Nederlands
1
INSTRUCTIES VOOR DE SAPCENTRIFUGE
VEILIGHEID VAN DE SAPCENTRIFUGE
Belangrijke voorzorgen ���������������������������������������������������������������������������������������2
Elektrische vereisten �������������������������������������������������������������������������������������������4
Afgedankte elektrische apparatuur ����������������������������������������������������������������������4
ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN
Onderdelen en accessoires/toebehoren �������������������������������������������������������������5
MONTAGE VAN DE SAPCENTRIFUGE
Vóór het eerste gebruik ��������������������������������������������������������������������������������������6
Montage van de onderdelen van de sapcentrifuge ���������������������������������������������� 6
BEDIENING VAN DE SAPCENTRIFUGE
Sap maken �����������������������������������������������������������������������������������������������������������8
NUTTIGE TIPS
Overzicht snelheden��������������������������������������������������������������������������������������������9
Snelle tips �����������������������������������������������������������������������������������������������������������10
ONDERHOUD EN REINIGING
Demontage van de sapcentrifuge ����������������������������������������������������������������������10
Reiniging van de sapcentrifuge ���������������������������������������������������������������������������12
Reinigingstips �����������������������������������������������������������������������������������������������������13
PROBLEEMOPLOSSING ��������������������������������������������������������������������������������������13
GARANTIE EN SERVICE �������������������������������������������������������������������������������������� 14
Inhoudstafel
2
VEILIGHEID VAN DE SAPCENTRIFUGE
BELANGRIJKE VOORZORGEN
Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds
basisvoorzorgen worden getroffen, waaronder:
1. Alle instructies lezen� Verkeerd gebruik van het apparaat
kan persoonlijke verwondingen veroorzaken�
2. Zorg steeds dat het deksel van de sapcentrifuge goed gesloten
is voordat u de motor inschakelt� Verwijder het deksel niet
terwijl de sapcentrifuge in gebruik is�
3. Raak geen bewegende onderdelen aan�
4. Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de vultrechter
terwijl het apparaat in gebruik is� Als er voedsel komt vast te
zitten in de opening, gebruik dan de stamper of een ander
stuk fruit of groente om het verder te duwen� Gebruik nooit
uw handen om voedsel verder te duwen� Gebruik altijd de
meegeleverde stamper� Als dit niet mogelijk is, schakel dan
de motor uit en demonteer de sapcentrifuge om het voedsel
te verwijderen�
5. Het gebruik van hulpstukken die niet door KitchenAid
aanbevolen of verkocht worden, kan brand, elektrische
schokken of verwondingen veroorzaken�
Uw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk.
We hebben in deze handleiding en op uw toestel tal van belangrijke veiligheids-
waarschuwingen aangebracht. Lees deze veiligheidswaarschuwingen en leef ze na.
Dit is het veiligheidsalarmsymbool.
Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke gevaren waarbij u of anderen
gedood of verwond kunnen worden.
Alle veiligheidswaarschuwingen volgen op het alarmsymbool en de woorden
“GEVAAR” of “WAARSCHUWING”. Deze woorden betekenen het volgende:
U kunt gedood worden of ernstig
gewond raken als u de instructies niet
onmiddellijk naleeft.
U kunt gedood worden of ernstig gewond
raken als u de instructies niet naleeft.
Alle veiligheidswaarschuwingen informeren u over het potentiële gevaar, over hoe u het
risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies
niet opvolgt.
