OmniMount WB Cl-M Handleiding

Merk: OmniMount

Model: WB Cl-M

Categorie: Flat-panel wandsteunen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

WB Cl-S

CL-M

Medium Cantilever Flat Panel Mount

1 Instruction Manual

2 Manual de instrucciones

3 Manuel d’instructions

4 Benutzerhandbuch

5 Instructiehandleiding

6 Manuale di istruzioni

7 Руководство по эксплуатации

8 Návod k obsluze

9 Instrukcja obsługi

0 Kezelési kézikönyv

- Εγχειρίδιο Οδηγιών2

Pagina laadt ...

tel n’est pas le cas, le mur doit être renforcé en conséquence. L’installateur doit s’assurer que la structure/surface

du mur d’installation et les chevilles d’ancrage utilisées peuvent supporter sans danger le poids de tous les

équipements. Ce produit ne doit pas être utilisé pour un usage autre que ceux spéciés par OmniMount. Ce

produit peut contenir des pièces mobiles. Ce produit doit être utilisé avec prudence. Ne dépassez jamais la

capacité de charge maximale de ce produit.

4 WARNUNG!

Eine unsachgemäße Montage bzw. ein unsachgemäßer Zusammenbau kann zu schweren Körperverletzungen,

Sachschäden oder sogar zum Tod führen! Lesen Sie vor Beginn die folgenden Warnhinweise. Wenn Sie die

Anleitung nicht verstehen oder Bedenken oder Fragen haben, rufen Sie einen qualizierten Handwerker.

Einwohner Nordamerikas können den OmniMount Kundendienst unter der Rufnummer 1.800.668.6848 oder

im Internet unter info@omnimount.com erreichen. Nehmen Sie die Installation nicht vor, wenn das Produkt

oder ein Befestigungsteil beschädigt ist oder fehlt. Falls Ersatzteile erforderlich sind, wenden Sie sich an den

OmniMount Kundendienst (Nordamerika) unter der Rufnummer 1.800.668.6848 oder im Internet unter info@

omnimount.com. Kunden außerhalb Nordamerikas müssen sich an einen lokalen Vertriebshändler wenden. Bei

Wandmontage: Dieses Produkt ist für die Anbringung an einer senkrechten Wand vorgesehen, die in Form einer

Holzrahmenkonstruktion oder eines Mauerwerks (Beton, Backstein oder Stein) errichtet wurde. Falls Sie sich

unsicher darüber sind, aus welchem Material Ihre Wand besteht, oder falls Sie Fragen zu anderen Oberächen

haben, kontaktieren Sie einen qualizierten Handwerker. Für eine sichere Installation muss die Tragkraft

der Wand, an der die Montage erfolgen soll, mindestens das Vierfache des Gesamtgewichts betragen. Wenn

dies nicht der Fall ist, muss die Oberäche verstärkt werden, um diesen Anforderungen gerecht zu werden.

Jene Person, die die Halterung montiert, muss sicherstellen, dass das Bauwerk/die Oberäche der Wand, an

der die Halterung verankert ist, und die Dübel, die zur Befestigung verwendet werden, das Gesamtgewicht

des Geräts sicher tragen. Verwenden Sie dieses Produkt ausschließlich für die von OmniMount angegebenen

Anwendungen. Dieses Produkt kann bewegliche Teile enthalten. Bei der Verwendung Vorsicht walten lassen.

Die für dieses Produkt angegebene maximale Tragkraft darf niemals überschritten werden.

5 WAARSCHUWING!

Als de bevestiging niet op de juiste manier wordt geïnstalleerd of in elkaar gezet, kan dit leiden tot ernstige

verwondingen, beschadigingen of zelfs de dood. Lees volgende waarschuwingen voor u met de installatie begint.

Als u deze instructies niet volledig begrijpt of als u twijfels heeft, dient u contact op te nemen met een erkende

installateur. Klanten in Noord-Amerika kunnen contact opnemen met de OmniMount-klantendienst op het

nummer 800.668.6848 of via e-mail op info@omnimount.com. Installeer of monteer het product niet als het

product of de bevestigingsmiddelen beschadigd zijn of ontbreken. Als u vervangonderdelen nodig heeft, kunt

u contact opnemen met de OmniMount-klantendienst op het nummer 800.668.6848 of via e-mail op info@

omnimount.com. Internationale klanten dienen contact op te nemen met een lokale verdeler. Voor op de muur

gemonteerde producten: Dit product is bedoeld voor bevestiging op een verticale muur gemaakt uit houten

wanddragers of metselwerk (vol beton, baksteen en steen). Als u uw muurtype niet kent of als u hulp nodig heeft

voor andere oppervlakken, dient u contact op te nemen met een erkende installateur. Voor een veilige installatie

moet de muur waarop u het product bevestigt, 4 keer het gewicht van de totale belasting kunnen dragen. Als dit

niet het geval is, moet het oppervlak voldoende worden versterkt. De installateur moet nagaan of de structuur

en het oppervlak van de muur en de ankers die voor de installatie worden gebruikt, de totale last veilig kunnen

dragen. Gebruik deze bevestiging enkel voor de uitdrukkelijk door OmniMount voorgeschreven toepassingen.

Dit product kan bewegende onderdelen bevatten. Wees voorzichtig. Overschrijd de maximale gewichtscapaciteit

voor dit product niet.

6 AVVERTENZA!

L’installazione o l’assemblaggio non corretti della montatura possono causare danni, lesioni gravi e morte.

Leggere le seguenti avvertenze prima di iniziare. Se le istruzioni non sono chiare o in caso di dubbi o di

domande, rivolgersi ad un installatore qualicato. I residenti dell’America Settentrionale possono rivolgersi

all’assistenza clienti OmniMount chiamando il numero 1.800.668.6848 o scrivendo all’indirizzo di posta

elettronica info@omnimount.com. Non installare o assemblare se il prodotto o le parti sono danneggiati o

mancanti. Per richiedere pezzi di ricambio, contattare l’assistenza clienti OmniMont al numero 1.800.668.6848

oppure all’indirizzo di posta elettronica info@omnimount.com. I clienti non residenti nell’America

Settentrionale devono rivolgersi al distributore locale per l’assistenza. Prodotti montati su muro: questo prodotto

è stato progettato per essere montato su pareti verticali costruite con montanti di legno o pareti in muratura

(calcestruzzo pieno, mattoni e pietra). Se non si conosce il tipo di parete o se si ha bisogno di assistenza riguardo

Deutsch

Nederlands

Italiano

Pagina laadt ...

części zapasowe, należy skontaktować się z działem obsługi klienta rmy OmniMount pod numerem telefonu

800-668-6848 lub adresem e-mail info@omnimount.com. Klienci w różnych krajach powinni skontaktować

się z lokalnym dystrybutorem w celu uzyskania pomocy. Urządzenia montowane na ścianie: To urządzenie

służy do montażu na pionowych ścianach drewnianych lub murowanych (beton zwykły, cegły i kamień). W

razie braku informacji dotyczących typu ściany lub w celu uzyskania pomocy dotyczącej innych powierzchni

należy skontaktować się z wykwalikowanym instalatorem. W celu zapewnienia bezpiecznego montażu ściana,

na której przeprowadzany jest montaż, powinna być w stanie utrzymać wagę czterokrotnie przekraczającą

całkowite obciążenie. W przeciwnym razie, powierzchnię należy wzmocnić, aby spełniała powyższe standardy.

Instalator jest odpowiedzialny za sprawdzenie struktury/powierzchni ściany i czy użyte kołki rozporowe

będą bezpiecznie podtrzymywać całe urządzenie. Niniejszego urządzenia należy stosować jedynie do celów

jednoznacznie określonych przez rmę OmniMount. Urządzenie to może zawierać elementy ruchome. Używać

ostrożnie. Nie należy przekraczać maksymalnej ładowności dla tego urządzenia.

