fue diseñada.

7. Utilice la herramienta apropiada.

No fuerce las herramientas o accesorios pequeños para que hagan

el trabajo de una herramienta pesada. No use las herramientas

para otros fines distintos de los previstos; por ejemplo, no use la

sierra circular para cortar ramas ni troncos de árboles.

8. Lleve ropa de trabajo adecuada.

No lleve prendas sueltas, ni joyas, ya que pueden quedar

atrapadas en las piezas en movimiento. Se recomienda utilizar

calzado antideslizante para trabajos en exteriores. Use protector de

cabello para sujetar el cabello largo.

9. Use equipos de protección.

Lleve siempre gafas de seguridad. Utilice máscara o antifaz

antipolvo cuando trabaje en condiciones que produzcan polvo o

despidan partículas. Si esas partículas pueden estar muy calientes,

lleve además un delantal resistente al calor. Lleve siempre puestos

auriculares de protección. Lleve puesto siempre un casco de

seguridad.

10. Conecte el equipo extractor de polvo.

Si se suministrarán dispositivos para la conexión de accesorios

de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén

conectados y que se utilicen correctamente.

11. No use el cable indebidamente.

Para desconectarlo de la toma de corriente, nunca tire del

cable. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes

afilados. No lleve nunca la herramienta colgada por el cable.

12. Proteja el trabajo.

Use mordazas o un torno de banco para sujetar la pieza. Es más

seguro que hacerlo con las manos, quedando éstas libres para

operar la herramienta.

13. No se estire demasiado.

Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo

momento.

14. Mantenga las herramientas con cuidado.

Mantenga limpias y afiladas las herramientas para cortar para

un mejor y más seguro rendimiento. Siga las instrucciones de

lubricación y reemplazo de piezas. Inspeccione las herramientas

periódicamente y, si están estropeadas, hágalas reparar por

un establecimiento de servicio autorizado. Mantenga todos los

mangos e interruptores secos, limpios y libres de aceite y de grasa.

15. Desconecte las herramientas.

Desconecte las herramientas de la toma de corriente cuando no se

encuentren en uso, antes de darles mantenimiento y cada vez que

se reemplacen accesorios tales como hojas, brocas y cuchillas.

16. Quite las llaves y herramientas de ajuste.

Acostúmbrese a verificar que las llaves de ajuste estén retiradas de

la herramienta antes de hacerla funcionar.

17. Evite el encendido imprevisto.

No transporte la herramienta con el dedo en el interruptor.

Asegúrese de que la herramienta se encuentre en la posición de

“apagado” antes de conectarla a la toma de corriente.

18. Utilice cables de extensión para exteriores.

Antes de usarla, inspeccione el cable de extensión y cámbielo si

está dañado En exteriores, utilice la herramienta solamente con

cables de extensión que estén indicados para uso en exteriores.

19. Esté atento.

No pierda de vista lo que hace. Emplee el sentido común. No opere

la herramienta si está cansado o si se encuentra bajo la influencia

de drogas o alcohol.

20. Verifique si hay piezas estropeadas.

Antes del uso, verifique cuidadosamente la herramienta y el cable

de electricidad para cerciorarse de que funcionan adecuadamente

y ejecuten correctamente la función para la que están previstos.

Verifique el alineamiento de las piezas movibles, de las uniones

de las piezas movibles, las uniones de las partes, los montajes y

cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento. El

estuche de protección o cualquier otra parte defectuosa deberán

ser debidamente reparados o reemplazados por un centro de

servicio autorizado a menos de que se indique lo contrario en este

manual de instrucciones. Los interruptores defectuosos deberán

ser reemplazados por un centro de servicio autorizado. No utilice

la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el

interruptor. No intente nunca hacer reparaciones usted mismo.

¡ADVERTENCIA! El uso de cualquier accesorio o

dispositivo auxiliar, o la realización de cualquier operación,

con esta herramienta que no coincidan con los

recomendados en este manual de instrucciones puede

entrañar riesgo de lesiones.

21. Haga reparar su herramienta por una persona calificada.

Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de seguridad

pertinentes. Las reparaciones solo deben efectuarlas personas

cualificadas mediante el empleo de repuestos originales; en caso

contrario pudiera producirse un riesgo considerable para el usuario.

Normas de Seguridad Adicionales para

Ingletadoras

• El equipo está provisto de un cable de suministro de electricidad

con una configuración especial y que únicamente puede ser

reemplazado por el fabricante o por un agente de servicio técnico

autorizado.

• No utilice la sierra para cortar materiales distintos a los

recomendados por el fabricante.

• No opere el equipo sin que la protección se encuentre en

posición, si la protección está bloqueada o sin que tenga el debido

mantenimiento.

• Asegúrese de que el brazo esté fijado correctamente cuando lleve

a cabo cortes para biselado.

• Mantenga el área del piso adyacente al nivel de la máquina limpia

y libre de materiales sueltos, por ejemplo, virutas o pedazos de

material.

• Utilice hojas de sierra correctamente afiladas. Respete el nivel de

velocidad máximo indicado en la hoja de sierra.

• Seleccione la cuchilla adecuada para el material que va a cortar.

ESPAÑOL

• Asegúrese de que todas las palancas de cierre y los mangos de la

abrazadera estén ajustados antes de iniciar cualquier operación.

• Nunca coloque las manos dentro del área de la hoja cuando la

sierra esté conectada a la toma de corriente eléctrica.

• Nunca intente detener una máquina en movimiento bruscamente

mediante el forcejeo de una herramienta o cualquier otro

instrumento contra la hoja, ya que podría ocasionar un accidente

grave.

• Antes de utilizar cualquier accesorio, consulte el manual de

instrucciones. El uso inapropiado de cualquier accesorio puede

causar daños.

• Utilice un soporte o lleve guantes cuando manipule la cuchilla de

una sierra o un material duro.

• Asegúrese de que la hoja esté colocada correctamente antes de

cada uso.

• Asegúrese de que la hoja gire en la dirección correcta.

• No utilice hojas de un diámetro mayor o menor del recomendado.

Para conocer la capacidad de corte exacta, consulte las Datos

técnicos. Utilice sólo las hojas que se mencionan en este manual,

que cumplen con la EN 847-1.

• Tenga en cuenta la aplicación de cuchillas especialmente

diseñadas para reducir el ruido.

• No utilice cuchillas de ACERO DE ALTA VELOCIDAD.

• No utilice hojas rajadas o dañadas.

• No utilice discos abrasivos o de punta de diamante.

• Nunca utilice su sierra sin el platillo de ranura.

• Antes de empezar a cortar, compruebe que la máquina está

estable.

• Levante la hoja de la ranura en la pieza a trabajar antes de

encender el interruptor.

• No inserte nada contra el ventilador para sostener el eje del motor.

• La protección de la cuchilla de su sierra se elevará

automáticamente cuando pulse la palanca de liberación del

bloqueo del cabezal y baje el brazo; se ubicará por debajo de la

cuchilla cuando levante el brazo.

• Nunca levante el protector de la hoja manualmente salvo que la

cierra esté apagada. El protector podrá levantarse con la mano

cuando se instalen o remuevan las hojas o cuando se inspeccione

la sierra.

• Verifique periódicamente que los compartimentos de aire del motor

estén limpios y libres de partículas.

• Sustituya el plato de separación cuando esté gastado. Véase la

lista incluida de piezas de recambio.

• Desconecte la máquina de la red eléctrica antes de llevar a cabo

cualquier trabajo de mantenimiento o al cambiar las hojas.

• No realice nunca ninguna operación de limpieza o mantenimiento

cuando la máquina siga girando y el cabezal no se haya ubicado

en la posición superior.

• Si utiliza una LED para indicar la línea de corte, compruebe que la

LED sea de clase 2 de conformidad con la norma EN 62471. No

sustituya un diodo LED por un tipo distinto. Si está dañada, acuda

a un agente de reparaciones habilitado para que repare la LED

correspondiente.

• La sección frontal de la protección está transparentada para

tener visibilidad durante el corte. Si bien el transparentado

reduce drásticamente la expulsión de partículas, existen

aberturas en la protección, por lo que se recomienda usar

anteojos de seguridad en todo momento al mirar a través del

transparentado.

• Cuando corte madera, conecte la sierra a un dispositivo de

recolección de polvo. Tenga en cuenta siempre los factores que

propicien la exposición al polvo tales como:

– tipo de material a trabajar (el tablero de astillado produce más

polvo que la madera);

– afilamiento de la hoja de sierra;

– ajuste correcto de la hoja de sierra;

– extractor de polvo con una velocidad de aire que no sea inferior

a los 20 m/s.

Asegúrese de que los dispositivos de extracción local tales como

cobertores, deflectores y trampillas estén debidamente ajustados.

• Tome conocimiento de los siguientes factores que propician la

exposición al ruido:

– utilice hojas diseñadas para reducir la producción de ruidos;

– utilice únicamente hojas bien afiladas.

• Se deberá llevar a cabo el mantenimiento periódico de la máquina.

• Habilite sistemas de iluminación general o focalizados apropiados.

• Compruebe que los espaciadores y las anillas de eje son

adecuados para el uso indicado en el presente manual.

• No retire ningún elemento de corte ni otras partes de la pieza

de trabajo en la zona de corte mientras que la máquina esté

funcionando y el cabezal de la sierra se haya ubicado en posición

superior.

• No corte nunca piezas de una longitud inferior a 200 mm.

• Sin soporte adicional, la máquina ha sido diseñada para aceptar

piezas de trabajo cuyo tamaño máximo para el corte transversal

sea de:

– Altura máxima: 112mm

– Ancho máximo: 345mm

– Largo máximo: 600mm

– Las piezas de trabajo más grandes deberán ser soportadas con

un soporte adicional adecuado, como por ejemplo, el soporte

DE7080-XJ, DE7023-XJ o el soporte de pie DE7033-XJ. Fije

siempre la pieza de trabajo con seguridad.

• Ante un accidente o un fallo de la máquina, apague

inmediatamente la máquina y desconéctela de la red.

• Indique el fallo y marque la máquina de forma adecuada para evitar

que los demás utilicen una máquina defectuosa.

• Cuando la cuchilla de la sierra esté bloqueada debido a una fuerza

de alimentación anormal, apague la máquina y desconéctela de

la red. Retire la pieza de trabajo y compruebe que la cuchilla de la

sierra gira sin problemas. Encienda la máquina y empiece de nuevo

a cortar con una fuerza de alimentación reducida.

• No corte nunca aleaciones ligeras, especialmente de magnesio.

• Cuando la situación lo permita, monte la máquina en un banco

utilizando pernos con un diámetro de 8 mm y un largo de 80 mm.

• Asegúrese de que el operador esté adecuadamente capacitado

para el uso, ajuste y operación de la máquina.

• Antes de operar, seleccione la cuchilla de sierra adecuada para el

material que va a cortar;

• Utilice sólo cuchillas de sierra cuya velocidad indicada en la misma

sea como mínimo equivalente a la velocidad indicada en la placa

de datos.

• Compruebe, antes de realizar cada corte, que la máquina se

encuentra ubicada en una superficie lisa y estable para evitar los

movimientos.

Riesgos Remanentes

A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de la sierra:

– Lesiones provocadas por tocar las piezas giratorias.

A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos

residuales que no pueden evitarse, tales como:

– Dificultades auditivas.

– Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas del

disco de sierra giratorio.

– Riesgo de lesiones al cambiar el disco de sierra.

– Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres de

protección.

– Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al

cortar madera, en especial de roble, haya y MDF.

Los siguientes factores aumentan los riesgos de problemas

respiratorios:

– No hay ningún extractor de polvo conectado mientras se sierra la

madera.

– Extracción insuficiente de polvo, provocada por filtros de extracción

sucios.

ESPAÑOL

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual

de instrucciones.

Póngase protección para el oído.

Póngase protección para los ojos.

Punto de traslado.

Mantenga sus manos alejadas de la cuchilla.

No fije su mirada directamente en la fuente de luz.

Radiación óptica peligrosa.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. 1A)

El Código de fecha (i), que contiene también el año de fabricación,

viene impreso en la caja protectora.

Ejemplo: 2012 XX XX

Año de fabricación

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Ingletadora montada

1 Llave de cuchilla

1 Hoja

1 Bolsa para la recogida de polvo

1 Sujeción del material

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido

algún desperfecto durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender

este manual antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁ g. 1A–8)

ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica

ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones

personales o daños.

Fig. 1A

a. Protector inferior

b. Palanca de liberación de bloqueo del cabezal

c. Empuñadura de funcionamiento

d. Empuñadura de transporte

e. Carcasa del motor

f. Cubierta del motor

g. Perno de bloqueo del riel

h. Ajuste de la tuerca de fijación del riel

i. Código de fecha

j. Rieles

k. Escala de bisel

l. Clavija inferior de bloqueo

m. Perno de ajuste de hendidura

n. Hendidura

o. Hendidura de base

p. Muesca manual

q. Mesa

r. Orificios de instalación del banco

s. Escala de ingletes

t. Entrada del conducto de polvo

u. Asa de bloqueo de inglete

v. Botón de la hebilla del inglete

w. Plato de separación

Fig. 1B

x. Interruptor de activación

y. Interruptor de encendido/apagado XPSTM

z. Perno en ala

aa. Tuerca de ajuste de profundidad

bb. Tope de ranurado

cc. Llave de cuchilla

dd. Base

ee. Perilla de bloqueo del bisel

ff. Tope del bisel en 0°

gg. Cubierta de correa

hh. Botón de control de velocidad electrónica

Accesorios opcionales

Fig. 2

ii. DE7080-XJ Soporte extensivo de trabajo

Fig. 3

jj. DE7051-XJ Tope de longitud ajustable

Fig. 4

kk. DE7082-XJ Fijación de la pieza de trabajo

Fig. 5

ll. DE7084-XJ Hendidura de moldeado en corona

Fig. 6

mm. DE7053-XJ Bolsa de polvo

Fig. 7

nn. DE7023-XJ / DE7033-XJ Soporte de pie

Fig. 8

oo. DE7025-XJ Soportes de fijación

USO PREVISTO

Su sierra de ingletes de DEWALT DWS780 ha sido diseñada para un

corte profesional de madera, productos de madera y plásticos. Realiza

las operaciones de corte cruzado, biselado e inglesado de forma fácil,

precisa y segura.

Esta unidad se destina a un uso con una cuchilla nominal de diámetro

de 305 mm con broca de carburo.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o

gases inflamables.

Estas sierras de ingletes son herramientas eléctricas profesionales.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta

herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión.

ADVERTENCIA! No utilice la máquina para fines distintos

a los indicados.

• Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por

personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades

físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia,

conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén

supervisadas por una persona que se haga responsable de su

seguridad. No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con

este producto.

ESPAÑOL

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe

siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa

de características.

Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento conforme

a la norma EN 61029, por lo que no se requiere conexión a

tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable

especialmente preparado disponible a través de la organización de

servicios de DEWALT.

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador, use uno de 3

conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta

(véanse los Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es

1,5 mm2; la longitud máxima es 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable

completamente. .

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones,

apague la máquina y desconéctala del suministro

eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios de configuración o

reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha

accidental puede causar lesiones.

Desembalaje (ﬁ g. 1A, 9)

1. Abra la caja y levante la sierra por el asa de transporte adecuada

(d), tal y como se indica en la figura 9.

2. Coloque la sierra en una superficie plana y estable.

3. Suelte el perno de bloqueo del riel (g), y empuje el cabezal de la

sierra hacia detrás para bloquearlo en la posición trasera.

4. Pulse ligeramente hacia abajo el asa de funcionamiento (c) y retire

la clavija inferior de bloqueo (l).

5. Suelte suavemente la presión hacia abajo y sostenga el asa de

funcionamiento, dejando que se levante hasta su altura completa.

Montaje del banco (ﬁ g. 1A)

Los orificios (r) se suministran en los cuatro pies para facilitar el montaje

del banco. Se suministran dos orificios de tamaños distintos para

adaptarse a los distintos tamaños de las tuercas. Utilice uno de ellos;

no es necesario utilizar ambos.

Monte siempre su sierra con firmeza en una superficie estable para

evitar su movimiento. Para mejorar su potabilidad, la herramienta puede

montarse en una pieza de 12,5 mm (1/2") o un tablero contrachapado

más grueso que pueda fijarse en su soporte de trabajo o desplazarse a

otros lugares de trabajo y volverse a ajustar.

NOTA: Cuando decida montar su sierra en una pieza de

contrachapado, compruebe que las tuercas de montaje no sobresalen

por la parte inferior de la madera. El contrachapado coincidir con

el soporte de trabajo. Cuando fije la sierra en cualquier superficie

de trabajo, fíjela solamente en los tetones de fijación en los que se

encuentran ubicados los orificios de las tuercas de instalación. Si la fija

en cualquier otro punto, esto interferirá con el funcionamiento adecuado

de su sierra.

ATENCIÓN: Para evitar deformaciones e imprecisiones,

compruebe que la superficie de montaje no está grapada

y que sea uniforme. Si la sierra daña la superficie, coloque

una pieza fina de material bajo un pie de la sierra hasta que

la sierra se fije firmemente en la superficie de instalación.

Cambio o instalación de una cuchilla de

sierra nueva

RETIRAR LA CUCHILLA (FIG. 10A–10D)

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones,

apague la máquina y desconéctala del suministro

eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios de configuración o

reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha

accidental puede causar lesiones.

• No suelte nunca el botón de bloqueo del eje mientras esté

funcionando la cuchilla o se esté frenando.

• No corte aleaciones ligeras y metales férricos (que

contengan acero o hierro) ni ladrillos o productos de fibra

de cemento con esta sierra de ingletes.

• Suelte la palanca de liberación del bloqueo del cabezal (b)

para liberar la barra inferior (a), y a continuación, levante la

barra inferior al máximo.

1. Desconecte la sierra.

2. Levante el brazo hasta la posición superior y levante la barra inferior

(a) al máximo.

3. Pulse el botón de bloqueo del eje (qq) mientras gira detenidamente

la cuchilla de la sierra de forma manual hasta que se active el

bloqueo.

4. Manteniendo pulsado el botón, utilice la otra mano y la llave

suministrada (cc) para aflojar la tuerca de la cuchilla. (Giro en

sentido de las agujas del reloj, roscas para zurdos)

5. Retire la tuerca de la cuchilla (pp), la arandela de fijación exterior (rr)

y la cuchilla (ss). La arandela de fijación interior (tt) podrá dejarse en

el eje.

INSTALAR UNA CUCHILLA (FIG. 10A–10D)

1. Desconecte la sierra.

2. Con el brazo levantado y la barra inferior abierta, coloque la cuchilla

sobre el eje, y siéntela en la fijación de la cuchilla interior haciendo

que los dientes ubicados en la parte inferior de la cuchilla señalen

hacia la parte trasera de la sierra.

3. Una la arandela de fijación exterior en el eje.

4. Instale la tuerca de la cuchilla y activando el bloqueo del eje, apriete

la tuerca firmemente con la llave suministrada (gire en sentido

contrario al de las agujas del reloj, para zurdos).

¡ADVERTENCIA! Compruebe que la cuchilla de la sierra

se vuelva a colocar en su sitio indicado exclusivamente.

Utilice exclusivamente las cuchillas de sierra indicadas en

el apartado de Datos técnicos, nº de categoría: DT4260

aconsejada.

Transportar la sierra (ﬁ g. 1A, 1B)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños

personales graves, BLOQUEE siempre el perno de

bloqueo del riel, el asa de bloqueo de inglete, el asa de

bloqueo de bisel, la clavija inferior de boqueo y los pernos

de ajuste de la hendidura antes de transportar la sierra. No

utilice nunca los protectores para transportar o levantar.

Para transportar adecuadamente la sierra de ingletes, se ha

suministrado un asa de transporte (d) incluida en la parte superior del

brazo de la sierra.

• Para transportar la sierra, baje el cabezal y pulse la clavija inferior

de bloqueo (l).

• Bloquee el perno de bloqueo del riel con el cabezal de la sierra en

posición frontal, bloquee el brazo de inglete en el ángulo de inglete

máximo a la izquierda, deslice la hendidura (n) completamente

hacia el interior y bloquee el perno de bloqueo de bisel (ee) con

el cabezal de la sierra en posición vertical para hacer que la

herramienta sea lo más compacta posible.

• Utilice siempre el asa de transporte (d) o las muescas manuales (p).

Funciones y mandos

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones,

apague la máquina y desconéctala del suministro

eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios de configuración o

reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha

accidental puede causar lesiones.

CONTROL DE INGLETES (FIG. 11)

El asa de bloqueo de inglete (u) y el botón del pestillo de inglete (v)

le permiten poner su sierra en 60° a la derecha y 50° a la izquierda.

Para configurar el ángulo de la sierra, levante el asa de ingletes, pulse

el botón del pestillo de inglete y fije el ángulo de inglete deseado en la

escala de inglete (s). Empuje hacia abajo el asa de bloqueo de inglete

para bloquear el ángulo de inglete.

ESPAÑOL

PERNO DE BLOQUEO DE BISEL (FIG. 1B)

El bloqueo de bisel le permite biselar la sierra en 49° a la izquierda o a

la derecha. Para ajustar la configuración del bisel, gire el perno (ee) en

sentido contrario al de las agujas del reloj. El cabezal de la sierra bisela

fácilmente hacia la izquierda o a la derecha al pulsar el perno de control

del bisel en 0°. Para apretarlo, gire el perno de bloqueo del bisel en

sentido de las agujas del reloj.

0° CONTROL DEL BISEL (FIG. 1B)

El control de tope de bisel (ff) le permite biselar la sierra hacia la derecha

una vez pasada la marca de 0°.

Cuando se activa, la sierra se detendrá automáticamente en 0°, al

aportarla desde la izquierda. Para pasar temporalmente el ángulo de

0° hacia la derecha, pulse el perno de bloqueo de bisel (ee). Una vez

soltado el perno, el control se reactivará. El perno de bloqueo del bisel

puede desbloquearse girando el perno en 180°.