GEVAAR
WAARSCHUWING
Nederlands
3
VEILIGHEID VAN DE SAPCENTRIFUGE
6. Trek de stekker van de sapcentrifuge uit het stopcontact
wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, vóór het
aanbrengen of verwijderen van onderdelen en vóór het
reinigen� Controleer of de motor helemaal gestopt is
voordat u het apparaat demonteert�
7. Het apparaat niet buiten gebruiken�
8. Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om ervoor te
zorgen dat ze niet met het apparaat spelen� Het apparaat mag
niet gebruikt worden door kinderen� Het apparaat en snoer
moeten buiten het bereik van kinderen blijven� Reiniging en
onderhoud van het apparaat mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen zonder toezicht�
9. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen met
fysisch, mentaal of zintuiglijk verminderde capaciteiten of
met een gebrek aan kennis en ervaring, tenzij ze onder
toezicht staan of instructies werden gegeven over het
veilige gebruik van het apparaat en de risico's begrijpen�
10. Gebruik nooit een apparaat met een beschadigd netsnoer of
een beschadigde stekker, na een defect of nadat het apparaat
is gevallen of op een andere manier beschadigd is geraakt�
11. Gebruik het apparaat niet als de schijf of de roterende
onderdelen beschadigd zijn� Stuur het apparaat naar de
dichtstbijzijnde erkende dienst-na-verkoop/after sales
service� Daar kan het worden onderzocht, gerepareerd
en elektrisch of mechanisch worden afgesteld�
12. Plaats de basis van de sapcentrifuge niet in water
of andere vloeistoffen, om het risico op elektrische
schokken te voorkomen�
13. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk of gelijkaardig
gebruik, zoals:
- in personeelsruimtes in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;
- op boerderijen;
- door gasten in hotels, motels en andere verblijfplaatsen;
- in bed en breakfasts�
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
4
VEILIGHEID VAN DE SAPCENTRIFUGE
Voedingsspanning: 220-240 volt AC
(wisselstroom)
Frequentie: 50/60 hertz
OPMERKING: Als de stekker niet in de
contactdoos past, neem dan contact op met
een gekwalificeerde elektricien� Wijzig de
stekker in geen geval� Gebruik geen adapter�
Gebruik geen verlengsnoer� Als het netsnoer
te kort is, laat dan een contactdoos in de
nabijheid van het apparaat installeren door een
gekwalificeerde elektricien of een monteur�
Brandgevaar
Gebruik geen verlengsnoer.
Dit kan leiden tot brand of overlijden.
WAARSCHUWING
Elektrische vereisten
Afgedankte elektrische apparatuur
Afgedankte materiaalverpakking
Het verpakkingsmateriaal kan voor 100%
gerecycleerd worden en is voorzien van het
recyclagesymbool
� De verschillende
onderdelen van de verpakking moeten
daarom op verantwoordelijke wijze en in
overeenstemming met de desbetreffende
lokale voorschriften worden weggewerkt�
Dumping van het product
- Dit apparaat is voorzien van het merkteken
volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparaten (AEEA)�
- Door ervoor te zorgen dat dit product
op de juiste manier als afval wordt verwerkt,
helpt u mogelijk negatieve consequenties
voor het milieu en de menselijke gezondheid
te voorkomen die anders zouden kunnen
worden veroorzaakt door onjuiste
verwerking van dit product als afval�
- Het symbool op het product of op de
bijbehorende documentatie geeft aan dat dit
product niet als huishoudelijk afval mag worden
behandeld, maar moet worden afgegeven
bij een verzamelpunt voor de recyclage van
elektrische en elektronische apparaten�
Voor meer gedetailleerde informatie over de
behandeling, terugwinning en recyclage van
dit product wordt u verzocht om contact
op te nemen met uw lokaal gemeentehuis,
uw afvalophaaldienst of de winkel waar u
het product hebt aangeschaft�
Nederlands
5
ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN
Onderdelen en accessoires/toebehoren
Centrifugekom
Kombehuizing
Draaiknop met
2 snelheden (laag-hoog)
en aan-/uitknop
Deksel sapcentrifuge
Motorbehuizing (basis)*
Reinigingsborstel
(voor sapzeef)
Sapzeef
Schijf
Pulptrechter
Vultrechter
Stamper
Groot
pulpreservoir
1000 ml
sapbeker met
antischuimdeksel
Instelbare
pulpregelmoer