0 FIGYELEM!

A nem megfelelő telepítés vagy összeszerelés személyi, tárgyi sérüléshez vagy halálhoz is vezethet. Olvassuk

el a következő gyelmeztetéseket, mielőtt hozzákezdenénk. Ha nem értjük az utasításokat vagy kérdésünk van,

lépjünk kapcsolatba egy szakemberrel. Észak-Amerikában az OmniMount ügyfélszolgálatát a 800.668.6848

telefonszámon vagy az info@omnimount.com e-mail címen érhetjük el. Ne telepítsük vagy szereljük össze a

terméket, ha az vagy a szerszámok sérültek vagy hiányoznak. Ha cserealkatrészre van szükségünk, lépjünk

kapcsolatba az OmniMount ügyfélszolgálatával a 800.668.6848 telefonszámon vagy az info@omnimount.

com e-mail címen. A nemzetközi ügyfelek a helyi forgalmazóktól kaphatnak segítséget. Falra szerelhető

termékek esetén: Ez a termék fából vagy kőből (betonból, téglából vagy terméskőből) készült függőleges

falon használható. Ha nem tudjuk, miből készült a fal, vagy ha segítségre vagy szükségünk más faltípusokkal

kapcsolatban, forduljunk szakemberhez. A biztonságos telepítéshez a falnak, amire felszereljük a tartót, a

teljes terhelés 4-szeresét kell elbírnia. Ha nem bírja el, akkor a felületet meg kell erősíteni a kívánt mértékben.

A szerelést végző személynek ellenőriznie kell, hogy megfelelő-e a falszerkezet/-felület, valamint hogy a

szereléshez használt rögzítők biztonságosan elbírják-e a teljes felszerelés tömegét. Ne használjuk ezt a terméket

semmilyen más célra, csak az OmniMount által meghatározottra. A termék mozgó alkatrészeket tartalmazhat.

Használjunk körültekintéssel. Ne lépjük túl a termék maximális terhelhetőségét.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Σε περίπτωση λανθασμένης εγκατάστασης ή συναρμολόγησης μπορεί να προκύψει σοβαρός

τραυματισμός, ζημιά σε περιουσιακά στοιχεία και θάνατος! Διαβάστε τις ακόλουθες προειδοποιήσεις

πριν ξεκινήσετε. Αν δεν καταλαβαίνετε τις οδηγίες ή έχετε ερωτήσεις ή απορίες, επικοινωνήστε

με έναν πιστοποιημένο τεχνικό εγκατάστασης. Οι κάτοικοι Βορείου Αμερικής μπορούν να

επικοινωνήσουν με την εξυπηρέτηση πελατών της OmniMount στο τηλέφωνο 1.800.668.6848 ή

στη διεύθυνση info@omnimount.com. Μην προχωρήσετε με την εγκατάσταση ή συναρμολόγηση

αν το προϊόν ή το υλικό εγκατάστασης έχει υποστεί ζημιά ή λείπει. Αν χρειάζεστε ανταλλακτικά,

επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της OmniMount στο τηλέφωνο 1.800.668.6848 ή στη

διεύθυνση info@omnimount.com. Οι διεθνείς πελάτες πρέπει να επικοινωνήσουν με τον τοπικό

διανομέα για βοήθεια. Για προϊόντα τοίχου: Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για εφαρμογή σε κάθετο

τοίχο, με κατασκευή από ξύλινους ορθοστάτες ή τούβλα (σκυρόδεμα, τούβλα και πέτρα). Αν δεν

είστε βέβαιοι για την κατασκευή του τοίχου σας ή για βοήθεια με άλλες επιφάνειες, επικοινωνήστε

με έναν πιστοποιημένο τεχνικό εγκατάστασης. Για ασφαλή εγκατάσταση, ο τοίχος επί του οποίου

θα στερεωθεί το στήριγμα πρέπει να έχει τη δυνατότητα υποστήριξης τετραπλάσιο φορτίου από το

συνολικό βάρος της συσκευής. Αν όχι, η επιφάνεια πρέπει να ενισχυθεί ώστε να ανταποκρίνεται με

αυτό το πρότυπο. Ο υπεύθυνος για την εγκατάσταση είναι υπεύθυνος να επιβεβαιωθεί ότι η δομή/

επιφάνεια και τα βύσματα (ούπες) που θα χρησιμοποιήσει για την εγκατάσταση θα υποστηρίξουν

ασφαλώς το συνολικό βάρος. Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν για καμία άλλη εφαρμογή εκτός

από αυτές που αναφέρονται από την OmniMount. Το προϊόν αυτό μπορεί να περιέχει κινούμενα

εξαρτήματα. Να είστε προσεκτικοί. Μην υπερβαίνετε το μέγιστο βάρος για το οποίο έχει σχεδιαστεί το

παρόν προϊόν.

Magyar

Ελληνικά

Contents

ID Description Qty

A-I

Monitor mounting

screws (not pictured)

Monitor mounting

spacers

Cantilever arm /

wall plate

L Monitor mounting plate 1

M Allen wrenches 4

Wall plate mounting lag

bolts

O Lag bolt washers 3

P Masonry anchors 3

Q Installation Template 1

N J

Tools

i Level

9/32” (7mm) wood drill bit, or

1/2” (13mm) masonry drill bit

iii Ratchet

iv 1/2” (13mm) socket

v Pencil

vi Philips head screwdriver

vii Stud nder

viii Drill

9/32”

(7mm)

1/2”

(13mm)

iii

v vi vii viii

1 Do not exceed maximum weight capacity of 80 lbs (36.3 kg) for this product!

2 ¡No exceda la capacidad máxima de carga de 36.3 kg (80 lbs) para este producto!

3 Ne dépassez jamais la capacité de charge maximale de ce produit, établie à 36.3 kg (80 lb).

4 Überschreiten Sie nicht das Maximalgewicht von (36.3 kg) für dieses Produkt!

5 Overschrijdt het maximale draagvermogen van 36.3 kg voor dit product niet!

6 Non superare il carico massimo di 36.3 kg per questo prodotto!

7 Убедитесь, что максимальная нагрузка на данное изделие в 36.3 кг не превышена!

8 Nepřekračujte maximální zatížení tohoto produktu 80 liber (36.3 kg).

9 Nie należy przekraczać maksymalnej ładowności 80 lbs (36.3 kg) dla tego urządzenia!

0 Ne lépjük túl a termék maximális, 36.3 kg-os terhelhetőségét.

- Μην υπερβαίνετε το μέγιστο φορτίο 36.3 kg για το παρόν προϊόν!

1 Find stud and mark edge and

center locations

2 Ubique el panel y marque las

ubicaciones de los bordes y el

centro.

3 Repérez l’emplacement

d’une poutre, puis marquez

l’emplacement des bords et du

centre de cette poutre

4 Suchen Sie einen Balken und

markieren Sie Seiten und Mitte

5 Zoek de drager en markeer de

rand- en middenlocaties

6 Individuare il montante e segnare

la posizione dei bordi e del centro

del montante stesso

7 Найдите стойку и отметьте ее

центр и края

8 Najděte dřevěný trám a vyznačte

jeho okraje a střed.

9 Znajdź belkę i zaznacz jej

krawędzie oraz rodek

0 Keressük meg a gerendát,

és jelöljük meg a szélét és a

közepét.

- Εντοπίστε τον ορθοστάτη και

σημειώστε τις άκρες του και

τα κεντρικά σημεία

1 Use level to mark vertical

mounting line

2 Use un nivel para marcar la

línea de montaje vertical.

3 Avec un niveau, tracez une

ligne verticale de montage

4 Verwenden Sie eine

Wasserwaage, um eine

vertikale Linie zu ziehen

5 Gebruik een waterpas om

een verticale montagelijn af te

tekenen

6 Usare una bolla per segnare la

linea verticale di montaggio

7 Отметьте вертикальную

линию крепления с помощью

уровня

8 Pomocí vodováhy vyznačte

svislou čáru pro připevnění.