Cuando se encuentre en 0°, el control se bloquea en su lugar. Para

operar el control, incline la sierra ligeramente hacia la izquierda.

45° CONTROL DE TOPE DE BISEL (FIG. 1B)

Existen dos palancas de control del tope del bisel, una a cada lado de

la sierra. Para biselar la sierra, hacia la izquierda o la derecha, más allá

de los 45°, empuje la palanca de control del bisel de 45° (a1) hacia

atrás. Cuando se encuentre en posición trasera, la sierra podrá biselar

más allá de dichos topes. Cuando necesite los topes de 45°, pulse la

palanca de control del bisel hacia delante.

LINGUETES DE BISEL DE CORONA (FIG. 12)

Cuando corte un molde de corona en superficie plana, su sierra está

equipada para fijar con precisión y rápidamente un tope de corona,

hacia la derecha o hacia la izquierda (véanse las Instrucciones

para cortar moldes de corona en superficie plana y Uso de de

funciones compuestas). El linguete del bisel de corona (a3) puede

girarse para ponerse en contacto con la tuerca de ajuste de corona.

Para invertir el linguete del bisel de corona, retire la tuerca de sujeción,

el linguete de bisel de 22,5° (a2) y el linguete de bisel de 30° (a3).

Introduzca el linguete de bisel de corona (a3) de forma que el texto de

33,86° esté cara arriba. Vuelva a unir la tuerca para fijar el linguete de

bisel de 22,5° y el linguete de bisel de corona. La configuración de la

precisión no se verá afectada.

LINGUETES DE BISEL DE 22,5° (FIG. 12)

Su sierra está equipada para fijar de forma rápida y precisa un bisel

de 22,5°, hacia la derecha o la izquierda. El linguete del bisel de 22,5°

(a2) puede girarse para ponerse en contacto con la tuerca de ajuste de

corona (zz).

PERNO DE BLOQUEO DE RIEL (FIG. 1A)

El perno de bloqueo de riel (g) le permite bloquear el cabezal de la

sierra firmemente para que no deslice por los rieles (j). Es necesario

cuando se realizan determinados cortes o cuando se transporta la

sierra.

TOPE DE RANURADO (FIG. 1B)

El tope de ranurado (bb) permite limitar la profundidad de corte de la

cuchilla. El tope es útil para las aplicaciones como los ranurados y los

cortes verticales erguidos. Gire el tope de ranurado hacia delante y

ajuste la tuerca de ajuste (aa) para fijar la profundidad deseada de corte.

Para asegurar el ajuste, apriete el perno de ala (z). Si gira el tope de

ranurado hasta la parte trasera de la sierra, anulará la función del tope

de ranurado. Si la tuerca de ajuste de profundidad está demasiado

apretada para aflojarla manualmente, podrá utilizar la llave suministrada

de la cuchilla (cc) para aflojar la tuerca.

CLAVIJA INFERIOR DE BLOQUEO (FIG. 1A)

ADVERTENCIA: La clavija inferior de bloqueo debe

utilizarse EXCLUSIVAMENTE cuando transporte o

almacene la sierre. No utilice NUNCA la clavija inferior de

bloqueo para ninguna operación de corte.

Para bloquear el cabezal de la sierra en posición inferior, empuje el

cabezal de la sierra hacia abajo, empuje la clavija inferior de bloqueo y

(l) y suelte el cabezal de la sierra. De este modo, mantendrá el cabezal

de la sierra hacia abajo con toda seguridad, evitando que se mueva

de sitio. Para soltar, pulse el cabezal de la sierra hacia abajo y saque la

clavija.

PALANCA DE BLOQUEO LATERAL (FIG. 13, 23)

La palanca de bloqueo lateral (a6) coloca la sierra en una posición para

maximizar el corte del moldeado de base cuando corte verticalmente,

tal y como se indica en la figura 23.

Ajuste

Su sierra de ingletes está completa y precisamente ajustada de fábrica

en el momento de su fabricación. Si necesita un reajuste con motivo al

envío y a la manipulación o cualquier otro motivo, siga las instrucciones

mencionadas más abajo para ajustar su sierra. Una vez realizado, estos

ajustes deberán seguir siendo precisos.

AJUSTE DE ESCALA DE INGLETES (FIG. 11, 14)

1. Desbloquee el asa de bloqueo de ingletes (u) y oscile el brazo de

ingletes hasta que el botón del pestillo de ingletes (v) se bloquee

en la posición de ingletes a 0°. No bloquee el asa de bloqueo de

ingletes.

2. Coloque una escuadra frente a la hendidura de la sierra y la

cuchilla, tal y como se indica. (No toque las puntas de los dientes

de la cuchilla con la escuadra. Si lo hace, dará lugar a una medida

imprecisa.)

3. Si la cuchilla de la sierra no es exactamente perpendicular a la

hendidura, afloje las cuatro tuercas (ww) que sostienen la escala de

ingletes (s) y mueva el asa de bloqueo de ingletes y la escala hacia

la izquierda o la derecha hasta que la cuchilla sea perpendicular a

la hendidura, tal y como se mida con la escuadra.

4. Vuelva a apretar las cuatro tuercas. No preste atención a la lectura

del indicador de inglete (uu) en este momento.

AJUSTE DEL INDICADOR DE INGLETES (FIG. 11)

1. Desbloquee el asa de bloqueo de ingletes (u) para desplazar el

brazo de ingletes hacia la posición cero.

2. Con el asa de bloqueo de ingletes desbloqueada, deje que el

pestillo de inglete se coloque en su lugar, a medida que va girando

el brazo de inglete hasta cero.

3. Observe el indicador de inglete (uu) y la escala de inglete (s)

indicados en la figura 11. Si el indicador no indica exactamente

cero, afloje la tuerca del indicador de ingletes (v v) sosteniendo el

indicador en su lugar, reposicione el indicador y apriete la tuerca.

AJUSTE DE LA ESCUADRA DE BISEL A LA MESA (FIG. 1A, 1B, 12, 15)

1. Para alinear la escuadra de la cuchilla con la mesa, bloquee el

brazo en posición inferior con la clavija inferior de bloqueo (l).

2. Coloque una escuadra frente a la cuchilla, comprobando que la

escuadra no esté sobre un diente.

3. Afloje el perno de bloqueo de bisel (ee) y compruebe que el brazo

se fija firmemente frente al tope de bisel de 0°.

4. Gire la tuerca de ajuste de bisel de 0° (a5) con la llave de la cuchilla

de 13 mm (1/2") (cc) en la medida de lo necesario, para que la

cuchilla se encuentre en un bisel de 0° con la mesa.

AJUSTE DEL INDICADOR DE BISEL (FIG. 12)

Si los indicadores de bisel (yy) no indican cero, afloje cada tuerca (xx)

que sostenga cada indicador de bisel en su lugar y muévalos en la

medida de lo necesario. Compruebe que el bisel de 0° es correcto y

que los indicadores de bisel se establezcan antes de ajustar cualquier

otra tuerca de ángulo de bisel.

AJUSTE DEL TOPE DE BISEL EN 45° HACIA LA DERECHA O LA IZQUIERDA

(FIG. 1B, 12)

Para ajustar el tope de bisel en 45° a la derecha:

1. Afloje el perno de bloqueo de bisel (ee) y tire del tope de bisel de

0° (ff) para superar el tope de bisel de 0°.

2. Cuando la sierra esté completamente hacia la derecha, si el

indicador de bisel (yy) no indica exactamente 45°, gire la tuerca

de ajuste de bisel de 45° hacia la izquierda (a4) con la llave de

la cuchilla de 13 mm (1/2") (cc) hasta que el indicador de bisel

indique 45°.

Para ajustar el tope de bisel en 45° a la izquierda:

1. Afloje el perno de bloqueo de bisel e incline el cabezal hacia la

izquierda.

2. Si el indicador de bisel no indica exactamente 45°, gire la tuerca de

ajuste de bisel de 45° a la derecha hasta que el indicador de bisel

indique 45°.

AJUSTE DEL TOPE DE BISEL EN 22,5° (O 30°) (FIG. 1B, 12)

NOTA: Ajuste los ángulos de bisel sólo tras realizar el ajuste del ángulo

de bisel de 0° y del indicador de bisel.

ESPAÑOL

Para fijar el ángulo de bisel izquierdo en 22,5°, deslice el linguete de

bisel de 22,5° a la izquierda (a2). Afloje el perno de bloqueo de bisel (ee)

e incline el cabezal completamente hacia la izquierda. Si el indicador

de bisel (yy) no indica exactamente 22,5°, gire la tuerca de ajuste de

corona (zz) en contacto con el linguete, con una llave de 10 mm (7/16")

hasta que el indicador de bisel lea 22,5°.

Para ajustar el ángulo de bisel derecho en 22,5°, deslice el linguete de

bisel de 22,5° a la derecha. Afloje el perno de bloqueo de bisel y tire

del tope de bisel de 0° (ff) para superar el tope de bisel de 0°. Cuando

la sierra esté enteramente hacia la derecha, si el indicador de bisel

no indica exactamente 22,5°, gire la tuerca de ajuste de corona en

contacto con el linguete con una llave de 10 mm (7/16") hasta que el

indicador de bisel indique exactamente 22,5°.

AJUSTE DE HENDIDURA (FIG. 1A)

La parte superior de la hendidura puede ajustarse para ofrecer claridad,

permitiendo que la sierra pueda biselar en un ángulo completo de 49°

tanto hacia la izquierda como la derecha.

1. Para ajustar cada hendidura (n), afloje el perno de ajuste de

hendidura (m) y deslice la hendidura hacia fuera.

2. Realice un corte seco con la sierra apagad y compruebe el

espacio.

3. El ajuste de la hendidura debe ser lo más cercano posible a la

cuchilla, para ofrecer el máximo soporte a la pieza de trabajo, sin

interferir con el movimiento del brazo hacia arriba y hacia abajo.

4. Apriete el perno de ajuste de hendidura con seguridad.

5. Cuando haya terminado las operaciones de bisel, vuelva a colocar

la hendidura.

Para determinados cortes, quizás sea conveniente acercar las

hendiduras a la cuchilla. Para ello, gire hacia atrás los pernos de ajuste

de hendidura (m) en dos vueltas y mueva las hendiduras, acercándolas

a la cuchilla hasta que se pase el límite normal, y a continuación,

apriete los pernos de ajuste de hendidura. Realice un corte en seco

primeramente para comprobar que la cuchilla no entra en contacto con

las hendiduras.

NOTA: Las pistas de las hendiduras podrán bloquearse con el polvo de

la sierra. Utilice un cepillo o aire a baja presión para limpiar las ranuras

de la guía.

ACTIVACIÓN Y VISIBILIDAD DE LA BARRA PROTECTORA (FIG. 1A)

La barra inferior (a) de su sierra ha sido diseñada para descubrir

automáticamente la cuchilla cuando el brazo se pulsa hacia abajo y

para cubrir la cuchilla cuando el brazo se levanta.

La protección podrá levantarse manualmente cuando instale o retire

cuchillas de sierra o cuando inspeccione la sierra. NO LEVANTE

NUNCA LA BARRA INFERIOR MANUALMENTE, A MENOS QUE LA

CUCHILLA ESTÉ DETENIDA.

AJUSTE DEL PLATO DE HENDIDURA (FIG. 1A)

Para ajustar los platos de hendidura (w), afloje las tuercas, sosteniendo

los platos de hendidura en su lugar. Realice el ajuste para que los

platos de hendidura estén lo más cerca posible sin interferir con el

movimiento de la cuchilla.

Si se desea obtener una profundidad cero de la hendidura, ajuste los

platos de hendidura lo más cerca posible entre sí. Ahora podrán ser

cortados lentamente con la cuchilla de la sierra para ofrecer el espacio

más pequeño posible entre la cuchilla y los platos de hendidura.

AJUSTE DE LA GUÍA DE RIEL (FIG. 1A)

Compruebe frecuentemente los rieles (j) de cara a su funcionamiento o

espacio.

El riel derecho puede ajustarse con el equipo de tuercas (h). Para

reducir la separación, utilice una llave hexagonal de 4 mm y gire las

tuercas en sentido de las agujas del reloj gradualmente, mientras

desliza el cabezal de la sierra hacia delante y hacia atrás.

AJUSTE DEL BLOQUEO DE INGLETES (FIG. 1A, 16)

La varilla de bloqueo de ingletes (a7) debe ajustarse si la mesa de

la sierra puede moverse cuando el asa de bloqueo de ingletes está

bloqueada (hacia abajo).

1. Ponga el asa de bloqueo de ingletes (u) en posición desbloqueada

(hacia arriba).

2. Utilizando una llave de extremo abierto de 13 mm (1/2"), afloje el

perno de bloqueo (a8) en la varilla de bloqueo de ingletes.

3. Utilizando un destornillador ranurado, apriete la varilla de bloqueo

de inglete girándolo en sentido de las agujas del reloj, tal y como

se muestra en la figura 16. Gire la varilla de bloqueo hasta que se

ajuste y continuación, gire en una vuelta al contrario de las agujas

del reloj.

4. Vuelva a bloquear el bloqueo de inglete en una medida no indicada

de la escala de ingletes, como por ejemplo, en 34° y compruebe

que la mesa no gire.

5. Apriete el perno de bloqueo.

Antes de trabajar

• Instale la cuchilla de sierra adecuada. No utilice cuchillas

excesivamente gastadas. La velocidad máxima de giro de la

herramienta no deberá superar la de la cuchilla de la sierra. No

utilice cuchillas abrasivas.

• No intente cortar piezas demasiado pequeñas.

• Deje que la hoja corte libremente. No la fuerce.

• Antes de cortar, permita que el motor alcance su velocidad total.

• Asegúrese de que todos los pomos de sujeción y bloqueos están

bien apretados.

• Sujete bien la pieza de trabajo.

• Aunque es posible cortar madera y muchos materiales no ferrosos

con esta ingletadora, estas instrucciones de funcionamiento se

refieren únicamente a la madera. Con otros materiales se aplican

los mismos principios. ¡No utilice esta ingletadora para cortar

materiales ferrosos (hierro y acero), fibrocemento o mampostería!

• Asegúrese de utilizar la placa de corte. No ponga en marcha la

máquina si la anchura de la ranura de corte es superior a 10 mm.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de

seguridad y las normas aplicables.

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones,

apague la máquina y desconéctala del suministro

eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios de configuración o

reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha

accidental puede causar lesiones.

Véase el apartado de Cuchillas de sierra en Accesorios opcionales

para seleccionar la acuchilla que mejor se adapta a sus necesidades.

Compruebe que la máquina se coloque de forma que corresponda

a sus condiciones ergonómicas en cuanto a la altura y la estabilidad

adecuadas. Deberá elegir la ubicación de la máquina para que el

operador goce de una buena visión y de suficiente espacio libre

alrededor de la máquina, que le permita manipular la pieza de trabajo

sin límites.

Para reducir los efectos de la vibración, compruebe que la temperatura

ambiente no sea demasiado baja, que tanto la máquina como sus

accesorios estén en buen estado y que la pieza de trabajo sea

adecuada para esta máquina.

Los usuarios del Reino Unido están sujetos a la “Regulación de

Trabajos en Madera de 1974” o cualquier modificación posterior.

Conecte la sierra a cualquier fuente de alimentación doméstica de 60

Hz. Véase la placa de datos para observar el voltaje. Compruebe que el

cable no interfiera en su trabajo.

Posición adecuada del cuerpo y de las manos

(ﬁ g. 17A, 17B)

ADVERTENCIA: tenga SIEMPRE las manos en una

posición adecuada como se muestra.Para reducir el riesgo

de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos

en una posición adecuada tal y como se muestra en la

figura17A.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal

grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una

reacción repentina.

ESPAÑOL

• No coloque nunca sus manos cerca de la zona de corte.

Mantenga una separación de como mínimo 152 mm (6") entre sus

manos y la cuchilla.

• Mantenga la pieza de trabajo firmemente a la mesa y a la

hendidura cuando corte. Mantenga sus manos en posición hasta

que haya soltado el interruptor y la cuchilla se haya detenido al

completo.

• REALICE SIEMPRE OPERACIONES EN SECO (CON LA MÁQUINA

DESCONECTADA) ANTES DE REALIZAR CORTES ACABADOS

PARA COMPROBAR LA RUTA DE LA CUCHILLA. NO CRUCE

LAS MANOS, TAL Y COMO SE INDICA EN LA FIGURA 17B.

• Mantenga ambos pies con firmeza en el suelo y mantenga un

equilibrio adecuado. A medida que vaya moviendo el brazo de

ingletes hacia la izquierda y la derecha, sígalo y permanezca

ligeramente al lado de la cuchilla de la sierra.

• Observe a través de las lamas de la barra cuando siga una línea

trazada con lápiz.

Encendido y apagado (ﬁ g. 1B)

Para poner en marcha la sierra, presione el interruptor de activación (x).

Para apagar la herramienta, suelte el interruptor.

Deje que la cuchilla acelere hasta alcanzar su máxima velocidad de

funcionamiento, antes de realizar el corte.

Suelte el interruptor de activación y deje que el freno detenga la cuchilla

antes de levantar el cabezal de la sierra.

Un orificio se ha suministrado en el interruptor de activación para

introducir un soporte que bloquee la sierra apagada.

AJUSTE DE LA VELOCIDAD VARIABLE (FIG. 1B)

El control de velocidad (hh) puede usarse para preajustar el nivel

de velocidad deseado.

• Gire el control de velocidad (hh) al intervalo deseado, que está

indicado por un número.

• Use las velocidades altas para serrar materiales blandos como

la madera. Use las velocidades bajas para serrar metal.

Uso del sistema de luz de trabajo por LED XPSTM

(ﬁ g. 1A, 1B)

NOTA: La sierra de ingletes debe conectarse a una fuente de

alimentación.

El sistema de luz de trabajo por LED XPSTM está equipado con un

interruptor de encendido/apagado (y). El sistema de luz de trabajo por

LED XPSTM es independiente del interruptor de activación de la sierra de

ingletes. La luz no necesita estar activada para poder operar la sierra.

Para cortar a través de una línea existente trazada en una pieza de

madera:

1. Encienda el sistema XPSTM y a continuación, empuje hacia abajo

el asa de funcionamiento (c) para hacer que la cuchilla de la sierra

se acerque a la madera. La sombra de la cuchilla aparecerá en la

madera.

2. Alinee la línea trazada con el borde de la sombra de la cuchilla.

Quizás tenga que ajustar los ángulos de bisel o de ingletes para

hacer que coincida exactamente con la línea trazada.

Cortes de sierra básicos (ﬁ g. 1A, 1B, 18, 19)

Si la función de deslizamiento no se utiliza, compruebe que el

cabezal de la sierra se empuja al máximo posible y que el perno de

bloqueo del riel (g) está apretado. Esto evitará que la sierra se deslice

por los rieles a medida que vaya introduciéndose la pieza de trabajo.

El corte de múltiples piezas no está aconsejado pero puede realizarse

con toda seguridad, comprobando que cada pieza se sostenga con

firmeza frente a la mesa y a la hendidura.

CORTE TRANSVERSAL VERTICAL RECTO

1. Fije y bloquee el brazo de ingletes en cero y sostenga firmemente

la madera sobre la mesa (q) y frente a la hendidura (n).

2. Con el perno de bloqueo de riel (g) apretado, encienda la sierra

apretando el interruptor de activación (x).

3. Cuando la sierra alcance la velocidad, baje suavemente el brazo y

empiece a cortar poco a poco la madera. Deje que la cuchilla se

detenga al completo antes de levantar el brazo.

CORTE TRANSVERSAL DESLIZANTE

Cuando corte cualquier pieza superior a 51 x 150mm (2" x 6" [51 x

105mm (2" x 4") a 45° inglete]) utilice un movimiento de vaivén con el

perno de bloqueo de riel (g) aflojado (fig. 18).

Tire de la sierra hacia usted, baje el cabezal de la sierra hacia la pieza

de trabajo y empuje suavemente la sierra hacia detrás para completar

el corte.

No permita que la sierra entre en contacto con la parte superior de la

pieza de trabajo mientras tira de ella. La sierra podrá lanzarse frente

a Vd., provocándole probablemente daños personales o daños en la

pieza de trabajo.

CORTE TRANSVERSAL DE INGLETE

El ángulo de inglete se fija a menudo en 45° para realizar esquinas,

aunque puede fijarse en cualquier posición desde cero hasta 50° a

la izquierda o 60° a la derecha. Proceda al igual que para el corte

transversal vertical recto.

Cuando realice un corte de inglete en piezas de trabajo más anchas

que 51 x 105mm (2" x 4") y que sean más cortas en longitud, coloque

siempre la parte más larga frente a la hendidura (fig. 19).

CORTE BISELADO

Los cortes biselados pueden fijarse desde 49° a la derecha hasta 49°

a la izquierda y pueden cortarse con el brazo de ingletes fijado entre

50° a la izquierda y 60° a la derecha. Véase la sección de Funciones

y mandos para obtener instrucciones detalladas sobre el sistema

biselado.

1. Afloje el bloqueo de bisel (ee), y mueva la sierra hacia la izquierda o

la derecha, en función de sus necesidades. Es necesario mover la

hendidura (n) para facilitar el espacio. Apriete la tuerca de ajuste de

hendidura (m) tras posicionar las hendiduras.

2. Apriete el bloqueo de bisel firmemente.

En algunos ángulos extremos, la hendidura del lado derecho o

izquierdo deberá retirarse. Véase el Ajuste de hendidura en la sección

de Ajustes para obtener más información importante sobre el ajuste de

hendiduras para determinados cortes biselados.

Para retirar la hendidura izquierda o derecha, afloje el perno de ajuste

de hendidura (m) en varias vueltas y deslice la hendidura hacia fuera.

RANURADO (FIG. 1B)

Su sierra está equipada con un tope de hendidura (bb), una tuerca de

ajuste de profundidad (aa) y un perno de ala (z) para facilitar el corte

ranurado.

• Deslice el tope ranurado (bb) hacia la parte frontal de la sierra.