* Alleen schoonvegen� Zie het hoofdstuk “Onderhoud en reiniging” voor meer informatie�
Saptrechter met
antidruppelklep
(Onderaanzicht)
6
MONTAGE VAN DE SAPCENTRIFUGE
Vóór het eerste gebruik
Montage van de onderdelen van de sapcentrifuge
Uw sapcentrifuge wordt volledig gemonteerd
in de doos geleverd� Verwijder voordat u
de sapcentrifuge de eerste keer gebruikt
eerst het pulpreservoir en haal daarna de
rest van het apparaat uit elkaar� U moet
het pulpreservoir uit de sapcentrifuge halen
voordat u het deksel kunt verwijderen� Eens
de sapcentrifuge gedemonteerd is, kunt u
de onderdelen en accessoires/toebehoren
afwassen met de hand of in de vaatwasser�
Zie het hoofdstuk “Onderhoud en Reiniging”
voor meer informatie�
OPMERKING: Dit product is uitsluitend
bedoeld voor huishoudelijk gebruik�
BELANGRIJK: Plaats de sapcentrifuge op een droog, vlak aanrecht met de draaiknop naar
voren� Steek de stekker van de sapcentrifuge pas in het stopcontact als deze volledig in
elkaar is gezet�
Verwijder het pulpreservoir� Neem de vul-
trechter op het deksel van de sapcentrifuge
vast en draai hem tegen de klok in om hem
van de sapcentrifuge te verwijderen�
1
Plaats de centrifugekom in
de kombehuizing�
2
Stel de pulpregelmoer in op de gewenste
hoeveelheid pulp: veel, gemiddeld of
weinig pulp� Druk de knop op de moer
in en draai totdat u de moer op de
gewenste instelling hoort vastklikken�
Weinig pulp
Veel pulp
Gemiddelde hoeveelheid pulp
Nederlands
7
MONTAGE VAN DE SAPCENTRIFUGE
OPMERKING: Het deksel van de sapbeker
wordt met een antischuimdeksel geleverd�
Verwijder het deksel van de beker voordat
u sap in uw glas schenkt als u sap met
schuim wilt�
6
Schuif het pulpreservoir op zijn plek
onder het lange deel van het deksel
zodat het tegen de motorbehuizing staat�
5
Schuif de stamper in de vultrechter
zodat de ribbel aan de binnenkant
van de vultrechter in de groef van
de stamper past�
7
Zet de sapbeker onder de saptrechter�
Zorg ervoor dat de saptrechter naar
beneden staat�
Roterende
naaf
3
Plaats de schijf op de roterende naaf in
de centrifugekom� Draai de schijf totdat
de lipjes aan de binnenkant van de moer
samenvallen met de uitsparingen van
de naaf, en de schijf gemakkelijk op
zijn plek valt�
4
Plaats het deksel van de sapcentrifuge
zodanig over de kombehuizing dat het
lange deel van het deksel zich net rechts
van de pulptrechter bevindt� Neem de
vultrechter vast en draai het deksel met
de klok mee totdat het op zijn plaats klikt�
8
BEDIENING VAN DE SAPCENTRIFUGE
Sap maken
Zorg ervoor dat de sapcentrifuge correct
gemonteerd is en dat de instelbare pulpmoer
op de juiste hoeveelheid pulp voor uw recept
ingesteld staat voordat u uw sapcentrifuge
gebruikt (zie het hoofdstuk “Montage van
de sapcentrifuge”)�
Steek de stekker in een geaard stopcontact�
1
Stel de draaiknop in op de gewenste
snelheid� Zie het overzicht van de
snelheden in het hoofdstuk “Nuttige
tips” voor meer informatie� Druk
op de aan-/uitknop (
) om de
sapcentrifuge in te schakelen�
2
Laat de motor draaien en gebruik
de stamper om de producten in de
vultrechter te voeren� Terwijl de sap-
centrifuge draait, stroomt het sap in
de sapbeker en stroomt de gescheiden
pulp in het pulpreservoir�
Gevaar voor elektrische schokken
In een geaard stopcontact steken.
Verwijder de randaarde niet.
Gebruik geen adapter.
Gebruik geen verlengsnoer.
Het niet opvolgen van deze instructies
kan de dood, brand of elektrische
schokken tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING
Gevaar: draaiend mes
Gebruik altijd de stamper.
Steek geen vingers in de openingen.
Houd het toestel uit de buurt
van kinderen.
Doet u dat niet, dan kan dat amputatie
of snijwonden tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING
Nederlands
9
BEDIENING VAN DE SAPCENTRIFUGE
NUTTIGE TIPS
OPMERKING: Laat het pulpreservoir niet te vol stromen, dat kan de prestatie van de
sapcentrifuge beïnvloeden�
Schakel de sapcentrifuge eerst uit door op de aan-/uitknop te drukken voordat u het pulp reservoir
leegmaakt� Wanneer het apparaat uitgeschakeld is, kunt u het pulpreservoir verwijderen en
leegmaken� Zorg ervoor dat u het lege pulpreservoir terugplaatst voordat u het apparaat weer
inschakelt en verdergaat�
TIP: Draai de saptrechter omhoog wanneer u de sapbeker verwijdert� Zo vermijdt u dat er
sap op het aanrecht druppelt�
Overzicht snelheden
Product Snelheid
Appels
Abrikozen (zonder pit)
Bieten (schoongemaakt)
Bosbessen
Broccoli
Spruitjes (schoongemaakt)
Wortels
Bloemkool
Selderij
Komkommer (geschild)
Venkel
Druiven (pitloos)
Boerenkool
Kiwi (geschild)
Product Snelheid
Mango
(geschild, zonder pit)
Meloen (geschild)
Nectarines (zonder pit)
Sinaasappels (geschild)
of
Perzik (zonder pit)
Peren (zonder steeltjes)
voor harde
of
voor
zachte
Ananas (geschild)
Pruimen (zonder pit)
Frambozen
Spinazie
Aardbeien
Tomaten
Watermeloen (geschild)
10
NUTTIGE TIPS
Snelle tips
Vóór gebruik:
• Was het fruit en de groenten grondig voor
gebruik, en zorg ervoor dat er geen aarde,
blaadjes of stengels meer aanzitten� Kleine
blaadjes zoals die van aardbeien, hoeft u
niet te verwijderen�
• Gebruik geen ingevroren fruit of groenten
om schade aan de sapcentrifuge te
vermijden� Gebruik altijd vers fruit en
verse groenten voor optimale prestaties�
• Sommige fruitsoorten, bv� nectarines,
perziken, mango's, abrikozen, pruimen
en kersen, bevatten grote zaden of pitten�
Deze moeten verwijderd worden vóór
het centrifugeren om schade aan de schijf
te voorkomen�
• Fruit met een harde of oneetbare schil,
zoals mango, citrusvruchten, meloen
en ananas, moet u altijd eerst schillen�
• Sommige groenten, zoals komkommer en
gele courgettes, hoeven niet eerst geschild
te worden, afhankelijk van de zachtheid
van de schil en het gebruikte recept�
Ongeschild fruit geeft een andere kleur
en smaak aan het sap�
Na het centrifugeren:
• Er kunnen na het centrifugeren stukjes fruit
of groente in de pulp zitten� Verwijder ze
voordat u de pulp in een recept gebruikt�
• U kunt de verkregen pulp in andere recepten
gebruiken, als compost in de tuin gebruiken,
of weggooien�
Voor eenvoudige reiniging:
• Reinig de onderdelen meteen om
opgedroogd en aangekoekt sap en
pulp te voorkomen�
• Spoel de verwijderbare onderdelen na
elk gebruik in heet water om pulp en
sap te verwijderen� Mogelijk moet de
reinigingsborstel gebruikt worden om
pulp uit de zeef te verwijderen� Laat
de onderdelen aan de lucht drogen�
ONDERHOUD EN REINIGING
Demontage van de sapcentrifuge
1
Druk op de aan-/uitknop ( ) om
de sapcentrifuge uit te schakelen�
Trek de stekker van het netsnoer
uit het stopcontact�
2
Verwijder het pulpreservoir door het
van de sapcentrifuge weg te schuiven�
Nederlands
11
ONDERHOUD EN REINIGING
3
Pak de vultrechter op het deksel van de
sapcentrifuge vast en draai hem tegen
de klok in om hem te ontgrendelen en
van de sapcentrifuge te verwijderen�
4
Er kan pulp aan de onderkant van
het deksel kleven� Gebruik de platte
kant van de reinigingsborstel om de
vastzittende pulp voorzichtig in het
pulpreservoir te schrapen�
5
Laat de schijf op zijn plek zitten en
til de centrifugekom voorzichtig uit
de kombehuizing�
OPMERKING: Het wordt aanbevolen
om de schijf boven de gootsteen uit de
centrifugekom te verwijderen, zodat u
ze gemakkelijk schoon kunt maken�
6
Til de schijf uit de centrifugekom�
7
Verwijder de instelbare pulpmoer
van de sapzeef om die schoon te
maken: Draai de moer op de stand
“ontgrendelen”� Druk op de veerknop
en trek de moer omlaag om ze van de
zeef te halen�
ONDERHOUD EN REINIGING
12
ONDERHOUD EN REINIGING
Reiniging van de sapcentrifuge
2
Laat de sapzeef 10 minuten in heet
zeepsop weken� Houd de zeef
onder stromend water en gebruik de
reinigings borstel om voedsel of resten
die vastzitten eraf te wassen�
1
Veeg de motorbehuizing en het netsnoer
af met een zachte, vochtige doek� Droog
goed af� Gebruik geen schuurmiddelen
of schuursponsjes�
BELANGRIJK: Dompel de motorbehuizing niet onder in water of andere vloeistoffen
om schade aan de sapcentrifuge te vermijden� Alle andere onderdelen mogen afgewassen
worden in de bovenste lade van de vaatwasmachine�
Controleer voor het reinigen of de sapcentrifuge uitgeschakeld is, de stekker uit het
stopcontact is gehaald en het apparaat correct gedemonteerd is� Zie het hoofdstuk
“Demontage van de sapcentrifuge”�
OPMERKING: De fijngemaasde sapzeef kan verstopt raken als er pulp op opdroogt�
Was de zeef meteen na gebruik�
Houd de sapzeef na het reinigen tegen een lichtbron om te controleren of de mazen
schoon zijn� Herhaal stap 2 als er nog vuil in zit�
3
De schijf en alle andere onderdelen behalve de motorbehuizing mogen in een warm sopje
of in de bovenste lade van de vaatwasmachine afgewassen worden�
Nederlands
13
ONDERHOUD EN REINIGING
PROBLEEMOPLOSSING
De sapcentrifuge is ingeschakeld maar werkt niet
De motor klinkt zwaar wanneer het apparaat in werking is
Er vormt zich een ophoping van pulp op de schijf
De pulp is te nat; er wordt niet genoeg sap onttrokken
Er spuit sap uit de trechter
Reinigingstips
• Controleer of de sapcentrifuge correct
gemonteerd is en of het deksel vergrendeld is�
• Stop met centrifugeren en volg de instructies
in het hoofdstuk “Onderhoud en reiniging”
om het deksel van de sapcentrifuge te
demonteren en schoon te maken� Schraap
het pulp eraf, zet de sapcentrifuge weer
in elkaar en ga verder�
• Probeer een lagere snelheid en voer de
ingrediënten trager in de vultrechter�
• De ingrediënten worden op de verkeerde
snelheid gecentrifugeerd, waardoor de
motor overbelast wordt�
• Spoel al de verwijderbare onderdelen
na elk gebruik in heet water om pulp en
sap te verwijderen� Mogelijk moet de
reinigingsborstel gebruikt worden om
pulp uit de zeef te verwijderen� Laat de
onderdelen aan de lucht drogen�
• Was de onderdelen meteen na gebruik om
vlekken door sterk gekleurde producten
te voorkomen�
• Als de plastic onderdelen door de
ingrediënten verkleuren, laat ze dan
in een oplossing van water met 10 %
citroensap weken� U kunt ze ook met
een zacht schoonmaakmiddel reinigen�
Laat de plastic onderdelen en de schijf
niet in bleekmiddel weken om de vlekken
te verwijderen�
• Gebruik het overzicht van de snelheden
in het hoofdstuk “Nuttige tips” om te
bepalen welke snelheid u moet gebruiken
voor uw ingrediënten�
• Probeer harde en zachte producten
met elkaar af te wisselen wanneer
de pulpophoping verwijderd is�
• Mogelijk zit de sapzeef verstopt� Volg de
instructies in het hoofdstuk “Onderhoud
en reiniging” om de sapcentrifuge te
demonteren en de zeef schoon te maken�
• Controleer de pulpinstelling� Mogelijk
moet u die aanpassen om de gewenste
dikte van het sap te verkrijgen�
• Zorg ervoor dat de sapbeker dicht tegen
de sapcentrifuge aan staat en dat hij er
goed in past�
14
GARANTIE EN SERVICE
Garantie op de KitchenAid sapcentrifuge
Duur van
de garantie:
Wat KitchenAid wel vergoedt:
Wat KitchenAid niet vergoedt:
Europa, het
Midden-Oosten
en Afrika:
Twee jaar volledige
garantie vanaf
de datum van
aankoop.
Het vervangen van onder-
delen en arbeidsloon voor
het repareren van defecten
ten gevolge van materiaal-
of constructiefouten.
Deze herstellingen moeten
uit gevoerd worden door
een erkende dienst-na-
verkoop/after sales service
van KitchenAid.
A.
Reparaties wanneer de
sapcentrifuge gebruikt is
voor iets anders dan de
huishoudelijke bereiding
van voedingswaren.
B. Schade als gevolg van een
ongeval, wijzigingen, ruwe
behandeling, verkeerd
gebruik of installatie/
werking die niet in over-
eenstemming is met
de lokale elektrische
voorschriften.
KITCHENAID AANVAARDT GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR
INDIRECTE SCHADE.
Bezoek onze website voor meer informatie:
www.KitchenAid.eu
Klantencontact
© 2014� Alle rechten voorbehouden�
Specicatieskunnenzondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.
Indien u nog vragen hebt of de dichtsbijzijnde KitchenAid geautoriseerde dienst-na-verkoop/
after sales service zoekt, kunt u onderstaande contactpersonen raadplegen�
OPMERKING : Alle reparaties moeten in het land van aankoop worden uitgevoerd door
een geautoriseerde dienst-na-verkoop/after sales service van KitchenAid�
Gratis oproepnummer:
In Nederland: 0800 0200151
In België: 0800 93285
E-mail contact:
In Nederland: Ga naar www�KitchenAid�nl, en klik onderaan op de pagina op de link
“Contact met ons opnemen”
In België: Ga naar www�KitchenAid�be, en klik onderaan op de pagina op de link
“Contact met ons opnemen”
Adres België & Nederland:
KitchenAid Europa, Inc�
Postbus 19
B-2018 ANTWERPEN 11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