9 Używając poziomnicy, zaznacz

pionowe linie montażowe

0 Vízszintező segítségével húzzuk

meg a függőleges szerelővonalat.

- Χρησιμοποιήστε ένα αλφ-άδι

για να σημειώσετε την κάθετη

γραμμή στερέωσης

1 Use template to drill

mounting pilot holes (a and b

for masonry)

2 Use la plantilla para realizar

los agujeros de montaje guía

(a y b para ladrillo).

3 Avec l’aide du gabarit, percez

les trous de guidage et de

montage (maçonnerie :

exécutez les étapes a et b)

4 Verwenden Sie die

Schablone zum Vorbohren

der Montagebohrungen (a

und b bei Mauerwerk)

5 Gebruik de sjabloon om

montagegaten te boren (a en

b voor metselwerk)

6 Usare la maschera per

creare i fori di montaggio (a e

b per muratura)

7 Отметьте расположение

направляющих отверстий

с помощью шаблона и

просверлите их (a и b

— позиции для каменной или

бетонной стены)

8 Pomocí šablony vyvrtejte vodicí

otvory (a a b pro zdivo).

9 Użyj szablonu, aby wywiercić

montażowe otwory pilotowe (a i

b — beton)

0 Használjuk a sablont a

rögzítőlyukak kifúrásához

(kőfalfúráshoz az a és b jelű

fúrószárral).

- Χρησιμοποιήστε το πατρόν

για να ανοίξετε τις οπές

στερέωσης (a και b για

τοίχους από τούβλο)

1 Drill anchor holes with a 1/2”

(13mm) masonry drill bit

2 Realice agujeros para tacos

con una broca para trabajos

de albañilería de 1/2” (13

mm).

3 Avec un foret à maçonnerie

de 1/2 po (13 mm), percez

les trous des chevilles

d’ancrage

4 Bohren Sie mit einem

13mm-Steinbohrer Löcher

zur Verankerung

5 Boor ankergaten met een

steenboor van 13mm

6 Creare i fori per i tasselli

usando una punta per

muratura da 1/2 (13 mm)

7 Просверлите отверстия для

анкеров сверлом для камня

или бетона диаметром 13 мм

8 Pomocí vrtáku o průměru 13

mm s hrotem pro vrtání do zdiva

vyvrtejte otvory pro kotvy.

9 Używając wiertła do betonu

o średnicy 1/2 cala (13 mm),

wywierć otwory na kołki

rozporowe

0 Használjunk 13 mm-es

kőfal-fúrószárat a rögzítőlyukak

kifúrásához.

- Ανοίξτε τις οπές στερέωσης

με ένα τρυπάνι 13 χιλ (1/2”)

για τούβλα

1 Push in masonry anchors (P)

until ﬂush with wall

2 Introduzca los tacos (P)

hasta que queden al ras de

la pared.

3 Enfoncez les chevilles

d’ancrage pour maçonnerie

(P) jusqu’à ce qu’elles soient

à égalité avec la surface du

mur

4 Drücken Sie die Dübel (P)

hinein, bis sie mit der Wand

bündig sind

5 Duw de metselwerkankers

(P) in de gaten tot ze gelijk

komen met de muur

6 Inserire i tasselli per

muratura (P) ﬁno a che siano

perfettamente a livello con la

parete

7 Вставьте анкеры (P) и утопите

их в стену

8 Zatlačte do otvorů kotvy do

zdiva (P) tak, aby nevyčnívaly ze

zdi.

9 Wciśnij kołki rozporowe do

betonu (P), aż zrównają się z

powierzchnią ściany

0 Nyomjuk be a tipliket (P) a fal

síkjáig.

- Πιέστε τα βύσματα (Ούπα)

(P) ώστε να είναι επίπεδα με

τον τοίχο

1 Remove safety screws and

latch

2 Quite el cierre y los tornillos

de seguridad.

3 Enlevez les vis de sécurité et

le loquet

4 Entfernen Sie die

Sicherheitsschrauben und

-verriegelung

5 Verwijder de

veiligheidsschroeven en de

vergrendeling

6 Rimuovere le viti e il

dispositivo di chiusura di

sicurezza

7 Снимите предохранительные

винты и фиксатор

8 Vyjměte bezpečnostní šrouby a

západku.

9 Odkręć śruby zabezpieczające i

zdejmij zatrzask

0 Távolítsuk el a biztonsági

csavarokat és a reteszt.

- Αφαιρέστε τις βίδες και το

μεντεσέ ασφαλείας

1 Separate cantilever arm from

wall plate (K)

2 Separe el brazo de la placa

de pared (K).

3 Séparez le bras porteur de la

plaque murale (K)

4 Trennen Sie den Teleskoparm

von der Wandplatte (K)

5 Maak de cantileverarm los

van de wandplaat (K)

6 Separare il braccio a sbalzo

dalla piastra a muro (K)

7 Отсоедините штангу

консольного крепления от

стеновой пластины (K)

8 Oddělte rameno konzoly od

nástěnné desky (K).

9 Zdejmij ramię wspornika z płyty

ściennej (K)

0 Távolítsuk el a konzolkart a fali

lemezről (K).

- Διαχωρίστε το εξάρτημα

τοίχου από το βραχίονα

προβολής (K)

1 Mount wall plate using lag

bolts (N) and washers (O)

2 Coloque la placa de pared

con los tornillos (N) y las

arandelas (O).

3 Montez la plaque murale

avec les boulons tire-fonds

(N) et les rondelles (O)

4 Montieren Sie die Wandplatte

unter Verwendung von

Ankerschrauben (N) und

Unterlegscheiben (O)

5 Monteer de wandplaat

met behulp van de

draadsnijbouten (N) en de

plaatjes (O)

6 Montare la piastra a muro

utilizzando le viti mordenti

(N) e le rondelle (O)

7 Установите стеновую

пластину с помощью шурупов

(N) и шайб (O)

8 Pomocí šroubů (N) a podložek

(O) připevněte nástěnnou desku.

9 Zamontuj płytę ścienną,

używając śrub (N) i podkładek

(O)

0 Szereljük fel a fali lemezt a

hatlapfejű csavarok (N) és

alátétek (O) segítségével.

- Στερεώστε τη βάση τοίχου με

τις βίδες (N) και τις ροδέλες

(O)

1 Re-connect cantilever arm to

wall plate (K)

2 Vuelva a conectar el brazo de

la placa de pared (K).

3 Réinstallez le bras porteur

sur la plaque murale (K)

4 Schließen Sie den

Teleskoparm wieder an die

Wandplatte (K) an

5 Verbind de cantileverarm

opnieuw met de wandplaat

(K)

6 Collegare il braccio a sbalzo

alla piastra a muro (K)

7 Снова установите штангу

консольного крепления на

стеновую пластину (K)

8 Znovu připojte rameno konzoly

k nástěnné desce (K).

9 Załóż ramię wspornika na płytę

ścienną (K)

0 Helyezzük vissza a konzolkart a

fali lemezre (K).

- Συνδέστε πάλι το βραχίονα

προβολής στο εξάρτημα

τοίχου (Κ)

1 Install monitor mounting

plate (L) using monitor

mounting screws (A-I) and

spacers (J)

2 Fije la placa de soporte (L)

con los tornillos de montaje

de la pantalla (A-I) y los

espaciadores (J).

3 Installez la plaque de

montage du moniteur

(L) avec l’aide des vis

de montage (A-I) et des

entretoises (J)

4 Befestigen Sie die

Bildschirm-Montageplatte (L)

mit den Montageschrauben

(A-I) und Abstandshaltern (J)

5 Installeer de

monitormontageplaat (L) met

de bijgeleverde schroeven

(A-I) en afstandhouders (J)

6 Installare la piastra di

montaggio del monitor

(L) usando le viti per il

montaggio del monitor (A-I) e

i distanziatori (J)

7 Установите монтажную

пластину (L) с помощью

крепежных винтов для

монитора (A–I) и втулок (J)

8 Pomocí dodaných šroubů (A-I)

a podložek (J) připevněte desku

pro připevnění monitoru (L).