• Ajuste el perno de ala (z) y la tuerca de ajuste de profundidad (aa)

para fijar la profundidad del corte ranurado.

• Coloque una pieza de un resto de material de aproximadamente

5 cm entre la hendidura y la pieza de trabajo para realizar un corte

ranurado recto.

CALIDAD DEL CORTE

La calidad de cualquier corte depende de una serie de factores, como

por ejemplo, el material que se está cortando, el tipo de cuchilla, si la

cuchilla está afilada, y la velocidad de corte.

Cuando desee realizar cortes más suaves para trabajos de moldeado

u otras operaciones de precisión, una cuchilla afilada (punta de carbón

de 60 dientes) y una velocidad de corte lenta y uniforme, darán los

resultados deseados.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el material no se

deslice durante el corte; sujételo bien. Deje siempre que la

hoja se detenga por completo antes de levantar el brazo.

Si aún quedan pequeñas fibras de madera en la parte

posterior de la pieza de trabajo, coloque un trozo de cinta

adhesiva en la madera donde va a realizar el corte. Sierre

sobre la cinta adhesiva y retírela con cuidado cuando haya

terminado.

Fijación de la pieza de trabajo (ﬁ g. 4)

ADVERTENCIA: Una pieza de trabajo que haya sido

fijada, equilibrada y asegurada antes de realizar un corte

podrá desequilibrarse tras finalizar el corte. Una carga

desequilibrada puede cargar la punta de la sierra o de

cualquier complemento unido a la sierra, como una mesa

o banco de trabajo. Cuando realice un corte que pueda

dar lugar a un desequilibrio, soporte adecuadamente la

ESPAÑOL

pieza de trabajo y compruebe que la sierra esté fijada con

seguridad a una superficie estable. Podrá dar lugar a daños

personales.

ADVERTENCIA: El pie de fijación deberá permanecer

fijado sobre la base de la sierra cuando se utilice la fijación.

Fije siempre la pieza de trabajo en la base de la sierra y no

a ninguna otra parte de la zona de trabajo. Compruebe que

el pie de fijación no está fijado en el borde de la base de la

sierra.

ATENCIÓN: Utilice siempre una sujeción para mantener el

control y reducir el riesgo de provocar daños personales y

daños en la pieza de trabajo.

Utilice la fijación de material (kk) suministrada con su sierra. La

hendidura izquierda o derecha se deslizarán de lado a lado para facilitar

la fijación. Otras ayudas como las fijaciones de anillas, las fijaciones de

barras o las fijaciones en C podrán ser adecuadas para determinados

tamaños y formas de material.

PARA INSTALAR LA FIJACIÓN

1. Introdúzcala en el orificio ubicado tras la hendidura. La fijación

deberá orientarse hacia la parte trasera de la sierra de ingletes. La

hendidura en la varilla de fijación debe introducirse completamente

en la base. Compruebe que esta hendidura está completamente

introducida en la base de la sierra de ingletes. Si la hendidura está

visible, la fijación no estará segura.

2. Gire la fijación en 180° hacia la parte frontal de la sierra de ingletes.

3. Afloje el perno para ajustar la fijación hacia arriba o hacia abajo, y a

continuación, utilice el perno de ajuste preciso para fijar con firmeza

la pieza de trabajo.

NOTA: Coloque la fijación en el lado opuesto de la base cuando bisele.

REALICE SIEMPRE OPERACIONES EN SECO (CON LA MÁQUINA

DESCONECTADA) ANTES DE REALIZAR CORTES ACABADOS PARA

COMPROBAR LA RUTA DE LA CUCHILLA. COMPRUEBE QUE LA

FIJACIÓN NO INTERFIERE CON LA ACCIÓN DE LA SIERRA O LAS

BARRAS.

Soporte de piezas largas (ﬁ g. 7)

SOPORTE SIEMPRE LAS PIEZAS LARGAS.

Para lograr mejores resultados, utilice los soportes de pie DE7023-XJ o

DE7033 (nn) para extender el ancho de la mesa de su sierra. Soporte

largas piezas de trabajo utilizando cualesquiera medios convenientes

como los andamios o dispositivos similares para evitar que los

extremos se caigan.

Corte de marcos de de cuadros, cajas selladas y

otros proyectos de cuatro caras (ﬁ g. 20, 21)

Intente varios proyectos simples utilizando restos de madera hasta

que se familiarice con su sierra. Su sierra es la herramienta ideal para

realizar cortes de esquina como el indicado en la figura 20.

El croquis A en la figura 21 muestra una junta hecha con el método de

ajuste de bisel. La junta mostrada puede realizarse utilizando cualquier

método.

• Uso del ajuste de bisel:

– El bisel para los dos paneles se ajusta en 45° cada uno,

produciendo una esquina de 90°.

– El brazo de inglete se bloquea en la posición cero y el ajuste de

bisel se bloquea en 45°.

– La madera se posiciona con el lado plano del panel frente a la

mesa y el borde estrecho frente a la hendidura.

• Uso del ajuste de inglete:

– El mismo corte puede realizarse realizando un corte de inglete

hacia la derecha y hacia la izquierda con la superficie del panel

frente a la hendidura.

Corte de moldes ajustados y otros marcos (ﬁ g. 21)

El croquis B de la figura 21 muestra una junta realizada fijando el brazo

de ingletes en 45° para cortar los dos paneles con vistas a formar una

esquina de 90°. Para realizar este tipo de junta, fije el ajuste de bisel en

cero y el brazo de inglete en 45°. Una vez más, coloque la madera con

el lado plano del panel frente a la mesa y el borde estrecho frente a la

hendidura.

Los dos croquis de la figura 21 se destinan exclusivamente a los

objetos de cuatro caras. A medida que cambia el número de caras,

también cambiarán los ángulos de inglete y bisel. La gráfica indicada a

continuación ofrece los ángulos adecuados para una amplia variedad

de formas, suponiendo que todas las caras tengan el mismo largo.

NÚMERO DE CARAS INGLETE O ÁNGULO DE

BISEL

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Para una forma que no se indique en la gráfica, utilice la siguiente

fórmula: 180° dividido por el número de caras equivale al inglete (si el

material se corta verticalmente) o al ángulo de bisel (si el material se

corta de forma horizontal).

Corte de ingletes compuestos (ﬁ g. 22)

Un inglete compuesto es un corte realizado utilizando un ángulo de

inglete y de bisel al mismo tiempo. Este es el tipo de corte utilizado

para realizar marcos o cajas con lados inclinados como el que se indica

en la figura 22.

ADVERTENCIA: Si el ángulo de corte varía de corte a

corte, compruebe que el perno de bloqueo de bisel y el

asa de bloqueo de inglete estén bloqueados firmemente.

Éstos deberán estar bloqueados tras realizar cualquier

cambio en el bisel o el inglete.

La gráfica (Cuadro 1) indicada a continuación le ayudará a seleccionar

la configuración adecuada para el bisel y el inglete para los cortes de

ingletes compuestos más comunes.

• Seleccione el ángulo A deseado (fig. 22) de su proyecto y localice

dicho ángulo en el arco adecuado de la gráfica.

• A partir de dicho punto, siga la gráfica en línea recta hacia abajo

para encontrar el ángulo de bisel correcto y en línea recta de forma

transversal para encontrar el ángulo de inglete correcto.

• Fije su sierra en los ángulos indicados y realice varios cortes de

prueba. Practique ajustando las piezas cortadas entre sí.

Ejemplo: Para realizar una caja de 4 caras con ángulos exteriores

de 26° (Ángulo A, fig. 22), utilice el arco superior derecho. Encuentre

el ángulo de 26° en la escala del arco. Siga la línea intersectora

horizontal a ambos lados para obtener la configuración del ángulo de

inglete en la sierra (42°). Del mismo modo, siga la línea intersectora

vertical hacia arriba o hacia abajo para obtener la configuración del

ángulo de bisel en la sierra (18°). Intente siempre realizar cortes en

restos de piezas de madera para comprobar las configuraciones de

la sierra.

AJUSTE DEL ÁNGULO OBLICUO DE LA SIERRA

AJUSTE DEL ÁNGULO DE INGLETE DE LA SIERRA

ÁNGULO EXTERNO

CAJA DE 4

LADOS

CAJA DE 6

LADOS

CAJA DE 8

LADOS

ESPAÑOL

Corte de moldes de base (ﬁ g. 13, 23)

• Cortes rectos de 90°:

– Coloque la madera frente a la hendidura y manténgala en

su lugar tal y como se indica en la figura 23. Encienda la

sierra, deje que la cuchilla alcance la máxima velocidad y baje

suavemente el brazo a través del corte.

CORTE DE MOLDE DE BASE DE UNA ALTURA DE 76 mm A 171 mm (3" A 6,75")

EN VERTICAL FRENTE A LA HENDIDURA

NOTA: Utilice la palanca de bloqueo lateral (a6), mostrada en la

figura13, cuando realice cortes de molde de base con una altura de

entre 76 mm y 171 mm (3" a 6,75") en vertical frente a la hendidura.

Coloque el material tal y como se indica en la figura 23.

Todos los cortes deberán ser realizados con la parte trasera del molde

frente a la hendidura y con la parte inferior del molde frente a la mesa.

ESQUINA INTERIOR ESQUINA EXTERIOR

Lado

izquierdo

Inglete izquierdo

de 45°

Guarde el lado

izquierdo del corte

Inglete derecho de 45°

Guarde el lado izquierdo

del corte

Lado

derecho

Inglete derecho de 45°

Guarde el lado derecho

del corte

Inglete izquierdo de 45°

Guarde el lado derecho

del corte

El material de hasta 171 mm (6,75") puede cortarse tal y como

se indicó previamente.

Corte de molde en corona (ﬁ g. 1A, 5, 24A, 24B)

Su sierra de ingletes está adaptada a los cortes de molde en corona.

Para ajustarlo adecuadamente, el molde en corona debe realizarse

mediante un corte compuesto de ingletes con extrema precisión.

Su sierra de ingletes cuenta con una serie de puntos especiales

de seguros de ingletes preconfigurados en 31,62° a la izquierda y

a la derecha para realizar cortes de moldes en corona en el ángulo

adecuado y con linguetes de tope de bisel en 33,86° a la izquierda y a

la derecha. Del mismo modo, hay una marca en la escala de bisel (k)

en 33,9°. La gráfica indicada a continuación muestra la configuración

adecuada para los cortes de molde en corona.

NOTA: ¡La realización de pruebas previas con restos de material

es muy importante!

INSTRUCCIONES PARA CORTAR MOLDES EN CORONA EN SUPERFICIE

HORIZONTAL Y UTILIZANDO FUNCIONES COMPUESTAS (FIG. 24A)

1. El moldeado debe permanecer en posición horizontal con la

superficie trasera amplia sobre la mesa de la sierra.

2. Coloque la parte superior del molde frente a la hendidura.

3. Los parámetros indicados a continuación son para un molde de

corona de muelles en 45°.

ESQUINA INTERIOR ESQUINA EXTERIOR

Lado

izquierdo

Bisel izquierdo 30°

Mesa de ingletes fijada a la

derecha 35,26°

Guarde el extremo

izquierdo del corte

Bisel derecho 30°

Mesa de ingletes fijada a

la izquierda 35,26°

Guarde el extremo

izquierdo del corte

Lado

derecho

Bisel derecho30°

Mesa de ingletes fijada a la

izquierda 35,26°

Guarde el extremo derecho

del corte

Bisel izquierdo 30°

Mesa de ingletes fijada a

la derecha 35,26°

Guarde el extremo

derecho del corte

4. Los parámetros indicados a continuación se destinan a un molde

en corona de ángulos de 52° en la parte superior y ángulos de 38°

en la parte inferior.

ESQUINA INTERIOR ESQUINA EXTERIOR

Lado

izquierdo

Bisel izquierdo 33,9°

Mesa de ingletes fijada a

la derecha en 31,62°

Guarde el extremo

izquierdo del corte

Bisel derecho 33,9°

Mesa de ingletes fijada a la

izquierda en 31,62°

Guarde el extremo izquierdo

del corte

ESQUINA INTERIOR ESQUINA EXTERIOR

Lado

derecho

Bisel derecho 33,9°

Mesa de ingletes fijada a

la izquierda en 31,62°

Guarde el extremo

derecho del corte

Bisel izquierdo 33,9°

Mesa de ingletes fijada a la

derecha en 31,62°

Guarde el extremo derecho

del corte

MÉTODO ALTERNATIVO PARA CORTAR MOLDES EN CORONA (FIG. 5)

El corte de moldes en corona que utiliza este método no exige un corte

biselado. Los cambios de minutos en el ángulo de ingletes pueden

realizarse sin que ello afecte al ángulo de bisel. Cuando se registran

esquinas con un ángulo distinto a 90°, la sierra puede ajustarse a las

mismas de forma rápida y fácil.

El uso del accesorio de hendidura para moldes en corona DW7084

(ll) se aconseja con creces debido a su grado de precisión y de

comodidad (fig. 5).

INSTRUCCIONES PARA EL CORTE DE MOLDES EN CORONA ANGULADOS ENTRE

LA HENDIDURA Y LA BASE DE LA SIERRA PARA TODOS LOS CORTES (FIG. 24B)

1. Cree el ángulo del molde para que la parte inferior del molde (la

parte que va hacia la pared cuando se instala) quede frente a la

hendidura y la parte superior del molde permanezca sobre la mesa

de la sierra.

2. Las ”caras” anguladas de la parte trasera del molde deben

permanecer encuadradas con la hendidura y la mesa de la sierra.

ESQUINA INTERIOR ESQUINA EXTERIOR

Lado

izquierdo

Inglete derecho en 45°

Guarde el lado derecho

del corte

Inglete izquierdo en 45°

Guarde el lado derecho

del corte

Lado

derecho

Inglete izquierdo

en 45°

Guarde el lado

izquierdo del corte

Inglete derecho en 45°

Guarde el lado izquierdo

del corte

Cortes especiales

ADVERTENCIA: No realice nunca cortes a menos

que el material esté fijado en la mesa y frente a la

hendidura.

CORTE DE ALUMINIO (FIG. 25A, 25B)

UTILICE SIEMPRE LA CUCHILLA DE SIERRA ADECUADA,

ESPECIALMENTE DISEÑADA PARA EL CORTE DE ALUMINIO.

Determinadas piezas de trabajo podrán exigir el uso de una fijación o

agarre para evitar el movimiento durante el corte. Coloque el material

para que pueda cortar la sección transversal más fina, tal y como se

muestra en la figura 25A. La figura 25B ilustra la forma incorrecta de

realizar dichos cortes.

Utilice un lubricante de corte de cera en barra cuando corte aluminio.

Aplique la cera en barra directamente en la cuchilla (ss) de la

sierra antes de cortar. No aplique nunca la cera en una cuchilla en

movimiento. La cera ofrece la lubricación adecuada y evita que las

astillas se peguen a la cuchilla.

MATERIAL ARQUEADO (FIG. 26A, 26B)

Cuando corte un material arqueado, colóquelo siempre tal y como se

indica en la figura 26A y nunca como se muestra en la figura 26B. Si

posiciona el material de forma incorrecta, hará que dañe la cuchilla.

CORTE DE TUBOS DE PLÁSTICO U OTROS MATERIALES REDONDOS

Los tubos de plástico pueden cortarse con gran facilidad con su sierra.

Deben ser cortados al igual que la madera y fijados o sostenidos

firmemente a la hendidura para evitar que rueden. Esto es muy

importante a la hora de realizar cortes angulares.

CORTE DE MATERIALES GRANDES (FIG. 27)

Ocasionalmente, se topará con piezas de trabajo demasiado grandes

para que puedan ubicarse bajo la barra inferior. En este caso, coloque

su pulgar derecho en la parte superior de la barra (a) y traslade la

barra lo suficientemente como para espaciar la pieza de trabajo, tal y

como se indica en la figura 27. Evite realizar esta operación al máximo,

aunque cuando sea necesario, la sierra funcionará adecuadamente y

realizará cortes más grandes. NUNA UNA, PEGUE O MANTENGA DE

CUALQUIER OTRO MODO LA BARRA ABIERTA CUANDO OPERE

ESTA SIERRA.

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN ESPECIAL PARA CORTES TRANSVERSALES AMPLIOS

(FIG. 28A, 28B)

Su sierra puede cortar piezas de trabajo muy anchas (de hasta 409 mm

[16,1"]) cuando se utilice una configuración especial. Para fijar la sierra

de cara a dichas piezas de trabajo, siga las siguientes etapas:

1. Retire las hendiduras laterales derecha e izquierda de la sierra y

déjelas a un lado. Para retirarlas, afloje los pernos de ajuste de

hendiduras (m) dando varias vueltas y deslice la hendidura hacia

fuera. Ajuste y bloquee el control de inglete para que se fije en un

inglete de 0°.

2. Cree una plataforma utilizando un tablero de partículas de 38 mm

(1,5") de grosor o una pieza sólida de madera de un grosor de

38 mm con las siguientes dimensiones: 368 x 660 mm (14,5"

x 26"). La plataforma debe ser plana, ya que de lo contrario, el

material podría moverse durante el corte y provocar daños.

3. Monte la plataforma de 368 x 660 mm (14,5" x 26") en la

sierra utilizando cuatro tuercas largas de madera de 76,2 mm

(3") a través de los orificios (a9) ubicados en la hendidura de

base (o) (fig.28A). Deberán utilizarse cuatro tuercas para fijar

adecuadamente el material. Cuando se utilice la configuración

especial, la plataforma será cortada en dos piezas. Compruebe

que las tuercas están apretadas correctamente, ya que de lo

contrario, podrían aflojarse y provocar daños. Compruebe que

la plataforma está firmemente plana sobre la mesa, frente a la

hendidura y centrada uniformemente de izquierda a derecha.

ADVERTENCIA: Compruebe que la sierra esté montada

perfectamente en una superficie plana y estable. En caso

contrario podría desestabilizar la sierra y hacerla caer, lo

que podría causar daños personales.

4. Coloque la pieza de trabajo que va a cortar en la parte superior

de la plataforma instalada sobre la mesa. Compruebe que la pieza

de trabajo está firmemente ajustada frente a la parte trasera de la

hendidura de base (o) (fig. 28B).

5. Fije el material antes de cortarlo. Corte lentamente el material,

utilizando un movimiento de vaivén. Si no fija firmemente o si corta

lentamente, podría hacer que el material se suelte y provocar

daños personales.

Tras varios cortes a diversos ángulos del inglete que no sean 0°, la

plataforma podría ceder y no soportar debidamente el trabajo. Instale

una nueva plataforma no utilizada en la sierra tras haber configurado

previamente el ángulo de inglete deseado.

ATENCIÓN: El uso continuado de una plataforma con

varias vías puede producir la pérdida de control del material

y causar daños.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar

mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando

satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su

limpieza periódica.

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones,

apague la máquina y desconéctala del suministro

eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios de configuración o

reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha

accidental puede causar lesiones.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños

personales graves, NO toque las puntas afiladas de

la cuchilla con los dedos o manos mientras realiza

cualquier operación de mantenimiento.

NO utilice lubricantes o limpiadores (concretamente de tipo spray o

aerosoles) cerca de la barra de plástico. El material de policarbonato

utilizado en la barra puede ser dañado por determinados agentes

químicos.

Cepillos (ﬁ g. 1A)

Inspeccione los cepillos de carbón regularmente. Mantenga los cepillos

limpios y deje que se deslicen libremente por sus guías.

• Desconecte la herramienta, retire el tope del extremo del motor (f),

levante la anilla del cepillo y retire el ensamblaje del cepillo.

• Si los cepillos están gastados en aproximadamente 12,7 mm

(1/2"), las anillas dejarán de ejercer presión y deberán ser

sustituidos.

• Utilice exclusivamente cepillos idénticos de DEWALT. El uso del

grado correcto de los cepillos es esencial para el funcionamiento

adecuado del freno eléctrico. Podrá adquirir nuevos conjuntos de

cepillos en los centros de servicio de DEWALT.

• Cambie siempre el tope de inspección del cepillo tras cada

inspección o reparación de cepillos.

• Deberá dejar que la herramienta funcione de por sí (sin carga)

durante 10 minutos antes de utilizar los nuevos cepillos instalados.

El freno eléctrico podrá funcionar mal hasta que los cepillos hayan

sido instalados adecuadamente (sin desgastes).

• Durante el funcionamiento en vacío, NO UNA, PEGUE NI

BLOQUEE DE NINGÚN OTRO MODO EL INTERRUPTOR

DE ACTIVACIÓN EN MODO ENCENDIDO. SOSTENGA

EXCLUSIVAMENTE POR LAS MANOS.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional.

Limpieza

Antes de utilizar la herramienta, compruebe la barra superior, la barra

inferior y el conducto de polvo para determinar que funcionarán

correctamente. Compruebe que las astillas, el polvo y las partículas de

la pieza de trabajo no pueden bloquear alguna de sus funciones.

Si se han atascado fragmentos de la pieza de trabajo entre la cuchilla

de la sierra y las barras, desconecte la máquina de la red y siga las

instrucciones ofrecidas en el apartado de Cambio o Instalación de

una nueva cuchilla de sierra. Retire las partes atascadas y vuelva a

montar la cuchilla de la sierra.

Limpie periódicamente todo el polvo y las astillas de madera alrededor

Y BAJO la base y la mesa giratoria.

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el

polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta

su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus

proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento

póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla

antipolvo aprobada.

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos

químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la

herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar

los materiales con los que están construidas estas piezas.

Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón

suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la

herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en

líquido.

LIMPIEZA DE LA LUZ DE TRABAJO

• Limpie detenidamente el polvo de la sierra y los restos de las lentes

de la luz de trabajo con un paño de algodón. El polvo acumulado

puede bloquear la luz de trabajo y evitar que indique con precisión

la línea de corte.

• NO utilice solventes de ningún tipo; podrán dañar las lentes.

• Cuando retire la cuchilla de la sierra, limpie los escombros y

acumulaciones de la cuchilla.