9 Przymocuj płytę montażową

monitora (L) przy użyciu śrub

mocujących monitora (A–I) i

dystansów (J)

0 Szereljük fel a monitortartó

lemezt (L) a mellékelt

monitorrögzítő csavarok (A-I) és

távtartók (J) használatával.

- Εγκαταστήστε τη βάση

στερέωσης οθόνης (L) στην

οθόνη με τις βίδες στερέωσης

(A-Ι) και τους διαχωριστές (J)

1 Slide monitor plate (L) onto

cantilever arm (K)

2 Deslice la placa de la

pantalla (L) sobre el brazo

(K).

3 Glissez la plaque du moniteur

(L) sur le bras porteur (K)

4 Setzen Sie die Bildschirm-

Montageplatte (L) auf den

Teleskoparm (K)

5 Schuif de monitorplaat (L) op

de cantileverarm (K)

6 Inserire la piastra del monitor

(L) facendola scorrere sul

braccio a sbalzo (K)

7 Вставьте пластину для

монитора (L) в пазы штанги

консольного крепления (K)

8 Zasuňte desku na monitor (L) do

ramena konzoly (K).

9 Załóż płytę monitora (L) na

ramieniu wspornika (K)

0 Válasszuk szét a monitortartó

lemezt (L) és a konzolkart (K).

- Σύρετε το εξάρτημα

στερέωσης οθόνης (L) στο το

βραχίονα προβολής (K)

1 Re-install safety latch and

screws from step 4

2 Vuelva a colocar el cierre de

seguridad y los tornillos del paso

3 Réinstallez le loquet de sécurité

et les vis de l’étape 4

4 Bringen Sie die

Sicherheitsverriegelung und

-schrauben aus Schritt 4 wieder

5 Zet de veiligheidsvergrendeling

en de schroeven uit stap 4 terug

6 Reinstallare le viti e il

dispositivo di chiusura di

sicurezza rimossi al punto 4

7 Снова установите

предохранительный фиксатор

и винты из шага 4

8 Znovu namontujte bezpečnostní

západku a šrouby z kroku 4.

9 Załóż zatrzask i przykręć śruby

zabezpieczające z kroku 4

0 Helyezzük vissza a 4. lépés

biztonsági reteszét és csavarjait.

- Βιδώστε πάλι το μεντεσέ και

τις βίδες ασφαλείας από το

βήμα 4

1 Adjust tilt and tighten

tensioning screws

2 Ajuste la inclinación y apriete

los tornillos de tensión.

3 Réglez l’inclinaison et serrez

les vis de tension

4 Stellen Sie den

Neigungswinkel ein

und ziehen Sie die

Spannschrauben fest

5 Stel de kanteling in en draai

de spanschroeven vast

6 Regolare l’inclinazione e

serrare le viti della tensione

7 Установите угол наклона и

затяните натяжные винты

8 Upravte sklon a utáhněte

napínací šrouby.

9 Ustaw nachylenie i dokręć śruby

naprężające

0 Állítsuk be a dőlésszöget, és

húzzuk meg a feszítőcsavarokat.

- Ρυθμίστε τη γωνία και σφίξτε

τις βίδες τάσης

1 Run monitor connections

through cable management

system

2 Pase las conexiones de

la pantalla por el sistema

organizador de cables.

3 Faites passer les câbles du

moniteur dans le système de

gestion des câbles

4 Führen Sie die

Bildschirmanschlüsse durch

die Kabelführung

5 Steek de

monitoraansluitingen door de

kabelgoot

6 Fare passare le connessioni

del monitor attraverso il

sistema di gestione dei cavi

7 Пропустите провода монитора

через систему кабельной

разводки

8 Kabely k monitoru uložte do

krytu pro uspořádání kabelů.

9 Poprowadź kable przez pokrywę

na przewody

0 Fűzzük a monitorkábeleket az

arra kialakított nyílásokon át.

- Περάστε τα καλώδια

σύνδεσης μέσω του

συστήματος διαχείρισης

καλωδίων

Pagina laadt ...

1 Notice to customers outside the United States

OmniMount product warranty applies only to products purchased in the United States. For purchases

outside of the United States, please contact your countries distributor for country speciﬁc warranty

information.

2 Aviso para clientes que se encuentren fuera de los EE.UU. La garantía del producto de OmniMount

tiene validez sólo para las compras realizadas en los EE.UU. Si realizó la compra en el exterior,

comuníquese con el distribuidor de su país para obtener información especíﬁca acerca de la garantía

en ese país.

3 Avis aux clients de l’extérieur des États-Unis Cette garantie de produit OmniMount s’applique

uniquement aux produits achetés aux États-Unis. Si votre produit a été acheté à l’extérieur des États-

Unis, le distributeur de votre pays pourra vous renseigner sur les détails de la garantie applicable.

4 Hinweis an Kunden außerhalb der USA: Die von OmniMount erteilte Produktgarantie gilt nur

für Produkte, die in den Vereinigten Staaten gekauft wurden. Bei Produkten, die außerhalb der

Vereinigten Staaten gekauft wurden, kontaktieren Sie den Vertriebshändler Ihres Landes, um

landesspeziﬁsche Informationen zur Gewährleistung zu erhalten.

5 Bericht voor klanten buiten de Verenigde Staten De OmniMount-productgarantie geldt enkel voor

producten aangekocht in de Verenigde Staten. Als het product werd aangekocht buiten de Verenigde

Staten, kunt u bij uw lokale verdeler terecht voor de voor uw land geldende garantie.

6 Avvertenza per gli utenti residenti al di fuori degli Stati Uniti

La garanzia per i prodotti OmniMount è valida solo per i prodotti acquistati negli Stati Uniti. Per

acquisti al di fuori degli Stati Uniti, contattare il distributore per il vostro paese per richiedere

informazioni relative alla garanzia disponibile nel vostro paese.

7 Примечание для клиентов, находящихся за пределами США: данная гарантия распространяется

только на продукцию, приобретенную в США. Для получения информации о гарантии для продукции,

приобретенной за пределами США, обратитесь к дистрибьютору в вашей стране.

8 Upozornění pro zákazníky mimo Spojené státy americké: Záruka společnosti OmniMount se vztahuje pouze na

produkty zakoupené ve Spojených státech amerických. U produktů zakoupených mimo Spojené státy americké

získáte informace o záruce od dodavatele pro vaši zemi.

9 Uwaga dla klientów spoza Stanów Zjednoczonych Gwarancja na produkty rmy OmniMount dotyczy

wyłącznie urządzeń zakupionych w Stanach Zjednoczonych. W przypadku zakupów dokonanych poza

terytorium Stanów Zjednoczonych należy skontaktować się z dystrybutorem krajowym w celu uzyskania

informacji dotyczących gwarancji obowiązującej na terenie danego kraju.

0 Megjegyzés az Egyesült Államokon kívüli ügyfelek részére Az OmniMount jótállása csak az Egyesült

Államokban vásárolt termékekre vonatkozik. Az Egyesült Államokon kívül vásárolt termékek esetében a

termékspecikus jótállás-információkkal kapcsolatban forduljunk a helyi forgalmazóhoz.

- Σημείωση για τους πελάτες εκτός των ΗΠΑ:

Η εγγύηση για τα προϊόντα της OmniMount ισχύει μόνο για προϊόντα τα οποία αγοράζονται στις

ΗΠΑ. Για αγορές εκτός των ΗΠΑ, επικοινωνήστε με το διανομέα για τη χώρα σας για την εγγύηση

που ισχύει για τη χώρα σας.

All trademarks are the property of their respective companies. OmniMount is a registered trademark

PN:1003584-manual-121106vA

OmniMount Systems, Inc.