LIMPIEZA DEL CONDUCTO DE POLVO

Con la sierra desconectada y el cabezal de la sierra levantado al

completo, podrá utilizar una varilla espiga de gran diámetro o aire a baja

presión para limpiar el polvo del conducto de polvo.

Accesorios opcionales (ﬁ g. 2–8)

ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean

los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a

pruebas con este producto, el uso de tales accesorios

con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir

el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar

exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT.

ESPAÑOL

SOPORTE EXTENSIVO DE TRABAJO: DE7080-XJ

El soporte extensivo de trabajo se utiliza para soportar las piezas de

trabajo grandes. La base de su sierra aceptará dos soportes de trabajo

(ii), uno a cada lado.

TOPE DE LONGITUD AJUSTABLE: DE7051-XJ

Exige el uso de un soporte de trabajo (ii). El tope de longitud ajustable

(jj) se utiliza para realizar cortes repetitivos de la misma longitud de 0 a

107 cm (42").

FIJACIÓN: DE7082-XJ

La fijación (kk) se utiliza para fijar firmemente la pieza de trabajo a la

mesa de la sierra.

HENDIDURA DE MOLDE EN CORONA: DE7084-XJ

La hendidura de molde en corona (ll) se utiliza para realizar cortes de

precisión del moldeado en corona.

BOLSA DE POLVO: DE7053-XJ

Equipada con una cremallera para facilitar su vaciado, la bolsa de polvo

(mm) capturará la mayoría del polvo de sierra producido.

SOPORTES DE PIE: DE7023-XJ, DE7033-XJ

El soporte de pie (nn) se utiliza para ampliar el ancho de la mesa de la

sierra.

SOPORTES DE FIJACIÓN: DE7025-XJ

Los soportes de fijación (oo) se utilizan para instalar la sierra en un

soporte.

CUCHILLAS DE SIERRA: UTILICE SIEMPRE CUCHILLAS DE

SIERRA DE 305 mm (12") CON ORIFICIOS DE EJE DE 30 mm .

LA VELOCIDAD DEBE SER COMO MÍNIMO DE 4800 RPM. No

utilice nunca una cuchilla de diámetro inferior. No estará protegida

correctamente. ¡Utilice sólo cuchillas de corte transversal! No utilice

cuchillas diseñadas para las operaciones de rasgado, combinación de

cuchillas o cuchillas con ángulos de gancho que superen los 5°.

DESCRIPCIONES DE LA CUCHILLA

APLICACIÓN DIÁMETRO DIENTES

Cuchillas de sierra de construcción(entalladura fina con borde

antiadhesivo)

Fines generales 305 mm (12") 40

Cortes transversales finos 305 mm (12") 60

Cuchillas de sierra para madera (ofrecen cortes limpios y suaves)

Cortes transversales finos 305 mm (12") 80

Metales no férricos 305 mm (12") 96

Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los

accesorios apropiados.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no debe desecharse con

los residuos domésticos normales.

Si un día descubre que tiene que cambiar su producto

DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche con los desechos domésticos.

Saque el producto para la recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos usados y embalaje

permite que los materiales sean reciclados y utilizados de

nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a

prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda

de las materias primas.

Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de

productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por

el minorista cuando usted compre un producto nuevo.

DEWALT proporciona una instalación para la recogida y reciclaje de los

productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida útil.

Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de

reparaciones autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones más

cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la dirección

indicada en este manual. También puede obtener una lista de agentes

de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro

servicio después de la venta en Internet en www.2helpU.com.

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos

y ofrece una excepcional garantía para los usuarios

profesionales del producto. Esta declaración de garantía

es adicional a sus derechos contractuales como usuario

profesional y a sus derechos legales como usuario particular

no profesional y no perjudica de ningún modo dichos

derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los

Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre

Comercio Europea.

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN GARANTIZADA •

Si no está completamente satisfecho con el funcionamiento

de su producto DEWALT, sólo tiene que devolverlo al punto

de compra en un plazo de 30 días y le propondremos un

cambio por una herramienta más adecuada. En producto

deberá estar completo, tal y como se compró, y deberá

presentarse un justificante de compra. Quedan excluidas las

piezas de repuesto y accesorios, a menos que presenten

algún fallo cubierto por la garantía.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO •

Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio

para su herramienta de DEWALT, durante los 12 meses

siguientes a su compra, podrá solicitar dicho servicio

gratuitamente. Se llevará gratuitamente a un agente de

reparación autorizado por DEWALT. Debe presentarse la

prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los

accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan

fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de

materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir

de la fecha de compra, DEWALT le garantiza la sustitución

de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a

nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad

gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un desgaste lógico y

normal;

• No se hayan intentado hacer reparaciones por personas

no autorizadas;

• Se presente prueba de compra;

• El producto se devuelva completo con todos los

componentes originales.

Si desea presentar una reclamación, póngase en contacto

con su distribuidor o compruebe su agente de reparación

más cercano de DEWALT en el catálogo de DEWALT o

póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la

dirección indicada en el presente manual. Puede obtener una

lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y

todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en

Internet en: www.2helpU.com.

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le

développement et l’innovation de ses produits ont fait de DEWALT, le

partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Caractéristiques techniques

DWS780

Tension VAC 230

Type 10

Puissance absorbée W 1675

Diamètre de lame mm 305

Alésage mm 30

Epaisseur de lame mm 1,8

Vitesse maximum de la lame min-1 1900–3800

Largeur maximale de coupe transversale à 90° mm 349

Largeur maximale de coupe en onglet à 45° mm 244

Profondeur maximum de coupe 90° mm 112

Profondeur maximale de

chanfrein transversal à 45° mm 56

Onglet (positions maximales) gauche 50°

droite 60°

Inclinaison (positions maximales) gauche 49°

droite 49°

Onglet 0°

Largeur résultante à hauteur maxi 112 mm mm 299

Largeur résultante à hauteur maxi 110 mm mm 303

Hauteur résultante à largeur maxi 345 mm mm 76

Onglet gauche 45°

Largeur résultante à hauteur maxi 112 mm mm 200

Hauteur résultante à largeur maxi 244 mm mm 76

Onglet droit 45°

Largeur résultante à hauteur maxi 112 mm mm 211

Hauteur résultante à largeur maxi 244 mm mm 76

Chanfrein gauche 45°

Largeur résultante à hauteur maxi 63 mm mm 268

Hauteur résultante à largeur maxi 345 mm mm 44

Chanfrein droite 45°

Largeur résultante à hauteur maxi 62 mm mm 193

Hauteur résultante à largeur maxi 345 mm mm 28

Temps d’arrêt de la lame s < 10

Poids kg 25,4

LPA (pression acoustique)

dB(A)

KPA (incertitude de pression acoustique)

dB(A)

3,0

LWA (puissance acoustique)

dB(A)

100

KWA (incertitude de puissance acoustique)

dB(A)

3,0

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées

conformément à la norme EN 61029:

Valeur d’émission de vibration a

m/s²

2,5

Incertitude

K = m/s²

1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet informatif a

été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé établie

par EN 61029, et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il

peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT: le taux d’émission de vibrations

déclaré correspond aux applications principales de

l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes

applications ou est mal entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments peuvent augmenter

considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition à des vibrations

doit également prendre en compte les heures où l’outil est

mis hors tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune

tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale de travail.

Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour

protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations

telles que: maintenance de l’outil et des accessoires,

maintenir la température des mains élevée, organisation du

travail.

Fusibles

Europe Outils 230V 10 ampères, secteur

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque

balise. Lire soigneusement la notice d’instructions et respecter ces

symboles.

DANGER: indique une situation de danger imminent qui,

si rien n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la

mort ou des dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une situation de danger

potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des dommages

corporels graves.

ATTENTION: indique une situation de danger potentiel

qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages corporels mineurs ou

moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommages matériels.

Indique des risques de décharges électriques.

Indique des risques d’incendie.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DWS780

DEWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe

Caractéristiques techniques sont conformes aux normes:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Ces produits sont également conformes aux normes

2004/108/CE et 2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez

contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous reporter au dos de

cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et

fait cette déclaration au nom de DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

01.11.2011

SCIE À ONGLETS

DWS780

FRANÇAIS

Consignes de Sécurité

AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation d’outils

électriques, des précautions de sécurité simples doivent

toujours être respectées afin de réduire le risque d’incendie,

de choc électrique et de blessures corporelles, dont les

suivantes.

Lisez toutes les instructions avant de tenter de faire fonctionner ce

produit et conservez ces instructions.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT

Instructions Générales de Sécurité

1. Maintenez la zone de travail propre.

Les zones et les établis encombrés favorisent les accidents.

2. Inspectez l’environnement de la zone de travail.

Ne pas exposer l’outil à la pluie. Ne pas utiliser l’outil dans des

conditions humides. Éclairez convenablement la zone de travail

(250 à 300lux). Ne pas utiliser l’outil en cas de risque d’incendie

ou d’explosion, c’est-à-dire en présence de liquides et de gaz

inflammables.

3. Se protéger contre les chocs électriques.

Évitez tout contact corporel avec des surfaces reliées à la terre

(par exemple, tuyaux, radiateurs, autocuiseurs et réfrigérateurs).

Lors de l’utilisation de l’outil dans des conditions extrêmes (c’est-

à-dire, une forte humidité, en cas de production de copeaux de

métaux, etc.) la sécurité électrique peut être améliorée en insérant

un transformateur isolant ou un coupe-circuit contre les fuites à la

terre.

4. Maintenez les autres à distance.

Ne laissez pas les personnes, en particulier les enfants, ne

participant pas aux travaux toucher l’outil ou le cordon électrique et

maintenez-les à distance de la zone de travail.

5. Rangez les outils non utilisés.

Rangez les outils dans un endroit sec et fermé, hors de portée des

enfants, lorsque vous ne les utilisez pas.

6. Ne forcez pas l’outil.

Il fonctionnera mieux et avec plus de sécurité à la tension pour

laquelle il a été conçu.

7. Utilisez l’outil approprié.

Ne forcez pas les petits outils à réaliser des actions prévues pour

des outils très résistants. N’utilisez pas des outils à des fins pour

lesquelles ils n’ont pas été conçus, par exemple, n’utilisez pas de

scies circulaires pour découper des troncs d’arbres ou des bûches.

8. Portez des vêtements adéquats.

Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ils peuvent se

prendre dans les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes

sont recommandées en cas de travail à l’extérieur. Portez une

protection pour recouvrir les cheveux longs.

9. Utilisez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de sécurité. Utilisez un écran facial ou

un masque anti-poussière si le travail effectué crée de la poussière

ou des particules volantes. Si ces particules peuvent être chaudes,

portez également un tablier résistant à la chaleur. Portez à tout

moment une protection auditive. Portez à tout moment un casque

de sécurité.

10. Raccordez les équipements d’aspiration de la poussière.

Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs

d’aspiration et de collecte de la poussière, vérifiez s’ils sont bien

raccordés et bien utilisés.

11. Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.

Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’outil. Tenez

le cordon à l’écart des sources de chaleur, de l’huile et des bords

tranchants. N’utilisez jamais le cordon pour transporter l’outil.

12. Sécurisez le travail.

Si possible, utilisez des pinces ou un étau pour maintenir le

travail. Ceci est plus sûr que d’utiliser vos mains et les libère pour

actionner l’outil.

13. Ne vous penchez pas trop loin.

Maintenez constamment votre équilibre.

14. Entretenez vos outils avec soin.

Aiguisez les outils coupants et nettoyez-les pour obtenir des

performances plus sûres et optimisées. Respectez les instructions

de lubrification et de remplacement des accessoires. Inspectez

régulièrement les outils, en cas d’endommagement, faites-les

réparer par un centre de réparation agréé. Maintenez les poignées

et les interrupteurs secs, propres et exempts d’huile et de graisse.

15. Débranchez les outils.

Après l’utilisation, avant l’entretien et en cas de remplacement des

accessoires tels que les lames, mèches et fraises, débranchez les

outils de l’alimentation électrique.

16. Enlevez les clés de réglages et les clés.

Habituez-vous à vérifier que les clés de réglage et les clés sont bien

retirées de l’outil avant de l’actionner.

17. Évitez tout démarrage intempestif.

Ne portez pas l’outil avec un doigt sur l’interrupteur. Assurez-vous

que l’outil est en position «off» avant de le brancher.

18. Utilisez des cordons électriques extérieurs.

Avant utilisation, inspectez le cordon d’alimentation et remplacez-

le s’il est endommagé. En cas d’utilisation de l’outil à l’extérieur,

n’utilisez que des cordons électriques prévus pour l’extérieur et

portant un marquage correspondant.

19. Restez alerte.

Faites attention à ce que vous faites. Utilisez votre bon sens.

N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué ou sous l’influence de

drogue ou d’alcool.

20. Vérifiez la présence de pièces endommagées.

Avant utilisation, vérifiez soigneusement l’outil et le câble principal

pour vérifier qu’il va fonctionner correctement et effectuer les

fonctions pour lesquelles il a été conçu. Vérifiez l’alignement des

pièces mobiles, le grippage des pièces mobiles, la rupture de

pièces, le montage et tout autre état pouvant avoir une incidence

sur son fonctionnement. Une protection ou toute autre partie

endommagée doit être convenablement réparée ou remplacée

par un centre d’entretien agréé, sauf indication contraire dans ce

manuel. Faites remplacer les interrupteurs défectueux dans un

centre d’entretien agréé. N’utilisez pas l’outil s’il est impossible de

l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur. N’essayez jamais de le

réparer vous-même.

AVERTISSEMENT! L’utilisation de tout accessoire ou

équipement et la réalisation de toute opération différente

de celles qui sont recommandées dans ce manuel

d’instruction avec cet outil peuvent entraîner un risque de

blessure corporelle.

21. Faites réparer l’outil par une personne qualifiée.

Cet outil électrique est conforme aux règles de sécurité applicables.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des personnes

qualifiées utilisant des pièces détachées d’origine; dans le cas

contraire, l’utilisateur peut courir un grave danger.

Règles de Sécurité additionnelles pour les Scies à

Onglets

• L’appareil est fourni avec un cordon électrique à configuration

particulière qui ne peut être remplacé que par le fabricant ou son

agent agréé.

• Ne pas utiliser la scie pour couper tout matériau différent de ceux

qui sont recommandés par le fabricant.

• Ne pas faire fonctionner la machine sans les protections en place,

si les protections ne fonctionnent pas ou sont mal entretenues.

• Assurez-vous que le bras est bien fixé en cas de découpes en

biseau.

• Nettoyez l’aire de travail autour de l’appareil; enlevez tous les

matériaux qui se sont détachés, tels que les copeaux et rognures

de bois.

• Utilisez des lames de scie bien aiguisées. Respectez la vitesse

maximum inscrite sur la lame de scie.

• Sélectionnez la lame adéquate pour le matériel à découper.

• Assurez-vous que tous les boutons de verrouillage et poignées de

verrouillage sont bien serrés avant de commencer toute opération.

FRANÇAIS

• Ne posez jamais la main sur l’aire de la lame lorsque la scie est

raccordée à l’alimentation électrique.

• Ne tentez jamais d’arrêter rapidement une machine en mouvement

en coinçant la lame de l’outil ou par tout autre moyen; des

accidents graves pourraient survenir.

• Avant d’utiliser tout accessoire, consultez le manuel d’instructions.

Toute utilisation impropre d’un accessoire peut entraîner des

dégâts matériels.

• Durante la manipolazione della lama o di materiale grezzo, utilizzare

un supporto o indossare guanti.

• Assurez-vous que la lame de scie est bien montée avant

l’utilisation.

• Assurez-vous que les lames tournent dans la direction appropriée.

• N’utilisez pas de lames d’un diamètre plus petit ou plus grand

que celui qui est recommandé. Reportez-vous aux données

Caractéristiques techniques pour obtenir la nomenclature des

lames. N’utilisez que les lames spécifiées dans ce mode d’emploi,

en conformité avec EN847-1.

• Étudiez la possibilité d’utiliser des lames spécialement conçues

pour réduire le bruit.

• N’utilisez pas de lames en ACIER RAPIDE.

• Ne pas utiliser de lames de scie fendues ou endommagées.

• Ne pas utiliser de disques abrasifs ou diamantés.

• Ne jamais utiliser votre scie sans la plaquette amovible.

• Prima di ogni taglio, assicurarsi che la macchina sia stabile.

• Relevez la lame de la plaquette amovible dans la pièce de

fabrication avant de relâcher l’interrupteur.

• Ne jamais caler quoi que ce soit contre le ventilateur pour tenir

l’arbre du moteur.

• Le carter de protection de votre scie s’ouvre automatiquement

lorsque la tête du levier de déverrouillage est poussée et le bras

est abaissé; elle se referme sur la lame quand le bras remonte.

• Ne jamais relever la protection de la lame manuellement

avant d’éteindre la scie. Il est possible de relever la protection

manuellement lors de l’installation ou du retrait de lames de scie ou

pour inspecter la scie.

• Vérifiez régulièrement que les encoches d’aération du moteur sont

exemptes de copeaux.

• Remplacer l’insert lorsqu’il est usé. Se reporter à la liste des pièces

de rechange incluse.

• Débranchez la machine du secteur avant de procéder à tout travail

d’entretien ou lors du remplacement de la lame.

• Ne jamais effectuer de nettoyage ou d’entretien lorsque l’appareil

est en cours de fonctionnement ou si la tête n’est pas en position

haute.

• Si vous utilisez un laser pour indiquer la ligne de découpe, assurez-

vous que le laser appartient à la classe 2 conformément à

EN 62471. Ne remplacez pas une diode laser par une diode d’un

autre type. En cas d’endommagement, faites réparer le laser par

un agent de réparation agréé.

• La section avant de la protection est équipée de fentes pour

une meilleure visibilité lors de la découpe. Bien que les fentes

réduisent largement les débris volants, ce sont des ouvertures

dans la protection, et des lunettes de sécurité doivent toujours

être portées lorsque l’on procède à une observation au travers

des fentes.

• Raccordez la scie à un dispositif de collecte de poussière en

cas de sciage de bois. Tenez toujours compte des facteurs qui

influencent l’exposition à la poussière tels que les suivants:

– le type de matériel à usiner (les panneaux d’aggloméré

produisent plus de poussière que le bois);

– l’aiguisage de la lame de scie;

– le réglage correct de la lame de scie ;

– extracteur de poussière avec une vitesse de l’air inférieure à

20 m/s.

Vérifiez que l’extraction locale ainsi que les hottes, les séparateurs

et les conduits d’éjection sont bien réglés.

• Veuillez faire attention aux facteurs suivants favorisant l’exposition

au bruit:

– utilisez des lames de scie conçues pour réduire le bruit;

– n’utilisez que des lames de scie bien aiguisées.

• Procédez à un entretien régulier de la machine.

• Prévoyez un éclairage localisé ou général approprié.

• Assurez-vous que toutes les entretoises et les bagues d’axe sont

adaptées au but indiqué dans ce manuel.

• Évitez de retirer toute rognure de bois ou autre parties de la pièce

de la zone de coupe lorsque la machine fonctionne et que la tête

de la scie n’est pas en position haute.

• Ne coupez jamais de pièces inférieures à 200 mm.

• Sans support additionnel, la machine est conçue pour accepter

une taille de pièce maximale pour une coupe transversale:

– Hauteur maximale: 112mm

– Largeur maximale: 345mm

– Longueur maximale: 600mm

– Une pièce plus longue doit être soutenue par un support

supplémentaire adapté, par exemple; le support DE7080-XJ,

DE7023-XJ ou DE7033-XJ. Serrez toujours solidement les

pièces.

• En cas d’accident ou de panne de la machine, arrêtez

immédiatement la machine et débranchez-la de la source

d’alimentation.

• Signalez la panne et notez la machine dans un formulaire

approprié pour éviter que d’autres personnes n’utilisent la machine

défectueuse.

• Lorsque la lame de la scie est coincée en raison d’une force

d’avance anormale pendant la coupe, arrêtez la machine et

débranchez-la de l’alimentation. Retirez la pièce et assurez-vous

que la lame de scie tourne librement. Mettez la machine sous

tension et commencez une nouvelle opération de coupe avec une

force d’avance réduite.

• Ne coupez jamais d’alliages légers, notamment en magnésium.

• Lorsque la situation le permet, montez la machine sur un établi en

utilisant des boulons de 8 mm de diamètre et de 80 mm de long.

• Assurez-vous que l’opérateur est bien formé à l’utilisation, au

réglage et à l’opération de la machine.

• Avant de travailler, sélectionnez la lame de scie adéquate pour le

matériel à découper.

• Utilisez uniquement des lames de scie où la vitesse indiquée sur la

lame de scie est au moins égale à la vitesse indiquée sur la lame

de notation.

• Assurez-vous avant chaque coupe que la machine se trouve sur

une surface plane et stable pour éviter tout mouvement.

Risques Résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation de ces scies :

– Risque de blessure causé par les pièces rotatives (p. ex. la lame de

scie).

En dépit de l’application des directives appropriées de sécurité et de

la réalisation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne

peuvent être évités; ceux-ci sont énumérés ci-dessous :

– Diminution de l’acuité auditive.

– Risque d’accidents provoqués par des parties non protégées

de la lame de scie en rotation.

– Risque de blessure lors du remplacement de la lame.

– Risque de coincement de doigts lors de l’ouverture des carters

de protection.

– Risques pour la santé provoqués par la respiration de poussières

dégagées lors du sciage du bois, en particulier du chêne, du hêtre

et du MDF.

Les facteurs suivants augmentent le risque de problèmes respiratoires :

– Extracteur de poussière non raccordé lorsque vous sciez du bois.

– Extraction de poussière insuffisante causée par des filtres

d’évacuation sales.

FRANÇAIS

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant

toute utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

Point de transport.

Tenez les mains éloignées de la lame.

Ne pas regarder directement la source lumineuse.