8201 South 48th Street

Phoenix, AZ 85044-5355

www.omnimount.com

1 Thank you for purchasing an

OmniMount product

2 Gracias por adquirir un

producto de OmniMount

3 Merci d’avoir acheté un

produit OmniMount

4 Wie danken Ihnen, dass

Sie ein OmniMount-produkt

erworben haben

5 Grazie per aver preferito un

prodotto OmniMount

6 Dank u voor uw aankoop van

een OmniMount-product

7 Благодарим Вас за

приобретение изделия

OmniMount!

8 Dìkujeme za zakoupení

produktu spoleènosti

OmniMount

9 Dziêkujemy pañstwu za

zakup produktu ﬁrmy

OmniMount

0 Az OmniMount köszöni, hogy

a cég termékét választotta

- Σας ευχαριστούμε που

αγοράσατε ένα προϊόν της

OmniMount

Documenttranscriptie

CL-M Medium Cantilever Flat Panel Mount 1 Instruction Manual 2 Manual de instrucciones 3 Manuel d’instructions 4 Benutzerhandbuch 5 Instructiehandleiding 6 Manuale di istruzioni 7 Руководство по эксплуатации 8 Návod k obsluze 9 Instrukcja obsługi 0 Kezelési kézikönyv - Εγχειρίδιο Οδηγιών2 tel n’est pas le cas, le mur doit être renforcé en conséquence. L’installateur doit s’assurer que la structure/surface du mur d’installation et les chevilles d’ancrage utilisées peuvent supporter sans danger le poids de tous les équipements. Ce produit ne doit pas être utilisé pour un usage autre que ceux spécifiés par OmniMount. Ce produit peut contenir des pièces mobiles. Ce produit doit être utilisé avec prudence. Ne dépassez jamais la capacité de charge maximale de ce produit. Deutsch 4 WARNUNG! Eine unsachgemäße Montage bzw. ein unsachgemäßer Zusammenbau kann zu schweren Körperverletzungen, Sachschäden oder sogar zum Tod führen! Lesen Sie vor Beginn die folgenden Warnhinweise. Wenn Sie die Anleitung nicht verstehen oder Bedenken oder Fragen haben, rufen Sie einen qualifizierten Handwerker. Einwohner Nordamerikas können den OmniMount Kundendienst unter der Rufnummer 1.800.668.6848 oder im Internet unter [email protected] erreichen. Nehmen Sie die Installation nicht vor, wenn das Produkt oder ein Befestigungsteil beschädigt ist oder fehlt. Falls Ersatzteile erforderlich sind, wenden Sie sich an den OmniMount Kundendienst (Nordamerika) unter der Rufnummer 1.800.668.6848 oder im Internet unter info@ omnimount.com. Kunden außerhalb Nordamerikas müssen sich an einen lokalen Vertriebshändler wenden. Bei Wandmontage: Dieses Produkt ist für die Anbringung an einer senkrechten Wand vorgesehen, die in Form einer Holzrahmenkonstruktion oder eines Mauerwerks (Beton, Backstein oder Stein) errichtet wurde. Falls Sie sich unsicher darüber sind, aus welchem Material Ihre Wand besteht, oder falls Sie Fragen zu anderen Oberflächen haben, kontaktieren Sie einen qualifizierten Handwerker. Für eine sichere Installation muss die Tragkraft der Wand, an der die Montage erfolgen soll, mindestens das Vierfache des Gesamtgewichts betragen. Wenn dies nicht der Fall ist, muss die Oberfläche verstärkt werden, um diesen Anforderungen gerecht zu werden. Jene Person, die die Halterung montiert, muss sicherstellen, dass das Bauwerk/die Oberfläche der Wand, an der die Halterung verankert ist, und die Dübel, die zur Befestigung verwendet werden, das Gesamtgewicht des Geräts sicher tragen. Verwenden Sie dieses Produkt ausschließlich für die von OmniMount angegebenen Anwendungen. Dieses Produkt kann bewegliche Teile enthalten. Bei der Verwendung Vorsicht walten lassen. Die für dieses Produkt angegebene maximale Tragkraft darf niemals überschritten werden. Nederlands 5 WAARSCHUWING! Als de bevestiging niet op de juiste manier wordt geïnstalleerd of in elkaar gezet, kan dit leiden tot ernstige verwondingen, beschadigingen of zelfs de dood. Lees volgende waarschuwingen voor u met de installatie begint. Als u deze instructies niet volledig begrijpt of als u twijfels heeft, dient u contact op te nemen met een erkende installateur. Klanten in Noord-Amerika kunnen contact opnemen met de OmniMount-klantendienst op het nummer 800.668.6848 of via e-mail op [email protected]. Installeer of monteer het product niet als het product of de bevestigingsmiddelen beschadigd zijn of ontbreken. Als u vervangonderdelen nodig heeft, kunt u contact opnemen met de OmniMount-klantendienst op het nummer 800.668.6848 of via e-mail op info@ omnimount.com. Internationale klanten dienen contact op te nemen met een lokale verdeler. Voor op de muur gemonteerde producten: Dit product is bedoeld voor bevestiging op een verticale muur gemaakt uit houten wanddragers of metselwerk (vol beton, baksteen en steen). Als u uw muurtype niet kent of als u hulp nodig heeft voor andere oppervlakken, dient u contact op te nemen met een erkende installateur. Voor een veilige installatie moet de muur waarop u het product bevestigt, 4 keer het gewicht van de totale belasting kunnen dragen. Als dit niet het geval is, moet het oppervlak voldoende worden versterkt. De installateur moet nagaan of de structuur en het oppervlak van de muur en de ankers die voor de installatie worden gebruikt, de totale last veilig kunnen dragen. Gebruik deze bevestiging enkel voor de uitdrukkelijk door OmniMount voorgeschreven toepassingen. Dit product kan bewegende onderdelen bevatten. Wees voorzichtig. Overschrijd de maximale gewichtscapaciteit voor dit product niet. Italiano 6 AVVERTENZA! L’installazione o l’assemblaggio non corretti della montatura possono causare danni, lesioni gravi e morte. Leggere le seguenti avvertenze prima di iniziare. Se le istruzioni non sono chiare o in caso di dubbi o di domande, rivolgersi ad un installatore qualificato. I residenti dell’America Settentrionale possono rivolgersi all’assistenza clienti OmniMount chiamando il numero 1.800.668.6848 o scrivendo all’indirizzo di posta elettronica [email protected]. Non installare o assemblare se il prodotto o le parti sono danneggiati o mancanti. Per richiedere pezzi di ricambio, contattare l’assistenza clienti OmniMont al numero 1.800.668.6848 oppure all’indirizzo di posta elettronica [email protected]. I clienti non residenti nell’America Settentrionale devono rivolgersi al distributore locale per l’assistenza. Prodotti montati su muro: questo prodotto è stato progettato per essere montato su pareti verticali costruite con montanti di legno o pareti in muratura (calcestruzzo pieno, mattoni e pietra). Se non si conosce il tipo di parete o se si ha bisogno di assistenza riguardo części zapasowe, należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy OmniMount pod numerem telefonu 800-668-6848 lub adresem e-mail [email protected]. Klienci w różnych krajach powinni skontaktować się z lokalnym dystrybutorem w celu uzyskania pomocy. Urządzenia montowane na ścianie: To urządzenie służy do montażu na pionowych ścianach drewnianych lub murowanych (beton zwykły, cegły i kamień). W razie braku informacji dotyczących typu ściany lub w celu uzyskania pomocy dotyczącej innych powierzchni należy skontaktować się z wykwalifikowanym instalatorem. W celu zapewnienia bezpiecznego montażu ściana, na której przeprowadzany jest montaż, powinna być w stanie utrzymać wagę czterokrotnie przekraczającą całkowite obciążenie. W przeciwnym razie, powierzchnię należy wzmocnić, aby spełniała powyższe standardy. Instalator jest odpowiedzialny za sprawdzenie struktury/powierzchni ściany i czy użyte kołki rozporowe będą bezpiecznie podtrzymywać całe urządzenie. Niniejszego urządzenia należy stosować jedynie do celów jednoznacznie określonych przez firmę OmniMount. Urządzenie to może zawierać elementy ruchome. Używać ostrożnie. Nie należy przekraczać maksymalnej ładowności dla tego urządzenia. Magyar 0 FIGYELEM! A nem megfelelő telepítés vagy összeszerelés személyi, tárgyi sérüléshez vagy halálhoz is vezethet. Olvassuk el a következő figyelmeztetéseket, mielőtt hozzákezdenénk. Ha nem értjük az utasításokat vagy kérdésünk van, lépjünk kapcsolatba egy szakemberrel. Észak-Amerikában az OmniMount ügyfélszolgálatát a 800.668.6848 telefonszámon vagy az [email protected] e-mail címen érhetjük el. Ne telepítsük vagy szereljük össze a terméket, ha az vagy a szerszámok sérültek vagy hiányoznak. Ha cserealkatrészre van szükségünk, lépjünk kapcsolatba az OmniMount ügyfélszolgálatával a 800.668.6848 telefonszámon vagy az info@omnimount. com e-mail címen. A nemzetközi ügyfelek a helyi forgalmazóktól kaphatnak segítséget. Falra szerelhető termékek esetén: Ez a termék fából vagy kőből (betonból, téglából vagy terméskőből) készült függőleges falon használható. Ha nem tudjuk, miből készült a fal, vagy ha segítségre vagy szükségünk más faltípusokkal kapcsolatban, forduljunk szakemberhez. A biztonságos telepítéshez a falnak, amire felszereljük a tartót, a teljes terhelés 4-szeresét kell elbírnia. Ha nem bírja el, akkor a felületet meg kell erősíteni a kívánt mértékben. A szerelést végző személynek ellenőriznie kell, hogy megfelelő-e a falszerkezet/-felület, valamint hogy a szereléshez használt rögzítők biztonságosan elbírják-e a teljes felszerelés tömegét. Ne használjuk ezt a terméket semmilyen más célra, csak az OmniMount által meghatározottra. A termék mozgó alkatrészeket tartalmazhat. Használjunk körültekintéssel. Ne lépjük túl a termék maximális terhelhetőségét. Ελληνικά - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε περίπτωση λανθασμένης εγκατάστασης ή συναρμολόγησης μπορεί να προκύψει σοβαρός τραυματισμός, ζημιά σε περιουσιακά στοιχεία και θάνατος! Διαβάστε τις ακόλουθες προειδοποιήσεις πριν ξεκινήσετε. Αν δεν καταλαβαίνετε τις οδηγίες ή έχετε ερωτήσεις ή απορίες, επικοινωνήστε με έναν πιστοποιημένο τεχνικό εγκατάστασης. Οι κάτοικοι Βορείου Αμερικής μπορούν να επικοινωνήσουν με την εξυπηρέτηση πελατών της OmniMount στο τηλέφωνο 1.800.668.6848 ή στη διεύθυνση [email protected]. Μην προχωρήσετε με την εγκατάσταση ή συναρμολόγηση αν το προϊόν ή το υλικό εγκατάστασης έχει υποστεί ζημιά ή λείπει. Αν χρειάζεστε ανταλλακτικά, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της OmniMount στο τηλέφωνο 1.800.668.6848 ή στη διεύθυνση [email protected]. Οι διεθνείς πελάτες πρέπει να επικοινωνήσουν με τον τοπικό διανομέα για βοήθεια. Για προϊόντα τοίχου: Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για εφαρμογή σε κάθετο τοίχο, με κατασκευή από ξύλινους ορθοστάτες ή τούβλα (σκυρόδεμα, τούβλα και πέτρα). Αν δεν είστε βέβαιοι για την κατασκευή του τοίχου σας ή για βοήθεια με άλλες επιφάνειες, επικοινωνήστε με έναν πιστοποιημένο τεχνικό εγκατάστασης. Για ασφαλή εγκατάσταση, ο τοίχος επί του οποίου θα στερεωθεί το στήριγμα πρέπει να έχει τη δυνατότητα υποστήριξης τετραπλάσιο φορτίου από το συνολικό βάρος της συσκευής. Αν όχι, η επιφάνεια πρέπει να ενισχυθεί ώστε να ανταποκρίνεται με αυτό το πρότυπο. Ο υπεύθυνος για την εγκατάσταση είναι υπεύθυνος να επιβεβαιωθεί ότι η δομή/ επιφάνεια και τα βύσματα (ούπες) που θα χρησιμοποιήσει για την εγκατάσταση θα υποστηρίξουν ασφαλώς το συνολικό βάρος. Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν για καμία άλλη εφαρμογή εκτός από αυτές που αναφέρονται από την OmniMount. Το προϊόν αυτό μπορεί να περιέχει κινούμενα εξαρτήματα. Να είστε προσεκτικοί. Μην υπερβαίνετε το μέγιστο βάρος για το οποίο έχει σχεδιαστεί το παρόν προϊόν. Contents ID A-I J Description Monitor mounting screws (not pictured) Monitor mounting spacers Qty 8 K Cantilever arm / wall plate 1 L Monitor mounting plate 1 M Allen wrenches 4 N Wall plate mounting lag bolts 3 O Lag bolt washers 3 P Masonry anchors 3 Q Installation Template 1 L K M Q O P N J Tools i i Level (7mm) wood drill bit, or ii 9/32” 1/2” (13mm) masonry drill bit iii Ratchet 9/32” (7mm) ii 1/2” (13mm) iv 1/2” (13mm) socket v Pencil vi Philips head screwdriver iv vii Stud finder viii Drill iii v vi vii viii 1 Do not exceed maximum weight capacity of 80 lbs (36.3 kg) for this product! 2 ¡No exceda la capacidad máxima de carga de 36.3 kg (80 lbs) para este producto! 3 Ne dépassez jamais la capacité de charge maximale de ce produit, établie à 36.3 kg (80 lb). 4 Überschreiten Sie nicht das Maximalgewicht von (36.3 kg) für dieses Produkt! 5 Overschrijdt het maximale draagvermogen van 36.3 kg voor dit product niet! 6 Non superare il carico massimo di 36.3 kg per questo prodotto! 7 Убедитесь, что максимальная нагрузка на данное изделие в 36.3 кг не превышена! 8 Nepřekračujte maximální zatížení tohoto produktu 80 liber (36.3 kg). 9 Nie należy przekraczać maksymalnej ładowności 80 lbs (36.3 kg) dla tego urządzenia! 0 Ne lépjük túl a termék maximális, 36.3 kg-os terhelhetőségét. - Μην υπερβαίνετε το μέγιστο φορτίο 36.3 kg για το παρόν προϊόν! 1 1 Find stud and mark edge and center locations 2 Ubique el panel y marque las ubicaciones de los bordes y el centro. 3 Repérez l’emplacement d’une poutre, puis marquez l’emplacement des bords et du centre de cette poutre 4 Suchen Sie einen Balken und markieren Sie Seiten und Mitte 5 Zoek de drager en markeer de rand- en middenlocaties 6 Individuare il montante e segnare la posizione dei bordi e del centro del montante stesso 7 Найдите стойку и отметьте ее центр и края 8 Najděte dřevěný trám a vyznačte jeho okraje a střed. 9 Znajdź belkę i zaznacz jej krawędzie oraz rodek 0 Keressük meg a gerendát, és jelöljük meg a szélét és a közepét. - Εντοπίστε τον ορθοστάτη και σημειώστε τις άκρες του και τα κεντρικά σημεία 2 1 Use level to mark vertical mounting line 2 Use un nivel para marcar la línea de montaje vertical. 