Radiations optiques dangereuses.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION (FIG. 1A)

La date codée de fabrication (i), qui comprend aussi l’année de

fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple: 2012 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Scie à onglet assemblée

1 Clé de réglage de la lame

1 Lame de scie

1 Sac à poussières

1 Étau matériel

1 Notice d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été

endommagés

lors du transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice

d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. 1A–8)

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique

ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages

corporels ou matériels.

Fig. 1A

a. Carter de protection inférieur

b. Levier de dégagement du verrouillage de la tête

c. Poignée de commande

d. Poignée de transport

e. Carter du moteur

f. Flasque moteur

g. Bouton de verrouillage des rails

h. Réglage de la vis de l’ensemble de rail

i. Code de date

j. Rails

k. Échelle de biseau

l. Goupille de verrouillage

m. Bouton de réglage du guide

n. Guide

o. Base du guide

p. indentation manuelle

q. Table

r. Trous de montage sur table

s. Échelle d’onglet

t. Conduit d’entrée de poussière

u. Poignée de blocage d’onglet

v. Bouton de loquet d’onglet

w. Support de table

Fig. 1B

x. Gâchette

y. commutateur marche/arrêt XPSTM

z. Écrou papillon

aa. Vis de réglage de la profondeur

bb. Arrêt de rainure

cc. Clé pour lame

dd. Base

ee. Bouton de verrouillage de l’inclinaison

ff. 0° arrêt biseau

gg. Couvercle de la ceinture

hh. Variateur de vitesse électronique

Accessoires en option

Fig. 2

ii. Extension, Support d’ouvrage DE7080-XJ

Fig. 3

jj. Arrêt de longueur réglable DE7051-XJ

Fig. 4

kk. Bride de la pièce DE7082-XJ

Fig. 5

ll. DE7084-XJ Guide de moulures couronnées

Fig. 6

mm. DE7053-XJ Sac à poussière

Fig. 7

nn. Support DE7023-XJ / DE7033-XJ

Fig. 8

oo. support de fixation DE7025-XJ

UTILISATION PRÉVUE

Votre scie à onglet DEWALT DWS780 a été conçue pour une découpe

professionnelle du bois, des produits du bois et des plastiques. Elle

va vous permettre de réaliser des opérations de découpe croisée, en

biseau et des coupes d’onglet facilement, avec précision et en toute

sécurité.

Cet appareil est conçu pour l’utilisation avec une lame au carbure de

305mm de diamètre nominal.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou de

liquides inflammables.

Ces scies à onglet sont des outils électriques professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est

nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.

AVERTISSEMENT ! n’utilisez pas la machine pour

d’autres applications que celles prévues.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacité physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou

d’aptitudes, sauf si ces personnes sont surveillées par une autre

personne responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants

seuls avec ce produit.

FRANÇAIS

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension

unique. Vérifier systématiquement que la tension du secteur correspond

bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT à double isolation est conforme à la

norme EN 61029; un branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon

spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service après-

vente DEWALT.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble

d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) – outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à

un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge à trois fils

homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil (se

reporter à la section Caractéristiques techniques). La section

minimale du conducteur est de 1,5mm2 pour une longueur maximale

de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le câble

sur toute sa longueu

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer

tout accessoire, avant tout réglage ou changement

de configuration ou lors de réparations. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

Déballage (ﬁ g. 1A, 9)

1. Ouvrez la boîte et soulevez la scie par la poignée de transport

pratique (d), comme le montre la figure 9.

2. Placez la scie sur une surface lisse et plane.

3. Relâchez le bouton de blocage des rails (g), et poussez la tête de

scie pour la verrouiller en position arrière.

4. Appuyez légèrement sur la poignée de commande (c) et tirez la

goupille de verrouillage (l).

5. Relâchez doucement la pression vers le bas et maintenez la

poignée de commande, ce qui lui permet de monter à sa pleine

hauteur.

Montage sur l’établi (ﬁ g. 1A)

Des trous (r) sont prévus dans les quatre pieds pour faciliter la pose sur

établi. Deux trous de dimensions différentes permettent l’utilisation de

vis de dimensions différentes. Optez pour une des deux dimensions

proposées; l’emploi des deux est superflu.

Fixez toujours fermement la scie sur une surface stable pour éviter tout

mouvement. Pour faciliter son transport, l’outil peut être fixé sur une

planche en contre-plaqué de 12,7mm (1/2"), que l’on peut aisément

monter sur le lieu de travail ou transporter en différents lieux

REMARQUE: Si vous choisissez de monter votre scie sur un morceau

de contreplaqué, assurez-vous que les vis de montage ne dépassent à

partir du fond du bois. Le contreplaqué doit être à fleur sur le support

de travail. Lors du serrage de la scie sur n’importe quelle surface de

travail, pincez uniquement sur les moyeux de serrage où les trous des

vis de montage sont situés. Le serrage à tout autre point va perturber le

bon fonctionnement de la scie.

ATTENTION: pour éviter tout risque de détachement ou

d’imprécision, s’assurer que la surface de montage n’est

pas déformée ou inégale. Si la scie balance sur la surface,

placez une pièce de matériel mince sous un pied de scie

jusqu’à ce que la scie repose fermement sur la surface de

montage.

Changer ou installer une nouvelle lame de scie

RETIRER UNE LAME (FIG. 10A–10D)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer

tout accessoire, avant tout réglage ou changement

de configuration ou lors de réparations. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

• N’appuyez jamais sur le bouton de verrouillage de l’axe

alors que la lame est sous tension ou fonctionne en roue

libre.

• Ne découpez pas d’alliages légers et de métaux ferreux

(contenant du fer ou de l’acier) ou des produits de

maçonnerie ou en ciment avec cette scie à onglets.

• Abaissez le levier de déverrouillage de la tête (b) pour

relâcher le carter de protection inférieur (a) et levez celui-ci

aussi haut que possible.

1. Débrancher la scie.

2. Levez le bras à la position supérieure, puis lever le carter de

protection inférieur (a) dans la mesure du possible.

3. Appuyer sur le bouton de verrouillage (qq) tout en tournant

doucement la lame de scie à la main jusqu’à ce que le verrouillage

s’enclenche.

4. Maintenez le bouton enfoncé, utiliser l’autre main et la clé fournie

(cc) pour desserrer la vis de la lame. (Tourner dans le sens horaire,

filetages à gauche.)

5. Retirer la vis de lame (pp), la rondelle de serrage externe (rr) et la

lame (ss). La rondelle de serrage intérieure (tt) peut être laissée sur

la broche.

POSE D’UNE LAME (FIG. 10A–10D)

1. Débranchez la scie.

2. Le bras étant levé et le carter inférieur maintenu ouvert, placez la

lame sur la broche et placez-la sur la fixation de la lame intérieure

les dents se trouvant au bas de la lame et pointant vers l’arrière

de la scie.

3. Assemblez la rondelle de bride de fixation extérieure sur la broche.

4. Posez la vis de la lame et, tout en engageant le bouton de

verrouillage de la broche, serrez fermement la vis avec la clé

fournie. (Tournez dans le sens antihoraire, filets inversés)

AVERTISSEMENT ! Notez que la lame de la scie doit

être remplacée uniquement selon la procédure décrite.

N’utilisez que les lames de scies spécifiées dans la section

Caractéristiques techniques (le modèle DT4260 est

conseillé).

Transport de la scie (ﬁ g. 1A, 1B)

AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, TOUJOURS bloquer le bouton de

verrouillage des rails, la poignée de blocage d’onglets,

la poignée de verrouillage de l’inclinaison, la goupille de

blocage et les boutons de réglage du guide avant de

transporter la scie. Non utilizzare mai le protezioni per il

trasporto o il sollevamento

Afin de transporter aisément la scie à onglet, l’outil est doté d’une

poignée de transport (d) sur la partie supérieure du bras de la scie.

• Pour transporter la scie, rabaissez la tête et appuyez sur la goupille

de blocage (l).

• Verrouillez le bouton de verrouillage des rails avec la tête de scie en

position avant, verrouillez le bras de l’onglet à l’angle gauche, faites

glisser le guide (n) complètement vers l’intérieur et pour verrouiller le

bouton de blocage du biseau (ee) avec la tête de scie en position

verticale pour rendre l’outil le plus compact possible.

• Toujours utiliser la poignée de transport (d) ou les entailles à la

main(p).

FRANÇAIS

Caractéristiques et commandes

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer

tout accessoire, avant tout réglage ou changement

de configuration ou lors de réparations. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

COMMANDE D’ONGLET (FIG. 11)

La poignée de blocage d’onglet (u) et le bouton de loquet d’onglet (v)

vous permettent d’assembler votre scie en onglet à 60 degrés à droite

et à 50 degrés à gauche. Pour assembler la scie en onglet, soulevez la

poignée de blocage d’onglet, appuyez sur le bouton du loquet d’onglet

et réglez l’angle d’onglet souhaité sur l’échelle d’onglet (s). Appuyez la

poignée de blocage d’onglet vers le bas pour verrouiller l’angle d’onglet.

BOUTON DE BLOCAGE DE BISEAU (FIG. 1B)

Le blocage du biseau vous permet de tailler la scie en biseau à 49° à

gauche ou à droite. Pour ajuster le réglage du biseau, tournez le bouton

(ee) dans le sens antihoraire La tête de la scie biseaute facilement vers

la gauche ou vers la droite une fois que le bouton d’annulation du

biseau à 0° est tiré. Pour serrer, tournez le bouton de verrouillage de

biseau dans le sens horaire.

NEUTRALISATION DU BISEAU 0° (FIG. 1B)

La neutralisation de la butée de biseau (ff) vous permet de biseauter la

scie vers la droite après la marque de 0°.

Lorsqu’elle est engagée, la scie s’arrête automatiquement à 0°

lorsqu’elle est ramenée vers la gauche. Pour déplacer temporairement

au-delà de 0° à droite, tirez sur le bouton de verrouillage du biseau (ee).

Une fois que le bouton est relâché, la neutralisation sera réengagée.

Le bouton de verrouillage de biseau peut être verrouillé en tournant le

bouton de 180°.

Lorsqu’il est à 0°, la neutralisation se met en place. Pour actionner la

neutralisation, biseautez la scie légèrement vers la gauche.

NEUTRALISATION DE LA BUTÉE DE BISEAU 0° (FIG. 12)

Il existe deux leviers de neutralisation de biseau, un de chaque côté de

la scie. Pour incliner la scie, vers la gauche ou vers la droite, au-delà de

45°, poussez le levier de neutralisation de biseau 45° (a1) vers l’arrière.

En position arrière, la scie peut s’incliner au-delà de ces limites. Lorsque

des arrêts de 45° sont nécessaires, tirez le levier de neutralisation 45°

vers l’avant.

CLIQUETS DE BISEAU EN COURONNE (FIG. 12)

Lorsque vous découpez des moulures couronnées à plat, votre scie est

équipée pour fixer un arrêt de couronne avec précision et rapidement, à

gauche ou à droite (référez-vous à Instructions pour la découpe de

moulures couronnées à plat et en utilisant les onglets mixtes). Le

cliquet de biseau en couronne (a3) peut être tourné pour contacter la

vis de réglage de la couronne.

Pour inverser le cliquet de biseau en couronne, retirez la vis de retenue,

le cliquet de biseau 22,5° (a2) et le cliquet de biseau en couronne 30°

(a3). Tirez le cliquet de biseau en couronne (a3) de sorte que le texte

33,86° soit tourné vers le haut. Remettez la vis pour fixer le cliquet

de biseau 22,5° et le cliquet de biseau en couronne. Le réglage de la

précision ne sera pas affecté.

CLIQUETS DE BISEAU 22,5° (FIG. 12)

Votre scie est équipée pour régler rapidement et avec précision un

biseau 22,5°, à gauche ou à droite. Le cliquet de biseau 22,5° (a2) peut

être tourné pour contacter la vis de réglage de la couronne (zz).

BOUTON DE BLOCAGE DES RAILS (FIG. 1A)

Le bouton de blocage des rails (g) vous permet de verrouiller fermement

la tête de la scie pour l’empêcher de glisser sur les rails (j). Ceci est

nécessaire lorsque vous effectuez certaines coupes ou lorsque vous

transportez la scie.

ARRESTO DELLA SCANALATURA (FIG. 1B)

L’arresto della scanalatura (bb) consente di limitare la profondità di taglio

della lama. L’arresto è utile per applicazione come le scanalature e i tagli

verticali in altezza. Ruotare l’arresto della scanalatura in avanti e regolare

la vite di regolazione della profondità (aa) per impostare la profondità

desiderata del taglio. Per fermare la regolazione, serrare il dado ad alette

(z). Ruotando l’arresto della scanalatura sul retro della troncatrice sarà

possibile bypassare la funzione di arresto della scanalatura. Se la vite

di regolazione della profondità è troppo stretta da allentare a mano, è

possibile utilizzare la chiave della lama in dotazione (cc) per allentare la

vite.

GOUPILLE DE VERROUILLAGE (FIG. 1A)

AVERTISSEMENT: la goupille de verrouillage doit être

utilisée uniquement lors du transport ou du stockage de la

scie. NE JAMAIS utiliser la goupille de verrouillage pour une

opération de coupe.

Pour verrouiller la tête de scie en position basse, poussez la tête de scie

vers le bas, poussez la goupille de verrouillage (l) puis relâchez la tête de

scie. Ceci va maintenir la tête de scie en toute sécurité vers le bas pour

déplacer la scie d’un endroit à l’autre. Pour relâcher, appuyez la tête de

scie vers le bas et tirez la goupille.

LEVIER DE VERROUILLAGE À GLISSIÈRE (FIG. 13, 23)

Le levier de verrouillage de la glissière (a6) place la scie dans une

position qui permet de maximiser la coupe de la moulure de base en

coupe verticale comme le montre la figure 23.

Réglage

Votre scie à onglets est réglée intégralement et avec précision en

usine au moment de la fabrication. Si un nouveau réglage en raison du

transport et de la manutention ou de toute autre raison est nécessaire,

suivez les instructions ci-dessous pour régler la scie. Une fois effectués,

ces ajustements devraient rester précis.

RÉGLAGE DE L’ÉCHELLE D’ONGLET (FIG. 11, 14)

1. Déverrouillez la poignée de blocage d’onglet (u) et faites tourner

le bras d’onglet jusqu’à ce que le bouton de loquet d’onglet (v)

se bloque en position d’onglet 0°. Ne bloquez pas la poignée de

blocage d’onglet.

2. Placez une équerre contre le guide de la scie et la lame, comme

indiqué. (Ne pas toucher les bouts des dents de la lame avec

l’équerre. Si vous le faites, vous aurez des mesures inexactes.)

3. Si la lame de la scie n’est pas exactement perpendiculaire au

guide, desserrez les quatre vis (ww) qui retiennent l’échelle

d’onglets (s) et déplacez la poignée de blocage d’onglets et

l’échelle de gauche ou de droite jusqu’à ce que la lame soit

perpendiculaire au guide, telle que mesurée avec l’équerre.

4. Resserrez les quatre vis. Ne faites pas encore attention à la valeur

lue sur le pointeur d’onglets (uu).

RÉGLAGE DU POINTEUR D’ONGLET (FIG. 11)

1. Desserrez la poignée de blocage d’onglet (u) pour déplacer le bras

d’onglet vers la position zéro.

2. Après avoir desserré la poignée de blocage de l’onglet, laissez le

loquet de l’onglet s’enclencher en faisant pivoter le bras d’onglet

vers la position zéro.

3. Observez le pointeur (uu) et l’échelle d’onglet (s) illustrés à

la figure11. Si le pointeur n’indique pas exactement zéro,

desserrez la vis du pointeur d’onglet (v v) le maintenant en place,

repositionnez-le et resserrez la vis.

RÉGLAGE DU BISEAU D’ÉQUERRE SUR LA TABLE (FIG. 1A, 1B, 12, 15)

1. Pour aligner la lame d’équerre avec la table, verrouillez le bras en

position basse à l’aide de la goupille de verrouillage (I).

2. Placez une équerre contre la lame en prenant soin que l’équerre ne

touche pas une dent de scie.

3. Desserrez le bouton de verrouillage de biseau (ee) et assurez-vous

que le bras est fermement enclenché à la butée de biseau 0 degré.

4. Faites tourner la vis de réglage du biseau 0° (a5) avec la clé pour

lame (cc) de 13 mm (1/2 po) (cc) autant que nécessaire pour que la

lame soit à biseau 0° de la table.

RÉGLAGE DU POINTEUR DE BISEAU (FIG. 12)

Si les pointeurs de biseau (yy) n’indiquent pas zéro, desserrez chaque

vis (xx) qui maintient chaque pointeur de biseau en place et déplacez-

les comme nécessaire Assurez-vous que le biseau 0° est correct et que

les pointeurs de biseau sont réglés avant de régler d’autres vis d’angle

de biseau.

AJUSTEMENT DROIT ET GAUCHE DE LA BUTÉE DE BISEAU 45° (FIG. 1B, 12)

Pour ajuster la butée de biseau droit 45°:

1. Desserrez le bouton de verrouillage de biseau (ee) et tirez la butée

de biseau 0° (ff) pour neutraliser la butée de biseau 0 degré.

FRANÇAIS

2. Lorsque la scie est complètement à droite, si le pointeur du biseau

(yy) n’indique pas exactement 45°, tournez la vis de réglage du

biseau 45° gauche (a4) à l’aide de la clé de lame de 13 mm

(1/2po) (cc) jusqu’à ce que le pointeur du biseau indique 45°.

Pour ajuster la butée de biseau 45° gauche:

1. Desserrez le bouton de verrouillage de biseau et incliner la tête vers

la gauche.

2. Si le pointeur du biseau n’indique pas exactement 45°, tournez la

vis de réglage du biseau 45° droit jusqu’à ce que le pointeur de

biseau indique 45°.

REGLAGE DE LA BUTEE DE BISEAU A 22,5° (OU 30°) (FIG. 1B, 12)

REMARQUE: Réglez les angles de biseau uniquement après avoir

effectué le réglage de l’angle de butée 0° et le pointeur de biseau.

Pour régler l’angle de biseau gauche 22,5°, faites tourner le cliquet de

biseau 22,5° gauche (a2). Desserrez le bouton de verrouillage de biseau

(ee) et incliner pleinement la tête vers la gauche. Si le pointeur de biseau

(yy) n’indique pas exactement 22,5°, tourner la vis de réglage de la

couronne (zz) en contact avec le cliquet à l’aide d’une clé de 10mm

(7/16 po) jusqu’à ce que le pointeur du biseau indique 22,5°.

Pour régler l’angle de biseau 22,5° droit , faites tourner le cliquet de

biseau 22,5° droit. Desserrez le bouton de verrouillage de biseau et tirez

la butée de biseau 0° (ff) pour neutraliser la butée de biseau 0°. Lorsque

la scie est complètement à droite, si le pointeur du biseau n’indique pas

exactement 22,5°, tournez la vis de réglage de la couronne pour qu’elle

touche le cliquet à l’aide d’une clé de

10 mm (7/16 po) jusqu’à ce que le pointeur du biseau indique

exactement 22,5°.

RÉGLAGE DE GUIDE (FIG. 1A)

La partie supérieure du guide peut être ajustée pour fournir un

dégagement, permettant la scie de biseauter à 49° complet à gauche

et à droite.

1. Pour ajuster chaque guide (n), desserrez le bouton de réglage de

guide (m) et faites glisser le guide vers l’extérieur.

2. Faire un essai avec la scie hors tension et vérifier le dégagement.

3. Réglez le guide pour être aussi proche de la lame que possible

pour apporter un appui maximal à la pièce, sans empêcher le

mouvement vers le bas et vers le haut du bras.

4. Serrer fermement le bouton de réglage de guide.

5. Lorsque les opérations de biseautage sont terminées, remettre

le guide.

Pour certaines coupes, il peut être souhaitable de ramener les guides

plus proches de la lame. Pour ce faire, soutenez les boutons de réglage

de guide (m) à deux tours et passer les guides plus proche de la lame

au-delà de la limite normale, puis serrez les boutons de réglage de

guide. Faire d’abord une coupe à sec pour s’assurer que la lame ne

touche pas les guides.

REMARQUE: Les pistes des guides peuvent se boucher avec de la

sciure. Utilisez une brosse ou de l’air à faible pression pour débloquer

les rainures de guidage.

ACTIVATION ET VISIBILITÉ DU PARE-MAIN (FIG. 1A)

Le carter de protection inférieur (a) de votre scie est conçu pour

découvrir automatiquement la lame lorsque le bras est descendu et

pour couvrir la lame lorsque le bras est levé.

Le carter de protection peut être levé manuellement lors de l’installation

ou le retrait de lames de scie ou lors du contrôle de la scie. NE JAMAIS

LEVER LE GUIDE INFÉRIEUR MANUELLEMENT SI LA LAME N’EST

PAS HORS TENSION.

RÉGLAGE DE LA PLAQUE DE TRAIT DE LA SCIE (FIG. 1A)

Pour ajuster les plaques de trait de scie (w), desserrez les vis tout en

maintenant les plaques en place. Réglez les plaques trait de telle sorte

qu’elles soient aussi proches que possible sans entraver le mouvement

de la lame.

Si une largeur de trait de scie est souhaitée, ajuster les plaques de

trait de scie aussi proches que possible l’une de l’autre. Elles peuvent

maintenant être coupées lentement avec la lame de scie pour donner le

plus petit écart possible entre la lame et les plaques de trait de scie.

RÉGLAGE DE LA GLISSIÈRE DE SÉCURITÉ (FIG. 1A)

Vérifiez régulièrement les rails (j) pour vous assurer de l’absence de jeu

ou de dégagement.

Le rail de droite peut être ajusté à l’aide de la vis de calage (h). Pour

réduire le dégagement, utilisez une clé hexagonale de 4 mm et faites

graduellement pivoter la vis de calage dans le sens horaire tout en

faisant glisser la tête de vis en va et vient.

RÉGLAGE DU VERROUILLAGE DE L’ONGLET (FIG. 1A, 16)

La barre de verrouillage de l’onglet (a7) doit être réglée s’il est possible

de déplacer la table à scier lorsque le verrou d’onglet est verrouillé.