3 Avec un niveau, tracez une ligne verticale de montage 4 Verwenden Sie eine Wasserwaage, um eine vertikale Linie zu ziehen 5 Gebruik een waterpas om een verticale montagelijn af te tekenen 6 Usare una bolla per segnare la linea verticale di montaggio 7 Отметьте вертикальную линию крепления с помощью уровня 8 Pomocí vodováhy vyznačte svislou čáru pro připevnění. 9 Używając poziomnicy, zaznacz pionowe linie montażowe 0 Vízszintező segítségével húzzuk meg a függőleges szerelővonalat. - Χρησιμοποιήστε ένα αλφ-άδι για να σημειώσετε την κάθετη γραμμή στερέωσης 3 1 Use template to drill mounting pilot holes (a and b for masonry) 2 Use la plantilla para realizar los agujeros de montaje guía (a y b para ladrillo). 3 Avec l’aide du gabarit, percez les trous de guidage et de montage (maçonnerie : exécutez les étapes a et b) 4 Verwenden Sie die Schablone zum Vorbohren der Montagebohrungen (a und b bei Mauerwerk) 5 Gebruik de sjabloon om montagegaten te boren (a en b voor metselwerk) 6 Usare la maschera per creare i fori di montaggio (a e b per muratura) 7 Отметьте расположение направляющих отверстий с помощью шаблона и просверлите их (a и b — позиции для каменной или бетонной стены) 8 Pomocí šablony vyvrtejte vodicí otvory (a a b pro zdivo). 9 Użyj szablonu, aby wywiercić montażowe otwory pilotowe (a i b — beton) 0 Használjuk a sablont a rögzítőlyukak kifúrásához (kőfalfúráshoz az a és b jelű fúrószárral). - Χρησιμοποιήστε το πατρόν για να ανοίξετε τις οπές στερέωσης (a και b για τοίχους από τούβλο) 3a 1 Drill anchor holes with a 1/2” (13mm) masonry drill bit 2 Realice agujeros para tacos con una broca para trabajos de albañilería de 1/2” (13 mm). 3 Avec un foret à maçonnerie de 1/2 po (13 mm), percez les trous des chevilles d’ancrage 4 Bohren Sie mit einem 13mm-Steinbohrer Löcher zur Verankerung 5 Boor ankergaten met een steenboor van 13mm 6 Creare i fori per i tasselli usando una punta per muratura da 1/2 (13 mm) 7 Просверлите отверстия для анкеров сверлом для камня или бетона диаметром 13 мм 8 Pomocí vrtáku o průměru 13 mm s hrotem pro vrtání do zdiva vyvrtejte otvory pro kotvy. 9 Używając wiertła do betonu o średnicy 1/2 cala (13 mm), wywierć otwory na kołki rozporowe 0 Használjunk 13 mm-es kőfal-fúrószárat a rögzítőlyukak kifúrásához. - Ανοίξτε τις οπές στερέωσης με ένα τρυπάνι 13 χιλ (1/2”) για τούβλα 10 3b 1 Push in masonry anchors (P) until flush with wall 2 Introduzca los tacos (P) hasta que queden al ras de la pared. 3 Enfoncez les chevilles d’ancrage pour maçonnerie (P) jusqu’à ce qu’elles soient à égalité avec la surface du mur 4 Drücken Sie die Dübel (P) hinein, bis sie mit der Wand bündig sind 5 Duw de metselwerkankers (P) in de gaten tot ze gelijk komen met de muur 6 Inserire i tasselli per muratura (P) fino a che siano perfettamente a livello con la parete 7 Вставьте анкеры (P) и утопите их в стену 8 Zatlačte do otvorů kotvy do zdiva (P) tak, aby nevyčnívaly ze zdi. 9 Wciśnij kołki rozporowe do betonu (P), aż zrównają się z powierzchnią ściany 0 Nyomjuk be a tipliket (P) a fal síkjáig. - Πιέστε τα βύσματα (Ούπα) (P) ώστε να είναι επίπεδα με τον τοίχο 11 4 1 Remove safety screws and latch 2 Quite el cierre y los tornillos de seguridad. 3 Enlevez les vis de sécurité et le loquet 4 Entfernen Sie die Sicherheitsschrauben und -verriegelung 5 Verwijder de veiligheidsschroeven en de vergrendeling 6 Rimuovere le viti e il dispositivo di chiusura di sicurezza 7 Снимите предохранительные винты и фиксатор 8 Vyjměte bezpečnostní šrouby a západku. 9 Odkręć śruby zabezpieczające i zdejmij zatrzask 0 Távolítsuk el a biztonsági csavarokat és a reteszt. - Αφαιρέστε τις βίδες και το μεντεσέ ασφαλείας 12 5 1 Separate cantilever arm from wall plate (K) 2 Separe el brazo de la placa de pared (K). 3 Séparez le bras porteur de la plaque murale (K) 4 Trennen Sie den Teleskoparm von der Wandplatte (K) 5 Maak de cantileverarm los van de wandplaat (K) 6 Separare il braccio a sbalzo dalla piastra a muro (K) 7 Отсоедините штангу консольного крепления от стеновой пластины (K) 8 Oddělte rameno konzoly od nástěnné desky (K). 9 Zdejmij ramię wspornika z płyty ściennej (K) 0 Távolítsuk el a konzolkart a fali lemezről (K). - Διαχωρίστε το εξάρτημα τοίχου από το βραχίονα προβολής (K) 13 6 1 Mount wall plate using lag bolts (N) and washers (O) 2 Coloque la placa de pared con los tornillos (N) y las arandelas (O). 3 Montez la plaque murale avec les boulons tire-fonds (N) et les rondelles (O) 4 Montieren Sie die Wandplatte unter Verwendung von Ankerschrauben (N) und Unterlegscheiben (O) 5 Monteer de wandplaat met behulp van de draadsnijbouten (N) en de plaatjes (O) 6 Montare la piastra a muro utilizzando le viti mordenti (N) e le rondelle (O) 7 Установите стеновую пластину с помощью шурупов (N) и шайб (O) 8 Pomocí šroubů (N) a podložek (O) připevněte nástěnnou desku. 9 Zamontuj płytę ścienną, używając śrub (N) i podkładek (O) 0 Szereljük fel a fali lemezt a hatlapfejű csavarok (N) és alátétek (O) segítségével. - Στερεώστε τη βάση τοίχου με τις βίδες (N) και τις ροδέλες (O) 14 7 1 Re-connect cantilever arm to wall plate (K) 2 Vuelva a conectar el brazo de la placa de pared (K). 3 Réinstallez le bras porteur sur la plaque murale (K) 4 Schließen Sie den Teleskoparm wieder an die Wandplatte (K) an 5 Verbind de cantileverarm opnieuw met de wandplaat (K) 6 Collegare il braccio a sbalzo alla piastra a muro (K) 7 Снова установите штангу консольного крепления на стеновую пластину (K) 8 Znovu připojte rameno konzoly k nástěnné desce (K). 9 Załóż ramię wspornika na płytę ścienną (K) 0 Helyezzük vissza a konzolkart a fali lemezre (K). - Συνδέστε πάλι το βραχίονα προβολής στο εξάρτημα τοίχου (Κ) 15 8 1 Install monitor mounting plate (L) using monitor mounting screws (A-I) and spacers (J) 2 Fije la placa de soporte (L) con los tornillos de montaje de la pantalla (A-I) y los espaciadores (J). 3 Installez la plaque de montage du moniteur (L) avec l’aide des vis de montage (A-I) et des entretoises (J) 4 Befestigen Sie die Bildschirm-Montageplatte (L) mit den Montageschrauben (A-I) und Abstandshaltern (J) 5 Installeer de monitormontageplaat (L) met de bijgeleverde schroeven (A-I) en afstandhouders (J) 6 Installare la piastra di montaggio del monitor (L) usando le viti per il montaggio del monitor (A-I) e i distanziatori (J) 7 Установите монтажную пластину (L) с помощью крепежных винтов для монитора (A–I) и втулок (J) 8 Pomocí dodaných šroubů (A-I) a podložek (J) připevněte desku pro připevnění monitoru (L). 9 Przymocuj płytę montażową monitora (L) przy użyciu śrub mocujących monitora (A–I) i dystansów (J) 0 Szereljük fel a monitortartó lemezt (L) a mellékelt monitorrögzítő csavarok (A-I) és távtartók (J) használatával. - Εγκαταστήστε τη βάση στερέωσης οθόνης (L) στην οθόνη με τις βίδες στερέωσης (A-Ι) και τους διαχωριστές (J) 16 9 1 Slide monitor plate (L) onto cantilever arm (K) 2 Deslice la placa de la pantalla (L) sobre el brazo (K). 