1. Pour ajuster la poignée de blocage d’onglet, placez cette dernière

en position haute et non verrouillée

2. En utilisant une clé de 13 mm (1/2 po) fin ouverte, dévisser l’écrou

de blocage (a8) sur la tige de verrouillage d’onglet.

3. À l’aide d’un tournevis à fente, serrez la barre de verrouillage

d’onglet en la faisant tourner dans le sens horaire comme illustré à

la figure 16. Tournez la barre jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée puis

tournez d’un tour dans le sens antihoraire.

4. Verrouillez-la à nouveau sur une mesure ne correspondant pas à

une détente, par exemple 34°, et vérifiez que la table ne pivote pas.

5. Resserrez l’écrou de verrouillage.

Avant la mise en marche

• Installez la lame de scie appropriée. N’utilisez pas de lames de scie

excessivement usagées. La vitesse de rotation maximum de l’outil

ne doit pas dépasser celle de la lame de scie. Ne pas utiliser de

lames abrasives!

• Ne pas essayer de couper des pièces trop petites.

• Veiller à ce que la lame coupe librement. Ne pas forcer.

• Veiller à ce que le moteur atteigne sa vitesse maximale avant de

commencer à couper.

• S’assurer que tous les boutons de verrouillage et manettes de

serrage soient bien serrés.

• Fixez la pièce.

• Bien que cette scie coupe le bois et de nombreux matériaux

non-ferreux, les instructions de fonctionnement se rapportent

uniquement à la coupe du bois. Les mêmes directives sont

applicables pour les autres matériaux. Ne sciez pas des métaux

ferreux (contenant du fer ou de l’acier), le fibrociment ni les

matériaux utilisés en maçonnerie avec cette scie !

• Utilisez toujours l’insert. N’utilisez pas la machine si la largeur du

trait de scie de l’insert est supérieure à 10 mm.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter systématiquement les

consignes de sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer

tout accessoire, avant tout réglage ou changement

de configuration ou lors de réparations. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

Référez-vous à Lames de scie sous Accessoires facultatifs pour

sélectionner la lame qui satisfait le mieux vos besoins.

Assurez-vous que la machine est placée de manière à favoriser une

position ergonomique en termes de hauteur de table et de stabilité.

L’emplacement de la machine doit être choisi afin que l’opérateur

possède une bonne vue d’ensemble et suffisamment d’espace libre

autour de la machine pour permettre la manipulation de la pièce sans

restrictions.

Pour réduire les effets de vibration, assurez-vous que la température

ambiante n’est pas trop froide, que la machine et les accessoires sont

bien entretenus et que la taille de la pièce est adaptée à cette machine.

L’attention des utilisateurs situés au Royaume-Uni est attirée sur la

«Réglementation des machines à travailler le bois de 1974» et ses

amendements ultérieurs.

Branchez la scie à une source électrique domestique de 60 Hz.

Reportez-vous à la plaque signalétique pour la tension. S’assurer que le

cordon ne va pas interférer avec votre travail.

FRANÇAIS

Position appropriée du corps et des mains

(ﬁ g. 17A, 17B)

AVERTISSEMENT: afin de réduire des risques de

blessures corporelles graves, TOUJOURS utiliser une

position du corps appropriée comme indiqué à la fig. 17A.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour anticiper toute réaction

soudaine de sa part.

• Ne jamais placer les mains à proximité de la zone de coupe. Ne

placez pas les mains à moins de 152mm (6 po) de la lame.

• Tenir l’ouvrage fermement sur la table et le guide lors de la coupe.

Tenir les mains en position tant que la gâchette n’a pas été

relâchée et que la lame n’est pas complètement immobile.

• EFFECTUEZ TOUJOURS DES ESSAIS À BLANC (SANS

ALIMENTATION) AVANT DE RÉALISER VOS COUPES AFIN DE

VÉRIFIER LA TRAJECTOIRE DE LA LAME. NE CROISEZ PAS LES

MAINS, TEL QU’ILLUSTRÉ À LA FIGURE 17B.

• Tenir les deux pieds fermement au sol et conserver son équilibre.

Lorsque vous déplacez le bras d’onglet vers la gauche ou la droite,

suivez-le et tenez-vous légèrement sur le côté de la lame de la scie.

• Observez au travers des persiennes du pare-main lorsque vous

suivez un trait tiré au crayon.

Mise en marche et arrêt de l’appareil (ﬁ g. 1B)

Appuyez sur la gâchette (x) pour mettre la scie en marche. Relâcher

l’interrupteur pour arrêter l’outil.

Laissez la lame tourner à plein régime avant d’entamer la découpe.

Relâchez la détente et laissez le frein arrêter complètement la lame

avant de soulever la tête de scie.

La détente est dotée d’un orifice permettant d’insérer un cadenas pour

verrouiller la scie.

RÉGLAGE DE LA VITESSE VARIABLE (FIG. 1B)

Le régulateur de vitesse (hh) permet de prérégler la vitesse maximum.

• Tournez le régulateur de vitesse (hh) vers la plage désirée, indiquée

par un numéro.

• Utilisez les hautes vitesses pour les matériaux tendres tels que le

bois. Utilisez les basses vitesses pour scier le métal.

Utilisation du système de lampe de travail à DEL

XPSTM (ﬁ g. 1A, 1B)

REMARQUE: La scie à onglets doit être connectée à une source

d’alimentation.

Le système de lampe de travail à DEL XPSTM est équipé d’un

interrupteur marché/arrêt (y). Le système de lampe de travail à DEL

XPSTM ne dépend pas de la détente de la scie à onglets. La lumière ne

doit pas être allumée pour faire fonctionner la scie.

Pour découper une ligne de crayon existant sur un morceau de bois:

1. Mettez le système XPSTM en marche, puis tirez sur la poignée de

commande (c) pour porter la lame de scie à proximité du bois.

L’ombre de la lame apparaît sur le bois.

2. Aligner le trait de crayon sur le bord de l’ombre de la lame. Vous

pourriez avoir à ajuster l’onglet ou les angles de biseau pour

correspondre exactement à la ligne de crayon.

Coupes de base de la scie (ﬁ g. 1A, 1B, 18, 19)

Si la fonction de glissement n’est pas utilisée, s’assurer que la tête de la

scie est reculée aussi loin que possible et que le bouton de blocage des

rails (g) est serrée. Cela permettra d’éviter que la scie glisse le long de

ses rails quand la pièce de travail est engagée.

La découpe de plusieurs pièces n’est pas recommandée mais elle peut

être effectuée en toute sécurité en s’assurant que chaque pièce est

maintenue fermement en place contre la table et le guide.

COUPE TRANSVERSALE VERTICALE

1. Réglez et verrouillez le bras d’onglet à zéro, maintenez fermement

le bois en place sur la table (q) et contre le guide (n).

2. Après avoir serré le bouton de blocage des rails (g), mettez la scie

en marche en appuyant sur la détente (x).

3. Lorsque la scie atteint son plein régime, baissez doucement et

lentement le bras pour découper le bois. Laissez la lame s’arrêter

complètement avant de relever le bras.

COUPE TRANSVERSALE COULISSANTE

Lors de la découpe de toute pièce plus grande que 51 x 150mm (2 x

6 po) [51 x 105mm (2 x 4 po) avec un onglet à 45 degrés, utilisez un

mouvement extérieur-bas-retour après avoir desserré (fig. 18) le bouton

de blocage des rails (g).

Tirez la scie vers vous, abaissez la tête de scie vers la pièce et

repoussez lentement la scie pour terminer la coupe.

Ne laissez pas la scie entrer en contact avec le sommet de la pièce

lorsque vous tirez dessus. La scie pourrait se déplacer rapidement vers

vous et pourrait entraîner une blessure corporelle ou endommager votre

pièce.

COUPE TRANSVERSALE EN ONGLETS

L’angle d’onglet est souvent de 45° pour couper des coins, mais peut

être défini comme n’importe quelle valeur entre zéro à 50° vers la

gauche ou 60° à droite. Procédez comme avec une coupe transversale

verticale.

Lors de la coupe de pièce plus larges que 51 x 105 mm (2 x 4 po) de

longueur plus courte, placez toujours le côté le plus long contre le guide

(fig. 19).

COUPE EN BISEAU

Les angles de biseau peuvent être définis entre 49 degrés à droite

et 49 degrés à gauche et peuvent être coupés avec l’arbre à onglet

positionné entre 50 degrés à gauche et 60 degrés à droite. Reportez-

vous à la section Caractéristiques et commandes pour des

instructions détaillées sur le système de biseau.

1. Desserrez le verrouillage de biseau (ee), et déplacez la scie à

gauche ou à droite selon les besoins. Il est nécessaire de déplacer

le guide (n) pour permettre le dégagement. Serrez le bouton de

réglage de guide (m) après avoir positionné les guides.

2. Serrez fermement le verrouillage de biseau.

À certains angles extrêmes, le côté droit ou gauche pourrait être enlevé.

Reportez-vous à Réglage de guide dans la section Réglages pour

des informations importantes sur le réglage des guides pour certaines

coupes en biseau.

Pour retirer le guide de gauche ou de droite, dévisser le bouton de

réglage de guide (m) de plusieurs tours et faites glisser le guide dessus.

RAINURE (FIG. 1B)

Votre scie est équipée d’une butée de rainure (bb), une vis de réglage

de profondeur (aa) et un écrou papillon (z) pour permettre des

découpes de rainure.

• Faites basculer la butée de rainure (bb) vers l’avant de la scie.

• Ajustez l’écrou papillon (z) et la vis de réglage de profondeur (aa)

pour régler la profondeur de la rainure.

• Placez un morceau de matériau de rebut d’env. 5 cm entre le guide

et la pièce afin d’effectuer une découpe de rainure droite.

QUALITÉ DE COUPE

La qualité de toute coupe dépend de plusieurs variables tels que le

matériau coupé, le type de lame, la dureté de la lame et la vitesse de

coupe.

Lorsque des coupes plus régulières sont souhaitées, notamment dans

le cas de moulures ou d’autres travaux de précision, une lame aiguisée

(60 dents en carbure) et une vitesse de coupe plus faible et plus

régulière produiront le résultat souhaité.

AVERTISSEMENT: S’assurer que le matériau ne glisse

pas pendant la coupe; bien le bloquer. Toujours attendre

que la lame soit complètement arrêtée avant de lever le

bras. Au cas où des petites fibres de bois sont visibles

à l’arrière de la pièce, appliquer un morceau de bande

adhésive à l’endroit de la coupe. Couper à travers la bande

adhésive et l’enlever prudemment après la coupe.

Fixation de la pièce (ﬁ g. 4)

AVERTISSEMENT: une pièce qui est encastrée,

équilibrée et fixée avant une coupe peut être déséquilibrée

après avoir été coupée. Une charge déséquilibrée peut

incliner la scie ou tout ce sur quoi la scie est fixée, comme

une table ou un établi. Lorsque vous effectuez une coupe

FRANÇAIS

qui peut devenir déséquilibrée, bien soutenir la pièce et

s’assurer que la scie est bien boulonnée à une surface

stable. Il y a des risques de blessures corporelles.

AVERTISSEMENT: le pied de la bride doit être encastré

au-dessus de la base de la scie chaque fois que la bride

est utilisée. Toujours serrer la pièce à la base de la scie et

non à une autre partie de la zone de travail. S’assurer que

le pied de la bride n’est pas serré au bord de la base de la

scie.

ATTENZIONE: utilizzare sempre un fermo per mantenere

il controllo e ridurre il rischio di lesioni personali e danni al

pezzo da lavorare.

Utilisez la pince matériel (kk) fourni avec la scie. Les guides de gauche

et de droite coulissent d’un côté à l’autre pour faciliter l’opération de

pinçage. D’autres accessoires tels que pinces à ressort, serres à barre

ou serre-joint en C peuvent être adaptées à certaines tailles et formes

de matériaux.

INSTALLER DE LA BRIDE

1. L’insérer dans le trou situé derrière le guide. La bride doit être face

à l’arrière de la scie à onglets. La rainure logée dans la tige de

la bride doit être bien insérée dans la base. S’assurer que cette

rainure est bien insérée dans la base de la scie à onglets. Si la

rainure est visible, cela signifie que la bride est mal fixée.

2. Tourner la bride de 180 degrés vers l’avant de la scie à onglets.

3. Desserrer la poignée pour monter ou descendre la bride, puis

utiliser le bouton de réglage fin pour serrer fermement la pièce.

REMARQUE: Placer la bride du côté opposé à la base pour le

biseautage. TOUJOURS EFFECTUER DES ESSAIS À BLANC (SANS

ALIMENTATION) AVANT DE RÉALISER VOS COUPES AFIN DE

VÉRIFIER LA TRAJECTOIRE DE LA LAME. S’ASSURER QUE LA

BRIDE N’OBSTRUE PAS LE MOUVEMENT DE LA SCIE OU DES

GUIDES.

Soutien des pièces longues (ﬁ g. 7)

SOUTENEZ TOUJOURS LES PIÈCES LONGUES

Pour de meilleurs résultats, utilisez les supports DE7023-XJ ou DE7033

(nn) pour étendre la largeur de la table de la scie. Soutenez les longues

pièces à l’aide de tout moyen commode, par exemple un chevalet

de sciage ou un appareil similaire, afin d’empêcher les extrémités de

tomber.

Découpe de cadres, de coffrages et d’autres

objets à quatre faces (ﬁ g. 20, 21)

Faites quelques coupes simples dans des chutes de bois pour bien

«sentir» la scie. Votre scie est l’outil parfait pour réaliser des coins à

l’onglet comme celui illustré à la figure 20.

Le diagramme A de la figure 21 illustre un assemblage réalisé à l’aide

de la méthode de réglage de biseau. L’assemblage illustré peut être

réalisé en utilisant les deux méthodes.

• En utilisant le réglage du biseau:

– Le biseau pour les deux panneaux est ajusté à 45° chacun,

produisant un angle de 90°.

– Le bras d ‘onglet est bloqué en position zéro et le réglage de

biseau est bloqué à 45°.

– Le bois est positionné avec le large côté plat contre la table et le

bord étroit contre le guide.

• En utilisant le réglage d’onglet:

– La même coupe peut être faite par la coupe d’onglets à droite

et à gauche avec la surface large contre le guide.

Découpe de moulures de garnissage et d’autres

cadres (ﬁ g. 21)

Le diagramme B de la figure 21 illustre un assemblage réalisé en réglant

le bras d’onglet à 45 degrés pour couper à onglet les deux planches

afin de former un coin à 90 degrés. Pour réaliser ce type d’assemblage,

réglez le biseau sur zéro et le bras d’onglet sur 45 degrés. Une fois de

plus, positionnez le bois avec le large côté plat contre la table et l’arête

étroite contre le guide.

Les deux diagrammes de la figure 21 correspondent à des objets à

quatre côtés uniquement. Lorsque le nombre de côtés change, les

angles d’onglet et de biseau changent aussi. Le tableau ci-dessous

indique les angles adéquats pour diverses formes, en supposant que

tous les côtés sont d’égale longueur.

NOMBRE DE CÔTÉS ONGLET OU ANGLE DE

BISEAU

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Pour réaliser une forme qui n’apparaît pas dans le tableau, utilisez la

formule suivante: 180 degrés divisé par le nombre de côté donne

l’angle d’onglet (si le matériau est coupé verticalement) ou de biseau (s’il

est coupé à plat)

Découpe à onglet mixte (ﬁ g. 22)

Une coupe à onglet mixte est réalisée en utilisant simultanément un

angle d’onglet et un angle de biseau. C’est le type de coupe utilisé pour

fabriquer des cadres ou des boîtes dont les côtés sont inclinés, comme

illustré dans la figure 22.

AVERTISSEMENT: si l’angle de coupe varie d’une coupe

à l’autre, vérifiez que la poignée de fixation de biseau et

la poignée de blocage d’onglet sont bien serrées. Ces

poignées doivent être resserrées après chaque réglage

d’onglet ou de biseau.

Le tableau (Tableau 1) ci-dessous vous aidera à sélectionner les

réglages d’onglet et de biseau adéquats pour des coupes à onglet

mixte classiques.

• Pour utiliser le tableau, sélectionnez l’angle A souhaité (figure 22)

pour votre projet et recherchez cet angle sur l’arc adéquat du

tableau.

• Tracez un trait vertical à partir de ce point pour lire l’angle de biseau

adéquat et un trait horizontal pour lire l’angle d’onglet adéquat.

• Réglez votre scie sur les angles prescrits et effectuez quelques

coupes d’essai. Entraînez-vous à assembler les pièces coupées.

Exemple: pour fabriquer une boîte à quatre côtés avec des angles

extérieurs à 26 degrés (Angle A, figure 22), utilisez l’arc supérieur droit.)

Trouvez la valeur 26° sur l’échelle de l’arc. Suivez la ligne horizontale

d’intersection jusqu’à l’un des deux axes pour obtenir le réglage de

l’angle d’onglet pour votre scie (42°). Suivez de même la ligne verticale

d’intersection vers le bas ou vers le haut pour obtenir le réglage de

l’angle de biseau pour la scie (18°). Essayez toujours les coupes sur

des chutes de bois afin de vérifier les réglages de la scie.

REGLER CET ANGLE (INCLINAISON) SUR LA SCIE

REGLER CET ANGLE (ONGLET) SUR LA SCIE

ANGLE ENTRE DEUX ARETES (ANGLE « A »)

BOITE CARREE

BOITE

HEXAGONALE

8 SIDED BOX

FRANÇAIS

Découpe de moulures d’embase (ﬁ g. 13, 23)

• Coupes droites à 90 degrés:

– Placez le bois contre le guide et maintenez-le en place comme

illustré à la figure 23. Mettez la scie en marche, laissez la lame

atteindre son plein régime et abaissez doucement le bras à

travers la coupe.

DÉCOUPE DE MOULURES D’EMBASE DE 76MM JUSQU’À 171 MM (3 À 6,75PO)

DE HAUTEUR VERTICALEMENT CONTRE LE GUIDE.

REMARQUE: Utilisez le levier de verrouillage de la glissière (a6), illustré

à la figure 13, lorsque vous faites des découpes de moulures d’embase

mesurant de 76 mm à 171 mm (3 à 6,75po) verticalement haut contre

le guide.

Placez le matériau comme illustré à la figure 23.

Toutes les coupes doivent être réalisées avec l’arrière de la moulure

contre le guide et la base de la moulure contre la base.

COIN INTÉRIEUR COIN EXTÉRIEUR

Côté

gauche

Onglet gauche à 45°

Conservez le côté

gauche de la coupe

Onglet droit à 45°

Conservez le côté gauche

de la coupe

Côté droit Onglet droit à 45°

Conservez le côté droit

de la coupe

Onglet gauche à 45°

Conservez le côté

droit de la coupe

Du matériel jusqu’à 171mm (6,75po) peut être coupé comme

indiqué ci-dessus.

Découpe de moulures couronnées

(ﬁ g. 1A, 5, 24A, 24B)

Votre scie à onglet est mieux adaptée à la tâche de découpe

de moulures couronnées qu’aucun autre outil. Afin de s’ajuster

correctement, les moulures couronnées doivent être découpées à

l’onglet avec une précision extrême.

Votre scie à onglet comporte des points de loquet d’onglet prédéfinis

à 31,62 degrés à gauche et à droite pour découper des moulures

couronnées à l’angle adéquat, et des cliquets de butée de biseau à

33,86 degrés à gauche et à droite. Une marque est également présente

sur l’échelle de biseau (k) à 33,9 degrés. Le tableau suivant indique les

paramètres appropriés pour la découpe de moulures couronnées.

REMARQUE: Il est extrêmement important d’effectuer des tests

préliminaires avec des chutes de bois!

INSTRUCTION POUR LA DÉCOUPE DE MOULURES COURONNÉES À PLAT ET EN

UTILISANT LES ONGLETS MIXTES (FIG. 24A)

1. Moulure dont la large surface arrière est à plat sur la table à scier.

2. Placez le haut de la moulure contre le guide.

3. Les réglages ci-dessous s’appliquent aux moulures couronnées

avec des angles de 45°.

COIN INTÉRIEUR COIN EXTÉRIEUR

Côté

gauche

Biseau gauche à 30°

Table à onglets à droite à

35.26°

Conservez l’extrémité

gauche de la coupe

Biseau droite à 30°

Table à onglets à gauche à

35.26°

Conservez l’extrémité

gauche de la coupe

Côté

droit

Biseau droit à 30°

Table à onglets à gauche

à 35.26°

Conservez l’extrémité

droite de la coupe

Biseau gauche à 30°

Table à onglets à droite à

35.26°

Conservez l’extrémité droite

de la coupe

4. Les réglages ci-dessous s’appliquent aux moulures couronnées

avec des angles de 52° au sommet et des angles de 38° au fond.

COIN INTÉRIEUR COIN EXTÉRIEUR

Côté

gauche

Biseau gauche à 33,9°

Table à onglets à droite à

31,62°

Conservez l’extrémité

gauche de la coupe

Biseau à droite à 33,9°

Table à onglets à gauche

à 31,62°

Conservez l’extrémité

gauche de la coupe

COIN INTÉRIEUR COIN EXTÉRIEUR

Côté

droit

Biseau droit à 33,9°

Table à onglets à

gauche à 31,62°

Conservez l’extrémité droite

de la coupe

Biseau gauche à 33,9°

Table à onglets à

droite à 31,62°

Conservez l’extrémité

droite de la coupe

MÉTHODE ALTERNATIVE DE DÉCOUPE DE MOULURES COURONNÉES (FIG. 5)

Avec cette méthode de découpe de moulure couronnée, aucune

coupe biseautée n’est requise. Des modifications minimes peuvent être

apportées à l’angle d’onglet sans affecter l’angle de biseau. En cas

de coins autres qu’à 90 degrés, il est possible d’ajuster rapidement et

facilement la scie en conséquence.

L’utilisation des accessoires de guide pour moulures couronnées

DW7084 (ll) est fortement recommandée pour conserver son degré de

précision et de commodité (fig. 5).

INSTRUCTIONS POUR LA DÉCOUPE DE MOULURES COURONNÉES MISES EN

ANGLE ENTRE LE GUIDE ET LA BASE DE LA SCIE POUR TOUTES LES COUPES

(FIG. 24B)

1. Faites pivoter la moulure de sorte que sa partie inférieure (celle qui

sera adossée au mur lors de l’installation) se trouve contre le guide

et que sa partie supérieure repose sur la base de la scie.

2. Les parties «plates» formant un angle à l’arrière de la moulure

doivent bien reposer sur le guide et la base de la scie.

COIN INTÉRIEUR COIN EXTÉRIEUR

Côté

gauche

Onglet à droite à 45°

Conservez le côté

droit de la coupe

Onglet à gauche à 45°

Conservez le côté

droit de la coupe

Côté

droit

Onglet à gauche à 45°

Conservez le côté

gauche de la coupe

Onglet à droite à 45°

Conservez le côté gauche

de la coupe

Découpes spéciales

AVERTISSEMENT: n’effectuez jamais aucune

découpe si le matériau n’est pas maintenu en place

sur la table et contre le guide.

DÉCOUPE D’ALUMINIUM (FIG. 25A, 25B)

UTILISEZ TOUJOURS DES LAMES DE SCIE APPROPRIÉES

SPÉCIALEMENT CONÇUES POUR LA DÉCOUPE D’ALUMINIUM.

Certaines pièces peuvent nécessiter l’utilisation de pinces ou de

fixations pour éviter tout mouvement durant la découpe. Positionnez le

matériel de telle sorte que vous couperez la section transversale la plus

fine, comme le montre la figure 25A. La figure 25B illustre la mauvaise

manière de couper ces extrusions.

Utilisez un lubrifiant de coupe en cire en bâton lors de la découpe

d’aluminium. Appliquez directement le lubrifiant de coupe en cire en

bâton sur la lame (ss) de scie avant d’entamer l’opération de coupe.

N’appliquez jamais de cire en bâton sur une lame en mouvement.

La cire apporte une lubrification adaptée et empêche les copeaux

d’adhérer à la lame.

MATÉRIAU ARQUÉ (FIG. 26A, 26B)

Lors de la découpe de matériau arqué, placez toujours ce dernier

comme illustré à la figure 26A et jamais comme illustré à la figure 26B.

Si vous placez incorrectement le matériau, il pincera la lame.

DÉCOUPE DE TUYAU EN PLASTIQUE OU D’AUTRE MATÉRIAU ROND

Il est facile de couper des tuyaux en plastique avec votre scie. Il faut

les couper exactement de la même manière que du bois et les pincer

et les maintenir fermement sur le guide pour les empêcher de

rouler. Cela est extrêmement important lors de découpes en angle

DÉCOUPE DE GRANDS MATÉRIAUX (FIG. 27)

De temps à autre, vous serez confronté à une pièce de bois légèrement

trop grande pour passer sous le pare-main de la lame. Si cela se

produit, placez simplement votre pouce droit sur la partie supérieure

du carter de protection, (a) puis remontez le pare-main juste assez

pour libérer la pièce, comme le montre la figure 27. Évitez de procéder

ainsi autant que possible, mais s’il le faut, la scie fonctionnera bien et

réalisera une plus grosse coupe. NE JAMAIS ATTACHER, COLLER

NI FIXER LE PARE-MAIN DE MANIÈRE À LE MAINTENIR OUVERT

DURANT L’UTILISATION DE CETTE SCIE.

FRANÇAIS

CONFIGURATION SPÉCIALE POUR LES COUPES TRANSVERSALES LARGES

(FIG. 28A, 28B)

Votre scie peut couper des pièces très larges (jusqu’à 409mm

(16,1po) en utilisant une configuration spéciale. Pour ce faire, suivez la

procédure suivante:

1. Retirez les guides coulissants gauche et droite de la scie et

mettez-les à l’écart. Pour les retirer, dévisser de plusieurs tours les

boutons de réglage de guide (m) et faites glisser chaque guide vers

l’extérieur. Réglez et bloquez la commande d’onglet de telle sorte

qu’elle indique un onglet à 0 degré.

2. Façonnez une plate-forme à l’aide d’une pièce de 38mm (1,5 po)

d’aggloméré épais ou d’un morceau de bois plat similaire de 38

mm d’épaisseur aux dimensions suivantes: 368 x 660 mm (14,5

x 26po). La plate-forme doit être plane afin que le matériau ne

puisse pas se déplacer durant la découpe et causer des blessures.

3. Montez la plate-forme de 368 x 660mm sur la scie en passant

4 vis à bois de 76,2mm (3 po) de longueur au travers des trous

(a9) du guide de la base (o) (fig. 28A). Il faut utiliser quatre vis pour

fixer le matériau de manière adéquate. Lors de l’utilisation de

cette configuration spéciale, la plate-forme sera coupée en deux

morceaux. Assurez-vous que les vis sont bien serrées pour éviter

que le matériau ne se desserre et puisse causer des blessures.

Assurez-vous que la plateforme est fermement à plat sur la table,

contre le guide et centrée entre les bords gauche et droit.

AVERTISSEMENT: assurez-vous que la scie est montée

solidement sur une surface plate et stable. À défaut, la

scie pourrait être instable et tomber, ce qui ferait courir à

l’utilisateur des risques de blessures corporelles.

4. Placez la pièce à couper sur la plate-forme assemblée à la table.

Assurez-vous que la pièce repose fermement contre le guide arrière

(o) (fig. 28B).

5. Fixez le matériau avant de le couper. Coupez lentement à travers

le matériau en utilisant un mouvement extérieur-bas-et-retour.

Négliger de fixer la pièce de manière sûre ou de couper lentement

pourrait desserrer le matériau et causer des blessures.

Une fois plusieurs découpes effectuées en divers angles d’onglet autre

que 0°, la plateforme peut s’affaiblir et ne plus supporter la pièce.

Préréglez l’angle de l’onglet et installez une plateforme neuve sur la scie.

ATTENTION: l’utilisation continue d’une plateforme

présentant plusieurs traits de scie peut provoquer une

perte de contrôle de la pièce et faire courir à l’utilisateur des

risques de blessures potentielles.

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour fonctionner longtemps

avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance adéquate et d’un

nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer

tout accessoire, avant tout réglage ou changement

de configuration ou lors de réparations. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage

accidentel pourrait causer des dommages corporels.

AVERTISSEMENT: afin d’éviter des risques de

blessures corporelles graves, NE PAS toucher les

points tranchants de la lame avec les doigts ou les

mains lors d’une opération de maintenance.

NE PAS utiliser de graisse ou de produit nettoyant (en particulier

pulvérisateur ou aérosol) à proximité du pare-main en plastique.

Certains produits chimiques peuvent attaquer le matériau polycarbonate

dont il est constitué.

Brosses (ﬁ g. 1A)

Inspectez régulièrement les brosses en carbone. Maintenir les brosses

propres et coulissant librement dans leurs guides.

• Débranchez l’outil, enlevez le capuchon du moteur (f), soulevez le

ressort de la brosse et retirez l’assemblage de la brosse.

• Si les brosses sont usées à environ 12,7mm (1/2 po), les ressorts

n’exerceront plus aucune pression et ils doivent être remplacés.

• Utilisez uniquement des brosses DEWALT identiques. Il est essentiel

pour un fonctionnement correct du frein électrique d’utiliser le grade

adéquat de brosse. De nouveaux assemblages de brosse sont

disponibles auprès des centres de service DEWALT.

• Replacez toujours le capuchon d’inspection de brosse après avoir

inspecté ou réparé une brosse.

• Laissez l’outil «tourner à blanc» (tourner sans charge) pendant

10minutes pour qu’une brosse neuve se positionne correctement.

Le frein électrique peut ne pas fonctionner correctement tant que

les brosses ne sont pas correctement positionnées (usées).

• Lors d’un « fonctionnement à blanc », N’ATTACHEZ PAS, NE FIXEZ

PAS AU MOYEN DE RUBAN ADHÉSIF ET NE VERROUILLEZ PAS

D’UNE AUTRE MANIÈRE LA DÉTENTE EN POSITION MARCHE.

NE LA TENEZ QU’À LA MAIN.

Lubriﬁ cation

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification additionnelle.

Entretien

Avant toute utilisation, vérifiez soigneusement le pare-main supérieur,

le pare-main inférieur et le conduit de poussière afin de déterminer s’ils

fonctionnent correctement. Assurez-vous que les copeaux, la poussière

ou les particules de la pièce ne bloquent l’une des fonctions.

Dans le cas où les fragments de la pièce sont coincés entre la lame

et les pare-mains, débranchez l’appareil de l’alimentation et suivez les

instructions données dans Changer ou installer une nouvelle lame

de scie. Retirez les parties coincées et remontez la lame de scie.

Nettoyez régulièrement la poussière et les copeaux de bois autour ET

SOUS la base et la table tournante.

AVERTISSEMENT: éliminer poussière et saleté du boîtier

principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices

d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement

des lunettes de protection et un masque anti-poussières

homologués au cours de cette procédure.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ou

tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les

parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques

pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un

chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger

l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces

dans aucun liquide.

NETTOYAGE DE LA LAMPE DE TRAVAIL

• Nettoyez soigneusement la sciure et les débris de la lampe

de travail avec un coton-tige. L’accumulation de poussière

peut bloquer la lampe de travail et de l’empêcher d ‘indiquer

précisément la ligne de coupe.

• NE PAS utiliser de solvants de toute nature; ils peuvent

endommager la lentille.

• Avec la lame retirée de la scie, nettoyez le brai et les particules de

la lame.

NETTOYAGE DES CONDUITS DE POUSSIÈRE

Avec la scie débranché et la tête de scie pleinement soulevée, de l’air

à faible pression ou une tige de grand diamètre peut être utilisée pour

enlever la poussière sur le conduit de poussière.

Accessoires en option (ﬁ g. 2–8)

AVERTISSEMENT: comme les accessoires autres

que ceux offerts par DEWALT n’ont pas été testés avec

ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait être

dangereuse. Pour réduire tout risque de dommages

corporels, seuls des accessoires DEWALT recommandés

doivent être utilisés avec cet appareil.

EXTENSION, SUPPORT D’OUVRAGE DE7080-XJ

L’extension du support d’ouvrage est utilisé pour de longues pièces de

bois. La base de votre scie acceptera deux supports d’ouvrage (ii), un

de chaque côté.

FRANÇAIS

BUTÉE RÉGLABLE: DE7051-XJ

Nécessite l’utilisation d’un support d’ouvrage (ii). La butée réglable (jj)

est utilisée pour faire des coupes répétitives de longueur identique entre

0 et 107cm (42po).

BRIDE DE FIXATION: DE7082-XJ

La bride (kk) est utilisée pour pincer fermement la pièce sur la table de

la scie.

GUIDE POUR MOULURE COURONNÉE: DE7084-XJ

Le guide pour moulures couronnées (ii) est utilisée pour couper avec

précision la moulure couronnée.

SAC À POUSSIÈRE: DE7053-XJ

Équipé d’une fermeture à glissière pour un vidage facile, le sac à

poussière (mm) capture la plus grande partie de la sciure produite.

SUPPORTS: DE7023-XJ, DE7033-XJ

Le support (nn) est utilisé pour étendre la largeur de table de la scie

SUPPORTS DE FIXATION: DE7025-XJ

Les supports de fixation (oo) sont utilisés pour monter la scie sur un

établi.

LAMES DE SCIE UTILISEZ TOUJOURS DES LAMES DE SCIE DE

305 mm (12po) AVEC DES TROUX D’AXE DE 30 mm . L’INDICE DE

VITESSE DOIT ÊTRE AU MOINS 4800TR/MIN N’utilisez jamais de

lame de diamètre inférieur. Le pare-main ne serait pas adéquat. Utilisez

uniquement des lames de coupe transversale. Ne pas utiliser des lames

conçues pour l’extraction, des lames de combinaison ou des lames

avec des angles de coupe de plus de 5°.

DESCRIPTION DES LAMES

APPLICATION DIAMETRE DENTS

Construction des lames de scie (trait de scie étroit avec rebord

anti-adhésif)

Usage général 305 mm (12po) 40

Coupes transversales fines 305 mm (12po) 60

Lames de scie à bois (fournir des coupes lisses et nettes)

Coupes transversales fines 305 mm (12po) 80

Métaux non ferreux 305 mm (12po) 96

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur les

accessoires appropriés.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit avec les ordures

ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre produit DEWALT, ne pas le

jeter avec les ordures ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

La collecte sélective des produits et emballages usagés

permet de recycler et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger

l’environnement contre la pollution et à réduire la demande

en matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert: service de collecte

sélective individuel des produits électriques, ou déchetterie municipale

ou collecte sur les lieux d’achat des produits neufs.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des

produits DEWALT en fin de vie. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le

recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation agréé près de chez

vous, veuillez contacter votre distributeur DEWALT local à l’adresse

indiquée dans cette notice d’instructions, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de notre SAV et tout

renseignement complémentaire sur Internet à l’adresse:

www.2helpU.com.

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de ses produits qu’il propose

à tous les professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie s’ajoute à vos

droits contractuels en tant qu’utilisateur professionnel ou vos

droits légaux en tant qu’utilisateur privé, non professionnel,

et elle ne peut en aucun cas leur porter préjudices. Cette

garantie est valable au sein des territoires des États membres

de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de

libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil DEWALT ne vous

apportaient pas totale satisfaction, retournez simplement, au

point de vente, l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à compter de sa date

d’achat pour son échange ou son remboursement intégral.

Le produit devra avoir été soumis à une usure normale. Une

preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien ou une

révision dans les 12 mois suivant l’achat, vous avez droit

à une intervention gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation agréé DEWALT. Une

preuve d’achat sera exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées sont exclus, à moins

d’un défaut de fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de

fabrication dans les 12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de toute pièce

défectueuse ou, à notre entière discrétion, le remplacement

gratuit de l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel

non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet, avec l’ensemble de ses

composants originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation, contactez

votre revendeur ou consultez l’emplacement du centre de

réparation agréé DEWALT le plus proche dans le catalogue

DEWALT ou contactez le service clientèle DEWALT à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Une liste des centres de réparation

agréés DEWALT et tout détail complémentaire concernant

notre service après-vente, sont à votre disposition sur notre

site Internet: www.2helpU.com.

ITALIANO

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo

e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner

più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati tecnici

DWS780

Tensione VAC 230

Tipo 10

Potenza assorbita W 1675

Diametro lama mm 305

Alesatura lama mm 30

Spessore lama mm 1,8

Velocità max. lama min-1 1900–3800

Capacità max. di taglio a 90° mm 349

Capacità max. di taglio a 45° mm 244

Profondità max. di taglio 90° mm 112

Profondità max. di taglio a 45° mm 56

Taglio obliquo (posizioni max.) a sinistra 50°

a destra 60°

Taglio inclinato (posizioni max.) a sinistra 49°

a destra 49°

Obliquo a 0°

Larghezza risultante ad altezza max. 112 mm mm 299

Larghezza risultante ad altezza max. 110 mm mm 303

Altezza risultante a larghezza max. 345 mm mm 76

Taglio obliquo 45° a sinistra

Larghezza risultante ad altezza max. 112 mm mm 200

Altezza risultante a larghezza max. 244 mm mm 76

Taglio obliquo 45° a destra

Larghezza risultante ad altezza max. 112 mm mm 211

Altezza risultante a larghezza max. 244 mm mm 76

Inclinato a sinistra a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 63 mm mm 268

Altezza risultante a larghezza max. 345 mm mm 44

Inclinato a destra a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 62 mm mm 193

Altezza risultante a larghezza max. 345 mm mm 28

Tempo di frenatura automatica della lama s < 10

Peso kg 25,4

LPA (pressione sonora)

dB(A)

KPA (incertezza pressione sonora)

dB(A)

3,0

LWA (potenza sonora)

dB(A)

100

KWA (incertezza potenza sonora)

dB(A)

3,0

Valori totali di vibrazione (somma dei tre valori assiali) calcolati secondo le normative

EN 61029:

Valore di emissione delle vibrazioni a

m/s²

2,5

Incertezza

K = m/s²

1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo

è stato misurato in base al test standard indicato nella normativa

EN 61029 e può essere utilizzato per confrontare vari apparati

fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni riportato

è relativo alle applicazioni principali dell’apparato. Tuttavia,

se l’apparato viene utilizzato per applicazioni diverse, con

diversi accessori, o non riceve adeguata manutenzione, il

valore delle emissioni di vibrazioni può essere differente. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione

durante il periodo di utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve

anche considerare i momenti in cui l’apparato è spento o

quando è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe

ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il

periodo di utilizzo complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure di sicurezza

per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni.

Per esempio: eseguire una manutenzione adeguata

dell’apparato e degli accessori, evitare il raffreddamento

delle mani, organizzare il lavoro.

Fusibili

Europa per apparati da 230 V 10 Ampere, di rete

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da

ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale,

prestando attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente

che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni

di gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DWS780

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono

conformi alle normative:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004/108/CE e

2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all’indirizzo

seguente o vedere sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e

rende questa dichiarazione per conto di DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

01.11.2011

Norme Generali di Sicurezza

AVVERTENZA! Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottare

sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre

i rischi di incendio, scosse elettriche e ferimenti, incluso

quanto segue.

Prima di adoperare l’utensile, leggere attentamente le istruzioni di cui al

presente manuale e conservare queste istruzioni.

TRONCATRICE

DWS780

ITALIANO

CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI

PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI

Regole Generali per la Sicurezza

1. Tenere pulita l’area di lavoro.

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa di

incidenti.

2. Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro.

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare l’utensile in

ambienti in ambienti carichi di umidità. Tenere ben illuminata l’area

di lavoro (250 - 300 lux). Non usare l’utensile quando vi sia il rischio

di provocare un incendio o una esplosione, per es. in luoghi con

atmosfera gassosa e infiammabile.

3. Proteggersi da scariche elettriche.

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per esempio

tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi). Durante impieghi estremi

(per es. alto livello di umidità, polvere metallica, ecc.), si può

aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore

d’isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

4. Tenere lontane le altre persone dall’area di lavoro.

Non consentire ad altre persone non coinvolte nel lavoro,

specialmente bambini, di toccare lo strumento o il cavo di prolunga

e tenerle lontane dall’area di lavoro.

5. Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso.

Quando non vengono usati, riporre gli utensili in luogo sicuro e ben

asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

6. Non forzare l’utensile.

Lo strumento offre prestazioni migliori e più sicure se viene utilizzato

secondo il regime previsto.

7. Usare l’utensile adatto.

Non forzare utensili di potenza limitata impiegandoli per lavori

destinati ad utensili di maggiore potenza. Non usare attrezzi per

scopi diversi da quelli dichiarati. Per esempio, non montare seghe

circolari dentate per tagliare rami o tronchi.

8. Usare il vestiario appropriato.

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero

rimanere impigliati nelle parti mobili dell’utensile. Si raccomanda

l’uso di scarpe antiscivolo quando si lavora all’esterno. Raccogliere

i capelli se si portano lunghi.

9. Utilizzare l’equipaggiamento di protezione.

Indossare sempre gli occhiali di sicurezza. Indossare una visiera

protettiva o una mascherina contro la polvere se le operazioni da

svolgere causano la creazione di polvere o di particelle volatili. Se

tali particelle possono essere particolarmente calde, indossare

anche un grembiule resistente al caldo. Fare sempre uso di sistemi

di otoprotezione. Indossare sempre un elmetto di sicurezza.

10. Connettere l’apparecchiatura aspirapolvere.

Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchine

aspirazione e raccolta della polvere, verificare che vengano collegati

e utilizzati correttamente.

11. Non abusare del cavo elettrico.

Non tirare mai il cavo per per estrarlo dalla presa. Proteggere

il cavo dal calore, dagli oli e dai bordi taglienti. Non trasportare mai

lo strumento tenendolo per il cavo.

12. Bloccare il pezzo da lavorare.

Ove possibile usare pinze o morse per bloccare il pezzo da

lavorare. Ciò aumenta la sicurezza piuttosto che utilizzare la mano e

consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio.

13. Non sbilanciarsi.

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure.

14. Mantenere gli utensili con cura.

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore

e più sicuro utilizzo. Osservare le istruzioni per la lubrificazione

e la sostituzione degli accessori. Ispezionare periodicamente gli

strumenti e, in caso di danni, richiederne la riparazione da parte di

un centro di assistenza autorizzato. Mantenere le impugnature e gli

interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio e grassi.

15. Scollegare gli utensili.

Quando non è in uso, prima di effettuare la manutenzione e prima

di cambiare pezzi quali lame, punte e parti taglienti, scollegare

l’utensile dalla presa di alimentazione.

16. Rimuovere chiavi ed altri utensili.

Prendere l’abitudine di controllare che le chiavi di regolazione e le

brugole siano state rimosse dallo strumento prima di mettere in

funzione.

17. Evitare accensioni accidentali.

Quando si trasporta lo strumento, non appoggiare il dito

sull’interruttore. Accertarsi che lo strumento si trovi in posizione di

spegnimento (“off”) prima di collegarlo all’alimentazione.

18. Utilizzare cavi di prolunga per esterni.

Prima dell’uso, ispezionare la prolunga e sostituirla se è

danneggiata. Quando l’utensile viene impiegato all’esterno, usare

unicamente le prolunghe per uso esterno e adeguatamente

contrassegnate.

19. Stare sempre attenti.

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon

senso. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di

farmaci, droghe o alcool.