3 Glissez la plaque du moniteur (L) sur le bras porteur (K) 4 Setzen Sie die BildschirmMontageplatte (L) auf den Teleskoparm (K) 5 Schuif de monitorplaat (L) op de cantileverarm (K) 6 Inserire la piastra del monitor (L) facendola scorrere sul braccio a sbalzo (K) 7 Вставьте пластину для монитора (L) в пазы штанги консольного крепления (K) 8 Zasuňte desku na monitor (L) do ramena konzoly (K). 9 Załóż płytę monitora (L) na ramieniu wspornika (K) 0 Válasszuk szét a monitortartó lemezt (L) és a konzolkart (K). - Σύρετε το εξάρτημα στερέωσης οθόνης (L) στο το βραχίονα προβολής (K) 17 1 Re-install safety latch and screws from step 4 2 Vuelva a colocar el cierre de seguridad y los tornillos del paso 4. 3 Réinstallez le loquet de sécurité et les vis de l’étape 4 4 Bringen Sie die Sicherheitsverriegelung und -schrauben aus Schritt 4 wieder an 5 Zet de veiligheidsvergrendeling en de schroeven uit stap 4 terug 6 Reinstallare le viti e il dispositivo di chiusura di sicurezza rimossi al punto 4 7 Снова установите предохранительный фиксатор и винты из шага 4 8 Znovu namontujte bezpečnostní západku a šrouby z kroku 4. 9 Załóż zatrzask i przykręć śruby zabezpieczające z kroku 4 0 Helyezzük vissza a 4. lépés biztonsági reteszét és csavarjait. - Βιδώστε πάλι το μεντεσέ και τις βίδες ασφαλείας από το βήμα 4 18 10 11 1 Adjust tilt and tighten tensioning screws 2 Ajuste la inclinación y apriete los tornillos de tensión. 3 Réglez l’inclinaison et serrez les vis de tension 4 Stellen Sie den Neigungswinkel ein und ziehen Sie die Spannschrauben fest 5 Stel de kanteling in en draai de spanschroeven vast 6 Regolare l’inclinazione e serrare le viti della tensione 7 Установите угол наклона и затяните натяжные винты 8 Upravte sklon a utáhněte napínací šrouby. 9 Ustaw nachylenie i dokręć śruby naprężające 0 Állítsuk be a dőlésszöget, és húzzuk meg a feszítőcsavarokat. - Ρυθμίστε τη γωνία και σφίξτε τις βίδες τάσης 19 12 1 Run monitor connections through cable management system 2 Pase las conexiones de la pantalla por el sistema organizador de cables. 3 Faites passer les câbles du moniteur dans le système de gestion des câbles 4 Führen Sie die Bildschirmanschlüsse durch die Kabelführung 5 Steek de monitoraansluitingen door de kabelgoot 6 Fare passare le connessioni del monitor attraverso il sistema di gestione dei cavi 7 Пропустите провода монитора через систему кабельной разводки 8 Kabely k monitoru uložte do krytu pro uspořádání kabelů. 9 Poprowadź kable przez pokrywę na przewody 0 Fűzzük a monitorkábeleket az arra kialakított nyílásokon át. - Περάστε τα καλώδια σύνδεσης μέσω του συστήματος διαχείρισης καλωδίων 20 1 Notice to customers outside the United States OmniMount product warranty applies only to products purchased in the United States. For purchases outside of the United States, please contact your countries distributor for country specific warranty information. 2 Aviso para clientes que se encuentren fuera de los EE.UU. La garantía del producto de OmniMount tiene validez sólo para las compras realizadas en los EE.UU. Si realizó la compra en el exterior, comuníquese con el distribuidor de su país para obtener información específica acerca de la garantía en ese país. 3 Avis aux clients de l’extérieur des États-Unis Cette garantie de produit OmniMount s’applique uniquement aux produits achetés aux États-Unis. Si votre produit a été acheté à l’extérieur des ÉtatsUnis, le distributeur de votre pays pourra vous renseigner sur les détails de la garantie applicable. 4 Hinweis an Kunden außerhalb der USA: Die von OmniMount erteilte Produktgarantie gilt nur für Produkte, die in den Vereinigten Staaten gekauft wurden. Bei Produkten, die außerhalb der Vereinigten Staaten gekauft wurden, kontaktieren Sie den Vertriebshändler Ihres Landes, um landesspezifische Informationen zur Gewährleistung zu erhalten. 5 Bericht voor klanten buiten de Verenigde Staten De OmniMount-productgarantie geldt enkel voor producten aangekocht in de Verenigde Staten. Als het product werd aangekocht buiten de Verenigde Staten, kunt u bij uw lokale verdeler terecht voor de voor uw land geldende garantie. 6 Avvertenza per gli utenti residenti al di fuori degli Stati Uniti La garanzia per i prodotti OmniMount è valida solo per i prodotti acquistati negli Stati Uniti. Per acquisti al di fuori degli Stati Uniti, contattare il distributore per il vostro paese per richiedere informazioni relative alla garanzia disponibile nel vostro paese. 7 Примечание для клиентов, находящихся за пределами США: данная гарантия распространяется только на продукцию, приобретенную в США. Для получения информации о гарантии для продукции, приобретенной за пределами США, обратитесь к дистрибьютору в вашей стране. 8 Upozornění pro zákazníky mimo Spojené státy americké: Záruka společnosti OmniMount se vztahuje pouze na produkty zakoupené ve Spojených státech amerických. U produktů zakoupených mimo Spojené státy americké získáte informace o záruce od dodavatele pro vaši zemi. 9 Uwaga dla klientów spoza Stanów Zjednoczonych Gwarancja na produkty firmy OmniMount dotyczy wyłącznie urządzeń zakupionych w Stanach Zjednoczonych. W przypadku zakupów dokonanych poza terytorium Stanów Zjednoczonych należy skontaktować się z dystrybutorem krajowym w celu uzyskania informacji dotyczących gwarancji obowiązującej na terenie danego kraju. 0 Megjegyzés az Egyesült Államokon kívüli ügyfelek részére Az OmniMount jótállása csak az Egyesült Államokban vásárolt termékekre vonatkozik. Az Egyesült Államokon kívül vásárolt termékek esetében a termékspecifikus jótállás-információkkal kapcsolatban forduljunk a helyi forgalmazóhoz. - Σημείωση για τους πελάτες εκτός των ΗΠΑ: Η εγγύηση για τα προϊόντα της OmniMount ισχύει μόνο για προϊόντα τα οποία αγοράζονται στις ΗΠΑ. Για αγορές εκτός των ΗΠΑ, επικοινωνήστε με το διανομέα για τη χώρα σας για την εγγύηση που ισχύει για τη χώρα σας. All trademarks are the property of their respective companies. OmniMount is a registered trademark of OmniMount Systems, Inc. ©2006 23 1 Thank you for purchasing an OmniMount product 2 Gracias por adquirir un producto de OmniMount 3 Merci d’avoir acheté un produit OmniMount 4 Wie danken Ihnen, dass Sie ein OmniMount-produkt erworben haben 5 Grazie per aver preferito un prodotto OmniMount 6 Dank u voor uw aankoop van een OmniMount-product 7 Благодарим Вас за приобретение изделия OmniMount! 8 Dìkujeme za zakoupení produktu spoleènosti OmniMount 9 Dziêkujemy pañstwu za zakup produktu firmy OmniMount 0 Az OmniMount köszöni, hogy a cég termékét választotta - Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της OmniMount OmniMount Systems, Inc. 8201 South 48th Street Phoenix, AZ 85044-5355 www.omnimount.com PN:1003584-manual-121106vA