20. Controllare che non vi siano parti danneggiate.

Prima dell’uso, ispezionare accuratamente l’utensile e il cavo

elettrico per determinare che funzionino correttamente ed

eseguano la funzione per essi prevista. Controllare se ci sono

parti mobili non allineate o parti mobili con gioco, pezzi rotti, che il

montaggio sia accurato e se ci sia qualsiasi altra condizione che

possa incidere sul funzionamento dell’utensile. Protezioni o altri

pezzi danneggiati devono essere riparati o sostituiti adeguatamente

da un centro di assistenza autorizzato, salvo diversa indicazione nel

presente manuale. Far sostituire gli interruttori difettosi da un centro

di assistenza autorizzato. Non utilizzare lo strumento se l’interruttore

non consente di accenderlo e spegnerlo. Non tentare mai di

effettuare delle riparazioni.

AVVERTENZA! L’uso di accessori o attrezzature diversi o

l’impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli

indicati nel presente manuale d’uso comportano il rischio di

infortuni.

21. Fare eseguire le riparazioni da una persona qualificata.

Il presente strumento elettrico è conforme alle normative di

sicurezza applicabili. Le riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente da personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio originali per evitare possibili pericoli per l’utente.

Norme di Sicurezza Supplementari per le

Troncatrici

• La macchina è dotata di un cavo di alimentazione specificamente

configurato dal produttore o dall’agente autorizzato alla

manutenzione.

• Non utilizzare la troncatrice per tagliare materiali diversi da quelli

indicati dal produttore.

• Non utilizzare la macchina senza le protezioni in posizione, se le

protezioni non funzionano o se non è stata eseguita la corretta

manutenzione delle protezioni.

• Prima di effettuare tagli inclinati, accertarsi che il braccio sia

saldamente fissato.

• Mantenere la superficie attorno alla macchina in piano, omogenea

e priva di materiali di scarto quali trucioli o schegge.

• Utilizzare lame accuratamente affilate. Rispettare il contrassegno

della massima velocità sulla lama.

• Selezionare la lama corretta per il materiale da tagliare.

• Prima di iniziare qualsiasi operazione accertarsi che le manopole di

bloccaggio e le impugnature di fissaggio siano ben serrate.

• Non posizionare mai una mano nell’area della lama quando lo

strumento è collegato alla fonte di alimentazione.

• Non tentare mai di interrompere rapidamente una macchina in

movimento incastrandovi uno strumento o ponendo un altro

oggetto contro la lama; tale azione potrebbe causare incidenti

gravi.

ITALIANO

• Consultare il manuale di istruzioni prima di utilizzare qualsiasi

accessorio. L’uso non corretto di un accessorio può causare danni.

• Durante la manipolazione della lama o di materiale grezzo, utilizzare

un supporto o indossare guanti.

• Prima dell’uso accertarsi che la lama sia montata correttamente.

• Verificare che la lama ruoti nella direzione corretta.

• Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore di quello

consigliato. Fare riferimento ai dati tecnici per le corrette capacità

di taglio. Utilizzare soltanto le lame specificate in questo manuale,

conformi alla norma EN 847-1.

• Prendere in considerazione l’applicazione di lame specificamente

progettate per ridurre la rumorosità.

• Non usare lame HSS (acciaio ad alta velocità).

• Non utilizzare lame di troncatrice spaccate o danneggiate.

• Non utilizzare mole abrasive o di diamante.

• Non utilizzare mai la troncatrice senza la piastra di taglio.

• Prima di ogni taglio, assicurarsi che la macchina sia stabile.

• Sollevare la lama dal taglio nel pezzo in lavorazione prima di

rilasciare l’interruttore.

• Non incuneare oggetti contro il ventilatore per bloccare l’albero

motore.

• La protezione della lama si solleva automaticamente quando viene

premuta la leva di rilascio del blocco della testa e quando il braccio

viene abbassato; si abbassa sopra la lama quando il braccio viene

sollevato.

• Non sollevare manualmente la protezione della lama a meno che

la troncatrice non sia spenta. La protezione può essere sollevata

manualmente durante l’installazione o la rimozione delle lame

oppure per ispezionare la lama.

• Controllare a intervalli regolari che le aperture di ventilazione del

motore siano pulite e prive di schegge.

• Sostituire la tavola da taglio ove usurata. Consultare l’elenco delle

parti soggette a manutenzione fornito in dotazione.

• Prima di eseguire operazioni di manutenzione o di sostituire la lama,

scollegare sempre la macchina dalla fonte di alimentazione.

• Non eseguire operazioni di pulizia o manutenzione se la macchina è

ancora accesa e la testa non si trova nella posizione superiore.

• Se si utilizza un LED per indicare la linea di taglio, assicurarsi che

il LED sia di classe 2 in conformità alla normativa EN 62471. Non

sostituire un diodo LED con uno di tipo diverso. Se danneggiato,

far riparare il LED da un agente di manutenzione autorizzato.

• La sezione anteriore della protezione è dotata di feritoie per

consentire la visibilità durante il taglio. Sebbene le feritoie

riducano drasticamente la quantità di detriti volanti, sono pur

sempre delle aperture sulla protezione e pertanto si consiglia

di indossare sempre occhiali di sicurezza prima di guardare

attraverso le feritoie.

• Durante il taglio di pezzi di legno, collegare la troncatrice a

un dispositivo di raccolta della polvere. Tenere sempre in

considerazione i fattori che condizionano l’esposizione alla polvere,

quali:

– il tipo di materiale sul quale si lavora (il compensato produce più

polvere del legno);

– l’affilatura della lama;

– la regolazione corretta della lama;

– dispositivo di estrazione della polvere con velocità non inferiore a

20 m/s.

Accertarsi che l’estrazione locale, le cappe, i deflettori e i camini

siano regolati correttamente.

• Tenere in considerazione i seguenti fattori che influiscono

sull’esposizione

al rumore:

– utilizzare lame progettate per ridurre le emissioni acustiche;

– utilizzare solo lame ben affilate.

• La manutenzione della macchina deve essere eseguita a intervalli

regolari.

• Fornire un’illuminazione generale o locale adeguata.

• Assicurarsi che gli eventuali distanziatori e anelli dell’alberino siano

adatti allo scopo indicato nel presente manuale.

• Astenersi dal rimuovere trucioli o altre parti del pezzo da lavorare

dall’area di taglio mentre la macchina è un funzione e la testa della

sega non si trova nella posizione superiore.

• Non tagliare mai i pezzi da lavorare più corti di 200 mm.

• Senza ulteriore supporto, per il taglio trasversale la macchina è

progettata per accettare dimensioni massime del pezzo da lavorare

di:

– Altezza massima: 112mm

– Larghezza massima: 345mm

– Lunghezza massima: 600mm

– I pezzi da lavorare più lunghi devono essere supportati da un

adeguato supporto aggiuntivo, es. il supporto DE7080-XJ o

DE7023-XJ o il supporto DE7033-XJ. Fissare sempre il pezzo

da lavorare in modo sicuro.

• In caso di un incidente o guasto della macchina, spegnere

immediatamente la macchina e scollegarla dalla presa di corrente.

• Segnalare il guasto e contrassegnare la macchina in modo

adeguato in modo da impedire ad altre persone di utilizzare la

macchina difettosa.

• Se la lama della sega è bloccata a causa di una forza di

alimentazione anormale durante il taglio, spegnere la macchina e

scollegarla dalla presa di corrente. Rimuovere il pezzo da lavorare e

assicurarsi che la lama della sega sia libera di muoversi. Accendere

la macchina e avviare una nuova operazione di taglio con una forza

di alimentazione ridotta.

• Non tagliare mai le leghe leggere, specialmente il magnesio.

• Ove possibile, montare la macchina ad un banco utilizzando bulloni

con un diametro di 8 mm e 80 mm di lunghezza.

• Accertarsi che l’operatore sia adeguatamente preparato per l’uso,

la regolazione e il funzionamento della macchina.

• Prima della lavorazione, selezionare la lama corretta per il materiale

da tagliare.

• Utilizzare esclusivamente lame la cui velocità contrassegnata sulla

lama è almeno pari alla velocità indicata nelle specifiche della lama.

• Prima di ciascun taglio, assicurarsi che la macchina sia posizionata

su una superficie stabile e uniforme per impedire movimenti.

Rischi Residui

I rischi seguenti riguardano l’utilizzo di seghe:

– Ferite provocate dal contatto con parti rotanti

L’applicazione delle norme di sicurezza pertinenti e l’installazione di

dispositivi di sicurezza non consentono comunque di eliminare i seguenti

rischi residui:

– Diminuzione dell’udito.

– Rischio di incidenti provocati da parti scoperte della lama della sega

in rotazione.

– Rischio di ferirsi durante la sostituzione della lama.

– Rischio di schiacciamento delle dita durante l’apertura delle difese.

– Pericoli per la salute causati dall’inspirazione della polvere prodotta

durante la segatura del legno, in modo particolare quercia, faggio e

MDF.

I seguenti fattori aumentano il rischio di problemi respiratori:

– Nessun dispositivo di estrazione della polvere collegato durante la

segatura del legno.

– Estrazione della polvere insufficiente causata da filtri di scarico non

puliti.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Utilizzare protezioni acustiche.

ITALIANO

Utilizzare protezioni oculari.

Punto di trasporto.

Tenere le mani lontane dalla lama.

Non fissare direttamente la sorgente luminosa.

Radiazione ottica pericolosa.

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. 1A)

Il codice data (i), che comprende anche l’anno di fabbricazione, è

stampato sulla superficie dell’alloggiamento.

Esempio: 2012 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Troncatrice montata

1 Chiave lama

1 Lama

1 Sacchetto raccoglipolvere

1 Morsetto per il bloccaggio del materiale

1 Manuale di istruzioni

1 Disegno esploso

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli

accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente

questo manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1A–8)

AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte di

esso. Si possono causare danni o lesioni personali.

Fig. 1A

a. Protezione inferiore

b. Leva di rilascio blocco testa

c. Impugnatura di azionamento

d. Impugnatura di trasporto

e. Alloggiamento motore

f. Coperchio terminale motore

g. Manopola di bloccaggio guida

h. Regolazione vite di fermo della guida

i. Codice data

j. Guide

k. Scala di inclinazione

l. Perno di bloccaggio

m. Manopola di regolazione guidapezzo

n. Guidapezzo

o. Guidapezzo base

p. Incavi per l’impugnatura

q. Tavola

r. Fori di fissaggio al banco

s. Scala per la regolazione dell’inclinazione

t. Ingresso aspirazione della polvere

u. Impugnatura di blocco taglio inclinato

v. Pulsante di fermo del taglio inclinato

w. Piastra scanalata

Fig. 1B

x. Interruttore di azionamento

y. Interruttore acceso/spento XPSTM

z. Dado ad alette

aa. Vite di regolazione della profondità

bb. Arresto scanalatura

cc. Chiave lama

dd. Base

ee. Manopola di bloccaggio taglio obliquo

ff. Arresto taglio obliquo 0°

gg. Coperchio cinghia

hh. Selettore di comando elettronico della velocità

Accessori opzionali

Fig 2

ii. Prolunga di supporto lavorazione DE7080-XJ

Fig 3

jj. Arresto lunghezza regolabile DE7051-XJ

Fig 4

kk. Morsetto di fissaggio pezzo DE7082-XJ

Fig 5

ll. Guida per il taglio di sagome a corona DE7084-XJ

Fig 6

mm. Sacchetto raccoglipolvere DE7053-XJ

Fig 7

nn. Supporto DE7023-XJ / DE7033-XJ

Fig 8

oo. Staffe di fissaggio DE7025-XJ

UTILIZZO PREVISTO

La troncatrice DEWALT DWS780 è stata progettata per il taglio

professionale di legno, prodotti in legno e plastica. Esegue le operazioni

di segatura di taglio trasversale, smussatura e taglio a 45° in modo

semplice, accurato e sicuro.

Questa unità è progettata per essere utilizzata con una lama dal

diametro nominale di 305 mm e punta in metallo duro.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas

infiammabili.

Queste troncatrici sono utensili elettrici professionali.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le persone

inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza.

AVVERTENZA! non utilizzare la macchina per scopi diversi

da quelli a cui è destinata.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di persone

(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non

abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all’uso

dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro

sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con

questo prodotto.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un solo

livello di tensione. Verificare sempre che l’alimentazione corrisponda alla

tensione della targhetta.

L’apparato DEWALT possiede doppio isolamento secondo la

normativa EN 61029 perciò non è necessario il collegamento

a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un

cavo appositamente realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza

DEWALT.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la

spina di tipo prescritto.

ITALIANO

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) – utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) – utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono

essere collegati ad un interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di prolunga omologato

a 3 anime, idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato (vedere i

Dati tecnici). La sezione minima del conduttore è

1,5 mm2 e la lunghezza massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo completamente.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni,

spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima

di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o

cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi

che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio

accidentale può causare lesioni.

Apertura dell’imballaggio (ﬁ g. 1A, 9)

1. Aprire la confezione e rimuovere la troncatrice dal materiale

d’imballaggio servendosi della comoda impugnatura di trasporto

(d), come illustrato in figura 9.

2. Disporre la troncatrice su una superficie regolare e piana.

3. Liberare la manopola di bloccaggio guida (g) e spingere indietro la

testa della troncatrice per bloccarla in posizione posteriore.

4. Premere l’impugnatura di azionamento (c) ed estrarre il perno di

bloccaggio (l).

5. Rilasciare con cautela la pressione verso il basso e tenere

l’impugnatura di azionamento, lasciando che il braccio si sollevi fino

alla massima altezza.

Montaggio sul banco (ﬁ g. 1A)

Sono forniti dei fori (r) in tutti e quattro i piedini per facilitare il montaggio

del banco. Due fori di dimensioni diverse sono forniti per adattarsi alle

varie dimensioni delle viti. Utilizzare uno dei due fori; non è necessario

usarli entrambi.

Montare sempre la sega su una superficie stabile per impedire eventuali

movimenti. Per migliorare la portabilità dell’apparato, è possibile

montarlo su un pezzo da 12,7 mm o legno compensato più spesso

che può poi essere fissato al supporto di lavoro o spostato verso altre

postazioni di lavoro e rifissato.

NOTA: Se si sceglie di fissare la troncatrice su un pezzo di

compensato, accertarsi che le viti di montaggio non sporgano dal lato

inferiore del legno. Il compensato deve essere montato a livello sul

supporto di lavorazione. Per il bloccaggio della troncatrice su qualsiasi

superficie di lavoro, bloccare solo le borchie dei fori delle viti di fissaggio.

Bloccaggi effettuati in altri punti, infatti, interferiscono con il corretto

funzionamento della macchina.

ATTENZIONE: Per evitare incollaggi e imprecisioni,

accertarsi che la superficie di montaggio non sia svergolata

o altrimenti non uniforme. Se la troncatrice oscilla sulla

superficie, infilare un pezzo sottile di materiale sotto uno dei

piedini finché la macchina non risulta salda sulla superficie

di fissaggio.

Sostituzione o montaggio di una nuova lama

RIMOZIONE DELLA LAMA (FIG. 10A–10D)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni,

spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima

di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o

cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi

che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio

accidentale può causare lesioni.

• Non premere mai il pulsante di blocco dell’alberino mentre

la lama è sotto tensione o in movimento.

• Non tagliare le leghe leggere e il metallo ferroso

(contenente ferro o acciaio) o i prodotti in muratura o

vetrocemento con questa troncatrice.

• Premere la leva di rilascio del blocco testa (b) per sbloccare

la protezione inferiore (b), quindi sollevare quest’ultima fino

all’altezza max.

1. Scollegare la troncatrice.

2. Sollevare il braccio alla posizione superiore e sollevare la protezione

inferiore (a) all’altezza max.

3. Premere il pulsante blocca-albero (qq) facendo ruotare con cautela

la lama della troncatrice a mano fino a innestare il blocco.

4. Tenendo premuto il pulsante, usare l’altra mano e la chiave in

dotazione (cc) per allentare la vite della lama. (Girare in senso

orario, filettature a sinistra.)

5. Rimuovere la vite della lama (pp), la rondella del morsetto esterno

(rr) e la lama (ss). È possibile lasciare la rondella del morsetto

interno (tt) sull’albero.

MONTAGGIO DI UNA LAMA (FIG. 10A–10D)

1. Scollegare la troncatrice.

2. Con il braccio sollevato e la protezione inferiore tenuta aperta,

posizionare la lama sull’albero, e fissarla sul morsetto della lama

interno con i dentini sul fondo della lama rivolti verso il retro della

troncatrice.

3. Assemblare la rondella del morsetto esterno sull’albero.

4. Installare la vite della lama e, innestando il blocco dell’albero,

serrare saldamente la vite con la chiave in dotazione (girare in

senso anti-orario, filettature a sinistra).

AVVERTENZA! Tenere presente che la lama della sega

deve essere sostituita solamente nel modo descritto.

Utilizzare solamente lame come quelle specificate nei Dati

tecnici; Cat. N.: si consiglia la DT4260.

Trasporto della troncatrice (ﬁ g. 1A, 1B)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni

personali, bloccare SEMPRE la manopola di bloccaggio

guida, l’impugnatura di blocco taglio inclinato, l’impugnatura

di bloccaggio taglio obliquo, il perno di bloccaggio e le

manopole di regolazione guidapezzo prima di trasportare la

troncatrice. Non utilizzare mai le protezioni per il trasporto o

il sollevamento.

Per facilitarne il trasporto, la troncatrice è dotata di apposita

impugnatura (d) sulla sommità del braccio.

• Per il trasporto della troncatrice, abbassare il braccio e premere il

perno di bloccaggio (l).

• Bloccare la manopola di bloccaggio della guida con la testa

della sega in posizione anteriore, bloccare il braccio per il taglio

obliquo nell’angolopiù a sinistra, fare scorrere il guidapezzo (n)

completamente all’interno e bloccare la manopola di bloccaggio

inclinazione (ee) con la testa della sega in posizione verticale per

rendere l’apparato il più compatto possibile.

• Per la movimentazione della troncatrice utilizzare l’impugnatura di

trasporto (d) o gli incavi per trasporto troncatrice (p).

Funzioni e controlli

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni,

spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima

di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o

cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi

che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio

accidentale può causare lesioni.

CONTROLLO TAGLIO INCLINATO (FIG. 11)

L’impugnatura di blocco taglio inclinato (u) e il pulsante di fermo del

taglio obliquo (v) permettono di inclinare la troncatrice di 60° a destra

e di 50° a sinistra. Per inclinare la troncatrice, sollevare l’impugnatura

di blocco taglio inclinato e impostare l’angolo di inclinazione desiderato

sulla scala di regolazione dell’inclinazione (s). Premere l’impugnatura di

blocco taglio inclinato per bloccare l’angolo di inclinazione.

MANOPOLA DI BLOCCAGGIO TAGLIO OBLIQUO (FIG. 1B)

Il blocco taglio obliquo consente di inclinare la troncatrice di 49° a

sinistra o a destra. Per regolare l’impostazione di inclinazione, ruotare

la manopola (ee) in senso anti-orario. La testa della troncatrice si inclina

facilmente a sinistra o a destra una volta che viene tirata la manopola

di disinserimento taglio obliquo 0°. Per serrare, girare la manopola di

bloccaggio taglio obliquo in senso orario.

ITALIANO

DISINSERIMENTO TAGLIO OBLIQUO 0° (FIG. 1B)

Il disinserimento dell’arresto taglio obliquo (ff) consente di inclinare la

troncatrice per il taglio obliquo oltre il segno 0°.

Quando è innestato, la troncatrice si arresta automaticamente a 0°

quando viene sollevata da sinistra. Per andare provvisoriamente oltre 0°

a destra, tirare la manopola di bloccaggio taglio obliquo (ee). Una volta

rilasciata la manopola, il disinserimento sarà nuovamente innestato.

È possibile bloccare la manopola di blocco taglio obliquo ruotando la

manopola di 180°.

A 0°, il disinserimento si blocca in posizione. Per azionare il

disinserimento, inclinare leggermente la troncatrice a sinistra.

DISINSERIMENTO TAGLIO OBLIQUO 45° (FIG. 12)

Vi sono due leve di disinserimento dell’arresto taglio obliquo, una su

ciascun lato della troncatrice. Per inclinare la troncatrice, a sinistra o a

destra, oltre 45°, premere la leva di disinserimento taglio obliquo 45°

(a1) all’indietro. Quando è in posizione arretrata, la troncatrice può

eseguire il taglio obliquo oltre questi arresti. Quando è necessario fare

uso degli arresti 45°, tirare in avanti la leva di disinserimento taglio

obliquo 45°.

DENTI DI ARRESTO TAGLIO OBLIQUO A CORONA (FIG. 12)

Per il taglio di sagome a corona di piatto, la troncatrice è in grado di

impostare in modo rapido e preciso un arresto corona, a sinistra o a

destra (consultare Istruzioni per il taglio di sagome a corona di

piatto e utilizzo delle funzioni per i tagli composti). È possibile

ruotare il dente di arresto taglio obliquo a corona (a3) in modo che si

trovi a contatto con con la vite di regolazione della corona.

Per invertire il dente di arresto taglio obliquo a corona, rimuovere la vite

di ritegno, il dente di arresto taglio obliquo 22,5° (a2) e il dente di arresto

taglio obliquo a corona 30° (a3). Girare il dente di arresto taglio obliquo

a corona (a3) in modo che la dicitura 33,86° sia rivolta verso l’alto.

Serrare nuovamente la vite per fissare il dente di arresto taglio obliquo

22,5° e il dente di arresto taglio obliquo a corona. Questo non influirà

sull’impostazione della precisione.

DENTI DI ARRESTO TAGLIO OBLIQUO 22,5° (FIG. 12)

La troncatrice è in grado di impostare in modo rapido e preciso un

taglio obliquo di 22,5°, a sinistra o a destra. È possibile ruotare il dente

di arresto taglio obliquo 22,5° (a2) in modo che si trovi a contatto con

con la vite di regolazione della corona (zz).

MANOPOLA DI BLOCCAGGIO GUIDA (FIG. 1A)

La manopola di bloccaggio guida (g) serve a bloccare la testa della

troncatrice per evitareche scivoli via sui binari. (j). Questa operazione è

necessaria quando sieffettuano alcuni tipi di tagli o durante il trasporto

della troncatrice.